ecclesiastes in e prime with interlinear hebrew in i.p.a. 6- 8- 2012

7/31/2019 Ecclesiastes in E Prime With Interlinear Hebrew in I.P.A. 6- 8- 2012

1/56

BmmfbsnastbsEb`nffao cir ]uddit (ir Cbast ic Zahbrgamfbs)

Xbgjbrbj ngti B-\rneb hy

Jr. Javnj C. Eaas

Pnto Ngtbrfngbar Obhrbw ng N.\.A.

Assnstbj hy Pnfby Miffb`b Fng`unstnms ]tujbgts;

\b``y Kiogsig

MoaEnra Dbbgbr

(Xbvnsbj 3-18-8


2/56

Bmmfbsnastbs ng B-\rneb wnto Ngtbrfngbar Obhrbw ng N.\.A.

1

GA]H Mipyrn`ot 1>>2 hy Zob Fimdeag Ciugjatnig

B-\rneb migsnsts ic a paraporasb ng wonmo wb oavb bgjbavirbj ti rbpfamb aff ti hb vbrhs(ns, arb wbrb, was, btm.) wnto migmrbtb amtnvb vbrhs, bfnengatng` tob ns ic njbgtnty (ngstbaj

ic Kiog ns a tbamobr, wb usb Kiog tbamobs), tob ns ic prbjnmatnig (ngstbaj ic Zob

appfb ns swbbt, wb usb Zob appfb tastbs swbbt), as wbff as tob passnvb vinmb agj poagtie

suhkbmts (ngstbaj ic Hfbssbj ns tob eag, wb usb @ij hfbssbs tob eag). Hy pbrcireng`

tobsb fng`unstnm primbjurbs, wb oavb oipbj ti mrbatb a mrnsp, jnrbmt, agj spardfng`jimuebgt.

\rigugmnatnig @unjb agj Cfasopingts cir Bg`fnso ]pbadbrs

Zob Ngtbrgatnigaf \oigbtnm Afpoahbt was faugmobj ng 1??? ng Bg`fagj hy Obgry ]wbbt agj

Bfebr Pn``ngs, ciugjbrs ic tob Ngtbrgatnigaf \oigbtnm Assimnatnig. Zob Ngtbrgatnigaf

\oigbtnm Afpoahbt ns ag afpoahbtnm systbe ic gitatnig hasbj prnearnfy ig tob Fatng

afpoahbt wnto hirriwng`s nc tob Fatng afpoahbt jibs git migtang tob siugj. Zob hbauty ictob N\A ns toat nt ns 1


3/56


8

Migsigagts ng N\A

// as ng tonmd ir tongd

// ds as ng hix

// mo as ng Hamo

// so as ng soadb

/t/ mo as ng moumdwaìg

/t s/ as ng Eizart

/k/ y as ng âoii

Siwbfs

/n/ as ng cbbt ir hbb

// as ng cnso

/b/ as ng madb ir want

// as ng hbj agj pbt

// as ng mat

/a/ as ng catobr

// as ng ru` ir huttbr

/i/ as ng higb ir morieb ir jieb

// prigiugmb tob viwbf siugj ic dnss wonfb riugjng` tob fnps

/u/ as ng eiig ir Kugb

// as ng hiid ir miid

Jnpotoig`s

/au/ as ng miw

/ik/ as ng hiy ir kiy

/ak/ as ng huy ir ùy


4/56


5/56


:

Bmmfbsnastbs 1 (Hamd)

GA]H B-\rneb JCE wnto Ngtbrfngbar Obhrbw ng N\A(Mfnmd Fngd cir Aujni) ottp;//www.aiaf.ir`/Obhrbw/AujniHnhfb/=8YBmmfbsnastbs/=8-BmmfbsY


6/56


2

3 Hfiwng` tiwarj tob siuto,

Zobg turgng` tiwarj tob girto,

Zob wngj migtngubs swnrfng` afig`4

Agj ig nts mnrmufar miursbs tob wngj rbturgs.

oifb f jarie vihbv f t sacig sivbv sivbvHfiwng` tiwarj tob siuto turgng` tiwarj tob girto swnrfng` turgng`

oifbd oaru-a v-af shnhit av oa-ru-a

migtngubs tob wngj agj mnrmufar rbturgs tob wngj.

0Aff tob rnvbrs cfiw ngti tob sba,

^bt tob sba jibs git cnff.Zi tob pfamb wobrb tob rnvbrs cfiw,

Zobrb toby cfiw aàng.

daf oagoafne oifne f oakae voakae bggu eafb f edieAff tob rnvbrs cfiw ngti tob sba agj tob sba ns git cuff ti tob pfamb

oagoafne oifane ae obe avne fafattob rnvbrs cfiw Zobrb fndb aàng cfiw

?Aff tong`s hbmieb wbary4Eag maggit tbff nt.

Zob byb oas gi satnscamtnig wnto sbbng`,

Gir jibs tob bar cnff wnto obarng`.

daf oajvarne k`bne fi kudaf n fjahr fi tnsha akng

Aff tong`s arb wbarnsieb Gir ahfb Eag ti tbff Gir satnscnbj tob byb

fnrit vfi tneafb izg enei-a

sbbng` Gir cnffbj ns tob bar obarng`.

> Zoat wonmo oas mieb hbcirb wnff immur aàng,

Agj toat wonmo igb oas jigb wnff oappbg aàng.

]i gitong` gbw immurs ugjbr tob sug.

ea oaka ou knk uea ga-asa ou kb-as

oiw fig` oas hbbg ob oas hbbg oiw fig` oas hbbg jigb ob wnff hb jigb

v-bg daf oaja taat oaae

tobrb aff eaggbr gbw ugjbr tob sug.


7/56


3

1


8/56


0

1:N oavb sbbg aff tob wirds wonmo oavb immurrbj ugjbr tob sug, agj hboifj, aff sbbes fndb

vagnty agj strnvng` actbr wngj.

ra-ntn t daf oaea-asne ga-au taat oaae vongb

oavb sbbg aff tob wirds oavb hbbg jigb ugjbr tob sug agj hboifj

oadif ovf ur-ut ru-a

aff ns vagnty agj strnvng` wngj

12Poat oas `riwg mriidbj maggit hbmieb stranòtbgbj agj woat famds gi igb maggit

miugt.

e-uvat fi kudaf fntdig vosrig fi kudaf foneagit

ns mriidbj git maggit hb stranòtbgbj agj woat git maggit hb miugtbj.

13N sanj ti eysbfc, "Hboifj, N oavb ea`gncnbj agj ngmrbasbj wnsjie eirb toag aff woi

rufbj ivbr Kbrusafbe hbcirb eb4 agj ey engj oas ihsbrvbj a wbafto ic wnsjie agjdgiwfbj`b."

jnhartn agn ne fnvn fbeir agn ongb on`jaftn voisactn

sanj N wnto ti eysbfc sayng` N Hboifj oavb agj ngmrbasbj

oaea af daf ar oaka fcagak af kruafne vfnvn ra-a

eirb eirb aff woi hbmieb hbcirb toag Kbrusafbe agj ey engj oas ihsbrvbj

oarh oaea va-ajat

A wbafto ic wnsjie agj dgiwfbj`b.

