H U A H I N

1

หลงจากเสนทางรถไฟเสรจสนในสมยรชกาล ท 6 พระเจาบรมวงศเธอ กรมพระนเรศรวรฤทธ ได ทรงสรางพระตำาหนกแสนสำาราญสขเวศน ซง ตอมาคอ บานลกษสภา และประทานชอ ชายหาดแหงนวา ‘หวหน’ สถานทพกตากอากาศ ของเจาขนมลนาย ซงไดรบความนยมจนมการสรางโรงแรมททนสมยหลายแหลง

After the train track had been built during the reign of King Rama 6, Phra Nares Worarit came to build the palace for rest and relaxation nearby the beach called Sansamran Sukkawet, now known as Baan Lak-sasubha. He also named the beach ‘Hua Hin’. A favoured vacation spot for the Royal Family since olden times, has increased in popularity as a tourist destination since then.

หวหนHUA HIN

H U A H I N

2

FUtUre

รถไฟฟาความเรวสง กรงเทพฯ-หวหน จะรน ระยะเวลาเดนทางจากกรงเทพฯ ใหเหลอไมถง ชวโมง รวมถงการพฒนาระบบสาธารณปโภค ชมชนทเขมแขง ใกลชดธรรมชาต มศกยภาพ ทางดานการลงทน ทำาใหหวหนจะเปนเมองทม ความเคลอนไหวมากกวาเมองทองเทยว ดวยเหตนเองหวหนจงเปนเมองนาอยอนดบตนๆ ของประเทศไทย

With its rapidly developing public utilities and investment potential, Hua Hin is predicted to be more than a tourist spot and considered to be the second capital city in the near future.

PreseNt

ดวยระยะทางอนใกลจากกรงเทพฯ หวหนจงเปน สถานททองเทยวยอดฮตทมความหลากหลาย ในดานการทองเทยว ทงทางธรรมชาต มชายหาด ภเขา นำาตก และปา มรานรวงเกๆ เกดขนมากมาย รวมถงยงเปนเมองศลป ทมตลาดนดศลปะท ดงดดผคนมาอยางไมขาดสาย

With its location not far from Bangkok and its combination of natural scenes and modern, convenient facilities, Hua Hin has become one of the most popular tourist spots in Thailand. Hua Hin provides a wide selection for travelers from the nature lovers to the modern shoppers. Hua Hin is also famous for its culture and arts, which attract a lot of visitors these days.

H U A H I N

3

DID yoU kNow?

หวหนถนถายหนง โรงแรมรถไฟหวหนคอ สถานทถายทำาภาพยนตร The Killing Fields โดยถกจำาลองใหเปนโรงแรมในกรงพนมเปญ ยคสงคราม เชนเดยวกบภาพยนตรเรอง Devil’s Paradise ทเลอก ‘เซนทรล หวหน วลเลจ’ เปน ฉากสำาคญ‘ทองเทยวหวหน แวะถนมนตขลง ทะเลสวย นกมวยดง พระราชวงงดงาม’ คำาวา ‘นกมวย ดง’ ในคำาขวญประจำาหวหนมาจาก โผน กงเพชร แชมปโลกชาวไทยคนแรก ซงเกดและฝกมวย ทน วนท 16 เมษายน 2503 โผนขนชกตอหนา ทนงและเอาชนะ ปาสคาล เปเรซ นกมวยจาก อารเจนตนา ทำาใหมชอเสยงโดงดง และกลายเปน วรบรษ มอนสรณสถานทสวนสาธารณะ โผน กงเพชร บนถนนดำาเนนเกษม เพอระลกถงเขา หลงจากการเสยชวตครบ 10 ป

Hua Hin has been popular in the past for filming locations, including the hotel scenes in Phnom Penh, Cam-bodia the war scenes in ‘The Killing Fields’. Central Hua Hin Village was also chosen as the set for ‘Devil’s Paradise.‘Visit Hua Hin, the land of magic. Home of the famous boxer. Drive by the beautiful seas. Visit the magnifi-cent palace.’The famous boxer refered in the slo-gan for Hua Hin, was Pone Kingpetch, Thailand’s first world boxing cham-pion who was born and raised here. He became famous from his victory over Pascual Perez of Argentina in 1960. There’s a statue in his honour at Pone Kingpetch Public Park on Damnoen Kasem Road.

H U A H I N

4

รถยนต ใชเสนทางสายธนบร-ปากทอ (ทางหลวง หมายเลข 35) เลยวซายเขาถนนเพชรเกษม (ทางหลวงหมายเลข 4) เขาสตวเมองหวหน รวมระยะทางประมาณ 180 กโลเมตร หรอใช เสนทางสายเพชรเกษม (ทางหลวงหมายเลข 4) ผานนครปฐม ราชบร เพชรบร เขาสหวหน รวม ระยะทางประมาณ 230 กโลเมตร รถไฟ จากสถานหวลำาโพง ออกจากกรงเทพฯ เวลา 09.25 น. ถงหวหน 13.45 น. วนเสาร-อาทตย และวนหยดนกขตฤกษ มขบวนรถนำาเทยวไปยง สวนสนประดพทธแบบเชาไป-เยนกลบ สอบถาม โทร. 02 233 7010, 02 223 7020 หรอสถาน รถไฟธนบร มขบวนรถไฟธนบร-หลงสวน ออก เวลา 07.20 น. ถงหวหน 11.52 น. สอบถามโทร. 02 411 3104เครองบน Thai Regional Airlines เสนทางบน สวรรณภม-หวหน-สวรรณภม 5 เทยวบนตอ สปดาห ใชเวลาในการบนเพยง 35 นาท โทร. 02 134 7162การเดนทางในหวหน มบรการรถสาธารณะ ทงรถสองแถว มอเตอรไซค และสามลอ ซงสวนใหญคดคาโดยสารแบบเหมาเทยวตาม ระยะทาง สำาหรบนกทองเทยว มร านเชา มอเตอรไซคและจกรยานหลายแหง

VIsIt

By car Travel through Thonburi-Pak-thor (Route 35), turn left to Petchkasem (Route 4) and enter Hua Hin Province. Distance approx. 180 km. Or alter-

natively, use Petchkasem (Route 4) through Nakhon Pathom, Ratchaburi, Petchburi and enter Hua Hin. Distance approx. 230 km.

By train Hua Lamphong station. Departs Bangkok 09.25 A.M. and Arrive at Hua Hin 01.45 pm on weekdays. Additional tourist train on weekends and public holidays. Infor-mation centre 02 233 7010 or Thon-buri Station. Thonburi-Langsuan. Departure 07.20 A.M. / Arrival 11.52 A.M. Information centre 02 411 3104

By plane Thai Regional Airlines. Suvarna-bhumi-Hua Hin. 5 trips/week. Only 35 minutes to destination.

GETTING ABOUT Public transpora-tion is available for minibuses, motor- bike taxis and tricycle taxis. Prices depend on distance/route. Motorbike and bicycle rental is also available.

H U A H I N

5

มกราคม-กมภาพนธ• เทศกาลโคมไฟ ประเพณตรษจนมนาคม-เมษายน• เทศกาลมะมวง ของดสามรอยยอด• นทรรศการสนำาไทยทบานศลปน• การแขงขนมวยสากลชงแชมปโลก สวนสาธารณะโผน กงเพชร• ประเพณสงกรานต กอเจดยทราย สรงนำาพระ

และเลนนำาสงกรานตอนรนเรง• งานหวหนรำาลก ชายหาด 19 ไรพฤษภาคม-มถนายน• หวหน แจส เฟสตวล งานแสดงดนตรแจส

รมชายหาดหวหน• ประเพณทำาบญสงเรอ กจกรรมตอเรอ และ

ประดบตกแตงใหสวยงาม และรวมทำาบญ ตกบาตรดอกไม

trADItIoNs& FestIVAls

JANUARY-FEBRUARY• Lantern Festival, Chinese New Year

celebrationMARCH-APRIL• Sam Roi Yot Mango Season Festival• Thai watercolour painting exhibi-

tion at Hua Hin Artists Village.• International Boxing Champion-

ship competition at Pone Kingpetch Public Park

• Songkran Festival, traditional Thai New Year celebration, sand castle building and monks worship.

• Remembering Hua Hin Festival 19-rai Beach.

MAY-JUNE • Hua Hin Jazz Festival, music concert

on the beach.• Merit ceremony, boat building and

decoration activities, and the Flower Offering tradition.

