echange franco-allemand d’enseignants du premier...
TRANSCRIPT
Echange franco-allemand des enseignants du premier
degré
Conseils pratiques destinés aux
enseignants français en poste en
Allemagne
2016/2017
2
Sommaire
Introduction ........................................................................................................................ 4
1. Vivre en Allemagne .................................................................................................................................. 6 Déménagement .............................................................................................................................................. 6 Recherche d’un logement ............................................................................................................................... 6 Contrat-Caution .............................................................................................................................................. 7 Déclaration de domiciliation (Anmeldung) ..................................................................................................... 8 Compte en banque .......................................................................................................................................... 8 Sécurité Sociale ............................................................................................................................................... 8 Transport ....................................................................................................................................................... 10 Internet et Télécommunications ................................................................................................................... 11 Redevance audio-visuelle.............................................................................................................................. 12 Consulats et Instituts Français ...................................................................................................................... 12 Informations sur la vie sociale et culturelle en Allemagne ........................................................................... 13
2. L’Ecole : Aspects administratifs ........................................................................................................ 14 Horaires ......................................................................................................................................................... 14 Assurance professionnelle ............................................................................................................................ 14 Renouvellement - Retour en France ............................................................................................................. 14
3. L’Ecole : Aspects Pratiques ................................................................................................................. 15 Relations avec les enfants ............................................................................................................................. 15 Relations avec les collègues allemands ......................................................................................................... 15 Participation des parents .............................................................................................................................. 16 Budget ........................................................................................................................................................... 16
4. Orientations générales pour l'enseignement précoce du français en Allemagne .......... 17 Présentation de l’enseignement du Primaire en Allemagne ........................................................................ 17 A savoir que le système scolaire peut varier d’un Land à l’autre ! ............................................................... 18 Les matières .................................................................................................................................................. 18 Qu'est-ce qui est important ? ....................................................................................................................... 18 Méthodologie ................................................................................................................................................ 18 Le rôle spécifique de l'enseignant français ................................................................................................... 20
5. Informations sur l'enseignement précoce du français dans les Länder ............................ 21 Bade-Wurtemberg (Baden-Württemberg) ................................................................................................... 21 Berlin ............................................................................................................................................................. 22 Brandebourg (Brandenburg) ......................................................................................................................... 26 Hesse (Hessen) .............................................................................................................................................. 26 Rhénanie-du-Nord- Westphalie (Nordrhein-Westfalen) ............................................................................... 28 Die Grundschule in Rheinland-Pfalz (Rhénanie-Palatinat) ............................................................................ 30 Sarre (Saarland) ............................................................................................................................................. 32 Saxe (Sachsen) ............................................................................................................................................... 34 Lettre-Modèle (Musterbrief)......................................................................................................................... 38 Réinvestissements après l’échange .............................................................................................................. 42
Déclaration commune franco-allemande sur la coopération culturelle........................................ 43
Extrait du bulletin officiel n° 37 du 8 octobre 2015 ................................................................. 46
Adresses Utiles : les partenaires du programme..................................................................... 48
3
4
Introduction
L'échange franco-allemand d’enseignants du premier degré a été voulu et conçu en 1968
par le Ministère de l'Education nationale et les Ministères compétents de certains Länder.
Pendant leur séjour en Allemagne/en France, les enseignants français et allemands
continuent d'être rémunérés par leur autorité de tutelle : Rectorat pour les Français,
Ministère de l'Education du Land pour les Allemands.
La présentation des différentes phases du programme permettra de rendre mieux compte
du rôle de chacune des institutions impliquées :
Sélection des candidats :
Cette phase est du ressort exclusif des instances nationales : Ministère de l'Education
nationale, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche et Ministères compétents des
Länder. Les critères de sélection sont pour l'essentiel identiques en France et en
Allemagne : formation et statut d'instituteur et/ou de professeur des écoles,
connaissances dans l'autre langue, intérêt pour la coopération franco-allemande.
Répartition des candidats :
Sur l’initiative de l'OFAJ se réunit une « commission binationale de répartition » (25/26
avril 2016). Cette commission est constituée de représentants du Ministère en France,
des Ministères des Länder et de l'OFAJ. La commission décide d’un commun accord de la
répartition des Français en Allemagne (Länder) et des Allemands en France
(départements).
Réunion d'information
Une réunion d'information est proposée aux instituteurs et professeurs des écoles
participant pour la première fois à l’échange. Cette réunion a pour but de préciser le
cadre institutionnel, les différentes phases et le calendrier du programme. Elle permet un
premier contact entre les instituteurs et les représentants du (ou des) Ministère(s) de
l'autre pays. Cette réunion d'information étant couplée avec le séminaire-bilan
(réunissant tous ceux qui quittent le programme) permet souvent en outre une rencontre
et un « passage de témoin » entre anciens et nouveaux. Elle a lieu du 24 au 27 mai 2016
à Hennef.
Stage pédagogique binational
Ce stage a le double objectif de former les participants à l'enseignement de leur propre
langue et de les préparer à un séjour de longue durée dans l'autre pays. Financé par
l’OFAJ, ce stage d’une durée de 4 jours a lieu du 3 au 7 août 2016, avant le cours de
langue.
Cours de langue
Les participants dont la candidature a été retenue doivent suivre un cours d'allemand/de
français. Ce stage binational, d'une durée de deux semaines, a lieu directement après le
stage pédagogique à Berlin du 8 au 19 août 2016. A noter que ces stages sont organisés
selon la méthode tandem et ne concernent pas seulement les aspects linguistiques, mais
donnent aussi une première information sur la vie quotidienne, le système scolaire et le
fonctionnement des écoles de l'autre pays. Lors du cours de langue, les participants
seront logés chez des familles en tandem dans des chambres séparées.
Formation binationale
Cette formation d’une durée de trois jours est organisée à la mi-janvier et permet un
bilan de mi-parcours.
5
Séminaire – Bilan
Il s'agit d'un séminaire binational réunissant, fin mai, les participants français et
allemands terminant l’échange à la fin de l’année scolaire. Ce séminaire permet aux
enseignants de faire le point et de réfléchir ensemble sur les expériences qu'ils ont
vécues, et permet également aux institutions (Ministères, OFAJ) d'avoir un retour sur le
programme et d'envisager pour l'avenir certaines améliorations. Ce séminaire est suivi
d'une rencontre entre « anciens et nouveaux » (cf. « réunion d'information »).
Rapport de fin d’année
Chaque participant (renouvelants compris) devra rédiger un bref rapport sur l’année
passée en Allemagne ou en France et l’envoyer, avant le 2 mai, à l’OFAJ, et aux
représentants des Länder, au Ministère de l’éducation nationale (bureau MAF 2) et aux
IEN.
Durée du programme
Le programme débute officiellement le 1er août. Les stages peuvent se dérouler sur le
temps des vacances scolaires et des week-ends. Il se termine à la fin de l'année scolaire
du Land d'affectation, au plus tard le 31 juillet de l'année suivante.
Suivi pédagogique et politique d’enseignement de la langue
En Allemagne, les enseignants français sont affectés dans un Land. Il y a, en règle
générale, un responsable du programme dans chaque Land. Ce responsable, qui souvent
rencontre les Français dès la première réunion d'information, continue ensuite d'assurer
le suivi du programme. Certains Länder organisent des regroupements dont la fonction
est double : ils permettent d'abord aux enseignants de se rencontrer et d'échanger entre
eux sur leur pratique quotidienne ; ils sont aussi des occasions de formation, de
perfectionnement pédagogique : des conférences, des exposés, des présentations de
matériel pédagogique sont (entre autres) organisés dans ce but.
L’OFAJ
L'Office franco-allemand pour la Jeunesse, créé en 1963, est une institution au service de
la coopération franco-allemande. Sa mission se traduit par des actions dans des
domaines très divers: échanges scolaires, universitaires, professionnels, culturels,
sportifs, jumelages de ville, séminaires de formation, etc.
L'ambition de l'OFAJ est de favoriser l'apprentissage interculturel. Il subventionne les
échanges franco-allemands de jeunes et propose des formations aux organisateurs
d'échanges afin d'assurer la qualité des échanges subventionnés.
L'Office franco-allemand pour la Jeunesse a, dans le programme, une fonction de
coordination générale qu'il remplit en coopération avec les instances nationales. L'action
de l'OFAJ se situe sur trois plans :
1. Organisation, réalisation et financement de programmes spécifiques binationaux :
Commission de répartition, réunions d'information, stage pédagogique, cours de
langue, stage intermédiaire, séminaire-bilan, etc.
2. Suivi du programme : élaboration de documents, contacts réguliers avec les
enseignants et les interlocuteurs institutionnels en France et en Allemagne
3. Subvention aux échanges entre les écoles françaises et allemandes faisant partie
du programme.
Voir les adresses des différents partenaires en annexe.
6
1. Vivre en Allemagne
Déménagement
Les frais de déménagement sont entièrement à la charge des participants. Ils ne sont
remboursés ni par l'OFAJ ni par les ministères. Cependant on peut facilement se procurer
des meubles bon marché sur les sites http://www.kleinanzeigen.ebay.de/ ou
http://www.quoka.de/, ou encore sur des marchés aux puces (Flohmärkte), dans des
magasins de « deuxième main » (Second-Hand-Läden) ou en reprenant des meubles du
locataire précédent ou de collègues. Trouver un logement meublé peut également être
une solution, les rubriques « Miete auf Zeit » des journaux proposent des sous-locations
d’appartements meublés qui se trouvent assez facilement dans les villes universitaires.
Recherche d’un logement
La recherche d'un appartement en Allemagne n’étant pas toujours aisée, il est
fortement recommandé de s'en préoccuper le plus tôt possible.
N'attendez pas le stage pédagogique pour vous mettre en quête d'un logement. Dès le
mois de mai, lors de la réunion d'information, demandez à vos prédécesseurs tous les
renseignements utiles à ce sujet. Prenez aussi contact avec les Allemands partants. Vous
aurez peut-être ainsi la possibilité de reprendre leur appartement. Vous pouvez aussi
faire appel à vos collègues de l'école et aux parents d'élèves qui ne refuseront pas de
vous apporter leur aide ou encore vous adresser à la municipalité (Stadtverwaltung) qui
vous proposera éventuellement un hébergement temporaire ou même annuel dans un
foyer (Wohnheim).
Evitez si possible les agences immobilières (et les « Mietwohnzentralen ») car c'est une
solution très onéreuse. Si vous faites appel aux services d'une agence, prévoyez
suffisamment d'argent pour votre installation. Il faut en effet compter la caution (deux à
trois mois de loyer) + la commission (environ deux mois de loyer) + un mois de location.
Les annonces immobilières paraissent en règle générale deux fois par semaine (le plus
souvent le mercredi et le week-end). Téléphonez dès la parution du journal. Il est
également possible d'insérer une annonce dans un journal (prix en fonction du journal et
de la taille de l’annonce). Il existe d'autre part des hebdomadaires spécialisés dans
lesquels les annonces sont gratuites, tel le « Inserat » à Francfort/Main, « Sperrmüll »
dans le Palatinat et le Wurtemberg, « Annoncen » à Bonn/Köln ainsi que
« Wochenspiegel » dans la Sarre, « Gemeindeblätter » dans les petites communes. Dans
les villes universitaires, vous avez la possibilité de consulter les panneaux d'affichage des
halls de restaurants universitaires ou d'y mettre une annonce.
Les sites http://www.immobilienscout24.de/, http://www.connexion-francaise.com et
http://www.mfe.org/index.php/Portails-Pays/Allemagne/Vie-pratique/Logement
proposent également des clés pour trouver un logement plus facilement. Lorsque vous
êtes dans une commune jumelée avec une commune française, vous pouvez aussi
prendre contact avec les responsables du Comité de Jumelage.
Sites utiles : http://www.kalaydo.de, http://www.immobilienscout24.de/
La colocation ou « WG » (Wohngemeinschaft) est une formule très courante en
Allemagne et offre de nombreux avantages : les contacts se font dès le début,
l’intégration dans la vie quotidienne allemande se fait très naturellement et c’est
également une solution plus économique. Il existe des sites internet spécialisés dans la recherche de WG : www.wg-gesucht.de (avec également quelques annonces pour des studios), www.wg-welt.de, www.studenten-wg.de http://www.easywg.de/,
7
http://www.kalaydo.de/. Comme il existe une offre assez importante de WG, n’hésitez-
pas à bien choisir vos colocataires et renseignez-vous sur les « règles de vie » pour
éviter toute surprise.
Contrat-Caution
Lisez bien toutes les clauses de votre contrat de location. Si vous prenez un appartement
meublé, vérifiez l'inventaire et le bon fonctionnement des appareils. Vous pouvez exiger
que la caution soit placée sur un livret de caisse d'épargne ; elle reste bloquée et vous en
toucherez les intérêts. Essayez de signer une forme de contrat dans lequel le
préavis serait inférieur à 2 mois.
Renseignez-vous sur le contenu des charges (Nebenkosten) : chauffage inclus ou pas ?
Ramassage des ordures ménagères compris ? Les significations exactes de
« Warmmiete » et « Kaltmiete » peuvent varier selon les régions.
En cas de litige avec le propriétaire, adressez-vous au « Mieterschutzverein »
(association pour la défense des locataires). Il est recommandé de devenir membre de
l'association, l'adhésion est payante.
En Allemagne, il n'existe pas d'assurance logement obligatoire comme en France. Les
dégâts que vous pouvez causer dans l'appartement doivent être couverts par l'assurance
responsabilité civile (« Haftpflichtversicherung » : renseignez-vous auprès de votre
assurance). Si vous souhaitez assurer vos meubles, affaires et autres contre le vol, vous
devez contracter une « Hausratsversicherung ».
Certaines assurances françaises du type GMF ne couvrent pas les dommages locatifs à
l’étranger, d’où la nécessité de souscrire une « Haftpflichtversicherung » en Allemagne,
en sachant qu’on peut y inclure une « Diensthaftpflichtversicherung », ce qui revient
moins cher que de souscrire une Autonome 100 en France.
En règle générale, le locataire est tenu de refaire les peintures (murs, plafonds) de
l’appartement qu’il quitte. Il convient donc de s’assurer que l’appartement que vous louez
a été repeint ; dans la négative, le mentionner dans le contrat de location.
Le contrat RAQVAM de la MAIF est valable pendant votre séjour en Allemagne dès
lors que l’échange de poste est limité à un an. Vous pouvez vous renseigner auprès de
votre délégation départementale. En cas de prolongation, renseignez-vous à l'adresse
suivante :
M.A.I.F.
Service des Sociétaires résidant à l'étranger
87, rue Notre-Dame des Champs
75280 PARIS CEDEX 06 01 44 41 90 20 - Fax 01 43 26 61 63
Le contrat RAQVAM inclut la responsabilité civile ; la garantie des dommages aux biens
(biens immobiliers situés en France uniquement) ; la garantie des dommages corporels ;
la protection juridique, défense et recours (pas d’action judiciaire hors France);
l’assistance rapatriement. La responsabilité civile ne peut être dissociée du
contrat. La garantie « recours » du contrat RAQVAM est limitée au recours
amiable à l’étranger.
Dans tous les cas, n’hésitez pas à consulter le site de la MAIF au : www.maif.fr
8
Déclaration de domiciliation (Anmeldung)
La déclaration (inscription sur les registres) est obligatoire et gratuite. Elle doit se faire le
plus vite possible après votre arrivée, en général dans les 7 à 15 jours selon les Länder.
Cet enregistrement en mairie est nécessaire pour la suite de toutes vos démarches
administratives, il faut donc vous rendre au « Bürgeramt » avec votre carte d’identité et
une attestation de domiciliation ou une photocopie du contrat de location. Si vous ne
possédez pas encore de logement au moment de la déclaration, vous pouvez indiquer
l'adresse de l'école.
Consultez les sites internet de votre ville : souvent on peut y trouver les formulaires
administratifs et les remplir à l’avance. Si vous changez de domicile et lorsque vous
quittez l'Allemagne, n'oubliez pas de faire l'opération inverse (Abmeldung).
Depuis début 2016 il vous faut fournir un justificatif de domicile signé par votre
propriétaire.
Renseignez-vous sur les heures et jours d'ouverture des bureaux (souvent les
bureaux ne sont ouverts que le matin et de plus en plus souvent il est nécessaire de
prendre un rendez-vous par internet).
Compte en banque
L'ouverture d'un compte en Allemagne est conseillée. C’est en effet la façon la plus
pratique de régler ses factures, son loyer et d’autres affaires courantes.
Vous avez la possibilité d’effectuer des virements de banque à banque, renseignez-vous
quand-même de leurs coûts : ils varient d’une banque à l´autre. Vous pouvez utiliser les
cartes bancaires françaises mais sachez que l'utilisation des cartes de crédit est
moins répandue en Allemagne qu’en France. Vous effectuerez de nombreux
paiements en liquide. Beaucoup de magasins, surtout d’alimentation, ne prennent pas
les cartes de crédit. Si vous demandez une « EC-Karte » (carte de débit) lors de
l’ouverture d’un compte en Allemagne, celle-ci pourra vous être très utile dans ce genre
de situation.
Certains distributeurs automatiques n'acceptent pas toutes les cartes. Vous pouvez vous
adresser alors aux guichets de banque (retraits avec la Visa internationale et papiers
d'identité). Il est également à noter que les chèques bancaires ne sont pas utilisés en
Allemagne et que leur encaissement à la banque nécessite une vérification du compte
créditeur ainsi qu’une importante facturation pour les frais encourus.
N’oubliez pas de faire parvenir à l'OFAJ vos coordonnées bancaires si cela n'a encore été
fait.