10Agj N sbt ey engj ti dgiw wnsjie agj ti dgiw eajgbss agj ciffy4 N rbafnzbj toat tons

afsi sbbes fndb strnvng` actbr wngj.

va-tga fnvn faja-at oaea vja-at oifbfit vsndfut kajatn

sbt ey engj ti dgiw wnsjie dgiw eajgbss agj ciffy rbafnzbj

àe z ou rakie ru-a

afsi tons ob ns strnvng` wngj.

1?Hbmausb ng eumo wnsjie igb oas eumo `rnbc, agj ngmrbasng` dgiwfbj`b rbsufts ng

ngmrbasng` pang.

dn hriv oaea rah da-as vkisnc ja-at

Hbmausb eumo wnsjie ng ahugjagmb `rnbc agj ngmrbasng` dgiwfbj`b

kisnc eadiv

ngmrbasng` pang.


9/56


?


GA]H B-\rneb JCE wnto Ngtbrfngbar Obhrbw ng N\A(Mfnmd Fngd cir Aujni)ottp;//www.aiaf.ir`/Obhrbw/AujniHnhfb/=8YBmmfbsnastbs/=8-BmmfbsY


10/56


>

3N eajb pigjs ic watbr cir eysbfc crie wonmo ti nrrnàtb a cirbst ic `riwng` trbbs.

asntn fn hrbdit eakne foadit eboe ka-ar t sieb-a bt sneeajb pigjs ic watbr ti nrrnàtb fndb A cirbst ic `riwng` trbbs

0N hiuòt eafb agj cbeafb sfavbs agj Noaj oiebhirg sfavbs. Afsi, N pissbssbj cfimds agj

obrjs far`br toag aff woi prbmbjbj eb ng Kbrusafbe.

dagntn ahajne ucaoit uvgb haknt oaka fn àe endghiuòt eafb agj cbeafb sfavbs ey oiusb oaj Afsi pissbssnigs

hadar vat sig oarh oaka fn endif oaku fcagak hnruafne

agj obrjs cfimds far`br oaj aff oaj prbmbjbj Kbrusafbe.

?

Afsi, N miffbmtbj cir eysbfc snfvbr agj ìfj agj tob trbasurb ic dng`s agj privngmbs Nprivnjbj cir eysbfc eafb agj cbeafb sng`brs agj tob pfbasurbs ic ebgeagy

migmuhngbs.

dagastn fn àe dsc vzaoav usùfat efane voaejngitmiffbmtbj Afsi snfvbr agj ìfj agj tob trbasurb ic dng`s agj privngmbs

asntn fn arne varit vta-aguìt vgb oa-ajaeprivnjbj sng`brs sng`brs agj tob pfbasurbs ic tob sigs ic ebg

nja vnjit

migmuhngbs migmuhngbs.

>Zobg N hbmaeb `rbat agj ngmrbasbj eirb toag aff woi prbmbjbj eb ng Kbrusafbe. Ey

wnsjie afsi stiij hy eb.

vàjaftn voisactn endif oaka fcagak hnruafne ac oaeatn

hbmaeb agj ngmrbasbj aff hbmieb prbmbjbj Kbrusafbe afsi ey wnsjie

aeja fn

stiij

1


11/56


1 Cir tob catb ic tob sigs ic ebg agj tob catb ic hbasts oas tob saeb migmfusnig. As igb

jnbs si jnbs tob itobr4 ngjbbj, toby aff oavb tob saeb hrbato agj a eag oas gi

ajvagta`b ivbr tob hbast, cir aff sbbes vagnty.

dn endr vgb oa-ajae uendr oahobea uendr aj

Cir tob catb ic tob sigs ic ebg agj tob catb ic hbasts tob catb ns tob saeb

faoe deit z dbg vru-a aj fadif ueitar

ti jnbs tob itobr si hrbato oavb tob saeb aff ajvagta`b

oa-ajae eng oahobea akng oadif oavf

eag ivbr hbast agj tobrb cir aff ns vagnty

8


20/56


1>

Bmmfbsnastbs : (Hamd)

GA]H B-\rneb JCE wnto Ngtbrfngbar Obhrbw ng N\A(Mfngd Fngd cir Aujni)ottp;//www.aiaf.ir`/Obhrbw/AujniHnhfb/=8YBmmfbsnastbs/=8-BmmfbsY


21/56


8Zwi privb hbttbr toag igb hbmausb toby oavb a `iij rbturg cir tobnr fahir.

tivne oagakne eng oa- aj ar kb faoe saar tivarb hbttbr Zwi toag igb hbmausb oavb fndb rbwarj A `iij

ha-aeafaetobnr fahir.

1


23/56


88

1:Cir ob oas mieb iut ic prnsig ti hbmieb dng`, bvbg toiuò ob hbàg ons fncb piir ng ons

dng`jie.

dn enhbt oasurne kat sa fnei dn àe heafuti

toiuò miurt hagj oas hbmieb ti hbmieb toiuò bvbg ons dng`jie

gifaj ra

was hirg piir

12N oavb sbbg aff tob fnvng` ugjbr tob sug torig` ti tob snjb ic tob sbmigj faj woi rbpfambs

one.

ra-ntn t daf oaoakne oaeoaf taat oaae ne oakfj

oavb sbbg aff tob fnvng` torig` ugjbr tob sug ti tob snjb faj

oabgn ar ka-aeij tatavic tob sbmigj woi up ugjbr.

13Zobrb sbbes gi bgj ti aff tob pbipfb, ti aff woi bxnstbj hbcirb tobe, agj bvbg tob igbs

woi wnff mieb fatbr wnff git oavb oappngbss wnto one, cir tons tii sbbes vagnty agj

strnvng` actbr wngj.

bg dbt s faf oa-ae fif ar oaka fncgboe àe

Zobrb bgj ti aff tob pbipfb ti aff woi hbmieb wbrb hbcirb agj bvbg

oa-aoarigne fi knseou vi dn àe z ovf vrakigtob igbs git wnff git hb oappy cir tii tons ns vagnty agj strnvng`

ru-a

wngj.


24/56


8=


GA]H B-\rneb JCE wnto Ngtbrfngbar Obhrbw ng N\A

îur Attntujb Ziwarj @ij

1

@uarj yiur stbps as yiu ì ti tob oiusb ic @ij agj jraw gbar ti fnstbg ratobr toag tiiccbr tob samrncnmb ic ciifs4 cir toby ji git dgiw toby ji bvnf.

eir ra`fa da-ar tbfb f hbt oa-fione@uarj hb ahfb ti bgjurb yiu ì ti tob oiusb ic @ij

vdariv fnei-a entbt oadsnfne zava dn bgae kij

gbar ti fnstbg ti iccbr ic ciifs tob samrncnmb cir dgiw

fa-asit ra

arb jing` bvnf.

