1

Eclesiastés¿Imapätaj cay pachacho caycanchi? ¿Imanirtaj fiyu

runacunataga imapis alli llogshipan?¿Imataj caycan cay librucho? Eclesiastés libruta isquir-bej runa caran musyaj yachaj yarpaysapa Israel runami.Payga Yachachicoj cashantami niycan (1.1,12). Paygaestudyaran «cay pachacho runa cawar imanöpis goy-ashantami» (1.13). Yachachicöga llapantami estudyaran.Tucuytami ruraran. Waquin runacuna cawashannöpiscawaran. Chaypis ushanantaga pay nin «mas yachargamasmi ñacanchi» nir (1.18). Chaynöpis pay nin «RunataDiosga rurasha allitami. Runaga quiquinnami llutantarurashpan mana alliman chayasha» nir (7.29).

Chuscu cösatami cay librucho yachachimanchi: 1)Runaga manami simrichu tantiyan Tayta Dios imanöpisrurashanta (3.11; 8.17). 2) Tayta Diosllami llapantapis paymunashanno camacächisha (3.12–14). 3) Runa rurashanwaquinga manacajllami yangallami caycan. 4) Lla-panchïpis wañushunmi. Wañuyga llapantapis apacunmi:rïcucunata, pobrita, musyaj yachajta, mana tantiyaj upa-cunatapis.

Yachachicoj niycan llapanpis cashgallan tumaycä-mushantami. Chaymi pay nin «Cay pachachöga manamiimapis canchu mushojraj yurimöga» (1.9). Pay nin «lla-panpis yangallami» nir (1.2–3). Nircur ichanga nin «cadacösa imay päsananpäpis caycan. Llapanpis timpuyojl-lami» nir (3.1). Pay nin cay caway-bïdagawayranöpis rätupäsacojlla cashantami.

Llapanpis yangalla cashan

ECLESIASTÉS 1:1 2 ECLESIASTÉS 1:111 Cayga caycan yachachicoj isquirbishanmi. Payga

caran Davidpa wamranmi. Paymi Jerusalencho ray caran.2Noga yachachichöga në:¡Llapanpis yangallami! ¡Yangallami!3 ¿Imataraj jorgun runaga cay pachacho may-jina ñacar

arurpis?Manami imatapis jorgunchu.4Runaga yuriycan, y wañuycan.Cay pachami ichanga imaypis mana rucanchu.5 Intipis yagarcamun, yagacurcun.Yapay yagarcamun yapay yagacurcun.6Wayraga yaparir yaparirmi wayraycan.Wayra sur caj lädupa wayran.Nircorga norte caj lädupana tumamun.Imaypis chaynöllami wayraga wayraycan.7Mayucunaga llapan aywar chayaycan lamarllaman.Chaypis lamarga manami imaypis juntamunchu.Mayucunaga cutin llojshimushanmanimaypis aywashanno yapay aywananpaj.8 Llapanpis fiyupami uticächicun.Runaga imanöpa tantiyachiytapis manami

puydinmanchu.Chaypis runaga mana yamacaypami ricaycan;mana yamacaypami wiyaycan.9Unay cashanga yapaymi canga.Unay ruracashanga yapaymi ruracanga.Cay pachachöga manami imapis canchu mushojraj

yurimöga.10Waquenga nenga:«¡Caymi ichanga imaypis mana cashan!» nir.Chaypis maynami caranmanaraj noganchi cashanchi wichan.11Unay cashancunataga gongaycärishami.

ECLESIASTÉS 1:12 3 ECLESIASTÉS 2:1

Chaynöllami canan caycajtapis shamoj watacunachögagongayconga.

Guepata yurej cajtapis mas guepa runacuna gongaycon-gami.

Yachachicojta imapis päsashancuna12 Noga yachachicöga Jerusalenchömi Israelcunapa

raynin carä. 13 Nogaga cay pachacho imano goy-ashallanchïtapis sumaj musyanäpaj estudyarä. Alli tan-tiyanäpaj llapan shongöpa estudyarä. Tayta Diosmi ca-macächisha chayno estudyananchïpaj. Runacunapägachay estudyu fiyupa sasami caycan. 14 Chaymi tantiya-cushcä llapanpis cay pachacho rurashanchëga manaca-jllapaj cashanta. Wayrata chariyta munajnöllami cay-canchi.15Wicsushatapis manami allchayta camäpacunchïnachu.Mana captinnaga manami yupashwannapischu.

16 Shongullächo yarparä: «Canan nogaga sumaj yacha-jmi cä. Ñaupäta Jerusalencho caj raycunapita masmimusyaj yachaj cä»* nir. 17 Llapan shongöpami yachajcanäpaj estudyashcä. Llutan ruraycuna imano cashan-tapis estudyashcä. Ichanga chaycunapis caycan wayratachariyta munashanchïnöllami. 18Rasunpagamas yachaj carga masmi uma nanayta tarenga.Mas yacharga masmi ñacanpis.

21 Chaynöpis shongullächo nirä: «Canan mä camashaj

cushisha cawayta. Imatapis munashäta rurar cushi-cushaj» nir. Asta chayno yarpashäpis yangallami* 1:16 1Rey. 4.29–31

ECLESIASTÉS 2:2 4 ECLESIASTÉS 2:11casha. 2 Ushanantaga tantiyacushcä asishanchïpis yan-galla cashanta, gustunchïta rurashanchïpis imapäpismana bälej cashanta.

3 Chaypitaga upyaytana camarä. Tucuyta ruraytanamunarä. Chaycunataga llapantapis alli yarpaynëchömirurarä musyanalläpaj. Pasaypaga manami pirdicarächu.Cay pachacho wallca wata cawashan wichan runaimanöpa alli cawashantapis musyayta munarä.

