購票指南

一般票務資料凡康樂及文化事務署主辦及部份贊助節目均設有設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人半價優惠，並限額發售全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠票。 　 康樂及文化事務署主辦節目 ● 學生票價 ■ 高齡人士票價 ＊ 殘疾人士及看護人票價

票房訂票 門票通常於節目演出前一個月在西灣河文娛中心票房及各城市售票網售票處發售。凡於一小時或更短時間內上演之節目，其門票只可在演出場地之票房發售。

西灣河文娛中心票房開放時間：上午十時至下午六時半 票務查詢： 3761 6661

信用卡電話訂票：2111 5999

網上購票：www.urbtix.hk

Ticketing Information

General Information For programmes presented and most of the programmes sponsored by the Leisure and Cultural Services Department, half-price tickets are available for senior citizens aged 60 or above, people with disabilities and the minder. A certain number of half-price tickets are also available for full-time students and Comprehensive Social Security Assistance recipients. 　 Presented by the Leisure and Cultural Services Department ● Student Tickets ■ Senior Citizen Tickets ＊ Tickets for People with Disabilites and the Minder

Counter Booking Tickets are normally available at the Sai Wan Ho Civic Centre box office and other URBTIX outlets one month before the programme takes place. For programme to start within one hour, tickets can be bought only at the box office of the performing venue.

Sai Wan Ho Civic Centre Box Office Opening Hours:10am - 6:30pm daily Ticketing Enquiry: 3761 6661Credit Card Telephone Booking: 2111 5999 Internet Booking: www.urbtix.hk

西灣河文娛中心免費郵寄節目資料服務 Free Mailing Service of Programme Information of

Sai Wan Ho Civic Centre

請在適當位置加「 」。Please put a " " where appropriate.

□ 申請免費郵寄節目資料服務 Apply for our free mailing service of programme information □ 更改個人資料/ 更新郵遞地址 Update personal particulars/ change postal address □ 取消免費郵寄節目資料服務 Cancel the mailing service

請填妥下列表格寄回香港筲箕灣道111號西灣河文娛中心1樓港島東文化事務辦事處收或傳真2567 4041。（查詢電話：3184 5732） Please complete the form below and send to Cultural Services Office (Hong Kong East), 1/F, Sai Wan Ho Civic Centre, 111 Shau Kei Wan Road, Hong Kong or fax 2567 4041. (Enquiries: 3184 5732)

個人資料（私隱）收集聲明 1. 你所提供的資料將會用作郵寄本中心的節目資料或其他有助市場推廣的用途。

2. 本署可能會將部份資料給予其他政府部門以作上述用途。

3. 除個人資料（私隱）條例所訂明的豁免外，根據同一條例第18及22條及附表1第6項原則，你有權要求查閱及更改本表格內所載列的個人資料。

4. 如欲查閱及更改個人資料，請致函給副經理(港島東)市場推廣及地區活動，其地址及電話號碼載於本表格上。

Notification of Personal Data Collection 1. The information provided by you will be used for mailing of programme information of Sai Wan Ho Civic Centre and for other related marketing purposes.

2. The Department may disclose some of your information to other Government Departments for the purposes mentioned above.

3. Subject to exemptions under the Personal Data (Privacy) Ordinance, and in accordance with Sections 18 and 22 and Principle 6 of Schedule 1 to the Ordinance, you have a right of access and correction of the personal data provided in this form.

4. Request for personal data access and correction should be addressed to the Assistant Manager (Hong Kong East) Marketing, Programme & District Activities, whose address and telephone number are printed on this form.

□ 香港 HK □ 九龍 KLN □ 新界 NT

* 先生/小姐/太太/女士 Ref. No.: * Mr./Miss/Mrs./Ms. (For official use only)

姓名: Name

地址: Address

地區: District

英文 English

(姓氏在前 Surname first)

中文 Chinese

* 請刪去不適用者 Please delete as appropriate

聯絡電話: Contact Telephone No.

請使用公共交通工具前往西灣河文娛中心 Please use public transport to Sai Wan Ho Civic Centre

資料只供參考，如有更改，以有關機構的公布為準。Route information is for reference only and subject to change with relevant organizations’ announcement.