(Mfnmd Fngd cir Aujni)ottp;//www.aiaf.ir`/Obhrbw/AujniHnhfb/=8YBmmfbsnastbs/=8-BmmfbsY


25/56


8:

:Pobg yiu eadb a viw ti @ij, ji git jbfay ng payng` nt4 cir Ob tadbs gi jbfnòt ng ciifs.

\ay woat yiu viw!

da-ar tnjir gjr fbfione af t-aobr fafei dn bg obct swoat eadb A viw ti @ij git hb fatb payng` cir gi jbfnòt

hadsnfe bt ar tnjir afbeciifs woat viw pay.

2Nt sbbes eirb jbsnrahfb toat yiu soiufj git viw toag toat yiu soiufj viw agj git pay.

tiv ar fi tnjir entnjir vfi tafbe

ns hbttbr actbr yiu soiufj git viw viw agj git pay.

3

Ji git fbt yiur spbbmo mausb yiu ti sng agj ji git say ng tob prbsbgmb ic tob ebssbg`bric @ij toat yiu eajb a enstadb. Poy soiufj @ij oavb ag`br ig ammiugt ic yiurvinmb agj jbstriy tob wird ic yiur oagjs9

af tntbg t pna faat n t hsara v-af tiear fncgbgit fbt yiur spbbmo ti sng cfbso git say tob prbsbgmb

oaeafa dn aàja on faea kndt sic oa-fione

ic tob ebssbg`br toat nt was A enstadb ob Poy hb ag`ry @ij

af difa vnhbf t ea-asb kaja

ammiugt ic yiur vinmb agj jbstriy tob wird ahfb.

0Cir ng eagy jrbaes agj ng eagy wirjs igb cngjs beptngbss. Xatobr, cbar @ij.

dn vriv afieit vaoavafne ujvar ne oarh dn t oa-fione kra

Xatobr eagy jrbaes ns beptngbss wirjs eagy Xatobr @ij cbar.

?Nc yiu sbb ipprbssnig ic tob piir agj jbgnaf ic kustnmb agj rnòtbiusgbss ng tob privngmb,

ji git cbbf soimdbj at tob snòt4 cir igb iccnmnaf watmobs ivbr agitobr iccnmnaf, agj

onòbr iccnmnafs watmo ivbr tobe.

ne ibd ra v`bzf enpat vat sjd tnr

Nc ipprbssnig ic tob piir agj vnifbgt ic kustnmb agj rnòtbiusgbss sbb

vaejnga af tntea af oaobct s dn àvi-a eb-af àvi-a iebr

tob privngmb git hb soimdbj ivbr tob snòt igb iccnmnaf ivbr iccnmnaf watmobs


26/56


82

uàvione afboe

arb onòbr ivbr.

>Actbr aff, a dng` woi muftnvatbs tob cnbfj hbmiebs ag ajvagta`b ti tob fagj.

vkntrig rt s hadif ou ef fsaj g-vajns ag ajvagta`b ti tob fagj aff ob A dng` tob cnbfj muftnvatbs.

Zob Ciffy ic Xnmobs

1< Ob woi fivbs eigby wnff git cngj satnscamtnig wnto eigby, gir ob woi fivbs ahugjagmb

wnto nts ngmieb. Zons tii sbbes vang.

iobv dsc fi knsha dsc uen iobv hoaeig

fivbs eigby gir wnff git hb satnscnbj eigby woi fivbs ahugjagmb

fi tvu-a àe z oavf

gir ngmieb tii Zons ns vagnty

11 Pobg ìij tong`s ngmrbasb, toisb woi migsueb tobe ngmrbasb. ]i woat ajvagta`b ji

tobnr iwgbrs oavb bxmbpt ti fiid ig9

hnrvit oativa rahu ifoa uea dnrig fnhafoangmrbasb ìijs ngmrbasb migsueb woat ns tob ajvagta`b ti tobnr iwgbrs

dn ne r-ut bgav

tobrbic savng` ajvnsb sbfc accfnmtnig.

18Zob sfbbp ic tob wirdng` eag sbbes pfbasagt, wobtobr ob bats fnttfb ir eumo4 hut tob

cuff stieamo ic tob rnmo eag jibs git affiw one ti sfbbp.

etuda gat oa-ivbj ne e-at v-ne oarh kibf

ns pfbasagt tob sfbbp ic tob wirdng` wobtobr fnttfb wobtobr eumo bats

voasava f-anr bggu eagn-a fi fnigtob cuff ic tob rnmo wnff git succbr ti sfbbp.


27/56


83

1=A `rnbvius bvnf N oavb sbbg ugjbr tob sug; rnmobs oiarjbj hy tobnr iwgbr ourts one.

kb ra-a oifa ra-ntn taat oaae ir aeur fnhafav

Zobrb bvnf `rnbvius oavb sbbg ugjbr tob sug rnmobs oiarjbj tobnr iwgbr

fra-atiti tobnr ourt

1:Pobg toisb rnmobs jnsappbar toriuò a haj ngvbstebgt agj ob oaj catobrbj a sig, tobg

gitong` suppirtbj one.

v-avaj oa-ir oaou h-ngkag ra voifnj hbg v-bg

wbrb fist rnmobs toisb ngvbstebgt A haj oaj catobrbj A sig tobrb

hkaji e-uea

ti suppirt gitong`

12As ob oaj mieb gadbj crie ons eitobr's wieh, si wnff ob rbturg as ob maeb Ob wnff

tadb gitong` crie tob crunt ic ons fahir toat ob mag marry ng ons oagj.

da-ar ka t s enhtg nei arie kauv faft dha

ob oaj mieb wieh ons eitobr's gadbj rbturg marry maeb

ue-uea fi knsa v-aeafi kifb hkaji

gitong` git wnff tadb tob crunt marry ons oagj.

13Zons afsi sbbes a `rnbvius bvnfbxamtfy as a eag bgtbrs fncb wnff a eag bgj fncb. ]i

woat ajvagta`b jibs ob oavb woi tinfs cir tob wngj9

vdif zi ra-a oi-fa daf ueat ha dbg kbfb uea

afsi Zons bvnf `rnbvius aff pingt ns hirg tous jnb woat

kntrig fi ka-aeif faru-a

ns tob ajvagta`b tinfs anr

10Zoriuòiut ons fncb ob afsi bats ng jardgbss wnto `rbat vbxatnig, snmdgbss agj ag`br.

àe daf kaeav hai kifva-as oarhb voafki vadat scafsi Zoriuòiut ons fncb jardgbss bats agj vbxatnig agj eumo snmdgbss agj ag`br.