H U A H I N

6

สถานรถไฟหวหน เสนทางสายเกา หลายเรองราว

สถานรถไฟหวหน สรางเสรจในสมยรชกาลท 6 นอกจากเปนเสนทางสายสำาคญทนำาพาผคน มายงหวหนแลว ยงเปนสถานททองเทยวทม ชอเสยงแหงหนงของประเทศ ดวยไดรบการ ยกยองวาเปนสถานรถไฟทสวยทสดของประเทศ ไทย และยงมคณคาในดานงานศลปะและ วฒนธรรม โดยเปนสถาปตยกรรมแบบวกตอเรยน ทมรายละเอยดสวยงามประดบเสาและคำายน รวมถงใชสขาวและแดงเปนสญลกษณ และ เปนตนแบบของอาคาร แหลงทองเทยวตางๆ ใน หวหน เชน ตลาดนำา

พลบพลาพระมงกฎเกลา เอกลกษณของ สถานรถไฟแหงนคอ พลบพลาพระมงกฎเกลา เปนพลบพลาจตรมข สรางขนในสมยพระบาท สมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหว สำาหรบประทบ ทอดพระเนตรกองเสอปาและลกเสอทวประเทศ ฝกซอมยทธวธประจำาป

สถานรถไฟหวหน โทร. 032 511 073

H U A H I N

7

tHe HIstorIcAl HUA HIN rAIlwAy stAtIoN

The Hua Hin Railway was built in the reign of King Rama 6 in order to support transportation for business and leisure journeys. Hua Hin is the top rated traveling spot and its railway station has also been considered to be the most beautiful train station in Thailand.With unique Victorian architecture, white & red painted and decorated poles on many buildings including the Floating Market unit, Hua Hin has also become the valued place to learn about art and culture.

The Royal Waiting Room Constructed in the Thai architectural style, this is the trademark of Hua Hin Railway Station. It had been used for King Rama 6 to visit and oversee the scout practice and the annual combat practice.

Hua Hin Railway Station Tel. 032 511 073

p a g e 1 0

T O W N O FM E M O R I E S

p a g e 1 4

A R T A L L E Y

p a g e 3 6

p a g e 2 4

T H E T A S T E

p a g e 3 0

L I F E &A C T I V I T I E S

p a g e 3 6

C I T YO F C Y C L I N G

T H E T A S T E

p a g e 4 8

P R A N B U R I

H U A H I N

10

หวหน แผนดนเจา กรนกลนเมองเกาสถานทตากอากาศอนเตมไปดวยเรองเลานบตงแตอดต

Hua Hin, land of the King, historical town andthe best relaxation spots with a touch of histories

towN oFMeMorIes

H U A H I N

11

‹‹ ชายหาดหวหน

ชายหาดหวหนเปนสถานทตากอากาศชายทะเล ทเกดขนตงแตสมยรชกาลท 5 จนถงปจจบน ชายหาดหวหนทำาหนาทเหมอนเจาบานผตอนรบ นกทองเทยวทงชาวไทยและตางประเทศทสามารถ คงเสนหของบรรยากาศเฉพาะตวไวไดเสมอมา ดวยบานพกตากอากาศสมยเกา โขดหน มาแกลบ และเปนชายหาดกวางทไมมถนนเลยบหาด ทอดตวยาวกวา 5 กโลเมตร

ขมาเลยบชายหาด กจกรรมยอดนยมของ เจานายสมยกอน ทสบมาจนถงปจจบน มาแกลบ บนชายหาดหวหนกลายเปนเอกลกษณททกคน จำาได และกลายเปนกจกรรมยอดนยม

กฬาทางน�า ไคตบอรดดงและไคตเซรฟเปน กฬาทกำาลงไดรบความนยมบรเวณหาดหวหน ชายหาดหวหนเปนชายหาดกวางและมลมแรง โดยเฉพาะในฤดรอน สายลมแรงจะพาผเลน ขนไปมองเหนหาดหวหนในมมสง

ไคตบอรดดงเอเชย ทหาดหวหนทตง ซอย 75/1 หวหน ประจวบครขนธ โทร. 081 591 4593

HUA HIN beAcH

In the past, Hua Hin was popular with the Royal Family after the palace was built during the reign of King Rama 5, but these days its popularity is mainly among domestic and foreign tourists, who enjoy the old architecture and horse riding along 5 km of secluded beach.

Riding a horse along the beach In olden times the most popular sport among the Family members was horse riding along the beach. This pastime is still popular to this day.

Water sports The wide beaches and strong winds-especially during summer -make kiteboarding and kitesurfing popular beach sports.

Kiteboarding Asia at Hua Hin Beach

Locat ion 75/1 Hua Hin Prachuab - khirikhan Tel. 081 591 4593

12

พระราชนเวศนมฤคทายวน

จากวงไกลกงวลในตวเมองหวหนถงพระ ราชนเวศนมฤคทายวน ตงอย รมหาดอน เงยบสงบของชะอำา เรอนไมสหวานและทางเดน ทอดยาวลงสทะเล คอภาพประทบใจททำาให หวนนกถงความงามของพระราชนเวศนแหง ความรกและความหวงแหงน คณคาดาน สถาปตยกรรมทสะทอนความนยมของงาน สถาปตยกรรมในยคนน ผานแบบอาคารไม ชนเดยว หลงคาทรงปนหยา มงกระเบองวาว ทรงสเหลยม ยกใตถนสง และพระตำาหนก ตางๆ ถกเชอมตอดวยทางเดน ซงเปนสถาปตย- กรรมแบบวกตอเรยนรวมกบสถาปตยกรรมสมยใหม ในดานประวตศาสตร สถานทแหงนเปน พระราชวงซงสรางขนในสมยรชกาลท 6 เพอ

เปนทประทบแรม นอกจากตวอาคารทสวยงาม ยงใหความรถงความเปนอยในอดตผานนทรรศ- การ และแสดงใหเหนถงพระปรชาสามารถ ตางๆ ของรชกาลท 6 ทงในดานวรรณกรรมและดนตร รอบๆ อาคาร คอสวนตางๆ ทไดจดทำาขนมา ใหมโดยไดรบแรงบนดาลใจจากบทพระราช นพนธ ทงศกนตลา ววาหพระสมทร สาวตร และเวนสวาณชนอกจากชมความงามของพระราชนเวศนแลว ยงสามารถเชาจกรยานขภายในคายพระราม 6 ไดอกดวย

ทตง บรเวณคายพระราม 6เปดวนพฤหสบด-องคาร เวลา 08.30-16.00 น.

H U A H I N

H U A H I N

13

MrIGADAyAVAN PAlAce (Marukha-Thaiyawan Palace)

The palace is loacated in the Rama 6 military camp, which is between Cha-am and Hua Hin. The structure is mainly timber, with a path heading to the beach. The architecture reflects the style and culture of that time. This palace is a good example of the meet-ing of traditional Thai architectural styles with the Western influence from Victorian England.Built during the reign of King Rama 6, it was originally exclusively for Royalty, but these days it is open to the public and has various displays documenting the King’s work.In addition to the indoor attractions, you can also rent bicycles to explore the surrounding area.

Location The Rama VI military camp. Opening hours: Thursday through Tuesday from 08.30 A.M. to 04.00 P.M.

ผาโขมพสตร โรงทอผาทดำารเรมโดยพระองคเจาบวรเดช และ หมอมเจาหญงผจงรจตร กฤดากร ชอโขมพสตร หมายถงผาขาวทนำามาพมพลาย ใชเทคนค การพมพลายซลกสกรนซงถอวาเปนเรองใหม ในสมยนน กระทงประยกตเปนลายผาพมพ ใหมๆ ทรวมสมยปจจบน และยงเปนของฝากทคลาสสกจากเมองหวหนเสมอ

ทตง ถนนเพชรเกษม ซอยหวหน 84 เปดวนจนทร-เสาร เวลา 09.00-19.00 น.

วนอาทตย เวลา 09.00-17.00 น.

KOMPAT FABRICSThis textile factory was founded by Prince Bavoradej and his wife. This was the factory that produced traditional Thai fabrics; the most popular types being white cotton with embroidered patterns, which are very popular as souvenirs.

Location Petchkasem Road, Hua Hin soi 84. Opening hours: Monday through Saturday from 09.00 A.M. to 07.00 P.M. Sunday from 09.00 A.M. to 05.00 P.M.

