1

中華基督教恩光堂(加拿大)GRACE CHINESE CHRISTIAN CHURCH OF CANADA

聚會地點：Dr. Norman Bethune Collegiate Institute (白求恩中學)

聚會時間：上午 11:00 A.M.

200 Fundy Bay Blvd., Scarborough, Ontario, Canada

同心事奉發揚主光 唯主是從 儆醒禱告

聖靈降臨後第九主日Pentecosta 9

2

二零一八年七月二十二日 JULY 22ND 2018

本月金句 MONTHLY SCRIPTURES

你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！

(詩篇 34:8）

Taste and see that the Lord is good; blessed is the one who takes refuge inhim. ( Psalm 34:8 )

研經班 Bible Study Group (班長：陳添源）

2018年 7月 28日(禮拜六)下午 3:00 p.m.

課程:新約全書涉獵 (陳仁愛姊妹主領)

“路加福音”

陳添源、陳仁愛府上(2350 Bridletowne Circle, Apt # 801, Scarborough, ON)Entry Code # 143 Telephone: (647) 435-5639

本主日獻花/獻刊：

鄭冰瑩感恩

3

聖靈降臨後第九主日Pentecosta 9

二零一八年七月二十二日 JULY 22ND 2018

主禮：陳添源 Leader : Philip Chan

宣道：盧錦榮牧師 Preacher: Rev. Laurence Loo

司琴：容承賜 Organist: Cynthia Yung

司事 : 何余翠愛廖潔清 Ushers: Belinda Ho Ruby Liu

簡報：陳耀林 PowerPoint: Vincent Chen

電琴序樂 ORGAN PRELUDE ……………………………………………眾坐

(會眾在序樂中安靜預備，以心靈與誠實敬拜上帝)

唱詩 PROCESSIONAL HYMN (普天頌讚 HUP# 11) ……………………眾

立

4

創造奇功歌 The Spacious Firmament on High

1. 仰看天空浩大無窮，萬千天體經緯錯縱，

合成整個光明系統，共宣上主造化之宗；

一輪紅日，運行太空，是主太初創造奇功，

發射光輝照耀蒼穹，顯示上主能力無窮。The spacious firmament on high, with all the blue ethereal sky,And spangled heavens, a shining frame their great Original proclaim.The unwearied sun, from day to day, does his Creator’s powers display,And publishes to every land the work of an Almighty Hand.

2. 黃昏己臨明月清輝，靜靜照向靜寂大地，

重新述說平生來歷，讚美創造的主上帝；

在她周圍，無數星辰，好似萬盞光耀明燈，

一面遊行，一面頌神，反覆讚揚創造深恩。Soon as the evening shades prevail The moon takes up the wondrous tale,And nightly to the listening earth repeats the story of her birth;While all the stars that round her burn and all the planets in their turn,Confirm the tidings as they roll, and spread the truth from pole to pole.

3. 雖然他們謙虛虔敬，肅穆沉靜，來復周行，

雖然他們不發聲音，僅依軌跡，發出光明，

人間凡百有耳能聽，應常聽見他們歌聲，

光明之中，喜悅之音，“造我之主，全能神靈”。阿們。What though in solemn silence all move round the dark terrestrial ball?What though no real voice nor sound amid the radiant orbs be found?In reason’s ear they all rejoice, and utter forth a glorious voice,Forever singing as they shine, “The hand that made us is divine.” Amen.

宣召 CALL TOWORSHIP (詩篇 Psalm 111:1-3)…………………………眾坐

5

你們要讚美耶和華！我要在正直人的大會中，並公會中，一心稱謝

耶和華。耶和華的作為本為大；凡喜愛的都必考察。他所行的是尊

榮和威嚴；他的公義存到永遠。Praise the Lord. I will extol the Lord with all my heart in the council of theupright and in the assembly. Great are the works of the Lord; they arepondered by all who delight in them. Glorious and majestic are his deeds,and his righteousness endures forever..