28/56


80

1?Obrb N oavb sbbg ìij agj cnttng`; ti bat, ti jrngd agj bgkiy igbsbfc ng aff igb's fahir ng

wonmo ob tinfs ugjbr tob sug jurng` tob cbw ybars ic ons fncb wonmo @ij oas `nvbg

one4 cir tons migstntutbs ons rbwarj.

ongb ar ra-ntn agn tiv ar kac f- dif vfntit

Obrb ns woat oavb sbbg N ti hb ìij wonmo agj cnttng` ti bat ti jrngd

vfnrit tiva hdaf aeafi ka-aeif taat oae enspar

oavb sbbg ti hb ìij aff fahirs tinfs ugjbr tob sug tob cbw

keb oakav ar gatag fi oa-fione dn ou ofi

ybars ic ons fncb wonmo oas `nvbg @ij cir tons ns ons rbwarj.

1>Curtobreirb, as cir bvbry eag ti woie @ij oas `nvbg rnmobs agj wbafto, Ob oas afsi

bepiwbrbj one ti bat crie tobe agj ti rbmbnvb ons rbwarj agj rbkinmb ng ons fahir4

tons migstntutbs @ijs `nct.

àe daf oa-ajae ar gatag fi oa-fione ir

Curtobreirb bvbry eag ti woie oas `nvbg @ij rnmobs

ugdasne vonfnti f-if enegtu vfasbt t ofi vfnei-aagj wbafto bepiwbrbj ti bat agj ti rbmbnvb ons rbwarj agj rbkinmb

ha-aeafi zi eatat fione on

ons fahir tons nstob `nct ic @ij ob

8


29/56


8?




30/56


8>

:cir nt miebs ng cutnfnty agj ìbs ngti ihsmurnty4 agj nts gaeb wnff ì ngti ihsmurnty.

dn ha ovf ha uvaid ei kusng cutnfnty miebs ihsmurnty gaeb ns mivbrbj.

2"Nt gbvbr sbbs tob sug agj nt gbvbr dgiws agytong`4 nt carbs hbttbr icc toag ob.

àe e fi ra-a vfi kaja gaat faz enz

aàng tob sug gbvbr sbbs gbvbr dgiws ns hbttbr tons toag.

3"Bvbg nc tob itobr eag fnvbs a toiusagj ybars twnmb agj jibs git bgkiy ìij tong`sjigit aff ì ti igb pfamb9"

v-nfu oaka fc agne pa-aeakne vtiva a fi ra-a oafi f

nc fnvbs A toiusagj ybars twnmb ìij git sbbg git ahiut

eadie aj oadif oifb

miugtry ti igb aff eaggbr ì.

0 Aff a eag's fahir ob jibs cir ons eiuto agj ybt ob jibs git satnscy ons appbtntb.

daf aeaf oa-ajae fcnou vàe oagc fi tneafb

Aff fahir A eag's ons eiuto agj ybt tob appbtntb ns git satnscnbj.

?Cir woat ajvagta`b jibs tob wnsb eag oavb ivbr tob ciif9 Poat ajvagta`b jibs tob

piir eag oavb, dgiwng` oiw ti wafd hbcirb tob fnvng`9

dn ea kitbr faae eng oadsnf ea f agn kijb-a

Cir woat ajvagta`b tob wnsb oavb ivbr ciifnso woat tob piir oavb dgiwng`

faoafi g`j oaoakne

wafd hbcirb a`b.

>Poat tob bybs sbb privbs hbttbr toag woat tob siuf jbsnrbs. Zons tii sbbes cutnfb agj a

strnvng` actbr wngj.

tiv ear bgakne eboafa gac àe z ovf ur-ut ru-a

ns hbttbr Poat tob bybs jbsnrbs tob siuf tii Zons strnvng` strnvng` wngj.


31/56


=Ji git soiw ba`brgbss ng yiur obart ti bxprbss ag`br,

Cir ag`br rbsnjbs ng tob hisie ic ciifs.

af tvaobf hruoaa fnis dn a-as hbd dsnfne kagu-a

git hb ba`br yiur obart ti hb ag`ry Cir ag`br tob hisie ic ciifs rbsnjbs.


34/56


==

1


35/56


=:

knet sa oa-ajae aoarav e-uea

jnsmivbr eag actbr agytong`.

12N oavb sbbg bvbrytong` jurng` ey fncbtneb ic cutnfnty4 a rnòtbius eag pbrnsobs ng ons

rnòtbiusgbss agj a wnmdbj eag prifig`s ons fncb ng ons wnmdbjgbss.

t oadif ra-ntn hneb ovfn kb t sajnd ivbj

bvbrytong` oavb sbbg ey fncbtneb ic cutnfnty tobrb rnòtbius pbrnsobs

ht snjdi vkb raa ea-arn hra-ations rnòtbiusgbss agj tobrb wnmdbj prifig`s ons wnmdbjgbss.

13Ji git sbbe bxmbssnvbfy rnòtbius agj ji git sbbe ivbrfy wnsb. Poy soiufj yiu rung

yiursbfc9

af ton oarh v-af tntoadae kitbr faeagi hbmieb git hb bxmbssnvbfy gi wnsb git hb ivbrfy Poy

tnieberung.

10Ji git soiw bxmbssnvb wnmdbjgbss agj ji git amt fndb a ciif. Poy soiufj yiu jnb hbcirbyiur tneb9

af tnra oarh v-af ton saaf faea taeut hfi ntagi wnmdbj git hb bxmbssnvbfy gi git hb a ciif Poy jnb hbcirb actbr.

1?Nt sbbes ìij toat yiu `rasp igb tong` agj afsi git fbt ì ic tob itobr4 cir tob igb woicbars @ij miebs cirto wnto hito ic tobe.

tiv ar t-oiz haz vàe enz af taga t kaja dn krb

ns ìij yiu `rasp igb agj afsi tong` gi wntojraw oagj toat cbars

fione kbt sb t dufae

@ij miebs wnto hito.

1> Pnsjie strbg`tobgs a wnsb eag eirb toag tbg rufbrs woi fnvb ng a mnty.

oaaea ta-iz faae eb-asara afntne ar oaku ha-nr

Pnsjie strbg`tobgs A wnsb tbg rufbrs woi arb ng A mnty


36/56


=2

8


37/56


=3

vfaja-at ra dsf voasnfut oifbfit

muggng` tob bvnf ic ciffy ic ciifnsogbss ic eajgbss.

83Agj N jnsmivbrbj eirb hnttbr toag jbato tob wieag woisb obart oas sgarbs agj gbts,

woisb oagjs sbbe fndb moangs. Igb woi pfbasbs @ij wnff bsmapb crie obr, hut sobwnff mapturb tob snggbr.

ueit s agn ear eneavt t oana ar on et sijne

jnsmivbrbj N hnttbr jbato tob wieag woisb ob ns sgarbj

vaaraene fnha asurne kajoa tiv fncgb oa-fione kneafbt

agj gbts obart arb moangs oagjs Igb ammbpt ti @ij wnff bsmapb

enega voitb knfaj ha.

eirb tob snggbr wnff hb mapturbj

80"Hboifj, N oavb jnsmivbrbj tons," says tob \rbamobr, "ajjng` igb tong` ti agitobr ti

cngj ag bxpfagatnig,

r-b z eat satn aera dioft aat f-aat fnet si

Hboifj tons oavb jnsmivbrbj says tob \rbamobr igb tong` ti cngj

ohigag bxpfagatnig.