4 Ima-ayca obratapis rurachishcä. Quiquëpajpalasyucunata aruchishcä.* Übas chacräcunapiscasha. 5 Wertäcunata lantashcä. Waytacunatalantashcä. Chayman lantarä llapan casta frütacunata.6 Lantashäcunata pargunäpaj ishtanquicunata aruchirä.7 Uywaynëpaj runacunata rantirä ollguta warmitapis.Maquëcho yurej uywaynëcunapis caranmi. Nogapagaaypallami casha wäcapis uyshapis. Nogapita mas unaycaj runacuna Jerusalenchöga manami pipis charashachunoganöga.* 8 Gorita guellaytapis muntuy-muntuyshuntashcä waquin raycunapano cananpaj.* Nogapagacashami cantajnëcuna ollgupis warmipis. Gustöcunatagallapantami rurashcä. Chïnäcunapis aypallami casha.*

9 Fiyupa rispitädumi cashcä.* Jerusalencho mas unaycaj raycunapita mas rejsishami cashcä. Musyaj-yachajcaynëtapis manami gongashcächu. 10 Imatapis mu-nashä ricashä cajtaga llapantami charashcä. Imatapisshongömunashan cajtaga llapantami rurashcä. Afanacurrurashäpita cushicushcä. Chayllami casha pägö.

11Nircur yarpachacurä fiyupa ñacar aruchishäcunapaj.Chaymi sumaj yarpachacurir musyashcä llapanpis yan-gallapaj cashanta, wayrata chariyta munashanchïnölla* 2:4 1Rey. 7.1–12 * 2:7 1Rey. 4.23 * 2:8 1Rey. 9.28; 10.10–22 * 2:81Rey. 10.23–27; 2Crón. 9.22–27 * 2:9 1Crón. 29.25

ECLESIASTÉS 2:12 5 ECLESIASTÉS 2:21cashanta. Cay bïdacho imata rurashanchïpis manamiimapäpis bälinchu.

Manami imatapis apashunchu12 Nircorga yarpachacurä yachaj caypaj, mana tan-

tiyacoj upa caypaj. Yarpachacur nirä: «¿Imatanaräshimusyanman nogapa guepäta ray cäga? Paypis noganöl-lanami musyanga.» 13 Chaymi tantiyacushcä chacaypitaachicyaj mas alli cashannöpis mana tantiyacoj upa cayp-itaga yachaj cay mas alli cashanta.14Yachäga llapantami musyaycan.Mana tantiyacoj upami ichanga chacaychönölla puriycan.

Chaypis yarpachacur tantiyacushcä llapanchïpis iwalushacänanchïpaj cashanta. 15 Chaymi nirä: «Manatantiyacoj upata päsashannölla nogatapis päsamänancaycaptenga yachaj cashäpis ¿imapätaj bälenga?»nir. Chaymi tantiyacushcä chaypis yangalla cashanta.16 Wañuptenga yachajtapis ni mana tantiyacoj upatapispipis manami yarpanganachu. Achca wata päsaptengallapantanami gongaycun. Yachajcunapis mana tantiyacojupacunapis iwal-llami wañun.

17 Chaymi caway bïdapäga fiyupa rabyashcä. Caypachacho ima rurashäpis casha melanäcushallämi. Ra-sunpaga llapanpis yangallami. Wayrata chariyta muna-jnöllami caycanchi.

18 Cay pachacho rurachishäcunapäga llapanpämifiyupa rabyashcä. Nogaga llapan chaycunatacachapaycunä caycan ruquë mandaj quëdajtana. 19Paygayachajchush u mana yachajchush cacongapis. Ichangapaymi cay pachacho fiyupa ñacar arur yachaj carrurachishäcunata charicurconga. Chaypis yangallami.

20 Cay pachacho llapan rurashäcunata ricaycur fiyupañacar arushäpita amatar llaquicurä. 21 Waquinninchëga

ECLESIASTÉS 2:22 6 ECLESIASTÉS 3:2yachayninchïwan musyashanchïwan tantiyashanchïwanñacar tucuyta arunchi. Nircur mana ñacajtanami cacha-paycunchi. Chaypis yangalla y fiyupamana allimi caycan.

22 Chaura runa cay pachacho fiyupa ñacar arushan-pita ¿ima allitaraj quiquinpäga jorgun? 23 Fiyupayarpachacullarmi goyan.* Rurashancuna fiyupa sasal-lami. Puñurpis yarpachacuytaga manami jamaycunchu.Chaycunaga llapanpis yangallami caycan.

24-25 Ichanga Tayta Dios munan cushishacawananchïtami. Paymi llapantapis camacächisha. Paymana camacächiptenga ¿piraj micunman, piraj cushishacawanmanpis? Chaymi runaga micunman, upunman.*Arur tarishancunatapis gustunta rurar ushanman.Tantiyacuptë llapantapis Tayta Diosmi camacächisha.26 Paymi yachayta gomanchi, tantiyachimanchi,*cushicachimanchi alli ricashan cajtaga. Juchatarurajcunatami ichanga ñacar ima-aycatapis fiyupacuestajcunata shuntananpaj cachaycun. Nircur chayrunacunaga shuntashancunata cachapaycun TaytaDios alli ñawinpa ricashan caj runacunapäna.* Chaypisyangallami, wayrata chariyta munashanchïnöllami.

3Llapanpis timpuyojllami

1Cay pachachöga cada cösa imay päsananpäpis caycan.Llapanpis timpuyojllami.2 Canmi yurinan timpu;wañunan timpupis.Canmi lantanan timpu;achunan timpupis.* 2:23 Job 5.7; 14.1 * 2:24-25 Ecl. 3.13; 5.18; 9.7; Isa. 56.12; Luc. 12.19;1Cor. 15.32 * 2:26 Job 32.8; Prov. 2.6 * 2:26 Job 27.16–17; Prov. 13.22

ECLESIASTÉS 3:3 7 ECLESIASTÉS 3:11

3 Canmi wañuchinan timpu;jampina timpupis.Canmi juchuchina timpu;jatarachinan timpupis.4 Canmi wagana timpu;asina timpupis.Canmi lütuna timpu;fistata rurana timpupis.5 Canmi rumicunata mashtana timpu;*rumita shuntana timpupis.Canmi macallanacunan timpu;mana macallanacunan timpupis.6 Canmi tarina timpu;ograna timpupis.Canmi churana timpu;jitarina timpupis.7 Canmi rachir-ushana timpu;jiranan timpupis.Canmi upälla cacunan timpu;parlanan timpupis.8 Canmi cuyanacunan timpu;chiquinacunan timpupis.Canmi guërrata rurana timpu;cushisha goyäna timpupis.