H U A H I N

14

หมบานศลปน ตลาดงานศลปทงดงเดมและรวมสมยอนมเสนหลนเหลอ

The Artist Village, an art market, wich is a combinationof traditional and modern arts

Art Alley

H U A H I N

15

‹‹ บานศลปน

แหลงทองเทยวทางศลปะและวฒนธรรมทมศลปนกวา 21 ครอบครวอยรวมกนสราง ผลงาน มผลงานศลปะหลายสาขาทสามารถ ซอหาเปนเจาของจากผผลตงานโดยตรง ทงยง เปนจดนดพบของการทำากจกรรมศลปในวนหยด สดสปดาห ตอนรบนกทองเทยวจากทงไทยและ ตางประเทศ โดยสามารถเขาชมฟร

แกลเลอร นทรรศการจดแสดงภาพวาดทงสนำา สนำามน ทมศลปนผลดเปลยนมาจดแสดงตลอด ป และมชนงานทจำาหนายดวยสตดโอผลตงานของศลปน เสนหของบาน ศลปนกคอ ความใกลชดกบศลปน สตดโอท เรยงรายอยรอบๆ เปนทปฏบตงานจรงของศลปน ทคณสามารถเขาไปนงชมการทำางาน หรอพด คยได

บานวาดเขยน เวรกชอปทไมจำากดอาย ทนใน บายวนเสาร-อาทตย เราอาจจะเหนอามามานง วาดรปรวมกบหลานอาย 5 ขวบ อาจจะเลอก เพนตลายบนเสอ ผาพนคอ ไดความผอนคลาย จากการละเลงสและเสน แลวยงไดสรางผลงาน ทเปนของตวเองกลบไปเปนทระลกอกดวยประตมากรรมในบานดน พนทจดแสดงประตมากรรมดนเผาในรปแบบบานดนของศลปนนายดและแมองนเฟอรนเจอรหายาก ของเกาสะสมโบราณ รวม ถงงานแฮนดเมดเกๆ ราคาไมแพง ลานกจกรรม กจกรรมหมนเวยน ออกราน คอนเสรตเลกๆ ทกสดสปดาห

ทตง ถนนหวหน-ปาละอ จากตวเมองหวหน 4 กโลเมตร เปดวนองคาร-อาทตย เวลา

10.00-17.00 น. โทร. 032 534 830, 087 167 3895

16

ArtIst VIllAGe

More than 21 artisan families live in the art and cultural community of this area, producing many skilled handi-crafts that can be bought directly from the artists. These areas also serve as the centre for a variety of art activities on weekend. Visitors to Hua Hin are welcome to enter free of charge.Galleries A variety of art exhibitions and activities are held throughout the year, where items are for sale. Artisan studios Take a close look at how the arts and crafts are produced by watching demonstrations from artisans at work. You can also interact and engage in the production of their

H U A H I N

H U A H I N

17

วกหวหน

สรางขนโดยครเลก ภทราวด มชธน นอกจาก จะเปนโรงละครแลว ยงแบงพนทเปนทงโรงแรม ARTS Camp และโรงเรยนภทราวดมธยมศกษา อกดวย เราจะเหนงานประตมากรรมปนปน ซงเปนการทดลองใช White Cement ของ ศลปนปน ดษฎ รกษมณ หรอครด ชางหมอ ซงเปดใหเปนทพกจำานวน 8 หลง รวมถง โรงละครในรมขนาดใหญ 300 ทนง มลาน กจกรรมกลางแจงและยงมหองเรยนศลปะ สำาหรบคนทกกล มวย ทงการแสดงดนตร การเตนรำา การแสดง Acrobatics หรอการ แสดงศลปะกายกรรมแหงแรกของประเทศไทย

ทตง หมบานหวนา ซอยหวหน 114โทร. 032 827 814-5

Arts cAMP

Vic Hua Hin, a theatre and an arts camp are established by the founder, Kru Lek Patravadi Meechoodhon. The areas are divided to be a hotel, an arts camp and Pattarawadee High School. Vic Hua Hin also offers 300- seat theatre sectioned into 8 areas, for art lovers to experience real time art demonstra-tions. White Cement demonstration by sculpture artisan Dussadee Rakmanee or Kru Dee, are also available.

Location Huana Village, Hua Hin Soi 114 Tel. 032 827 814-5

work and select your favourite pieces.Baan Waad Kian Drawing workshop, where you can use your imagination to create your own art. Afterwards you can take your work back home as a souvenir.Baan Din Sculpture exhibition by Artisans Nai Dee and Mae Angun.Valuable Furniture Handmade and vintage collections at affordable prices.Activities area Circulating activities throughout the year, including a small weekly concert.

Location Hua Hin-Pa La-U road 4 km from the town. Opening hours: Tuesday through

Sunday from 10.00 A.M. to 05.00 P.M. Tel. 032 534 830, 087 167 3895

18

ตลาดจกจนจดนบพบของงานศลปะและไอเดยสดใหม เปน สสนของเมองหวหนในทกวนหยดสดสปดาห นบเปนตลาดงานอารต รวมอาหารอรอยซงเปน เมนจากโรงแรมชนนำาและรานดงในหวหน รวมทง สนคาแฮนดเมดทดงดดจำานวนนกทองเทยว มากทสด

ทตง สวนศร ทางไปเขาตะเกยบเปดวนศกร-อาทตย เวลา 16.00-22.00 น.

CICADA MARKETCicada Market, The most famous com-munity for art activities, open on week-end for art lovers who love collecting hand-made product and other art collectibles. In this area, you can also enjoy a variety of delicious food from famous hotels and popular shops in Hua Hin.

Location Suan Sri, way to Khao Takiab. Opening hours: Friday through Sunday

from 04.00 P.M. to 11.00 P.M.

ตลาดฉตรศลาตลาดนดของทำามอแหงลาสดของหวหน ท ดดแปลงบานไมเกาใหเปนทแสดงนทรรศการ ชวตยอนยค ผานหองตางๆ เชน หองนอน หอง นงเลน และหองรบประทานอาหาร ไฮไลทสำาคญ คอ นทรรศการภาพถายของบคคลสำาคญทบนทกเหตการณสำาคญของเมองหวหนไว

ทตง ถนนเดชานชต บรเวณตลาดโตรง เปดทกวนเวลา 18.00-24.00 น.

CHAT SI LA MARKETThe newest modern hand-made mar-ket, using two-floored houses as an exhibition to display lifesyle in old times throughout each building. The highlight of this area is the gallery of famous people in Hua Hin’s history.

Location Dechanuchit Road Hua Hin Night Market. Opening hours: Daily from 06.00 P.M. to 12.00 A.M.

H U A H I N

H U A H I N

19

ตลาดน�าหวหนสามพนนามตลาดนำาทพายอนยคไปในชวงรชกาลท 6 ใน โทนสขาว-แดง มรานคารวม 200 ราน และ เรอขายสนคาถง 40 ลำา ทมทงของแฟชน ของเลน โบราณ รวมไปถงสนคาแฮนดเมด ของเดดของ ตลาดนำาสามพนนามคอรานอาหารอรอยทม อยทวพนท ในบรรยากาศนานง

ทตง ถนนหนองหอยทบใต ซอยหวหน 112 เปดทกวน เวลา 10.00-23.00 น.

HUA HIN SAM PAN NAM FLOATING MARKETThe market itself has been decorated in vintage style in white and red colours. More than 200 shops and 40 boats in this floating market, selling a variety of vintage and handmade products, clothes and tasty food as well.

Location Nong Hoi Tab Tai RoadHua Hin soi 112. Opening hours: Daily from 10.00 A.M. to 11.00 P.M.

เพลนวานแหลงทองเทยวทเปนจดเชอมระหวางวถชวต ในอดตของหวหน และงานสถาปตยกรรมสมย ใหมเขาไวดวยกน เสนหของเพลนวาน คอการ รวมเรองราวตางๆ ในหมบานยอนยคทจำาลอง บรรยากาศทงรถไฟ โรงแรม รานอาหารโบราณ และโรงหนงกลางแปลงมาอยดวยกน

ทตง ถนนเพชรเกษม ระหวางหวหนซอย 38 และ 40 เปดวนจนทร-พฤหสบด 10.00-22.00 น. วนศกร 10.00-24.00 น. เสาร 09.00-24.00 น. วนอาทตย 09.00-22.00 น.

PLEARNWANThe trademark Hua Huin tourist spot, offering a glimpse of Hua Hin from the past and taking you back in time with vintage settings including trains, ancient restaurants, an open air cinema and a medium-sized museum.

Location Petchkasem Road Hua Hin soi 38-40. Opening hours: Monday through Thursday 10.00 A.M.-10.00 P.M. Friday 10.00 A.M.-12.00 A.M. Saturday 09.00 A.M. -12.00 A.M. Sunday 09.00 A.M.-10.00 P.M.

AW_GuideBook_Rain_w12.5xh16.5_OUT.indd 1 10/11/56 BE 12:26 PM

AW_GuideBook_BSNG_w12.5xh16.5_OUT.indd 1 10/9/56 BE 2:30 PMAW_GuideBook_Rain_w12.5xh16.5_OUT.indd 1 10/11/56 BE 12:26 PM

H U A H I N

2 4

รานอาหาร บอกเลาความเปนอยดงเดมของคนพนถน และนกทองเทยว สะทอนการเปลยนผานของเมองอยางชดเจน

Restaurants tell stories of natives and touristsand reflect how the city has transformed.

tHe tAste

H U A H I N

2 5

อณหภมทเหมาะสมในการรกษารสชาตของ ไอศกรมอยท 18 องศาเซลเซยส จงเปนทมาของ ชอคาเฟนานงบนถนนแนบเคหาสน ไอศกรม โฮมเมดแบบฉบบฝรงเศส กบขนมอบกลน หอมหวาน วาดรอยยมทมมปากใหใครหลายคนทไดชม กบสโลแกนสดออน If I call you darling, will you buy me ice cream?

ทตง ถนนแนบเคหาสน เปดทกวน เวนวนองคาร เวลา 11.00-17.00 น. โทร. 032 512 208

The best temperature to preserve ice cream is 18 celcious. This is the why the shop is called ‘Eighteen Below’ French homemade ice cream with bakery is the recommended menu to draw a smile on your face.