地址：香港筲箕灣道111號地下（港鐵西灣河站側）Address: G/F, 111 Shau Kei Wan Road, H.K. (Next to Sai Wan Ho MTR Station) 查詢電話 Enquiries: 3184 5760（一般查詢 General Enquiries） 3184 5777（租務查詢 Booking Enquiries）傳真 Fax: 2904 6297（場地租用 Venue Hiring）/ 2567 4041（其他 Others）網址 Website: www.lcsd.gov.hk/swhcc

港鐵出口 MTR Station Exit港鐵西灣河站B出口Sai Wan Ho MTR Station Exit B

2A, 2X, 14, 77, 85, 99, 694, 720, 722, N8 2, 18X, 81, 81A, 82, 82X, 85A, 102, 102P, 106, 682, 682A, 682B, 682P, 698R,

720, 802, A12, N8X, N122 2A, 2X, 14, 77, 77X, 82S, 85, 89R, 99, 99X, 106P, 110, 307P, 606, 606A, 678,

694, 720, 720A, 722, N8 2, 2X, 14, 18X, 81, 82, 85, 85A, 102, 102P, 106, 106P, 682, 694, 698R, 720,

720A, A12, N8X, N122

20, 50, 65 32, 65A 65, 68 32, 61

巴士 Bus

小巴 Minibus

香港電影資料館

Hong Kong Film Archive

港島東體育館Island East Sports Centre

HOLY CROSS PATH

HOI NING ST

海寧街

筲 箕 灣

道

SHING ON ST 成安街

SH

AU

K

EI

WA

N

RD

HO

NG

C

HE

UN

G

ST 康

祥街

TAI ON ST

TAI HONG ST

鯉景灣Lei King Wan太安樓

Tai On Building

EA

STE

RN

C

OR

RID

OR 東區走廊

OI SH

UN

RO

AD 愛信道

TAI LOK ST 太樂街

TAI NING ST 太寧街

從銅鑼灣方向 From

Causew

ay Bay

太康街

太安街

聖十字徑

愛義街

OI YEE ST

From C

hai Wan 從

柴灣方向

TAI FOO ST 太富街

附近公眾收費停車場Nearby Public Carparks落客位置（聖十字徑）Alighting Point (Holy Cross Path)

文娛中心入口Civic Centre Entrance駕車路線Driving Route

香港電影資料館

Hong Kong Film Archive

港島東體育館Island East Sports Centre

鯉景灣Lei King Wan太安樓

Tai On Building

★

C

B

A

D

太安樓Tai On Building

SAI WAN HOCIVIC CENTRE西灣河文娛中心

★

資料截至2014年7月20日。最新資料，請查閱主辦機構的宣傳品。 Information updated as of 20.7.2014. Please refer to organizer’s publicity materials for the most updated information.

　　康樂及文化事務署主辦節目 Presented by the Leisure and Cultural Services Department

　　學生票價 Student Tickets　　高齡人士票價 Senior Citizen Tickets　　殘疾人士及看護人票價 Tickets for People with Disabilities and the Minder

9劇院 Theatre

九月SEPTEMBER 2014

星期一 Mon 7:15pm

艷曲華韻會知音粵曲演唱會Cantonese Operatic Songs Concert憑票免費入場 Free Admission by Tickets艷華樂社主辦Presented by Yim Wah Cantonese Operatic Songs Society

2893 7362

星期二 Tue 7:15pm

鳳儀曲韻會知音Cantonese Operatic Songs Concert憑票免費入場 Free Admission by Tickets鳳儀曲苑主辦Presented by Cheerful Cantonese Operatic Song

9153 4542

星期三 Wed 2:15pm

音樂會My Heart Will Go On憑票免費入場 Free Admission by Tickets文歌倩舞社主辦Presented by Paula & Lucina Arts Association

2471 6964

星期三 Wed 7:15pm

感動你、感動我的歌Concert憑票免費入場 Free Admission by Tickets文歌倩舞社主辦 Presented by Paula & Lucina Arts Association

2471 6964

星期四 Thu 7:30pm

潘健康「寰宇聲情」Encore 篇之再續未了弦Feel the World Part II 2014$250, $200健康Sing鳴主辦Presented by Healthy Singing Club

2366 3360

星期五 Fri 8pm

悠揚音樂夜Dolce$80 ●■＊ $40模响主辦 Presented by Musco

9714 1394

星期六 Sat 2:15pm

南韻雛聲 ─ 南音新作演唱會Sing Ho Cantonese Operatic Songs Concert憑票免費入場 Free Admission by Tickets聲濠曲藝研習社主辦Presented by Sing Ho Cantonese Opera Association

5621 6415

星期六 Sat 7:15pm

薪火相傳揚粵韻 ─ 王譯文師生好友唱聚Sing Ho Cantonese Operatic Songs Concert憑票免費入場 Free Admission by Tickets聲濠曲藝研習社主辦Presented by Sing Ho Cantonese Opera Association

9107 7860

星期日 Sun 7:30pm

夏日舞繽紛之玩具世界Summer Dazzle “Toys’ World”$180 ●■＊ $150舞蹈朋友主辦Presented by Friends of Dance

6083 0726 / 2861 0788

1

2

3

3

4

5

6

6

7

美術室及音樂練習室活動 Activities at Art Studio and Music Practice Room

租用人 / 團體 電話 / 網址Hirer / Organization Telephone / Website

美術 / 手工藝 Art & Crafts許志輝 9122 8619 Hui Chi Fai

香港現代藝術協會 6733 4481Hong Kong Modern Art Association www.hkpainting.com

天地畫室 2602 7246Skyland Studio www.skylandstudiohk.com

雅聚藝會 9485 9867Hong Kong Art Gathering

侯懷佳畫室 2560 8963Hau Wai Kai Art Studio

中國書畫 Chinese Painting & Calligraphy童雅軒 9149 5983 / 2756 9280Cheerful Pavilion

藝珍書畫會 9768 4616Art Club of H.K.