9May-jina ñacar arurpis runaga ¿ima allitaraj jorgun?10 Canan tantiyacushcämi runacunapaj Tayta Dios sasaaruyta camacächishanta. Chaura chay aruyllachömitincuypa-tincur goyan. 11 Tayta Diosmi llapantapis ca-macächiran timpuncho cananpaj. Runatapis camaranshamoj watacunacho ima päsananpaj cajtapis yarpacha-cunanpaj. Chaypis runa manami tantiyayta atipanchu* 3:5 2Rey. 3.19, 25

ECLESIASTÉS 3:12 8 ECLESIASTÉS 3:21gallarinanpita ushanancama Tayta Dios camashancu-nata.*

12Canan nogamusyämi runa imata rurananpaj cashan-tapis. Runaga cay pachacho cawashancama cushicur goy-anman, alli cajcunallata ruranman. 13 Chaynöpis nogagamusyämi chay-jina ñacar arur tarishanchïcunata micu-nanchïpaj upunanchïpaj Tayta Dios tarichimashanchïta.14 Chaynöpis musyämi Tayta Dios rurashan cäga para-simri caycänanpaj cashanta.* Rurashancunamanga man-ami yapanchïchu ni raquinchïpischu. Tayta Diosmichayno camacächisha payta rispitananchïpaj. 15 Canancaycashanga unaycunapis carannami. Shamoj watacu-nachöpis canan caycashallanmi canga. Tayta Diosmicamacächin unay cashanno yapay cananpaj.

Llapanpäpis jucnaylla distïnun cashan16 Cay pachachöga ricashcämi juez allita rurananpa

ruquin mana allita rurajta; alli arriglananpa ruquin manaalli arriglajtapis. 17Chaymi shongullächo nirä: «Imapäpistimpu caycanmi. Tayta Diospis jusgangami alli runacu-nata y fiyu runacunatapis» nir.

18 Chaynöpis runacunapaj shongullächo yarparä:«Runacunataga Tayta Diosmi tantiyaycächinanimalcunanölla cashanta musyananpaj.» 19 Rasunpagarunacunapapis animalcunapapis jucnayllami distïnun.Animalcunapis runacunapis chaynöllami wañun.*Cawachicoj jämaypis llapanpaj chaynöllami caycan.Runacunaga manami animalcunapita maschu. Llapanpisyangallami caycan. 20 Wañorga llapanpis iwal-llamiushacan. Llapanpis rurasha-casha allpapitami, yapayallpamanmi ticranpis.* 21 ¿Piraj musyan runapa alman* 3:11 Sal. 139.17; Isa. 55.8–9; Rom. 11.33 * 3:14 Sal. 33.11 * 3:19 Sal.49.12, 20 * 3:20 Gén. 3.19; Job 34.15

ECLESIASTÉS 3:22 9 ECLESIASTÉS 4:8janaj pachaman aywacushanta, animalpa almannapacha rurinman yaycushanta?* 22 Manami pipiswillacuyta puydinchu shamoj watacunacho imanocananpaj cashantapis. Chaymi runapäga mas allicaycan arushancunawan imatapis allita rurar cushishagoyäcuptin. Chayno goyänanpämi cawan.

4Ñacachejcuna, ñacajcuna

1 Chaypita ricarä cay pachacho imano ñacaycächej-tapis. Ricashcä ñacajcuna wagaycajta. Wagaptinpismanami pipis shoganchu. Ñacachejcunaga firsapita imat-apis rurachin. Chaypis ñacajcunataga manami pipisshoganchu. 2 Chaymi nirä: «Wañojcunaga cushis-hanami jamacun. Cawajcunami ichanga ñacaycan» nir.3 Wañojcunapitapis cawajcunapitapis mas allimi carcay-canmanaraj yurejcunaga. Paycunagamanami ricanrächumana allicunata cay pachacho runa rurashantapis.

4 Juctapis ricashcämi. Jucta llalliyta munarmi runagafiyupa arun; nigusyutapis alli arun. Ichanga chaypisyangallami, wayrata chariyta munashanchïnöllami.5 Runacunaga nin: «Mana tantiyacoj upa runagamaquin ogllashallami cacun. Chaynöpami wañuytapistarin» nir. 6 Nogami ichanga në: «Mana jamaypaarushanchïpitaga mas allimi ichicllatapis jamaycuyga»nir. Chaycunapis caycan yanga-yupayllami, wayratachariyta munashanchïnöllami.

7 Cay pachachöga mas juctapis ricashcämi. Chaypiscaycan yangallami. 8 Japallan runa arun mana jamaypa,amïgun, ni wamrancuna, ni wauguincunapis mana cay-captin. Chay runa ima-aycatapis masta mastami munay-can. Nircur chay runa yarpachacun «Chay-jina ¿pipäraj* 3:21 Ecl. 12.7

ECLESIASTÉS 4:9 10 ECLESIASTÉS 5:2arö? ¿Imanirtaj gustashätaga mana rurächu?» nir. Chay-jina ñacashanpis yanga-yupayllami.

9 Jucnayllapitaga ishcaj caymi mas alli. Aruytapismasmi mirachin. 10 Jucnin tuniptinpis jucninjatarichengami. Quiquillan purejcuna tuniptengamanami pipis canchu jatarachinanpaj. 11 Ishcaj juccämallacho puñorga goñöchinacunmi. Jucnayllacämacho puñorga ¿imanöparaj goñöchiconga?12 Jucnayllataga magarpis binsinmanmi. Ishcaj carmiichanga ichipanmanraj. Jïlupis quimsaman majachashacarga manami fäsi rachinchu.

Yachaj cayga manami edäninpitarächu13 Pobrilla carpis yachaj mösu cashanmi mas al-

liga auquin ray mana tantiyaj cashanpitaga. Auquincarnaga mananami tantiyachishancunatapis tantiyacun-nachu. 14-15 Mushoj ray pobri captinpis, carsilpita llo-jshisha captinpis, rimiryajllaga runacuna rispitar allimirican. 16 Aypalla runacuna rispitar alli ricasha captin-pis mas guepatanaga «manami allichu mandasha» nen-ganami. Chaypis caycan yangallami, wayrata chariytamunashanchïnöllami.

