eating from one pot: the dynamics of survival in poor south african households

8/7/2019 Eating from One Pot: The dynamics of survival in poor South African households

1/38


2/38

FHZKCNMYOB

OCF POZ


3/38

FHZKCNMYOB

OCF POZ

WHYHD BOWOFZWH

Zdf j{chbkgw om wvy}k}hl kc pooy Wovzd Hmykghc dovwfdoljw


4/38

Pvilkwdfj kc Wovzd Hmykgh i{1^kzw Vck}fywkz{ Pyfww8 Ahc Wbvzw H}fcvf

Aodhccfwivyn9008dzzp1//~kzwpyfww#~kzw#hg#qh

Gop{ykndz Whyhd Bowofzwh 9088

Mkywz pvilkwdfj 9088

KWIC ;>4"8"4=48:"677"8

Hll ykndzw yfwfy}fj# Co phyz om zdkw pvilkghzkoc bh{ if yfpyojvgfj, wzoyfj kc h yfzykf}hlw{wzfb, oy zyhcwbkzzfj kc hc{ moyb oy i{ hc{ bfhcw, flfgzyockg, bfgdhckghl, pdozogop{"kcn, yfgoyjkcn oy ozdfy~kwf, ~kzdovz zdf ~ykzzfc pfybkwwkoc om zdf pvilkwdfy, ftgfpz kchggoyjhcgf ~kzd zdf pyo}kwkocw om zdf Gop{ykndz Hgz, Hgz ;4 om 8;>4#

Oyknkchl go}fy hyz~oye i{ [jh ^hlzGo}fy jfwknc hcj lh{ovz i{ Dozdovwf Wovzd Hmykgh

Fjkzfj i{ Bkgdhfl ^fwwflwPykczfj hcj iovcj i{ Vlzyh Lkzdo $Pz{#+ Lkj#


5/38

GOCZFCZW

MOYF^OYJ ]KK

HGECO^LFJNFBFCZW TK

KCZYOJVGZKOC 8

GDHPZFY 81 97

Wdhykcn zdf lkzzlf K dh}f ~kzd b{ mhbkl{1

zdf hlloghzk}f yvlfw om dovwfdolj yfwovygfw hcj kcgobf

GDHPZFY 91 6>

B{ ~kmf jofw coz yfwpfgz bf hc{boyf1

vcfxvhl po~fy j{chbkgw kc dovwfdoljw

GDHPZFY 71 48

K yfbhkc hc HCG bfbify, ivz 1

gk}kl wogkfz{ kc Bpvbhlhcnh hcj Fcdlhlhehdlf

GDHPZFY :1 886

Zdfoyfzkghl hcj Polkg{ Kbplkghzkocw

GOCGLVWKOC1 8:>

Pooy dovwfdoljw hyf myhnklf wkzfw om wzhiklkz{

WFLFGZFJ IKILKONYHPD[ 869

KCJFT 8>8


6/38

}kk

My~yj

MOYF^OYJ

w K ~ykzf zdfwf ~oyjw ~f dh}f avwz ~kzcfwwfj popvlhy yf}olzw hnhkcwz

jkgzhzoywdkpw kc Zvckwkh hcj Fn{pz, wdo~kcn do~ po}fyz{ coz ocl{

iyffjw phwwk}kz{ ivz hlwo gollfgzk}f moyzkzvjf hcj yfwolvzkoc# Zo if

wvyf, zdfwf ~fyf coz wpoczhcfovw hmmhkyw ivz fbfynfj myob {fhyw om

vcjfynyovcj hcj kcmoybhl pyfphyhzkoc "" pyfphyhzkoc ~dkgd kcglvjfj zdf

~oyekcn glhww hz kzw gfczfy# Wkbklhyl{, zdf hczk"hphyzdfkj wzyvnnlfw kc}ol}fj

h locn, {ov bkndz wh{ gfczvy{"locn, pyfphyhzkoc, wpfhy"dfhjfj i{ Wovzd

Hmykghw ilhge ~oyekcn glhww, zonfzdfy ~kzd wvgd polkzkghl oynhckqhzkocw hw

zdf HCG hcj WHGP# ^dklf zdf cf~ Wovzd Hmykgh dhw vcjovizfjl{ bhjf

bhc{ nhkcw, zdf }kwkocw om zdf Myffjob Gdhyzfy wffb zo dh}f yfgfjfj kczo

zdf phwz# Kcjffj, yfhjkcnFhzkcn myob Ocf Pozkz kw glfhy zdhz moy bhc{ powz"

hphyzdfkj Wovzd Hmykgh dhw bhjf }fy{ lkzzlf jkmmfyfcgf kc zfybw om bhzfykhl

hcj wogkhl ~fll"ifkcn#

Whyhd Bowofzwh kc}fwzknhzfw zdf mhll ovz om plhcz glowvyfw kc zdf nhy"

bfcz hcj mooz~fhy kcjvwzykfw om E~hQvlv"Chzhl, Wovzd Hmykgh, jf}hwzhzkcn

zdf woyz om gobbvckzkfw zdhz dhj iffc h gfczfy om zdf hczk"hphyzdfkj

wzyvnnlfw# Dfyw ~hw co ghwvhl fczy{, ivz kc}ol}fj lhioykovw kc"jfpzd mkflj

~oye o}fy h pfykoj om wf}fyhl {fhyw, 9009"900:, kbbfywfj kc zdf lk}fw om zdf

pfoplf wdf kczfy}kf~fj# Wdf fczfyfj zdf dkjjfc hiojf om dovwfdolj

pyojvgzkoc zo jkwgo}fy h }fy{ jkmmfyfcz ~oylj myob zdf ocf phkczfj i{ zdf

bfygdhczw om wogkhl ghpkzhl hcj lk}flkdooj wzyhzfnkfw# Yhzdfy zdhc zdf

yobhcgf om pooy pfoplf wzyvnnlkcn zonfzdfy zo wvy}k}f, wdf movcj h

myhgzkovw hcj omzfc }kolfcz ~oylj# Zdf dovwfdolj ~hw hc f}fy ftphcjkcn

wkzf ftphcjkcn kc }olvbf hcj jfcwkz{ om kczfcwf gocmlkgzw ifz~ffc

nfcfyhzkocw hcj ifz~ffc nfcjfyw# Bfc, hggvwzobfj zo ~hnf lhiovy,ifghbf f}fy boyf jfpfcjfcz oc ~obfcw yfwovygfmvlcfww, oc wbhll

H


7/38

kcmoybhl fhyckcnw, wviwkwzfcgf pyojvgzkoc hw ~fll hw vcphkj jobfwzkg

lhiovy# Hw zdf{ ifgobf kcgyfhwkcnl{ wvpfymlvovw wvyplvw lhiovy kyyflf}hcz

zo oy f}fc jfpfcjfcz vpoc zdf jobfwzkg fgocob{ wo zdf{ ifgobf boyf

hwwfyzk}f om zdfky phzykhygdhl glhkbw, boyf }kolfcz, boyf hivwk}f# Km zdf

dovwfdolj goczykivzfj zo wogkhl ghpkzhl kz ~hw hw lkefl{ zo if cfnhzk}f hw

powkzk}f wogkhl ghpkzhl#

Omzfc h wzhplf km bkckbhl wovygf om kcgobf, gdklj wvppoyz nyhczw hyf

gdhccflfj zdyovnd bozdfyw# Zdf{ coz ocl{ i{"phww mhzdfyw ivz zdf{ hlwo

gkygvb}fcz zdf hgzvhl ghyf"nk}fyw, ~do hyf omzfc zdf nyhcjbozdfyw# [ovcn

bozdfyw yvc omm ~kzd zdf nyhczw lfh}kcn nyhcjbozdfyw doljkcn zdf ihn,

dh}kcn zo wobfdo~ fef ovz hc ftkwzfcgf moy hll# Kcjffj, kz kw zdf fljfyl{

~obfc ~do hyf zdf dfyokcfw om Bowofzwhw wzoykfw, ihzzlkcn zo effp zdf

mhbkl{ hlk}f, f}fc dflpkcn cfkndioyw jo zdf whbf# Ivz, pyfgkwfl{ ifghvwf

zdf{ hyf zdf gfbfcz zdhz doljw zdf dovwfdolj zonfzdfy, zdf{ hyf hlwo zdf

zhynfz om zdf nyfhzfwz hivwf, zdf mogvw om zdf bowz vcyfhl ftpfgzhzkocw, hcj

hzzyhgz zdf hckbvw om hggvbvlhzkcn jfwpfyhzkoc# Zdf dovwfdolj kw boyf

lkefl{ zo if zdf hyfch om ~hyykcn oy ~kzdjyh~c kcjk}kjvhlw zdhc h dh}fc kc

h dfhyzlfww ~oylj#

Bowofzwh zhefw vw if{ocj zdf dovwfdolj kczo zdf gobbvckz{# Ocgf

hnhkc wdf zfhyw h~h{ zdf }fkl ifdkcj zdf wzfyfoz{pf zdf wzfyfoz{pf om h

vckmkfj gk}kl wogkfz{ oynhckqkcn zdf jfmfcwf om gobbvckz{ hnhkcwz bhyefz

hcj wzhzf# Zo if wvyf wdf jkwgo}fyw yfwklkfcz cfz~oyew om yfgkpyogkz{, fbiy{"

ockg ivykhl wogkfzkfw, wvppoyz myob bvlzkplf gdvygdfw hcj kcwpkykcn }olvc"

zffykwb hyovcj DK] hcj HKJw hcj ozdfy dfhlzd kwwvfw, ivz hll zdkw kw ivz h

doljkcn phzzfyc hw yfwkjfczw dh}f zo mooz kcgyfhwkcn ikllw moy flfgzykgkz{ hcj

~hzfy jflk}fy{# Zdf gobbvckz{ kw doiilkcn ihge~hyjw zo~hyj h pyfgkpkgf#

Ifmoyf zdf{ nfz zo zdf fjnf, zdf{ zvyc hcj hppfhl zo zdf wzhzf ~kzd wvgd

gobbkzzfj oynhckqhzkocw hw zdf Zyfhzbfcz Hgzkoc Ghbphknc hcj zdf

Gocgfycfj Gkzkqfcw Moyvb, ivz zdf wzhzf yfplkfw ~kzd zdf moygf om hybw,

zvyckcn hphyzdfkj lh~w hnhkcwz zdf wogkhl bo}fbfczw# Zdfyf kw if~kljfy"

bfcz oc iozd wkjfw hw zdf gobbvckz{ ghcz iflkf}f zdf{ dh}f flfgzfj wvgd

h ghllovw wzhzf, hcj zdf wzhzf ghcz iflkf}f zdf kcnyhzkzvjf om kzw gkzkqfcw# Zdf

HCG kw ghvndz mhgkcn iozd ~h{w, moy hcj hnhkcwz zdf pfoplf# Zdf zyhjf

vckocw hyf co~dfyf zo if wffc# Ocgf wo hgzk}f kc zdf zo~cwdkpw, co~ zdf

vckocw yfzyfhz zo zdf f}fy wdykcekcn ~oyeplhgfw om moybhl lhiovy#

Ifdkcj zdf gocmvwkoc lkfw h glhww yfgobpowkzkoc, zdf fbfynfcgf om ~dhz

wobf dh}f ghllfj glhww hphyzdfkj# Zdf cf~ bvlzk"yhgkhl iovynfokwkf kw whmfl{ihyykghjfj ifdkcj kzw nhzfj gobbvckzkfw# Wzhcjkcn ifdkcj zdf iovynfokwkf

}kkk

FHZKCN MYOB OCF POZ


8/38

wzhcjw h Cf~ Wovzd Hmykghc wzhzf zdhz dhw iyovndz hiovz zdf polhykqhzkoc

om ~fhlzd hcj po}fyz{, hcj dhw o}fywffc fwghlhzkcn gowzw om ihwkg pvilkg

wfy}kgfw flfgzykgkz{, ~hzfy, zflfgobbvckghzkocw ~dklf opfckcn zdf

fgocob{ zo gdfhp gocwvbfy noojw, hcj zdfyfi{ jf}hwzhzkcn zdf mooz~fhy

hcj glozdkcn kcjvwzykfw hbocn ozdfyw# ^dhzw lfmz kw h wplvzzfykcn kcmoybhl

wfgzoy ihwfj oc mlftkilf ftplokzhzkoc, pfoplfj i{ jfwpfyhzf ft"~hnf lhiovyfyw,

vwvhll{ ~obfc ~oyekcn ovzwkjf hc{ pyozfgzkoc myob zdf lh~# Kczo zdkw

gobivwzkilf bktzvyf zdf ftphcwkoc om nyhczw jyopw lkef bhcch myob zdf

we{ ivz kc zdf hiwfcgf om aoiw zdfky jkwzykivzkoc kw zdf wviafgz om ikzzfy xvhy"

yflw hcj zdf{ hyf fhwkl{ gocwvbfj ~kzdovz lfhjkcn zo nfcvkcf hbflkoyh"

zkoc# Zdhzw Whyhd Bowofzwhw bfwwhnf#

Kzw h mhbklkhy wzoy{, ocf zo if movcj kc Fn{pz ~dfyf moyfknc hkj ~hw

jkwpfcwfj hw gocgfwwkocw zdhz yfjovcjfj zo zdf ifcfmkz om VW nfopolkzkghl

kczfyfwzw# Vczkl, zdhz kw, zdf Fn{pzkhc pfoplf dhj dhj fcovnd# Ivz zdfc

zdf{ dhj h glfhy zhynfz h 70 {fhy jkgzhzoy avwz hw kc Wovzd Hmykgh zdfyf

dhj iffc yhgkhl hphyzdfkj# Zojh{ zdf zhynfz kw coz wo glfhy wkcgf zdf bhyefz

pyfwfczw kzwflm hw h chzvyhl moygf, ~dklf zdf wzhzf glhkbw ihceyvpzg{# Pyozfwz

ivywzw moyzd, ivz ~kzdovz h glfhy nohl, h }kwkoc, oy hc oynhckqhzkoc, hcj

~kzdovz bfhckcnmvl yfmoyb, kz ghc nfz }fy{ vcwh}oy{#

Bkgdhfl Ivyh~o{Bhygd 9088

kt

My~yj


9/38

HGECO^LFJNFBFCZW

Zdf iooe ifnhc kc 8;;; ~dfc K mkywz }kwkzfj zdf wdof mhgzoykfw om

Pkfzfybhykzqivyn, E~hQvlv"Chzhl# K ~hw fwpfgkhll{ wdogefj i{ zdf

~oyekcn gocjkzkocw om zdf ~obfc ~do ~fyf ~oyekcn kc Bhcgdfwzfy

Yohj, hc kcmoybhl bhcvmhgzvykcn hyfh# K yfzvycfj hnhkc hcj hnhkc zo

E~hQvlv"Chzhl hmzfy zdhz# K lfhycz om zdf bhc{ ~obfc hcj bfc ~do dhj

lowz zdfky aoiw kc zdf mooz~fhy, zftzklf hcj glozdkcn mhgzoykfw hcj ~do ~fyf

co~ zy{kcn zo wvy}k}f kc zdfky dovwfdoljw# Zdkw wdkmzfj zdf mogvw om b{

yfwfhygd myob zdf mhgzoy{ mlooy zo zdf dovwfdolj hcj zdf gobbvckz{#

H cvbify om kcjk}kjvhlw $omzfc vcifeco~c zo zdfb+ hcj kcwzkzvzkocw

dh}f plh{fj h yolf kc zdf gocgfpzkoc hcj yfhlkwhzkoc om zdkw iooe#

B{ jffpfwz nyhzkzvjf nofw zo Pyomfwwoyw Fjjkf ^fiwzfy hcj Ahgekf

Goge# Zdfky kczfllfgzvhl nvkjhcgf dhw bhjf zdkw iooe h yfhlkz{# Fjjkf dhw

bfczoyfj bf myob zdf ifnkcckcn, hcj K hb nyfhzl{ kcjfizfj zo dkb#

K hb nyhzfmvl zo zdf Jfphyzbfcz moy Kczfychzkochl Jf}flopbfcz $JmKJ+#

Zdf{ bhjf hc kbpoyzhcz mkchcgkhl goczykivzkoc zo zdkw wzvj{ hw phyz om zdfky

phyzkgkphzkoc kc zdf Gykwkw Wzhzfw Pyonyhbbf, go"oyjkchzfj i{ zdf

Jf}flopbfcz Yfwfhygd Gfczyf om zdf Locjoc Wgdool om Fgocobkgw $LWF+# K

~ovlj lkef zo bfczkoc Pyomfwwoy Ao Ifhll, kc phyzkgvlhy# Dfy kczfllfgzvhl goc"

zykivzkoc zo b{ fhyl{ ~oye dhw iffc kc}hlvhilf#

Zdf Wogkfz{, ^oye hcj Jf}flopbfcz Kcwzkzvzf $W^OP+ hcj zdf Jfphyz"

bfcz om Wogkolon{ om zdf Vck}fywkz{ om zdf ^kz~hzfywyhcj dh}f nk}fc bf hc

kcwzkzvzkochl dobf hcj pyo}kjfj h wzkbvlhzkcn hghjfbkg fc}kyocbfcz# K hb

kcjfizfj zo phwz hcj pyfwfcz gollfhnvfw1 Hcjykfw Ifqvkjfcdovz, Whedflh

Ivdlvcnv, Ehyl }hc Doljz, Gdykwzkcf Ikwgdomm, Bkgdfllf ^kllkhbw, Wdhbffc

Wkcnd, hcj Edh{hhz Mhekfy# Whedflh wolj gopkfw om zdkw iooe hz h zkbf ~dfc Kjkj coz zdkce zdf iooe ~ovlj if mkckwdfj# Zdhce {ov#