Location Neabkhehat Road. Opening hours: Daily except Tuesday from 11.00

A.M. to 05.00 P.M. Tel. 032 512 208

‹‹ eIGHteeN below Ice creAM

H U A H I N

2 6

อารตพซซาเรย สตรโรมนโบราณ

เจาของราน ศกดสทธ อนจตร เปนคนไทยท ตดตามทานทตไทยไปใชชวตอยทประเทศอตาล ถง 6 ป ทงกน ทงเรยนร จนไดสตรพซซาเตาถาน ทเปนสตรโรมนโบราณขนานแท ความหอมของ พซซาทำาสดถาดตอถาดน สงสำาคญคอแปงพซซา และซอส ซอสทำาจากซอสมะเขอเทศทเชฟเคยว วนตอวน นอกจากนวตถดบทนำามาทำาหนาพซซา เชน แฮม ซาลาม ยงเปนของพรเมยมทซอมา จากโรงงานผลตทหวหน จงมความสดใหม

ทตง ดานใน หมบานศลปน เปดวนศกร-อาทตย เวลา 10.30-17.00 น.

Art PIzzArIA , ANcIeNt roMAN recIPes

Saksit Oonjit, the owner of the shop, experienced life in Italy for 6 years. At the time he worked as a diplomat serving the Thai Ambassador. During that time he found the authentic recipe of Roman Pizza, which he brought back to Thailand and launched a brand new Roman Pizzaria in Hua Hin.

Location inside the Artist Village. Open-ing hours: Friday through Sunday from

10.30 A.M. to 05.00 P.M.

H U A H I N

2 7

รานโกท รานอาหารระดบตำานาน มเมนอรอย อยางหอหมกทะเลปลาจาระเมดทอดและ ปลาหมกผดไขเคมทเดนจนสงกนเกอบทกโตะ

ทตง ซอยหวหน 57

รานขนมปงฝรงเศส เดอะบกเกต ขนมปง รสชาตตนตำารบวางเรยงรายใหเลอก ทงขนมปง ฝรงเศส อตาเลยน โฮลวต เมนแนะนำา พายเนอสบ และบกเกตแซนดวชทสามารถเลอกทงชนด ขนมปง และไสทชอบ เชน ไก แฮม ชส หรอทนา

ทตง ถนนเพชรเกษม ซอยหวหน 39

ราน XXL Kitchen รานอาหารทเปนสสนของ เมองกบเบอรเกอรขนาดยกษและเมนไซสบก

ทตง ถนนเพชรเกษม ซอยหวหน 10

รานครวกรรณการ เมนรานนมแตไก เปดมา นานกวา 40 ป โดงดงจากเมนเดนคอขนมจน แกงเขยวหวานไก รบประทานเคยงกบไกทอด เนอนมหมกดวยสตรสมนไพรกรอบนอกนมใน

ทตง หางจากสถานรถไฟหวหน 100 เมตร

รานเจกเปยะ กาแฟแกวแรกของวนทนไมเคย เสอมความนยม มอาหารเชาเสรฟ ทงโจก ขาว หมแดง เกาเหลาเลอดหม ยาวไปจนถงเยนทม เมนเดดคอหมสะเตะ

ทตง ถนนเดชานชต ซอยหวหน 57

HUA-HIN tAste Koti Shop With an established reputa-tion and often on TV, Koti is quickly becoming the restaurant that you can’t afford to miss! Recommended dishes include Hor Mok Talay, Pla Charamed and Plamuek Pad Kem.

Location Hua Hin soi 57

The Baguette If you love bread, this is heaven for you. You will find many rows of bread lying in the baskets such as baguettes and whole wheat bread. In addition, you can also enjoy select-ing ingredients from this shop to add to your own baguette sandwich.

Location Hua Hin soi 39, Petchkasem Road

XXL Kitchen With a huge burger served with 6 different dipping sauces, I’m sure you won’t say “I’m still hungry” after you have finished the meal.

Location Hua Hin soi 10, Petchkasem

Road

Kannika Kitchen This restaurant was launched more than 40 years ago, providing unique menus that offers only chicken dishes.

Location 100 metres away from Hua Hin

Railway Station

Jek Pea Restaurant. This shop offers you Thai breakfast dishes you may never have experienced before such as Jok, Thai-style rice porridge with soup, Kao Moo Dang and Kao Lao.

Location Dechanuchit Road Hua Hin

soi 57

2 8

ขนมหวานแมเกบรานนมขนมหวานทหารบประทานยากหลาย ชนด ทงทองหยบ ทองหยอด เมดขนน ตะโก และ ยงมขนมทคนรนใหมอาจไมเคยไดยนชออยาง ขนมซอนลก สตรจากวงดวยกรรมวธแบบโบราณ ทำาสดใหมทกวน

ทตง ถนนเพชรเกษม ปากซอยหวหน 94เปดทกวน เวลา 08.00-18.00 น.

โทร. 032 532 740

MAE KEB DESSERTSMae Keb is the best authentic Thai sweet shop, the freshly made authenti-cic and rare Thai sweet desserts which the recipes came from the member who has serviced the Royal Family in the old times. The bestselling menus are Tong Yip, Tong Yod, Med Ka Noon and Thai cake.

Location Petchkasem Road.Hua Hin soi 94. Opening hours: Daily from 08.00 A.M. to 06.00 P.M. Tel. 032 532 740

เคกชตมา รานเบเกอรประจำาเมองหวหน ทมเบเกอร หลากหลายใหเลอกกวา 80 ชนด เชน ขนมเคก เอแคลร พฟ พาย และทเดดสดจนกลายเปน ของฝากประจำาเมองหวหน คอเคกมะพราว ออน เนอนม รานนยงสามารถสงเดลเวอร ไดอกดวย

ทตง ถนนแนบเคหาสน เปดทกวนเวลา 07.00-21.00 น. โทร. 032 512 154

CHUTIMA CAKEMore than 80 types of baked goods available here. You can enjoy a variety of baked goods such as cake, eclair, puff amd pie. The hilight menu is delicious coconut cake that becomes the famous souvenir. Delivery service is also available.

Location Neabkhehat Road. Opening hours: Daily from 07.00 A.M. to 09.00 P.M. Tel. 032 512 154

sMAll towNcAPtUre

In the p

H U A H I N

H U A H I N

2 9

ครว Chef Cha รานอาหารขนชอของชะอำา-หวหน โดยเชฟชา ผสงสมประสบการณการปรงเมนอาหารจาก โรงแรมดง จากความสำาเรจบนเสนทางเชฟกวา 20 ป เชฟชาจงเปดรานของตวเอง ขายอาหารใน ราคาทนกทองเทยวทกระดบเออมถง มครบทง รสชาต คณภาพ สไตลเดยวกบโรงแรมหร

ทตง ถนนเพชรเกษม ตดโรงแรมเชอราตน เปดทกวน เวลา 11.00-23.00 น.

โทร. 032 406 246

CHEF CHARomantic dining with an excellent ambience. The creations from the highly-trained chefs are guaranteed to impress. Make a romantic dinner with your loved one memorable.

Location Petchkasem Road. Nearby Sheraton Hotel. Opening hours: Daily from 11.00 A.M. to 11.00 P.M. Tel. 032 406 246

บานถวเยน อรอย สะอาด สรางสรรค และหวงใย คอนยาม หลก เมนมสวนผสมมาจากถวหลากไอเดย ซกเนเจอรเดน คอ ถวดำา ถวแดง ถวเขยว รวมถง ธญพชอนๆ เพอใหเกดผลดตอสขภาพ มอาหาร จานเดยวทปรงแบบไทยโบราณ เชน ขาวขาหม ปลาทตมหวาน

ทตง ถนนแนบเคหาสน ซอยหวหน 51เปดทกวน เวลา 09.00-23.00 น.

โทร. 032 512 693

THE ICY BEANS‘Clean, creative and care for customer’s is the slogan for this restaurant. Its signature dishes are a selection of bean dishes from its a-la-carte menu: Khao Kha Moo, Pla Too Tom wan, and steamed cat fish with sweet soup.

Location Neabkhehat Road. Hua Hin soi 51. Opening hours: : Daily from 09.00 A.M. -11.00 P.M. Tel. 032 512 693

H U A H I N

3 0

หวหนเปนทงเมองทองเทยวและเปนบานทมหลายแงมมใหทำาความรจกผานสถานท ผคน

และกจกรรมอนแสนรนรมยมากมาย

Hua Hin is not only a popular tourist spot,but also a home where people can live as they desire

and enjoy variety of activities.

lIFe &ActIVItIes

H U A H I N

3 1

‹‹ สะพานปลา หวหน สถานททบอกถงวถชวตของคนเมองหวหนไดด ทสดอกแหงหนง ในอดตหวหนไมมสะพานปลา เรอประมงจงตองจอดหางจากชายฝง ทำาใหไม สะดวกในการทำากน พระบาทสมเดจพระเจาอยหวจงไดมพระราชดำารใหสรางขนในป 2508 และ ทำาใหอาชพการประมงของคนทนพฒนาไปมาก ในเวลาเชาสะพายกลองออกไปเกบภาพ วถชวตของชาวประมงจะออกหาปลาหมกใน เวลากลางคนและกลบเขามาในชวงเชาเพอ ขนถายสนคา และคาขายกนสดๆ สวนในเวลา เยนกมผคนนยมไปตกปลา รวมถงหาดบรเวณ สะพานปลากเปนททมทงนกทองเทยวและ คนทองถนมาเดนเลนชมทะเลในยามเยน

ทตง สดถนนซอยหวหน 55

SMALL TOWN CAPTUREIn the past Hua Hin did not have a pier for fishing boats to moor, so King Rama 9 built one to help local fishermen transport their goods. Hua Hin has now become a popular tourist spot for travelers who enjoy walking through the scenery while watching residents of the small village fishing at the pier.