Banques éthiques :
GLS Bank (24€/an + 1€ pour la carte) ; Ethikbank ou consulter http://www.nachhaltiges-
investment.com/
Sécurité Sociale
Dans le cadre de ce programme, vous restez soumis à la législation de votre pays
d’origine en ce qui concerne votre sécurité sociale. En effet, si vous êtes travailleur
salarié d’un Etat membre de l’Union Européenne et si vous exercez dans un autre Etat
membre de l’Union, vous restez soumis à la législation de Sécurité sociale du premier
Etat. La durée prévisible de l’activité dans le second Etat ne doit pas excéder 24 mois.
9
Les allocations familiales notamment suivent ce procédé (pour plus d’informations
voir http://www.caf.fr/sites/default/files/caf/741/europe_et_pf.pdf )
Dans cet échange, le cadre règlementaire des femmes enceintes suit :
la règlementation française pour ce qui concerne le congé maternité,
la règlementation allemande pour ce qui concerne la vie quotidienne (absences de
courte durée, règles sanitaires, etc.)
Vous pouvez vous munir de la carte européenne d’assurance maladie. La carte
européenne d’assurance maladie est valable deux ans. On peut la demander en ligne via
le site MGEN ou le site ameli.fr. Cette carte est à demander quelques semaines
avant votre départ auprès de votre Caisse primaire d’assurance maladie (3
semaines avant votre départ à la MGEN et au moins 15 jours avant votre départ sur
ameli.fr).
Vous avez également la possibilité de demander le formulaire S1, anciennement E 106,
qui permet l’obtention d’une carte d’assurance maladie auprès d’une « Krankenkasse »
allemande. En cas de maladies plus graves ou de grossesse, cela vous permet de
transférer l’ensemble de vos droits vers la caisse allemande, ce qui vous permettra de
respecter la réglementation et les procédures allemandes.
Pour les adhérents MGEN : leurs modalités de couverture sociale se déclinent selon les
deux hypothèses ci-dessous :
- Vous demeurez inscrits dans votre section départementale MGEN qui délivre tous
les formulaires cités ci-dessus.
- Vous pouvez bénéficier du service MGEN International qui comporte un « réseau
mutualisé d’établissements d’hospitalisation sélectionnés » et un service d’assistance
médicale (évacuation et rapatriement sanitaire). Vous contactez alors le centre du
Mans qui vous prend en gestion pour la durée de votre échange. La MGEN rembourse
alors les frais médicaux (si vous n’avez pas demandé le S1 vous affectant à la caisse
allemande), quel que soit le type de praticiens selon les tarifs de la sécurité sociale
majorés d’un coefficient de 1,70. La cotisation mutualiste est, elle aussi, majorée de
0,4% du salaire brut, somme à régler à l’année par chèque. Lors des séjours
temporaires ou du retour définitif en France, vous dépendez à nouveau de votre
section départementale (donnez alors votre adresse en France). Il suffit alors de
suivre la procédure habituelle.
- Pour plus d´informations, consultez le guide international 2015 :
https://secure.mgenrm.net/guide_2015/
MGEN - Section extra-métropolitaine
Zone industrielle Nord - 88, rue Albert Einstein
72047 LE MANS CEDEX 2 02 49 79 00 05 (lundi-vendredi 8h-17h)
[email protected] / www.mgen.fr (rubrique SEM)
Pour vous aider dans vos démarches administratives : www.infobest.eu
10
Transport
Voiture
Vous pouvez sans problème continuer à conduire avec votre plaque d’immatriculation
française lors de votre séjour en Allemagne. Pour ce qui est de l'assurance, la MAIF ou la
GMF (donnez une adresse de domicile secondaire, par exemple de la famille) continue
d’assurer les véhicules aussi longtemps que ceux-ci conservent une plaque française.
Attention néanmoins à avoir sur votre carte grise une adresse encore actuelle de façon à
ne pas être majoré en cas d’amende (recherche et suivi aboutissant à une
réimmatriculation).
Différentes mesures ont été prises pour améliorer la qualité de l’air dans les villes et les
communes, entre autres, l’instauration de zones environnementales (Umweltzonen)
avec l’interdiction de circuler pour les véhicules à forte émission de substances
polluantes. Les zones environnementales sont signalisées par des panneaux de
signalisation. Les véhicules à faible émission de substances polluantes reçoivent une
vignette écologique (Feinstaubplakette) rouge, jaune ou verte. Les véhicules à forte
émission de substances polluantes ne reçoivent pas de vignette et n’ont pas le droit de
circuler dans les zones environnementales.
Le certificat de conformité CEE – ou en l’absence de ce document, la date de la première
immatriculation – permet de déterminer la couleur de la vignette correspondant au
véhicule.
Les vignettes peuvent s’acheter en Allemagne auprès :
• des garages agréés
• des services du TÜV et de la DEKRA
• de tous les services des immatriculations allemands
• par Internet : http://www.feinstaubplakette.de/
Les véhicules circulant sans vignette dans les zones environnementales sont
passibles d’amendes. Les véhicules étrangers sont également soumis à cette
réglementation ! Les fichiers d’immatriculation sont échangés entre la France et
l’Allemagne. Depuis avril 2006, tout contrevenant reçoit les contraventions à son
domicile.
En Allemagne, un triangle de signalisation et une trousse de premiers secours sont
obligatoires dans le véhicule
Train
www.db.de
L'achat de la « Bahncard » est recommandé à ceux et celles qui se déplacent beaucoup.
La « Bahncard 25 » permet de bénéficier d´une réduction de 25% (62€ pour une carte
en seconde classe, 125€ pour la première classe) et la « Bahncard 50 » permet une
réduction de 50% (255€ pour une carte en seconde classe, 515€ pour la première classe)
sur tout le réseau allemand.
Il existe également des « Sparpreise » sur de nombreux billets, il faut parfois s’y
prendre à l’avance pour bénéficier des meilleurs prix (les « Sparpreise » sont accessibles
trois mois avant le départ). Vous pouvez aussi trouver de nombreux trains pour l’Europe,
« Europa Spezial », avec la Bahncard.
11
Captain Train est un site de vente de billets de trains. En contrat notamment
avec la SNCF et la Deutsche Bahn, il prend en compte toutes les réductions
et simplifie l’achat pour des trajets internationaux.
https://www.captaintrain.com/fr.
Il existe trois compagnies distinctes (le site de vente en ligne, la BahnCard et la
compagnie ferroviaire). Lors de déménagements, il faut bien signaler son changement
d'adresse aux différentes entités car l'une ne fera pas circuler l’information.
La résiliation de la « Bahncard » doit se faire obligatoirement six semaines avant
l’expiration de celle-ci, sinon l’abonnement sera renouvelé automatiquement et le
montant déduit de votre compte. Pour cela, il suffit de rédiger une lettre demandant la
résiliation de l’abonnement que vous pouvez déposer aux guichets de la Deutsche Bahn
ou envoyer à : DB Fernverkehr AG
BahnCard Service
60643 Frankfurt am Main
Covoiturage
Les allemands utilisent également beaucoup le covoiturage. Vous pouvez consulter les
propositions sur http://www.blablacar.de/, il existe également des agences dans les
villes.
Bus
Depuis quelques années, les compagnies de bus se sont multipliées et proposent des
tarifs très avantageux pour voyager en Allemagne et dans toute l´Europe. Les
compagnies suivantes assurent des liaisons quotidiennes entre les grandes villes
allemandes : https://www.flixbus.de/, https://www.eurolines.de/de/startseite/ et
http://de.voyages-sncf.com/de/ouibus
Internet et Télécommunications
Téléphone fixe et internet
Si vous souhaitez téléphoner souvent en France, vous pouvez faire appel à un opérateur
vous proposant des offres groupées Tel illimité/DSL intéressantes pour une durée de un
an (30€/mois). Vérifiez toujours la durée d’engagement et les conditions de résiliation
des différents opérateurs.
Pour l’internet sans DSL le plus facile est de télécharger le logiciel ‘SMARTSURFER’
(Moteur de recherche www.google.de ‘smartsurfer’). Après le téléchargement et
l’installation, le logiciel propose automatiquement à chaque accès à l’internet les tarifs les
moins chers.
Téléphone portable
Il y a plusieurs possibilités selon votre portable. Vous pouvez insérer une carte SIM d’un
opérateur de votre choix. Faites vérifier avant votre départ si votre téléphone mobile est
bloqué ou non. Dans ce cas, il est possible que les cartes SIM de certains opérateurs
allemands ne fonctionnent pas. Demandez simplement à votre opérateur en France de
débloquer votre téléphone (gratuitement après 3 mois chez un opérateur). N’oubliez pas
de vérifier également la durée minimale d’engagement et les conditions de résiliation !
Si vous ne souhaitez pas souscrire de contrat, il existe un système de cartes prépayées
(Prepaid-Karte) qui sont souvent moins chères.
Vous pouvez également acheter une carte SIM sans abonnement et un téléphone
portable sans abonnement facilement trouvable dans les magasins comme Saturn ou
Media-Markt. Comparez les offres, certains opérateurs proposent des coûts très bas vers
toute l’Europe.
12
Forfaits sans engagements : différents opérateurs (Vodafone, O2, blau.de, Fonic,
Lycamobile etc.) proposent des forfaits mensuels avantageux.
Eurotarif : le prix maximum qu'un opérateur peut imposer à son client lors d’appel,
d’envoi de SMS ou de consommation internet, vers/ ou à partir d’un pays étranger est
encadré par l’Union Européenne sous la forme de plafonds tarifaires. Ce tarif régulé est
appelé « Eurotarif ». Ce règlement impose une réduction annuelle des prix jusqu’en
2014, suivie d’un maintien annuel des prix à partir de 2014.
Plafond de détail de l’Eurotarif :
Voix sortante
(c€ HT / mn)
Voix entrante
(c€ HT / mn)
SMS
(c€ HT / SMS)
Données
(c€ HT / Mo)
1er juillet 2012 29 8 9 70
1er juillet 2013 24 7 8 45
1er juillet 2014 19 5 6 20
1er juillet 2015 19 5 6 20
1er juillet 2016 19 5 6 20
Redevance audio-visuelle
Depuis janvier 2013 les agents du GEZ n’effectuent plus de contrôle surprise pour vérifier
la présence de matériel audio-visuel (radio, téléviseur, ordinateur), puisqu’aujourd’hui
chaque foyer paye une redevance audio-visuelle (Rundfunkbeitrag) indifféremment du
nombre et du type de matériel en possession. La déclaration est donc à remplir en ligne
sur le site http://www.rundfunkbeitrag.de/, rubrique « Anmelden und Ändern ». Vous
pouvez choisir entre un prélèvement automatique ou un versement tous les trois mois
(coût : 17,50€/mois à partir du 1er avril 2015). Si vous vivez dans une colocation et
que la redevance est déjà versée par votre colocataire, vous n’avez pas de déclaration à
faire. Dans le cas où votre colocataire bénéficierait d’une réduction (chômeur, étudiant,
handicapé, sourd …), vous devez toutefois vous déclarer et payer la redevance.
Pensez à vous désinscrire en ligne (même rubrique) un mois à l’avance.
Consulats et Instituts Français
L'immatriculation consulaire est facultative mais fortement recommandée : elle facilite
les procédures administratives pour l'établissement de documents officiels (carte
d'identité, passeport), en cas de perte ou vol de papiers, pour les élections, etc.
Documents à fournir : acte de naissance, 2 photos d’identité, une pièce d’identité et un
justificatif de domicile.
http://www.ambafrance-de.org/-Consulats-en-Allemagne-
Penser à faire une demande de procuration pour les élections avant de partir !
Dans un grand nombre de villes allemandes, il existe un Institut français. C'est un centre
culturel qui organise diverses manifestations (conférences, concerts, expositions, etc.) et
des cours de langues. On peut y emprunter des documents, livres, disques et y consulter
le Bulletin Officiel de l'Education Nationale si l'Institut y est abonné…
http://www.institutfrancais.de/
13
Certains Instituts Français proposent des « bibliobus », médiathèques francophones
itinérantes qui rendent visite aux écoles sur demande. Par exemple le bibliobus de
l’Institut de Düsseldorf qui s’arrête dans dix villes de Rhénanie du Nord Westphalie.
https://duesseldorf.institutfrancais.de/node/203
Informations sur la vie sociale et culturelle en Allemagne
En raison du fédéralisme, le nom et la fonction des administrations auxquelles vous
devez vous adresser peuvent varier d'un Land à l'autre.
Les « Volkshochschulen » (VHS, universités populaires) proposent des cours
d'allemand « Deutsch als Fremdsprache » ainsi que d'autres formations dans tous les
domaines possibles allant jusqu’aux activités culturelles et sportives. En général, les
inscriptions sont clôturées fin septembre (deuxième semestre de l’année en cours). Pour
certains cours de langue, des tests de répartition par niveaux sont nécessaires. De plus,
ces cours ont beaucoup de succès, il est donc important de vous renseigner dès votre
arrivée. On peut d’ailleurs s’inscrire facilement par internet ! Vous y trouverez aussi
souvent une bibliothèque (Bücherei).
Il existe aussi, en plus, des bibliothèques de quartier, municipales, du Land etc. Les
« Stadt- und Kreisbildstellen » et les « Landesbildstellen » vous proposent du matériel (y
compris audiovisuel) pour votre travail pédagogique, ainsi qu'une intéressante
documentation.
Vous pouvez dans certains cas vous inscrire à l’université pour des cours d’allemand (peu
coûteux). Les copies certifiées conformes des diplômes français sont délivrées
gratuitement à l’Institut français (service payant au Consulat).
Pensez à vous désinscrire des vos différents abonnements dans les clubs de sport ou
de musique car les renouvellements au bout de 6 mois sont automatiques si vous réglez
avec un prélèvement bancaire.
Astuces
Depuis janvier 2013, l’OFAJ met à disposition un glossaire accessible via l’application
Mobidico. Une équipe composée de traducteurs et de jeunes Français et Allemands
ayant vécu une expérience de mobilité franco-allemande ont élaboré ce glossaire afin de
venir en aide aux personnes amenées, dans le cadre de leurs études, stages ou travail, à
s’installer dans le pays voisin. Vous trouverez donc tout le vocabulaire nécessaire pour
vos démarches (insertion professionnelle, se nourrir, santé, études supérieures,
transports, administration, temps libre et se loger). La webapp est consultable en
ligne pour tous les supports (smartphones, tablettes, ordinateurs) et systèmes
d’exploitation. De plus, l’application une fois téléchargée est accessible sans
connexion internet.
http://www.mobidico.ofaj.org/
Il existe en Allemagne une ligne téléphonique spécifique pour répondre aux questions
concernant toutes les démarches administratives et qui permet d’être mis directement en
lien avec les institutions et services adaptés.
Le 115 est accessible du lundi au vendredi de 8h à 18h.
http://www.115.de
La Fédération Internationale des Accueils Français et Francophones à l´Etranger
aide les expatriés dans leur démarche et intégration dans le pays d’accueil. Ils proposent
14
des conseils et guides pratiques pour s’installer, des rencontres, des activités diverses et
familiales aux français dans les villes de Berlin, Cologne, Bonn, Düsseldorf, Francfort,
Hanovre, Munich et Stuttgart. Vous pourrez également trouver la liste des établissements
scolaires francophones de la ville sur les sites des accueils des FIAFE.
http://www.fiafe.org
2. L’Ecole : Aspects administratifs
Horaires
Les conditions de travail (nombre d'heures, de classes, d’écoles, horaires, congés,
contenu et organisation de l'enseignement) varient selon la catégorie d'établissement et
selon le Land. Consultez les textes des Ministères des Länder en dernière partie de ce
document. Il est cependant à noter que chaque heure de cours dure 45 minutes. En
règle générale, on peut vous demander autant d’heures qu’à vos collègues allemands
(entre 20 et 27 heures de cours par semaine en général).
Assurance professionnelle
Votre « Autonome » en France n’est pas valable à l’étranger. Pour l’Allemagne, adressez-
vous à la FAS :
FEDERATION DES AUTONOMES DE SOLIDARITE
7 rue Portalis 75008 Paris
http://www.autonome-solidarite.fr/
Tél : 01.44.90.86.86
Depuis la rentrée 2008-2009, la FAS ne prend en charge les enseignants travaillant
à l’étranger que pendant un an. Les renouvelants devront s’adresser à une compagnie
d’assurance allemande pour souscrire à une « Diensthaftpflichtversicherung ».
Il est conseillé également de s’assurer contre la perte de clés des écoles
« Schlüsselverlust ». Cette garantie est dans la plupart des cas proposée avec la
« Diensthaftpflichtversicherung ». On peut trouver des contrats complets pour un
montant annuel inférieur à 50 €.
Renouvellement - Retour en France
Pour demander le renouvellement, il faut d'abord attendre la sortie au Bulletin Officiel de
l'Education Nationale (vers novembre) de la note de service concernant les échanges
franco-allemands d’enseignants du premier degré. La demander ou la consulter sur
Internet : http://www.education.gouv.fr/pid285/bulletin_officiel.html?cid_bo=93480
Une fois l’encart du B.O. publié, il convient de faire parvenir la notice de candidature au
directeur académique des services de l’éducation nationale (DASEN) par la voie
hiérarchique. Il est préférable de joindre une lettre motivant la demande de
renouvellement ainsi que l’avis des autorités allemandes dont vous dépendez. Demander
un entretien à son IEN pour lui faire part de ses motivations peut constituer un plus.
Il est également nécessaire d’informer l’OFAJ et la DGESCO MAF2 (direction générale de
l’enseignement scolaire – bureau de la formation des personnels enseignants et
d’éducation) de votre demande. Le renouvellement n’est pas accordé automatiquement.