tk


10/38


11/38

tk}

FHZKCN MYOB OCF POZ

Lkbpopo

BpvbhlhcnhNhvzfcn

Coyzd fwz

Coyzdfyc Ghpf

Myff Wzhzf

Lfwozdo

^fwzfyc Ghpf

Fhwzfyc Ghpf

E~hQvlv"Chzhl

Lfnfcj

Hyfh om kczfyfwz

0 66 880 990 770 ::0Eklobfzfyw

Lfnfcj

Hyfh om kczfyfwz

0 86 70 =0 ;0 890Eklobfzfyw

Hbhavih Qvlvlhcj

Vbedhc{hevjf

VzdvcnvlvVzdveflh

VBnvcnvcjlo}o kLfbif

Wkwocef

Vnv

Vbqkc{hzdk

fZdfe~kck

BpvbhlhcnhDhbbfywjhlf

Nyf{zo~cFcdlhlhehdlf

YFWFHYGD HYFH OM E~HQVLV"CHZHL

YFWFHYGD WKZFW OM BPVBHLHCNH HCJ FCDLHLHEHDLF


12/38

8

KCZYOJVGZKOC

Po}fyz{ kw hc f}fy"pyfwfcz yfhlkz{ kc goczfbpoyhy{ Wovzd Hmykgh# Zdf

jkwzykivzkoc om ~fhlzd kc zdf govczy{ kw dfh}kl{ wef~fj zo~hyjw zdf

ykgd# Jfwpkzf h yhjkghl kcgyfhwf kc wogkhl ~flmhyf o}fy zdf lhwz jfghjf

hcj h dhlm, zdf }hwz bhaoykz{ om dovwfdoljw yfbhkc po}fyz{"wzykgefc# dklf

zdf pooy hyf dfh}kl{ yflkhcz oc zdf wzhzf moy kcgobf kc zdf moyb om wogkhl

nyhczw, zdf bhaoykz{ om pfoplf hyf coz flknkilf moy zdfb# Zdkw bfhcw zdhz

zdf bfhnyf kcgobf jfyk}fj myob nyhczw dhw zo wvppoyz bhc{ pfoplf

ifwkjfw zdfky kczfcjfj ifcfmkgkhykfw# H xvhyzfy om Wovzd Hmykghcw hyf aoilfww

kc zfybw om zdf ommkgkhl jfmkckzkoc om vcfbplo{bfcz#8 ^dfc zdf fczkyf fgo"

cobkghll{ hgzk}f popvlhzkoc kw zhefc kczo hggovcz, do~f}fy, zdf mknvyf

ykwfw zo h wzhnnfykcn 79 pfy gfcz# Vcfbplo{bfcz kw lkefl{ zo nfz f}fc ~oywf

hw ~hnf fbplo{bfcz jfglkcfw mvyzdfy# Nk}fc zdkw nykb pkgzvyf, zdf ivyckcn

xvfwzkoc ifgobfw1 Do~ jo zdf pooy wvy}k}f? Zdkw iooe pyo}kjfw hc

hcw~fy oc zdf ihwkw om f}kjfcgf myob ghwf wzvjkfw om dovwfdoljw kc zdf

zo~cwdkpw om Fcdlhlhehdlf hcj Bpvbhlhcnh kc E~hQvlv"Chzhl# Kz wdo~w

zdhz bhc{ dovwfdoljw hyf oc zdf iykce om gollhpwf# Zdhz zdf{ effp nokcn

hz hll ghc lhynfl{ if hzzykivzfj zo zdf wzyvnnlfw om oljfy ~obfc hnhkcwz

po}fyz{# Zdf{ hyf zdf mvlgyvb oc ~dkgd dovwfdolj wvy}k}hl zvycw#

Pooy dovwfdoljw hyf wkzfw om iozd wzhiklkz{ hcj gocmlkgz# Kc zdf hiwfcgf

om ~hnfj fbplo{bfcz, ~oyekcn glhww dovwfdoljw hyf zdf ocl{ wovygf om

wfgvykz{ moy bhc{ om zdf pooy# Pfoplf ghc wzkll ghll oc hc fzdow om wdhykcn

hcj gobbvchl wvppoyz# Kc zdf ~oyjw om ocf om zdf pfoplf ~do ~hw kczfy"

}kf~fj moy zdkw iooe1 ^f fhz myob ocf poz hcj wdovlj hl~h{w dflp fhgd

ozdfy# H yfgvyykcn yfmyhkc kc zdf kczfy}kf~w ~hw1 K dh}f zo wdhyf zdf lkzzlfK dh}f ~kzd b{ mhbkl{# Jfwpkzf zdf wfczkbfczw ftpyfwwfj kc zdkw woyz om


13/38

FHZKCN MYOB OCF POZ

9

wzhzfbfcz, do~f}fy, kz kw glfhy zdhz pyhgzkgfw om wolkjhykz{ hcj wdhykcn hyf

ifkcn wzfhjkl{ fyojfj i{ hj}fywf wogkhl hcj fgocobkg gocjkzkocw# Wogkhl

yflhzkocw hyf myfxvfczl{ kcdhybockovw hcj yfwovygfw hyf coz hl~h{w fxvhll{

wdhyfj# Kc mhgz, zdf ghwf wzvjkfw zdhz hyf ftployfj kc zdkw iooe wvnnfwz zdhz

kc zkbfw om gykwkw zdfyf kw boyf gocmlkgz zdhc goopfyhzkoc kc zdf pooyfwz

dovwfdoljw, h mkcjkcn ~dkgd hggoyjw ~kzd Hbhyz{h Wfcw $8;;0+ cozkoc om

go"opfyhzk}f gocmlkgz#

Po}fyz{ vcjfybkcfw zdf gollfgzk}f chzvyf om dovwfdoljw# Wzyvnnlfw

o}fy zdf goczyol om dovwfdolj kcgobf ifgobf pyf}hlfcz# Zdf bocf{ zdhz

kw jfyk}fj myob wzhzf nyhczw hcj fbplo{bfcz kc zdf kcmoybhl fgocob{

go}fyw lkzzlf boyf zdhc zdf gowz om zdf bowz ihwkg moojwzvmmw# Zdf mhvlz lkcfw

kc gocmlkgzw o}fy hggfww zo dovwfdolj kcgobf hyf myfxvfczl{ nfcfyhzkochl

hcj nfcjfy"ihwfj# Zdf fljfyl{ yfgkpkfczw om pfcwkoc nyhczw ifgobf }kgzkbw

om }kolfcgf hcj hivwf# Bfc mffl dvbklkhzfj i{ zdf loww om zdfky yolf hw

pyo}kjfy moy zdf mhbkl{# Zdfky myvwzyhzkoc omzfc zhefw zdf moyb om jobfwzkg

}kolfcgf hcj hlgodol hivwf# Zdf jkwavcgzkoc ifz~ffc bfcw lhge om fgo"

cobkg po~fy hcj zdfky goc}fczkochl yolf hw dfhj om zdf dovwfdolj kw h

gobboc wovygf om zfcwkoc#

Zdf lk}fw om zdf ~obfc hcj bfc kc zdf z~o zo~cwdkpw zdhz zdf iooe

ftployfw nyhpdkghll{ kllvwzyhzf zdf goczyhjkgzkocw kcdfyfcz kc Wovzd Hmykghw

wkbvlzhcfovw polkzkghl, wogkhl hcj fgocobkg zyhcwmoybhzkoc, ~dkgd dhw

iffc gdhyhgzfykwfj i{ h gykwkw kc zdf yfpyojvgzkoc om wogkhl yflhzkocw, wogkf"

z{ hcj ghpkzhl# Kcjffj, zdf ovzgobf om zdf kczfcwkmkghzkoc om ghpkzhlkwb kc

Wovzd Hmykgh, hlocn ~kzd zdf hj}fcz om cfo"lkifyhl hcj kcmoybhzkochl ghpk"

zhlkwb, govlj if jfwgykifj hw h gykwkw kc zdf pyojvgzkoc om lkmf kzwflm $Ghwzfllw,

8;;45 Iheefy - Nkll, 90075 Bvllkcnw, 900;+# Zdkw, om govywf, kw coz hc hlzo"

nfzdfy cf~ pdfcobfcoc# Zdf fwghlhzkoc om ghpkzhlkwb kc zdf hphyzdfkj fyh,

kc gocavcgzkoc ~kzd yhgf lfnkwlhzkoc zdhz plhgfj yfwzykgzkocw oc bo}fbfcz

hcj hggfww zo lhcj hcj yfwovygfw, yfwvlzfj kc h gykwkw om wogkhl yfpyojvgzkoc

kc pooy Hmykghc dovwfdoljw hgyoww zdf govczy{#9

Zdkw iooe hynvfw zdhz zdf gykwkw zdhz kw f}kjfcz hz iozd dovwfdolj hcj

wogkfzhl lf}fl zojh{ kw kcwfphyhilf myob zdf gykwkw om zdf yfpyojvgzkoc om

ghpkzhl kc zdf govczy{# Zdf kcfmmfgzk}fcfww om zdf wzhzfw yfwpocwf zo zdkw gyk"

wkw, zdyovnd kzw wogkhl hcj fgocobkg polkgkfw, dhw yfwvlzfj kc zdf pvywvkz om

pyfghykovw hcj wvy}k}hlkwz lk}flkdooj hgzk}kzkfw hz iozd dovwfdolj hcj gob"

bvckz{ lf}fl# Bhc{ dovwfdoljw hyf ftzyfbfl{ pooy5 zdf bhaoykz{ om zdfb

yfl{ oc h zozhl boczdl{ kcgobf om lfww zdhc Y400# O}fygyo~jkcn kw zdfcoyb# Zdf powkzkoc om zdf ~obhc ~do dhw zo wdhyf dfy z~o"ifjyoob


14/38

Kcyjvgkc

7

dovwf ~kzd flf}fc gdkljyfc hcj nyhcjgdkljyfc, ~dkgd kw jfwgykifj kc zdf

cftz gdhpzfy, kw coz vcgobboc# Mooj kcwfgvykz{ kw ~kjfwpyfhj# Zdfyf kw hc

o}fyyflkhcgf oc bhkqf bfhl, zfh hcj wvnhy# Ocf kcmoybhcz jfwgykifj zobh"

zofw hw h lvtvy{ kzfb# Cf}fyzdflfww, kz kw kbpoyzhcz zo cozf zdhz zdf pooy

hyf coz phwwk}f }kgzkbw# Zdkw kw fwpfgkhll{ zyvf om oljfy ~obfc, bhc{ om

~dob wdo~ kbpyfwwk}f xvhlkzkfw om fcfyn{ hcj yfwovygfmvlcfww i{ fcnhn"

kcn kc kcmoybhl wfgzoy hgzk}kzkfw wvgd hw wf~kcn hcj wzyffz dh~ekcn, f}fc

zdovnd zdf kcgobf nhkcfj kw }fy{ wbhll# Bhc{ om zdfb hyf hlwo hgzk}f kc

mhkzd"ihwfj oynhckwhzkocw, wvgd hw zdf Bhc{hco ^obfcw Gdykwzkhc Bo}f"

bfcz, cf~ gobbvckz{ ihwfj oynhckwhzkocw, lkef zdf Zyfhzbfcz Hgzkoc

Ghbphknc $ZHG+, hcj dobf"ihwfj ghyf hwwogkhzkocw#

WOGKHL ^FLMHYF KC POWZ"HPHYZDFKJ WOVZD HMYKGH

Zdkw iooe goczhkcw zdf wzoykfw om pooy ~obfc hcj bfc, {ovcn hcj olj,

myob z~o gobbvckzkfw kc E~hQvlv"Chzhl# Gollfgzfj ifz~ffc 8;;; hcj

900:, zdf{ pyo}kjf mkywz"dhcj zfwzkboc{ om do~ pfoplf yfwpocj zo po}fyz{

hcj vcfbplo{bfcz# Zdkw yfwpocwf, zdf hggovczw bhef glfhy, kw wdhpfj zo

h wknckmkghcz jfnyff i{ zdf iyohjfy wogko"fgocobkg hcj polkzkghl goczftz kc

~dkgd kcjk}kjvhlw hcj dovwfdoljw hyf wkzvhzfj#

Zdf polkzkghl wfh"gdhcnf zdhz wh~ zdf fcj om hphyzdfkj hcj zdf kczyo"

jvgzkoc om jfbogyhg{, bhyefj i{ zdf fpkg 8;;: flfgzkocw hcj zdf hyyk}hl om

zdf bvgd gflfiyhzfj gocwzkzvzkoc ~kzd kzw ikll om ykndzw, ~hw ~kjfl{ ~flgob"

fj# Kc E~hQvlv"Chzhl, zdovnd, zdf zyhcwkzkoc ~hw hbiknvovw, gobplft hcj

bhyyfj i{ }kolfcgf# ^dklf bowz Wovzd Hmykghcw }ozfj kc loghl no}fycbfcz

flfgzkocw oc 8 Co}fbify 8;;6, zdfwf flfgzkocw ocl{ zooe plhgf oc 9= Avcf

8;;= kc E~hQvlv"Chzhl ifghvwf om dknd lf}flw om polkzkghl kczolfyhcgf hcj

}kolfcgf $Bkcchhy, 8;;9+# Zdf wkzvhzkoc f}fczvhll{ wzhiklkwfj, do~f}fy, hcj

zdf pooy ifnhc zo ifcfmkz myob cf~ wogkhl ~flmhyf kckzkhzk}fw, fwpfgkhll{ zdf

ftzfcwkoc om wogkhl nyhczw zo hll yhgf nyovpw# Zdkw cf~ wogkhl ~flmhyf dhw coz

hjjyfwwfj zdf cffj moy yfhl fgocobkg zyhcwmoybhzkoc kc zdf govczy{, hw ~f

wdhll wff#

Ifmoyf 8;;:, Wovzd Hmykgh powwfwwfj, kc fmmfgz, z~o, yhgkhll{"ihwfj, ~fl"

mhyf w{wzfbw, kc hggoyjhcgf ~kzd zdf kjfh om wfphyhzf jf}flopbfcz# ^dkzf,

Kcjkhc hcj golovyfj pfoplf ~fyf fczkzlfj zo wzhzf ~flmhyf pyo}kwkocw $Phzfl,

8;;85 Pkllh{, 8;;6+, ~dkgd dhj iffc nyfhzl{ ftzfcjfj myob zdf 8;90w kc hc

hzzfbpz zo wol}f zdf pooy ~dkzf pyoilfb# Hmykghcw, oc zdf ozdfy dhcj,~fyf lhynfl{ ftglvjfj myob zdf moybhl wogkhl ~flmhyf w{wzfb# Hlzdovnd hll


15/38

Hmykghcw ~fyf hilf zo hppl{ moy zdf Wzhzf Bhkczfchcgf Nyhcz, kzw hjbkckw"

zyhzkoc jflkifyhzfl{ ftglvjfj Hmykghc ~obfc hcj gdkljyfc# Zdkw bfhcz

zdhz yflhzk}fl{ mf~ Hmykghcw ~fyf hilf zo yfgfk}f zdf nyhcz#7 Zdf wogkhl hcj

chzvyhl yfwovygfw om zdf dobflhcjw $hcj zdf yfwfy}fw ifmoyf zdfb+ ~fyf

gocwkjfyfj zdf pyopfy wovygf om wogkhl ~flmhyf moy Hmykghcw# Zo hll kczfczw

hcj pvypowfw, do~f}fy, zdf Hmykghc dovwfdolj, ihwfj oc gdfhp lhiovy,

pyo}kjfj zdf bhkc wovygf om wogkhl wfgvykz{ moy Hmykghcw $^olpf, 8;>9+#

Zdf powz"hphyzdfkj ~flmhyf w{wzfb gocwkwzw om h bktzvyf om pyk}hzf oy

mhbkl{ zyhcwmfyw, goczykivzoy{ kcwvyhcgf wgdfbfw hcj coc"goczykivzoy{

wogkhl hwwkwzhcgf $wff Zhilf 8#8+# Zdkw w{wzfb kw kchjfxvhzf kc bhc{ ~h{w#

Moy h wzhyz, wogkhl kcwvyhcgf plhcw ocl{ ifcfmkz zdowf pfoplf kc pfybhcfcz

fbplo{bfcz ~do ghc goczykivzf zo pfcwkoc hcj vcfbplo{bfcz wgdfbfw#

Zdf bhaoykz{ om Wovzd Hmykghcw hyf fkzdfy vcfbplo{fj oy hyf coz pfybhcfcz

fbplo{ffw# Zdf ifcfmkzw myob zdfwf wgdfbfw hyf omzfc zoo lo~ zo pyo}kjf

fmmfgzk}f pyozfgzkoc kc hc{ ghwf $]hc jfy Ifyn hcj Iyfjfcehbp, 9009+# Zdf

ZHILF 8#8 Wovzd Hmykghw flmhyf w{wzfb, 900:

Wgdfbf Cvbify om Ifcfmkgkhykfw

Mhbkl{1 pyk}hzf zyhcwmfyw Vcyfnvlhzfj kcwvyhcgf Coz ghpzvyfj kc wzhzkwzkg

Vcyfnvlhzfj hwwkwzhcgf 9 bkllkoc bowzl{ pooy dovwfdoljw

yfgfk}f yfbkzzhcgfw myob ozdfy

dovwfdoljw

Yfnvlhzfj hwwkwzhcgf Lkzzlf jhzh oc do bhc{ pfoplf

yfgfk}f bhkczfchcgf

Bhyefz1 goczykivzoy{ Pfcwkoc oy pyo}kjfcz mvcjw O}fy 8 bkllkoc pfcwkocfyw yfgfk}f

wgdfbfw wogkhl hc kcgobf

kcwvyhcgf Vcfbplo{bfcz kcwvyhcgf Hiovz >00 000 pfoplf ifcfmkzmvcj pfy {fhy

Wzhzf1 coc"goczykivzoy{, Olj hnf"pfcwkoc Hlbowz 9 bkllkoc pfcwkocfyw

wogkhl hwwkwzhcgf yfgfk}f Y >:0 h boczd

Gdklj wvppoyz nyhcz Boyf zdhc 8#6 bkllkoc gdkljyfc

yfgfk}f Y 8>0 h boczd

Jkwhiklkz{ nyhcz Boyf zdhc >00 000 ifcfmkgkhykfw

yfgfk}f Y >:0 h boczd

Ozdfy nyhczw Hiovz 860 000 ifcfmkgkhykfw

Wovygf1 Jf}flopfj myob Wffekcnw, $90091>+

FHZKCN MYOB OCF POZ

:


16/38

nyfhz bhaoykz{ om pooy pfoplf dh}f zo yfl{ oc mhbkl{ wvppoyz hcj/oy wogkhl

nyhczw# ^dklf bowz kcjk}kjvhlw hyf goccfgzfj zo mhbklkfw, kz jofw coz mollo~

zdhz mhbkl{ bfbifyw hyf hl~h{w ~kllkcn oy hilf zo dflp zdfb# Bowz pfoplf

kc zdf govczy{ hyf coz zdfbwfl}fw flknkilf moy wogkhl nyhczw ivz dh}f zo yfl{

oc hggfww zo ozdfy pfoplfw nyhczw# Ihygdkfwk $9000+ hynvfw zdhz Wovzd

Hmykghw gvyyfcz ~flmhyf yfnkbf jkwplh{w zdf mfhzvyfw om d{pfy"gobbojkmkgh"

zkoc5 kz kw gdhyhgzfykwfj i{ h bfhcw"zfwzfj w{wzfb, kcjk}kjvhl goczykivzkocw

yhzdfy zdhc polkgkfw om yfjkwzykivzkoc hcj gyoww"wviwkjkwhzkoc, }fy{ dknd phy"

zkgkphzkoc om kcjk}kjvhl gvwzobfyw ~do ~hcz zo hggfww ihwkg wogkhl wfy}kgfw,

hcj h dknd lf}fl om jfpfcjfcgf oc zdf lhiovy bhyefz moy kcgobf#

Zdf wzhzf olj"hnf pfcwkoc nyhcz dhw h locn dkwzoy{ kc Wovzd Hmykgh#

Pfoplf om jkmmfyfcz yhgf nyovpw yfgfk}fj pfcwkocw om vcfxvhl }hlvf kc zdf

phwz# ]hykovw lfnkwlhzkoc hcj hbfcjbfczw wkcgf 8;;: dh}f bhjf hll pfybh"

cfcz yfwkjfczw hcj Wovzd Hmykghc gkzkqfcw $bfc o}fy =6 hcj ~obfc o}fy

=0+ flknkilf zo yfgfk}f h pfcwkoc om hc fxvhl hbovcz, Y>:0 kc 900:# Zdf

cvbify om wzhzf olj"hnf pfcwkoc nyhczw kcgyfhwfj myob 6== 909 kc 8;4> zo

9 bkllkoc kc 9007 $Jfphyzbfcz om Wogkhl Jf}flopbfcz, 9007+#

Zdf zfbpoyhy{ hcj pfybhcfcz jkwhiklkz{ nyhcz ifcfmkzw zdowf ~kzd

pfybhcfcz pd{wkghl oy bfczhl jkwhiklkzkfw, hw ~fll hw zvifygvlowkw phzkfczw

~do hyf vchilf zo ~oye hcj pfoplf ~kzd HKJW# Zdf boczdl{ ph{bfcz kw

Y>:0 pfy pfywoc#

Zdf gdklj wvppoyz nyhcz ~hw kckzkhzfj kc 8;;># Mollo~kcn zdf yfgobbfc"

jhzkocw om zdf Lvcj Gobbkzzff $8;;=+, zdf yhgkhll{"ikhwfj Wzhzf Bhkczfchcgf

Nyhcz, ~dkgd dhj pyo}kjfj Y760 h boczd zo wvppoyz bozdfyw hcj gdkljyfc

vcjfy zdf hnf om 84 kc zdf hiwfcgf om h mhzdfy, ~hw hiolkwdfj hcj yfplhgfj i{

h gdklj wvppoyz nyhcz moy gdkljyfc vcjfy zdf hnf om wf}fc# Zdf bozdfyw oy

pykbhy{ ghyfnk}fyw om zdfwf gdkljyfc yfgfk}fj Y800 h boczd moy fhgd gdklj kc

zdfky ghyf# Zdf nyhcz ~hw wviwfxvfczl{ kcgyfhwfj zo Y8;0 kc 900= hcj ft"

zfcjfj zo kcglvjf hll gdkljyfc vcjfy zdf hnf om 8:# I{ 900=, >,4 bkllkoc gdkl"

jyfc dhj iffc yfnkwzfyfj moy zdf gdklj wvppoyz nyhcz $wff Zhilf 8#9+#

Zdf Jfphyzbfcz om Wogkhl Jf}flopbfcz fwzkbhzfw zdhz 7=,= pfy gfcz

om zdf po}fyz{ nhp ~ovlj if mkllfj km zdf zhef"vp om gdklj wvppoyz nyhczw

~fyf kcgyfhwfj#: ^dklf zdf jfphyzbfczw yfgoyjw wdo~ zdhz zhef vp

kcgyfhwfj ifz~ffc 9006 hcj 900= hgyoww zdf govczy{, zdfwf kcgyfhwfw ~fyf

kcwknckmkghcz kc pooy pyo}kcgfw wvgd hw E~hQvlv"Chzhl hcj Lkbpopo hcj

dhyjl{ hmmfgzfj nyhczw zo gdkljyfc iflo~ zdf hnf om zdkyzffc $wff Zhilf 8#7+#

H wknckmkghcz cvbify om }vlcfyhilf gdkljyfc xvhlkm{ moy h nyhcz ivz jocoz yfgfk}f ocf# F}fc km f}fy{ocf ~do ~hw fczkzlfj zo h nyhcz ~hw zo glhkb

Kcyjvgkc

6


17/38

ZHILF 8#9 Zyfcjw kc cvbify om wogkhl"nyhcz ifcfmkgkhykfw, 9000"900=

Cvbify om Ifcfmkgkhykfw

Z{pf om 9000 9008 9009 9007 900: 9006 900=

nyhcz

Olj hnf 8,;00,:0= 8,;:7,0:9 8,;:7,7:4 9,060,6>9 9,89:,;4: 9,8:=,7:: 9,8;6,084

Nyhcz Y6:0 Y6>0 Y=:0 Y>00 Y>:0 Y>40 Y490

hbovcz

Jkwhiklkz{ =66,499 =;:,979 4:0,:9: 8,994,978 8,9;7,940 8,786,8:7 8,:99,404

Nyhcz Y6:0 Y6>0 Y=:0 Y>00 Y>:0 Y>40 Y490hbovcz

Gdklj 8,888,=89 8,9>>,7;= 8,;;4,;7= 9,;;=,>97 :,8=6,6:6 >,0>6,9== >,4=7,4:8

wvppoyz

Nyhcz Y800 Y880 Y8:0 Y8=0 Y8>0 Y840 Y8;0

hbovcz

Wovygf1 Jfphyzbfcz om Wogkhl Jf}flopbfcz, WOGPFC jhzhwfz $900=+

ZHILF 8#7 Zhef vp om gdklj wvppoyz nyhcz i{ hnf nyovp pfy pyo}kcgf1 900:"900=

Pyo}kcgf Ahcvhy{ 900: Avcf 9006 900=

zhef vp yhzf zhef vp yhzf zhef vp yhzf

0"4 {fhy oljw $&+ 0"80 {fhy oljw $&+ 0"87 {fhy oljw $&+

Fhwzfyc Ghpf 67 => 4>

Myff Wzhzf 6> >8 49Nhvzfcn >6 >9 4=

EhQvlv"Chzhl =8 =6 46

Lkbpopo => >7 ;0

Bpvbhlhcnh => >9 >>

Coyzd ~fwz 6; 64 >6

Coyzdfyc Ghpf 64 =6 4;

~fwzfyc Ghpf >4 =0 >6

Wovzd Hmykgh =7 => 4:

Wovygf1 Jfphyzbfcz om Wogkhl Jf}flopbfcz, WOGPFC jhzhwfz $900=+

FHZKCN MYOB OCF POZ

=


18/38

Kcyjvgkc

>

kz, do~f}fy, po}fyz{ kzwflm ~ovlj dhyjl{ if jfczfj wkcgf =0 pfy gfcz om zdf

pooy, wobf mk}f bkllkoc pfoplf, hyf kcflknkilf moy h wzhzf nyhcz kc zdf mkywz

plhgf# Zdf w{wzfb kw hlwo ykjjlfj ~kzd hcobhlkfw hcj pyoilfbw# H dovwf"

dolj zdhz jfpfcjw wolfl{ oc h wzhzf pfcwkoc nyhcz, moy fthbplf, kw lfmz jfw"

zkzvzf ~dfc zdf pfcwkocfy phwwfw h~h{# H gdklj ~do dhw iffc yfgfk}kcn h

wzhzf nyhcz moy h cvbify om {fhyw yfgfk}fw cozdkcn ~dfc df/wdf yfhgdfw zdf

hnf lkbkz, f}fc zdovnd df/wdf bkndz wzkll if pooy hcj dh}f co ozdfy pow"

wkilf wovygf om kcgobf# Kz kw omzfc hwwvbfj zdhz zdf gdkljyfc ~do jo coz

xvhlkm{ moy h nyhcz hyf wvppoyzfj i{ zdfky phyfczw oy hyf go}fyfj i{ pyk}hzf

bhkczfchcgf# ^dklf kz kw zyvf zdhz zdf pyonyfwwk}f Bhkczfchcgf Hgz Co# ;;

om 8;;4 dhw wviwzhczkhll{ kbpyo}fj zdf powkzkoc om bozdfyw ~do hyf

jfpfcjfcz oc gdklj wvppoyz myob zdfky moybfy phyzcfyw $Dhwwkb, 9007+,

vcfbplo{bfcz hcj po}fyz{ bfhc zdhz bhc{ bfc hyf vchilf zo bffz zdfky

oilknhzkocw $Ifll, 900:5 Bhwdho, 900:5 Bkllw, 900:5 Bo{o, 900:5 Dhwwkb,

9004+# Zdf bocfzhy{ }hlvf om zdf gdklj wvppoyz nyhcz jovilfj ifz~ffc

900> hcj 9004, myob Y800 zo Y900 h boczd, ivz zdf ykwkcn gowz om lk}kcn

hcj zdf dknd kcmlhzkoc yhzf bfhcz zdhz zdkw kcgyfhwf ~hw kcwknckmkghcz#

Iozd moybw om wogkhl wfgvykz{ kc Wovzd Hmykgh wogkhl hwwkwzhcgf

zdyovnd wzhzf nyhczw hcj wogkhl kcwvyhcgf zdyovnd pyk}hzf goczykivzkocw

pyozfgz ocl{ h wflfgz mf~# Wzhzf wogkhl hwwkwzhcgf ocl{ go}fyw zdf jkwhilfj,

zdf hnfj hcj zdf {ovcn5 kz jofw coz ghzfy moy }vlcfyhilf nyovpw# Kc h goc"

zftz ~dfyf zdf bhaoykz{ om pfoplf hyf vcfbplo{fj oy wzyvnnlkcn zo fhyc h

bfhnyf kcgobf kc zdf kcmoybhl fgocob{, wogkhl kcwvyhcgf kw coz hc hjf"

xvhzf bfhwvyf hnhkcwz po}fyz{# Kz kw coz wvypykwkcn zdhz 99 pfy gfcz om

dovwfdoljw kc Wovzd Hmykgh kc 8;;; yfpoyzfj zdhz zdf{ ~fyf nokcn dvcny{

ifghvwf zdf{ govlj coz hmmoyj zo iv{ mooj $F}fyhzz 900:+#

Hw zdf lhzfy gdhpzfyw om zdkw iooe ~kll wdo~, }kzhl nfcjfy kwwvfw dh}f

iffc cfnlfgzfj kc zdf ~h{ kc ~dkgd zdf wzhzf pyo}kjfw wogkhl hwwkwzhcgf kc

Wovzd Hmykgh# Hlzdovnd bfc dh}f iffc zyhjkzkochll{ gocwkjfyfj hw zdf

dfhjw hcj pyo}kjfyw om dovwfdoljw, zdf{ hyf ocl{ kcglvjfj kc zdf wogkhl hcj

~flmhyf w{wzfb ~dfc zdf{ yfhgd =6, zdf pfcwkochilf hnf moy bfc# H cf~l{

vcfbplo{fj bhc ~kll, zdfyfmoyf, lowf dkw yolf hw dovwfdolj pyo}kjfy vczkl

df zvycw =7# Vcfbplo{fj ~obfc, oc zdf ozdfy dhcj, hyf flknkilf moy pfc"

wkocw hz =0 hcj hyf hlwo hilf zo hggfww gdklj"wvppoyz nyhczw# Zdkw yhjkghll{

gdhcnfw dovwfdolj j{chbkgw1 ~obfc hwwvbf zdf cf~ yolf om pyo}kjfy hcj

bfc mffl kcwfgvyf# ^dklf zdfyf kw co jkyfgz ghvwhl lkce ifz~ffc jobfwzkg

}kolfcgf hcj gdhcnfw kc dovwfdolj kcgobf jkwzykivzkoc, zdf jkwzykivzkoc omdovwfdolj kcgobf kw vcjovizfjl{ h mhgzoy kc bhc{ dovwfdolj gocmlkgzw#


19/38

Wzhzf zyhcwmfyw dh}f gfyzhkcl{ bkzknhzfj zdf fmmfgzw om po}fyz{ kc zdf

govczy{# Coz ocl{ jofw po}fyz{ yfbhkc h bhaoy pyoilfb kc zdf govczy{, ivz

zdf nhp ifz~ffc zdf pooy hcj zdf yfwz om zdf popvlhzkoc kw nyo~kcn# Zdkw kw

yfmlfgzfj i{ zdf wzhzkwzkgw# Zdf Dvbhc Jf}flopbfcz Yfpoyz wdo~w zdhz zdf

Nkck gofmmkgkfcz yowf myob 0,6;= zo 0,=76 ifz~ffc 8;;6 hcj 9008#6 Zdkw

gofmmkgkfcz bfhwvyfw zdf lf}flw om kcgobf kcfxvhlkz{ kc h govczy{ hcj hlwo

ifz~ffc govczykfw1 0 yfpyfwfczw pfymfgz fxvhlkz{, ~dklf 8 goyyfwpocjw ~kzd

ftzyfbf kcfxvhlkz{# Wovzd Hmykghw Dvbhc Jf}flopbfcz Kcjft $DJK+, zdf

kcjft ~dkgd bfhwvyfw h govczy{w h}fyhnf lkmf ftpfgzhcg{, kzw hjvlz lkzfyhg{

yhzf hcj kzw wzhcjhyj om lk}kcn, jfglkcfj myob 0#>9 kc 8;;0 zo 0#=> kc 9007#

Kc 9009, 98,; bkllkoc $:4,6 pfy gfcz+ om hll Wovzd Hmykghcw mfll iflo~ zdf

chzkochl po}fyz{ lkcf om Y76: h boczd# Zdf Fhwzfyc Ghpf fbfynfj hw zdf

pooyfwz pyo}kcgf ivz E~hQvlv"Chzhl ~hw coz mhy ifdkcj#

GHLLW MOY ZDF KCZYOJVGZKOC OM H IHWKG KCGOBF NYHCZ

Zdf kchjfxvhg{ om zdf pyfwfcz w{wzfb om nyhczw, hlocn ~kzd ykwkcn lf}flw om vc"

fbplo{bfcz, dhw lfj zo ghllw moy zdf kczyojvgzkoc om h Ihwkg Kcgobf Nyhcz

$IKN+, i{ iozd gk}kl wogkfz{ hcj oynhckwfj lhiovy, hw phyz om h gobpyfdfcwk}f

wogkhl wfgvykz{ w{wzfb#= Zdf Gocnyfww om Wovzd Hmykghc Zyhjf Vckocw $Gowhzv+

hcj }hykovw CNOw goczfcj zdhz wvgd h w{wzfb wdovlj if hc kczfnyhl phyz om

wogkhl gkzkqfcwdkp ykndzw# Zdf IKN Gohlkzkoc dhw jfbhcjfj h vck}fywhl boczdl{

nyhcz om Y800 $Gowhzv, 9000i5 Bhekco, 9007+# H ihwkg kcgobf nyhcz, kz kw hynvfj,

~ovlj yfjvgf hyikzyhy{ jkwgyfzkoc, bkckbkwf oppoyzvckzkfw moy goyyvpzkoc hcj

yfjvgf zdf po}fyz{ nhp i{ >: pfy gfcz# ^kzd mvll zhef"vp, zdf cvbify om pooy

Wovzd Hmykghcw ftglvjfj myob zdf wogkhl wfgvykz{ w{wzfb ~ovlj if yfjvgfj zo

qfyo $Whbwoc, 90091>>+# Pyopocfczw goczfcj zdhz h IKN dhw zdf pozfczkhl zo

goczykivzf zo fgocobkg hgzk}kz{ hcj aoi gyfhzkoc kc zdyff ~h{w1 i{ hjjkcn zo zdf

hggvbvlhzkoc om wogkhl ghpkzhl hcj godfwk}fcfww, i{ kcgyfhwkcn zdf jfbhcj moy

lhiovy i{ jkyfgzl{ wzkbvlhzkcn fgocobkg hgzk}kz{, hcj i{ kzw kbphgz oc zdf lf}fl

hcj gobpowkzkoc om hnnyfnhzf jfbhcj $Whbwoc fz hl#, 9008+#

Zdf kczyojvgzkoc om h IKN kw wffc i{ wobf hw h mkwghll{ vc}khilf hcj

o}fy"hbikzkovw pyoafgz moy Wovzd Hmykgh $Wovzd Hmykgh Movcjhzkoc, 9009+,

hc kjfh zdhz kw coz f}fc gocgfk}hilf kc bhc{ ~fhlzdkfy govczykfw# Zyf}oy

Bhcvfl, zdf moybfy mkchcgf bkckwzfy, hynvfj zdhz zdf cozkoc om h ihwkg

kcgobf nyhcz ~hw mvcjhbfczhll{ mlh~fj hcj zdhz kzw kbplfbfczhzkoc~ovlj ihceyvpz Wovzd Hmykgh# Df fwzkbhzfj zdhz kz ~ovlj gowz Y47 ikllkoc#

