-?j1- r-",^-1

,-., J

, ,-'l

e

'': ' , §án,§álVadOf, ,;*-;- dE -*-;- {g 2014,

EXPEDI ENTE: No.l 232-11 -2013-1SEGUNDO INFORME

Señores Secretariosde la Asamblea LegistativaPresente, :i 'n

La Coniísióii E¡pecid pára lnvestigar el Destino de Fondos Donados por la

Repriblica de China-Taiwán, entre octubre de 2003 y abril de 2004; asÍ como también, el

aeitino final de los fondos recibidos como donativos o préstamos para los programas de

reconstrucción post-Mitch, y para atender la emergencia y reconstrucción post-terremotos de

enero y febrero del 2001, áe refiere al expediente No,1232'11-2013-1, que contiene moción

de varíos diputados en el sentido se conforme una Comisión Especial que investigue el

destino de los fondos donados por China-Taiwán entre octubre 2003 y abril de 2A04.

Al ié§peótb, páfá'FjfóCédéf árléhdlr su segundo informe se seguirá con el siguiente

orden lógicoj l. Líneas de tnvestigación posteriores al primer informe. ll. Relación de lo

actuadj por la Comislón postériormente a la presentación del primer inforrne' lll.

Conclusiones y lV. Recomendaciones.j.. i ,

l. Líneas de lnvestigación posteriores al primer informe'

Una vez presentado el prim:er informe al Pleno Legislativo, con.fecha 25 de febrero de

2014, el cual fue aprobado por 55 votos, la Comisión contínuÓ dándole cumplimiento al

mandato otorgado Por el Pleno.

En ese sentido, la investigación se ha dirigido a personas naturales, personas

jurídicas y estructuras organizativas relacionadas con el objeto de estudio, que pudiese

árro¡ar infbrmación para aólarar el destino de los fondos donados por la República de China-

Taiwán.

Es así, como la Comisión definió bomo puntos relevantes y pendientes los siguientes:

a) indagación sobre el préstamo para garantizar las oblig_acíones que contraerá el Banco

triultisectorial de lnversiones (BMl) con el Export-lmport-Bank de la República de China

§

¡

Taiwán, pOR UN MONTO DE CIEN MILLONES DE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDoS

DE AMÉRtCA, para impulsar "r

proy".il;;;ñEAHÁgtLlreclÓN DE LA AGRICULTUp,q EN

LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR'.

sobre este particular Ia comisiÓn considerÓ importante profundiza'-.1:lu"to de contrastar

información brindada por er Banco oe'nusárioiio'o*r El salvador (BANDESAL), antes Banco

Mur,sectoriar de rnversiones sobre er á"áo der crédito v ro vertido. p,or el Lic. José Antonio

Sataverría Borja en donde afirmó qu;;;;i;; recursos diáponibles del .préstamo de China -

Taiwán no se promoviáron para el uso de su destino original , el cual era la renovación de

las plantaciones de café; y que fe¡os Aá ello se utilizarJn 30 de los cien millones de ese

preatamo para otros fines que no eran tos indicados"""""""'

b) lndagación sobre el trabajo realizado por el Comité de Finanzas para Atender la

Emergencia de tos Terremotos"de eOOi, cieádo po," Decreto f,jec.utivo No' 4 del 17 de enero

de 2001.

Es relevante indagar sobre este particular en razÓn que et referido comité de Ftnanzas fue

una estructura creáda en er *ar.ó o"i "riáoo

de caramidad prÍbrica yzona de desastre, con

er fin de recibir toda crase de donaciones en dll-"rg y emitir ros recibos correspondientes'

Asimismo podía realizar cualquier r.ió , operación báncaria que juzgare necesaria para el

desempeño Oe sus fines. Printipalm"nt* *" pretende establecer si'dicho Comité fue utilizado

como una estructurr'parafei, pót d ;;p;"ti,j"nte,F13ncisco-F!-olgt para desviar los recursos

poretapropiadosprovenientesdelacooperaciÓntalwanesa

c) continuación de las audiencias de personas qu-e se encontraban en lista de espera' como

era el caso del Li.L*i"áo Jorge Velaáo, Presidente del COENA'

d) Entrevistas a los miembros de la Junta Directiva del centro de Estudios Políticos' Dr' José

Antonio Rodríguez Porth.(CEP), tnriitrto vinculado con el partido Atianza Republicana

Nacionalista (ARENA)

sobre este particular se decidió indagar por medio de entrevistas a los miembros de la

Junta Directiva del CEp, para corro¡árar-o bescartar la noticia que tuvo esta comisiÓn

consistent" "n

qrá untru 'oltunr*

U" IOO¡ y enero de 2004, se dieron cuatro donaciones por

un totat oe DIEZ Mifronrs oe oóuÁRES, por ta República de china-Taiwán, cuvos

fondos tuvieron t¡n destino distinto al senatado poi.eldonante, que no fueron gestionados por

los canales oficiales y que las donáciones ub hiti*ron a través de la emisiÓn de cuatro

cheques qr" .u,,i"nr,{ "iá cantidad á nombre del expiesidente de ta Repriblica' Licenciado

Francisco Guitlermo Florgs,Pérezt, : : :r': :-' 'i i1:Írrii-1i'r'iir:'i i:': '::.'.1' "': :

SupueStarnente dichos cheques fuerbn depositados en una cuenta corriente

Cuscailán lnternational Bank & Trust, -unlááOo

"-n -i, RepÚblica de Costa Rica' agencia

Uruca del Centro oá rstudios Políticos, Dr. José Antonio Rodriguez Porth'

enLa

ü

Los hechos antes descritos coinciden con lo descrito en el reporte de operaciones

sospechosas quefüe O'aa¡¡fó:;énrel primer infot'me y'que en lo relevante para el caso reza""""_. tlt rr rt tt tt n 1r r, lr7, 1,

"""Resultados de la base de dafos financieros

Reporte de Actividad Sospecñosa (§AR)

SAR número 30000028623051 fue pfessntado por el Banco lnternacional de Miami en Coral

Gables, Florida al Cuscatlán lnternationál Bank & Trust en San José, Costa Rica por

transacciones sospechosas totalizando $5 millones desde octubre 22, 2003 a marzo 29,

2004. El Banco lnternacional de Miami llevó a cabo una revisión del Cuscatlán lnternattonal

Bank & Irusf Lfd correspondiente a la cuenta bancaria número 99000203206. El Banco

reportó que la Embajada de la Repriblica de China en El Salvador emitiÓ dos cheques en

octubre 22,2CI0g por $4 miltones y $1 millón de su cuenta al Banco Comercial lnternacional

de China en Nueva York. Ambos cheques se hicieron pagaderos a Francisco Guillermo

FLORES PEREZ, presidente de EI §alvador. Ambos cheques fueron refrendados y

procesados en octubre 28,2003 al Banco Cuscatlán de Costa Rica S. A., agencia Uruca y

enviados para cobro a través de la cuenta del Banco Cuscatlán lnternacional (un banco

offshore* incorporado en Las Bahamas) en Costa Rioa por medio del Banco lnternacional de

Miami. También fue reportado que un adicional de $5 millones (de un total de $10 millones)

fueron enviados por la Embajada de la Repriblica de China en El Salvador. Los $10 millones,

según informes, representaron contribuciones de campaña para la próxirna elección

presidencial en marzo de 2004. Se dice que los fondos son transferidos al lnstituto Libertad y