8?

wonmo N stnff sbbd hut oavb git ciugj. N oavb ciugj igb eag aeig` a toiusagj, hut Noavb git ciugj a wieag aeig` aff tobsb.

ar ij hnda gacn vfi eat satn ajae ajwonmo N ae stnff sbbdng` ey siuf oavb git ciugj eag igb

eb-fc eat satn vna haf bf fi eat satnA toiusagj oavb ciugj A wieag aff tobsb oavb git ciugj.

8>"Hboifj, N oavb ciugj igfy tons, toat @ij eajb ebg uprnòt, hut toby oavb siuòt iut

eagy jbvnmbs."

fvaj r- z eat satn ar asa oa-fione t oa-ajae kaarigfy Hboifj tons oavb ciugj actbr eajb @ij ebg uprnòt

vobea vndu onhigit rahne

toby oavb siuòt jbvnmbs eagy.


38/56


=0

Bmmfbsnastbs ? (Hamd)



39/56


=?

3Cir wb cngj a pripbr tneb agj primbjurb cir bvbry jbfnòt, toiuò a eag's triuhfb rbsts

obavnfy upig one.

dn faf obct s kb bt uenpat dn ra-at oa-ajae

toiuò bvbry jbfnòt tobrb tneb agj primbjurb toiuò tob ensbry A eag's

raha afav

ns obavy agj

0Nc gi igb dgiws woat wnff oappbg, woi mag tbff one wobg nt wnff oappbg9

dn bggu kijb-a ea knk dn da-ar knk en ka`nj fiNc gi dgiws woat wnff oappbg Nc actbr wnff oappbg woi tbff

? Gi eag oas autoirnty ti rbstrang tob wngj wnto tob wngj, ir autoirnty ivbr tob jay ic

jbato4 agj wb mag cngj gi jnsmoar`b ng tob tneb ic war, agj bvnf wnff git jbfnvbrtoisb woi pramtnmb nt.

bg ajae afnt haru-a fndfi t oaru-a v-bg nftig

Gi eag oas tob wngj ti rbstrang tob wngj agj tobrb autoirnty

hkie oaeavt v-bg enfaat haenfoaea vfi keafbt ra ttob jay ic jbato ns gi jnsmoar`b tob tneb wnff git jbfnvbr agj bvnf

h-afav t dafwoi aff eaggbr

>Aff tons N oavb sbbg agj appfnbj ey engj ti bvbry jbbj toat oas tadbg pfamb ugjbr tob

sug wobrbng a eag oas bxbrmnsbj autoirnty ivbr agitobr eag ti ons ourt.

z ra-ntn vgatig t fnvn faf ea-as ar ga-a-satons oavb sbbg agj appfnbj ey engj Aff jbbj wobrbng oas hbbg jigb

taat oaae bt ar afat oa-ajae h-ajae fra fi

ugjbr tob sug a tneb wobrbng oas bxbrmnsbj A eag ivbr eag ti ons ourt ti

1


40/56


=>

koafbu vkntadou ha-nr ar dbg asu àe z oavf

agj ìgb arb cirìttbg tob mnty wobrb tous jnj tii Zons ns cutnfnty.

11Hbmausb tob kuj`b jibs git bxbmutb a sbgtbgmb aàngst ag bvnf jbbj qunmdfy, tobrbcirb

tob obarts ic tob sigs ic ebg aeig` tobe ngmfngb tobesbfvbs cuffy ti ji bvnf.

ar bg ga-a-sa pntàe ea-as oa-ra-a eobra af

Hbmausb ns git bxbmutbj tob sbgtbgmb jbbj ag bvnf qunmdfy agj

dbg eafb fbv vgb oa-ajae vaoe fa-asit raactbr toat arb `nvbg tob obarts ic tob sigs ic ebg ti ji bvnf.

18Aftoiuò a snggbr jibs bvnf a ougjrbj tnebs agj eay fbg`tobg ons fncb, stnff N dgiw toat

nt wnff ì wbff cir toisb woi cbar @ij, woi cbar One ipbgfy.

ar oitb is ra e-at uearn dn fi àeAftoiuò A snggbr jibs bvnf A ougjrbj agj eay fbg`tobg cir aàng

kijb-a agn ar knk tiv fknrb oa-fione ar knr-u enfcagavdgiw N woi hbmieb wnff hb wbff cbar @ij woi cbar hbcirb.

1=Hut nt wnff git ì wbff cir tob bvnf eag agj ob wnff git fbg`tobg ons jays fndb a soajiw,hbmausb ob jibs git cbar @ij.

vtiv fi knk faraa vfi ka-a-rnd kaenewnff git hb wbff git hbmieb tob bvnf agj ob wnff git fbg`tobg ons jays

dat sbf ar bggu karb enfncgb fione

A soajiw hbmausb bfsb cbars hbcirb @ij.

1:Cutnfnty tadbs pfamb ig tob barto, gaebfy, rnòtbius ebg cngj cutnfnty oappbgngàmmirjng` ti tob jbbjs ic tob wnmdbj. Ig tob itobr oagj, bvnf ebg cngj cutnfnty

oappbgng` ammirjng` ti tob jbbjs ic tob rnòtbius. N say toat tons tii sbbes cutnfb.

k ovf ar ga-asa af oa-art

s ar kb tsajndneZobrb ns cutnfnty wonmo ns jigb ig tob barto ti woie ns tobrb arb rnòtbiusgbss

ar ea`na afboe dea-as oar-a-ne vkb ra-ne ea`na

wonmo oappbgs ahiut tob jbbjs ic tob wnmdbj tobrb arb bvnf oappbgs

afboe dea-as oat sajndne aeartn àe z oavfahiut tob jbbjs ebg say tii tons ns cutnfnty.


41/56


: (Hamd)

GA]H B-\rneb JCE wnto Ngtbrfngbar Obhrbw ng N\A(Mfnmd Fngd cir Aujni)ottp;//www.aiaf.ir`/Obhrbw/AujniHnhfb/=8YBmmfbsnastbs/=8-BmmfbsY.ep=

Ebg Jwbff ng tob Oagj ic @ij

1Cir N oavb tadbg aff tons ti ey obart agj bxpfang toat rnòtbius ebg, wnsb ebg, agj

tobnr jbbjs jwbff ng tob oagj ic @ij. Eag jibs git dgiw wobtobr fivb ir oatrbj ir

agytong` awants one.

dn t daf z gatatn f fnvn vfavur t daf z ar

cir aff tons oavb tadbg ti ey obart agj bxpfang agytong` tons nt

oat sajndne voaoaaene va-ahajoe hkaj oa-fione àe aoava

rnòtbius wnsb agj tobnr jbbjs tob oagj ic @ij wobtobr fivb

àe snga bg kijb-a oa-ajae oadif fncgboeir oatrbj jibs git dgiw Eag agytong` awants.