戲曲 Operatic Songs德福樂苑有限公司 9227 1351 / 5332 8390Tak Fook Opera House Limited

粵韻研習社 9369 9299Cantonese Music Arts

雲峰戲曲中心 9040 6823 / 9016 2815Wan Fung Cantonese Opera

悅雯樂軒 6334 6926Yuet Man Lok Hin

生生藝苑 6576 7542Sang Gor Music Society

眾樂樂社 9654 6717Enjoy Everyone Group

日燊悅耳曲藝院 9659 3893

音樂 Music韓德爾音樂社 6335 2830Handel Music Group

香港友聲合唱團 9349 0393Hong Kong Yes Friend Choir

友誼音樂協會 9329 3154 / 9321 4103Friendship Music Association

康文署音樂事務處 2582 5334 / 2802 0657Music Office, LCSD www.lcsd.gov.hk/musicoffice

香港音樂演奏協會 9523 1896Hong Kong Music Performance Association

宣樂音樂藝術發展協會 2977 5577Joyful Music and Arts Association

其他 Others飛舞天下 8200 3558World for Dancing

標準普通話教育中心 2541 6932 / 9653 6726Standard Putonghua Education Centre

香港華璉藝術發展團 3916 5913Hong Kong Wah Lin Arts Development Group www.wahlinart.com

香港國際文藝交流協會 2481 0800Hong Kong International Exchange of Artist & Culture Association

活動詳情請與各主辦者聯絡 Please contact the organizers for programme enquiries

星期六 Sat 7:30pm-10pm北角陳樹渠大會堂 Dr. Seaker CHAN’s Memorial Hall粵劇欣賞 ● 金玉堂劇團Cantonese Opera ●

Kam Yuk Tong Cantonese Opera Troupe與北角區街坊福利事務促進會合辦 2561 0592Jointly presented with the North Point Kai-Fong Welfare Advancement Association憑票免費入場 Free Admission by Ticket

星期日 Sun 3pm-5pm糖水道花園 Tong Shui Road Garden綜合表演 ● 遠東娛樂企業公司Variety Show ●

Far East Amusement & Movies Company與紫荊青年會合辦 2158 3510Jointly presented with Hong Kong Bauhinia Youth Association

東區 Eastern District與東區區議會合辦 Jointly presented with Eastern District Council

地區免費文娛節目District Free Entertainment Programmes

查詢 Enquiry: 2591 1340

（娛樂節目辦事處 Entertainment Office） www.lcsd.gov.hk/eo

27

28

灣仔區 Wan Chai District與灣仔區議會合辦 Jointly presented with Wan Chai District Council

星期三 Wed 1pm-2:30pm時代廣場地面展覽廳 Covered Piazza, Times Square現代舞/爵士舞表演 ● 原創舞地帶Modern / Jazz Dance ●

The Original Dance Zone與灣仔區文娛康樂體育會合辦； 2895 5172時代廣場贊助場地Jointly presented with Wan Chai District Arts, Cultural, Recreational and Sports Association; Venue sponsored by Times Square

星期日 Sun 3pm-4:30pm 禮頓山社區會堂 Leighton Hill Community Hall流行音樂會 ● 杺秋文化傳播Pop Concert ● New Think Pink Production Company與灣仔環保健康動力合辦 2866 0821Jointly presented with Wanchai Eco Health Action憑票免費入場 Free Admission by Ticket

10

21

西灣河文娛中心每月節目表刊登廣告服務透過西灣河文娛中心每月節目表刊登廣告，租用人可以因應目標觀眾，推介及宣傳在劇院

舉辦的文化藝術活動。查詢有關詳情及收費，請致電 3184 5731 與市場推廣部聯絡。

為配合節目表出版日期，客戶須於擬刊登廣告月份前兩個月的 1號或之前以電話預先登記。

由於廣告版位有限，刊登廣告申請將以先到先得方式處理。

Sai Wan Ho Civic Centre Monthly Event CalendarAdvertising Service

Sai Wan Ho Civic Centre provides hirers with a cost-effective medium to promote cultural and arts activities organized in Theatre through our monthly event calendar. For enquiries on related details and advertising fees, please contact our Marketing Section at 3184 5731.