Progreso, una agencia creada por el gobierno de Cristiani (expresidente de EI Salvador) para

asistir al Ministerio de Justicia, para el desarrollo, instalación y admínistración del Registro

Social de lnmuebles, la cual registra la propiedad de la tierra en El Salvador. Los fondos

citados fueron, según reportes, una donación del Gobierno de China para el partidb político

salvadoreño del actual presidente Francisco FLORES. El Banco lnternacional de Miami

reportó la actividad comó sospechosa por las siguientes razones:

ü

ü

Los dos cheques por $4 millones y $1 millón fueron hechos pagaderos al presidente

de El Salvador, quien no corrfa para reeleccién (los cheques fueron hechos para él

individualmente y no al partido polftico).

o Los cheques fueron enviados a otro país (Costa Rica) y fueron procesados a través

del banco offshore" Banco Cuscatlán lnternacional.n""'D'»'

ll. Relación de lo actuado por la Comisión posteriormente a la presentación delprimer informe.

a. En relación con ta Indagación sobre el préstamo para garantizar las obligacionesque contraerá el Banco Multisectorial de lnversiones (BMI) con el Export'lmport-Bank de la República de China Taiwán, POR UN MONTO DE CIEN MILLONES DE

DóLARES DE Los ESTADoS uNlDos DE AMÉRICA, para impulsar el proyectode '.REAHABILITACIÓN DE LA AGR¡GULTURA EN LA REPUBLICA DE EL

SALVADOR".

Se requirió informe al Banco de Desarrollo de El Salvador BANDESAL antes Banco

Multisectorial de lnversiones, que contestó que de los cien millones de dÓlares únicamentese desernbolsaron 30 millones de dólares, debido a que los asesores legales del Export

lmport Bank of the Republic of China interpretaron que la garantía soberana aprobada por la

Asamblea Legislativa , únicamente respaldaba los desembolsos que se efectuaran durante el

año 2003( 3Ó rnillones de dólares), motivo por el cual los desembolsos previos a dicho

año(40 y 30 millones) no fueron autorizados por: disposicién.del:Banco' :,-:- -'

Asimismo explicó que dichos recursos han sido utilizados para la colocación de créditos en

las diferentes lÍneas de crédito para apoyar la agricultura otorgándose bajo la modalidad de

segundo piso. BANDESAL no desglosó los rubros para los que se utilizaron.ü

ru b ros q ue f u e ro n uti I izad.os . es os.;re.cu rEg§,4 .fip",$,g, CIaffar !q informaciÓn

brinclada por el Lic José Antonio Salaverrfá que expres réeursos disponibles del

La Comisión determinó solicitar a BANDESAL el desglosedestinados, estando pendiente de recibir tal información. Es

préstamo de China - Taiwán no se promovieron para el uso de su

la renovación de las plantaciones de café; y que lejos de ello senrillones de ese préstamo para otros fines que no eran los indicados

de los rubros en los que fueronimportante tener claridad en los

destino original, cual erautilizaron 30 de los cien

b) Continuación de las audiencias de personas que se encontraban en lista de espera,como era el caso det Lice4gla{g:f.9f,g"9.yp!f4.grItgqi-dente del GOENA. El 1o. de abril se

procedió a recibir al L¡CenCiaUo' iórüé veiiádó;-piesiifenffi-?eI-tOEÑA;-quien una Yez

juramentado en resumen expuso: 1) Respecto de sus declaraciones del 31 de enero del

L

!l i ::r*:: !I i*Le¡: ¿r

corriente año, explica que en la conferencia de prensa convocada para ese mismo día, con

relación a la compar_ecencia. del Licenciado Flores a la Comisión Especial, él citó lo que el

Licenciadé ffores'bleiité6'ér{tiftafte'de fijchá 30 dé énero a esta Comisíón, a la cuai tuvoacceso por haberla obtenido de internet. Acto seguido se procede a las preguntas de los

Diputados, a lo que en resumen responde: a) Respecto de si sabe cuál es el dellto que

cometió el Licenciado Flores al no comparecer a Ia Comísión el día 31 de enero, responde que

este día se le ha explícado según la Comisión en que supuesto delito incurrió. b) Si sabe por

qué el Licenciado Francisco Flores no asistió el 31 de enero, reitera su respuesta que

presenta por escrito y que desconoce. c) Respecto si el Licenciado Flores aún es rniembro de

ARENA, reitera que hay un proceso en el Tribunal de Ética del Partido, pero aún es miembro.d) Respectci dé' ¿üál 'Éúé'tTTáÉéf ' qire' jrbé el Licenciado Flores en la recíén campañapresidencial, responde que hasta diciembre fue el líder de campaña y además fue miembrodel grupo asesor. e) Respecto de si en casó de conocer el paradero del Licenciado Flores

colaboraría con esta Comisión para localizarle, manifiesta que son respetuosos de la Ley. Quesi lo harían, pero desconocen su paradero. f) Respecto de que tipo de relacíón existía entreél y el Licenciado Flores, responde que una relación de trabajo. g) Respecto de con qué

frecuencia se reunía con el Licenciado Flores para efectos de campaña, señala que

aproximadamenle sln pode¡,pnglsnrlo, rllq v€z cada diez días. h) Respecto si se discutió en

el COENA el tema ¿et Lilenciaá-d fióres cón d, señala que el expresidente Flores les expresóque él personalmente resolvería el asunto y con relación a la incomparecencia del LicenciadoFlores el 31 de enero del corriente año a esta Comisión, reitera que lo que conoce es la notapresentada por el referido Licenciado a esta Comisión, la cual la obtuvo del internet, i)Respecto si el Licenciado Flores hizo aportes económicos para la campaña, lo desconoce. j)Respecto de su opinión sobre si la ComÍsión es inconstitucional, no recuerda haberlo

manifestado, pero que si lo manifestó alguna vez fue basado en la nota a la que ya se refirió.K) Respecto a que si comparte dicha opinión con el Licenciado Flores, responde que no tieneelementos jurídicos para opinar. l) Respecto de que cuando fue la última vez que vio al

Licenciado Flores, no puede precisarlo con exactitud, pero talvés unos cinco o síete días antesdel 30 de enero. M) Respecto si se le aconsejo al licenciado Flores a no comparecer el 31 deenero, responde que no y reitera lo ya respondido. N) Respecto del porqué ARENA no integróla Comisión Especial si ha manifestado que no tapan ningún acto de corrupción sea cual fuereresponde que en su momento esto parecía ser algo de connotación política, O) Respecto dequien nombró al Licenciado Flores como jefe de campaña y si él tuvo que ver en esa decisión,responde que fue el Dr. Norman Quflano. P) Respecto si tiene dudas de una posible

apropiación del Licenciado Flores de dinero público, responde que se considera inhabilitadopara opinar por la presunción de inocencia. Q) Respecto que si en un dado caso el LicenciadoFlores fuera condenado ARENA se presentaría en calidad de parte ofendida, en primer lugarpide una explicación en qué sentido y posteriormente expresa que en cualquier caso que se

compruebe un robo en contra de ARENA obviamente los representantes legales denrandaríana quien corresponda.

a

)

c) lndagación sobre el trabajo realizado por el Cornité de Finanzas para Atender laEmergencia de los Terremotos de 2001, creado por Decreto Ejecutivo No. 4 del 17 deenero de 2001.