著往 INTROIT (普天頌讚 HUP#625) …………………………………………………………眾

坐

主在聖殿中 The Lord Is in His Holy Temple

主在聖殿中，主在聖殿中，普天下的人，在主面前，

都應當肅靜，肅靜，肅靜，應當肅靜。阿們The Lord is in His holy temple, The Lord is in His holy temple,Let all the earth keep silence, Let all the earth keep silence before Him,Keep silence, keep silence before Him. Amen.

祈禱 PRAYER …………………………………………………………………………….……………眾坐

主禱文 THE LORD'S PRAYER (普天頌讚 HUP#649)………….…………..…眾

坐

6

我們在天上的父：願人都尊父的名為聖。願父的國降臨。願父的旨

意行在地上，如同行在天上。我們日用的飲食，求父今日賜給我

們。又求饒恕我們的罪，因為我們饒恕得罪我們的人。不叫我們遇

見試探，拯救我們脫離兇惡：因為國度，權柄，榮耀全是父的，直

到永遠。阿們。Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name. Thy Kingdom come.Thy will be done on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread.And forgive us our trespasses, As we forgive those who trespass against us.And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is thekingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.

獻詩 ANTHEM ………………………………………………………………眾坐

In The GardenI come to the garden alone,

While the dew is still on the roses,And the voice I hear falling on my ear,

The son of god discloses. (*)(*) And He walks with me, and He talks with me,

And he tells me I am his own,And the joy we share as we tarry there

None other has ever knownHe speaks, and the sound of His voice,

Is so sweet that the birds hush their singing,And the melody That he gave to me,

Within my heart is ringing. (*)

兒童信息 CHILDREN'S MESSAGE…………………………………………………眾

坐

主領 Leader：何余翠愛 Belinda Ho

G

7

啟應文 RESPONSIVE READING（詩篇 Psalm 23: 1-6)........................眾

坐

啟：耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。

應：他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。

啟：他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。

應：我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你 的

杖，你的竿，都安慰我。

啟：在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福

杯滿溢。

應：我一生一世必有恩惠慈愛隨著我；我且要住在耶和華的殿中，直

到永遠。One: The LORD is my shepherd, I lack nothing.All: He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters,One: he refreshes my soul. He guides me along the right paths for his name’s

sake.All: Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you

are with me; your rod and your staff, they comfort me.One: You prepare a table before me in the presence of my enemies.

You anoint my head with oil; my cup overflows.All: Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and

I will dwell in the house of the LORD forever.

讀經 SCRIPTURE READING ……………………………………………………………..眾

坐

(羅馬書 Romans 4:16-25)