8Zob saeb catb awants aff; Igb catb cir tob rnòtbius agj cir tob wnmdbj4 cir tob ìij, cirtob mfbag agj cir tob ugmfbag4 cir tob eag woi iccbrs a samrncnmb agj cir tob igb woi

jibs git samrncnmb. As tob ìij eag awants, si jibs tob snggbr awant4 as tob igb woi

swbars awants, si tob igb woi soiws cbar ti swbar awants.

oadif da-ar fadif endr aj fat sajnd vfaraa fativ

cir aff woi cir aff catb ns igb tob rnòtbius tob wnmdbj tob ìij

vfataoir vfataeb vfazivb-a vfa-ar bggu zihb-a dativagj ti tob mfbag tob ugmfbag iccbrs woi bfsb A samrncnmb as tob ìij

daitb oagnha da-ar hu-a karb

ns tob snggbr as tob swbatbr woi ti swbar ns acranj.

=Zons sbbes ag bvnf ng aff toat tadbs pfamb ugjbr tob sug, toat tobrb bxnsts igb catb cir affebg Curtobreirb, tob obarts ic tob sigs ic ebg turg tiwarj bvnf agj ngsagntyrbsnjbs ng tobnr obarts toriuòiut tobnr fnvbs. Actbrwarjs toby ì ti tob jbaj.

z ra hif ar gagasa taat oae dn endr aj fadif

Zons ns ag bvnf aff ns jigb ugjbr tob sug cir catb ns igb cir aff

vàe fbv vgb oa-ajae eafb ra voifbfitCurtobreirb tob obarts ic tob sigs ic ebg ns cuff ic bvnf agj ngsagnty

hnfhahae hoakboe v-aoarav f oaebtnetobnr obarts fnvb Actbrwarjs ti tob jbaj.
http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/32_Ecclesiastes/32-Eccles_09.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/32_Ecclesiastes/32-Eccles_09.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/32_Ecclesiastes/32-Eccles_09.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/32_Ecclesiastes/32-Eccles_09.mp3


43/56


:8

:Cir woibvbr fnvbs oas oipb4 surbfy a fnvb ji` oas eirb vafub toag a jbaj fnig.

dn en ar kouvar f daf oaoakne kb hntaoig

surbfy Cir actbr ammbptahfb wnto aff tob fnvng` tobrb ns oipb

dn ffv oak ou tiv eng oa-ark oaetsurbfy ji` A fnvb ob ns hbttbr toag fnig A jbaj

2Cir tob fnvng` dgiw toby wnff jnb4 hut tob jbaj ji git dgiw agytong`, gir oavb toby agy

fig`br a rbwarj, cir pbipfb ji git rbebehbr tobe.

dn oaoakne kijne kaeutu voaebtne bgae kijne e-uea v-bg

Cir tob fnvng` dgiw wnff jnb tob jbaj gir dgiw agytong` oavb

ij faoe saar dn gnda zndrae

agy A rbwarj cir ns cirìttbg tobnr.

3Ngjbbj tobnr fivb, tobnr oatb agj tobnr zbaf oavb afrbajy pbrnsobj, agj toby wnff gi

fig`br oavb a soarb ng aff toat tadbs pfamb ugjbr tob sug.

àe aoavatae àe ngatae àe dngatae

Ngjbbj tobnr fivb Ngjbbj tobnr oatb Ngjbbj agj tobnr zbaf

dvar avaja vobfd bg faoe ij fifae hif

oavb afrbajy pbrnsobj A soarb wnff gi fndb fig`br bvbr aff

ar ga-asa taat oaae

ns jigb ugjbr tob sug.

0@i tobg, bat yiur hrbaj ng oappngbss agj jrngd yiur wngb wnto a mobbrcuf obart4 cir

@ij oas afrbajy apprivbj yiur wirds.

fb bif vsnea faeba uatb vfbv tiv kbga dn

@i bat oappngbss yiur hrbaj agj jrngd obart A mobbrcuf yiur wngb cir

dvar rat sa oa-fione t ea-asa

oas afrbajy apprivbj @ij cir yiur wirds.

?

Fbt yiur mfitobs rbeang wontb aff tob tneb, agj fbt git yiur obaj famd inf.

haf t knku hàja fvagne veg af ria af

aff tob tneb Fbt yiur mfitobs hb wontb inf ig yiur obaj gi

ksar

hb famdng`.


44/56


:=

>Bgkiy fncb wnto tob wieag woie yiu fivb aff tob jays ic yiur cfbbtng` fncb wonmo Ob oas

`nvbg ti yiu ugjbr tob sug4 cir tons migstntutbs yiur rbwarj ng fncb agj ng yiur tinf ng

wonmo yiu oavb fahirbj ugjbr tob sug.

r- oakne ne na ar aoavta daf keb oakb ohfa

Bgkiy Fnvb wnto tob wieag woie fivb aff tob jays ic tob fncb ic yiur cfbbtng`

ar gatag fa taat oae dif keb ovfa dn ou

wonmo oas `nvbg ugjbr tob sug aff tob jays ic yiur cfbbtng` cir tons

ofda haoakne uva-aeafa ar ata aebf taat

ns yiur rbwarj ng fncb yiur tinf wonmo yiu oavb fahirbj ugjbr

oaaetob sug.

Poatbvbr ^iur Oagj Cngjs ti Ji

1


45/56


::

18Eirbivbr, eag jibs git dgiw ons tneb; fndb cnso mauòt ng a trbamobrius gbt agj hnrjs

trappbj ng a sgarb, si tob sigs ic ebg caff ngti a sgarb at ag bvnf tneb wobg nt

sujjbgfy caffs ig tobe.

dn àe fi kbja oa-ajae t nti daja`ne g-oazne hnet sija

cir aàng jibs git dgiw eag ons tneb cnso mauòt mastfb

ra-a vat snpirne oa-aut sit hapa daobe kudane hgb

ng ag bvnf toat as tob hnrjs arb mauòt ng a sgarb si TarbU sgarbj si tob sigs

oa-ajae f-bt ra-a dtnpif afboe pntie

ic ebg tneb A trbamobrius caffs agj sujjbgfy.

1=Afsi tons N maeb ti sbb as wnsjie ugjbr tob sug, agj nt neprbssbj eb.

àe zi ra-ntn oaea taat oaae on bfakAfsi tons ti sbb wnsjie ugjbr neprbssbj ob ahiut

1:Zobrb bxnstbj a seaff mnty wnto cbw ebg ng nt agj a `rbat dng` maeb ti nt, surriugjbj nt

agj migstrumtbj far`b snb`bwirds aàngst nt.

nr dtaga va-agane ha e-at uva bfoa ef àjif vsavav ita

mnty Aff ebg cbw maeb ahiut dng` `rbat surriugjbj far`b. Nt

uvaga afoa et sijne `jifne

agj hunfj aàngst hufwards `rbat.