El 29 de abril se procedió a recibir a los exmiembros del Comité de Finanzas, quien una vezjuramentados en resumen expusieron:

c.1) Licenciado José L,uis friqueros Góqrgz. Procedió a dar lectura a su respuesta a lasinterrogantes planteadas por esta Comisión, que en resumen son las siguÍentes: 1) Diga cuálfue el periodo en el que usted fungió en el Comité. Responde que del 17 de enero de 2001,al 19 de junio de 2001.2) Explique cuál fue el periodo de vigencia del Comité y si éste fuedísuelto. Responde que del 17 de enero de 2001, al 19 de junio de 2001.3) Explique cuál erasu rol dentro de dicho Cornité. Responde que contribu¡r a la organización y buenfuncionamiento en cumplimiento de los objetivos. 4) Diga quienes integraban el equipotécnico, operativo o de apoyo del Comité. El equipo fue integrado por personal asignado porla Asociación Bancaria Salvadoreña (ABANSA), 5) lnforme a cuánto asciende la ayudarecibida por gobiernos extranjeroS o instituciones recibidas por el Comité. Responde queasciende a $ 5,787,313,60. 6) lnforme el detalle de los montos de la cooperación otorgadapor el Gobierno de China-Taiwán al Gobierno de El Salvador para los terremotos de 2001que fue canalizada a través del Comité antes referido. Responde que fueron dos donaciones,la primera por $200,000.00 y la segunda por $78,667.80, para un monto total de $278,667.80. 7) lnforme si dicha cooperación fue objeto de auditoria por la Corte de Cuentas yexhiba las respectivas liquidaciones, si fuera el caso. Responde que sí fue liquidada. 8)Explique cuál fue el mecanismo que se utilizó para materializar dicha ayuda en susdestinatarios, especificando tipos de transacciones bancarias, utilización de endosos,depósitos, transferencias o entregas en efectivo. Responde que los fondos recibidos por elComité fueron ingresados a cuentas bancarias abiertas para ese efecto y bancos del país yposteriormente se concretaban en una cuenta. matriz, la.. .ayuda venfa a nombre deCONASOL. 9) Declare si tuvo conocimiento de la cooperación no tradicional a la que serefirió el expresidente Flores que ha sido descrita en esta nota y en su caso si dichacooperación fue canalizada a través del Comité que usted integró. Responde que no tuvoconocimiento, 10) Detalle a nombre de a quién venla dírigida la cooperación. Especial interésse tiene en conocer en el caso de cheques, a favor de quien se libraban, si en algún casoque conoció el Comité venía a nombre del expresídente Francisco Flores y cuál era elmecanismo utilizado por el ComÍté para hacer efectivos dichos fondos Responde que a

nombre de CONASOL, en ningún caso tuvo:gotr9ciffiqnfq, q,Ue se resihierg ningún cheque anombre de Francisco Flores. ACto seguido se procede a'fas'pieguritás de los Diputados, a loque en sintesis responde, 1) Quienes firmaban los recibos. Responde que los integrantes delComité. 2) Se repregunta sobre el personal de apoyo. Reitera que personas de ABANSA, Norecuerda nombres. 3) Se le repregunta como era el método para canalizarla ayuda. Reiterasu respuesta anterior. 4) Se le repregunta como se le hacía llegar la ayuda a losdestinatarios. Reitera que en base a requerimientos de CONASOL ellos hacían eldesembolso a proveedores. 5) Respecto de donde están los recibos de la ayuda entregada.Responde que deben de estar en ABANSA y CCR. 6) Respecto si el expresidente Flores

c

{t

entregÓ dinero en efectivo. Responde que desconoce, 7) Respecto de cuál era su cargo en elGabinete de Gobierno durante ese tiempo. Responde que Ministro de Hacienda. B) Réspectoque si habían roles determinados en el Comité. Responde que no, que la parte operativacayó en ABANSA, ,principálrfrgnte" s¡, e! Doctor. ehudiq De Rosa, pero hubo estrechacolaboración. 9) Respecto de si Comité Financiero gestionaba o recibia dinero. Respondeque solo recibía. 10) Se le repregunta sobre donde se encuentran los recibos de laserogaciones del Comité Financiero. Responde que en ABANSA o en CCR. 11) Respecto dequienes integraban CONASOL. Responde que se creó mediante Acuerdo Ejecutivo y querecuerda que la integraban el primer designado a la Presidencia, el entonces Presidente deANEP, la Minístra de RREE. 12) Respecto de cómo se procedía la entrega de la ayuda.Reitera que se realizaba con instrucciones precisas de CONASOL y manifiesta e¡emploá. t:¡Respecto si CONAS,OI.e¡lregQ.ding¡o en.efectivo. Dice que no sá podía, 14) Respecto a si

. ...1;

víajó a Taiwán coñ él exirresidéiité Flbrb§ iiáia §éstioñar cbopéracíón. Responde que no. 'tS)Respecto de cuál fue el período en que fungió como Ministro de Hacienda. Responde que de1999 a más o menos mar¿o de 2001. 16) Respecto de cuáles fueron las líneas delexpresidente Francisco Flores para el Comité de Finanzas. Responde que manejarcorrectamente los fondos. 17) Respecto si tenía reuniones con el expresidente. Respondeque habían reuniones con varias persona$. 18) Respecto que si considera que los g5,787,313.60 que declaró fueron manejados por el Comité, fue la única ayuda que vino alpaís. Responde que debe haber más. 19) Respecto sitiene un estimado de que cantidad dedinero pudo haber recibido el pafs'en cooperación. Responde que no lo recuerda, pero máso menos incluyendo préstamos entre unos doscientos a trescientos millones. 20) Respecto siel expresÍdente Flores entregó dinero en efectivo a municipalidades por la crisis de losterremotos y si sabe de dónde salió dicho dinero. Responde que desconoce, es posible através de una partida del Fondo General de la Nación.21) Respecto si él estuvo con elexpresidente Flores en evento priblico en el cual se entregó dinero en efectivo. Respondeque no. 22) Respecto de quien Io sucedió como Ministro de Hacienda. Responde que elDoctor Juan José Daboub Abdala. 23) Respecto del estimado que mencionó de una ayudarecibida por el país de cooperación internacional con motivo de los terremotos. Respóndeque en lo que respecto a su gestión como Ministro de Hacienda fe consta que todo fueauditado. 24) Respecto a sí al dejar su cargo de Ministro de Hacienda continuó en ef Comitéde Finanzas. Responde que sería una conjetura que tendría que verificar, ya que no estáseguro. 25) Respecto de los nombres a favor de quien se emitÍan los cheques por el Comitéde Finanzas. Responde que no recuerda nombres, pero se emitían para cubrir gastos debeneficiarios con requerimiento de CONASOL. Los registros deben encontrarse en ABANSAy en la CCR.

c.2) Licencia4o Ra.fael Earraza Domínguez, quien respondió a) Diga cuál fue el periodo en