Locataion At the end of Hua Hin soi 55

Designed in the theme of a Greek village of the same name, Santorini is an amusement park offering rides, shopping areas, restaurants and open-air venues for outdoor performances. Also providing a wealth of opportuni-ties for taking memorable photos.

Location Cha-am, Petchkasem Road. Opening hours: Monday through Friday 10.00 A.M.-08.00 P.M. Saturday 09.00 A.M.-09.00 P.M. Sunday and Public holiday 09.00 A.M.-08.00 P.M.

SANTORINI PARKเทยวเลน ไปในบรรยากาศจำาลองของหมบานบน เกาะซานโตรน ทเปนทงสวนสนก จดชอปปง ลานการแสดงและกจกรรมบนเทง และสถานท ถายรปทมมมถายรปทหลากหลาย

ทตง ชะอำา ถนนเพชรเกษม เปดวนจนทร-ศกร 10.00-20.00 น. เสาร 09.00-21.00 น.

วนอาทตยและวนหยดนกขตฤกษ 09.00-20.00 น.

3 2

ตลาดโตรง สสนยามราตรของเมองหวหนทแทจรงอยท ตลาดโตรง แมวาจะมสถานททองเทยวหลาย แหงผดขนทหวหน แตถนนเสนนไมเคยซาจาก ผคน เปนถนนทมรานอาหารซฟดมากทสด อาหารทะเลสดเรยงรายเตมสองขางทาง ปง ยาง สงกลนหอมเยายวน และมทเดดอยท ลอบสเตอรตวโต ยงมรานอรอยประจำาถน เชน หมสะเตะ ผดไทย ขนมหวานทตองชมอยาง ขาวเหนยวมะมวงทานขน โรต ไอศกรมโฮมเมด และขนมหวานไทย

ทตง ถนนเดชานชต ซอยหวหน 72

HUA HIN NIGHt MArket

The real nightlife of Hua Hin. Even though there are many rapidly developing new tourist spots, this place is still the most popular market. The market itself provides variety of delicious seafood that attract tourists walking by. Don’t miss the recom-mended menus we suggest you to try lobsters, Moo Satay, Pad Thai and for dessert Khoa Niao Mamuang, Roti, Homemade ice cream and authentic thai desserts.

Location Dechanuchit Road. Hua Hin soi 72

H U A H I N

H U A H I N

3 3

Wander among flocks of sheep in a country farm surrounded by moun-tainous scenery. Enjoy popular activi-ties such as feeding the sheep, horse shows and the popular tradition for good luck ritual of hanging keys from a bridge. Coffee can be enjoyed while taking in the charming rural scene.

Location Cha-am, Petchkasem Road. Opening hours: Monday through Friday 10.00 A.M.-07.00 P.M. and Saturday through Sunday 09.00 A.M.-07.00 P.M.

swIss sHeeP FArM

สมผสกบความนารกของฝงแกะ ถายรปใน บรรยากาศฟารมแบบคนทร ทรายลอมดวยภเขา สลบซบซอนและกจกรรมสนกสนานมากมาย อาท เลยงแกะ ดมาเตนรำา คลองกญแจครก ดม กาแฟในบรรยากาศโรแมนตก

ทตง ชะอำา ถนนเพชรเกษม เปดวนจนทร-ศกร 10.00-19.00 น. และ

วนเสาร-อาทตย 09.00-19.00 น.

3 4

ไรองนหวหนฮลล วนยารด

สถานทโรแมนตก ทครกนยมมาชมววของไรองน ดมไวน และรบประทานอาหารอรอยชมไวน ไวนรสเลศของบรษท สยาม ไวเนอร ท คณสามารถชมไดทกชนด คาบรการ ทานละ 150 บาท

นงชางชมไร ชมทศนยภาพไรองนบนหลงชาง รวมปลกองนและสามารถตดกงองน คาบรการ รอบละ 15 นาท ราคา 20 บาท / 1 ชวโมง

800 บาท ชวงเวลาทเหมาะสมในการชมไรองน

คอ เดอนกมภาพนธ-มนาคม (ฤดเกบเกยว)

เดอะ ศาลา รานอาหารแบบบสโทรทมววของ ไรองนแบบ 360 องศา เมนเดดขนชอไดแก สเตก และสปาเกตตคาโบนารา

ทตง บานคอกชางพฒนา หนองพลบ หวหนโทร. 084 874 0775

HUA HIN HIlls VINyArD

The perfect spots for couples to have a romantic dinner, viewing scenery and sipping wine on the vineyard.Wine tasting Enjoy a selection from the vineyard of the Siam vinery, a leading wine producing enterprise. Prices 150 baht/person

Elephant trekking through the vine-yard Gain a view of the spectacular vineyard. Engage with vineyard ac-tivities including planting and picking grapes. Fees starts from 20 baht for 15 minutes to 800 baht for an hour. The recommended time for visiting the vineyards is February-March (the harvest Season)The Sa la 360 panorama v iewed restaurant, recommendation menus is cabonara spaghetti.

Location Baan Kork Chang Pattana, Nong Plab, Hua Hin Tel. 084 874 0775

H U A H I N

H U A H I N

3 5

หองสมดรถไฟ

อานหนงสอในยานถนนสายเกาของตวเมองบน โบกรถไฟ มงานวรรณกรรมทงไทยและตางประเทศ นยายแปล หนงสอรางวลซไรต นทาน และมม สนทนาการสำาหรบเดก ใชเวลาเปนวนๆ ทนได โดยไมตองตตว หยบหนงสอทถกใจสกเลม นงลง บนทนงโดยสารสครมแลวใหหนงสอพาไปเทยว

ทตง หนาสถานรถไฟหวหน หวหน

bookworMs PlAce

Read a good book while enjoying the bustling scene of the Old Street outside. You can browse through the wide se-lections of books, from international bestsellers to classic Thai literature. A children’s corner is available to keep the little ones enter-tained.

Location In front of Hua Hin Train Station

H U A H I N

3 6

ใหสองลอพาลดเลาะออกจากตวเมองผานสถานททพาเราไปรจกกบหวหน

ในมมทไมเคยรจกมากอน

Discover the unseen side of Hua Hinby cycling, getting to know the Hua Hin

you’ve never experienced before

cIty oFcyclING

H U A H I N

3 7

roUte 2

roUte 1

roUte 3

เขาหนเหลกไฟ

วดเขาลนทม

หมบานชาวประมงเขาตะเกยบ

หาดเขาตะเกยบ

เขาตะเกยบ

หาดสวนสนประดพทธ

หาดเขาเตา

หาดทรายนอย

วนอทยานปรานบร

roUte 3

roUte 1

roUte 2

3 8

H U A H I N

Hin Lek Fire Hill

Wat Khao Lan Tom

Fisherman’s VillageKhao Ta Kiab

Khao Ta Kiab Beach

Khao Ta Kiab

Suan Son PradipatBeach

Khao Tao Beach

Sai Noi Beach

The PranburiForest Park

roUte 3

roUte 1

roUte 2

Hua Hin

NongKae

Suan SonPradipat

KhaoTao

Wang Pong

Pranburi Somdet KrommaluangChumphon Shrine

Khao Tao Reservoir

Prachuabkhirikhan’sWeaving Training Center

Chomsin Rd.

Hua Hin 91

Hua Hin 97

Damnoen Kasem Rd.Petchkasem

Rd

.

Petchkasem

Rd

.

Khao Tao Rd.

Liab T

ang R

ot Fai Rd

.