15
3. L’Ecole : Aspects Pratiques
Relations avec les enfants
Vous découvrirez assez rapidement que les enfants allemands sont parfois très
spontanés, critiques, actifs et directs ; des réponses telles que « Ich habe keine Lust »,
« langweilig », « ich habe kein Bock darauf » ne sont pas rares, mais a contrario ils
pourront très facilement vous dire « das macht Spaß » ou encore « das hast du toll
gemacht ».
Ils font preuve d'aisance dans la communication avec les adultes, ce qui entraîne un
mode de relation plus individualisé que la relation enseignant-élève en France. L'enfant
allemand est davantage considéré comme un partenaire (il faut bien sûr, là comme
ailleurs, éviter de généraliser !).
Il faut tenir compte de cette autre conception éducative où l'autonomie de l'enfant est un
principe fondamental et où les méthodes trop autoritaires peuvent être mal perçues. Il
est toutefois possible de présenter le cours de français comme un lieu où l’on apprend à
se comporter « comme des élèves français ».
Relations avec les collègues allemands
Dès que vous avez connaissance de votre affectation, vous avez tout intérêt à prendre
contact avec le directeur/la directrice de (ou des) établissement(s) où vous allez
travailler.
Lettre-modèle (Musterbrief) en annexe. Il est aussi bien vu de téléphoner.
Les collègues allemands, bien qu'accueillant parfois des Français depuis plusieurs années,
ne sont pas toujours conscients des difficultés que ceux-ci peuvent rencontrer dans leur
vie professionnelle ou privée. Faites donc les premiers pas, entamez le dialogue. Si
possible, prévoyez une rencontre à l’école avec votre prédécesseur, cela facilite
l’insertion avec les collègues et permet de découvrir le travail et le matériel présent à
l’école sans l’éventuelle barrière de la langue.
En arrivant, il est recommandé de vous présenter à l'ensemble des collègues (Kollegium)
au cours d'une « Lehrerkonferenz » par exemple, en précisant votre statut d’enseignant
titulaire (ausgebildeter Grundschullehrer) : Vous serez donc considérés en Allemagne
comme des « Fachlehrer », à cette différence près qu'en cours de français, il n'y a pas
toujours de notation - ce qui peut poser problème et entraîner le cas échéant la non-prise
au sérieux de ces cours.
C'est le directeur qui établit votre emploi du temps, mais n'hésitez pas, dès le début de
l'année, à intervenir le cas échéant pour demander des modifications. Essayez de clarifier
ce que vous êtes capable de faire et ce qu’on ne peut pas vous demander. Il est
important d'avoir un entretien avec le directeur et le professeur principal de la classe.
Discutez avec le professeur principal (Klassenlehrer) pour vous entendre sur les détails
pratiques : Répartition des enfants en groupes (demander s’il est possible d’avoir des
demi-classes de 15 élèves maximum), comment réagir en cas de problème important
avec un enfant, difficultés de certains enfants, possibilité de proposer des groupes de
travail avec vos collègues « Arbeitsgemeinschaften » (AG). Concernant ces AG, il est
important d’en comprendre le rôle et de respecter ses engagements. Il ne s’agit certes
pas de cours à proprement parler, d’ailleurs les enfants n’y sont pas évalués et y
16
participent de façon volontaire, cependant - tout comme l’enseignant qui anime les
groupes de travaux - ils s’y engagent en règle générale pour une année.
Demandez quelques jours d'observation (Hospitation) dans les classes, d’une durée d’une
semaine en général, qui vous permettront de découvrir les enfants, les collègues et le
système éducatif allemand. Ceci dit, cela n’est pas systématiquement accordé, mais pas
de panique, prévoyez des premières séquences de jeux, des révisons, commencez par un
programme très soft, ne foncez pas tête baissée.
Consultez chaque matin le « Vertretungsplan ». En effet, en cas d’absence d’un collègue,
ce sont les autres qui assurent le remplacement, ainsi des modifications peuvent
intervenir sur votre planning du jour. Ce planning est à consulter chaque matin, a priori
personne ne vous tiendra informé, vous êtes « autonome ». Si vous avez plusieurs
écoles, demandez à avoir un collègue-tuteur qui vous prévienne des changements
d’emploi du temps et demandez aussi à avoir un casier à votre nom.
Contrairement au système éducatif français, le directeur d’école en Allemagne,
(Schulleiter/-in), a un statut de chef d’établissement. En ce sens, celui-ci sera votre
supérieur hiérarchique durant la période de l’échange. Voir le Bulletin Officiel : « Les
enseignants français et allemands doivent se conformer à l’organisation et au règlement
de l’établissement d’accueil » ; « Les enseignants français relèvent des autorités scolaires
locales allemandes pour les horaires et la réglementation.»
Toute absence ou annulation doit être justifiée auprès de votre école d’accueil par un
certificat médical qui devra également être fourni à votre IEN.
Participation des parents
Les parents d'élèves sont représentés à plusieurs niveaux : de la classe, de l'école
(Schulelternbeirat), de la ville ou du district et du Land (Landeselternbeirat). La loi leur
reconnaît un certain nombre de droits : au niveau de l'école, leur accord est requis pour
la mise au point du règlement intérieur et aussi pour toutes les expériences
pédagogiques. Leur avis doit être entendu avant que toute mesure d'importance pour la
vie de l'école ne soit prise.
Il est très utile de participer aux réunions de parents d'élèves (Elternabende) au début de
l'année afin de présenter les objectifs du programme d'échange et les grandes lignes de
la démarche pédagogique. De plus, les parents seront ravis de vous rencontrer ; là aussi
c’est à vous de faire le premier pas, de vous faire connaître.
En ce qui concerne l'enseignement du français, les parents se montrent en général très
coopératifs quant à l'organisation de séances de cuisine, de fêtes scolaires ou
d'excursions dans le cadre de jumelages ou d'échanges scolaires franco-allemands.
Dans certains établissements, il existe le système de l' « offene Stunde » où les
parents viennent assister aux cours. Veillez à ce qu'ils assistent aussi au cours de
français.
Budget
Renseignez-vous dès votre arrivée auprès du Directeur sur les possibilités d'avoir un
budget de fonctionnement (ein Etat) vous permettant en particulier l'achat de matériel
pédagogique. Pour le matériel (papier couleur, colle etc.), il faut mettre les élèves à
contribution : soit ils apportent le matériel, soit ils donnent une contribution financière.
Les parents peuvent également être sollicités et sont quelques fois très présents à
l’école, ce qui facilite la mise en place de certaines activités.
17
Demandez également s’il y a un quota de photocopies et si vous pouvez avoir votre
propre code, dans le cas contraire essayez d’avoir les codes de tous vos collègues pour
éviter de les appeler chaque fois que vous avez besoin de copies.
4. Orientations générales pour l'enseignement précoce du français en
Allemagne
Présentation de l’enseignement du Primaire en Allemagne
L’enseignement primaire est dispensé dans les écoles primaires (Grundschulen) et
s’étend de la première à la quatrième classe (de la première à la sixième classe à Berlin
et dans le Brandenburg). Dans le cadre de la scolarité obligatoire générale, la
« Grundschule » est commune pour tous les enfants. Ils s’inscrivent normalement en
première année à l’âge de six ans, pour entrer généralement dans l’enseignement
secondaire à l’issue de leur quatrième année. La mission et les objectifs de la
« Grundschule » sont déterminés par sa place dans le système éducatif : elle doit faire
passer les élèves de l’approche ludique adoptée au niveau préscolaire à une forme
d’apprentissage plus systématique, tout en veillant à adapter la matière à enseigner et
les méthodes pédagogiques aux besoins et aux aptitudes des élèves. La « Grundschule »
transmet aux élèves les connaissances de
base en préparation à l’enseignement
secondaire. Elle doit permettre aux élèves de
recueillir et de structurer les impressions qu’ils
reçoivent du monde ambiant. En même
temps, les élèves doivent pouvoir développer
leurs aptitudes psychomotrices et leur
comportement social.
18
A savoir que le système scolaire peut varier d’un Land à l’autre !
Les matières
A savoir qu’en Allemagne, l’enseignement religieux (catholique et/ou protestant en
fonction de l’école et de la région) fait partie du programme.
Sinon, il y a la « Lebenskunde » qui est un cours de « lecons de vie et d’éthique » :
travail sur les émotions à travers les albums de jeunesse (avoir peur, comment je me
comporte quand je suis faché etc.) et thème de la vie en société, appel à la tolérance
(comment je me comporte dans le groupe, les différentes religions etc.)
Qu'est-ce qui est important ?
Qui veut enseigner se demandera d'abord quels sont les objectifs à atteindre dans cet
enseignement, et sur quoi mettre l'accent. Des indications détaillées se trouvent à cet
égard dans les textes officiels des Länder.
Très globalement, on peut toutefois affirmer que l'enseignement d'une langue étrangère
à des enfants poursuit d'autres objectifs que l'enseignement aux enfants et adolescents
participant du cycle secondaire. On peut résumer ces objectifs comme suit :
Eveiller l'intérêt des enfants pour le français et susciter chez eux le plaisir
d'apprendre,
Donner des aperçus de la
culture et du mode de vie
français,
Développer chez les enfants les
capacités d'écoute, de
compréhension auditive et de
reproduction orale,
Encourager les enfants à
s'exprimer en français, même
avec un bagage réduit de mots
et de structures,
Ouvrir l'esprit des enfants sur
d'autres langues et d'autres
cultures.
Méthodologie
L'oral
L'aptitude à la communication est
l'objectif, à moyen ou à long terme,
de l'enseignement précoce du français
dès le plus jeune âge. Pour arriver à
cela, il faut d'abord développer la
compréhension auditive puis peu à
peu parvenir à une compétence
linguistique active. Cela signifie que
l'enseignement doit être dispensé
avant tout oralement et que
l'enseignant doit mettre en place des situations choisies de telle sorte :
qu’elles soient en relation avec le vécu de l'enfant,
qu’elles tiennent compte de l'affectivité ainsi que des besoins psychomoteurs des
enfants.
L'accent mis sur la fonction de communication exclut de privilégier le vocabulaire
(lexicalisme). C'est la transmission et l'acquisition de moyens d'expression utilisables
dans les conditions les plus diversifiées qui importent.
19
La place de l'écrit
Une introduction prudente de l'écrit n'a de sens qu'à la condition que la prononciation des
mots soit préalablement maîtrisée. L'écrit peut :
aider à la reconnaissance et à la mémorisation,
être utilisé dans la correspondance scolaire.
L'utilisation de l'allemand en classe
L'enseignement du français dès le plus jeune âge devrait si possible être dispensé dans
cette seule langue. Néanmoins, l'utilisation exclusive de la langue étrangère semble
exagérée. Il existe des situations d'enseignement dans lesquelles le recours à la langue
maternelle est nécessaire, voire indispensable. L'explication de contextes complexes
(règles de jeu, informations sur le pays etc.) ne peut pas être donnée dans la langue
étrangère.
Et ce qui est encore plus important : l'expression spontanée et la soif de savoir des
enfants seraient fortement freinées par le principe d'exclusivité de la langue. Ceci peut
avoir des répercussions négatives sur la relation maître-élève et sur le climat de la
classe.
Moyens et supports pédagogiques
Dans une perspective pluridisciplinaire toutes les activités proposées peuvent être mises
en œuvre en coopération avec les autres enseignants concernés (de musique, de sport,
d'arts plastiques etc.). On utilisera des moyens et media divers permettant d'amener et
de mettre en place de façon active et non magistrale de nombreuses situations de
communication ou occasions de participation orale et de jeu. Au travers d'activités
diverses, l'enfant aura la possibilité de réinvestir les moyens d'expression abordés.
Exemples d’activités :
Jeux de tradition enfantine : jeu du béret, Pigeon vole, Jacadi, etc.
Situations inspirées de la vie courante et avec si possible des matériaux
authentiques : simuler la vie courante, l'environnement des enfants (le petit-
déjeuner, les courses etc.)
Situations inspirées de fêtes traditionnelles françaises (Chandeleur, Noël, Pâques
etc.)
Saynètes : elles encouragent la prise de parole, consolident l'intonation, la
prononciation et les outils d'expression.
Jeux didactiques : memory, devinettes, bingo, jeux de dés, jeux de société etc.
Ces jeux permettent aux enfants de fixer et de réinvestir de manière efficace (et
parfois autonome) les éléments langagiers.
Chants et comptines plaisent beaucoup aux enfants et les mettent rapidement en
situation de réussite dans la langue étrangère.
Poupées et marionnettes : leur utilisation permet à l'enseignant de se dédoubler
(par exemple pour présenter un dialogue) et à l'enfant de s'identifier à un
personnage sympathique et attachant.
Documents authentiques : images, livres, affiches, emballages, prospectus,
catalogues.
Il ne serait pas inintéressant de venir de France avec du matériel tel que :
des photos ou diapositives de la famille, de l’école, de fêtes traditionnelles, de
villes, des services publics (Poste, Télécom etc.)
du matériel d’élèves français : classeur, cahier, emploi du temps etc.
une carte de France et de sa région, des cartes postales (notamment de Paris)
des emballages de produits français, surtout alimentaires
des DVD, des CDs de chansons traditionnelles
des calendriers
des recettes de cuisine : crêpes, mousse au chocolat, galette des rois
des albums de jeunesse
des jeux : « 7 familles », memory, dominos (mot et image), puzzles etc.
des marionnettes
20
de la documentation sur les fêtes traditionnelles françaises (Noël, Pâques,
Epiphanie, Chandeleur Mardi Gras, 14 juillet). A ce titre la brochure « Une année
en fête » vous donnera des idées pour faire découvrir aux enfants les fêtes
traditionnelles françaises et allemandes. Vous en trouverez une version pdf sur le
site de l´OFAJ
(https://www.dfjw.org/sites/default/files/ofaj_annee_en_fetes_francais.pdf)
Où trouver tout ce matériel :
Conseils régionaux et généraux
Agences de voyages
Offices du tourisme
S.N.C.F.
Maison de France - Außenstelle Berlin
Kurfürstendamm 210 10719 Berlin
Tel : 030 – 885 90 20
Le bibliobus média
Vitrine de France http://de.franceguide.com
Commerçants: poster chez le boulanger…
http://education.francetv.fr/ : site de la cinquième avec des vidéos courtes, libres
de droits, sur pleins de sujets etc.
www.4teachers.de est un site allemand de partage de matériel, disponible dans
toutes les matières (inscription gratuite).
www.lepointdufle.net (inscription gratuite).
http://www.francemobil.fr/ Des intervenants France Mobil sillonnent l’Allemagne,
visitant les établissements scolaires intéressés de l’école primaire à la terminale. Dans
leurs bagages : des jeux, des vidéos, des CD et des CD-roms, des livres et revues pour la
jeunesse, des affiches, des brochures touristiques etc.
Diversité de l'enseignement et cohérence des formes de travail
Les enfants ne peuvent pas toujours se concentrer longtemps sur un même sujet. Varier
les phases en cours et les formes de travail leur permet de conserver l'intérêt pour le
thème, de découvrir de nouvelles possibilités d'expression et d'en mettre en pratique
eux-mêmes. Alterner les phases actives, passives, créatives dans l'apprentissage et le
jeu.
Cependant, et malgré la diversité des formes de travail, la cohérence au sein de chaque
unité thématique est indispensable. Elle fournit le fil directeur des différentes activités
(verbales, corporelles, artistiques, etc.).
Le rôle spécifique de l'enseignant français
Il a un rôle privilégié en classe et dans l'école :
il est le représentant d'une culture voisine : il fait découvrir aux enfants et aux
collègues des aspects culturels de son pays et développe leur ouverture d'esprit
pour ce qui est commun ou différent dans les deux cultures,
il est un modèle phonétique,
il est la référence linguistique.
Les conditions varient d'un Land à l'autre. Chaque école a sa propre conception
pédagogique dans le cadre des directives et des programmes. Cependant, et ceci est
valable dans tous les Länder, les établissements d'accueil doivent offrir à l'enseignant de
bonnes conditions de travail lui permettant de mener à bien son projet pédagogique.
En retour l'enseignant français a les mêmes droits et devoirs que ses collègues
allemands. Son intégration dans l'équipe enseignante est indispensable et n'est possible
que s'il participe activement à la vie de l'établissement (remplacement de collègues
21
malades, surveillances de cours, participation aux fêtes, etc.). La mise en place de
projets spécifiques (correspondances, échanges franco-allemands, expositions, etc.) ne
peut qu'y contribuer. N’hésitez cependant pas à réagir si l’on vous demande de faire une
chose pour laquelle vous n’avez pas les capacités requises (p.ex. assurer un
remplacement en allemand). En cas de doute, renseignez-vous sur les responsabilités qui
vous incombent lors de la surveillance de cours, sorties, natation etc.
Le glossaire franco-allemand de l´OFAJ Ecole maternelle et
élémentaire, Kindergarten-Grundschule comprend également un
livret intitulé « Regards croisés ». Ce glossaire vous apportera du
vocabulaire et des informations essentielles sur les thèmes du
« Kindergarten », de l’école élémentaire en Allemagne et les
institutions allemandes. Vous pouvez le télécharger au format pdf
sur le site de l’OFAJ : http://www.ofaj.org/glossaires. Il est
également disponible sur mobidico : http://www.mobidico.ofaj.org/
5. Informations sur l'enseignement précoce du français dans
les Länder
Les textes qui suivent ont été rédigés par les Ministères des Länder participant au
programme d'échange.