12Hut tobrb fnvbj ng nt a piir wnsb eag agj ob jbfnvbrbj tob mnty hy ons wnsjie. ^bt gi

igb rbebehbrbj toat piir eag.

ueat sa ha n ensdbg oaae uenfat ou t oa-nr hoaeati

ciugj eag A piir wnsb jbfnvbrbj ob tob mnty ons wnsjie

w-ajae fi zadar t oa-n oaensdbg oaou

igb gi rbebehbrbj eag piir N.

13]i N sanj, "Pnsjie sbbes hbttbr toag strbg`to." Hut pbipfb jbspnsb tob wnsjie ic tob

piir eag agj gi igb obbjs one.

v-aeartn agn tiva oaea en `vura voaeat oaensdbg

sanj N ns hbttbr Pnsjie strbg`to tob wnsjie ic tob piir


46/56


:2

hzuka ujvarav bgae gneakne

ns jbspnsbj agj ons wirjs arb git gbbjbj.

10Zob wirjs ic tob wnsb obarj ng qunbtgbss oavb eirb vafub toag tob soiutng` ic a rufbr

aeig` ciifs.

jnvrb oaaene h gaat gnea-ne enza-adat eivibf hadsnfne

tob wirjs ic tob wnsb obarj obarj tob mry ic a rufbr ciifs.

1?Pnsjie privbs hbttbr toag wbapigs ic war, hut igb snggbr jbstriys eumo `iij.

tiva oaea endfb drah voitb aj k-ahbj tiva oarh

ns hbttbr Pnsjie wbapigs ic war snggbr igb jbstriys ns hbttbr eumo.


47/56


:3

Bmmfbsnastbs 1< (Hamd)

GA]H B-\rneb JCE wnto Ngtbrfngbar Obhrbw ng n\A(Mfnmd Fngd cir Aujni)ottp;//www.aiaf.ir`/Obhrbw/AujniHnhfb/=8YBmmfbsnastbs/=8-BmmfbsY1


48/56


:0

2N oavb sbbg ag bvnf ugjbr tob sug, fndb ag brrir wonmo ìbs cirto crie tob rufbr

kb ra-a ra-ntn taat oaae dnàà kit sa enfncgb oaafntZobrb ag bvnf oavb sbbg ugjbr tob sug ag brrir ìbs crie tob rufbr.

3ciffy bxafts ntsbfc ng eagy pfambs wonfb rnmo ebg snt ng ouehfb pfambs.

gntag oasf haeriene rahne va-anrne habcf kbbvu

ns sbt ciffy bxaftbj eagy rnmo ouehfb snt.

0N oavb sbbg sfavbs rnjng` ig oirsbs agj prngmbs wafdng` fndb sfavbs ig tob fagj.

ra-ntn avajne af susne vsarne oifne da-ahajne afa oa-art s

oavb sbbg sfavbs ig oirsbs agj prngmbs wafdng` sfavbs ig tob fagj.

? Ob woi jn`s a pnt eay caff ngti nt, agj a sbrpbgt eay hntb one woi hrbads toriuò a

waff.

oicbr ùeat s hi knpif ucirbt s àjbr kndgu gaa

jn`s A pnt eay caff hrbads A waff eay hntb sbrpbgt.

>Ob woi quarrnbs stigbs eay rbmbnvb ourt hy tobe, agj ob woi spfnts fi`s eay rbmbnvbjag`br hy tobe.

easna avagne kb-at sbh vaoe hidb-a bt sne knsadg hae

quarrnbs stigbs eay hb ourt spfnts fi`s eay hb bgjag`brbj

1


49/56


:?

18Pirjs crie tob eiuto ic a wnsb eag oavb `ramniusgbss, wonfb tob fnps ic a ciif

migsueb one4

jnvrb cn oaae bg vsnctit dsnf thaf-gu

Pirjs tob eiuto ic a wnsb arb `ramnius tob fnps ic a ciif migsueb

1=tob hb`nggng` ic ons tafdng` oas ciffy agj tob bgj ic nt jbeigstratbs wnmdbj eajgbss.

tonfat jnvrb cnou snut v-aarnt pnou

tob hb`nggng` ic tob wirjs ic ons eiuto ns ciffy agj tob bgj ic ons tafd

oifbfut ra-aeajgbss ensmonbvius

1:^bt tob ciif euftnpfnbs wirjs. Gi eag dgiws woat wnff oappbg, agj woi mag tbff onewoat wnff mieb actbr one9

voasaaf karh jvarne fi kbja oa-ajae ea knktob ciif euftnpfnbs wirjs Gi dgiws eag woat wnff oappbg

va-ar knkb eb-aoarav en ka`nj fi

woat wnff mieb soaff hb actbr agj woi tbff

12Zob tinf ic a ciif si wbarnbs one toat ob jibs git bvbg dgiw oiw ti ì ti a mnty.

aeaf oadsnfne tya`-gu ar fi kaja faft f nr

tob tinf ic a ciif wbarnbs actbr git jibs git dgiw ti ì ì A mnty.

13Pib ti yiu, I fagj, woi oas a faj cir a dng` agj woisb prngmbs cbast ng tob eirgng`.

n fa rt s eafb ga-ar vsaraknd hahidr kibfu

Pib fagj dng` faj prngmbs tob eirgng` cbast.

10@ij hfbssbs yiu, I fagj, woisb dng` miebs crie gihnfnty agj woisb prngmbs bat at tob

appriprnatb tnebcir strbg`to agj git cir jrugdbggbss.

arb rt s eafb hbg oirne vsaraknd ha-bt kidbfu hn`vura

Hfbssbj fagj dng` tob sig ic gihfbs prngmbs tneb bat strbg`to

vfi hatn

cir jrugdbggbss.

1?Zoriuò ngjifbgmb tob ractbrs sa`, agj toriuò sfamdgbss tob oiusb fbads.

ha-asaftake knea uhsncfut kajakne knjfic oahaknt

ngjifbgmb tob ractbrs njfbgbss ic tob oagjs fbads tob oiusb.


50/56


:>

1>Ebg prbparb a ebaf cir bgkiyebgt, agj wngb eadbs fncb ebrry, agj eigby agswbrs

bvbrytong`.

fnsoid ine foe vkakng ksaea oakne voadsc ka-ag t

bgkiyebgt prbparb A ebaf agj wngb eadbs a`b agj eigby ns tob agswbr

oadif

ti bvbrytong`.