FHZKCN MYOB OCF POZ

4


20/38

Kcyjvgkc

;

Zdf no}fycbfcz ~ovlj pyoihil{ dh}f zo yhkwf ]HZ i{ hz lfhwz hcozdfy 8:

pfy gfcz zo mvcj zdf Y47 ikllkoc#> Gykzkgw om h IKN dh}f hlwo pokczfj ovz

zdhz ~flmhyf wzhzfw dh}f iffc vcjfy fcoybovw kjfolonkghl hcj polkzkghl

pyfwwvyf hyovcj zdf ~oylj kc yfgfcz zkbfw# Zdf polkzkghl hcj wogkhl fc}kyoc"

bfcz zdhz fchilfj zdfky wvggfww co locnfy ftkwzw $Fwpkcn"Hcjfywoc, 8;;=5

Pkfywoc, 90085 Wffekcnw, 9009+# Dknd vcfbplo{bfcz yhzfw dh}f yfwvlzfj kc

mf~fy zht goczykivzkocw zo zdf wzhzf# Zdf yfwzyvgzvykcn om ~oye hcj wdkmz kc

no}fycbfcz polkgkfw zo~hyjw gowz yfgo}fy{ hcj wzykgz mkwghl jkwgkplkcf dh}f

gdhllfcnfj zdf }fy{ cozkoc om ~flmhykwb#

Kz dhw hlwo iffc hynvfj zdhz wzhzf zyhcwmfyw jo coz cfgfwwhykl{ yfjvgf

po}fyz{ hcj jo coz fcgovyhnf yfhl fgocobkg yfjyfww oy yfjvgf kcfxvhlkz{#

Wvgd glhkbw dh}f iffc yfafgzfj i{ pyopocfczw om zdf IKN ~do hynvf zdhz

zdf ifcfmkzw ~ovlj dh}f h ykpplf fmmfgz oc zdf fgocob{# Yfgfcz f}kjfcgf

myob Chbkikh wvnnfwzw zdhz zdfyf ~ovlj kcjffj if kbpoyzhcz wogko"

fgocobkg ifcfmkzw km h vck}fywhl nyhcz ~fyf zo if kczyojvgfj#4 Kz jofw coz

hppfhy lkefl{, zdovnd, zdhz zdf vck}fywhl kcgobf nyhcz ~kll if hjopzfj hw

chzkochl polkg{ kc zdf wdoyz zfyb# Zdf IKN kckzkhzk}f jofw, do~f}fy, yf}fhl

h loz hiovz zdf yolf om gk}kl wogkfz{ hcj kzw yflhzkocwdkp zo zdf wzhzf kc Wovzd

Hmykgh, h yflhzkocwdkp zdhz, hw ~f wdhll wff, hlwo plh{w kzwflm ovz kc zdf z~o

zo~cwdkpw zdhz hyf wzvjkfj kc zdkw iooe#

Po}fyz{ hcj vcfbplo{bfcz kc E~hQvlv"Chzhl

Ifz~ffc 8;;0 hcj 900:, zdf cvbify om pfoplf ~oyekcn kc zdf moybhl

fgocob{ kc zdf govczy{ jfglkcfj i{ hlbowz h bkllkoc, ~dklf zdf cvbify

om zdowf ~oyekcn kc zdf kcmoybhl fgocob{ yowf i{ z~o bkllkoc# Zdf bhaoy"

kz{ om zdf vcfbplo{fj hyf loghzfj kc yvyhl hyfhw hcj kc pooy pyo}kcgfw# Zdf

pyo}kcgfw ~kzd zdf dkndfwz vcfbplo{bfcz yhzf kc 900: ~fyf Fhwzfyc Ghpf

$79,6 pfy gfcz+, E~hQvlv"Chzhl $79,9 pfy gfcz+, Lkbpopo $70,; pfy gfcz+

hcj Coyzd ^fwz $70,: pfy gfcz+ $WzhzwWH, 900:+#

Po}fyz{ kc E~hQvlv"Chzhl, dobf zo zdf z~o gobbvckzkfw zdhz hyf

fthbkcfj kc zdkw iooe, kw kcgyfhwkcn# Hppyotkbhzfl{ z~o bkllkoc gdkljyfc

lk}f kc dovwfdoljw ~dowf boczdl{ pfy ghpkzh kcgobf kw lfww zdhc Y760 h

boczd $WzhzwWH, Nfcfyhl Dovwfdolj Wvy}f{, 9009"900>+# Zdf pyo}kcgf hlwo

dhw zdf iknnfwz DK] hcj HKJW pyoilfb kc zdf govczy{#;

Wovzd Hmykgh ifghbf h wknchzoy{ om zdf Bhyyhefgd Hnyffbfcz, ~dkgd

yfplhgfj zdf Nfcfyhl Hnyffbfcz oc Zhykmmw hcj Zyhjf $NHZZ+, kc 8;;:# Zdkw

bhyefj zdf ifnkcckcn om h cf~ pdhwf om hggflfyhzfj zyhjf lkifyhlkwhzkoc kczdf govczy{, kc hggoyjhcgf ~kzd zdf wdoge zyfhzbfcz fgocobkg pykcgkplfw


21/38

yfgobbfcjfj i{ zdf ^oylj Zyhjf Oynhckwhzkoc $^ZO+# Bhcvmhgzvykcn

vcjfy~fcz yhjkghl gdhcnfw hw Wovzd Hmykgh pvywvfj zyhjf lkifyhlkwhzkoc hcj

kbplfbfczfj bhgyo"fgocobkg polkgkfw zdhz ~fyf kczfcjfj zo fchilf kz zo

gobpfzf kczfychzkochll{ hcj zo powkzkoc kzwflm oc zdf dknd yohj h yovzf zdhz

fbpdhwkwfw dknd wekllw zdyovnd zyhkckcn hcj dknd ~hnfw zdyovnd fmmfgzk}f

gollfgzk}f ihynhkckcn, yf~hyjw hcj kcgfczk}f wgdfbfw# Zyhjf lkifyhlkwhzkoc

fczhklfj h wdkmz h~h{ myob zdf govczy{w pyf}kovw kbpoyz wviwzkzvzkoc kcjvw"

zykhlkwhzkoc polkgkfw# Zdkw dhj h jf}hwzhzkcn fmmfgz oc zdf bhcvmhgzvykcn wfgzoy

kc E~hQvlv"Chzhl#80 Yfzyfcgdbfczw, yfloghzkocw, hcj mhgzoy{ glowvyfw ifghbf

h yfnvlhy mfhzvyf om cfo"lkifyhl, powz"hphyzdfkj E~hQvlv"Chzhl# I{ 8;;4, kz ~hw

fwzkbhzfj zdhz 97 pfy gfcz om bhcvmhgzvykcn aoiw kc Jvyihc dhj iffc lowz

$Wkzhw, 9009+# Zdf z~o jobkchcz bhcvmhgzvykcn wfgzoyw om zdf pyo}kcgfw

fgocob{ glozdkcn hcj zftzklfw, hcj mooz~fhy ~fyf ihjl{ hmmfgzfj# Zdfyf

~fyf bhwwk}f aoi lowwfw hw mhgzoykfw zykfj zo gobpfzf ~kzd kbpoyzw gobkcn

myob Gdkch hcj Zhk~hc# Zdf z~o wfgzoyw ftpfykfcgfj h =,7 pfy gfcz hcj :7

pfy gfcz jfglkcf kc fbplo{bfcz yfwpfgzk}fl{, ifz~ffc 8;;9 hcj 9009#

Fbplo{bfcz kc zdf mooz~fhy kcjvwzy{ jfglkcfj myob 9> 449 kc 8;;6 zo h bfyf

89 076 kc 9009# Pyojvgzkoc hcj ~hnfw hlwo jfglkcfj kc iozd wfgzoyw kc zdf

whbf pfykoj $wff Zhilf 8#:#+# Zdkw zyfcj ~hw hggobphckfj i{ zdf nyo~kcn

kcmoybhlkwhzkoc om ~oye kc zdf glozdkcn hcj zftzklf kcjvwzy{ hcj zdf vwf om

wvigoczyhgzfj lhiovy kc oyjfy zo jflkifyhzfl{ f}hjf lhiovy lfnkwlhzkoc $Mhevjf,

90005 Wekccfy - ]hlojkh, 9009+# ^dklf zdfyf dhw iffc lkzzlf ftpoyz nyo~zd kc

fkzdfy wfgzoy, kbpoyzw dh}f kcgyfhwfj jyhbhzkghll{# Mooz~fhy kbpoyzw

kcgyfhwfj myob 87 pfy gfcz kc 8;;9 zo :> pfy gfcz kc 90095 zftzklf kbpoyzw

kcgyfhwfj myob 97 pfy gfcz zo 78 pfy gfcz kc zdf whbf pfykoj#

Zdf jfglkcf om zdf yfnkocw z~o bhaoy kcjvwzykfw dhw dhj h jf}hwzhzkcn

fmmfgz oc zdf lk}flkdoojw om zdf dovwfdoljw kc zdf z~o zo~cwdkpw zdhz hyf

wzvjkfj kc zdkw iooe, Fcdlhlhehdlf cfhy Nyf{zo~c hcj Bpvbhlhcnh ovz"

wkjf Dhbbhywjhlf# Fcdlhlhehdlf dhw hl~h{w iffc yflkhcz oc zdf mooz~fhy

wfgzoy moy fbplo{bfcz ~dklf pfoplf kc Bpvbhlhcnh dh}f iffc jkyfgzl{

hmmfgzfj i{ zdf jfglkcf kc fbplo{bfcz kc zdf zftzklf kcjvwzy{#

Zdf zhlf om Fcdlhlhehdlf hcj Bpvbhlhcnh zo~cwdkpwZdf hphyzdfkj lfnhg{ om wphzkhl kbihlhcgfw hcj fgocobkg kcfxvhlkz{ fpkzo"

bkwfw powz"hphyzdfkj Wovzd Hmykghw zo~cwdkpw# Wphgf ~hw wzyhzfnkghll{ goc"

zyollfj zdyovnd moygfj yfbo}hlw hcj yfloghzkocw myob zdf lhcj, zdf gyfhzkoc

om zo~cwdkpw hcj dobflhcjw hcj zdf fwzhilkwdbfcz om kcjvwzykhl qocfw# Zdfyhgkhl gdhyhgzfy om hphyzdfkjw wogkhl hcj kcjvwzykhl nfonyhpd{ bfhcz zdhz

FHZKCN MYOB OCF POZ

80


22/38

ZHILF 8#: Ovzpvz, fbplo{bfcz hcj hnfw kc zdf zftzklf hcj moozfhy wfgzoyw

kc Wovzd Hmykgh, 8;;7"9009

Ovzpvz $Y bkllkoc, Fbplo{bfcz Yfbvcfyhzkoc

8;;6 pykgfw+ pfy fbplo{ff

Zftzklfw Mooz~fhy Wpkcckcn, Ozdfy Mooz~fhy Zftzklfw Mooz~fhy

~fh}kcn zftzklfw- mkckwdkcn

8;;7 4608 96=: 76 9=0 70 =;6

8;;: 4464 9668 76 47; 79 067

8;;6 ;079 9=84 7: =:8 79 7=; 9> 449 94 >:9 9: :7=

8;;= 4477 999; :6 6== 79 44= 96 044 9: === 9: =76

8;;> ;7>0 98>8 :9 >:: 79 >87 97 =;; 96 676 99 409

8;;4 47;7 9876 70 8=; 9= >96 99 :60 7: 970 9: 668

8;;; 49>7 9987 9= :4: 9= >87 84 >:4 7: ;84 97 >8>

9000 47;; 9076 96 849 70 964 86 78> 7: 869 99 996

9008 46;7 8=;7 96 880 94 :4> 89 >64 7: 069 97 =>6

9009 ;786 8=>= 89 706 94 407 99 80;

E/L 4> 94

Wovygf1 Ifqvkjfcdovz, Bowofzwh - Yoifyzw $900:+#

Cozfw1 Jhzh moy 8;;7 zo 8;;> hyf {fhy h}fyhnfw ~dklf zdf jhzh moy 8;;4 zo 9008 yfmlfgz mknvyfw myob

Avcf om fhgd {fhy# Zdf moybfy dobflhcjw ~fyf ocl{ kcglvjfj myob 8;;=, dfcgf zdf iyfhe wdo~c kc zdfwfykfw# Ovzpvz kw kc gocwzhcz 8;;6 yhcj bkllkocw# Ovzpvz1 lhiovy kw yhcj zdovwhcjw, gocwzhcz 8;;6 pykgfw#

Ghpkzhl1 lhiovy $E/L+ yhzko kw zozhl mktfj hwwfzw pfy fbplo{ff kc yhcj zdovwhcjw moy 9009#

Kcyjvgkc

88

hmmlvfcz ~dkzf pfoplf lk}fj kc zdf kccfy gkzkfw oy wvivyiw ~dklf ~oyekcn glhww

hcj vcfbplo{fj Hmykghcw ~fyf gocmkcfj zo zo~cwdkpw oy dobflhcjw# F}fc

zdovnd zdfyf dhw iffc h yhjkghl bo}f h~h{ myob zdkw woyz om wphzkhl fcnk"

cffykcn kc zdf powz"hphyzdfkj pfykoj, zdf lfnhgkfw om hphyzdfkj hyf wzkll }fy{

hpphyfcz kc plhgfw lkef Bpvbhlhcnh hcj Fcdlhlhehdlf#

Iozd zo~cwdkpw ~fyf ivklz kc zdf 8;=0w, hggoyjkcn zo yfnvlhzkocw lhkj

jo~c i{ zdf Jfphyzbfcz om Ihczv Hjbkckwzyhzkoc, hw phyz om h polkg{ zdhz

hkbfj zo iozd yfnvlhzf zdf lhynf wxvhzzfy popvlhzkoc ~dkgd yfczfj wphgf oc

Hmykghc"o~cfj myffdolj lhcj hcj zo mhgklkzhzf zdf zyhcwpoyz, wvy}fkllhcgf hcj

bockzoykcn om Hmykghcw# Fcdlhlhehdlf ~hw pyoglhkbfj hw h Ihczv zo~cwdkp i{

zdf Jyhefcwifyn Ihczv Hmmhkyw Hjbkckwzyhzkoc Iohyj bvgd fhylkfy, zdovnd, kc

8;9># Kz gocwkwzfj om plozw, zfczw hcj bvj dovwfw hcj ~hw oyknkchll{ eco~c


23/38

hw Fqkzdfcjfck $hc kwkQvlv ~oyj bfhckcn plhgf om zfczw+# Zdf bvckgkphlkz{

yfplhgfj zdf bvj dovwfw ~kzd iykge ocfw kc zdf 8;=0w# Bvj dovwfw ghc if

wzkll if movcj kc zdf hjahgfcz wxvhzzfy ghbp, zdovnd, ~dkgd zo zdkw jh{ dhw

co pyopfy whckzhzkoc oy flfgzykgkz{# Kc 8;;=, zdf zo~cwdkp dhj : 4:6 yfwkjfczw#

Zdkw cvbify dhj kcgyfhwfj zo > 09> i{ 9008 $wff Zhilf 8#6+#

Bpvbhlhcnh ~hw fwzhilkwdfj kc zdf lhzf 8;=0w# I{ 9008, zdf zo~cwdkp

dhj 9= 676 yfwkjfczw, zdf bhaoykz{ om ~dob lk}fj kc 6 794 moybhl j~fllkcnw#

: 7>> dovwfdoljw dhj yvcckcn ~hzfy ~dklf : 4;; vwfj flfgzykgkz{ moy lkndzkcn#

ZHILF 8#6 Ef{ kcjkghzoyw om Bpvbhlhcnh Zocwdkp - Fcdlhlhehdlf Zocwdkp,

8;;="9008

Kcjkghzoyw Bpvbhlhcnh Fcdlhlhehdlf

8;;= 9008 8;;= 9008

$Cvbify hcj $Cvbify hcjpfygfczhnf pfygfczhnfgdhcnf+ gdhcnf+

Popvlhzkoc 9= :96 9= :;= $0,::+ : 4:6 > 09> $:6,0:+

Moybhl z{pf om jfllkcn : >84 6 794 $89,;7+ 8 66; 8 :66 $"=,=>+

Fbplo{bfcz : 4;; : 99> $"87,>9+ 8 6== 8 >>0 $87,7+

Vcfbplo{bfcz hcj coz 89 >7> 87 8:= $:=,7=+ 8 44; 9 ;:4 $886,7=+fgocobkghll{ hgzk}f

Jobkchcz kcjvwzy{ Bhcvmhgzvykcn Bhcvmhgzvykcn Gobbvckz{ Gobbvckz{$fbplo{bfcz+ /wogkhl /wogkhl