Bade-Wurtemberg (Baden-Württemberg)
Missions et Objectifs
L’école primaire, Grundschule, est la première base commune du système scolaire de
Bade-Wurtemberg. Elle est fréquentée par des enfants aux expériences et pré-requis
différents et individuels. Imprégnés de leurs familles et du jardin d’enfants, influencés
par leur environnement, ils apportent à l’école les différentes positions, attentes et
espoirs fondés autour d’eux. Indépendamment de ce développement individuel, les
enfants doivent avoir acquis, à l’issue de leur scolarité primaire, des connaissances de
bases et des acquis comparables. Pendant toute la durée de l'école primaire, les parents
sont informés et conseillés de manière individuelle et continue par les enseignants. Au
cours du deuxième semestre de la quatrième classe et après une consultation détaillée1,
les élèves reçoivent une recommandation scolaire pour les établissements
d'enseignement secondaire suivants, à savoir la Werkrealschule/Hauptschule2, la
Realschule3, le Gymnasium4 ou bien la Gemeinschaftsschule5. Le choix de l'établissement
d'enseignement secondaire est réservé aux parents.
Principes de la mise en œuvre de l’enseignement.
L’enseignement à l’école primaire se base sur les programmes officiels orientés en
compétences de 2004 et de 2016 pour les élèves scolarisés depuis 2015. (Le programme
2016 sera conjointement mis en place dans les classes 1 et 2 à la rentrée 2016 - 2017.)
L’éducation et l’enseignement à l’école élémentaire prennent en compte le niveau de
développement émotionnel, psychomoteur, intellectuel et social des enfants. Tous les
1 Equivalent à notre CM1 mais marquant la fin de la scolarité primaire en Allemagne. 2 Etablissement scolaire qui, après 5-6 années d'études, mène au diplôme ("Hauptschulabschluss" ou "mittlerer
Bildungsabschluss"). 3 Après six années d'études, les élèves obtiennent la Mittlere Reife et en général s'orientent vers un métier ou
continuent leurs études. 4 Le Gymnasium est une école secondaire dont les huit années d'études aboutissent à l'Abitur, diplôme qui
permet l'accès à l'université. 5 La Gemeinschaftsschule est un établissement d'enseignement secondaire pour tous les élèves qui comprend
au moins les classes 5-10 (Sekundarstufe I) et qui peut être complétée par les classes 1-4 (Primarstufe) et les classes 11-13 (Sekundarstufe II).j
22
processus d’éducation et d’instruction sont liés au vécu, au champ d’expériences de
l’enfant et contribuent à son épanouissement. La clarté, le rapport à la vie et à l’action,
tout comme des consignes adaptées aux enfants ou encore les diverses formes
d’apprentissage, d’entraînement et de répétition sont les bases incontournables d’un
enseignement conforme au développement de l’enfant.
La promotion de la langue est d’une très grande importance à l’école primaire
notamment à l’égard des enfants issus de l’immigration. La langue d’enseignement est
l’allemand standard (Hochdeutsch).
L’enseignement du français à l’école primaire.
Dans le Bade-Wurtemberg, depuis l’année scolaire 2003/2004, une langue étrangère a
été introduite de manière obligatoire dans toutes les écoles primaires et ce, dès la
première classe6. Quelques 444 des 2412 écoles primaires du Land proposent le français
dans la région du Rhin supérieur.
L’enseignement des langues étrangères est une matière à part entière. Il est enseigné
dans les quatre classes de l’école primaire à raison de deux heures par semaine. La
langue étrangère est principalement enseignée de manière intégrative, c'est-à-dire de
manière transversale en séquences réparties sur la semaine.
En s’appuyant les programmes officiels, des connaissances sont constituées, sur
lesquelles les établissements d’enseignement supérieur (Werkrealschule/Hauptschule,
Realschule et Gymnasium ou alternativement Gemeinschaftsschule) peuvent continuer à
construire. Une bonne didactique de transition vers les différents établissements
secondaires constitue un label de qualité de compétences en langues étrangères en
Bade-Wurtemberg.
L’évaluation des performances figure sous forme de commentaire dans les bulletins des
classes 1 et 2. Dans les classes 3 et 4, elle figure sous la forme d’une note, qui n’a
cependant pas d’incidence sur le passage en classe supérieure.
L’enseignement des langues étrangères à l’école primaire peut être assuré aussi bien par
le professeur de la classe que par un enseignant spécialisé. L’enseignement en tandem
est même envisageable.
Les enseignants locuteurs natifs viennent dans le cadre de l’échange franco-allemand de
professeurs et sont principalement mis à disposition des écoles primaires à profil
bilingue.
Pour de plus amples renseignements sur l'école primaire en Bade-Wurtemberg, veuillez consulter le site Internet www.kultusportal-bw.de Schule in Baden-Württemberg
Grundschule.
Personne à contacter :
Frau Dr. Astrid Volmer
[email protected] (0711) 279-4214 / Fax (0711) 279-4121
Berlin
Die Grundschule in Berlin
Die Schulverwaltung
Die Verantwortlichkeit für die Bildungspolitik und Bildungsplanung in der Bundesrepublik
Deutschland wird durch die föderative Staatsstruktur bestimmt. Berlin ist eines von 16
Ländern. Nach dem Grundgesetz und den Länderverfassungen steht das gesamte
Schulwesen unter der Aufsicht des Staates. Schulen sind in der Regel kommunale
Einrichtungen und die Hochschulen Einrichtungen der Länder.
6 Equivalent au CP en France.
23
Die Gestaltung des Bildungswesens ist Sache der einzelnen Länder. Gemäß der
Kulturhoheit der Länder hat Berlin wie jedes Land sein eigenes Schulgesetz. Grundlage
für den Unterricht an den Schulen sind die Rahmenlehrpläne für Unterricht und Erziehung
in der Berliner Schule.
Die oberste Schulbehörde ist die Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft,
die in ganz Berlin durch Außenstellen in jedem Bezirk vertreten ist. In diesen
Außenstellen üben Schulräte/Schulrätinnen die Schulaufsicht aus und sind in allen
Angelegenheiten für Schulen und Eltern Ansprechpartner.
In jedem der 12 Berliner Bezirke gibt es darüber hinaus ein bezirkliches Schulamt, das
für äußere schulische Angelegenheiten zuständig ist (Schulbau, Instandhaltung,
Schülerzuweisung).
Zum Schulsystem
15 Monate vor Beginn der Schulzeit erheben Pädagoginnen den sprachlichen
Entwicklungsstand der Kinder. Zu diesem Zeitpunkt wird festgestellt, ob die sprachlichen
Fähigkeiten dem Alter des Kindes entsprechen. Sollte sich dabei herausstellen, dass das
Kind eine verstärkte Sprachförderung benötigt, wird es in eine entsprechende gezielte
Förderung im gesamten letzten Jahr vor der Einschulung einbezogen und auf diese Weise
gut auf die Schulzeit vorbereitet. Diese Sprachförderung findet im Rahmen der Kita oder
Kindertagespflege statt und wird mit den Eltern abgestimmt. Ziel ist, dass die Kinder mit
dem Beginn ihrer Schulzeit über die notwendigen sprachlichen Fähigkeiten verfügen, um
erfolgreich am Unterricht teilzunehmen, denn Deutsch ist Unterrichtssprache.
Alle Kinder die mit Beginn eines Schuljahres (1. August), das sechste Lebensjahr
vollendet haben oder bis zum folgenden 30. September vollenden werden sind
schulpflichtig.
Die Grundschule vermittelt die allgemeinen Grundkenntnisse und Grundfertigkeiten
gemeinsam für alle Schülerinnen und Schüler mit unterschiedlichen Lernausgangslagen
und Lernfähigkeiten. Sie entwickelt die Grundlagen für das selbständige Denken, Lernen,
Handeln und Arbeiten sowie die für das menschliche Miteinander notwendige soziale
Kompetenz. Die Grundschule vermittelt eine grundlegende Bildung durch fachlichen,
fachübergreifenden und fächerverbindenden Unterricht und führt die Schülerinnen und
Schüler zum weiterführenden Lernen in der Sekundarstufe I. Die Grundschule umfasst
die Schulanfangsphase (Jahrgangsstufen 1 und 2) und die Jahrgangsstufen 3 bis 6.
Die Schulanfangsphase dauert in der Regel zwei Jahre. Kinder, die mehr Zeit benötigen,
um die Grundlagen für das weitere Lernen zu erarbeiten, können ein drittes Jahr in der
Schulanfangsphase verweilen. Schülerinnen und Schüler, die aufgrund besonderer
Begabungen oder guter Startbedingungen ein höheres Lerntempo haben, können bereits
nach einem Jahr in die 3. Klasse aufrücken. Der Vorteil dieser flexiblen Regelung zeigt
sich besonders in den Klassen, in denen mehrere Jahrgänge gemeinsam lernen. Jede
Schülerin und jeder Schüler kann seinem eigenen Lerntempo folgen, und trotzdem muss
es nicht die gesamte Lerngruppe oder die vertraute Lehrerin wechseln. In mehr als der
Hälfte aller Grundschulen ist die Schulanfangsphase in jahrgangsübergreifenden
Lerngruppen organisiert.
Sprache ist der Schlüssel zur Bildung. Ohne gute Kenntnisse der deutschen Sprache wird
erfolgreiches Lernen in der Schule nicht gelingen. In jedem Fach spielt die Sprache eine
wesentliche Rolle für die Vermittlung von Wissen. Deshalb ist die Sprachbildung integriert
in jede Unterrichtsstunde aller Fächer. Rund ein Drittel der Schulanfänger in Berlin haben
eine andere Muttersprache als Deutsch. Für viele von Ihnen ist die Entwicklung deutscher
Sprachkenntnisse von besonderer Bedeutung. Aber auch viele Kinder mit deutscher
Muttersprache brauchen sprachliche Unterstützung, um erfolgreich lernen zu können.
24
Den Schulen, in denen viele Kinder mit Sprachförderbedarf lernen, stehen zusätzliche
Lehrer für die Sprachbildung und Sprachförderung zur Verfügung. Jede dieser Schulen
hat ein Konzept erstellt, das die Art der Fördermaßnahmen und die Verwendung der
zusätzlichen Lehrerstunden beschreibt (z.B. zusätzlicher Teilgruppenunterricht,
temporäre Lerngruppen oder zeitweiser Einsatz von zwei Lehrkräften in einer Klasse).
Eltern von Kindern mit einer körperlichen oder geistigen Beeinträchtigung können
wählen, ob ihr Kind im gemeinsamen Unterricht an einer allgemeinen Schule oder an
einer Schule mit sonderpädagogischem Förderschwerpunkt lernen soll. Vorrang soll
jedoch die Förderung im gemeinsamen Unterricht von Schülern mit und ohne
sonderpädagogischem Förderbedarf haben. Denn mit diesem, die Integration fördernden
Ansatz werden seit Jahrzehnten gute Erfahrungen gemacht. Er ist ein Schritt auf dem
Weg zur inklusiven Schule, die in der Lage ist, jedem Schüler, auch mit Behinderungen,
größtmögliche Lernchancen zu bieten.
Schülerinnen und Schüler in der Schule individuell zu fördern bedeutet, dass auch Kinder
mit besonderen Begabungen und hohen kognitiven Fähigkeiten die speziellen
Lernangebote erhalten, die sie benötigen.
Alle Grundschulen sind Ganztagsschulen. Ganztagsschulen verbinden Unterricht,
individuelle Förderung und Freizeit zu einer Bildungseinheit. An allen Grundschulen wird
ein verlässlicher Halbtagsbetrieb von 07:30 Uhr bis 13:30 Uhr angeboten, der für die
Eltern kostenlos ist. Dieser wird wiederum durch Angebote der ergänzenden Förderung
und Betreuung erweitert. Die Kosten für die zusätzliche Betreuung richten sich unter
anderem nach dem Einkommen der Eltern. Es gibt in zwei Formen des Ganztags ‑ die
offene und die gebundene Ganztagsgrundschule. In offenen Ganztagsgrundschulen gibt
es neben dem Unterricht Angebote der ergänzenden Förderung und Betreuung von 06:00
Uhr bis 18:00 Uhr, die bei Bedarf freiwillig hinzugebucht werden können (Betreuungszeit,
Mittagessen, Ferienangebote). In gebundenen Ganztagsgrundschulen wechseln sich
Lernphasen mit Phasen der Freizeitgestaltung in einem flexiblen Rhythmus ab. Die
Teilnahme aller Schülerinnen und Schüler ist an mindestens vier Tagen in der Woche bis
16:00 Uhr verpflichtend und für die Eltern kostenlos. Lediglich das Mittagessen sowie die
Betreuung vor 07:30 und nach 16:00 Uhr müssen an den gebundenen
Ganztagsgrundschulen bezahlt werden.
Die erste Fremdsprache beginnt ab Jahrgangsstufe 3. Es kann Englisch oder Französisch
gewählt werden. Ab Jahrgangsstufe 5 haben die Kinder das Fach Naturwissenschaft ,
Geografie und Geschichte/Politische Bildung.
Jede Klasse besteht aus 21 bis 26 Schülerinnen und Schüler. Die Stundenanzahl pro
Woche bewegt sich zwischen 20/21 Stunden in der Schulanfangsphase und 31 Stunden
in der 6. Klasse. Eine Unterrichtsstunde umfasst in der Regel 45 Minuten.
Die Leistungen der Schüler werden in der Schulanfangsphase jeweils am Ende eines
Schuljahres verbal, ab Klasse 3 mit Noten zwischen 1 (sehr gut) und 6 (ungenügend)
bewertet. Es ist aber auch in den Klassen 3 und 4 möglich weiterhin verbal zu beurteilen,
wenn mindestens zwei Drittel der Eltern es wünschen.
Grundschulen mit besonderen Schwerpunkten: Staatliche Europa-Schule Berlin - 17 Grundschulstandorte mit 9 verschiedenen
Sprachen (bilingualer und bikultureller Unterricht)
Musikbetonte Grundschulen
Kunstbetonte Grundschulen
Sportbetonte Grundschulen
Schulen mit leistungssportlichem Schwerpunkt
Theaterbezogene Grundschulen
Umweltbezogene Schulen
25
Religions- und Weltanschauungsunterricht
Wenn die Eltern es wünschen, kann ihr Kind am Religions- oder am
Lebenskundeunterricht teilnehmen (§ 13 Schulgesetz). Für die Erteilung und
Beaufsichtigung dieses Unterrichts sind die Religions- und
Weltanschauungsgemeinschaften verantwortlich. Sie leisten mit diesem Angebot einen
Beitrag zur Orientierung an Werten in der Bildung und Erziehung. Der Religions- oder
Lebenskundeunterricht ist für alle Schülerinnen und Schüler offen, unabhängig davon, ob
der Schüler oder die Schülerin einer Kirche oder Religionsgemeinschaft angehören..
Zum Französischunterricht an Berliner Grundschulen
Die erste Fremdsprache (Englisch oder Französisch) wird ab Jahrgangsstufe 3
unterrichtet. Grundschulen richten Klassen oder Kurse mit Französisch dann ein, wenn
genügend Anmeldungen (mind. 15 Schüler) vorliegen. In den Kursen werden
Schülerinnen und Schüler ggf. aus mehreren Grundschulklassen während der
Französischstunden zusammengefasst. In den übrigen Unterrichtsstunden verbleiben sie
im Klassenverband.
Gegenwärtig führen ca. 45 Grundschulen Klassen bzw. Kurse mit Französisch als erste
Fremdsprache.
Zum Einsatz der Austauschlehrkräfte
Als Muttersprachler sind die vermittelten Kolleginnen und Kollegen wertvolle Partner für
die Fremdsprachenlehrerinnen und -lehrer der aufnehmenden Schule.
Die Austauschlehrkräfte aus Frankreich werden beim Fremdsprachenunterricht ab
Jahrgangsstufe 3 bis zur Jahrgangsstufe 5 und 6 und im fakultativen AG-Angebot der
Schule eingesetzt. Sie können an mehr als einer Schule eingesetzt werden, ihre
Stundenverpflichtung beträgt zwischen 20 und 24 Stunden. Erwünscht ist auch ihre
Mitwirkung bei der Erstellung von Unterrichtsmaterial und Beteiligung an Projekten. Nach
einer Phase der Hospitation bekommen die Austauschlehrkräfte einen eigenen
Stundenplan. Für die Dauer des Aufenthaltes ist ein Betreuungslehrer der erste
Ansprechpartner bzw. eine Betreuungslehrerin die erste Ansprechpartnerin.
Die Austauschlehrkräfte sind für die Dauer des Aufenthalts in Berlin der pädagogischen
Weisungsbefugnis der Schulleitung der aufnehmenden Schule unterstellt. Sie müssen
sich dem Stundenplan der Schule anpassen und verpflichten sich, an allen üblichen
Aktivitäten (Konferenzen, Elternabende, Wandertage u. Ä.) der Schule teilzunehmen. Der
Einsatz als Pausenaufsicht und Vertretung ist auf ein Minimum beschränkt. Sie haben die
gleichen Ferien wie ihre deutschen Kollegen.
Im Krankheitsfall muss sofort das Sekretariat der aufnehmenden Schule benachrichtigt
werden. Am 3. Tag der Krankheit muss ein ärztliches Attest beigebracht werden.
Die Schulverwaltung organisiert ggf. Zwischenseminare im Laufe des Aufenthaltes in
Berlin. Die Teilnahme ist obligatorisch und dient der kontinuierlichen Fortbildung der
vermittelten Kolleginnen und Kollegen.
A consulter : https://www.berlin.de/sen/bildung/schule/bildungswege/grundschule/
Ansprechpartner:
Herr Holger Witzel (030) 90227-5987 / Fax (030) 90227-6163
26
Brandebourg (Brandenburg)
Le cours de français en Brandebourg.