To fit with our publication schedule, interested hirers are required to make telephone registration on or before the 1st date 2 months in advance of the month of placing advertisement. Due to limited advertisement space, application for the service will be processed on a first-come-first-served basis.

文娛廳 Cultural Activities Hall

星期二 Tue 7pm

藝朗標準及拉丁社交舞課程Aaron’s Ballroom & Latin Dance Course報名入場 Admission by Enrolment藝朗舞蹈學會主辦Presented by Aaron Dancing Association

2885 3464

星期三 Wed 11am, 2:30pm

仙樂粵曲班 (仙樂粵曲推廣計劃)Cantonese Operatic Songs Class報名入場 Admission by Enrolment仙樂曲藝社主辦Presented by Sin Lok Music Art

6889 3333

星期四 Thu 8pm

粵曲班Cantonese Operatic Songs Class報名入場 Admission by Enrolment樂善藝會主辦Presented by The Happy Group Association

9047 3788

星期三 Wed 11am, 2:30pm

葉愛蓮粵曲班Cantonese Operatic Songs Class報名入場 Admission by Enrolment盈盈曲藝社主辦Presented by Ying Ying Music Art

6889 3333

星期五 Fri 7:15pm

秋日金曲送爽Autumn Breeze憑票免費入場 Free Admission by Tickets夢之Sing主辦Presented by Sound of Dream Music

6070 8178

12

3,17

10,24

2,16,23

4,11,18,25

星期六至日 Sat-Sun13/9 3pm, 7:30pm14/9 3pm

香港小莎翁週年匯演 ─ 仲夏夜之夢Shakespeare4All’s Gala Performance -A Midsummer Night’s Dream導演 Director：Shiona Carson$120, $70 ●■＊ $60, $35誇啦啦藝術集匯主辦康樂及文化事務署贊助場地及售票服務香港小莎翁製作誇啦啦藝術集匯為西灣河文娛中心場地伙伴Presented by AFTEC Venue and ticketing services sponsored by the Leisure and Cultural Services Department Produced by Shakespeare4All AFTEC is the Venue Partner of the Sai Wan Ho Civic Centre

2520 1716

星期一 Mon 7:15pm

凱韻戲曲會知音Cantonese Operatic Songs Concert憑票免費入場 Free Admission by Tickets凱韻曲藝社主辦Presented by Hoi Wan Melody

9163 7573

星期六至日 Sat-Sun 2:30pm, 7:45pm

留給天使最美的一剎My Secret Angel Appears When Silent$120想出軌劇場主辦Presented by Outstanding Theatre

9558 2022 / 9435 3529

13|

14

27|

28

星期六 Sat 7:30pm

友誼音樂協會學生音樂會Concert$110友誼音樂協會主辦Presented by Friendship Music Association

9329 3154

星期日 Sun 8pm

音樂會Music 4 Two憑票免費入場 Free Admission by Tickets匯中音樂學院主辦 Presented by Centre Stage

3575 9327

星期五 Fri 7:30pm

「世界新視野」藝趣解碼 ─謂何：世界、戰爭、腕錶。“NEW WORLD” Inspiration Programme -World, War, Watches, What for?主講：劉玉麟先生Speaker: Mr. Alan Lau$150 ●■＊ $75誇啦啦藝術集匯主辦節目由康樂及文化事務署贊助誇啦啦藝術集匯為西灣河文娛中心場地伙伴Presented by AFTEC Sponsored by the Leisure and Cultural Services Department AFTEC is the Venue Partner of the Sai Wan Ho Civic Centre

2520 1716

26

21

22

20,27

社區文化大使計劃 Community Cultural Ambassador Scheme

免費演出 Free Programmes 查詢 Enquiry: 2591 1300

（觀眾拓展辦事處 Audience Building Office） www.lcsd.gov.hk/ab

星期六 Sat 2:30pm禮頓山社區會堂 Leighton Hill Community Hall巡迴演出 ● 香港偶影藝術中心Touring Performance ●

Hong Kong Puppet and Shadow Art Center憑票免費入場 Free Admission by Ticket

6333 6213

27

灣仔區 Wan Chai District

p

節目如有更改，恕不另行通知。各項節目內容並不反映康樂及文化事務署的意見。Programmes are subject to change without prior notice. The content of programmes does not represent the views of the Leisure and Cultural Services Department.

如受到惡劣天氣影響，或當有關的社區中心或會堂需要改為臨時庇護站時，上述節目可能被取消，請留意康樂及文化事務署於節目當天的宣佈。In case of inclement weather or the community halls and community centres have to be reserved for departmental use under emergency relief arrangement, related programmes might be cancelled. Please pay attention to the announcements issued by the Leisure and Cultural Services Department on the event day.