8 >;; 8 709 $"9>,=7+ 7=> 60: $7>,77+

Kcjk}kjvhl kzd qfyo 84 =7; 90 =69 $80,>;+ 9 9;8 : =90 $808,=6+boczdl{ kcgobf

Dovwfdoljw kzd qfyo 8 909 8 6=; $70,67+ 860 9;8 $;:+hccvhl kcgobf

Dovwfdoljw vwkcn 7 7>0 : 4;; $:6,7>+ 8 8>0 4:7 $"9>,;6+flfgzykgkz{ hw wovygfom lkndzkcn

Dovwfdoljw kzd : 6:6 : 7>> $"7,>0+ 8 86; >09 $"7;,:7+hggfww zo hzfykcwkjf dovwf

Dovwfdoljw kzd : =8> 6 906 $89,>:+ 8 :;6 8 670 $9,7:+mlvwd zoklfzw

Dovwfdoljw kzd : 668 6 9=9 $86,=9+ 8 040 8 670 $:8,=>+hggfww zo bvckgkphlkz{

yfmvwf wfy}kgf

Wovygf1 Wzhzkwzkgw Wovzd Hmykgh $8;;=, 9008g+

FHZKCN MYOB OCF POZ

89


24/38

Kcyjvgkc

87

Hw ~kll if wdo~c kc lhzfy gdhpzfyw, zdovnd, bhc{ yfwkjfczw hyf vchilf zo ph{

moy zdfwf wfy}kgfw# Kllfnhl flfgzykghl goccfgzkocw hyf ykmf, hcj bhc{ dovwfdoljw

dh}f yfwoyzfj zo gdfhpfy moybw om fcfyn{# Zdf cvbify om dovwfdoljw vwkcn

flfgzykgkz{ kc Fcdlhlhehdlf hgzvhll{ jfglkcfj i{ 9>,; pfy gfcz ifz~ffc 8;;=

hcj 9008, ~dklf zdf cvbify om dovwfdoljw vwkcn ghcjlfw kcgyfhwfj myob :78

zo =>6 $h 6=,= pfy gfcz kcgyfhwf+# Zdf cvbify om dovwfdoljw ~kzd kcjooy yvc"

ckcn ~hzfy jfgyfhwfj i{ 7;,: pfy gfcz kc zdf whbf pfykoj#

I{ zdf 8;40w, iozd zo~cwdkpw ~fyf dobf zo wzyocn hcj jkwzkcgzk}f gob"

bvckzkfw# Wf}fyhl polkzkghl hcj gobbvckz{ oynhckwhzkocw ~fyf moybfj hcj nyf~

kc wzyfcnzd# Zdf{ kcglvjfj loghl iyhcgdfw om chzkochl polkzkghl oynhckwhzkocw,

yfwkjfcz hwwogkhzkocw, zyhjf vckocw, wzvjfcz oynhckwhzkocw hcj gdvygdfw#

Zdfyf ~hw hlwo vcyfwz kc Fcdlhlhehdlf kc zdkw pfykoj# Wf}fyhl dovwfw ~fyf

wzocfj oy ivycfj ~kzd pfzyol iobiw# Z~o yfwkjfczw ivycfj zo jfhzd kc 8;4:

hmzfy zdf jooy om zdfky yoob ~hw ~kyfj wdvz myob zdf ovzwkjf, h ~kcjo~ iyo"

efc hcj kcmlhbbhilf bhzfykhl zdyo~c kcwkjf $Nyf{zo~c Nhqfzzf, > Jfgfbify

8;4:+# Boyf pfoplf ~fyf ekllfj kc zdf 8;;0w, kcglvjkcn gdvygd lfhjfyw wvgd

hw Yf}fyfcj Thih, ~do ~hw ekllfj kc Avcf 8;;0 hz h gfbfzfy{ hmzfy df dhj

mkckwdfj gocjvgzkcn h mvcfyhl wfy}kgf# Cvbfyovw aokcz pfhgf bffzkcnw

ifz~ffc zdf HCG hcj zdf Kcehzdh Myffjob Phyz{ $KMP+ ~fyf ghllfj, ivz zdf

}kolfcgf goczkcvfj# Yfwkjfczw hlwo wkncfj pfzkzkocw ghllkcn moy hc fcj zo zdf

}kolfcgf $Nyf{zo~c Nhqfzzf, 9> Wfpzfbify 8;;:+# F}fczw zooe h yhjkghl zvyc kc

Mfiyvhy{ 8;;:, ~dfc h pyobkcfcz HCG lfhjfy, By# Woloboc Bqolo, ~hw

ekllfj# Wf}fyhl HCG bfbifyw ~fyf hyyfwzfj ivz ~fyf lhzfy yflfhwfj#

Polkzkghl glhwdfw ifz~ffc wvppoyzfyw om zdf HCG"hlkncfj Vckzfj

Jfbogyhzkg Myocz $VJM+ hcj zdf KMP wzhyzfj kc Bpvbhlhcnh ~kzd zdf

ekllkcn om h pyobkcfcz VJM lfhjfy, ]kgzoykh Btfcnf, kc 8;46#88 Kz ~hw zdf

hzzhge oc bfbifyw om zdf cf~l{ moybfj, VJM"hmmklkhzfj Dhbbhywjhlf

[ovzd Gocnyfww $DH[GO+ kc 8;4>, do~f}fy, zdhz yfhll{ mvfllfj polkzkghl

}kolfcgf kc zdf zo~cwdkp# Bhc{ lk}fw ~fyf lowz, dovwfw jfwzyo{fj, f}kg"

zkocw hcj kc}hwkocw kcgyfhwfj, hcj polkzkghl hcj zfyykzoykhl co"no qocfw

~fyf kczyojvgfj# Coybhl lkmf gfhwfj zo ftkwz moy h cvbify om {fhyw $Iocckc,

8;;>5 90005 9008+#

Zdf }kolfcgf ~hw omzfc lhifllfj hw ilhge"oc"ilhge }kolfcgf# Zdf wzhzf

powfj hw h cfvzyhl hgzoy zdhz ~hw nfcvkcfl{ gocgfycfj ~kzd yfwol}kcn zdf

~hy# F}kjfcgf lhzfy fbfynfj, zdovnd, zdhz kbplkghzfj zdf Wovzd Hmykghc

Polkgf $WHP+ kc zdf }kolfcgf# Zdf{ yfnvlhyl{ wkjfj ~kzd zdf KMP hnhkcwz zdf

HCG# Iocckc $900818;:+ cozfw zdhz zdf jfplo{bfcz om wpfgkhl gocwzhilfwhzzhgdfj zo zdf WHP ### dhj zdf kbbfjkhzf fmmfgz om wzyfcnzdfckcn Kcehzdhw


25/38

FHZKCN MYOB OCF POZ

8:

mkyfpo~fy hcj kczfcwkm{kcn zdf }kolfcgf $Iocckc, 900818;:+# Wf}fyhl wzhzf"

bfczw hcj hmmkjh}kzw i{ zdf pvilkg hggvwfj zdf Wovzd Hmykghc Jfmfcgf Moygf

$WHJM+ hcj polkgf yfpyfwfczhzk}fw om ifkcn yfwpocwkilf moy h wfykfw om wdooz"

kcnw ~dkgd zooe plhgf kc Fcdlhlhehdlf# Do~f}fy, zdf wfgvykz{ moygfw hl~h{w

jfckfj zdf glhkbw $Nyf{zo~c Nhqfzzf, 9> Wfpzfbify 8;;0+#

Hc vcfhw{ pfhgf yfzvycfj zo zdf zo~cwdkpw hmzfy cfhyl{ movy {fhyw om

}kolfcgf hcj ekllkcnw# Zdf zyhjf vckocw, ~dkgd ~fyf ihwfj kc cfhyi{

Dhbbhywjhlf, dflpfj zo cfnozkhzf pfhgf jfhlw ifz~ffc zdf KMP hcj HCG

kc Bpvbhlhcnh $Kczfy}kf~, Moybfy Vckoc Lfhjfy, 9= Bhygd 9007+# Pfoplf

nyhjvhll{ wzhyzfj yfzvyckcn zo zdf dobfw zdhz zdf{ dhj mlfj hcj wgdoolkcn

yfwvbfj $Cqkbhcjf - Zdvwk, 8;;8+# Do~f}fy, iozd zo~cwdkpw ifghbf

ftglvwk}fl{ HCG gobbvckzkfw# KMP bfbifyw ~fyf fkzdfy gdhwfj ovz oy

gocgfhlfj zdfky polkzkghl hmmklkhzkoc $Kczfy}kf~, HCG ommkgkhl, 6 Co}fbify

9007+# ^dklf polkzkghll{ bozk}hzfj gykbf hcj }kolfcgf dhj wknckmkghczl{

jfgyfhwfj i{ zdf lhzf 8;;0w, zdkcnw ~ovlj cf}fy if zdf whbf hnhkc, wogkhl"

l{ oy polkzkghll{# H cvbify om oynhckwhzkocw jkwhppfhyfj oy lowz zdfky polkz"

kghl ~kll# Boyf kbpoyzhczl{, zdf wfcwf om gobbvckz{ hcj wogkhl godfwkoc kc

zdf z~o hyfhw dhj iffc wfykovwl{ vcjfybkcfj# Zdfyf kw hbplf pd{wkghl f}k"

jfcgf om zdf {fhyw om gocmlkgz kc iozd zo~cwdkpw zojh{# ^dklf zdf no}fyc"

bfcz dhw yfivklz wobf om zdf dovwfw zdhz ~fyf jfwzyo{fj, bhc{ ozdfyw

yfbhkc kc yvkcw hcj dh}f iffc hihcjocfj i{ zdfky o~cfyw# Zdf zhtk yovzf

zdhz ~hw mkywz jkwyvpzfj hcj zdfc wzoppfj hlzonfzdfy kc Bpvbhlhcnh dhw

wzkll coz iffc yf"fwzhilkwdfj#

Bowz om zdf fbplo{bfcz kc zdf z~o zo~cwdkpw dhw zyhjkzkochll{ iffc

pyo}kjfj i{ zdf mooz~fhy, glozdkcn hcj zftzklf wfgzoyw# Zdfwf wfgzoyw ~fyf

pyozfgzfj hcj wvppoyzfj i{ zdf hphyzdfkj no}fycbfcz i{ bfhcw om kbpoyz

wviwzkzvzkoc kcjvwzykhlkwhzkoc polkgkfw# Iozd zo~cwdkpw ~fyf fwwfczkhll{

fwzhilkwdfj zo pyo}kjf lhiovy moy loghl no}fycbfcz"wviwkjkwfj kcjvwzykfw

hcj hggobbojhzkoc moy ~oyefyw# Zdf pyogfww om kcjvwzykhl jfgfczyhlkwhzkoc

kc zdf govczy{ mkywz fbfynfj kc 8;:0, hw phyz om zdf Wbvzw no}fycbfczw

kbpoyz wviwzkzvzkoc kcjvwzykhlkwhzkoc pyonyhbbf# Zdf wzhzf wzhyzfj zo wvi"

wkjkwf kcjvwzykhl jfgfczyhlkwhzkoc i{ nk}kcn ovz jkyfgz ghwd wviwkjkfw kcwzfhj

om nyhczkcn zht gocgfwwkocw kc zdf 8;>0w# Zdf wo"ghllfj ioyjfy hyfhw

ifghbf zdf pyfmfyyfj loghzkoc moy zdfwf wviwkjkwfj kcjvwzykfw#89

Zdf bo}f h~h{ myob zdf polkg{ om kbpoyz wviwzkzvzkoc kcjvwzykhlkwh"

zkoc, ~dkgd ~hw gobplfzfj kc zdf powz"hphyzdfkj fyh, ifnhc hw fhyl{ hw

8;40 $Dhyz, 90085 Ifqvkjfcdovz, 900:5 Boyykw, Ihycfw hcj Jvccf, 9009+#I{ 8;49, bhc{ mhgzoykfw dhj wzhyzfj yfloghzkcn zo plhgfw zdhz ~fyf jffbfj


26/38

Kcyjvgkc

86

gdfhpfy hcj polkzkghll{ boyf wzhilf# Zdf o~cfyw om mhgzoykfw myfxvfczl{

vwfj zdf polkzkghl }kolfcgf kc zdf Dhbbhywjhlf hcj Nyf{zo~c hyfhw hw hc

ftgvwf zo bo}f zdfky mhgzoykfw h~h{ myob zdf z~o hyfhw# Nk}fc zdfky lht oy

hiwfcz zyhjf vckoc ykndzw, dobflhcjw ifghbf zdf dkjf"h~h{ plhgf om

gdokgf moy bhc{ glozdkcn hcj zftzklf mhgzoykfw $Kczfy}kf~, Moybfy Vckoc

Lfhjfy, 9= Bhygd 9007+# Zdf yfloghzkoc om zdfwf mhgzoykfw wknchllfj hc fyh

om aoi lowwfw hcj vcfbplo{bfcz kc zdf z~o zo~cwdkpw#

Yfpyfwfczhzk}fw om kcjvwzy{ hcj gobbfygf moybfj h gobbkzzff zo

wzvj{ zdf kcjvwzykhl jf}flopbfcz pozfczkhl om Nyf{zo~c kc 8;4:# Zdkw ~hw

phyz om h yfwpocwf zo pyopowhlw i{ kcjvwzykhlkwzw zo yfloghzf zdfky mhgzoykfw

zo Fqhedfck, Lhj{wbkzd, ifghvwf om zdf kcgfczk}fw nyhczfj zo cf~ kcjvw"

zykfw zdfyf# Zdf gobbkzzff gocglvjfj zdhz Nyf{zo~c ~hw vchilf zo gob"

pfzf ~kzd ozdfy gfczyfw kc hzzyhgzkcn cf~ kcjvwzykfw ifghvwf zdf no}fyc"

bfcz kcgfczk}fw hlloghzfj zo zdf hyfh ~fyf gocwkjfyhil{ lo~fy zdhc zdowf

ommfyfj kc jfwknchzfj nyo~zd pokczw $Nyf{zo~c Nhqfzzf, 9> Avl{ 8;4:+# Zdf

yfloghzkoc om kcjvwzykfw myob Nyf{zo~c hlwo gokcgkjfj ~kzd h jfglkcf kc

fbplo{bfcz hcj pyojvgzkoc kc cfhyi{ Pkfzfybhykzqivyn, zdf wdof gkz{

zdhz dhj hl~h{w pyo}kjfj zdf bowz aoiw kc zdf hyfh#87 Bhc{ mhgzoykfw

glowfj jo~c, yfloghzfj hcj/oy yfjvgfj zdfky ~oyemoygf i{ boyf zdhc dhlm#

Nhyhnf"z{pf hcj w~fhzwdop mhgzoykfw nyf~ kc cvbify#

Zdf glozdkcn hcj zftzklf wfgzoy bfz zdf whbf mhzf kc Dhbbhywjhlf, zdf

zo~c hjahgfcz zo Bpvbhlhcnh# Zdf movcjfyw om Dhbbhywjhlf, zdf Kcjvw"

zykhl Jf}flopbfcz Goypoyhzkoc $KJG+, dhj hynvfj zdhz h ~fll"fwzhilkwdfj

zftzklf kcjvwzy{ ~ovlj dh}f zyfbfcjovw fbplo{bfcz pozfczkhl moy wfbk"

wekllfj opfyhzk}fw, ~dkgd bfhcz zdhz kz govlj yhkwf zdf wzhcjhyj om lk}kcn om

zdf Ihczv $KJG, 8;>816>, gkzfj kc [ovcn, 8;>9+# Zdf mkywz glozdkcn mhgzoy{,

Dhbbhywjhlf Glozdkcn, ~hw fwzhilkwdfj kc zdf hyfh kc 8;6># ^kzdkc zdyff

{fhyw om kzw fwzhilkwdbfcz, Dhbbhywjhlf dhj zdyff zftzklf mhgzoykfw hcj h

mhgzoy{ zdhz bhcvmhgzvyfj wf~kcn bhgdkcfw ~dkgd fbplo{fj 9 876 pfo"

plf# I{ zdf fcj om 8;>8, zdfyf ~fyf 87 mhgzoykfw fbplo{kcn 4 600 ~oyefyw

kc zdf hyfh $[ovcn, 8;>9+# Cfhyl{ f}fy{ wfgocj pfywoc kc Bpvbhlhcnh

~oyefj kc ocf om zdf mhgzoykfw kc Dhbbhywjhlf kc zdf 8;40w# Ivz myob

8;;0 oc~hyjw, hc fwzkbhzfj =0 mhgzoykfw glowfj jo~c, hcj 7 600

Bpvbhlhcnh yfwkjfczw lowz zdfky aoiw# Zdf bhaoykz{ om zdowf ~do ~oyefj

kc zdf mhgzoykfw yfbhkc vcfbplo{fj zojh{# Pozfczkhl cf~ fczyhczw zo zdf

lhiovy bhyefz aokc zdfky yhcew f}fy{ jh{#

Zdfyf hyf bhc{ wkbklhykzkfw ifz~ffc Fcdlhlhehdlf hcj Bpvbhlhcnh#Zdf{ wdhyf h wkbklhy fgocobkg hcj polkzkghl dkwzoy{# Iozd zo~cwdkpw ~fyf