Non

g Kae-

Kh

ao Ta K

iab

Hin

Lek Fire 2 R

d.

roUte 2

roUte 1

roUte 3

H U A H I N

3 9

เสนทางท 1หวหนทศใตหวหน เสนทางเขาตะเกยบ เรมตนจากถนนเพชรเกษมสทางแยกเขาตะเกยบ กโลเมตรท 235 มงหนาเสนทางสเขาตะเกยบ โดยลดเลาะเลยบไปทางหมบานเขาตะเกยบ จากนจะมตรอกซอกซอยททะลถงกนได สามารถ หลบรอนจากแสงอาทตยทมากขนตามชวโมง

roUte 1Suburban Cycling Route Khao Ta Kiab route, south HuaHinStart from Petchkasem Rd., head to Khao Ta Kiab on route 235. Follow the road through the village. Once in the village you will find yourself a shelter from the midday sun.

roUte 1

วดเขาลนทมWat Khao Lan Tom

หมบานชาวประมงเขาตะเกยบFisherman’s VillageKhao Ta Kiab

หาดเขาตะเกยบKhao Ta Kiab Beach

เขาตะเกยบKhao Ta Kiab

Nong Kae

Suan SonPradipat

Hua Hin 97

Hua Hin 91

Non

g Kae-K

hao Ta K

iab

H U A H I N

4 0

cyclING AroUND วดเขาลนทม วดโบราณ มประตมากรรมเกาแก และเปนพทธสถานทใกลชดกบคนหวหนหมบานชาวประมงเขาตะเกยบ ชมชนทมวถ ชวตของตวเอง ชาวประมงออกเรอหาปลา มแพ ปลาทสามารถซออาหารทะเลสดๆ จากชาวเรอชายหาดเขาตะเกยบ ชายหาดเขาตะเกยบ ท นกทองเทยวนยมมาลงเลนนำามากทสด แหงหนง มพระพทธรปองคใหญซงสง 20 เมตร ประดษฐานอยบรเวณเชงเขาเขาตะเกยบ ทงสองลอเดนเทาขนบนไดไป ยนบนภเขาทยนสทะเล ซงขนชอวาเปนจดท สามารถชมววของหวหนทสวยงามทสดแหงหนง

Khao Lan Tom Temple An ancient temple, where traditional sculptures are conserved. This temple has become popular among Thai and foreigners. Fisherman’s Village, Khao Ta Kiab You can see fishermen on their boats making their living. You can also buy the fresh fish right from the boat.Khao Ta Kiab Beach Khao Ta Kiab is a tourist spot for travelers who wish to relax on the beach and also visit the 20 metre high Buddha on the top of the hill.Khao Ta Kiab Leave your bike behind and exercise your legs. Climb up the stairs leading up the hill that offers the most splendid views of Hua Hin. At the foot of the hill, you will find vendors selling fresh seafood.

H U A H I N

4141

เสนทางท 2 สวนสนประดพทธ - วนอทยานปราณบร

เรมตนทสวนสนประดพทธ มงหนาชายหาดเขาเตา อางเกบนำาเขาเตา หาดทรายนอย และปลายทางทเสนทางศกษาธรรมชาตวนอทยานปราณบร

roUte 2Khao Tao Dam - Pranburi the Forest Park

Pass Suan Son Pradipat, or Pine Tree garden, head towards Khao Tao Beach, Khao Tao Reservoir, and Sai Noi Beach.You will eventually reach the Pranburi Forest Park nature trek.

roUte 2

หาดสวนสนประดพทธSuan Son PradipatBeach

หาดเขาเตาKhoa Tao Beach

หาดทรายนอยSai Noi Beach

วนอทยานปราณบร The PranburiForest Park

Hua Hin 97Pe

tch

kase

m R

d.

KhaoTao Rd.

Khao Tao Reservoir

Prachuabkhirikhan’s WeavingTraining Center

Somdet KrommaluangChumphon Shrine

Suan SonPradipat

KhaoTao

Wang Pong

Pranburi

4 2

roUte 3

เสนทางท 3เสนทางจดชมววเขาหนเหลกไฟ

2,500 ไร สำาหรบผถนด Extreme Biking หวหน คอพนทขจกรยาน Down Hill สดมนส ทมทวทศน สวยงามของจดชมววสงของหบเขาหนเหลกไฟ

roUte 3

Extremely Wonderful View Downhill Hin Lek Fire route

Downhill, this fire route is recom-mended only for advanced riders.Travel downhill while experiencing the beautiful scenery from the viewing platform at the top of Hin Lek Fire Hill.

H U A H I N

เขาหนเหลกไฟHin Lek Fire Hill

Nong Kae

Hua Hin

Non

g Kae-K

hao Ta K

iabPetch

kasem R

d.

Chomsin Rd.

Damnoen Kasem Rd.Liab Tan

g Rod Fai R

d.

Hin

Lek Fire 2 R

d.

4 3

AW_GuideBook_Autumn_w12.5xh16.5_OUT.indd 1 10/9/56 BE 2:26 PM

AW_GuideBook_Chelona_w12.5xh16.5_OUT.indd 1 10/9/56 BE 7:11 PMAW_GuideBook_Autumn_w12.5xh16.5_OUT.indd 1 10/9/56 BE 2:26 PM

P R A N B U R I

4 84 8

ปราณบร คออำาเภอเลกๆ ทอยถดจากอำาเภอหวหนมาทางทศใต และหางกนเพยงแค 20 กโลเมตร เปนเมองทมความเงยบสงบเรยบงายดวยวถชวตของชาวบาน มสถานททองเทยวท นามาเยอนมากมาย ทงชายหาดขาวททอดยาวไปถงอำาเภอสามรอยยอด (ทนาไปเยอนเชนกน) ทงภเขา ถำา วนอทยาน และยงเปนแหลงรานอาหารทะเลสดๆ เจาดงอกหลายราน ชวนใหตองแวะเวยนมาถงอกนบครงไมถวน

Located only 20 km. to the south of Hua Hin, Pranburi is a small seaside township where the traditional way of life can still be experienced alongside interesting, more novel, attractions. Its white sandy beach extends as far as Samroi Yod District (which is also worth a visit). Pranburi offers moun-tains, caves, forest parks and famous seafood restaurants to be seen and experienced - so many that you will not be able to cover them in one, or even a few, trips!

ปราณบร PrAN bUrI

P R A N B U R I

4 9

อำาเภอปราณบรไดวาชอวาเปนแหลงเพาะปลกสบปะรดทสำาคญและสงออกเปนอนดบ 1 ของประเทศ และเปนจดกำาเนดของสบปะรดพนธปตตาเวยทขนชอเรองความหวาน กรอบ อรอย และมการนำาสบปะรดมาแปรรปเปนสบปะรดกวน ขนมปงชสเชค ทนยมซอหาเพอเปนของฝากจากอำาเภอปราณบร

PRAN BURI PINEAPPLEPran Buri is known as one of Thai-land’s key pineapple plantation areas and pineapples from here rank first in terms of export quantity. This is where the exceptionally sweet and crunchy species of pineapple called Pattawia originated. Processed pineapple products include Caramel Pineapple Candy and Pineapple Cheese Shake Biscuit. These can be easily bought as gifts from Pranburi for your neighbors and friends.

สบปะรดปราณบร VIsIt

รถยนต จากอำาเภอหวหน มงลงใตโดยใชถนนเพชรเกษม รวมระยะทางประมาณ 25 กโลเมตร

By car From Hua Hin District, head further south on Petchkasem Road for about 25 km.

P R A N B U R I

5 0

ปากน�าปราณ

ปากนำาปราณ เปนอกตำาบลเลกๆ ทชาวบานยดอาชพการทำาประมงเปนหลก รวมถงการแปรรปอาหารทะเลตากแหง โดยเฉพาะหมกแหงและหมกแดดเดยว แพตากปลาหมกรมทะเล ของทนจงเปนจดสนใจของนกทองเทยว อกทงยงสามารถซอสนคาอาหารทะเลสดๆ และทแปรรปแลวไดในราคายอมเยา นอกจากนยงมบรการลองเรอไปตามแมนำาปราณบร เพอชมวถชวตชาวบาน และปาโกงกางรอยปทอยรมแมนำาอกดวย

ทตง อำาเภอปราณบร จากสแยกปราณบรใหเลยว ซายเขาไปตามทางหลวงหมายเลข 3168 เมอเจอ วงเวยนใหเลยวซายตรงไปอกประมาณ 2 กโลเมตร

PAkNAM PrAN

A small sub-district of Pran Buri called Paknam Pran is where villagers are still mostly engaged in traditional fishery and processing of seafood such as air-dried and sun-dried squid. These simple beachfront operations where the squids are dried have thus become an attraction for tourists as they can also buy fresh or processed seafood at great prices on the spot. A small-boat service is available for anyone wishing to take a cruise along the Pranburi River to see the local way of life and the hundred-year-old mangrove forests on the river banks.

Location Pran Buri District, from Pran Buri Intersection, turn left onto Highway No. 3168. Turn left at the round-about and proceed two km. further.

P R A N B U R I

51

ชายหาดนเรศวร-เขากะโหลก

ชายหาดนเรศวรเปนหาดททอดยาวมาจากหาดปราณบร บรรยากาศเงยบสงบ ผคนไมพลกพลาน มจดใหแวะนงรบลมตลอดแนวชายหาดทไปจนถงเขากะโหลก หรอ วนอทยานทาวโกษา ซงเปนภเขาลกเลกๆ ทยนออกไปนอกชายฝง สามารถเดนลดเลาะตามชายทะเลลงไปทปลายเขาได อกทงยงเปนจดปนเขาสำาหรบผทชอบความทาทาย เพอขนไปชมววทวทศนของชมชนปากนำาปราณ และบรเวณรอบๆ อำาเภอปราณบร

ทตง อยหางจากชายหาดปราณบรไปทางทศใตประมาณ 7 กโลเมตร NAresUAN beAcH

k Ao krAloke

Naresaun Beach is a long stretch of beach extending from Pran Buri Beach. This quiet and not very crowded beach offers many great spots for people to sit down and enjoy the sea breezes. The nearby Kao Kraloke or Thao Kosa Forest Park is where a small mountain projects out into the sea. Visitors can walk down a trail along the coast to the tip of this mountain. More daring visitors can try their skills at moun-tain climbing to the viewpoint where the entirety of Paknam Pran community and adjacent areas can be appreciated.