16 所以人得為後嗣是本乎信，因此就屬乎恩，叫應許定然歸給一切後

裔；不但歸給那屬乎律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的。17 亞伯

8

拉罕所信的，是那叫死人復活、使無變為有的神，他在主面前作我們世

人的父。如經上所記：我已經立你作多國的父。18 他在無可指望的時

候，因信仍有指望，就得以作多國的父，正如先前所說，你的後裔將要

如此。19 他將近百歲的時候，雖然想到自己的身體如同已死，撒拉的

生育已經斷絕，他的信心還是不軟弱；20 並且仰望神的應許，總沒有

因不信心裡起疑惑，反倒因信心裡得堅固，將榮耀歸給神，21 且滿心

相信神所應許的必能作成。22 所以，這就算為他的義。23 算為他義

的這句話不是單為他寫的，24 也是為我們將來得算為義之人寫的，就

是我們這信神使我們的主耶穌從死裡復活的人。25 耶穌被交給人，是

為我們的過犯；復活，是為叫我們稱義（或作：耶穌是為我們的過犯交

付了，是為我們稱義復活了）。

16 Therefore, the promise comes by faith, so that it may be by grace and maybe guaranteed to all Abraham’s offspring—not only to those who are of thelaw but also to those who have the faith of Abraham. He is the father of usall. 17 As it is written: “I have made you a father of many nations.” He is ourfather in the sight of God, in whom he believed—the God who gives life tothe dead and calls into being things that were not. 18 Against all hope,Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just asit had been said to him, “So shall your offspring be.” 19 Without weakeningin his faith, he faced the fact that his body was as good as dead—since hewas about a hundred years old—and that Sarah’s womb was also dead. 20Yet he did not waver through unbelief regarding the promise of God, but wasstrengthened in his faith and gave glory to God, 21 being fully persuaded thatGod had power to do what he had promised. 22 This is why “it was creditedto him as righteousness.” 23 The words “it was credited to him” were writtennot for him alone, 24 but also for us, to whom God will creditrighteousness—for us who believe in him who raised Jesus our Lord fromthe dead. 25 He was delivered over to death for our sins and was raised tolife for our justification.

唱詩 HYMN (普天頌讚 HUP# 390)………….…………..………………………………………眾

立

9

願主悅納歌 Saviour, Thy Dying Love

1. 救主犧牲大愛，已賜給我，我不該為自已，再留甚麼；

因愛使我俯伏，償心願方滿足，誠心獻上供物，願主悅納。Savior, Thy dying love Thou gavest me. Nor should I aught withhold,Dear Lord, from Thee. In love my soul would bow, My heart fulfill its vow,Some offering bring Thee now, something for Thee.

2. 在主施恩座前，為我求父，我信心雖軟弱，仍仰望主；

助我十架背上，將主妙愛傳揚，獻上禱告歌唱，願主悅納。O’er the blest mercy seat, pleading for me, My feeble faith looks up,Jesus, to Thee. Help me the cross to bear, Thy wondrous love declare, Somesong to raise, or prayer, something for Thee.

3. 賜我虔誠之心，像主忠堅，每天消逝之前，有所表現；

開展仁愛工作，使迷者得尋獲，天天多結善果，願主悅納。Give me a faithful heart, likeness to Thee. That each departing day henceforthmay see. Some work of love begun, some deed of kindness done, Somewanderer sought and won, something for Thee.

4. 此生所有一切，皆主所賜，願終身勤為主，苦樂不辭；

當我面對父神，獻我被贖靈魂，享主永遠大恩，願主悅納。

(阿們)All that I am and have, Thy gifts so free, In joy, in grief, through life,O Lord, for Thee! And when Thy face I see, my ransomed soul shall beThrough all eternity, something for Thee. (Amen)

宣道 SERMON………………………………………………………….眾坐

亞伯拉罕的信

榮耀頌 GLORIA PATRI …………………………………………...…………………………眾

立

10

但願榮耀歸於父、子、聖靈，父、子、聖靈，

起初這樣，現在這樣，

以後也這樣，永無窮盡，阿們。Glory be to the Father, and to the Son; and to the Holy Ghost;As it was in the beginning, is now, and ever shall be: world without end. Amen.

奉獻 THE OFFERINGS(普天頌讚 HUP# 403 )……………………..................眾坐

奉獻全生歌 Take My Life, and Let it Be

1. 虔誠奉獻我全生，靜候主命謹遵行；

虔誠奉獻我光陰，讚美歌聲永不停。Take my life, and let it be Consecrated, Lord, to Thee;Take my moments and my days, Let them flow in ceaseless praise.

2. 虔誠奉獻我金銀，不為私已留分文；

虔誠奉獻我知識，聽主選擇盡全心。Take my silver and my gold; Not a mite would I withhold.Take my intellect and use Every pow’r as Thou shalt choose.

3. 虔誠奉獻我的愛，從此傾心愛我主；

虔誠奉獻我自己，願我萬事都為主。Take my love, my Lord, I pour At Thy feet its treasure store.Take myself and I will be Ever, only, all for Thee.

【副歌】全為主，勤為主，歡然專誠永為主。阿們。(Refrain) All for Thee, All for Thee, Ever, only, all for Thee. Amen.

獻禮文OFFERTORY PRAYER(普天頌讚 HUP# 644)…………………眾立

萬物都是從主而來，我們把從主而來的獻給主。阿們。All Things Come of Thee, O Lord, and of Thine own have we give Thee.Amen.