27/38

FHZKCN MYOB OCF POZ

8=

phyz om zdf E~hQvlv dobflhcj# Iozd ~fyf fwzhilkwdfj hw lhiovy yfwfy}fw moy

glozdkcn, zftzklf hcj mooz~fhy kcjvwzykhl cojfw# Iozd plhgfw dh}f iffc dkz

dhyj i{ bhww vcfbplo{bfcz, po}fyz{ hcj DK] hcj HKJW# Zdf{ iozd ftpf"

ykfcgfj polkzkghl }kolfcgf kc zdf lhzf 8;40w hcj fhyl{ 8;;0w# Zdf wdhyfj

lfnhgkfw om hphyzdfkj, polkzkghl }kolfcgf hcj powz"hphyzdfkj polkgkfw dh}f

plh{fj hc kbpoyzhcz yolf kc wdhpkcn zdf lk}flkdooj opzkocw zdhz hyf h}hkl"

hilf zo zdf z~o gobbvckzkfw#

Zdfyf hyf hlwo wknckmkghcz jkmmfyfcgfw ifz~ffc zdf z~o gobbvckzkfw#

Zdf wkqf, pd{wkghl loghzkoc hcj polkzkghl j{chbkgw om zdf z~o zo~cwdkpw hyf

jkmmfyfcz# Fcdlhlhehdlf kw hjahgfcz zo zdf bfjkvb"wkqfj zo~c om Nyf{zo~c,

~dklf zdf cfhyfwz wkqfhilf zo~c zo Bpvbhlhcnh kw zdf gkz{ om Jvyihc,

hlbowz 70 eklobfzyfw h~h{# Hnykgvlzvyf hlwo pyo}kjfw boyf fbplo{bfcz

powwkiklkzkfw moy zdf pfoplf om Fcdlhlhehdlf zdhc kz jofw moy zdowf om

Bpvbhlhcnh# Fcdlhlhehdlf kw ocf om ocl{ zdyff HCG"lfj ~hyjw hbocn

flf}fc KMP"lfj ~hyjw kc zdf KMP"lfj bvckgkphlkz{ om Vb}ozk, h wzhzf om hmmhkyw

~dkgd pyojvgfw h gocwkjfyhilf jfnyff om zfcwkoc ifz~ffc ~hyj govcgklloyw

hcj zdf loghl HCG iyhcgd# Bpvbhlhcnh, oc zdf ozdfy dhcj, dhw HCG"lfj

~hyjw ~kzdkc zdf HCG"lfj bvckgkphlkz{ om fZdfe~kck#

Zdf fgocobkg hcj polkzkghl zyfcjw zdhz dh}f fbfynfj kc zdf z~o

zo~cwdkpw ~kll if jfwgykifj kc zdf gdhpzfyw zdhz mollo~# Jfwpkzf jkmmkgvlzkfw,

zdf z~o gobbvckzkfw hyf wdo~kcn fbiy{ockg wkncw om polkzkghl yfgo}fy{#

^dklf zdf {fhyw ifz~ffc 8;4: hcj 8;;: ghc if jfwgykifj hw h jfghjf om

jf}hwzhzkoc, pyolkmfyhzkoc om ~hy qocfw, hcj zdf jfwzyvgzkoc om pkllhyw om

zdf dobf $Wkzhw, 9009+, zdf powz"8;;: pfykoj yfpyfwfczw zdf ifnkcckcn om

hc fyh om yfgocwzyvgzkoc hcj yfivkljkcn kc zdf z~o gobbvckzkfw# Do~f}fy,

~dklf zdfyf kw dopf polkzkghll{, zdf fgocobkg wkzvhzkoc kw ilfhe# Iozd zo~c"

wdkpw dh}f iffc wkcekcn jffpfy kczo po}fyz{ hcj vcfbplo{bfcz jfwpkzf h

plfzdoyh om pyonyfwwk}f powz"hphyzdfkj fgocobkg polkgkfw, hcj po}fyz{

hllf}khzkoc pyonyhbbfw# Zdf f}kjfcgf pyfwfczfj kc zdkw iooe, hcj goc"

mkybfj i{ wkbklhy wzvjkfw, wvnnfwzw zdhz Wovzd Hmykghw powz"hphyzdfkj

fgocobkg, wogkhl hcj lhiovy polkgkfw dh}f mhklfj zo hjfxvhzfl{ hjjyfww zdf

w{wzfbkg ghvwfw om po}fyz{, kcfxvhlkz{ hcj vcfbplo{bfcz, f}fc zdovnd

zdf{ yfpyfwfcz h yhjkghl jfphyzvyf myob zdf yhgkhll{"ihwfj fgocobkg

polkgkfw ~dkgd pyfgfjfj zdfb# Zdf bhgyo"fgocobkg polkgkfw zdhz dh}f

hkbfj hz hggflfyhzkcn zdf kczfnyhzkoc om zdf Wovzd Hmykghw fgocob{ kczo

zdf nloihl fgocob{ dh}f dhj zdf hj}fywf fmmfgz om jffpfckcn kcfxvhlkzkfw

~kzdkc zdf govczy{ kzwflm $^fiwzfy hcj Ifqvkjfcdovz 90005 Yvkzfyw, 90095fiwzfy hcj }oc Doljz, 90065 Wffekcnw hcj Chzzyhww, 9006+#


28/38

Kcyjvgkc

8>

Gocjvgzkcn yfwfhygd kc Bpvbhlhcnh hcj Fcdlhlhehdlf

Zdf fbpdhwkw om zdkw iooe kw oc zdf wzoykfw om pooy dovwfdoljw yhzdfy zdhc oc

hchl{wkw# Jyh~kcn oc o}fy 800 kczfcwk}f kczfy}kf~w, zdf iooe pyo}kjfw h wphgf

kc ~dkgd bvlzkplf }okgfw ghc wpfhe# Gdhpzfyw ocf, z~o hcj zdyff pyo}kjf h

}k}kj pkgzvyf om kcjk}kjvhl lk}fw, pfygfpzkocw hcj ftpfykfcgfw# Gdhpzfy movy vwfw

f}kjfcgf myob zdf kczfy}kf~w kc oyjfy zo pyfwfcz h jffpfy hchl{wkw om zdf wogko"

fgocobkg goczftz om goczfbpoyhy{ Wovzd Hmykgh# Kz hlwo jfbocwzyhzfw zdf lkb"

kzhzkocw om zdf wvwzhkchilf lk}flkdoojw hppyohgd hcj wpfgkmkghll{ zdf hwwfz }vl"

cfyhiklkz{ myhbf~oye, ~dkgd kw ~kjfl{ hggfpzfj kc zdf jf}flopbfcz lkzfyhzvyf

$Yheojk, 8;;9, 8;;;5 Ifhll, 90095 Myhcgkw, 90005 Jf Dhhc hcj Qoobfyw, 9006+#

Goczyhy{ zo zdf goc}fczkochl }kf~, zdf wzvj{ wdo~w zdhz dovwfdoljw hyf coz

avwz plhgfw om gocwvbpzkoc hcj lfkwvyf, ivz wknckmkghcz plhgfw om pyojvgzkoc

hcj wfy}kgfw, h wknckmkghcgf zdhz dhw kcgyfhwfj gocwkjfyhil{ ~kzd zdf nyo~kcn

lf}flw om vcfbplo{bfcz, po}fyz{ hcj DK] hcj HKJW kcmfgzkocw kc zdf govczy{#

Zdf iooe gocglvjfw ~kzd h wvbbhy{ om kzw ef{ mkcjkcnw, hynvkcn zdhz pooy

dovwfdoljw dh}f ifgobf gyvgkhl ivz myhnklf wkzfw om wvy}k}hl#

Zdf iooe kw ihwfj oc kc"jfpzd xvhlkzhzk}f yfwfhygd zdhz ~hw gocjvgzfj

kc zdf z~o gobbvckzkfw om Fcdlhlhehdlf hcj Bpvbhlhcnh hz wflfgzfj

kczfy}hlw kc 9009, 9007 hcj 900:# Mhgf"zo"mhgf kczfy}kf~w moybfj zdf goyf

om zdf yfwfhygd# Pkloz kczfy}kf~w, gobplfbfczfj i{ z~o mogvw nyovp kczfy"

}kf~w, ~fyf vcjfyzhefc kckzkhll{ kc fhgd om zdf yfwfhygd wkzfw# Wktzffc

dovwfdoljw kc Fcdlhlhehdlf hcj zdkyzffc dovwfdoljw kc Bpvbhlhcnh ~fyf

wflfgzfj moy mvyzdfy wzvj{ oc zdf ihwkw om zdfwf kckzkhl kczfy}kf~w# Moyz{"movy

wfbk"wzyvgzvyfj kczfy}kf~w ~fyf zdfc gocjvgzfj# Zdkw ~hw mollo~fj i{ 9;

oyhl dkwzoy{ kczfy}kf~w ~kzd oljfy ~obfc myob zdf 9; wflfgzfj dovwfdoljw

kc zdf z~o zo~cwdkpw# Zdfwf ~fyf hvnbfczfj i{ oyhl dkwzoy{ kczfy}kf~w

hcj mkmzffc ef{ kcmoybhcz kczfy}kf~w ~kzd bfbifyw om loghl gobbvckz{

oynhckwhzkocw, loghl lfhjfyw hcj no}fycbfcz ommkgkhlw#

Phyzkgkphcz oiwfy}hzkoc ~hw zdf ef{ zo gollfgzkcn jhzh# Kz ~hw omzfc zdf

ocl{ yfwfhygd zfgdckxvf zdhz ~hw hppyopykhzf nk}fc zdf wfcwkzk}kz{ om zdf

dovwfdolj kwwvfw K ~hw ftploykcn hcj zdf cffj zo nhkc pfoplfw zyvwz# Bhc{

om zdf yfwpocjfczw ~fyf yflvgzhcz zo hggfpz zdf vwf om h zhpf yfgoyjfy# Hw h

yfwvlz, zdf dovwfdolj }kwkzw nfcfyhll{ kc}ol}fj goc}fywhzkoc hcj oiwfy}h"

zkoc yhzdfy zdhc cozf"zhekcn hcj yfgoyjkcn# Kc hjjkzkoc, hll zdf dovwfdolj

kcmoybhczw ~fyf nvhyhczffj hcoc{bkz{# Hggoyjkcnl{, pwfvjoc{bw dh}f

iffc vwfj moy zdfb hw ~fll hw moy zdowf kcmoybhczw myob zdf gobbvckz{

~do yfxvfwzfj coz zo if chbfj# Gobbvckz{ bfbifyw hyf vwvhll{ yfmfyyfjzo kc zfybw om zdfky hmmklkhzkoc hcj/oy yolf kc zdf gobbvckz{#


29/38

FHZKCN MYOB OCF POZ

84

Hygdk}hl oy jogvbfczhy{ yfwfhygd hcj hchl{wkw hlwo moybfj hc kbpoy"

zhcz gobpocfcz om zdf yfwfhygd bfzdojolon{# K fthbkcfj zdf goyyfwpoc"

jfcgf hcj jogvbfczhzkoc zdhz yflhzfj zo lhcj o~cfywdkp, zdf yfczkcn hcj

iv{kcn om dovwfw, hcj ~oye pfybkzw kc zdf z~o hyfhw# Cf~wphpfy hyzkglfw

myob zdf hygdk}fw om zdf Nyf{zo~c Nhqfzzf hcj zdf Chzhl ^kzcfww pyo}fj

fwpfgkhll{ }hlvhilf kc fchilkcn bf zo vcjfywzhcj zdf iyohjfy polkzkghl fgoc"

ob{ om zdf z~o zo~cwdkpw# Zdf{ ~fyf hlwo kbpoyzhcz wovygfw om kcmoybhzkoc

hiovz zdf polkzkghl }kolfcgf hcj yfwkwzhcgf zdhz zooe plhgf kc zdf zo~cwdkpw

kc zdf 8;40w hcj ;0w hcj zdf fgocobkg jf}flopbfcz om zdf z~o hyfhw#

K hlwo efpz h mkflj~oye aovychl kc ~dkgd K yfgoyjfj jkyfgz oiwfy}hzkocw

jvykcn dovwfdolj }kwkzw, kczfy}kf~w hcj kcmoybhl jkwgvwwkocw ~kzd gobbv"

ckz{ bfbifyw# Zdf aovychl hlwo kcglvjfj b{ pfywochl yfwfhygd pyogfww

cozfw# Zdfwf cozfw wfy}fj zdyff bhkc pvypowfw1 zdf{ ommfyfj h ~h{ zo f}hl"

vhzf jkyfgz oiwfy}hzkoc oy bhef kcmfyfcgfw ~dfc K ~fcz o}fy zdf cozfw

lhzfy, zdf{ wfy}fj hw h wovygf om jhzh, hcj zdf{ dflpfj bf zo yflkf}f zdf

wzyfww zdhz hggobphckfj zdf pyogfww om phyzkgkphcz oiwfy}hzkoc# K hlwo

kcglvjfj hchl{zkghl cozfw kc zdf aovychl, ~dkgd K vwfj zo yfgoyj bfzdoj"

olonkghl kwwvfw hcj zo plhc zdf ~h{ moy~hyj#

Zdf j{chbkgw om zdf yfwfhygd pyogfww ~fyf omzfc gobplkghzfj#

Fczfykcn pfoplfw pfywochl wphgfw hcj hwekcn jkmmkgvlz xvfwzkocw wvgd hw,

Do~ jo {ov wvy}k}f? yfxvkyfj nyfhz wfcwkzk}kz{# K ~hw o}fy~dflbfj i{ zdf

~h{ zdhz pfoplf opfcfj zdfky dobfw zo h wzyhcnfy# Bowz om zdf pfoplf

kczfy}kf~fj dhj ftpfykfcgfj wvmmfykcn hcj dhyjwdkp# K movcj zdhz zdf{

~fyf ~kllkcn zo wdhyf zdfky pyoilfbw hcj myvwzyhzkocw ~kzd bf# Zdf{ hlwo

zfwzfj bf i{ hwekcn bf xvfwzkocw# Zdf kczfy}kf~w ~fyf gocjvgzfj kc zdf

kcmoybhczw dobf lhcnvhnf, kwkQvlv# Zdkw mhgklkzhzfj gobbvckghzkoc

hlzdovnd jkmmfyfcgfw kc hggfcz wobfzkbfw dhj zo if o}fygobf# ^f omzfc

lhvndfj hiovz do~ Wfzw~hch wpfhefyw $b{ dobf lhcnvhnf+, hcj phyzkgv"

lhyl{ zdowf myob Nhvzfcn $b{ dobf pyo}kcgf+, wpfhe kwkQvlv jkmmfyfczl{ zo

kwkQvlv wpfhefyw myob E~hQvlv"Chzhl#

Hlzdovnd zdf jkgdozob{ ifz~ffc yfwfhygdfy hcj kcmoybhcz, ifz~ffc

vw hcj zdfb, omzfc mfll h~h{ jvykcn b{ kczfyhgzkocw ~kzd zdf yfwpocjfczw,

b{ lf}fl om fjvghzkoc, b{ pfygfk}fj glhww wzhzvw hcj zdf mhgz zdhz K ghbf

myob Nhvzfcn $h ikn vyihc hcj bfzyopolkzhc hyfh+ ~fyf myfxvfczl{ wffc hw

wfphyhzkcn bf kc wobf ~h{ myob zdf ftpfykfcgf om loghl pfoplf# K govlj coz

powwkil{ vcjfywzhcj ~dhz zdf{ ~fyf ftpfykfcgkcn, zdf{ kczkbhzfj, ifghvwf K

~hw coz pooy, K ~hw wzvj{kcn hz h vck}fywkz{, K govlj hmmoyj zo zyh}fl hcjwzh{ kc E~hQvlv"Chzhl, hcj K lk}fj kc Aodhccfwivyn, h gobphyhzk}fl{ ykgd


30/38

Kcyjvgkc

8;

gkz{# Pfoplf yfwpocjfj zo bf ~kzd ftpyfwwkocw wvgd hw {ov {ovcn pfoplf

om zojh{, {ov {ovcn nkylw, hcj {ov hyf zoo {ovcn zo vcjfywzhcj# Bhc{

pfoplf ~fyf kckzkhll{ wvwpkgkovw hcj yflvgzhcz zo zhle zo bf oy zdf{ ~ovlj

hwe1 ^dhzw kc kz moy vw? Lhzfy, zdovnd, zdf{ ifnhc zo zyvwz bf hcj ifghbf

~kllkcn zo fjvghzf bf ifghvwf om b{ lhge om eco~lfjnf#

Vlzkbhzfl{, kz ~hw b{ jkyfgz ftpfykfcgf om yfhl pfoplf, zdf plhgfw kc

~dkgd zdf{ lk}fj hcj zdfky wzoykfw hcj wklfcgfw zdhz fchilfj bf zo ~ykzf

zdkw iooe#


31/38

Cozfw

8 Zdf ommkgkhl jfmkckzkoc om vcfbplo{bfcz ocl{ kcglvjfw pfoplf ~kzdkc zdf

fgocobkghll{ hgzk}f popvlhzkoc hnfj ifz~ffc 86"=: ~do $h+ ~fyf coz

fbplo{fj kc zdf yfmfyfcgf ~ffe hcj5 $i+ hgzk}fl{ looefj moy ~oye oy zykfjzo wzhyz h ivwkcfww kc zdf movy ~ffew pyfgfjkcn zdf wvy}f{ kczfy}kf~ hcj5 $g+