L’école élémentaire dans le Land de Brandebourg comprend les classes de la 1ère à la
6ième, (du CP à la 6ème). L’anglais est en règle générale encore la première langue
étrangère, elle est enseignée dès la 3ième classe (CE2). Depuis les années 1990
différentes écoles élémentaires du Brandebourg participent au projet « rencontre avec
une langue », il s’agit soit du français, de l’anglais, du russe ou du polonais. Ce projet
s’est étendu continuellement grâce à une expérience toujours positive. Maintenant,
beaucoup d’écoles élémentaires du Brandebourg proposent l’enseignement de la
première langue étrangère dès la première classe. Il est satisfaisant de constater que le
nombre d’écoles qui optent, dans ce cadre, pour le français augmente. Toutefois, il y a en
Brandebourg un déficit d’enseignants français qualifiés. C’est pourquoi les enseignants
français participant à l’échange d’enseignants du premier degré jouent un rôle important
et peuvent contribuer, dans une forte mesure, à motiver les écoles à proposer
l’enseignement du français.
Les enseignants français sont intégrés dans les écoles élémentaires participant au projet
« rencontre avec une langue » (comme par exemple à Potsdam, Cottbus ou Schildow
près de Berlin). Selon les offres des écoles, ils interviennent dans les classes de la 1ère à
la 6ème. En cas de besoin, ils peuvent aussi enseigner dans plusieurs écoles (maximum
4).
Le terme « Rencontre Linguistique » signifie que les enfants découvrent la langue et la
culture étrangère d’une façon ludique pendant des séquences de 15 à 20 minutes et cela
au cours de leurs enseignements habituels dans différentes matières. En règle générale,
il s’agit d’un apprentissage non automatique et qui ne passe pas par l’écrit. Les
enseignants français travaillent en collaboration avec leurs collègues allemands. Ils n’ont
pas leur propre classe, mais peuvent créer leurs propres séquences de cours en langue
française et décider, avec les enseignants allemands, du contenu de leurs cours Il est
important qu’ils disposent d’un répertoire riche en jeux, chansons, sketches etc., pour
permettre aux enfants un accès facile à la langue étrangère. Une part importante de leur
travail est le conseil et la formation des collègues allemands dans la langue. Beaucoup
d’enseignants allemands sont néophytes en français et ils seront reconnaissants du
soutien apporté par leurs collègues francais.
De plus, les enseignants français peuvent organiser des clubs de français, s’occuper des
jumelages, ou participer activement aux projets européens, comme par exemple des
projets COMENIUS dans le cadre du programme européen « Apprendre tout au long de la
vie ». Exceptionnellement, il est possible que les français du programme d’échange
donnent des cours de français dans l’enseignement secondaire (prioritairement dans les
classes 7 et 8 et uniquement avec leur accord).
Personne à contacter :
Frau Simone Schüler (0355) 4866-502 / Fax (0355) 4866-399
Hesse (Hessen)
L’enseignement du français à l’école élémentaire
En Hesse, il y a une longue tradition d’enseignement des langues vivantes étrangères à
l’école élémentaire. On a mis en place les premières expériences avec l’anglais Dès 1961,
et depuis 1981 on enseigne aussi le français à l’école primaire en Hesse. Dans la
27
« Hessisches Schulgesetz », on a institué l’enseignement obligatoire des LVE. Le choix de
la langue vivante qui sera enseignée revient au conseil d’école. Deux heures par semaine
sont consacrées à l’enseignement des LVE pour des troisièmes et quatrièmes classes.
Aussi, le français, langue du voisin, joue un grand rôle dans le cadre de l’Union
Européenne, et malgré tous les préjugés courants, il ne pose pas de difficultés majeures
aux enfants du primaire. Sur les 1 200 écoles primaires de Hesse, 24 d’entre elles ont
choisi le français comme langue étrangère. Aussi, plusieurs écoles qui enseignent
l’anglais comme langue étrangère proposent en supplément des cours de français
facultatifs l’après-midi.
Enseigner en Hesse
Les collègues français qui participent à l’échange sont des partenaires importants pour
les collègues allemands en ce qui concerne la découverte de la langue et de la culture. Ils
font partie de l’équipe éducative et, à ce titre, ont les mêmes droits et devoirs. Ils
participent ainsi aux manifestations de l’école. Ils assurent 24 heures d’enseignement du
français par semaine, en priorité dans les classes 3 et 4. Ils peuvent aussi intervenir dans
les classes 5 et 6.
Les participants de l’échange sont rattachés à 2 ou 3 écoles. Dans le cas où les
participants travaillent dans plus de 3 écoles, leur nombre d’heures d’enseignement sera
réduit à 20 heures par semaine.
Il est souhaitable pour les participants à l’échange d’effectuer des heures d’observation.
Elles donnent l’occasion de connaître le système éducatif de la Hesse, ses méthodes
d’enseignement et elles favorisent les échanges avec les collègues allemands. Aussi, il
est conseillé de s’investir dans des activités de la communauté éducative telles que la
présentation de chansons, comptines, et saynètes lors d’une soirée avec les parents.
Sa pédagogie
Les programmes officiels du Land ont été mis en œuvre en 1995 (« Rahmenplan
Grundschule »). Et depuis 2011, «Das neue Kerncurriculum in Hessen», est entré en
vigueur pour l’enseignement des langues vivantes étrangères comme pour toutes les
autres matières enseignées à l’école élémentaire et dans les classes de la Sekundarstufe.
Celui-ci fournit les compétences devant être acquises par les élèves en fin de 4ème classe
dans le domaine de la communication, de l’inter-culturalité et de l’apprentissage de la
langue. Basé sur le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), il
concrétise la compétence communicative à travers les activités réceptives (telles que la
compréhension de l’oral et de l’écrit) et les activités productives (telles que l’expression
orale et écrite). En règle générale, à la fin de la 4ème classe, l’élève doit atteindre le
niveau A1 pour la compréhension de l’oral et de l’écrit ainsi que l’expression orale. En ce
qui concerne l’expression écrite, l’élève doit être préparé au niveau A1.
Par ailleurs, pour le passage à la classe supérieure, les notes de cette matière ne sont
pas prises en compte.
Le concept « méthodes et didactiques » pour les cours de langue étrangère en primaire
se définit par les points suivants :
Intérêt et motivation pour l’apprentissage d’une langue étrangère
Découverte des éléments interculturels et d’une autre culture
Apprentissages effectués principalement sous forme ludique (ou situations réelles)
adaptée aux programmes de l’école primaire
Activités principales :L’écoute et l’expression seront les méthodes principales. La
lecture et l’écriture auront une fonction d’approfondissement.
Prévision d’adaptation des méthodes pour le passage dans les classes supérieures.
28
La conception de la pédagogie dans les écoles primaires de la Hesse met l’accent sur
l’autonomie et l’initiative personnelle de l’élève. Les méthodes de travail visent la
coopération et doivent être centrées sur l’élève. Cependant, cela donne l’impression que
les élèves sont plus vivants et indisciplinés, comparés aux élèves français. C’est
pourquoi, les enseignants français doivent être prêts à enseigner dans ces conditions et
tirer profit de cette manière d’enseigner.
L’encadrement des enseignants participant à l’échange
Les professeurs français participant à l’échange trouvent, en Hesse, un riche panel
d’offres en matériel pédagogique, en événements culturels ainsi que la possibilité de
participer à des formations supplémentaires. Des journées de formation sont proposés
régulièrement pour l’enseignement du français à l’école primaire afin de développer les
cours et de partager ses expériences (généralement à Francfort). La participation est
obligatoire pour les professeurs de l’échange.
Aussi, il existe un groupe régional de travail qui coordonne le travail pédagogique des
professeurs de français de la Hesse. Les participants français de l’échange y apportent
leurs compétences et connaissances de la langue maternelle et reçoivent des conseils
d’enseignement.
Tous les participants sont encadrés par des conseillers pédagogiques en langues qui se
tiennent à leur disposition pour les aider personnellement et professionnellement. Ils les
mettent aussi en relation avec les professeurs locaux enseignant le français.
Des livres concernant l’enseignement du français sont disponibles dans certaines
bibliothèques de Francfort. La bibliothèque francophone «Au plaisir de lire » à Francfort
propose un grand nombre de livres, albums et documentaires en langue française que
l’on peut consulter sur place avec les élèves ou emprunter pour le travail en classe.
Par ailleurs, depuis 2003 a lieu chaque année « la journée franco-allemande des écoles »
le 22 janvier.
Ce jour-là, l’importance de la langue française du pays partenaire est mise en valeur
grâce à des actions ouvertes au public, actions présentées par les écoles qui proposent le
français en tant que langue étrangère.
Personne à contacter :
Frau Susanne Dittmar,
Luisenplatz 10, 65815 Wiesbaden
0611/368-2744; Fax: 0611/327152203;
Rhénanie-du-Nord- Westphalie (Nordrhein-Westfalen)
Les cours de français en NRW
Sur la base du contrat d´éducation tel qu’il est défini dans la constitution du Land, l’école
a comme missions :
• D’encourager tous les élèves dans leur comportement social, leurs capacités
artistiques et pratiques en tenant compte de leurs capacités individuelles.
• De développer les savoirs faire de base, les connaissances et les habilités tant sur le
fond que sur la forme de sorte qu´elles soient adaptées aux possibilités
d´apprentissage individuelles et aux expériences des élèves.
• De conduire progressivement à des formes plus systématiques d´apprentissage et
d´acquérir les bases pour la suite du parcours scolaire.
29
• D’obtenir le succès des apprentissages et de continuer à les encourager.
Le temps de scolarité à l’école élémentaire dure en principe 4 ans.
Depuis l’année scolaire 2005/06, une phase d’adaptation à l’école primaire a été établie
en NRW qui consiste à réunir les 1ères et les 2èmes classes et à intégrer les enfants de
l’école maternelle. L’objectif est d’instaurer l’entrée des enfants à l’école élémentaire
avec succès, et ce avec une certaine flexibilité et une organisation didactique des
premières et deuxièmes classes. Cette organisation n'est pas obligatoire; chaque école a
le droit de décider elle-même si elle veut suivre cette forme d'intégration. Beaucoup
d'écoles suivent le principe 1ère / 2ème classe. Mais en général les enfants ont la
possibilité – dépendant de leurs capacités - de rester à la "Schuleingangsstufe" pour 1, 2
ou 3 ans.
Les directives et les programmes de l’école élémentaire ont été remaniés dans leur
totalité. De surcroît, durant l’année scolaire 2009/10 toutes les classes élémentaires et
des écoles spécialisées qui suivent les objectifs de formation de l’école élémentaire
avaient commencé les cours d’anglais dès la 1ère classe.
En Rhénanie du Nord-Westphalie, l’initiation aux langues fait partie des programmes
propres aux écoles. Le choix de la langue relève de la responsabilité de chaque école.
Ainsi, à côté de l’anglais, langue étrangère obligatoire dans les 3èmes et 4èmes classe et
depuis 2009, beaucoup d’écoles primaires ont une bonne expérience de l’initiation au
français dès la 1ère classe.
En outre, le français en tant que langue du voisin, joue un rôle dans les régions
frontalières de la Belgique.
Les objectifs de l’initiation aux langues à l’école primaire portent sur :
• le développement de l’intérêt et du plaisir d’apprendre une langue et de découvrir de
nouveaux modes de vie,
• l’ouverture et le respect envers la diversité des langues et des cultures,
• une approche tant réceptive que productive d’autres langues, approche orientée
avant tout sur la communication orale,
• l’acquisition de techniques et de méthodes de base pour l’apprentissage et
l’observation de la langue,
• la relation consciente avec sa langue maternelle.
Les enseignants français enseignent dans 2 ou 3 écoles en Rhénanie du Nord-Westphalie,
essentiellement dans le cadre de l’initiation au français, ou dans des ateliers de travail.
Ils font partie de l’équipe enseignante et participent à toutes les manifestations de
l’école. Ils interviennent 25 heures hebdomadaires dans l’enseignement du français.
Lorsque les enseignants français interviennent dans plusieurs écoles, les directions
concernées sont chargées de coordonner les emplois du temps.
Pour les enseignants français participant au Programme, 5 rencontres de formation sont
organisées. Elles touchent à des domaines méthodologiques, pédagogiques,
d´organisation scolaire mais aussi culturels.
L’échange franco-allemand des enseignants est organisé pour le NRW par le conseil du
Land Düsseldorf.
Personne à contacter :
Frau Angelika Hillebrand-Bittner
0211-4755563
30
Die Grundschule in Rheinland-Pfalz (Rhénanie-Palatinat)
Bildungs- und Erziehungsauftrag
Die Grundschule führt die Schülerinnen und Schüler in das schulische Lernen ein. Sie
befähigt sie zum selbstständigen und gemeinsamen Lernen und Handeln. Sie leitet zur
Übernahme von Werten, Einstellungen und Haltungen im Sinne des § 1 des
Schulgesetzes (SchulG) an. Sie bietet den Schülerinnen und Schülern Hilfen und
Orientierung und fördert ihre individuelle Entwicklung.
Die entsprechenden Rechtsvorgaben für die Umsetzung des Bildungs- und
Erziehungsauftrags finden sich im rheinlandpfälzischen Schulgesetz, in der Schulordnung
für die öffentlichen Grundschulen und in den Verwaltungsvorschriften und Verordnungen
zu einzelnen Bereichen.
Im Rahmenplan Grundschule und den daraus entwickelten Teilrahmenplänen für die
einzelnen Fächer und Lernbereiche sind die grundlegenden Anforderungen für das
Unterrichtshandeln im Allgemeinen und die fachlichen Ansprüche im Besonderen
beschrieben.
Alle Teilrahmenpläne sind kompetenzorientiert ausgerichtet. Die Teilrahmenpläne
Deutsch und Mathematik orientieren sich an den Bildungsstandards der
Kultusministerkonferenz für die Grundschule. Sie geben einerseits verpflichtende
Rahmenbedingungen für Lehr-, Lern- und fördernde Entwicklungsprozesse vor,
andererseits belassen sie jedoch den Schulen und den darin Handelnden hinreichend viel
Freiraum, eigene schulspezifische Qualitätsidentitäten zu entwickeln, zu realisieren und
zu evaluieren. Insbesondere geschieht dies auch durch eine in ihrer Zielsetzung
verpflichtenden Unterrichtsentwicklung in allen Lernbereichen.
Diese Qualitätsentwicklung ist kein zeitlich begrenzter Vorgang, sondern eine
permanente Aufgabenstellung für alle an Bildungsprozessen in der Grundschule
Beteiligten.
Verbindliche Grundlage für die Qualitätsentwicklung an Schulen in Rheinland-Pfalz ist der
„Orientierungsrahmen Schulqualität“. Er beschreibt die Felder und Bereiche schulischer
Qualitätsentwicklung und macht deren Prozess transparent.
Inhaltliche Anknüpfungspunkte sind die Bildungsstandards für die Grundschule bezüglich
der Lernbereiche Deutsch und Mathematik sowie der Rahmenplan Grundschule mit den
darauf basierenden Teilrahmenplänen in den Fächern und Lernbereichen.
Inhaltliche Strukturen
Der Unterricht ist kindgemäßen Formen des Lehrens und Lernens verpflichtet. Die
Lerninhalte sind Lernbereichen zugeordnet. Im Einzelnen sind dies die Lernbereiche
Deutsch, Sachunterricht, integrierte Fremdsprachenarbeit, Mathematik, Religion, Ethik,
Musik, Sport, Bildende Kunst/Textiles Gestalten/Werken.
Die einzelnen Lernbereiche ermöglichen fächerübergreifenden und fächerverbindenden
Unterricht. Sie lassen Raum für handlungs- und projektorientiertes offenes Arbeiten
ebenso wie für gebundene Unterrichtsformen.
Besondere Schwerpunkte der Qualitätsentwicklung in der Grundschule sind die
integrative Förderung von Kindern mit Lernschwierigkeiten sowie der Umgang mit der
Heterogenität in den Lerngruppen und damit auch die Begabtenförderung. Ein
besonderes Augenmerk gilt auch der Sprachförderung, dem naturwissenschaftlichen
Lernen sowie der Umsetzung der Bildungsstandards in Deutsch und Mathematik. Die
Arbeit in jahrgangsübergreifenden Klassen stellt sich angesichts der demographischen
31
Entwicklung mit zurückgehenden Schülerzahlen als eine weitere, auf
Qualitätsentwicklung gerichtete Zukunftsaufgabe.
Zeitliche Strukturen
In der Regel haben alle Kinder der ersten und zweiten Jahrgangsstufe eine tägliche
Schulzeit zwischen 08:00 Uhr und 12:00 Uhr.
In der Klassenstufe zwei schließt der Unterricht an einem Wochentag zeitgleich mit dem
Unterricht der dritten und vierten Klassenstufe.
Für die Kinder der dritten und vierten Jahrgangsstufe liegt die Unterrichtszeit zwischen
08:00 Uhr und 13:00 Uhr.
Im Einzelfall können sich Anfangs- und Endzeiten des Unterrichts verschieben, ohne dass
deswegen die tägliche Anwesenheit der Kinder in der Schule entscheidend verändert
werden darf. Allerdings muss gesichert sein, dass der Unterricht nicht vor 07:30 Uhr und
nicht nach 08:30 Uhr beginnt.
Die Unterrichtsverpflichtung für die Lehrkräfte beträgt 25 Unterrichtsstunden pro Woche.
Jede Unterrichtsstunde entspricht einer Recheneinheit von 50 Minuten.
Im Primarbereich werden zunehmend mehr Ganztagsschulen eingerichtet. Diese Schulen
machen über das übliche Unterrichtsende hinaus von Montag bis Donnerstag bis 16:00
Uhr ein besonderes differenziertes pädagogisches Angebot. Darüber hinaus besteht für
die Grundschulen zusätzlich die Möglichkeit, auch am Freitagnachmittag eine Betreuung
einzurichten.