5Aunishanchïtaga cumliypaj

1 Tayta Diospa Wasinman aywashpayqui sumajyarpachacuy imata ruranayquipäpis. Tayta DiospaWasinmanga ayway masta yachacunayquipaj. Amaruraychu mana tantiyaj upa runa Tayta Diospajchurashannöga. Paycunagamanami tantiyanchu llutantaruraycashanta.

2 Juclla imatapis Tayta Diosta ninayquipa ruquengayarpachacuriyraj. Musyashayquinöpis Tayta Diosga

ECLESIASTÉS 5:3 11 ECLESIASTÉS 5:12syëluchömi caycan, gamga cay pachallachömi.Chaymi upällacunqui imatapis mana rimanayquipaj.3 Musyashanchïnöpis fiyupa yarpachacojcunaganuspapäcunmi. Alläpa parlashpanpis mana tantiyacojupa runanönami riman.*

4 Mana tantiyacoj upa runacunaga Tayta Diosparicay ñawincho manami allichu. Chaymi gam TaytaDiosta aunisha carga mana shuyaraypa juclla cumliy.*5 Aunircur mana cumlinanchïpitaga mana auniymi masalliga. 6 Chayno manacajpaj auniptiquega shimiquimijuchata ruraycächishunqui. Tayta Diospa cachantaama ninquichu «mana musyaynëpami aunishcä» nir.Chayno nerga Tayta Diosta fiyupami rabyachinqui.Chauraga Pay castigashunquipämi. 7Mana tantiyacoj uparunapäga aunishan caycan suyñushannöllami, imatapisrimacachashannöllami. Gam ichanga aunishayquitacumliy Tayta Diosta manchapacushpayqui.

Riquësacuna yangalla cashan8 Juc nasyuncho pobri fiyupa ñacaycajta ricar, mana

alli goyay cajta ricar ama manchariychu, ama almiray-chu. Chaynöga caycan mandajcunata mas jatun mandajchapaptinmi. Mas mandajcunatapis mas mandaj cajcu-narämi chapaycan. 9 Chayno captinpis cumun runacuna-paj raynin captinmi mas alli.10Guellayta cuyäga mastami charayta munan.Rïcucunapis manami «aypallata charä» ninchu.Chaypis yangallami caycan.

11 Mas achcata charaptenga mas achcajmi gastäshej-cunapis. ¿Imataraj chasquin aypallata charashanpitaga?Llapan charashanta ricayllami ricapaycan. 12 Arucojruracoj runaga wallcata achcata micurpis sacsananyajmi* 5:3 Prov. 10.19 * 5:4 Deut. 23.21–23; Sal. 66.13–14

ECLESIASTÉS 5:13 12 ECLESIASTÉS 6:2puñun. Rïcumi ichanga charashancunapaj yarpachacurpuñuytapis mana tarinchu.

13 Cay pachachöga fiyupa llaquinaypaj cajtami ri-cashcä: Ima-ayca shuntashancunapis quiquillanpämimana alli. 14 Mana sumaj aruchiptenga charashan-cuna ushajpämi ushacäcun. Wamran captenga chaywamranta cachapaycunanpäpis manami canganachu.15 Imanömi cay pachaman shamusha chaynöllami aywa-congapis. Yurishapis galalla, chaynöllami aywacon-gapäpis. Ima arushanta, ima tarishantapis manamiapangachu.* 16 Imanöllami cay pachaman shamuran,chaynöllami aywacongapis. Chayno cananpaj captenga¿imapäraj yangalla ñacasha? Chayga llaquicuypämi.17 Cawashanyäga chay runa mana alli goyar llaquishallacashapis. Chayno carmi goyasha fiyupa rabyallar,nanächicullar, jagayashalla.

18Noga tantiyaptëga Tayta Dios cay pachacho rätullamicawachimanchi. Chaymi micushun, upushun. Chay-jinañacar tarishanchïcunata cushisha gastashun. Chaynocawanapämi noganchïpäga camacächisha. 19 Ima-aycatapis aypallata charänanpaj yanapashan cajtagaTayta Dios nin charashancunata alli gastananpämi.Chay-jina arurcur allita rurar cushicushanchïpis caycanTayta Dios camacächishanmi. 20 Tayta Dios cushishatagoyaycächimashaga ama alläpa yarpachacushunchuimaycamalla cawananchïpaj cashantapis.

61Cay pachacho juctapismana allita ricashcämi. Chayga

runacunapaj fiyupa sasami. 2 Waquintami Tayta Diosyanapan aypalla ima-aycayojpis cananpaj, rispitasha* 5:15 Job 1.21; Sal. 49.17; 1Tim. 6.7

ECLESIASTÉS 6:3 13 ECLESIASTÉS 6:12cananpaj. Ima munashancunapis imaypis mana pish-inchu. Ichanga chaycunata quiquin ushanantaga TaytaDios mana camacächinchu. Chaypa ruquin juccu-narämi ushanga.* Chayga caycan fiyupa llaquicuypämi.¡Chaypis yangallami! 3 Juc runapa capas wamran can-man pachacpis u quiquinpis capaschari unaycama cawan-man. Chayno achca wata cawaycarpis gustunta manarurasha captin, wañuptinpis mana sumaj pampacushacaptenga chay runapitaga shullu wamrallapis mas allimi.4 Chay shulluga yanganami yurin. Sepultüraman aywa-cun. Jutintapis mana pipis musyangachu. 5 Achicyajpachata mana ricasha carpis, imatapis mana musyashacarpis chay runapita mas allimi wañushpan jamaconga.6 Chay runa ishcay waranga wata cawasha carpis imacharashantapis manami ushanmanchu caran. Imanocaptinpiswañorga juc pachallamannami llapanpis aywan.

7 Runaga waran-waran arun micunallanpämi. Chaypismanami imaypis yamanchu. 8 ¿Imachötaj mas alli,yachaj runa mana tantiyaj upa runapitaga? ¿Imatarajpobri runapis gänan alli cawashanpitaga? 9 Imatapischararashallanchïmi mas alli «cayta wacta charäman»nir yarpashanchïpitaga. Ichanga chaypis yangallami,wayrata chariyta munashanchïnöllami.