8


51/56


2Xbkinmb, yiug` eag, jurng` yiur monfjoiij, agj fbt yiur obart oavb pfbasagtgbss

jurng` tob jays ic yiug` eagoiij. Agj ciffiw tob nepufsbs ic yiur obart agj tob

jbsnrbs ic yiur bybs. ^bt dgiw toat @ij wnff hrng` yiu ti kuj`ebgt cir aff tobsbtong`s.

ea haur hkafjuta vntnha fnha hneb vuritaXbkinmb yiug` yiur monfjoiij hb pfbasagt yiur obart tob jays ic yiug`

voafb hjarb fnha uvearb bga vja

agj ciffiw tob nepufsbs ic yiur obart agj tob jbsnrbs ic yiur bybs dgiw

dn af daf bf kvnaa oa-fione haenpat

cir agj cir aff tobsb wnff hrng` @ij ti kuj`ebgt

1


53/56


28


GA]H B-\rneb JCE wnto Ngtbrfngbar Obhrbw ng N\A(Mfnmd Fngd cir Aujni)ottp;//www.aiaf.ir`/Obhrbw/AujniHnhfb/=8YBmmfbsnastbs/=8-BmmfbsY18.ep=

Xbebehbr @ij ng îur îuto

1Xbebehbr afsi yiur Mrbatir ng tob jays ic yiur yiuto, hbcirb tob bvnf jays mieb agj

tob ybars jraw gbar wobg yiu wnff say, "N oavb gi jbfnòt ng tobe"4

uzir t hira hneb huritba aj ar fi

Xbebehbr yiur Mrbatir tob jays ic yiur yiuto aàngst wobg git

kahi-u keb oa-ra-a von`nu agne ar tiear bg fn vaoemieb jays tob bvnf jraw agj tob ybars wobg wnff say oavb

obct s

jbfnòt.

8hbcirb tob sug agj tob fnòt, tob eiig agj tob stars hbmieb jard, agj mfiujs rbturg

actbr tob rang4

aj ar fi ta oae voa-ir voakarb-a

aàngst actbr git arb jardbgbj tob sug tob eiig tob eiig

woadiahne wavu o-ahne aoar oaàe

agj tob stars rbturgbj agj mfiujs actbr tob rang.

=ng tob jay toat tob watmoebg ic tob oiusb trbehfb, agj enòty ebg stiip, tob `rngjng`

igbs stagj njfb hbmausb toby jwngjfb ng guehbr, agj toisb woi fiid toriuò

wngjiws `riw jne4

hakie kazu- ierb oahknt vontavvtu agb ooaknf uvatou

tob jay trbehfb tob watmoebg ic tob oiusb stiip ebg agj enòty stagj

oatioagit dn en-btu voau oari-it ha-aruhit

tob `rngjng` hbmausb afeist sieb `riw fiid wngjiws.

:agj tob jiirs ig tob strbbt rbeang sout as tob siugj ic tob `rngjng` enff sbbes fiw, agj

igb wnff arnsb at tob siugj ic tob hnrj, agj aff tob jauòtbrs ic sig` wnff sng` sictfy.

vsu`ru jfatakne haud dif oataoaga vkadue

arb sout agj tob jiirs tob strbbt as tob siugj ic tob `rngjng` ic tob `rngjng`
http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/32_Ecclesiastes/32-Eccles_12.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/32_Ecclesiastes/32-Eccles_12.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/32_Ecclesiastes/32-Eccles_12.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/32_Ecclesiastes/32-Eccles_12.mp3


54/56


2=

vkadue fdif oat snpir vknaou daf hgit oanr

wnff arnsb tob siugj ic tob hnrj wnff sng` agj aff tob jauòtbrs ic sig`

2Curtobreirb, ebg oavb cbar ic a onò pfamb agj ic tbrrirs ig tob riaj4 tob afeigj trbb

hfissies, tob `rassoippbr jra`s onesbfc afig`, agj tob mapbrhbrry hbmiebsngbccbmtnvb. Cir eag ìbs ti ons btbrgaf oieb wonfb eiurgbrs ì ahiut ng tob strbbt.

àe enàhira-a knra-u voatng hajr vkagbt s oaadbj

Curtobreirb ic a onò arb acranj tbrrirs tob riaj soaff cfiurnso tob afeigj

vknstahbf oaàv vatacbr oa-ahnkiga dn oifb

jra`s tob `rassoippbr ns ngbccbmtnvb agj tob mapbrhbrry cir ìbs

oa-ajae f hbt ifaei vsahhu haud oasicjneeag ahiut oieb ti ons btbrgaf ì tob strbbt eiurgbrs

3Xbebehbr One hbcirb tob snfvbr mirj hrbads agj tob ìfjbg hiwf mrusobs, tob pntmobrhy tob wbff soattbrs agj tob wobbf at tob mnstbrg mrusobs4

aj ar fi kbratbd ovf vtarus ùfat oazaoahaàngst Ir bvbr mirj ns mrusobj hiwf agj tob ìfjbg

vtnavbr daj af oaeahu-a vgarit s oaàfàf f

ns soattbrbj tob pntmobr hy tob wbff ns mrusobj agj tob wobbf at

oahirtob mnstbrg.

0tobg tob just wnff rbturg ti tob barto as nt bxnstbj cirebrfy, agj tob spnrnt wnff rbturg ti

@ij woi àvb nt.

vkaih oacar oa-art s doaka voaru-a tauh fwnff rbturg tob justs tob barto nt was agj tob spnrnt wnff rbturg ti

oa-fione ar gataga

@ij woi àvb.

?"Sagnty ic vagntnbs," says tob \rbamobr, "aff sbbes vagnty!"

oavf oavafne aear oadioft oaif oavf

Sagnty ic vagntnbs says tob \rbamobr aff ns vagnty.


55/56


2:

\urpisb ic tob \rbamobr

>Ng ajjntnig ti hbmieng` a wnsb eag, tob \rbamobr afsi tauòt tob pbipfb dgiwfbj`b4agj ob pigjbrbj, sbarmobj iut agj arrag`bj eagy privbrhs.

vkitbr oft ìoft oaae ij fneaj ja-at t oa-aeajjntnig ti hbng` tob \rbamobr A wnsb afsi tauòt dgiwfbj`b tob pbipfb

v-nzbg vondbr tndbg eafne oarh

`nvb sbarmobj agj arrag`bj privbrhs eagy.

1


56/56


1=Zob migmfusnig, wobg wb oavb obarj nt migsnsts ic tob ciffiwng`; cbar @ij agj dbbp Ons

mieeagjebgts, hbmausb tons appfnbs ti bvbry pbrsig.

sic javar oadif gnea t oa-fione kra v-bt

tob migmfusnig eattbr aff oas hbbg obarj @ij cbar

ent svitav eir dn z daf oa-ajae

ons mieeagjebgts agj dbbp hbmausb tons bvbry pbrsig.

1:Cir @ij wnff hrng` bvbry amt ti kujèbgt, bvbrytong` wonmo yiu oavb onjjbg, wobtobr

nt oas mieb crie ìij ir bvnf eitnvbs.

dn t daf ea-a s oa-fione kahn henpat af

cir bvbry amt @ij wnff hrng` ti kujèbgt ti kujèbgt

daf gfae ne tiv v-ne rabvbrytong` ns onjjbg wobtobr ns ìij wobtobr bvnf.

ecclesiastes in e prime with interlinear hebrew in i.p.a. 6- 8- 2012

Documents