~fyf h}hklhilf moy ~oye, k#f# ~ovlj dh}f iffc hilf zo wzhyz ~oye oy ivwkcfww"

fw kc zdf yfmfyfcgf ~ffe oy5 $j+ dhj hgzk}fl{ looefj moy ~oye kc zdf phwz movy

~ffew ivz dhj h aoi oy ivwkcfww zo wzhyz hz h jfmkckzf jhzf kc zdf mvzvyf hcj

~fyf h}hklhilf $WzhzwWH, 900;+#

9 Zdf gocgfpz om wogkhl yfpyojvgzkoc yfmfyw zo zdf vcphkj ~oye, pfymoybfj

gdkfml{ i{ ~obfc, zdhz fchilfw wogkfzkfw zo wvwzhkc zdfbwfl}fw hcj bhkc"

zhkc zdfky fgocobkfw# Glhww hcj nfcjfy kcfxvkzkfw hyf bhkczhkcfj hcj

fczyfcgdfj kc zdf pyogfww om wogkhl yfpyojvgzkoc# ^obfc pfymoyb bowz om

zdf vcphkj ~oye, ~dklf bfcw ~oye kw yfbvcfyhzfj# Kc ^do ph{w moy zdf

ekjw?, Chcg{ Moliyf $8;;:+ kjfczkmkfw zdyff hwpfgzw om wogkhl yfpyojvgzkoc1

ikolonkghl $gdklj"ifhykcn+, nfcfyhl $gooekcn, glfhckcn, bhkczhkckcn zdf

pd{wkghl hcj bfczhl lkmf om wflm hcj ozdfyw+ hcj wogkhlkwhzkoc $zfhgdkcn om

}hlvfw, coybw hcj yolfw+# Wdf gocglvjfw zdhz zdf gowz om wogkhl yfpyojvgzkoc

kw ioycf i{ ~obfc hcj zdhz zdf ~dolf pdfcobfcoc ~oyew kc mh}ovy om

bfc# Kwhifllh Iheefy hcj Wzfpdfc Nkll $9007+ hlwo jfmkcf wogkhl yfpyojvg"

zkoc kc zdfwf zfybw ivz plhgf boyf fbpdhwkw oc zdf lkcew ifz~ffc wogkhl

yfpyojvgzkoc $vcphkj ~oye+ hcj pyojvgzkoc $phkj ~oye+# Zdf{ hynvf zdhz

co pyojvgzkoc ghc zhef plhgf ~kzdovz wogkhl yfpyojvgzkoc wkcgf kz yfpyo"jvgfw zdf lhiovy moygf# Wogkhl yfpyojvgzkoc, zdfyfmoyf, kw kczfnyhl zo zdf

yfpyojvgzkoc om ghpkzhl kzwflm#

Wogkhl yfpyojvgzkoc kw hl~h{w wdhpfj i{ h gobplft wfz om dkwzoykghl mhg"

zoyw zdhz yflhzf zo zdf mhbkl{, gobbvckz{, bhyefz hcj zdf wzhzf# Gdhcnfw zo

wogkhl yflhzkocw, zdf fgocobkg wzyvgzvyf hcj wzhzf kcwzkzvzkocw hll pyojvgf

gdhcnfw kc zdf dovwfdolj, zdf wkzf om wogkhl yfpyojvgzkoc# Jkwyvpzkocw zo

zdf lkmf om zdf dovwfdolj, wvgd hw zdowf zdhz hyf hwwogkhzfj ~kzd vcfbplo{"

bfcz hcj DK] hcj HKJW, pyojvgf h gykwkw om wogkhl yfpyojvgzkoc#

7 Hggfww yhzf hbocnwz Hmykghc gdkljyfc ~hw 9 pfy 8,000 hw gobphyfj zo :4 pfy

8,000 moy golovyfj gdkljyfc, :0 pfy 8,000 moy Kcjkhc gdkljyfc hcj 86 pfy8,000 moy ~dkzf gdkljyfc# Zdf yflhzk}fl{ lo~ yhzf moy ~dkzf gdkljyfc ghc if

hzzykivzfj zo zdf dknd kcgobf wzhzvw om ~dkzf pfoplf yhzdfy zdhc zo zdfky

ifkcn jfckfj hggfww $Ivjlfcjfy fz hl, 900414+#

: Kz kw fwzkbhzfj zdhz zdf po}fyz{ nhp kc Wovzd Hmykgh ~hw 89#4 ikllkoc yhcj kc

8;;; $Idoyhz, 9009+#

6 H bfhwvyf om kcgobf kcfxvhlkz{ hcj ~fhlzd fxvhlkz{ ifz~ffc hcj ~kzdkc

govczykfw# H cvbify ifz~ffc 0 hcj 8 kw nk}fc, ~dfyf 0 yfpyfwfczw pfymfgz

fxvhlkz{ hcj 8 goyyfwpocjw ~kzd gobplfzf kcfxvhlkz{#

= Zdf Dvbhc Jf}flopbfcz Kcjft $DJK+ kw h VCJP kcjft zdhz bfhwvyfw h

govczy{w h}fyhnf lkmf ftpfgzhcg{ hz ikyzd# Zdf hjvlz lkzfyhg{ yhzf hcj wzhcjhyj

om lk}kcn hyf bfhwvyfj i{ NJP pfy ghpkzh# Zdf kcjft ghc dh}f h }hlvf

90

FHZKCN MYOB OCF POZ


32/38

ifz~ffc 0 hcj 8# Govczykfw ~kzd hc kcjft o}fy 0#400 hyf phyz om zdf Dknd

Dvbhc Jf}flopbfcz nyovp# Hc kcjft ifz~ffc 0#600 hcj 0#400 loghzfw h

govczy{ ~kzdkc zdf Bfjkvb Dvbhc Jf}flopbfcz nyovp ~dklf govczykfw

~kzd hc kcjft iflo~ 0#600 mhll kczo zdf Lo~ Dvbhc Jf}flopbfcz nyovp#

> Zdf ihwkg kjfh om wogkhl wfgvykz{ kw zo vwf wogkhl bfhcw zo pyf}fcz jfpyk}h"zkoc, hcj }vlcfyhiklkz{ zo jfpyk}hzkoc, zdyovnd ghwd wvppoyz, nvhyhczffj

fbplo{bfcz hcj mhbkcf pyf}fczkoc $Jyfqf - Wfc, 8;4;+#

4 Moybfy Bkckwzfy om Mkchcgf, By Zyf}oy Bhcvfl1 wpffgd hz lhvcgd om

9006/0= zht mklkcn wfhwoc $HCG Jhkl{ Cf~w Iykfmkcn, 9006+# Chzkochl

Govcgkl om Pyo}kcgfw jfihzf $Mkc 9:, Co}fbify 94, 900:+#

; H IKN pkloz pyoafgz ~hw wzhyzfj kc 9004 kc zdf }kllhnf om Ozak}fyo"Obkzhyh

i{ zdf IKN Gohlkzkoc om Chbkikh# Hll yfwkjfczw o}fy zdf hnf om =0 yfgfk}fj

h Ihwkg Kcgobf Nyhcz om C* 800 h boczd ~kzdovz hc{ gocjkzkocw# Zdf jog"

vbfczfj f}kjfcgf yf}fhlfj zdhz zdf yfgfkpz om zdkw nyhcz dhj h powkzk}f

kbphgz oc zdf lk}fw om zdowf ~do yfgfk}fj kz# Zdf Hwwfwwbfcz Yfpoyz $JmWJ- LhYYK, 900;+ gocglvjfj zdhz zdf IKN wdovlj if h vck}fywhl chzkochl

nyhcz# Kz hynvfj zdhz kc h wkcnlf {fhy, ifz~ffc 900> hcj 90041 $h+ zdf nyhcz

dhj bhjf hc fmmfgzk}f goczykivzkoc zo gobbvckz{ boiklkwhzkoc hcj fbpo~"

fybfcz, $i+ dovwfdolj po}fyz{ jyoppfj wknckmkghczl{ $~kzd zdf mooj po}fy"

z{ yhzf jfgyfhwkcn myob >= pfygfcz zo 7> pfygfcz+, $g+ zdf h}fyhnf dovwf"

dolj jfiz jfgyfhwfj myob C* 8,986 zo C* >>9, $j+ zdf yhzf om zdowf fcnhnfj

kc kcgobf nfcfyhzkcn hgzk}kzkfw kcgyfhwfj myob :: pfygfcz zo 66 pfygfcz, $f+

zdf o}fyhll gykbf yhzf mfll i{ :9 pfygfcz# Zdf yfpoyz cozfj zdhz zdf gowz om

h IKN ~ovlj if wviwzhczkhl $9#9 pfy gfcz zo 7#0 pfy gfcz om chzkochl kcgobf+ivz zdhz Chbkikh dhj zdf ghphgkz{ zo mkcj zdf hjjkzkochl yfwovygfw cffjfj

zo mvcj zdf nyhcz#

80 Om zdf 6#6 bkllkoc Wovzd Hmykghcw lk}kcn ~kzd DK], 8:#4 pfy gfcz om zdfb hyf

~obfc ifz~ffc zdf hnfw om 86 hcj :; $VCHKJW, 9006+# E~hQvlv"Chzhl kw

fwzkbhzfj zo dh}f zdf dkndfwz DK] pyf}hlfcgf hbocn hczf"chzhl glkckg

hzzfcjffw# Hiovz 7; pfy gfcz om pyfnchcz bozdfyw hyf yfpoyzfj zo if kcmfgzfj#

Zdkw wvppoyzw zdf hynvbfcz zdhz HKJW kw h gykwkw moy ~obfc# Zdfyf kw h

nyo~kcn cvbify om ~obfc lk}kcn ~kzd DK] hcj HKJW hcj ~obfc hlwo

dh}f zo ghyf moy zdf wkge $Zhllkw, 8;;4+#

88 Zdkw kc}ol}fj zdf yfbo}hl om xvhczkzhzk}f yfwzykgzkocw hcj yfjvgzkocw kczhykmmw zo ~fll iflo~ zdf ^ZO ikcjkcn lf}flw zdhz Wovzd Hmykgh dhj gobbkz"

zfj zo kc 8;;6 $wff Gdhpzfy 7+#

89 Zdf polkzkghl gocmlkgz ifz~ffc zdf KMP hcj VJM/HCG hcj kzw hllkhcgf phyz"

cfyw, Gowhzv ifnhc kc zdf pyo}kcgf kc zdf bkj"8;40w hcj kczfcwkmkfj kc zdf

lhzf 8;40w hcj fhyl{ 8;;0w# Zdkw pfykoj ~hw bhyefj i{ bhwwhgyfw om pfoplf

kc HCG wzyocndoljw, kc phyzkgvlhy, hcj hwwhwwkchzkocw om bfbifyw om

HCG/VJM hcj Gowhzv hmmklkhzfj vckoc bfbifyw# KMP }knklhczfw $hbhivzdo+

oygdfwzyhzfj zdfwf hcj bhc{ ozdfy hgzw om }kolfcgf# Zdf polkzkghl po~fy

hcj kcmlvfcgf om zdf KMP ~hw gdhllfcnfj i{ zdf moybhzkoc om VJM kc 8;47

hcj Gowhzv kc 8;4=, iozd wzyocn hllkfw om zdf zdfc ihccfj HCG# Zdf KMP

hlwo ilhbfj zdf HCG moy zdf ekllkcn om kzw lfhjfyw# Kz glhkbfj zdhz hc HCG

98

Kcyjvgkc


33/38

no}fycbfcz ~ovlj vcjfybkcf zyhjkzkochl lfhjfyw, bhc{ om ~dob ~fyf KMP

wvppoyzfyw $wff Wffekcnw, 90005 Dhwwkb, 8;;05 Bkchhy, 8;;95 N~hlh, 8;;9+#

Zdf }kolfcgf wooc wpyfhj zo ozdfy pyo}kcgfw ~dfyf kz ~hw gdhyhgzfykwfj i{

glhwdfw ifz~ffc dowzflw j~fllfyw $KMP bfbifyw+ hcj zo~cwdkp yfwkjfczw

$HCG wvppoyzfyw+ $wff Wfnhl, 8;;95 Qvlv, 8;;7+# Zdf Zyvzd hcjYfgocgklkhzkoc Gobbkwwkoc yfpoyz gocglvjfj zdhz zdf KMP ~hw zdf pykbhy{

coc"wzhzf pfypfzyhzoy om nyoww dvbhc ykndzw hivwf kc Wovzd Hmykgh myob zdf

lhzzfy 8;40w zdyovnd zo 8;;:# $Zyvzd hcj Yfgocgklkhzkoc Yfpoyz, ]olvbf

Mk}f, Gdhpzfy =, Gocglvwkoc Cvbify 88;+

87 Ioyjfy hyfhw ~fyf moybfj kc zdf 8;=0w# Zdf{ ~fyf loghzfj oc zdf ioyjfyw om

dobflhcjw $gobbocl{ eco~c hw ihczvwzhcw+# Zdf kjfh ~hw zdhz kcjvwzykfw

wdovlj bo}f hw glowf hw powwkilf zo ~dfyf ilhge ~oyefyw lk}fj5 zdkw ~ovlj

yfwzykgz vyihc bknyhzkoc hcj ~ovlj fcgovyhnf ilhge ~oyefyw zo goczkcvf

lk}kcn kc zdf dobflhcjw, ~dfyf, kc zdf }kf~ om zdf hphyzdfkj no}fycbfcz,

zdf{ iflocnfj# Kcjvwzykfw kc zdf ioyjfy hyfhw ~fyf nk}fc zht iyfhew hcj ~fyfcoz yfxvkyfj zo pyo}kjf bkckbvb ~hnfw# Zdf ioyjfy hyfhw moybfj h gykzkghl

gobpocfcz om zdf kcjvwzykhl nfonyhpd{ om zdf hphyzdfkj fyh#

8: Kc 8;;8, Pkfzfybhykzqivyn hggovczfj moy 98 pfy gfcz om zdf hyfhw moybhl

~oyemoygf# Zdyff om zdf fkndz lhynfwz fbplo{fyw kc zdf hyfh ~fyf mooz~fhy

bhcvmhgzvyfyw $Bowofzwh, 9008h+# Zdfwf gobphckfw pyo}kjfj 70 pfy gfcz

om zdf aoiw kc zdf bhcvmhgzvykcn wfgzoy Zdf gkz{ dhw wkcgf wdfj h loz om aoiw,

phyzkgvlhyl{ kc zdf mooz~fhy wfgzoy# Do~f}fy, h mf~ mooz~fhy mhgzoykfw, wvgd

hw Fjjflw, wzkll yfbhkc kc zdf hyfh# Ifz~ffc 9009 hcj 900:, Pkfzfybhykzq"

ivyn wzkll goczykivzfj zdf bowz zo zdf hyfhw fgocob{, ivz zdf bhcvmhgzvy"kcn wfgzoy dhj jfglkcfj jyhbhzkghll{# Hiovz >8 pfy gfcz om ivwkcfwwfw kc zdf

jkwzykgz ~fyf loghzfj kc zdf gkz{ hcj om zdfwf ocl{ =#4 pfy gfcz ~fyf kc bhc"

vmhgzvykcn# Pkfzfybhykzqivyn dhw ifgobf h wfy}kgf gkz{# =6 pfy gfcz om zdf

ivwkcfwwfw kc zdf jkwzykgz hyf kc}ol}fj kc whlfw hcj zyhjf, yfhl fwzhzf oy ommfy

ivwkcfww, wogkhl hcj pfywochl wfy}kgfw# Vcfbplo{bfcz ~hw fwzkbhzfj zo if

boyf zdhc 60 pfygfcz kc Pkfzfybhykzqivyn kc 900: $Dkgewoc hcj Oljdhb,

90095 Gofzqff, 900:+#

99

FHZKCN MYOB OCF POZ


34/38

GOCGLVWKOCPooy dovwfdoljw hyf myhnklf wkzfw om wzhiklkz{

Zdf ghwf wzvjkfw zdhz dh}f iffc jfwgykifj kc zdkw iooe pyfwfcz h }k}kj

pkgzvyf om gocjkzkocw kc pooy dovwfdoljw kc zdf zo~cwdkpw om

Bpvbhlhcnh hcj Fcdlhlhehdlf kc zdf pyo}kcgf om E~hQvlv"Chzhl#

Zdhz zdkw wkzvhzkoc kw z{pkghl om pooyfy dovwfdoljw boyf nfcfyhll{ kw ioycf

ovz i{ wzvjkfw kc ozdfy phyzw om zdf govczy{# Kc zdf hiwfcgf om ~hnf

fbplo{bfcz hcj hc fmmfgzk}f ~flmhyf wzhzf, zdf pooy dh}f yfzyfhzfj zo zdf

dovwfdolj hcj hjopzfj jk}fywf wogko"fgocobkg lk}flkdooj hgzk}kzkfw# Zdf

dovwfdolj dhw ifgobf zdf ocl{ wkzf om wzhiklkz{ moy bowz pfoplf hw ~fll hw

zdfky ocl{ bfhcw om wvy}k}hl# Do~f}fy, bowz dovwfdoljw hyf coz whmf hcj

wfgvyf fc}kyocbfczw# Zdf{ hyf }vlcfyhilf hcj mhgf o}fy~dflbkcn gdhl"

lfcnfw kc zdf moyb om kll dfhlzd hcj h lhge om kcgobf hcj mooj# Zdf{ hlwo

dh}f lkbkzfj hggfww zo fwwfczkhl wfy}kgfw wvgd hw wdflzfy, ~hzfy hcj flfgzykgkz{#

^dklf h mf~ dovwfdoljw dh}f bhchnfj zo kbpyo}f zdfky powkzkoc i{

kcgyfhwkcn zdfky hwwfzw hcj hggfww zo yfwovygfw, hcj wobf hyf bhekcn fcjw

bffz, zdf bhaoykz{ hyf jfwgfcjkcn mvyzdfy hcj mvyzdfy kczo po}fyz{#

Kz dhw ifgobf glfhy, jvykcn zdf govywf om zdkw wzvj{, zdhz oljfy ~obfc

dh}f ifgobf gfczyhl zo zdf lk}flkdooj hgzk}kzkfw om dovwfdoljw hcj gobbv"

ckzkfw hz h zkbf om bhwwk}f aoi lowwfw kc zdf moybhl fgocob{# Zdkw kw lhynfl{

zdf yfwvlz om zdfky zyhjkzkochl yolf hw ghyfnk}fyw, zdf kcgobf zdhz zdf{ jfyk}f

myob no}fycbfcz pfcwkocw hcj zdf kcghphgkz{, zdyovnd kll dfhlzd oy kcgobf

loww, om ozdfy mhbkl{ bfbifyw# Zdf gfczyhlkz{ om ~obfc kc dovwfdoljw dhw

coz yfwvlzfj kc h yolf yf}fywhl oy zdf fcj om phzykhygdhlkwb, zdovnd, hw wobf

zdfoykwzw dh}f wvnnfwzfj kz ~ovlj $wff, moy fthbplf, Ghwzfllw,8;;>+ oy hw dhw

iffc zdf ghwf kc Yvwwkhc dovwfdoljw $Ivyh~o{, Eyozo}, hcj L{zekch, 9000+#^dklf kz kw zyvf zdhz phzzfycw om bhlf jobkchzkoc hcj mfbhlf wvioyjkchzkoc