10Canan caycajcunataga unaynami Dios camacächiran.Chaynöpis musyanchïmi Diospa munayninman manaaypänanchïpaj cashanta. Payga fiyupa munayniyojmi.11Maychöpis achcata parlashanchögamana cumbënejcu-nallatami riman. Chayno parlarga mananami ni ima alli-tapis jorgunchïchu. 12 Rasunpaga, ¿pillaga musyanchurajrunapaj ima mas alli cashantapis? Runaga yangallamicawan. Llantuynöllami päsacun.* Chaura runata ¿piraj* 6:2 Sal. 39.6 * 6:12 Job 8.9; 14.2; Sal. 39.5–6; 102.11; 109.23

ECLESIASTÉS 7:1 14 ECLESIASTÉS 7:8willanman wañushanpitana ima cananpaj cashantapis?

7Mas alli cajcunata ruraypaj

1 Juc runapaj pï-maypis «alli runami» nir parlashangaperfümipitapis mas allimi.*

Yurishan junajpitapis mas allimi wañushan junäga.2 Gachwa caycaj wasiman aywananpitaga täpapacoj ay-

waymi mas alli.Pï-may runapis simrimi wañun.Chaymi cawaycajcunaga yarpanman paycunapis wañu-

nanpaj cashanta.3 Cushicur asinanpitaga llaquicur wagashanmi mas alli.Llaquicuptenga cäran juc-nirajyaptinpis shongunpäga al-

limi.4Yachaj runaga wañushaman täpapacojmi aywan.Mana tantiyaj upacunami ichanga gachwallata ashin.5 Mana tantiyaj upa runacuna «allimi canqui» nishanta

wiyananpa ruquengamas allimi yachaj runa piñacushanta wiyaptin.6Mana tantiyaj upa runa asishanga caycanshiracuna ninacho rupar pashtashannöllami.Chaypis yangallami.7 Yachaj runapis jucta ñacachiptenga mana tantiyaj upa

runanömi ruraycan.Saynita jatiparga pirdicächinmi.8Aruyta ushaymi mas alli, aruyta gallaycunanpitaga.* 7:1 Prov. 22.1

ECLESIASTÉS 7:9 15 ECLESIASTÉS 7:19

Imapitapis pasinsacuymimas alli mana pasinsayoj canan-pitaga.

9 Imapitapis jucllaga ama rabyacuychu.*Mana tantiyacoj upa runacunallami jucllaga rabyacun.

10 Ama yarpachacuychu «¿Imanir-raj ñaupatacunagamas alli caran?» nir. Chaynöga yarpachacuycanqui man-ami yachaj runanöchu.

11 Cay bïdachöga yachaj cay allimi. Yachaj cay y rïcucaymi ichanga mas fiyupa alli. 12Yachaj cayga imapitapischapacunmi. Guellaypis llapanpitami chapan. Chaypisyachaj caj runaga mas alli cawaytami tarin.

13Sumaj yarpachacuy Tayta Dios imano rurashanpäpis.Pay wicsuchishantaga ¿piraj dirichanman? 14 Chaymialli goyay cashan junajcunaga cushisha goyay. Manaalli goyay junajcuna chayamuptin sumaj yarpachacuy.Ishcantapis Tayta Diosmi camacächisha. Chaynöpamirunaga tantiyacun shamoj watacunacho ima päsananpajcashantapis mana musyaycar.

15Yangallapaj cawar cay bïdachöga caynötami ricashcä:Alli runacuna cuyapäcoj cashpanpis rätu wañun. Fiyurunacunanami fiyu caycashpanpis mas unaycama cawan.16Ama alläpaga alli-tucuychu, ni yachaj-tucuypischu.Chayno carga quiquiqui goyashallayquiwanmi mana alli-

man chayanquiman.17Manami allichu alläpa fiyu caypis.Manami allichu alläpa mana tantiyacoj upa caypis.Chayno cawarga quiquillayquimi wañuyta tarinquipaj.18 Chaymi mana tantiyaj upa canayquipa ruquenga ra-

sunpa yachay cajta ashiy.Tayta Diosta rispitaj cäga imachöpis allimi llojshenga.19Yachaj runataga yachayninmi yanapan* 7:9 Stg. 1.19

ECLESIASTÉS 7:20 16 ECLESIASTÉS 7:29chuncaj mandajcuna juc siudäta mandashanpitapis mas-

raj.20 Imano captinpis cay pachachöga manami pipis can-

chu allillata ruraj, juchata mana imaypis ruräga.*21 «Cayno wacno» nir willashushayquita ama cäsupan-

quichu. Chaynöpami uywayniqui washayqui rimashan-tapis mana riguinquipächu. 22Gampis achca cutimi jucpawashan rimashcanqui. Chaytaga quiquiquipis musyan-quimi.

Yachaj cayta ashiypaj23 Tucuynöpami yachaj caytaga ashishcä. Nogaga

«yachaj cashaj» nirämi. Ichanga yachacuyta manamiatipashcächu. 24 Yachaj cayta munayga fiyupa sasami.Pipis manami imano cashantapis tantiyayta atipanchu.

25 Chaymi yapay estudyarä masta yachaj canäpaj. Ima-paj imacuna caycashanpäpis yarpachacurä. Chaynöpamitantiyacurä fiyu cayga mana alli cashanta, mana tantiya-coj upa cayga mana alli cashanta.

26 Mas juctapis ricashcämi. Wañuypitapis mas fiyupamana alliga caycan mañösa warmimi. Chay warmipashongonga togllanömi, maquinpis wascawan watacur-cojnömi. Tayta Dios munashanno goyaj cäga chaynowarmicunapita witicunmi. Juchasapa cajcunami ichangachay warmicunata gaticurcun.*

27 Noga Yachachicöga imacuna imano cashantapisestudyarämi. Chaymi tantiyacushcä cayno cashanta:28 Waranga runacunapita jucnayllatami tarishcä TaytaDios munashanno goyajta. Warmicunatami ichangallapan rejsishäpita ni jucnayllatapis mana tarishcächu.Chaypis ashiycashä cajtagamanami tarërächu. 29Caytamitarishcä: Runata Diosga rurasha allitami.* Runaga* 7:20 1Juan 1.8–10 * 7:26 Prov. 5; 7 * 7:29 Gén. 1.26–31

ECLESIASTÉS 8:1 17 ECLESIASTÉS 8:9quiquinnami llutanta rurashpan mana alliman chayasha.