9l que usted fungió en el Comité. Del 17 de enero del 2001 al 26 de enero de 2001 b)Explique cuál fue el periodo de vigencia del Comité y si éste fue disuelto. Del '13 de enero de2001, al 19 de junio de 2001. c) Explique cüál era su rol dentro de dÍcho Cornité. Respondeque era una de las cuatro firmas autorizadas para autorizar erogaciones con carjo a cúentasde bancos. d) Diga quienes integraban el equipo técnico, opeátivo o de apoyo del Com¡té.Responde que por personas que laboraban en ABANSA, no recuerda nombreá. e) lnforme a

fl

{

o

cuánto asciende la ayuda recibida por gobiernos extranjeros o instituciones recibidas por el

comité. Responde qri, á CI 5,7g7,3i4.0ü acto seguido d-esglosa los rubros correspondientes'

f¡ lnforme el detalle de los montos de la coopeiaciÓn otorgada por el Gobierno de china-

Taiwán al Gobierno de El Salvador pára los terremotos Oe e-OOt, que fue canalizada a través

del Comité antes referido. Responde qr"ir*ton dos donaciones, la primera por $200'000'00

y la segunda por g 74,áoz.a0.'g) lnfoime si dicha cooperacíÓn fue objeto de auditoria por la

Corte de Cuentas y exhiba las respectivas liquidaciones, si fuera el caso' Responde que sí

por la ccR y aoemas el comité Financiero fue auditado por la firma de auditoría externa

KpMG peat NanruicX n¡itcfrelt. h) fiplique cuál fue el mecanismo que se utilizó para

materializar dicha ayuda en sus d'estinatarios, especificando tipos de transacciones

bancarias, utilización de endosos, -J"fóritor,

transferencías o entregas en. efectivo'

Responde que se basó en el "Manual de Norma§i,y Procedimientos para Administrar la

Áyub" econ'ómica para et Terremoto", aprobadg por CONASOL, en resumen se crearon

cuentas recolectoras en distintos ban'cos del sistema y una cuenta concentradora' Toda

emisión de cheques de ra cuenta cóncentradora se hácra en base a una requisición de

CONASOL. ¡o, guuios quedaban debidamente regístrados con un comprobante de cheques

y dicho comprobani" i" ,urpaldeiba cán iactura o Iecibo' Acto seguido desglosa el concepto

de gasto con sus respectivos montos. i) Úetare si tuvo conocimiento de la cooperación no

tradicional a la que se refirió el expresidinte Flores que ha sido descrita en esta nota y en su

caso si dicha "ooó*"ün fu" cahatiiááa a través del Comité Au9 u9!9d. integró' Responde

que no tiene coná.imiento, i) Detalie "-nó*Urá

de' a quién vénfa dirigida la cooperación'

Especial interés se tiene en conocerán et caso de cheques, a favor de quien se libraban' si

en algún caso que conoció el ComitÁ venía a nombre del expresidente Francisco Flores y

cuál era el mecanismo utilizado por eicomité para,hacer efectivos dichos fondos' Responde

que eran libradas a nombres Oá CórunáOl b COUfISOL y se depositaban en la cuenta

abierta para dicho fin. No rra tenioo conocimiento de ningr:n cheque a nombre del

expresidente Flores. Ácto seguiAo piocáOá , ,.".ponder las preguntas de los Diputados así:

1) Respecto de fa iazOn porL "u"i

renunció al Comité de Finanzas' Responde que por ser

incompatibte su entonces carácter Oá p-rásl6ente del BCR;',cg-n pl cargo en el Comité de

Finanzas, según ár Árt 17 Lo-BcR Éiti"g, iotocopia de su nota de renuncia. 2) Respecto si

fue sustituido por alguien en el com¡ie á"iinunrrs. Responde que no. 3) Respecto si tenían

salario en el Comité de Finanzas. Responde qu" era ad-honoren' 4) Respecto si tiene,idea

de cuánto dinero recibió el país p"ra-tor terremotos. Responde que fueron dos etapas; la de

emergencia para lo cual el bOmRSól recibió lo ya declaiado y también -ayuda en especie; la

segunda la fase dL reconstrucción, ño recuerdá Oicfro montó ni tiene forma de saberlo' 5)

Respecto de los nombres de las p"rron¿g de apoyo al Comité de Finanza en ABANSA

Responde que no lo recuerdr, p"ruiáromienda se te pregun!,e a!.D-J'-D:?.,Ro§a, que entiende

se recibirá posteriormente. 6) n"tp".il;;;rri era su re-lación con expresidente Flores y si

lo acompañó a gestionarfondosen misión oficial. Respondeque de junio de 1999 a junio de

2002 fue Presidente del BCR. No lo acompañÓ en ninguna misión'iiüÍlt1:,i,t;!it.lf,!{{r*

tc

c.3) LicenciaCe Ricardo D-amián tlill Arqqello-liI"1-"1,t':.1:ti,:-:::p?T::?^'l: TitJ*iflil ioá9 9n. el que usted rungió en el comité'

Responde que der 17 de' en"io de 2001, nisiáer 19 deiunio de 2001. b) Exptique cuát fue el

periodo de vigencia det Comité y si éste fue disuefto, Responde que el mismo período antes

mencionado. c) Explique cuál era su rol dentro de dicho Comité. Responde que pañicipó en

la administración financiera.det COmité, todas las ayudas fueron depositadas en cuentas del

sistema bárñáiió: Áéiñi§ñ6-ñáiii¿ipti áñ lei eiáboráci'ón de un manual de operaciones y un

sistema contable que fueron aprobados por la CCR. d) Diga quienes integraban el equipo

técnico, operativo o de apoyo del Comité. Responde que fue un apoyo de tres personas

voluntarias en las oficinas de ABAN$A. e) lnforme e cuánto asciende la ayuda recibida por

gobiernos extranjeros o instituciones recibidas porel Comité. Responde que $ 5,787,313.60,áesglosando sus'fuentes. f) lnforme el detafle de los montos de la cooperación otorgada por

el Gtbierno de China-Taiwán al Gobierno de El Salvador para los terremotos de 2001, que

fue canalizada a través del egmíté anteg referido. Responde que fueron dos donaciones, laprimera de'S 200ruüi:0Ü'y1ü,seiEündá de'78,667.6ü,'ambas deirositadas éfl cuenta matriz del

banco Agrícola, los comprobantes de esos depósitos fueron eñtregados a la CCR. g) lnformesi dicha óooperacíón fue objeto de auditoria por la Corte de Cuentas y exhiba las respectivasliquidaciones, si fuera el caso. Responde que se aplicó un procedimiento para todas las

transacciones administradas por el Comíté según manual de operaciones y sistema contabley dio el finiquito final, también fue auditado por la firma de auditoría externa KPMG Peat

Ñarwick Mitchell. h) Explique buál fue el mecan¡smo que se utilizó para materializar dicha

ayuda en sus destinatarios, especificando tipos de transacciones bancarias, utilizaciÓn de

endosos, depósitosl 'transt¡irendás o ,entregas én éféetivo, lós egre§o§ para compra de

bienes se hacían por requerimiento de CONASOL. Los pagos se hacían a través de

cheques. Las donaciones fueron depositada$ en cuentas de bancos y fueron consolidadas

en la cuenta matriz. Acto seguido describe los rubros y el monto. Reitera que la CCR y la

firma de auditoría externa KPMG Peat Narwick Mitchell auditaron y emitíeron finiquito. i)