Die damit verbundenen neuen pädagogischen und organisatorischen Zielstellungen geben
den Kindern einerseits mehr Zeit für Lern- und Entwicklungsprozesse, andererseits
eröffnen sie den Schulen größere Gestaltungsmöglichkeiten in der Absicht, das Kind mit
seinen unterschiedlichen Fähigkeiten, Neigungen und Interessen ganzheitlich zu fördern.
Fremdsprachenlernen
Rheinland-Pfalz hat sich entschieden, das frühe Fremdsprachenlernen im Primarbereich
zu einer wichtigen Aufgabe innerhalb der Qualitätsentwicklung zu machen und dabei die
besonderen Sprachlernfähigkeiten von Grundschulkindern konsequent zu nutzen und
weiterzuentwickeln.
Seit dem Schuljahr 2005/2006 lernen deshalb alle Schülerinnen und Schüler in
Rheinland-Pfalz ab der Klassenstufe 1 Englisch bzw. Französisch. Grundlage für dieses
frühe Fremdsprachenlernen ist der Teilrahmenplan Fremdsprache. Er ist seit dem Jahr
2004 verpflichtend eingeführt.
Er bildet die Inhalte und Ziele des integrierten Fremdsprachenlernens ab und beschreibt
die Fremdsprachenkompetenzen, die Kinder am Ende der Grundschulzeit erworben
haben. Die Kompetenzfestlegung orientiert sich am gemeinsamen Europäischen
Referenzrahmen für Sprachen.
Auf eine Notengebung wird beim Fremdsprachenlernen verzichtet. Die Lern- und
Leistungsdokumentation zum Erwerb von Fremdsprachenkompetenzen wird ab der
Klassenstufe 1 bis zum Ende der Grundschulzeit in einem Sprachenportfolio
dokumentiert.
12 Grundschulen bieten ab dem Schuljahr 2014/15 bilingualen Unterricht mit den
Unterrichtssprachen Deutsch/Französisch ab der Klassenstufe 1 an.
An 9 Grundschulen wird in den Unterrichtssprachen Deutsch/Englisch unterrichtet.
Nähere Informationen zum Konzept des frühen Fremdsprachenlernens, zum bilingualen
Unterricht und zur rheinland-pfälzischen Grundschule allgemein sind in der
Grundschulhomepage www.grundschule.bildung-rp.de eingestellt.
Einsatz der französischen Austauschlehrerinnen und Austauschlehrer:
32
Die französischen Lehrkräfte werden in der Regel mit 22 Wochenstunden eingesetzt. Ihre
dienstlichen Verpflichtungen sind adäquat der Dienstordnung für Lehrerinnen und Lehrer
in Rheinland-Pfalz.
Ihre Tätigkeiten erstrecken sich im Wesentlichen
auf die Erteilung von Unterricht im Rahmen des Fremdsprachenlernens auf Basis
des Teilrahmenplans Fremdsprache
auf die Teilnahme an allen schulischen Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen
auf die Teilnahme an Veranstaltungen, die zur Förderung der Schulgemeinschaft
stattfinden
auf Teilnahme und Mitgestaltung schulinterner Fort- und Weiterbildung zur
Förderung des Integrativen Fremdsprachenlernens
auf die Mitwirkung bei allen die Klassengemeinschaft fördernden Aktivitäten
auf die Pflege von Elternkontakten
auf Hospitationen von Unterricht anderer Kolleginnen und Kollegen
auf das Mitwirken am Sprachtraining für deutsche Lehrkräfte
auf die Mitarbeit am Qualitätsprogramm an ihrer Schule
Die Ferienregelungen von Rheinland-Pfalz, die Vorgaben zur Dienstbefreiung und andere
dienstliche Vorschriften für Lehrkräfte gelten auch für die französischen
Austauschlehrerinnen und Austauschlehrer.
Den unterrichtlichen Einsatz an der Schule regeln die Schulleitungen in Absprache mit der
Schulaufsicht bei der zuständigen Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion.
Die Teilnahme an Einführungsseminaren, begleitenden Fortbildungsveranstaltungen oder
anderen vom Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur (MBWWK)
als teilnahmepflichtig deklarierten Veranstaltungen ist Pflicht.
Beim Auftreten schulischer oder individueller Probleme oder besonderer Fragen im
Zusammenhang mit der Tätigkeit an einer rheinland-pfälzischen Grundschule sind
zunächst die jeweilige Schulleitung, im gegebenen Falle auch der zuständige Referent/die
zuständige Referentin bei der Schulbehörde der Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion
Trier bzw. der Außenstellen in Neustadt und Koblenz Ansprechpartner. Auch das beim
Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur zuständige Fachreferat
steht als Ansprechpartner zur Verfügung.
Umfassende Informationen über die Primarstufe in Rheinland-Pfalz können über
www.grundschule.bildung-rp.de abgerufen werden.
Ansprechpartnerin:
Frau Waltraud Bank 06131/16-4551
Sarre (Saarland)
Zum Französischunterricht an saarländischen Grundschulen
Die Landesregierung orientiert sich in ihrer Sprachenpolitik an der Zielvorgabe der
Mehrsprachigkeit des Europarats und der Europäischen Union. Mehrsprachigkeit wird hier
verstanden als die Beherrschung mindestens zweier moderner Fremdsprachen durch
möglichst viele Schülerinnen und Schüler, wobei die Sprache des Nachbarn angesichts
der geografischen Nähe zu Frankreich natürlich von besonderer Bedeutung ist.
Mit dem Lernen der Nachbarsprache Französisch wird schon im Vorschulbereich
begonnen. Kinder erhalten hier im Rahmen eines Immersionskonzeptes die Möglichkeit,
die französische Sprache im täglichen Kontakt mit Muttersprachlerinnen zu erleben und
33
in kind- und altersgerechter Weise zu erwerben. Innerhalb der bis zu sechsjährigen Zeit
in Krippe und Kindergarten sollen sie befähigt werden, alltägliche Situationen in
französischer Sprache zu verstehen und Aufforderungen und grundlegende kindgemäße
Interaktionsmuster sprachlich umzusetzen.
Im Moment arbeiten etwa 200 von 480 saarländischen Kindertageseinrichtungen (rund
41 % - im Gegensatz zu weniger als 2 % bundesweit) zweisprachig bzw. haben
mindestens eine französisch sprechende Fachkraft zu diesem Zwecke eingestellt (in
zahlreichen Einrichtungen arbeiten auch mehrere französisch sprechende Fachkräfte, was
die passive Immersion der Kinder wesentlich fördert).
An allen Grundschulen des Saarlandes wird Französischunterricht in den Klassen 3 und 4
erteilt. Darüber hinaus wird an 43 saarländischen Grundschulen Französisch sogar bereits
ab der ersten Klasse unterrichtet.
Dem Unterricht in französischer Sprache liegt eine an Sprechakten und Handlungsfeldern
orientierte Progression zu Grunde. Methodische Grundsätze sind: Spielerische
Sprachbegegnung und musische Orientierung, einsprachige Immersion, Vorrang der
mündlichen Sprachbegegnung, Orientierung an fächerübergreifender Arbeit und an
Interkulturalität.
Der Französischunterricht strebt motivationale und sprachlich-fachliche Ziele an. So soll
die Freude und Motivation für das Lernen anderer Sprachen als der Muttersprache
geweckt und gestärkt werden und eine aufgeschlossene Haltung gegenüber anderen
Sprach- und Kulturgemeinschaften gefördert werden, damit Vorurteile nicht entstehen
oder sich nicht verfestigen (Förderung interkultureller Kompetenz und interkulturelle
Kommunikation). Eine grundlegende mündliche Sprachkompetenz auf der Basis
sinnstiftenden Hörverstehens soll entwickelt und elementare Kenntnisse der Lebensweise
in Frankreich kindgerecht vermittelt werden.
An vier saarländischen Grundschulen wird Französisch bilingual unterrichtet. Über den
Fachunterricht hinaus ist an diesen Standorten in den Fächern Kunst, Musik, Sport und
Sachunterricht Französisch überwiegend oder teilweise Unterrichtssprache.
Grundsätze des Französisch-Unterrichts in der Grundschule sind:
- spielerische Sprachbegegnung, d.h. Spielelemente durchdringen und beleben die
gesamte Sprachbegegnung;
- musische Orientierung, d.h. Einbeziehung des Französischen in verschiedene
Unterrichtsbereiche, v.a. auch in Musik und Bildende Kunst;
- Variation : Die methodischen Mittel werden variabel eingesetzt, Produktiv- und
Rezeptivphasen wechseln einander ab; Dialoge, Spiele, Lieder etc. werden locker
gemischt, die Unterrichtsphasen sind nicht auf die konventionellen Formen von
Lektionen ausgerichtet;
- Förderung des Hörverstehens;
- Mündlichkeit, d.h. Methodenvielfalt und Variation implizieren v.a. im ersten Jahr
der Sprachbegegnung nicht die Verwendung der Schrift;
- aufgeklärte Einsprachigkeit, d.h. der Einsatz der Muttersprache soll auf ein
Minimum reduziert bleiben;
- Handlungsorientierung, d.h. die Redemittel sollen zwanglos in Spielaktivitäten
eingebettet werden.
Die Lernziele sind im ersten Jahr der Fremdsprachenbegegnung ausschließlich im
mündlichen Bereich angesiedelt. Erst im zweiten Jahr wird die Fähigkeit, in der
Fremdsprache zu lesen und einzelne Wörter zu schreiben, behutsam angebahnt.
34
Im rezeptiven Bereich sollen die Kinder befähigt werden
- eine größere Anzahl von Sprechakten zu erkennen,
- darauf nichtsprachlich zu reagieren
- einfachste dialogische Darbietungen und Erzählungen global zu verstehen.
Im produktiven Bereich sollen die Kinder befähigt werden,
- eine begrenzte Zahl von Sprechakten selbst auszuführen,
- eine gute Aussprache (Intonation und Artikulation) anzuwenden,
- Lieder und einfache Reime angemessen auswendig wiederzugeben.
Die Inhalte der Sprachbegegnung entsprechen der Erlebnis- und Erfahrungswelt der
Grundschulkinder. Spiele, Lieder, Reime und Dialoge geben als Lerninhalte wertvolle Hilfe
in phonetischer, lexikalischer und struktureller Hinsicht.
Im Rahmen deutsch-französischer Schülerbegegnungen kann das Gelernte dann in der
konkreten Begegnungssituation direkt umgesetzt und angewandt werden.
Zum Einsatz der Austauschlehrerinnen und Austauschlehrer
Die französischen Austauschlehrkräfte haben als Mitglieder des Kollegiums an ihrer
Schule/ ihren Schulen gleiche Rechte und Pflichten wie ihre saarländischen Kolleginnen
und Kollegen und nehmen an allen üblichen Schulveranstaltungen teil. Die
Austauschlehrkräfte werden einer Stammschule zugewiesen. Der Unterrichtseinsatz kann
dabei an weiteren Schulen in der Umgebung erfolgen. Die französischen Lehrkräfte haben
die gleichen dienstlichen Verpflichtungen wie ihre saarländischen Kolleginnen und
Kollegen. Sie können mit bis zu 28 Wochenstunden eingesetzt werden (überwiegend im
Französischunterricht). Insbesondere in der Anfangsphase wird erwartet, dass sie bei
ihren deutschen Kolleginnen/Kollegen hospitieren.
Die Teilnahme an speziellen Weiterbildungsmaßnahmen im Bereich Französisch ist Pflicht.
Beim Auftreten schulischer oder individueller Probleme oder besonderer Fragen während
des Austauschs sind die jeweilige Schulleitung, im gegebenen Fall auch die zuständige
Referentin bzw. der zuständige Schulaufsichtsbeamte im Ministerium für Bildung und
Kultur.
Ansprechpartnerin:
Frau Valérie Stark (0681) 501-2061 / Fax (0681) 501-7534
Saxe (Sachsen)
Zum Bildungswesen im Freistaat Sachsen
Die Schulverwaltung
Anders als in Frankreich gibt es im Freistaat Sachsen ein getrenntes Staatsministerium
für Kultus und ein Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst.
Das Staatsministerium für Kultus ist die Oberste Schulbehörde und für die
strategische Steuerung der Bildungspolitik zuständig.
Die Sächsische Bildungsagentur (SBA) mit Sitz in Chemnitz ist die dem Sächsischen
Staatsministerium für Kultus nachgeordnete Schulaufsichtsbehörde.
Das Schulsystem
Allgemeinbildende Schulen
Vom Kindergarten in die Schule
35
Das Schulvorbereitungsjahr im Kindergarten bildet mit der Schuleingangsphase eine
Einheit. Damit jedes Kind gut in den neuen Lern- und Lebensort Schule hineinwachsen
kann, kooperieren Kindergarten und Grundschule in dieser Phase eng miteinander. Der
Sächsische Bildungsplan für Kindertageseinrichtungen hat die ganzheitliche Entwicklung
der Kinder im Blick (somatische Bildung, soziale Bildung, kommunikative Bildung,
ästhetische Bildung, naturwissenschaftliche Bildung und mathematische Bildung).
Grundschule (1. bis 4. Klasse):
Die Grundschule soll, wie die école primaire, Grundfertigkeiten wie Lesen, Schreiben und
Rechnen vermitteln. Weiterhin sollen die Freude am Wissenserwerb und die natürliche
Neugier ebenso gefördert werden wie der Stolz auf das eigene Können. Zu Beginn des
zweiten Halbjahres der 4. Klasse erhalten die Schüler eine Bildungsempfehlung, welche
die Eltern bei der Entscheidung über den weiteren Bildungsweg ihres Kindes beraten soll.
Die Bildungsempfehlung für das Gymnasium wird an jene Viertklässler erteilt, die in den
Fächern Deutsch, Mathematik und Sachunterricht einen Notendurchschnitt von 2,0 oder
besser erreicht haben.
Oberschule (ehemals Mittelschule, Weiterentwicklung)
In der Oberschule können die Schüler entsprechend ihren unterschiedlichen Neigungen
bis zum mittleren Bildungsabschluss geführt werden. In den angebotenen
Neigungskursen wie Naturwissenschaft und Technik, Kunst und Kultur, Soziales und
gesellschaftliches Handeln, Sprache und Kommunikation, Gesundheit und Sport,
Informatik und Medien oder unternehmerisches Handeln erhalten die Schüler neben der
Allgemeinbildung eine berufsvorbereitende Ausbildung. Seit dem Schuljahr 2013/14 wird
an den Oberschulen eine zweite Fremdsprache ab Klasse 6 mit drei Wochenstunden
angeboten. Des Weiteren werden an allen Oberschulen in den Klassenstufen 5 und 6 für
besonders leistungsbereite Schüler Leistungsgruppen mit jeweils zwei Wochenstunden
angeboten. Damit wird der Wechsel an ein allgemeinbildendes Gymnasium erleichtert.
Alle Schüler der Klasse 6 erhalten eine zweite Bildungsempfehlung.
Die Schüler können nach Klasse 9 den Hauptschulabschluss, qualifizierenden
Hauptschulabschluss oder nach Klasse 10 den Realschulabschluss erwerben.
Gymnasium
Am Gymnasium erwerben die Schüler in zwölf Jahren die Allgemeine Hochschulreife.
Neben einer grundlegenden Vorbereitung auf Studium und Beruf können einzelne
Begabungen dadurch besonders gefördert werden, dass es an den Gymnasien
verschiedene Profile gibt: sprachliche Profile mit drei Fremdsprachen, mathematisch-
naturwissenschaftliche Profile, Profile mit verstärktem musischen Unterricht und Züge mit
verstärktem Sportunterricht.
Die Klassen 5 und 6 haben eine Orientierungsfunktion und ermöglichen einen Wechsel
vom Gymnasium an die Oberschule und umgekehrt.
Berufsbildende Schulen
Die berufsbildenden Schularten: Berufsschule, Berufsfachschule, Fachoberschule,
berufliches Gymnasium und Fachschule sind in Sachsen zumeist in Beruflichen
Schulzentren zusammengefasst.
Die Berufsschule setzt im Sinne des dualen Ausbildungssystems einen
Ausbildungsvertrag voraus und führt nach 3 Jahren zu einem Berufsabschluss in einem
der ca. 350 Ausbildungsberufe. Die Berufsfachschule setzt mindestens den
Hauptschulabschluss, i. d. R. den Realschulabschluss und teilweise Ausbildungsverträge
voraus und vermittelt einen anerkannten Berufsabschluss. Die Fachoberschule setzt
einen Realschulabschluss, ggf. mit abgeschlossener Berufsausbildung, voraus und führt
zur Fachhochschulreife. Die Fachschule vermittelt bei abgeschlossener Berufsausbildung
und danach erworbener Berufserfahrung eine berufsbezogene Zusatzqualifikation oder
ggf. die Fachhochschulreife. Es gibt zudem für Schüler mit einem guten mittleren
Bildungsabschluss die Möglichkeit, ein Berufliches Gymnasium zu besuchen und das
Abitur zu erlangen.
36
Außer den genannten Schularten gibt es in Sachsen acht verschiedene
Förderschularten, wo Kinder und Jugendliche auf ein möglichst selbständiges Leben in
der Gemeinschaft und im Beruf vorbereitet werden. Förderschulen nehmen Schülerinnen
und Schüler auf, die in ihrer Entwicklung so stark beeinträchtigt sind, dass sie an
allgemein bildenden Schulen nicht ausreichend gefördert werden.
Allgemeine Prinzipien des Sächsischen Schulwesens
Es besteht Schulpflicht.
Der Unterricht an den öffentlichen Schulen ist unentgeltlich.
Die notwendigen Schulbücher stellt der Schulträger den Schülern leihweise zur
Verfügung.
Leistungen der Schüler werden mit einer Notenskala von 1 - 6 bewertet.
Der Unterricht erstreckt sich in der Regel über den Vormittag, Schulen bieten auch
Ganztagsangebote an.