81 ¿Piraj tincunman yachaj runaman? ¿Piraj musyan

imacuna imano caycashantapis? Yachaj runapa cärangacushishami caycan. Manami imaypis rabyanchu.

Rayta wiyacunanpaj parlashan2 Imata ruranayquipäpis ray nishushayquitaraj cumliy.

Chayno cumlinayquipämi Tayta Diospa jutincho jurash-canqui. 3 Raypa ñaupanpita rasyaylla ama aywacuy-chu. Ichanga raywan ama iwal-iwal churacaychu.Musyashayquinöpis rayga imatapis munashantami ru-ran. 4 Waquin imapäpis nishanpitaga ray nishan cajmimas bälin. Paytaga manami pipis ima rurashantapistapunchu.

5Raytawiyacoj cajtaga imamana allipismanami päsan-gachu. Yachaj runaga musyanmi imay, imano cum-liytapis. 6 Cada cösapämi timpu caycan. Runapämiichanga juc fiyupa sasa caycan. 7 Runaga manamimusyanchu imapäsananpaj cashantapis. Ni pipismanamiwillanchu ni ima imay päsananpaj cashantapis. 8Manamipipis duyñuchu bïdanwanga. Chaynöpami masta manacawanchu. Chayno manami pipis musyanchu imanöpani imay wañunanpaj cashantapis. Wañuypitaga manamipipis gueshpinchu. Fiyucunatapis mana allita rurashan-cunaga manami salbangachu.

9 Chaypis runaga runa-masinta mana allita rurananpajmunayniyojmi caycan. Llapan chaycunata nogaga ricas-hcä cay pachacho imano cashantapis estudyashpämi.

Waquenga manacajlla cashan

ECLESIASTÉS 8:10 18 ECLESIASTÉS 8:1710 Chaynöpis cay bïdacho ricashcämi fiyu runata pam-

paycajta. Fiyupamana alli llutanta rurashanmarcachöpischay runa mana allita rurashanta gongaycur alabarcay-caran. Chaypis yangallanami. 11 Fiyu runata juchan-pita mana castigaptenga runacuna sïguirmi jucha ru-rayllapaj yarparcaycanga. 12-13 Nogaga yarparä TaytaDiosta sirbir rispitajcunalla alli cawashantami. YarparäTayta Diosta mana manchacuptin fiyucunapäga imapismana alli chayamunan cashanta; llantuy päsacojno rä-tulla cawashanta. Chaypis juchata ruraj cäga jinallajuchata ruraycarpis achca watami cawarcaycan. 14 Caypachachöga alli runacunami ñacan fiyu runacunanöpis.Fiyu runacunanami alli goyan alli runacunanöpis.* No-gapäga chaycunapis yangallami.

15Chaymi në: «cushisha goyayllami mas alliga caycan»nir. Cay pachacho cawashancama runaga micunman,upunman, cushicur goyanman. Juc rätulla cawayta TaytaDios goshanchöga llapanta arur ñacashanpita chaynogoyänallanpämi allëga caycan.

16 Cay pachacho imano cashantapis masta musyanä-paj yachacushpämi ricashcä runa pagasta junajtapis ja-mayta mana tarishanta. 17 Chaypita sumaj tantiya-cushcä Dios imata rurashantapis runaga mana sumaj tan-tiyashanta, ni cay pachacho ima päsaycashantapis manamusyashanta. Musyananpaj imanöpa yarpachacurpismanami musyangapächu. Yachaj runa «musyämi» nirpisrasunpa cajtaga manami musyanchu.

9Llapanpis iwal-lla ushacashan

* 8:14 Sal. 73; Jer. 12.1–4; Hab. 1.2–4, 12–17

ECLESIASTÉS 9:1 19 ECLESIASTÉS 9:91 Imano caycashantapis llapan shongöpami

estudyashcä. Tantiyacushcä alli runacuna rurashanpis,yachajcuna rurashanpis Tayta Diospa maquillanchocaycashanta.* Runaga manami musyanchu TaytaDios cuyar yanapaycashanta, u mana alli ricar manayanapaycashantapis. 2 Imano captinpis llapantapisjucnayllami shuyaraycan:juchaynajta juchayojta,alli cajta fiyu cajta,limyu cajta ganra cajta,Diospaj churajta mana churajta,alli cajta juchayoj cajta,juraj cajcunata mana juraj cajcunatapis.

3 Cay pachacho cajcunapäga llapanpäpis mana alligacaycan caymi: llapanpis iwal-llami ushacan. Chaypisrunaga yarpaycan mana allita rurayllapaj. Caway-cashanyäga manacajcunallapaj yarpaycan. Wañurnagapantiyuncho ushacan.

4 Cawaycajcunapäga caycanrämi ima yarpashancu-natapis rurananpaj. Chaymi rimaypis can «cawaycajallgu mas allimi caycan wañusha caycaj liyunpitaga»nir. 5 Cawaycajcunaga musyanrämi wañunanpaj cay-cashallantapis. Wañushacunami ichanga imatapis manamusyanchu ni gänanpischu. Wañojcunataga llapanmigongaycärinna. 6 Wañuycuptinmi ushacan cuyacojcashan, chiqui cashanpis, ima munashanpis. Ushacar-naga cay pachacho manami imatapis rurannachu.