Declare si tuvo conocimiento de la cooperación no tradicíonal a la que se refiriÓ el

expresidente Flores que ha sido descrita en esta nota y en su caso si dicha cooperación fue

canalizada a través del Comité que usted integró. Responde que no. j) Detalle a nombre de a

quién venía dirigida .la cOop*aoión, Especial interés se tiene en conocer en el caso de

iheques, a favol de quien'se libraban, si en algún caso qué conoció el Comité venía ano*br" del expresidente Francisco Flores y cuál era el mecanisnro utilizado por el Comité

para hacer efectivos dichos fondos. Responde que todo se consolidaba en cuenta matriz del'Banco

Agrícola a nombre de CONASOL. Nunca se conooió o recibió un cheque a nombre del

expresidente Flores.

c.4) EI 3 de junio de2014, se procedió a recíbir al HgstorQlaudio Manuel De Ros,a Ferreira, quien

una vez jurámentado procedió a responder a lo preguntado por la Comisión: a) Diga cuál fue el

periodo en el que usted fungió en el Comité. Responde que del 17 de enero al 19 de junio de

2001. b) Explique cuát fue el periodo de vigencia del Comité y si éste fue disuelto. Respondeque del 17 de enero al 19 de junio de 2001. c) Explique cuál era su rol dentrci de dichoComité. La recepción y utilización de las donaciones, el preparó informes contables y

elaboración de manual. d) Diga quienes"integraban el equipo técnico, operativo o de apoyodel Comité. Voluntarios de ABANSA. e) lnforme a cuánto asciende la ayuda recibida porgobiernos extranjeros o instituciones recibidas por el Comité. Responde que $5,787,3.13.60y entrega el detalle. f) lnforme el detalle de los montos de la cooperación otorgada por el

i

c

Gobierno de China-Taiwán al Gobierno de El Salvador para los terremotos de 2001, que fue

canalizada a través del comité antes referido. Responde que fueron dos entregas, una por $

200,000.00 y la otra por $ 78,667,80. g) lnforme si.dicha cooperació-n fue objeto de auditoria

poil. corte oe cuáñtás'y "inin,

las-respectivas liquidaciones, si fuera.el caso. Responde

que la auditoría fue general y se entregÓ a finiquitós ,a nombre de CONASOL y Comisión

Financiera. h) ExpriqJe cuál fúe el mecañismo que se utilizó para materi.alizar dicha ayuda en

sus destinatarios, especificando tipos de tranáacciones bancarias, utilización de endosos'

áápositos, transferencias o entregas en efectivo. Se realizaban mediante depósitos en

cuantas de bancos qrá u" consolidában en cuenta matriz del Banco Agrlcola. Responde que

toda erogación se hiro " través de cheques por instrucciones expresas de los donantes o

CONASOL contra factura. i) Declare si tuvo cónocimiento de la cooperación no tradicional a

la que se refirió "i "*pr"riáente Flores que ha sido descrita en esta nota y en su caso si

;irñá cáoperación fue canalizada, a través.del Comité ,que usted integré, Responde. que

desconoce. j) Detalle a nombre de a quién venfa dirigida la cÓoperación'. Especial interés se

tiene en conocer en el caso de chequbs, a favor de quien se libraban, si en algún caso. que

conoció el comité venía a nombre del expresidente Francisco Flores y cuál era el mecanismo

utilizado por el Comité para hace, "i"ótirou

dichos fondos. Responde que a nombre de

coNASOL y se materiaiizaba a través de depósitos en cuentas bancarias, nunca vino un

cheque a nombre de Francisco Flores ni depositado por él' Acto seguido se procede a las

preguntas de tos diputados, a lo que en resumen-responde: 1) Hubo donaciones del

Gobierno de El Salvador, a lo que responde QUe. sl. f19 §+f.e"-PU.9,d9, p-qdirse a 13, Corte de

cuentas de ta Repüffi;,'2i diirñiiá i" rinrñir. recibió doñáüian ae'rrancisco Flores, a lo

que reitera qu" no. á¡ násóecto si hubo intermediarios entre donantes y Comité de Fínanzas

o CONASOI-. nespóíOe qle no. 4) Respecto si los miembros del Comité de Finanzas tenía

alguna relaciÓn con Francisco Flores. Responde que en el caso de los miembros del sector

privado no. 5) Respecto si el Comité Financiero se reuniÓn alguna vez con el señor Felipe

Samayoa Rivas, qüi"n fue presidente del Banco Cuscatlán en ese entonces. Responde que

no. 6) Respecto sí ástuvo en algún "rtó

p,:oii.o de entrega de efectivo a damnificados con el

expresidente Francisco Flores. Responde que no

d) Entrevistas a ros miembros de ra Junta Directiva der centro de Estudios Políticos,

Dr. José Antonio Rodríguez Porth'(CEP)

d 1) Versión de entre.vista izada

del CEF. el 18 de iunio de 2014.

Una vez juranentado ei[ so,EqlaraeieBlp .9g¡¡reeé.}i$a*$nentel' \T""DOCEOR

FEDERIC9 euroir*¡O áV¡Un,- QUEHL: Muchas Eráéias señor diputado'primero pues d.ecirle que estoy atendiendo Ia convocatoria que se me

ha reali zad.o, t,a1 como se *. liau en Ia' convocatoria que tr'aiga una

exposición por escritas tas práguntas y eI cuestionario que ahí se me

efectúa,ásiquesimepermitepudieseyodarlelecturaaesas

r0J: i:li !;-* :1: I r:*.?t.::t f l.{:!fiñ(fi r'¡ -'v t'i r-a'r!:!I I i:

o

preguntas que se me han hech.opoaárfe ehtfé$áf 'Pér' 6§Üf'ltÜ' ttrÍ

pugs para Que¡ darle cumplimiento y

córrtestación.Dice asl mi resPuesta'SaaSeJrvado¡ ,TSdejuníode2074.§eñoresDJ.;putadosdeTa

Co,nísíóa Especial pa7,a rrweitigar e! Destino d'e tondos Donados por 7a'

RepúbJ;,,a de Ch;,,,i-1aiwán, entle actubre de 2003 y abriT de 2004' así

eomo ta,0bíén el Destj:fto f!ji'laL de Eoados F§eeibidos como Donativos o

Présta,ras Pa':a tas Progirafia§ Posb*1,!itch,, y r,ara Atender 7a Emergencia

y Reconstntcción Post-TerrqotoE d.e eneÍa y f;abteto deJ 2007 '

A ustedes corr,'" todÓ,:ié§péto éfipCif,SÓ'i'