Schüler der Grundschulen haben die Möglichkeit, den Schulhort zu besuchen. Die Kinder
können dort spielen, ihren Interessen nachgehen und die Hausaufgaben erledigen.
Zum Französischunterricht an sächsischen Schulen
Das Sächsische Schulgesetz bietet günstige Rahmenbedingungen für das Lernen der
französischen Sprache: neben dem flächendeckenden verbindlichen Unterricht in Englisch
ab Klassenstufe 3 besteht an Grundschulen im Freistaat Sachsen das Angebot Intensives
Sprachenlernen. An ausgewählten Standorten erlernen die Schüler bereits ab
Klassenstufe 1 Französisch mit je einer Wochenstunde und ab Klasse 3 mit je drei
Wochenstunden. In der Klassenstufe 3 und 4 schließt ergebnisorientierter Unterricht an.
Die Weiterführung der Fremdsprache wird angestrebt, favorisiert wird der Übergang an
ein Gymnasium mit bilingualem Bildungsgang. Seit dem Abiturjahrgang 2013 ist an zwei
Gymnasien der gleichzeitige Erwerb der deutschen allgemeinen Hochschulreife und des
französischen Baccalauréat möglich.
An den Oberschulen wird eine zweite Fremdsprache, zumeist Französisch angeboten. In
der gymnasialen Oberstufe sind zwei Fremdsprachen verbindlich zu belegen.
Die erste Fremdsprache am Gymnasium ist Englisch. Das Angebot "Französisch als zweite
Fremdsprache" besteht ab Klasse 7 an vielen allgemeinbildenden Gymnasien. An
Gymnasien mit sprachlichem Profil mit Französisch als dritter Fremdsprache kann der
Fachunterricht, beginnend mit Geographie, in französischer Sprache gehalten werden.
Zum Einsatz der Austauschlehrkräfte
Die französischen Austauschlehrer werden in der Regel an sächsischen Grundschulen im
Fremdsprachenunterricht in Klasse 3 und 4 eingesetzt sowie an sächsischen Oberschulen
im fakultativen Arbeitsgemeinschaftsangebot bis Klasse 5 und 6. Sie können an mehr als
einer Schule eingesetzt werden, ihre Stundenverpflichtung beträgt bis zu 28 Stunden.
Der Fahrtaufwand zwischen den Schulen wird bei der Festlegung des wöchentlichen
Deputats berücksichtigt.
Für die Dauer des Aufenthaltes ist ein Betreuungslehrer der erste Ansprechpartner. In
der Schulaufsicht ist in der jeweiligen Regionalstelle der Sächsischen Bildungsagentur
ein Referent für interkulturelle Bildung und Erziehung der entsprechende Ansprech-
partner. Die Austauschlehrer sind für die Dauer des Aufenthaltes der Weisungsbefugnis
der Schulleitung der aufnehmenden Schule unterstellt. Ist der Einsatz auf mehrere
Schulen verteilt, wird eine Stammschule festgelegt.
Für die Zeit des Einsatzes in Sachsen gelten die Ferienregelungen in Sachsen.
Im Krankheitsfall muss am 1. Fehltag das Sekretariat der aufnehmenden Schule
benachrichtigt werden, am 3. Tag der Krankheit muss ein ärztliches Attest vorgelegt
werden.
Ansprechpartnerin:
37
Frau Astrid Krüger (0351) 564-2839 / Fax (0351)-564-2808
Thuringe (Thüringen)
Die Thüringer Grundschule
Grundschulen werden nach Möglichkeit in Wohnortnähe eingerichtet, um einen weiten
Schulweg für die Kinder zu vermeiden. Die Kinder können so in den ersten Schuljahren
Erfahrungen in ihrem gewohnten Umfeld sammeln und ihre unmittelbare Umwelt
zunehmend bewusst erleben.
Der Besuch der Grundschule ist für alle Kinder Pflicht.
Aufgenommen werden in das erste Schulbesuchsjahr die Kinder, die am 1. August eines
Jahres mindestens das sechste Lebensjahr vollendet haben. Kinder, die am 30. Juni des
Jahres mindestens fünf Jahre alt sind, können für den Schulbesuch angemeldet werden.
Ein Kind, das am 1. August eines Jahres mindestens sechs Jahre alt ist, kann im
Ausnahmefall auf Antrag der Eltern für die Dauer eines Schuljahres vom Besuch der
Klassenstufe 1 der Grundschule zurückgestellt werden, wenn aufgrund der Entwicklung
des Kindes zu erwarten ist, dass es nicht mit Erfolg am Unterricht teilnehmen kann.
Die Grundschule umfasst die Klassenstufen 1 bis 4.
Sie führt behutsam, aber zielstrebig in das schulische Leben und Lernen ein. Dabei knüpft
sie an die vor- und außerschulischen Erfahrungen und Fertigkeiten des Kindes an und
fördert die Entwicklung der Gesamtpersönlichkeit des Kindes. Sie vermittelt
Grundfertigkeiten im Lesen, Rechnen und Schreiben, entwickelt Kreativität und schafft
Freiräume für ein selbstverantwortetes Lernen und Handeln. Das Lernen in der
Grundschule ist vor allem durch ganzheitliches Lernen geprägt. Der Tagesablauf und das
Schulleben sind durch einen Wechsel von Anspannung und Entspannung rhythmisiert,
der den Lernbedürfnissen sowie den Spiel-, Bewegungs- und Ruhebedürfnissen der
Kinder Rechnung trägt.
Die Schuleingangsphase umfasst die Klassenstufen 1 und 2, die eine inhaltliche
Einheit bilden. Die reguläre Verweildauer von zwei Jahren in der Schuleingangsphase
kann entsprechend des Entwicklungsstandes des Schülers auf ein Jahr verkürzt oder auf
drei Jahre verlängert werden.
Fremdsprachenunterricht wird ab Klassenstufe 3 erteilt.
Im Rahmen der an der Schule gegebenen sächlichen und personellen Möglichkeiten kann
Fremdsprachenunterricht bereits in den Klassen 1 und 2 angeboten werden.
Französischunterricht
Im Rahmen des sprachoffenen Angebots kann Französisch ab Klassenstufe 3 gewählt
werden und wird mit zwei Stunden pro Woche unterrichtet. Einige Thüringer
Grundschulen beteiligen sich am Projekt „Mehrsprachige Grundschule“. In diesen Schulen
wird in der Regel ab Klassenstufe 1 Englisch und ab Klassenstufe 3 zusätzlich Französisch
unterrichtet. Darüber hinaus wird Französisch auch im Rahmen von
Arbeitsgemeinschaften angeboten.
An Thüringer Grundschulen werden Horte geführt.
Horte sind organisatorischer und inhaltlicher Teil der Grundschule. Er versteht sich als
eine familienergänzende und schulunterstützende Einrichtung. Er unterstützt die Kinder
auf dem Weg in die Selbständigkeit, vermittelt soziale Kontakte und Erfahrungen, schafft
Voraussetzungen, soziales Verhalten zu üben, verantwortlich zu Handeln und den
individuellen Bedürfnissen und Neigungen nachzugehen.
Der Besuch der Horte ist freiwillig. Für Grundschulkinder besteht ein Betreuungsanspruch
von 10 Stunden täglich unter Anrechnung der Unterrichtszeit. Wenn der Hort genutzt
wird, werden Hortgebühren von den Eltern erhoben.
Ansprechpartnerin:
38
Frau Petra Sawadogo (0361) 3794 286 / Fax (0361) 3794-008
Petra.Sawadogo@ tmbjs.thueringen.de
Annexes
Lettre-Modèle (Musterbrief)
an den Rektor/die Rektorin einer Grundschule :
an der Leiter/die Leiterin eines Kindergartens :
Absender
xxx
xxx
Adresse
xxx
xxx
(Ort), (Datum)
Sehr geehrte Frau Rektorin/Sehr geehrter Herr Rektor,
Sehr geehrte Frau (Name),
ich nehme im Schuljahr 2016/2017 am deutsch-französischen Lehreraustausch teil.
Herr/Frau (Name) vom Kultusministerium/vom Ministerium für ... hat mich Ihrer Schule
zugeteilt. Ich stelle mich dieser neuen Aufgabe mit vielen guten Vorsätzen und freue
mich darauf, am (Datum), dem Datum, das Herr/Frau (Name) mir genannt hat, an Ihrer
Schule/an Ihrem Kindergarten meine Arbeit aufzunehmen. Herr/Frau (Name) hat mir
ebenfalls geraten, mich mit folgenden Fragen an Sie persönlich zu wenden:
Verfügt Ihre Schule über eine Dienstwohnung, die Sie mir zur Verfügung stellen können?
Falls dies nicht der Fall sein sollte: Wären Sie so freundlich, mir bei der Wohnungssuche
zu helfen? Kennen Sie Kollegen oder Eltern, die mir behilflich sein könnten oder eine
Mietwohnung zu vergeben haben? Ich bin alleinstehend (und komme mit meinem (Zahl)-
jährigen Sohn/mit meiner (Zahl)-jährigen Tochter)./Ich bin verheiratet und komme mit
meinem Ehemann/mit meiner Ehefrau./Ich komme mit meinem Lebensgefährten/mit
meiner Lebensgefährtin.
Um Sie und Ihre Schule kennenzulernen und die Wohnungssuche in Angriff zu nehmen,
möchte ich versuchen, noch vor den Sommerferien, in der Zeit vom (Datum) bis zum
(Datum), bei Ihnen vorzusprechen. Darf ich mir erlauben, Sie in den nächsten Tagen
einmal anzurufen und einen Termin auszumachen, der in Ihren und meinen Stundenplan
passt, um dann alles Weitere besprechen zu können?
Für Ihre Bemühungen bedanke ich mich schon jetzt sehr herzlich.
Mit freundlichen Grüßen
(Name)
39
an die Eltern:
Schule/Kindergarten
(Ort), (Datum)
Liebe Eltern,
Der Französischunterricht hat vor Wochen/Monaten angefangen.
Da ich mit Ihren Kindern arbeite, möchte ich Sie gern einladen, um meine Arbeit
vorzustellen, Ihre Fragen zu beantworten und auch um Sie kennenzulernen.
Deshalb lade ich Sie am , den um Uhr in die Schule ein und freue mich, wenn
Sie teilnehmen können.
Mit freundlichen Grüßen
(Name)
40
Ferien im Schuljahr 2016- 2017
Allemagne
2016 2017
Herbstferien
2016 Weihnachtsferien
2016 Winterferien
2017 Osterferien
2017 Pfingstferien
2017 Sommerferien
2017
Baden-Württemberg
31.10 02.11 – 04.11
23.12 - 07.01 - 10.04 - 21.04 06.06 - 16.06 27.07 - 09.09
Bayern
04.11 - 16.11 24.12 - 05.01 27.02 - 03.03 10.04 - 22.04 06.06 – 16.06 27.07 – 11.09
Berlin 17.10 – 28.10 23.12 – 03.01 30.01 – 04.02 10.04 – 18. 04 24.05 / 26.05 06.06 – 09.06
20.07 – 01.09
Brandenburg
17.10 – 28.10 23.12 – 03.01 30.01 – 04.02 10.04 – 22.04 26.05 20.07 – 01. 09
Bremen
04.10 – 15.10 21.12 – 06.01 30.01 – 31.01 10.04 – 22.04 26.05 – 06.06 22.06 – 02. 08
Hamburg
17.10 – 28.10 27.12 – 06.01 30.01 06.03 – 17.03 22.05 – 26.05 20.07 – 30. 08
Hessen
17.10 – 29.10 22.12 – 07.01 - 03.04 – 15.04 - 03.07 – 11.08
Mecklenburg-Vorpommern
24.10 – 28.10 22.12 – 02.01 06.02 – 18.02 10. 04 – 19.04 02.06 – 06. 06 24. 07 – 02.09
Niedersachsen
04.10 – 15.10 21.12 – 06.01 30.01 – 31.01 10.04 – 22.04 26.05 / 06.06 22.06 – 02.08
Nordrhein-Westfalen
10.10 – 21.10 23.12 – 06.01 - 10.04 – 22.04 06.06 17.07 – 29.08
Rheinland-Pfalz
10.10 – 21.10 22.12 – 06.01 - 10.04 – 21.04 - 03.07 – 11.08
Saarland
10.10 – 22.10 19.12 – 31.12 27.02 – 04.03 10.04 – 22.04 - 03.07 – 14.08
Sachsen
03.10 – 15.10 23.12 – 02.01 13.02- 24.02 13.04 – 22.04 26.05 26.06 – 04.08
Sachsen-Anhalt
04.10 – 15.10 19.12 – 02.01 04.02 – 11.02 10.04 – 13.04 26.05 26.06 – 09.08
Schleswig-Holstein
17.10 – 29.10 23.12 – 06.01 - 07.04 – 21.04 26.05 24.07 – 02.09
Thüringen
10.10 – 22.10 23.12 – 31.12 06.02 – 11.02 10. 04 – 21.04 26.05 26.06 – 09.08
Toutes les informations
concernant les vacances scolaires
et les jours fériés sur le site : http://www.schulferien.org.
Länder Vacances d’été 2016
Bade-Wurtemberg 28.07. - 10.09.
Berlin 21.07. - 02.09.
Brandebourg 21.07. - 03.09.
Hesse 18.07. – 26.08.
Rhénanie-du-Nord-Westphalie 11.07 – 23.08.
Rhénanie-Palatinat 18.07 – 26.08.
Sarre 18.07 – 27.08.
Saxe 27.07 – 10.08.
Thuringe 27.07 – 10.08.
41
Année scolaire 2016-2017 France
Vacances Zone A Zone B Zone C
Académies : Besançon, Bordeaux, Clermont-Ferrand, Dijon, Grenoble, Limoges, Lyon, Poitiers
Académies : Aix-Marseille, Amiens, Caen, Lille, Nancy-Metz, Nantes, Nice, Orléans-Tours, Reims, Rennes, Rouen, Strasbourg
Académies : Créteil, Montpellier, Paris, Toulouse, Versailles
Prérentrée des enseignants
Reprise des cours : mercredi 31 août 2016
Rentrée scolaire des élèves
Reprise des cours : jeudi 1er septembre 2016
Vacances de la Toussaint Fin des cours : mercredi 19 octobre 2016 Reprise des cours : jeudi 3 novembre 2016
Vacances de Noël Fin des cours : samedi 17 décembre 2016 Reprise des cours : mardi 3 janvier 2017
Vacances d'hiver
Fin des cours : samedi 18 février 2017 Reprise des cours : lundi 6 mars 2017
Fin des cours : samedi 11 février 2017 Reprise des cours : lundi 27 février 2017
Fin des cours : samedi 4 février 2017 Reprise des cours : lundi 20 février 2017
Vacances de printemps
Fin des cours : samedi 15 avril 2017 Reprise des cours : mardi 2 mai 2017
Fin des cours : samedi 8 avril 2017 Reprise des cours : lundi 24 avril 2017
Fin des cours : samedi 1er avril 2017 Reprise des cours : mardi 18 avril 2017
Vacances d'été Fin des cours : samedi 8 juillet 2017
● Le départ en vacances a lieu après la classe, la reprise des cours le matin des jours
indiqués. Les élèves qui n'ont pas cours le samedi sont en congés le vendredi soir après les cours.
● Rentrée des enseignants : deux demi-journées (ou un horaire équivalent), prises en
dehors des heures de cours, seront dégagées, avant les vacances de la Toussaint, afin de permettre de prolonger la réflexion engagée lors de la journée de prérentrée.
● Début des vacances d'été : les enseignants appelés à participer aux opérations liées
aux examens sont en service jusqu'à la date fixée pour la clôture de ces examens par la note de service établissant le calendrier de la session.
La Martinique : http://www.ac-martinique.fr/index.php?id=186
La Réunion : https://www.ac-reunion.fr/services-academiques/calendrier-scolaire-de-
lacademie-de-la-reunion.html
42
Réinvestissements après l’échange
Retour en France
Quelques pistes pour réinvestir son expérience, pédagogique, culturelle, personnelle et
pour valoriser la langue allemande et donc développer la diversification linguistique.
Au sein de l’école
Partager son expérience :
avec les collègues, les parents, en racontant, montrant des photos ou des
diapositives autour par exemple d’un « Kaffee-Kuchen » ou d’une « Flasche
Sekt », etc.
avec les élèves, en présentant ses découvertes (photos, diapositives, posters,
vidéo présentant un cours de français en Allemagne, emballages alimentaires
divers, timbres, pièces de monnaie, matériel scolaire allemand – par exemple les
« Schultüte – Frühstückpause », récits sur les fêtes traditionnelles – « Sankt
Martin, Weihnachten, Karneval, Ostern » – marionnettes, emploi du temps, règles
de vie en classe, jeux et chants traditionnels, etc.)
Enseigner l’allemand dans sa classe et/ou dans d’autres classes en le proposant aux
collègues.
Au niveau de l’inspection départementale
Contacter l’équipe de circonscription (notamment les conseillers pédagogiques en langues
vivantes) pour proposer de :
Intervenir lors de groupes de travail, d’animations pédagogiques, de conférences
pédagogiques, de stages de formation continue pour :
Témoigner de son expérience en tant que participant à l’échange franco-
allemand d’enseignants du premier degré ;
Présenter le système éducatif allemand ;
Présenter du matériel pédagogique ;
Proposer des échanges scolaires entre la France et l’Allemagne avec la possibilité
de financement par l’OFAJ.
Devenir personne-ressource pour aider d’autres collègues sur l’enseignement
de l’allemand, sur des interrogations concernant la culture, etc.
Intervenir dans les écoles pour enseigner l’allemand (échanges de services,
poste itinérant langue vivante) faire la demande d’un poste LV dans le cadre du
mouvement. Dans certains départements ce sont des ½ postes, dans d’autres rien
n’est prévu.