7 Chaymi cawashayquicamaga micuyniquitapiscushisha mishquilla micuy. Bïnutapis cushishaupuy. Alli rurashayquicuna Tayta Diospäga allimicasha. 8 Alli röpayquicunata imaypis rucacuy.Perfümicunawan cupacuy. 9 Cuyanacushayqui* 9:1 Prov. 16.1, 9; 19.21

ECLESIASTÉS 9:10 20 ECLESIASTÉS 9:15warmiwan cushisha goyay.* Cay pachachöga päsajllamicaycan Tayta Dios goshushayqui bïdayquega. Caypachacho fiyupa ñacar arushayquipitaga cushisha alligoyashallayquimi päguyqui. 10 Imatapis ruranayquipajcaycashayquicunataga llapan shonguyquipa juclla ruray.Wañucurnaga mananami imatapis ruranquipänachuni yarpachacunquipänapischu. Manami imatapismusyanquipänachu. Ni yachaj cashayquipis manamicanganachu.

Cay bïdacho mana alli cashancuna11 Chayno juctapis cay pachachöga ricashcämi.

Llallinacuychöpis manami mas cörrej cajchu llallin.Pillyachöpis manami jinyu cajchu binsin.Micunanpaj micuytapis manami yachajcunallachu cha-

ran.Manami yarpaysapacunallachu rïcupis.Manami yachajcunatapis alli jamachinchu.Pitapis öraga allimi llojshipan; öraga mana allimi lloj-

shipan.12 Chaynömi runapis manami musyanchu imay öra

wañunanpaj cashantapis. Pescäducuna redapa bol-sanman camacänanta mana musyashannömi, äbicu-napis trampaman wichgacänanta mana musyashannömirunapis disigrasyaman chayananta mana musyanchu.

13 Cay pachachöga juctapis ricashcämi. Chayga fiyu-pami yarpachacachimasha. 14 Juc partichömi caran tac-sha siudä wallca runacunallawan. Chaymanmi fiyupamunayniyoj raymagananpaj chayaran. Nircur siudä ruri-man yaycunanpäna sumaj camaricuran. 15 Ichanga chaysiudächo tiyaran juc pobri runa sumaj musyaj-yachaj.Chay runami musyaj-yachaj cayninwan chay siudäta sal-baran. Ichanga chay runata pipis mana yarparannachu.* 9:9 Prov. 5.15–19

ECLESIASTÉS 9:16 21 ECLESIASTÉS 10:716 Chaypis nogaga në: musyaj-yachaj caymi mas alli jinyuruna cananchïpitaga.* Pobri runa yachaj caycaptin manapipis wiyasha captin, ni ima nishantapis mana cäsushacaptinpis musyaj-yachaj caymi mas alli.17 Mana tantiyacoj upa runacunapa raynin gaparaypa

rimashanta wiyananchïpitagamas alli caycan musyaj-yachaj willapar alli shimillanpa

rimashancunata wiyacuymi.18 Musyaj-yachaj cayga pillyapaj caj armacunapita mas

allimi.Achcaj allita rurasha captinpis juc runa mana allita ru-

rarga llapantami pirdichin.

101Wañusha chinrasllapis asyarerga alli perfümita pirdich-

inmi.Chaynömi mana tantiyajpis yachaj rurashanta pirdichin.Rispitasha caycajtapis manacajman churan.2Yachaj runaga allillatami yarpan.Mana tantiyacoj upa runami ichanga mana allicunallapaj

yarpan.3Mana tantiyacoj upaga llapan rurashanchöpistantiyachicun manacajpaj yarpashantami.4Gampajmandaj rabyacurcuptinpis ruranayquipaj cayca-

jtaga ama cachaycuychu.Pasinsacorga rabyasha caycajtapis gasacächinmi.

5 Cay pachachöga juctapis mana allita ricashcämi.Chaytaga quiquin mandajcunami ruran. 6Mana tantiya-jcunatami churan mas mandaj cananpaj. Mas mandaj-paj alli cajcunatanami churan tacsha mandajlla canan-paj. 7 Ricashcämi uyway runacuna muntädulla purejta.* 9:16 Prov. 24.5

ECLESIASTÉS 10:8 22 ECLESIASTÉS 10:15Rispitädu runacunatapis ricashcämi uyway runacunanochaquillapa puriycajta.8 Pipis uchcuta uchcoj cägachaymanmi yaganga.*Pipis curral pergata ojtej cajtagaculebrami cañenga.9 Pipis rumita llagllajtagarumi paquirmi llawarenga.Pipis yantata chejtaj cägaquiquinpis riscumi mutucuycunan.10 Jächa laguyajtayapay mana afilashpangacallpaycur-rämi mutonga.

Chaynömi sumaj yarpachacurcur ruraptenga llapanpisallilla canga.11Upayächiyta yachajpis manami allinachumanaraj upayächiptin culebra cañiycuptenga.12Yachajcuna rimashanga maysi wiyacuyllami.Mana tantiyacojcunami ichanga quiquinpa contrallanpaj

rimanpis.*13 Paycunaga gallaycunanpita-pacha ushanancamapisparlan mana camacajcunallata.14 Chay runacunaga mana ushaypami parlan.Shamoj watacunacho imapis päsananpaj cajta pipis mana

musyaycaptenga¿piraj ninman imapis päsananpaj cajta?15 Mana tantiyaj upa runaga fiyupa ñacarpis yangami

arun.* 10:8 Sal. 7.15; Prov. 26.27 * 10:12 Prov. 10.32; 15.2

ECLESIASTÉS 10:16 23 ECLESIASTÉS 11:2Chaymi mana musyanchu siudäman maypa yaycuna

cashallantapis.16 Juc nasyunpa wamralla raynin captenga,mandäshejnincunapis upullar micullar cacuptenga

fiyupa llaquipaypämi.17 Fiyupa allichömi canga juc nasyunpamandajnin alli captenga.Chaychöga mandäshejnincunapis callpan cananpämi mi-

cunan öra micun.Manami upyallar cacunchu.18Guella runapaga wasinpa jananpis ushacanmi.Imatapis mana arojpa mana ruracojpaga wasinpis tun-

inmi.19 Paycunaga alli micuyta rurachin cushicur micunanpaj.Bïnupis caycan cushisha upunanpaj.Guellay captenga llapanpis canmi.20Ni shongullayquichöpis raytaga ama jamurpaychu.Ni japallayqui caycashpayquipis rïcupa washanga ama

rimaychu.Musyashayquinöpis äbicuna buylanmi.Chaycunaga aywar willaycunmanmi.