Que d.e c:onformtid.ad. a7-Acuerdo de 7a Comisión EspeciaT' s€ me ha

convocado para este dia 18 de juniO del corriente año' por parte de

fa comisión, pot medio del señot Secretario de 7a misma' don Antonio

Echeverria veLiz, a partir de J-as diez horas en la Segunda Pl'anta del

Edificio de Comisiones, a efecto que responda sobre 7as interrogantesque me hacen en ]a convocatoria 7as cuaTes evacúo a continuación'debiéndolo presentar por escrit,o a7 momento de mj camparecencia a

dicha conisióna) riri¿ usüed cónodflriféñtó de 7a existencia de ún ente

denominado Centro d.e Estudios Potiticos Doctor José Antonio Rodrí-guez

porth. Si, efectivamente teÁgo el conocimiento de La exjstencia dey

Centro de Estudios Po7íticos boctor José Antonio Rodríguez Porth'b)TuvoustedaTgúnroldentrodeTreferidaCentrodeEstudios

po]ítícos, y especif icamente cuá7 era su roJ, d'eta)-7e 7os üiempos ell

que usted fungió dent,ro del refetid.o centro. He sido miembto de faJunta Directiva del centro de Estudios PoTiticos desde su

constitución en é1, año 2002 hasta en 7a actuaTidad en el' carqo de

Secretario.c) En caso de 'ser af irmat'iva su respuesta' expLique a qué se

dedica o dedicaba e7 referido centro de Estudios Po7íticos RodrigÚez

porth, y cuáles son o fueron sus fuentes de financiantiento' E7 Centro'

de Estudios Po7íticos Doctor José Antonio Rod'ríguez Porth' s€ ha

cledicado desde su constitucíón, principatmente a: 7) Apoyar af

Partido AREIVA en 7O que éSte requiere, realizando estudios sobre fos

problemas sociaTes r económicos - y polit.icos deL pais '¡ proponiendo

soTuciones viabTes a7 partid.a y Á secüores interesad'os; 2) ReaTizar

capacitacionesd'irigidasacuadrosymiembrosdeJasociedadsalvad.oreña, es así coma e7 Centro de Estudios ha capacitado a

candidatos a AJcald"es, Regidores, Diputados, y aún a candidatos a .fapresid.encia, Vicepresidenáia, y úna vez electo 7o continúa haciendo'

esas capacitacioies también si rea¡izan a diferentes estructuras delpartido AREivA/ y a ottas personas no pprtidarias cuand'o es contratadoel. Centra para ello; 3) Periódicamente realiza enCuestas de opinión

púb7ica por iniciativa propia a Pol _decjs jones de7 Pattido AR'ENA'' y

4) Ha colaborado co; Jos a¡cald.es del Partído ARB^/A en 7a

i1

a

Fffir.'¡'

pfesentaciÓnd.ecarpetasparaelfinanciamientayreaTizacióndeoroyectos de ;;r.;-;; tenet:ii'io d"e 7as t;;;;:'rá'des te tos diferentes

municipios nnt-a< cJe su f inanciamíento ' éstas hu:' ,":"',""-ii;." ":Í"'rZ,i,oJ';"1t1:Z' ,,iÍo=-:';- ''"

sastos operativos v

-administrativos,donacionesdesusmiembros,d"empresas¡asociaciones y rundacio:*-1,= iriziiz^:;-:r"".:"-"lf.n2".r"rl,ur1ioo.'r"

*olu

l;::: ,ul',on'l3i1'i1 ="::rii:--

-"i":, "l!f;,ro. centro de Estudio,s

a) Tiene usted conocimiento,:' :' ."rlq"l", otra fortna .de

i1::i:;:^,.:i:;§;i,";';:;"f Ez"'l";-riri**::i:;;"r'iTi:=:1v:Expresídenre ?táru" Pé'rez :' r;;;'áZiuci,n del Exyr'esidente Franctsco

Ffores. AIo , fro tuve conocimiento col 'n'"-'1o'iiaa ?u" el centro de

Estudíos po1íticos haya ,";';;;;;- utÑl ;;;i;-; cuaiquier otra forma

de rinancia*iu\to' slrado lti"tt náoi"''iii"áá áni'"u-i'iwán' a nombre

de7 nrpruriiJÁ'i.' rrun.iubno-'riJr."- pe-'iL , saTvo ": 7a actuaTidad

recie¡tte, por noticias upuí""iáÁ, .n u.lgl'nLs iuaios. de comunicacíón y

en et ,"q"u'i*'iln'o riscat;;;;; f*?^-;;á- ui' 1'-!:: señatado'

Ett eL caso de don.a"iái"u de7 axpt=es-idenLe FTotes a7 Centro de

E s t u d i o s' ; : "" : :

; x!,:i"' :6 :: :; :::;:' 3! -: :,' f,Í" i{ " * #rrÍ Í3;" ?," {!""'

bancaria det rererido '-*;.-','i;:'X:'*: ;:"'*'; f:,J;f"y*r;;=:; É?'r22."aoertur4l§g

-I

I

6l¿ a ningttnno &eXarat cttefiÉ^ ' :o ffi:,¡r{¡=íTíriffi

I la o+eta

ooPeración'n?''tradicionaf a

Ja que se ref irió er axpre"siaente rto"J Zi 'u t"::"":;t"r.tlrrJ X""

',2",i2, ii',. r : ii li : ; í, r!:;, i;:::;'' -' : :

: ; ; : ;' l^ ; *\' f ""

i - o'

" n u

? v Ü d

1

A/o, tlo me "";;;;- '; 7o ut*11ro'''u :o:!:;i":*r!Í'"'á^oJf';":: í,ti:U¡

:i,!::i;;i"i:":X;-á,f'l:'i:íii""t.' ",íhát"i hava recibido o

r,--'+^¡Ja ña)f

__l:;::-:-=

ii

d

i§I¡

i2

{:,*

,{

I

1t'n{.1

d

]ár*". rado dicha aYuda'-

ContodoTointeriorTedoycu.mpTimentoa).oso].icitadopOrparte de 7a ámiuian ,"pJ"ú1,, d"- p,L""ntu, por escrito ]-a

t2

información solicitada encomparecencia a 7a misma.

Sin otro Particulat,

7a convocatoria al momento de mi

me suscrito atentamente, FedericoGuilTermo AviTa Quehl,

As7 que esta es mi contestación por escrito señor Presidente, yquisiera pues haeat "e;fittega d9 7a rflLsma I vérdad.-

REp. AIITONIO ECHE\rERRÍA VEr,IZ: Bueno, una vez recibido elinforme que usted presenta Doctor, 1e cederiamos Ia palabra a loscoleqas diputadbs y diputadas si tienen preguntas a1 respecto paraque usted pueda responderlas en su momento, 1o que hariamos es quecada uno de 1os diputados y .diputadas que puedan preguntar yposteriormente se Ie da el tlempo que usted necesite para poderresponder.

Tiene 1,a' pala'b:r,a*,)REP. CT,AITDIA f.üZ

la Claudia.'eañ.CiÁ, 'Gracias Presidente, buenosdias colegas diputados, pueblo salvadoreño, bienvenido Doctor Ávilaeuehl a esta comisión. Debo de expresarle que la finalidad como partede esta comisión como diputada en ningún momento es dañar la imagende personas honorables, ni de mucho menos opaCar el nombre y elapellido de personas que asisten a esta comisión, realmente nuestrafinalidad es especlficamente enfocada a cumplir con el mandato que eipleno Legislativo nos. ha dado, que es investigar el destino de losfondos ¿ánaüos .por,'.[atwáUi; "y' efectlvamente] D6ütor debo de expresarleque mis preguntas van a ir apegadas según e1 requerimiento fiscal quefue presentado ante tos tribunales de justicia.