A votre retour en France vous pouvez mettre à profit votre expérience à l’étranger et
valoriser vos compétences dans l’enseignement du français langue étrangère (FLE) en
passant l’habilitation FLE. Il existe des formations longues menant au master 2 (ici le
répertoire de tous les masters de FLE en France :
http://www.ciep.fr/ressources/repertoire-masters-fle)
Il existe aussi des formations courtes et à distance (avec le CNED) :
http://www.fle.fr/fr/pages-pro/formations.
Cette voie peut également vous mener vers l’enseignement du français langue seconde
(FLS), l’enseignement du français langue étrangère dans un milieu scolaire à destination
des élèves dits « primo-arrivants » dans un but d’intégration.
http://www.francaislangueseconde.fr/
A votre retour en France, vous pouvez également vous tourner vers l’enseignement
bilingue ou celui de l’Allemand comme langue vivante dans le 1er degré en validant le
niveau "B2" du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Toutes
les informations sur les certificats de niveau d’allemand sont à trouver auprès du Goethe
Institut : http://www.goethe.de/lrn/prj/pba/bes/frindex.htm.
43
Déclaration commune franco-allemande sur la coopération culturelle
DECLARATION CONJOINTE DU MINISTRE DE L’EDUCATION NATIONALE DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE ET DU
PLENIPOTENTIAIRE DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE POUR LES AFFAIRES CULTURELLES DANS LE CADRE DU TRAITE SUR LA COOPERATION
FRANCO-ALLEMANDE
CONCERNANT L'ACQUISITION PRECOCE DE LA LANGUE DU PAYS PARTENAIRE
Le Ministre de l'Education Nationale de la République française et le
Plénipotentiaire de la République fédérale d'Allemagne pour les Affaires Culturelles dans
le cadre du Traité sur la coopération franco-allemande, soucieux de favoriser l'acquisition
par le plus grand nombre possible d’élèves d'une meilleure maîtrise de la langue du
partenaire, considèrent qu’il y a lieu de mettre à profit toutes les possibilités de renforcer
et d’améliorer l’apprentissage de cette langue.
Le programme d’enseignement précoce de la langue du partenaire, mené à partir
de 1965 avec le soutien de l'échange de maîtres français et allemands, organisé avec le
concours de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse, concourt incontestablement à
l’acquisition d’une bonne compétence linguistique.
I - Evaluation de l’expérience d’enseignement précoce
L’observation des résultats obtenus dans les deux pays permet de retenir les
conclusions suivantes :
- il est possible et utile de présenter la langue et la civilisation du partenaire à un
stade précoce de la scolarité ;
- le fait d’enseigner plus tôt la langue du partenaire se répercute de manière
positive sur l’ensemble de l’évolution de l'enfant, notamment sur la maîtrise
progressive de sa propre langue ;
- les enfants ayant bénéficié d’un enseignement précoce de la langue du partenaire
se montrent plus motivés pour en poursuivre l’étude dans le secondaire ;
- les stratégies d’apprentissage élaborées à ce stade facilitent l’acquisition d’autres
langues étrangères.
Le moment est donc venu d’inscrire la possibilité de recevoir un enseignement
précoce de la langue du partenaire dans le cadre du programme permanent de
coopération entre les deux pays.
II - Orientations générales
Les deux Parties conviennent de fonder leur coopération en vue de développer
l’enseignement précoce de la langue du partenaire sur la base des objectifs et principes
directeurs suivants :
1 - Objectifs du programme
L’enseignement précoce de la langue du partenaire dans le cadre de la
coopération franco-allemande doit viser :
- à faire naître chez les jeunes enfants la compréhension de la civilisation et de la
spécificité du mode de vie et des modes de pensée du partenaire ;
- à favoriser l’acquisition par ces enfants d’une culture générale grâce à
l’apprentissage progressif de la langue du partenaire ;
44
- à susciter ainsi un intérêt plus soutenu pour l’apprentissage de la langue du
partenaire dans le secondaire.
2 - Dispositions à prévoir
2.1. Définition du cadre
Chacun des deux partenaires fixe en ce qui le concerne le cadre de l’enseignement
de la langue du partenaire, de manière à ce qu’un nombre aussi élevé que possible
d’élèves ayant bénéficié d'un enseignement précoce de cette langue, puissent en
poursuivre l'enseignement dans le cycle secondaire en s’appuyant sur leurs
connaissances.
Cela implique une collaboration structurée et permanente entre les différents
échelons du système d'éducation et de formation.
2.2. Implantations
L’apprentissage précoce de la langue du partenaire trouve naturellement sa place dans
les régions ou dans les zones où se sont établies traditionnellement des relations
privilégiées entre les deux pays, sur les plans historique, économique ou culturel, et où
les liens sont renforcés par les jumelages ou les échanges scolaires. En outre, il est
susceptible d’être organisé avec profit dans des régions où le potentiel dialectal contribue
à faciliter son enracinement.
Enfin, lorsque la motivation des parents est particulièrement forte, la mise en
place d’un tel enseignement devrait être, dans la mesure du possible, également
facilitée. Le choix de l’implantation devra évidemment tenir compte des possibilités de
poursuite de cet enseignement dans le secondaire.
3 - Programmes d'échanges de maîtres
L’enseignement précoce de la langue du partenaire doit en partie sa réussite à
l’échange de maîtres allemands et français. Il assure la garantie d’authenticité du point
de vue linguistique et culturel. L’enseignement précoce de la langue du partenaire est
donc renforcé par le programme permanent d'échanges.
Ces échanges doivent également permettre de former des maîtres spécialisés,
capables, après le stage, d'assurer une initiation a la langue du partenaire.
Les participants auront donc une double mission :
- veiller à ce que leur langue maternelle enseignée dans le pays partenaire soit
aussi authentique que possible ;
- acquérir la compétence nécessaire pour qu’à leur retour dans leur pays ils soient
capables d'enseigner la langue du partenaire.
Pour y parvenir, ils pourront bénéficier, à leur demande, d'un renouvellement d'une
année.
4 - Stages de formation continue
4.1. Les maîtres participant aux échanges bénéficieront avant et pendant leur séjour
chez le partenaire de stages de formation continue dans le domaine de la
pédagogie et de la didactique des langues de façon à être préparés à leurs tâches
futures. A cette occasion, ils recevront les informations indispensables touchant
au système d’éducation et de formation, aux structures administratives, aux
réalités sociales et culturelles du pays partenaire.
4.2. Les maîtres qui assurent l’enseignement précoce de la langue du partenaire, mais
ne participent pas au programme d’échanges, pourront également participer à des
45
stages de formation continue dans les domaines linguistique et pédagogique, si
possible à l’échelon régional.
4.3. Une concertation régulière pour la conception et la réalisation du programme sera
organisée entre les instances chargées de l’enseignement précoce de la langue du
partenaire dans les deux pays ainsi qu'entre les responsables administratifs et
pédagogiques (par exemple directeurs ou directrices de jardins d’enfants et
d’écoles, inspecteurs de l’enseignement).
Des stages de formation continue seront également organisés à leur intention.
5 - Appariements et échanges scolaires
Il est recommandé aux responsables administratifs et pédagogiques participant au
programme d’organiser dans la mesure du possible des appariements avec des
établissements scolaires du pays partenaire qui offriront l'occasion d’échanges de
matériel pédagogique et culturel, de correspondance et qui pourront entraîner des visites
réciproques.
6 - Collaboration avec l’O.F.A.J.
L'Office franco-allemand pour la Jeunesse appuiera, comme il l’a fait par le passé,
la préparation, la réalisation et l’encadrement des programmes d’échanges.
Il coopérera également à l'organisation, à la réalisation et au financement des
actions d’information et de formation continue évoquées au point 4.
7 - Collaboration bilatérale des responsables
Il est créé un groupe de pilotage qui aura pour mission de garantir le
développement et l’exécution du programme. Il sera constitué de deux représentants des
administrations responsables des deux pays et d’un représentant de l’O.F.A.J. Ce groupe
de pilotage rendra compte de ses activités à la Commission franco-allemande d’experts
pour l’enseignement général.
Le compte rendu qu’il présentera chaque année sur le fonctionnement du
programme sera intégré aux rapports réguliers sur l’état d’avancement du programme de
renforcement et d’amélioration de l’enseignement de la langue du partenaire.
Fait à Francfort-sur-le-Main, le 27 octobre 1986
46
Extrait du bulletin officiel n° 37 du 8 octobre 2015
http://www.education.gouv.fr/pid285/bulletin_officiel.html?cid_bo=93480
Informations administratives
1 Position administrative et rémunération des enseignants sélectionnés
Les enseignants du premier degré restent en position d’activité dans le cadre d’un
échange et continuent d’être rémunérés sur les postes dont ils sont titulaires. Chaque
enseignant regagne, au terme de l’échange, son poste d’origine en France. Pendant toute
la durée de l’échange, les enseignants continuent de percevoir en euros sur un compte
en France le traitement afférent à leur emploi, versé par les services départementaux
dont ils relèvent et sur lequel sont précomptées les cotisations à la sécurité sociale.
Pendant toute la durée de l’échange, le versement des bonifications indiciaires liées à
l’exercice effectif de certaines fonctions – celles de direction notamment – est
interrompu. De même, les instituteurs n’ont plus droit à l’indemnité représentative de
logement.
En revanche, les enseignants bénéficient de l’indemnité représentative de frais
d’expatriation temporaire instituée par le décret n° 93-50 du 12 janvier 1993 modifié,
dont le montant forfaitaire est fixé chaque année. Pour l’année scolaire 2013-2014,
l’indemnité s’élevait à 4 663 euros. Elle est versée en une seule fois par les services
académiques, au cours du premier trimestre de l’année scolaire. Elle est destinée à
compenser forfaitairement les frais de voyage et de logement afférents au séjour et n’est
pas assujettie à l’impôt sur le revenu.
Cependant, n’ayant pas le caractère de remboursement de frais professionnels exposés
par le salarié, cette indemnité est saisissable conformément aux dispositions des articles
L. 3253-2 et L. 3252-3 du code du travail et est assujettie à la contribution de solidarité
et à la contribution sociale généralisée. Il est à noter que les personnels, frontaliers
notamment, qui conservent leur lieu habituel de résidence, ne perçoivent pas cette
indemnité. En cas de renouvellement de l’échange, cette indemnité subit un abattement
de 25 %. En outre, l’article 3 du décret du 12 janvier 1993 modifié précise qu’en cas
d’abandon du programme ou de rappel par les autorités françaises avant le terme de
l’année scolaire, l’intéressé est tenu de rembourser l’indemnité perçue au prorata de la
fraction de l’année scolaire pendant laquelle il n’a pas exercé à l’étranger.
2 Organisation du service des enseignants français et allemands
Afin de promouvoir cet échange et d'en assurer l'efficacité, les responsables français et
allemands de l'échange sont convenus que :
- les deux pays d'accueil veillent à accorder une période d'observation suffisante aux
enseignants afin qu'ils puissent se familiariser avec de nouvelles méthodes
pédagogiques ;
- chaque enseignant se voit attribuer un nombre limité de classes et d’écoles proches les
unes des autres,
- il enseigne exclusivement dans sa langue maternelle mais des activités
complémentaires peuvent lui être confiées avec son accord : enseignement pour partie
de l’éducation physique et sportive, de l’éducation musicale ou de l’éducation artistique,
intervention dans des écoles maternelles / Kindergärten ou en collège / Sekundarstufe 1,
élaboration de matériel pédagogique, formation de ses collègues en langue.
- Il participe à la vie de l’école (par exemple, rédaction d’appréciations sur les livrets des
élèves, présence aux conseils des maîtres et aux réunions de parents d’élèves, etc.
- Les enseignants français et allemands doivent se conformer à l’organisation et au
règlement de l’établissement d’accueil. À cet égard, ils assurent un service identique à
celui qui est dû par les enseignants du pays d’accueil, éventuellement diminué du temps
47
de déplacement d’une école à l’autre. Un professeur référent accompagnera tout au long
de l’année les enseignants accueillis.
Chaque département organise, à sa convenance, des réunions une fois par
trimestre environ, afin de permettre aux enseignants allemands d’échanger avec leurs
pairs sur leurs pratiques professionnelles. Les différents Länder font de même pour les
enseignants français.
Les enseignants adressent obligatoirement, le 2 mai 2017 dernier délai, un rapport
d’activité à l’inspecteur de l’éducation nationale de la circonscription dont ils dépendent,
à la direction générale de l’enseignement scolaire (bureau de la formation des personnels
enseignants et d’éducation, Dgesco MAF 2, 110, rue de Grenelle, 75357 Paris SP07), à
l’OFAJ et au responsable du Land d’affectation dont les adresses leur seront
communiquées ultérieurement.
Position et rémunération des enseignants français
Un échange n'est pas un détachement. Les enseignants restent en position d'activité et
rémunérés sur les postes dont ils sont titulaires. Leur poste n'étant pas déclaré vacant,
tout enseignant doit, au terme de l'échange, regagner son poste en France. Les
enseignants signent l'engagement de contribuer, à leur retour, au développement de
l'enseignement de l'allemand dans leur département.
Le versement des bonifications indiciaires liées à l'exercice de certaines fonctions est
interrompu pendant l'année scolaire de l'échange. Pour l'ensemble de cette année
scolaire, les enseignants bénéficient de l'indemnité représentative de frais d'expatriation
temporaire destinée à compenser forfaitairement les frais de voyage et de logement.
Les enseignants assurent un service identique à celui de leur homologue dans le pays
concerné et relèvent des autorités scolaires locales. Ils peuvent être amenés à intervenir
dans plusieurs écoles.
Après un temps d'adaptation, des activités complémentaires à celles d'enseignant de la
langue française peuvent leur être confiées : formation en français des enseignants
allemands, élaboration de matériel pédagogique, ou encore participation à un
enseignement dans une autre discipline : éducation physique et sportive, éducation
musicale ou éducation artistique, intervention dans des écoles maternelles/Kindergärten.
Avant la fin de leur séjour en Allemagne, les enseignants doivent remettre un rapport
d'activité à l'inspecteur de l'éducation natonale de leur circonscription, à la direction
générale de l'enseignement scolaire (bureau de la formation des personnels enseignants
et d'éducation), à l'OFAJ et au responsable du Land d'affectation.
À consulter: Éduscol : Échange franco-allemand des enseignants du 1er degré
48
Adresses Utiles : les partenaires du programme
Côté allemand :
Baden-Württemberg
Frau Astrid Volmer
Ministerium für Kultus, Jugend und Sport
Referat 16: Europa, überregionale und internationale Angelegenheiten, Bundesrat
Thouretstr. 6 (Postquartier) (0711) – 279 4214 / Fax (0711) 279-4121
70173 Stuttgart [email protected]
Berlin
Herr Holger Witzel
Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft
- II D 3.WE - Internationale und überregionale Angelegenheiten
Lehrerentsendeprogramme, UNESCO Bernhard-Weiß-Str. 6 (030) 90227-5839 / Fax (030) 90227-6163
10178 Berlin [email protected]
Brandenburg
Frau Simone Schüler
Staatliches Schulamt Cottbus
Internationaler Lehrer- und Schüleraustausch
Blechenstr. 1 (0355) 4866-502 / Fax (0355) 4866-399
03046 Cottbus [email protected]
Hessen
Frau Susanne Dittmar
Hessisches Kultusministerium
Referat III. A 1 Luisenplatz 10 (0611) 368-27 44 / Fax (0611) 327 152203
65185 Wiesbaden [email protected]
Nordrhein-Westfalen
Frau Hillebrand-Bittner
Bezirksregierung Düsseldorf, Dez. 41 G Am Bonneshof 31 (0211) 475 5563 / Fax (0211) 475 5986
40474 Düsseldorf [email protected]
Rheinland-Pfalz
Frau Waltraud Bank
Ministerium für Bildung, Wissenschaft,
Weiterbildung und Kultur
Referat 9413 B
Mittlere Bleiche 61 (06131) 16-4551 / Fax (06131) 16 17-4551
55116 Mainz [email protected]
Saarland
Frau Valérie Stark
Ministerium für Bildung und Kultur
Referat B 6
Trierer Straße 33 (0681) 501-2061 / Fax (0681) 501-7534
66111 Saarbrücken [email protected]
49
Sachsen
Frau Astrid Krüger
Sächsisches Staatsministerium für Kultus
Referat 33, Grundsätze, Qualitätsentwicklung, Bildungsmonitoring,
Internationales, Migration Carolaplatz 1 (0351) 564-2839 / Fax (0351)-564-2808
01097 Dresden [email protected]
Thüringen
Frau Petra Sawadogo
Thüringer Ministerium für Bildung, Jugend und Sport
Ref. 36 / Schulabschlüsse, Prüfungsangelegenheiten, Berufsorientierung,
internationale Bildungsangelegenheiten, Unterstützersystem
Werner-Seelenbinder-Str. 7 (0361) 3794 286 / Fax (0361) 3794-008
99096 Erfurt [email protected]
Côté français :
Ministère de l'Education nationale, de l’Enseignement supérieur et de la
Recherche
DGESCO - MAF 2
Bureau de la formation des personnels enseignants et d'éducation
107 rue de Grenelle 75357 Paris SP 07 0033(0)1.55.55.37.37
Ministère de l'Education nationale, de l’Enseignement supérieur et de la
Recherche
DREIC 2B
1, rue Descartes 75005 Paris 0033(0)155550900
Monsieur Christophe FAUCHON Fax 0033(0)155550910
Office franco-allemand pour la Jeunesse
Dominique GRANOUX
Molkenmarkt 1
10179 Berlin (030) 288 757 22