111Yacuman jitariycajno carpis tantayquitaga pishipacojcu-

nata aypuriy.Mas unayllataga gampis alli cashayquimannömi tarin-

quipaj.2 Nasyunman mana allicuna chayamunanpaj cashantaga

manami musyanquichu.

ECLESIASTÉS 11:3 24 ECLESIASTÉS 11:9Chaymi charashayquitaga puydishayquipita runacunata

goycuy.3Pucutay fiyupa yanamacarcamuptenga tamyamongami.Yöraga wichaypa tunirpis, uraypa tunirpismaymanpis tunishallanchömi jitaräconga.4 Chaynöllami wayrata ricapäcorga mana murupacon-

gachu.Pucutay juntashalla cacojta ricapäcojpis manami

cosëchanta shuntangachu.5 Wayra maypa aywashantapis manami

musyanquichu.* Manami musyanquichu wamramamanpa pachancho imano ruracashantapis.* Chaynomanami musyanquichu ima-aycatapis camaj Tayta Diosimata rurashantapis.

6 Tutapa muruta muruy. Tardipapis muruy. Man-ami musyacanchumaygan caj alli wayunanpaj cashanpis.¿Mayganshi gueshpengapis, rimir murushanchïchush,guepa cajta murushanchïchush? ¿Ishcanchush alli can-gapis?

7 Fiyupa allimi achicyaj pachacho goyayga. Intita ricarallimi cushicunchi. 8Pipis achca wata cawaj cäga achicyajpachacho cashanyaj llapan tarishanta cushicurmicuchunupuchun. Ichanga yarparächun wañorga chacaycho ay-palla wata cananpaj cajta, imapis shamoj watacho cajcu-naga yangalla cananpaj cajta.

Jipash-mösucunata willapashan9 Jipash-mösucuna, cushicur caway timpuyquicho

cashayquicama. Gustuyquita ruray callpayquichocashayquicama. Shonguyqui munashanta, ricashayquitaruray. Ichanga yarpay: llapanpitapis Tayta Diosga* 11:5 Juan 3.8 * 11:5 Sal. 139.13–16

ECLESIASTÉS 11:10 25 ECLESIASTÉS 12:6jusgashunquipämi. 10 Imapäpis ama yarpachacuychu.Ichanga llutancunata ama ruraychu. Rasunpaga jipash-mösu caypis yangallami.

121 Jipash-mösu cashayquicama Tayta Diosta yarpay. Ima

sasacunapis manaraj chayashushayquicama camashojTayta Diosta wiyacuy. Shamoj watacunachöga caynoninquipaj: «Cawarpis manami imatapis jorgönachu» nir.2 Tayta Diosta yarpay canan, inti caycashancama, quil-lapis, goyllarcunapis achicyaycashancama, tamyariptin-pis pucutay jinallaraj caycashancama. 3Edäna captiquegallapan cuerpuyquipis sicsicyangami. Chay wichangasinchi caycaj chaquiquicunapis manami sinchinachucanga. Micunayquipäpis wallcallanami waguyquicunacanga. Ñawiquicunapis chacanganami. 4Manami sumägawiyanquipänachu. Cällicho may-jina büllata ruraptinpismanami wiyanquipänachu. Mulinu agashantapis man-ami wiyanquipänachu. Warmicuna cantajtapis man-ami wiyanquipänachu. Puñuyta mana puydirmi äbi-cuna cantashan öra ricchamunquipaj. 5 Janajpa wichash-payqui fiyupami mancharinquipaj. Nänicunachöpis tun-inayquipita manchacunquipämi. Almendro jacha way-tajnömi ajchayquipis soguyanga. Buylaj chüpacacunajapayllapa purejnömi puriyta ñacanquipaj. Majayquicaptinpis manami munapanquipänachu. Runaga para-simri mana cutimojmi aywacun. Wañuptenga cällicu-nachönami paypaj wagan.

6 Camashoj Tayta Diosta yarpay canan, manarajwañushayquicama, manaräpis guellay watuyquirachishanyaj, gori mancayquipis manaraj paquishanyaj,yacu apacuna puyñuyquipis pösupa cantuncho

ECLESIASTÉS 12:7 26 ECLESIASTÉS 12:14manaraj paquishanyaj, yacuta jorgacamunayquipösucho caycajpis manaraj ichic-ichiclla ruracashanyaj.7 Chaypitaga allpapita rurasha cuerpuyquega yapayticranga allpamanna imaypis cashanno cananpaj.Almallayquinami cutenga Tayta Dios cajman. Paymigoshurayquipis.*

8Noga yachachicojmi yapay në: ¡Llapanpis yangallami!¡Imapis yangallami!

Ushanan9 Chay yachachicoj mas musyaj-yachaj cashpanga

imano yachashantapis runacunata sumaj yachachiran.Estudyaran rimaycuna ima ninan caycashantapis. Nircurallcharan. 10 Rimaycunata sumaj camacächiran. Ca-macarcachirna rimaycunataga sumaj alli isquirbiran.

11 Yachajcuna rimashanga caycan pica tucshejnömi.Paycuna rimashanta jucllachashaga caycan juc uyshëruistägata sinchi jawishannömi. 12 Chaycunata estudyägasumajmi tantiyan. Chaycunapita achca librucunatarurashpanga manami ushanmanchu ruraytapis. Achcataestudyarpis uticanmi.

13 Chayllatanami rimashcä. Mananami masyachachinäpaj cannachu. Tayta Diosta rispitarmandamintuncunata cumliy. Runacunaga chaypämicay pachacho cawan. 14 Tayta Diosga allita mana allitarurashanpitapis llapanpitami runataga jusgangapaj.Pacayllapa rurashanpitapis jusgangapämi.

* 12:7 Ecl. 3.20–21

27

Tayta Diosninchi IsquirbichishanNew Testament in Quechua, Huallaga Huánuco

copyright © 2011 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Huallaga Huánuco Quechua (Quechua, Huallaga Huánuco)Translation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.Printed book ISBN 9789972985836The New Testamentin Quechua, Huallaga Huánuco

© 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-08-06

28PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 18 Apr 2020 from source files dated 5 Apr2020d79b7f64-85d7-5082-9370-8f7fc68bcd85