La primer pregunta €sr según eI requerimj-ento fiscal, ustedaparece mencionado que su firma fue registrado en una cuenta en CosiaRica, de 1a Fundación de Estudios Politicos eI Doctor RodríguezPorth, quién lamento pues que haya aparecido su nombre, porque a mimanera partiCular eI Doctor fue Una persona, üñ verdaderonacionalista, ü[ hombre muy correcto¡ ürI hombre que Ie dio mucho a

este pais y lamentablemente aparece en este caso tan penoso, Doctor;básicamente mi pregunta va enfocada a eso de que ¿Si su firma fueregistrada en esa cuenta especlficamente taI corno fo manifiesta e1

requerimiento fiscal? Que incluso está un poco confusc.REP. AI.ITONIO ECI{E\rERRÍA r¡elrZ: §i, tiene Ia palabra.DOCTOR rED§RICO GUILLERMO áVrr,e QUEIIL: Si muchas gracías

l-icenciada por sus concePtos, Ia verdad es que reafmente no es

agradable aparecer mencionado en e1 requerimiento, verdad,definitivamente cbrno Io digo eñ rnl escrito, definitivamente no es miroI dentro deI Centro de Estudios Pollticos e1 aperturar cuentas, o

sea, yo ahf como 1o digo, yo no he aperturado ninguna cuenta, hantrascurri.do más de díez años no sé si dieron mis datos Y diieron

estaba autoriaado, no recuerdo hal¡er f,irmado alguna eosa,cme vo estaba autorizado, no recuerdo fra'ber tarmacto arguna cosa, perorantízar y decirLosi 1o crue

t3

l"o ba- o 'luramento es

//

, -:-r!j----^-¿^ .-^ ñ^ ñé 2ñá1.+11rá ésa cuenta en ninqrúrt banco, no

Rica' Y si Yo baioi' ni en Costa Rica' )*-i ;i rarlq ¡h¡rár'ra: \/o nó hiCg ninquna

iuramento he dicho evonov i nlns'1n cheque ono

cateqóricamente .

---- REP. cLAuDrA LUz RAMTBEz

presumir entonces que 1a firmafirma, pcrque también tampoco 1o

GanCÍe: Entonces Doctor, s€ PodrÍaregistrada en esa cuenta, si existiÓ

sabemos, era totalmente falsa' o era

@ pero nu:rg?.,to- ai99r,_REp. CLAUDIA LüZ ne¡AfñffiffiÍa, O sea, especifícamente usted

tenia conocimiento Doctor de que sÍ estaba autorizado para firmar', i - o^^i ^¿l:¡'l

a

porque vaya, fo voy a poner un- ejemplo;. yo fui p-arte 9' Ia Sociedad

de Aboqados de Occldente, por ejerO'pjOr téüláñ4¡r§f fifroa' tre's personasr

sin embargo, nosotros habfamos áejado en eI banco que bastaba Con la

firma de dos para poder nr"".- algún retiro, algirn depÓsito o

cualquier transáccióni realmenLe yo pude haber tenido firma pero en

determinado momento como solo bastaba con la firma de dos personas se

hicieron movimienl-os Y transacciones de eSa cuenta/ pero u§ted tenía

eL conocimiento de qlre si tenia fj-rma autorizada para esa cuenta

especi-f icamente deI Iñstituto ,Iosé Antonio Rodríguez Porth' Docf,or'

DOCTOR r'EDERICO GUILmm{o av¡¿a QIIE§I.,,| ,§l l¡lcenliadar con gusto

le puedo decir asl como usted dic'e púáS, ünd EIf eI traScurso de su

v j-cla prof esional y cuando ha estado en algunas empresas ' etcétera '

que es rnrembro de Juntas Directiva'r' u ,ru."l Ie solicit'an e] decirlequeunopuedefirmardeterminadoschequesyhaypersonasautorizadaspara elloi como le digo yo J".p"¿r oe mas. de diez años yo no tenqo 1a

pieno (el pleno) .orro"i*i"r,io á" q,r" est,aba muy claro de que yo tenia

Ia firraa, Io que yo sí puedo decirle es que definitiyame'nte--y-o-^no :?firmado absotitarürrt* nada, ni he aut'orizado ningún traspaso' ol

ningún cheqUe, -no-¡iaa

Uni',ferneSa, gI¡O rque,' es; uha CóÉá pues que

aparezco en ui requerimiento de que s1 estaba autorizado'R^Ep. CTAUDIA Wz n¡MÍnSZ LenCÍa, Una úItima pregunta Doctor'

¿Quiénes eran l-os miembros de Ia Junta Directiva del Instituto José

Ár,tonio Rodrigue z Portin?DOCIOR TEDERICO GUILL'ER¡46 Ávrr'e QUEHI:: §i me permite auxiliarme

aquide,,enesaépocalosmiembrosdela.TuntaDirectivadelCentrode Estudios PolÍticos era eI señor Gerardo Balzaretti' su servidor'

carlos Ernesto Boza De,lga$or, ,Ana vlrrna .d6¡ ,§seo-bar, Ricardo Kr'iete'

t4

sustituj-da Por alguien, .

DOCTOR FqDEETCo G.UTLLEBMg 4YILA- gitJFHL: ryg', +g n'Pcesariamente',

d.=fini"ivon=rrt" *" 1o qo= t "= qu" 1" fi*'=

no sirvió =r ,LG *o*"r.Lo@solutamente ninguna reTesa'.'---P--::-'-:=--- -r r-1,: ---¿^GÁé ñ5r: ñarrer- aperturartqlqlgt'es Pttt

=

c""""t' "P"tt"-t1a cuenta, sino *" ""mo

1o autoti*a"iÓt de

a

'-l il 'I ':''-ij- " ::S;-'J

HugoCésarBarrera,JuanFedericoSalaverria,FranciscoEstebanLaí¡ez, Manuei--arri*t., Mi;*"l

- López, non"tto Llach Hirl y Luis

Enrique Córdova Maclas'^---4-aa a¡,,¡fÁ: ók. Doctor. Muchísimas graciasREP. C],AT'DIA IUZ NAMIR§Z GANCÍA: OK' DOCTOT' MUCh:

por sus respuestas. lOr gracias diputada. Me ha

REP. el'ITáúó EcIIEIrERRÍa vrr.,rz: Buer

solicitado r, p"it¡'ra "91 ,.Pi,puuado

Reynaldo Cardoza '

RrÉ,,nsüse¡rBo .neq.EOt{¡át",e&Ei¿it'ijinOáz&: Gracias Presldente en

funciones, buenos días Doctor, buenos aias compañeros diputados y

diputadas . ^^*i - i Áñ ..re mucho tiempcBueno, esta es una comisión que se formó hace

Doctor Ávira Quehl, y c.olo r"'Jii" r; aiputaaa' lamentabre que salga

también usted. aqui a bailar "o*o -decimos L"- t"tt comisión' ya que hay

un informe a" iu Fiscalfa a" -co"tu

Rica, --po'q'"