Location About 7 km. to the south of Pran Buri Beach

P R A N B U R I

5 2

ศาลเสดจกรมหลวงชมพรเขตอดมศกด

ศาลเสดจกรมหลวงชมพรเขตอดมศกด หรอ ทร จกกนในนามเสดจเตย เปนหนงในศาล เสดจเตยทม 217 แหงทวประเทศ สรางขน เพอใหคนทวไปไดมากราบไหวสกการะขอพร พนทโดยรอบเปนสวนสาธารณะตดทะเลทสามารถพกผอนหยอนใจไดทามกลางบรรยากาศเยนสบาย อกทงยงมรานอาหารทะเลบรเวณรอบๆ ไวคอยใหบรการ

ทตง ตดกบหมบานปากนำาปราณ

kroM lUANG cHUMPHorN kHet UDoMsAk sHrINe

Krom Luang Chumphorn Khet Udomsak

is often referred to as ‘Sadej Tia’. This shrine is among 217 of such shrines dedicated to this late founder of the Royal Thai Navy across the country. People come to this shrine to pay respect and ask for blessings. It is surrounded by a park and its beachfront location makes it an ideal place to unwind in the breeze. Great seafood restaurants are also located nearby.

Location Adjacent to Paknam Pran Village

P R A N B U R I

5 3

ศาลเจาแมทบทมทอง

เลากนวาเจาแมทบทมทองลอยตามนำาทะเลมายงแมนำาปราณบร แลวขนฝงบรเวณภเขาลกเลกๆ ทตดกบแมนำา ชาวบานจงตงศาลเจาแมทบทมทองไวบนยอดเขาลกนน ชาวประมงทตองออกเรอมกขอพรเพอขอใหปลอดภยจากการเดนทาง ดานบนของภเขายงเปนจดชมววทสามารถเหนทศนยภาพไดถง 360 องศา ทงปากนำาปราณ ชมชนปากนำาปราณ แมนำาปราณบร และตวเมองโดยรอบ

ทตง ยอดเขารมแมนำาปราณบร

cHAo MAe tUbtIM toNG sHrINe

Legend has it that Chao Mae Tubtim Tong (a holy female deity) was adrift in the sea until reaching the shores at a small mountain by the Pran Buri River. Villagers built a shrine at the top of that mountain for fishermen to seek blessings and protection before their departure. This location offers 360-degree views of Paknam Pran, Paknam Pran community, Pran Buri River and the city all around.

Location Top of the mountain by Pran Buri River

P R A N B U R I

5 4

ถ�าพระยานคร ถ�าแกว ถ�าไทร

ถำาพระยานครเปนอกหนงสถานททองเทยวทอยในความดแลของอทยานแหงชาตเขาสามรอยยอด ดวยรชกาลท 5 ทรงโปรดเกลาฯ ใหสรางพระทนงคหาคฤหาสนโดดเดนเปนสงาอยกลางถำา เมอถงฤดรอน เวลาประมาณ 11.00 น. จะมลำาแสงจากดวงอาทตยสาดสอง ลงมาทพลบพลา เกดความสวยงามยงนก ภายในถำายงมนำาตกแหง หนงอก หนยอย เปนประตมากรรมจากธรรมชาตทหาชมไดยาก

ทตง ใกลกบอทยานแหงชาตสามรอยยอด หางจากหาดสามรอยยอดไปประมาณ 10 กโลเมตร การเดนทางไปท ‘ถำาพระยานคร’ มสองเสนทางคอ ตองขามเขาสองลกรวมระยะทางทงหมด 1.76 กโลเมตร หรอนงเรอออมภเขา แลวปนเขาขนไปอก เปนระยะทาง 430 เมตร

PrAyA NAkHoN cAVe, k Aew cAVe AND sAI cAVe

Praya Nakhon Cave is an attraction under the supervision of Kao Sam Roi Yod National Park. King Rama V once commissioned the construction of a royal villa inside this cave. In the summer time, the villa is first touched by sunlight at around 11.00 A.M., resulting in an impressive sight to see. Also inside this cave are a dried waterfall and spectacular stalactites and stalagmites.

Location Near Kao Sam Roi Yod National Park about 10 km. from Sam Roi Yod Beach. You can either walk across two mountains for a total distance of 1.76 km. or take a boat ride around the mountain and climb 430 meters up a mountain to reach this cave.

P R A N B U R I

5 5

ถนนคนเดน ตลาดเกา 200 ป ปราณบร

ตลาดเกา 200 ปปราณบร ถายทอดวถชวตของคนปราณบรไดเปนอยางด บานเรอนของทน ยงคงเปนบานไมประตบานเฟยมเชนยคกอน การดำาเนนชวตของผคนเปนไปอยางเชองชา เรยบงาย โดยถนนคนเดนจะจดขนในทกวนเสาร จำาหนายสนคามากมายทงของเกา ของใหม ปะปนกนไป มรานขายของทระลก รานกาแฟ และอาหารพนบานของคนปราณบรใหลองชม

ทตง ตดกบสถานรถไฟปราณบร เปดวนเสาร เวลา 17.00-21.00 น.

wAlkING street At 200-yeAr-olD PrAN bUrI MArket

The two-century-old Market of Pran Buri is where the traditional way of life is best preserved. The houses here still have that kind of folding/sliding wooden door of the old days. Life proceeds at a rather slow and simple pace. On Saturdays, the Walking Street offers a vast variety of new and old, yet charming, items for shoppers to choose from. The market is complete with souvenir shops, coffee shops and local food eateries.

Location Next to Pran Buri Rail Station. Opening hours : Saturday only from 05.00 P.M. to 09.00 P.M.

P R A N B U R I

5 6

หาดสามรอยยอด

หาดสามรอยยอดทอดยาวตอเนองมาจากหาด ปราณบร หาดนเรศวร และเขากะโหลก ชายหาด มความยาวเกอบ 6 กโลเมตร นำาทะเลตน ใสสะอาด สามารถลงเลนไดอยางปลอดภย ทวสนยนตนใหรมเงาทวทงหาด และยงเปนหาดทเหมาะกบกจกรรมทางนำาอกหลายอยาง เชน การพายเรอคายค ลองเรอใบ หรอจะเชาเรอของชาวบานลองเรอเยยมชมหมเกาะตางๆ กมใหบรการ รวมทงรานอาหารทะเลเรยงรายอยหลายราน ทเสรฟอาหารทะเลสด

ทตง หาดสามรอยยอด หางจากชายหาปราณบร มาทางทศใตประมาณ 15 กโลเมตร

sAM roI yoD beAcH

Sam Roi Yod Beach lies next to Pran Buri Beach, Naresuan Beach and Kao Kraloke. Sam Roi Yod itself is nearly six-kilometre-long with clear, shallow and safe water for swimming. Pine trees stand along the beach to provide much needed shade. This beach is popular for water activities such as kayak and sailing. Alternatively, you can hire out boats owned by villagers to see the various islands in the vicinity. Seafood restaurants are all around, serving the freshest catch of the day.

Location Sam Roi Yod Beach is about 15 km. to the south of Pran Buri Beach.

P R A N B U R I

5 7

บงบวสามรอยยอด

บงบวเปนบงนำาจดขนาดใหญ พนทกวา 500 ไร มบวสายพนธตางๆ ขนอยมากมาย และยงสามารถเพลดเพลนไปกบกจกรรมดนกทมมาก ถง 296 ชนด ทอพยพเขามาในชวงฤดหนาว นกทองเทยวสามารถเดนชนชมธรรมชาตบรเวณ รอบๆ บงได โดยใชสะพานเชอมตอกบศาลากลางบง หรอจะลองเรอชมความงามของ ดอกบวทบานสะพรง กสามารถรบบรการไดจากเรอถอของชาวบานทประจำาการอยบรเวณนน ชวงเวลาทเหมาะสมในการมาเยยมชม คอ เดอนมกราคม-มนาคม เพราะบวจะขนเยอะทสด

ทตง อทยานแหงชาตเขาสามรอยยอด

sAM roI yoD lotUs swAMP

This freshwater swamp covers a massive 500 rai of space and is home to several species of lotus. This is where as many as 296 kinds of birds can be spotted as they take over the swamp as their winter habitat. Tourists can walk around the swamp on a bridge that leads to a pavilion in the middle of the swamp or take a punt boat ride, operated by villagers, to appreciate the lotus flowers up close. The best time to visit is from January to March when the lotuses are in full bloom

and most abundant in number.