11

會務報告 PARISH CONCERNS…………………………………………………………眾

坐

本月金句 MONTHLY SCRIPTURE (詩篇 Psalm 34:8)........................眾

坐

三一頌 DOXOLOGY(普天頌讚 HUP#647) ………………..…………………………….眾

立

普天之下萬國萬民，齊聲讚美父、子、聖靈，

三位一體，同榮同尊，萬有之源，萬福之本。阿們。Praise God, from Whom all blessings flow; Praise Him, all creatures here below;Praise Him above, ye Heavenly Host; Praise Father, Son, and Holy Ghost.Amen.

祝福 BENEDICTION ……………………………………………………………………………眾立

阿們頌 CHORAL AMEN (普天頌讚 HUP#675) …………………………….……….眾

立

散會詩 RECESSIONAL HYMN(普天頌讚 HUP#425)……………................眾

立

信徒精兵歌 Onward Christian Soldiers

1. 信徒如同精兵，爭戰向前行，十字架為旗號，先路導我程！

基督乃是君王，領我攻敵往；故當仰望麾旗，前行入戰場。

信徒如同精兵，爭戰向前行，十字架為旗號，先路導我程！Onward, Christian soldiers, marching as to war, With the cross of Jesusgoing on before. Christ, the royal Master, leads against the foe; Forward into

12

battle see His banners go! Onward, Christian soldiers, marching as to war,With the cross of Jesus going on before.

2. 賴此旗號必勝，攻退撒但軍；我為基督精兵，追敵要勤奮！

地獄根基震動，因聞大聲頌；弟兄偕當歡呼，讚美聲須洪。

信徒如同精兵，爭戰向前行，十字架為旗號，先路導我程！At the sign of triumph Satan’s host doth flee; On then, Christian soldiers,on to victory! Hell’s foundations quiver at the shout of praise; Brothers liftyour voices, loud your anthems raise. Onward, Christian soldiers,marching as to war, With the cross of Jesus going on before.

3. 教會在此寰宇，行動猶軍旅，弟兄奮力前趨，緊跟先聖步；

我眾原非分裂，我眾是一體，希望信仰無二，愛心亦惟一。

信徒如同精兵，爭戰向前行，十字架為旗號，先路導我程！Like a mighty army moves the church of God; Brothers, we are treadingwhere the saints have trod. We are not divided, all one body we, One inhope and doctrine, one in charity. Onward, Christian soldiers, marching asto war, With the cross of Jesus going on before.

4. 世上樂國興邦，轉瞬即消亡；惟主耶穌教會，堅固且久長；

魔鬼雖施能力，難與教會敵；我主應許不改，賴此心安逸。

信徒如同精兵，爭戰向前行，十字架為旗號，先路導我程！Crowns and thrones may perish, kingdoms rise and wane, But the churchof Jesus constant will remain. Gates of hell can never gainst that churchprevail; We have Christ’s own promise, and that cannot fail. Onward,Christian soldiers, marching as to war, With the cross of Jesus going onbefore.

5. 惟願主民心堅，聯步各登先！大家均須同聲，高歌慶凱旋！

但願榮光讚美，均歸主聖名；天使世人一致，歌聲永不停。

信徒如同精兵，爭戰向前行，十字架為旗號，先路導我程！

阿們。Onward then, ye people, join our happy throng, Blend with ours yourvoices in the triumph song. Glory, laud and honor unto Christ the King,

13

This through countless ages men and angels sing. Onward, Christiansoldiers, marching as to war, With the cross of Jesus going onbefore. (Amen)