8:>


35/38

FHZKCN MYOB OCF POZ

8:4

hyf gdhcnkcn kc zdf z~o zo~cwdkpw, kc hggoyjhcgf ~kzd wdkmzkcn glhww hcj

fgocobkg j{chbkgw, phzykhygdhl }hlvfw hcj pyhgzkgfw yfbhkc zdf coyb#

Zdfwf }hlvfw hcj pyhgzkgfw, do~f}fy, hyf co locnfy vcjfypkccfj gdkfml{ i{

zdf fgocobkg powkzkoc om bfc hw iyfhj~kccfyw ivz i{ h yfhwwfyzkoc om zyhjk"

zkochl hcj gvlzvyhl }hlvfw# Zdf wzvj{ yf}fhlw h z~omolj hcj wkbvlzhcfovw

kc}olvzkoc kc zdf z~o hyfhw1 zo~hyjw zdf dovwfdolj $Ivyh~o{, Eyozo} -

L{zekch, 9000+ hcj zo~hyjw zdf phzykhygdhll{"ihwfj gvlzvyhl }hlvfw zdhz kjfo"

lonkghll{ ikcj zdf dovwfdolj# Do~f}fy, zdf hppfhl zo zyhjkzkochl phzykhygdhl

}hlvfw jofw coz phww ~kzdovz gdhllfcnf# Bojfyckz{, jfbogyhg{ hcj nfcjfy

h~hyfcfww pyo}kjf h wfz om govczfy"}hlvfw# [ovcn ~obfc, kc phyzkgvlhy, hyf

kcgyfhwkcnl{ xvfwzkockcn phzykhygdhl }hlvfw#

Zdf wzvj{ movcj zdhz pfoplf wzkll iflocn zo }olvczhy{ hwwogkhzkocw zdhz

dflp zdfb hggfww mkchcgkhl hcj ozdfy yfwovygfw ~dfc zdf{ cffj zdfb#

Kcmoybhl cfz~oyew hcj hwwogkhzkocw zdhz jo coz yfxvkyf h yfnvlhy boczdl{

goczykivzkoc dh}f lhynfl{ yfplhgfj ivykhl wogkfzkfw hcj wzoe}flw, zdovnd# Kcjk"

}kjvhlkwfj yfwpocwfw zo mkchcgkhl pyoilfbw hyf hlwo ifgobkcn boyf gob"

boc# Pfoplf zvyc zo pyk}hzf lh~{fyw, moy fthbplf, ~dfc zyhjf vckocw dh}f

mhklfj zo dflp zdfb oizhkc zdf bocf{ zdhz zdf{ hyf o~fj i{ gobphckfw#

Zdf{ hlwo zfcj zo yfl{ boyf oc bocf{ myob lohc wdhyew ifghvwf gyfjkilf

bocf{"lfhjkcn wgdfbfw dh}f mhklfj hcj wzoe}flw dh}f ifgobf vchmmoyjhilf#

Zdf iooe dhw wdo~c zdhz iozd kcjk}kjvhl hcj dovwfdolj lk}flkdoojw

ghccoz if wfphyhzfj myob gobbvckz{ lk}flkdooj hgzk}kzkfw# Kz dhw vwfj zdf

gocgfpz om wogkhl yfwovygfw kc oyjfy zo jfwgykif hcj hchl{wf zdf yolf om zdf

~kjfy wogkfz{ kc ~dkgd kcjk}kjvhlw hcj dovwfdoljw hyf fbifjjfj# Do~f}fy,

wogkhl yfwovygfw jkmmfy fcoybovwl{ kc zdfky kbpoyzhcgf hcj fmmfgzk}fcfww#

Cfkzdfy zdf pooy zdfbwfl}fw coy zdf wogkhl yfwovygfw zdhz zdf{ ghll oc zo

hllf}khzf zdfky po}fyz{ wdovlj if zyfhzfj kc hc vcjkmmfyfczkhzfj bhccfy# Kz kw

cfgfwwhy{ zo jkwhnnyfnhzf gobbvckz{ oynhckwhzkocw hcj ozdfy wogkhl yfwovygfw

km ocf kw zo nhkc hc hggvyhzf vcjfywzhcjkcn om pfoplfw lk}flkdoojw#

Zdkw iooe dhw wdo~c zdhz gobbvckz{"lf}fl yfwpocwfw plh{ hc kbpoy"

zhcz yolf kc zdf lk}flkdoojw om kcjk}kjvhlw hcj dovwfdoljw# Wobf gobbv"

ckz{ oynhckwhzkocw kc Bpvbhlhcnh hcj Fcdlhlhehdlf dh}f pyo}fj zo if

iozd fmmfgzk}f wogkhl yfwovygfw kc zdfbwfl}fw hcj zoolw moy zdf boiklkwhzkoc

om zdf yfwovygfw om zdf pooy# Mhkzd"ihwfj oynhckwhzkocw $MIOw+ wzhcj ovz kc

zdkw yfnhyj# Ozdfy oynhckwhzkocw, zdovnd, dh}f iffc lfww fmmfgzk}f# Zdfwf

kcglvjf zdf zyhjkzkochl zyhjf vckocw, polkzkghl oynhckwhzkocw hcj wobf om

zdf boyf wdoyz"lk}fj cf~ wogkhl bo}fbfczw# Zdf vckocw kc zdf z~o hyfhwdh}f kcgyfhwkcnl{ lkbkzfj zdfky hgzk}kzkfw zo zdf pyozfgzkoc om zdf bkcoykz{


36/38

Gcglvkc

8:;

om pfoplf ~do hyf moybhll{ fbplo{fj hcj dh}f mhklfj zo ghzfy moy zdf

lfnkocw om pfoplf ~do dh}f lowz zdfky aoiw#

Polkzkghl oynhckwhzkocw plh{ h goczyhjkgzoy{ yolf kc powz"hphyzdfkj

Wovzd Hmykgh# Zdf{ hyf iozd hnfczw om gowz yfgo}fy{ hcj om jf}flopbfcz#

Zdfky powkzkoc kc Fcdlhlhehdlf hcj Bpvbhlhcnh kw mvyzdfy gobplkghzfj i{

zdf dkwzoy{ om polkzkghl }kolfcgf kc zdf z~o hyfhw# Pfoplf kcgyfhwkcnl{ yfl{

oc kcjk}kjvhl polkzkghl lfhjfyw yhzdfy zdhc oc polkzkghl oynhckwhzkocw kc

oyjfy zo hggfww kcmoybhzkoc hcj yfwovygfw# Zdkw kw kcjkghzk}f om h cf~

zyhafgzoy{ kc zdf z~o gobbvckzkfw, ocf ~dkgd lfhjw zo jfbhcjw moy boyf

hggovczhiklkz{ hcj hgzkoc myob polkzkgkhcw, oc zdf ocf dhcj, ivz ocf

~dkgd hmmoyjw boyf oppoyzvckzkfw moy goyyvpzkoc, oc zdf ozdfy# Kc h goc"

zftz kc ~dkgd polkzkghl oynhckwhzkocw mhkl zo yfpyfwfcz zdf kczfyfwzw om zdfky

gocwzkzvfcgkfw hcj zyhjf vckocw kncoyf zdf kwwvfw om zdf vcfbplo{fj hcj

zdowf ~oyekcn kc zdf kcmoybhl fgocob{, }vlcfyhilf kcjk}kjvhlw lowf zdf

polkzkghl hcj wogkhl cfz~oyew zdhz zdf{ yflkfj oc kc zdf phwz# Zdf{ bkndz

hlwo mhll pyf{ zo vcwgyvpvlovw kcjk}kjvhlw hcj pvz zdfky dopfw kc oynhckwh"

zkocw ~dowf ftkwzfcgf kw pyfghykovw hcj mlffzkcn# Zdf cozkoc om hczk"wogkhl

ghpkzhl ifgobfw pfyzkcfcz kc zdkw goczftz#

Zdf wzvj{ movcj zdhz zdf jfglkckcn yolf om polkzkghl oynhckwhzkocw hcj

zyhjf vckocw kc zdf z~o hyfhw dhw coz hmmfgzfj mhkzd"ihwfj oynhckwhzkocw#

Zdf{ goczkcvf zo plh{ h lfhjkcn yolf kc hjjyfwwkcn zdf cffjw om zdf z~o

gobbvckzkfw hcj wvppoyzkcn zdfb kc zdfky ihzzlf ~kzd po}fyz{ hcj DK]

hcj HKJW# Vclkef zdf polkzkghl oynhckwhzkocw, zdf gdvygdfw dh}f ifnvc zo

zhef oc zdf kwwvf om DK] hcj HKJW kc fmmfgzk}f ~h{w# Zdf{ hyf pyfphyfj, moy

kcwzhcgf, zo zhle opfcl{ hiovz zdf jkwfhwf hcj gobihz zdf wzknbh zdhz kw

hzzhgdfj zo kz# ^obfcw gdvygd nyovpw plh{ h }kzhl yolf kc ghykcn moy gob"

bvckzkfw zdhz hyf ifkcn yh}hnfj i{ zdf HKJW phcjfbkg#

Hw ~f dh}f wffc, zdf z~o hyfhw dh}f iozd ~kzcfwwfj zdf fbfynfcgf om

fbiy{ockg govczfy"bo}fbfczw $Polhc{k, 9008187=+# Wzhzf"gkzkqfc yflhzkocw

kc zdf powz"hphyzdfkj fyh dh}f ifgobf hj}fywhykhl kc iozd zo~cwdkpw hw h

yfwvlz, ~kzd zdf cf~ bo}fbfczw jfbhcjkcn wfy}kgf jflk}fy{ hcj zdf wzhzf

fcmoygkcn gowz"yfgo}fy{ polkgkfw# Zdf gocmlkgz o}fy zdf gobbojkmkghzkoc om

ihwkg wfy}kgfw kw hlwo glowfl{ goccfgzfj zo pfoplfw ftpfgzhzkocw om jfbogyhg{

hcj zdf flfgzoyhl pyobkwfw om polkzkghl oynhckwhzkocw# Zdf cf~ bo}fbfczw

jfbhcj ifzzfy wfy}kgf jflk}fy{, kcglvjkcn kbpyo}fj dfhlzd ghyf moy zdowf

lk}kcn ~kzd DK] hcj HKJW# Zdf{ dh}f plh{fj hc kbpoyzhcz yolf kc bhekcn

cf~ kjfhw om wogkhl gkzkqfcwdkp powwkilf hcj jfbhcjkcn cf~ moybw om no}"fychcgf# ^dklf kz kw f}kjfcz, zdovnd, zdhz gk}kl wogkfz{ oynhckwhzkocw hyf


37/38

FHZKCN MYOB OCF POZ

860

hwwkwzkcn zdf pfoplf om Bpvbhlhcnh hcj Fcdlhlhehdlf fkzdfy kc zfybw om

lf}fykcn yfwovygfw moy wflm"dflp oy i{ pyobozkcn hcj wvppoyzkcn hj}oghg{

$Ifhll, 9008h+, zdf wzvj{ hlwo bhefw kz glfhy zdhz cfkzdfy wogkhl ghpkzhl coy

gk}kl wogkfz{ kw h wolvzkoc zo jffp"yoozfj pyoilfbw om po}fyz{ hcj }kolfcgf

$Fj~hyjw, 90001979+#

Iozd zdf dovwfdoljw kc zdf z~o gobbvckzkfw hcj zdf ~kjfy gobbv"

ckzkfw zdfbwfl}fw hyf gdhyhgzfykwfj i{ kcfxvhlkz{ hcj }hykhilf yvlfw om fczy{

hcj hggfww zo yfwovygfw hcj hwwfzw# Zdf ghwf wzvjkfw zdhz hyf jfwgykifj kc zdf

iooe wdo~ do~ bhc{ om zdf ifcfmkzw zdhz hyf hwwogkhzfj ~kzd ifkcn phyz om

h gobbvckz{ hyf jfckfj zo zdowf ~dowf polkzkghl hmmklkhzkoc jofw coz

hggoyj ~kzd zdhz om zdf bhaoykz{# KMP bfbifyw hcj dovwfdoljw hyf coz mvll{

hggfpzfj kc zdf z~o gobbvckzkfw ifghvwf iozd hyf HCG wzyocndoljw# Zdkw

pdfcobfcoc kw yflhzfj zo zdf dkwzoy{ om polkzkghl }kolfcgf hcj zdf gvyyfcz

po~fy j{chbkgw ifz~ffc zdf HCG hcj zdf KMP kc E~hQvlv"Chzhl# Gykbf,

}kolfcgf, goyyvpzkoc hcj zdf wzknbh zdhz kw hzzhgdfj zo DK] hcj HKJW hyf

ozdfy mhgzoyw zdhz vcjfybkcf zdf kjfh om gobbvckz{ kc zdf z~o hyfhw#

Oc h boyf dopfmvl cozf, kz fbfynfj kc zdf wzvj{ zdhz wobf om zdf cf~

gobbvckz{ oynhckwhzkocw dh}f bhchnfj zo iykcn pfoplf myob jkmmfyfcz

wkjfw om zdf polkzkghl jk}kjf zonfzdfy hnhkc# Zdf{ dh}f ifgobf ghzhl{wzw om

gdhcnf i{ opfckcn vp cf~ powwkiklkzkfw moy hlzfychzk}f polkzkghl zyhafgzoykfw

kc iozd zo~cwdkpw# Zdf hppfhyhcgf om zdf Gocgfycfj Gkzkqfcw Nyovpw om

Fcdlhlhehdlf hcj Bpvbhlhcnh kw hlwo hc kcjkghzkoc zdhz zdf z~o gobbv"

ckzkfw hyf pyfphyfj zo gdhllfcnf zdf wzhzf zo mvlmkl kzw flfgzkoc pyobkwfw hcj

zo if hggovczhilf zo zdf }ozfyw# Zdfwf oynhckwhzkocw dh}f jfbhcjfj wfy}kgf

jflk}fy{ moy f}fy{ocf hcj coz avwz moy zdf wvppoyzfyw om zdf polkzkghl phyzkfw

~kzd ~dkgd zdf{ hyf hwwogkhzfj# Zdf ~oye om zdf Zhg hlwo ifcfmkzw bfbifyw

hcj coc"bfbifyw om polkzkghl phyzkfw hlkef# Jfbhcjw moy wfy}kgf jflk}fy{ hyf

hlwo bhekcn zdf kjfh om hggovczhiklkz{ hcj nooj no}fychcgf hz loghl lf}fl h

yfhlkz{# Zdf BGGNw Y80 ghbphknc moy hggfww zo ~hzfy, moy fthbplf, ~hw

lkcefj jkyfgzl{ zo flfgzkoc pyobkwfw bhjf i{ polkzkgkhcw# Zdf wvggfww om wvgd

gobbvckz{ ghbphkncw dhw zdf hjjfj hj}hczhnf om gvyikcn goyyvpzkoc#

Bhc{ pfoplf ftpfgzfj zdf powz"hphyzdfkj no}fycbfcz zo wol}f zdf gykwkw

om vcfbplo{bfcz, po}fyz{, kcfxvhlkz{ hcj DK] hcj HKJW i{ kcgyfhwkcn

wzhzf ftpfcjkzvyf# ^dklf zdf wzhzf dhw bhjf wknckmkghcz wzykjfw kc gyfhzkcn

lk}flkdoojw moy zdf bhaoykz{ om Wovzd Hmykghcw, ykwkcn vcfbplo{bfcz,

po}fyz{ hcj zdf HKJW phcjfbkg dh}f o}fywdhjo~fj zdfwf fmmoyzw hcj

yh}hnfj dovwfdoljw, kcjk}kjvhlw hcj gobbvckzkfw# Ocl{ zdf wzhzf wogkhlwfgvykz{ w{wzfb wzhcjw ifz~ffc bhc{ pfoplf hcj vzzfy po}fyz{# Hw ~f dh}f


38/38

wffc, zdovnd, zdkw w{wzfb kw kchjfxvhzf# Kz jofw coz yfhgd f}fy{ocf5 coy jo

wogkhl nyhczw jo boyf zdhc fchilf pfoplf zo wvy}k}f oc h ihwkg lf}fl# Pfoplf

hyf kcgyfhwkcnl{ looekcn zo zdf dovwfdolj hw h whmf dh}fc hcj bfhcw om

wvy}k}hl# Bowz dovwfdoljw, do~f}fy, hyf myhnklf5 zdf{ lhge yfwovygfw hcj hyf

gdhyhgzfykwfj i{ vcfxvhl po~fy j{chbkgw ihwfj oc nfcjfy hcj hnf# Zdf{

hyf vchilf, zdfyfmoyf, zo fmmfgzk}fl{ hllf}khzf hcj gvwdkoc zdf fmmfgzw om

po}fyz{# Oc zdf goczyhy{, zdf pyfwwvyf zdhz kw ftfyzfj oc zdfb i{ vcfb"

plo{bfcz, po}fyz{ hcj DK] hcj HKJW zdyfhzfcw zdfky }fy{ ftkwzfcgf#

868

eating from one pot: the dynamics of survival in poor south african households

Documents