Location Kao Samroi Yod National Park

P R A N B U R I

5 8

กาแฟโปรดปราณ

รานกาแฟสดชคในบรรยากาศตลาดเกา 200 ป มกาแฟและเครองดมสตรพเศษใหดมดำา รวมทงของวางทานเลน ไมวาจะเปนปาทองโกปง ขนมปงปงหนาตางๆ และดวยหนารานทเปดกวาง จงเออตอการไดนงจบกาแฟรสชาตอรอยเขมขน พลางนงมองผคนทใชวถชวตสบายๆ นงมองความอบอนของชมชนและชาวบานท รวมกนจดถนนคนเดนขนมาเพอใหนกทองเทยว ไดเยยมชม

ทตง ถนนคนเดน ตลาดเกา 200 ป ปราณบร เปดเฉพาะวนเสาร เวลา 16.00-21.00 น. โทร. 087 908 9080

ProDPrAN coFFee sHoP Prodpran is a chic establishment inside of the 200-Year-Old Market. They serve a variety of coffee, beverages and snacks including Fried Patongkoe and Toast with Different Toppings. Here, you can relish your favourite coffee while taking time to enjoy the eclectic mix of passers-by. Certainly a great place to unwind on this pulsating Walking Street created by the locals and so appreciated by visitors.

Location Walking Street of the 200-Year-Old Market. Opening hours: Saturday only from 04.00 P.M. to 09.00 P.M. Tel. 087 908 9080

P R A N B U R I

5 9

ครวแจวรานอาหารทะเลมทเดดทเมนชาวเล หมกแดด เดยว ใชหมกขนาดความยาวทไมตำากวา 10 นว แกงสมหวปลาและไขปลารวกวกมรสชาต จดจาน มหมกไขตมหวานทมไขหมกเตมๆ ตม กบนำาตาล ปรงใหมหอมดวยเครองเทศสตรพเศษ

ทตง ปากนำาปราณ เปดทกวน เวลา 08.00-22.00 น. โทร. 032 631 302

KRUA JAEWKrua Jaew is a restaurant offering local delicacies becoming harder to find. Their signature dish, the Sun-dried Squid, which features large squids with a minimum length of 10 inches. Ryu Gyu Fish Head and Roe in Hot & Sour Soup is pleasantly tasty. ‘Squid with Roe in Sweet Soup’ which offers fresh squids, with plenty of roe inside. They are boiled to perfection with a tinge of sugar and spices.

Location Paknam Pran. Opening hours: Daily from 08.00 A.M. to 10.00 P.M. Tel. 032 631 302

ขาวซโครงหมอบซอวรานโปรดของคนปราณบร เจานใชซโครงหมออนหมกกบเครองเทศ อบจนเนอรอนไมตดกระดก อกเมนคอราดหนาซโครงหมหมก กนแกลมยอดผกคะนาลวกสกกำาลงเหมาะ

ทตง สแยกปราณบร เปดทกวน เวลา 09.00 น. กระทงขายหมด หยดทกวนท 1 และ 16 ของเดอน

RICE WITH SOYA-BRAISEDPORK RIBSThis shop offers marinated tender pork ribs in a secret formula of spices and braises it until the meat peels off from the bone. An-other temping dish is Thick Noodles with Marinated Pork Ribs, served with boiled Chinese kale.

Location Pranburi Intersection Opening hours: Daily from 09.00 A.M. until all sold, except the 1st and the 16th

of every month

P R A N B U R I

6 0

กลวยทอดกระทะทองเมนกลวยๆ รานนไมธรรมดาใสทงงาขาว มะพราวขด และถวลสงลงไปในแปง แลวนำากลวยมาชบ จากนนลงทอดกระทะทองเหลองนำามนรอนจนกลวยสกเหลอง ความพเศษ คอตองจมกลวยทอดกบนมขน อรอยไมซำาใคร

ทตง ตงตดกบรานอาหารครวแจว เปดทกวน เวลา 10.00-16.00 น. โทร. 083 220 6886

KRATATONG BANANA FRITTERSKratatong Banana Fritters are made of tasty ingredients. White sesame, scraped coconut and peanut are mixed into the flour with which the banana is coated before being deep fried to golden colour in a brass pan. What makes their banana fritters even more special is that you have to dip each bite into condensed milk.

Location Next to Krua Jaew. Opening hours: Daily from 10.00 A.M. to 04.00 P.M. Tel. 083 220 6886

ขนมหวานตนตะขบขนมหวานอายหลายสบป ขนชอคอ ลอดชอง นำากะท เสนลอดชองเหนยวนม เคยวหนบหนบ อกหนงถวยเดดคอ ลอดชองรวมมตรนำากะท ทอปป ง มใหเลอกหลายอยาง ทงถวแดงแตงไทย ขาวโพด ฟกทอง ลกชด ขนมปงกรอบ

ทตง ชมชนตำาหร ทางผานจากสแยกปราณบร ไปยงปากนำาปราณ เปดทกวน เวลา 09.00- 15.00 น. โทร. 086 167 6016

TON TAKOB THAI SWEETSThis small shop is best known for Lod Chong in Coconut Milk where the Lod Chong noodle is as chewy as it is tender. You can also try Lod Cong Ruammit in Coconut Milk where topping choices include red bean, Thai melon, corn, pumpkin, caramel banana, palm seed and crunchy bread.

Location Tumroo community on the way from Pran Buri Intersection to Paknam Pran. Opening hours: Daily from 09.00 A.M. to 03.00 P.M. Tel. 086 167 6016

P R A N B U R I

6 1

เจหงงขาวหนาไกการนตความอรอยดวยการเปดมานานถง 33 ป ดวยกรรมวธอบไกดวยเตาถานแบบโบราณ ทำาใหไกมกลนหอมเครองเทศ และกลนถานออนๆ ราดซอสรสหวานนดๆ บนขาวหนาไก ทานคกบนำาซปกระดกหมรสกลมกลอม

ทตง สแยกปราณบร เปดทกวน เวลา 07.00-12.00 น.

JE NGABG CHICKEN RICE Thirty-three years is a long time and a guarantee of how good this secret recipe of chicken rice is. Chicken is roasted in a tradi-tional charcoal oven to let the spice aroma seep in along with a light whiff of charcoal. The sauce is a little tasty-sweet, though, the way Pranburi people like it. This Chicken Rice is served with Pork Bone Soup.

Location Pran Buri Intersection. Opening hours: Daily from 07.00 A.M. to 12.00 P.M.

ปราณฤทยรานอาหารทมเมนใหเลอกอยางจใจ ไมวาจะเปนเมยงปลากะพง ปลาเกาสามรส แกงสมชะอมไขใสกงสด เนอปผดตนหอม ปนมทอดกระเทยม ยำาปลาดกฟ ยำาผกบงกรอบ ลวนแลวแตเปนเมนทคดสรรวตถดบอยางดมาใช

ทตง ถนนรฐบำารง อำาเภอปราณบร เปดทกวนเวลา 09.00-22.00 น. โทร. 032 623 879

PRAN RUETHAIPran Ruethai is graced such creations as Sea Bass Bundles, Grouper Fish in Three-Flavor Sauce, Fresh Prawn and Fried Egg with Acacia in Hot & Sour Soup, Stir-Fried Crab Meat with Chives, and, Garlic Fried Soft-Shell Crabs’ Hotter dishes include Fluffy Walking Catfish in Spicy Salad, Winged Bean in Spicy Salad and Crispy Morning Glory in Spicy Salad.

Location Ratbamroong Road, Pran Buri District. Opening hours: Daily from 09.00

A.M. to 10.00 P.M. Tel. 032 623 879

P R A N B U R I

6 2

รานอาหารสญชาตไทย ยโรป และอตาเลยน ทขนชอพซซาโฮมเมด และสเตกชนเลศ อาท สเตกเนอออสเตรเลย สเตกเนอแกะ สเตก ซโครงหม อกเปดราดซอสสม แถมมไวน ชนเยยมไวดมแกลมสเตก นอกจากนยงม เคกรสชาตกลมกลอมและกาแฟสดไวคอย บรการสำาหรบเปนมอวางทานเลนอกดวย รานตงอยรมหาดปราณบร จงรบลมทะเลได ตลอดทงวน เรยกวานงเพลนละรานน

ทตง ถนนเลยบชายหาดปากนำาปราณ เปดทกวน เวลา 08.00-23.00 น. โทร. 032 630 564

Among their Thai, European and Italian delicacies, Homemade Pizza, Australian Beef Steak, Lamb Steak, Pork Rib Steak and Duck Breast in Orange Sauce are reported to be very popular. Excellent wines are served to accompany their dishes. Fine cakes and fresh coffee are also available for those looking for a light break. Ley Café is located next to the beach of Pran Buri. The comfort-able, breezy atmosphere makes it a place where you will want to relax and unwind.

Location Liab Chaihad Paknam Pran Road. Opening hours: Daily from 08.00 A.M. to 11.00 P.M. Tel. 032 630 564

ley cAFÉ PrAN bUrI