電琴殿樂 ORGAN POSTLUDE……………………………………………………….眾坐

（琴音奏畢，會眾復坐，靜默片刻，方行離座）

會務報告

1. 本主日承蒙盧錦榮牧師與我們分享聖道，謹致謝忱。

2. 衷心歡迎弟兄姊妹同心敬拜上帝，以「中華基督教恩光堂」為您屬靈

的家。主日崇拜後，請留步彼此交通，共進午餐，同享團契福樂。

3. 本堂歡迎同道兄姊藉著獻花或獻刊以示感恩或紀念。請在接待處「獻

花表」或「獻刊表」上填寫您選定的主日，然後將獻金放入捐封內，

於主日奉獻時投入獻金袋便可。

4. 成人詩班:每主日下午凖一時三十分在白求恩中學禮堂練詩。

5. 主日崇拜事奉表：

日期 宣道 主禮 司琴 司事

7月 29日 陳紫梅傳道 容承賜 林婉芬 江蕙 伍媚

8月 5日 徐頌林傳道 鄭冰瑩 林婉芬 何安林 陳靜玲

8月 12日*

盧錦榮牧師 何余翠愛 容承賜 黃斌鴻關文翠

8月 19日 徐頌林傳道 何志雄 林婉芬 陳靜婉 鄭冰瑩

8月 26日 陳大衞牧師 容應驊 容承賜 譚李潤嬋廖潔清

同道如未能擔任有關事奉，請與崇拜組聯絡（容應驊弟兄或鄭冰瑩姊妹）

14

*聖餐主日

代禱事項

1. 請為教會聖工禱告，願上主悅納我們的敬拜，幫助我們在這屬靈的家

裡，同心合意的興旺教會，協力和衷地廣傳福音。求主用聖靈引領教

導我們在聖工上的工作人員，讓他們有從上而来的智慧，對教會事工

上的發展有遠見，更賜他們有健康和精神。

2. 教會設在 340 Ferrier街的辦事處，現已正式投入使用，除了各種團契

聚會，每星期三上午 11時至下午 3時，有人在此上班辦公。目前由徐

頌林傳道負責，歡迎弟兄姊妹前來相見，可以建議教會一切興革會

務， 或自己個人的生活問題，我們一同禱告，一同仰望，幫助教會，

祈求神恩，榮耀上帝。

3. 請繼續為會友身體軟弱禱告，求天父施恩看顧。

4. 請為世界和平禱告，祈求上主引導各國的領袖在此事上努力，各地區

早日恢復和好關係，人民生活得以安定，維持長久的和平。請為地方

治安禱告，祈求上主賜給我們愛心與智慧，共同在這些目標上努力，

建立和諧與安全的社區，給予百姓康泰的生活。

中華基督教恩光堂(加拿大) 會訓

萬軍之耶和華說：「不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚

靠我的靈方能成事。」(撒加利亞書四章六節)‘Not by might nor by power, but by my Spirit,’ says the Lord Almighty.(Zechariah 4:6)

中華基督教恩光堂(加拿大) 信仰宣言

聖經 The Bible

15

我們相信聖經正典(包括舊約和新約，共六十六卷) 為上帝默示成書之道，

是絕對無誤的，是最高的權威，是我們信仰與實踐之惟一規範與標準。We believe the Scriptures of the Old and New Testaments are inspired byGod, being inerrant in the original text and it is the foundation of and thesupreme and final authority of Christian faith, service and life.

信經 Creed

我們接受《使徒信經》及《尼西亞信經》為對聖經和基督教教義真實、普

遍而有效之闡釋:We accept the Apostles' Creed and Nicene Creed as a true, widely-acceptedand effective interpretation of the Bible and Christian doctrine:

中華基督教恩光堂(加拿大)

徐頌林傳道

聯絡電話: 647-291-1333

主席 Chairperson： 容應驊 Walter Yung

書記 Secretary： 鄭冰瑩 Esther Cheng

司庫 Treasurer: 陳添源 Philip Chan

堂委 Board Member: 何余翠愛 Belinda Ho

辦事處暨活動中心地址 Office Address:340 Ferrier Street, Suite 226, Markham, ON, L3R 2Z5

聯絡電話 Contact Phone: # 647-477-7180, 647-868-8632

互聯網站 Website: gracecccc.ca