?:t1 tt un informe

que mandó er Fiscar Gunerai oe - costa Rita- r'uái* El -sarvador'

donde

sate menci onada. esta-,.fpto*nioü 'yo 'qyr1j'"t" 'p'"g"":":-1:t Doctor' ¿Este

centro Rodri.guez Pórth h;1;' 'ü"'sf uAos- tiecüentemente al Conse¡ o

EjecutivodeARENAmontosenmásd'emi}lonesdedóIareseneSaSfechas? No tiene usted "onoJ*iánto

sobre, si se acuerda si en estas

f echas que sucedió esto, .á- r'ricieron tJáti^ao" u esta cuenta o al

consejo Ej"";;i;; de ARENA especificamente' porque 1a cuenta fue

manejada por las personas qot 'áttd ya-mencionÓ' per? esta cllenLa era

trasladada y ,uego eran tránsferidos t"o'^'rot'¿os ar consejo Ejecutivo

de ARENA, oo estaban 'e's¡eclflcamente u'iu funaaciÓn' no que pasaban

a ra fundación y .despr:*s-'¡;-';1¡Ii'"1-á=t1 'fundación' pasaban aI conse¡o

Ejecurivo, y;' pr"g,rnt"rful -¿fiu,r" ufgú;-";onocimiento usted sobre

eso?.DocToRFEDERICoGUII.LERMoÁvrr,aQI,EHL:Conmuchogusto

Diputado c"rio*, definitivamente que;; tlnqo er conocimiento' rá

verdad es que la participrtior', de su servialr dentro de la Junta

Directiva €s¡ yo no tt"go' ño ' '1"

involucro en cuestiones

administ.rativas, ñi .orrauii"l, ' a"rini tivamente que más que todo la

directiva lo que ve "orr,i* -necesidades áe capa-5-t"ción' cursos que

se van a dar, yo no "?' ' 1o digo "tt'

-toa' la franqueza y baio

juramento, yJ',*o "e de donatíones que se reciben y se tienen; Io que

si pues, nri una vincutaciár-á"ririitivamente entre el partido y el

centro de riaüI.", €o:l sentido p,r"" á* que si se hacen estudios'

capacira"i";"J;;;; yo Aigo en mi iesp-uesta' pero ya específicamenLe

lo que es aojáciones y lo'qrre e" ingr""o" rro =L tiene' yo no tengo el

conocimiento -Aa;rrz raÉnozA: Sí, YC

REP. REINAÍ,Do A}IToNIo l,6Bg,z CARDoZA: Sí, yo decia porgue,

bueno, Iá vinculaeión Ia saloemos qué "i ;;; entre i' fundación y el-

partido ARENA y er ,*pr"Jñ*. F*ranc'isco Frores' pues de hecho la

fundación rrevá eI .,o*nrJ-JJ padre oe-iÁuraes Rodriguez de Erores'

esposa deI Expresidente rtu.ttir.o Elores' pues sabemos que la

15

C

vinculaciÓn si está; y Doctor, nosotros en esta comisión 1o único que

estamos trat.ando de resolver o de ver cómo llegamos aI fondO de todo

esto, es en vista de que venía un dinero donado por china-Taiwán' un

dinero que venia para Ia gente más necesitada, para Ia gente pobre'

para 1a gente que estaba damnificada en aquel momgnto y que no entró

a las arcas de1 Estado o q,r" -no

l1.egó a fo" destj'natarios como dijoe1 Expresidente Erancisco flotet, -as1 que nada más'

DocToR FEDERTS6 curLa¡|RMó'Ávrun QUEHL: Definitivamente talvez

soloaclarar].eseñordiputado,verdad,Qües!reafmenteelCentrodeEstudios Politicos lleva eI nombre del Doctor José Antonio Rodriguez

Porth, porque fue una per§oha 1'y alleg-ada aI partido'definitivamente fue una p"t"ori" que tenla unas cualidades muy grandes

que Ie reconocemos, que-fue un ir"n jurisconsulto, un gran defensor

d.e ra libertad de empre'''. ui'á*pie eol'aborÓ' dentro dg" Fu caÍtpo con elpartido y es en honor a eso que'Ia funda'cÍólt pues Le pusO' perdón' eI

centro de Estudios le puso eI nombre de éI, no tiene que ver con

vinculaciones de parentesco que eventualmente hoy en Ia realidad

sal-en pues, pero ",.,

aquel *o*"}rto en eI 2OO2 que se COnstituyó pues,

definitirr"*."na" que u. rriro con esa intención de tener el centro con

eI nombre de é1.REp. AIiIEONIO ECIIEVERRÍa fZnf¡Z: Buenor gracias Diputado Cardoza'

Tiene }a palabra e} Diputad,,g Misael Mejla'REp. MTSAEL lvrs, [rEtii;- cáüiár "p:rÉ.s:tdéñte¡ büehos días

colegas, bienvenido DoctoriDOCTOR FEDERICO GUTLLERMO ÁVr¡e QIIEE1..: Graclas 'REp. Mr;AEtle¡Íe ¡m¡Ía: Yo quisiera hacerle algunas preguntas'

primero sÍendo usted miembro de Ia ,Iunta Directiva del centro de

Estudios Politicos, quisiera saber si conoce en qué otros bancos

nacionales tenía "r,""C"s eI Centro de Estudios Políticos '

DocroR E'EDERrco eur1.;;R!,6- Ávr¡a QUEEI': con gusto Diputado

Mejla, si realmente ,como Ie dígo,n yo ml"..no} :de-ntr-Q,',,d8,1' cenfr:o no es

aperturar, no es aperturar cueñta§, exactaméñüé yo no puedo decirle

en qué bancos en la actuaiiáad por ejempro, .o .en , er pasado han

tenido, ñe imagino que trabajan con un put de banbos dentro del

sistema, pero específicamente como le diqá no sé, 1o que si puedo

aSeguraresquetienecuentasnacionalespuestoquehacepagoSyrecibeingresospues,.peroespecificamenteenestemomentonolepudieradecirenquébancostienelacuentalaFundación.

REp. MrsAsr. ME,rrA I4;ͧ,- v ten!'1 ,99,n?"q.]I|i:"1,::., d? quiénes de ra

,Junta Directiva mane j aban -f;

euent,á''-,éeüalr":a5Lerta üh" Co§tá Rlca '

Doc[oR FEDERTSq eurar.,fñotáv¡r,a eIIEEf/: Pues mire, con toda ]'a

sinceridad y como Io digo ahi, verdad, es a raLz del requeri'miento y

de ras nolicias reciente" qu" me he dado cuenta pues, quienes estaban

autorj-zados para ello, p"tf,-yo en aquel momento no lo supe' verdad;

16

I

aSiquesidefinitivamentenolepudiesecontestarconaplomoesaot"n'"li;.

MT'AEL lm,rrA un¡Íe: Y usted sabia si habia arguna relación

o cuáI era La relgción qu.e ia ¡unta »ire.,c-fiva o el Centro de Estudios

tenla coil é1 Expfé§Lueaüé F1'Ó3es' eil esé mÓmento' Qüe se dio la

situación esta dei dinero donado ?or China*Taiwán'DOCTOR FEDERICO cUIffi;R§fO iVfm QLEHL: Bueno' acordémonos que

eI presidente Flores, era eI Presidente de la República pues'

definitivamente habia rel-ación parti'daria con éI a través del Partido

ARENA, y como yo he dicho definitivamente este es un centro que es

asociado ar partido pues, pero yo si 1o que puedo manifestar

categóricamenter eue yo duranie tó¿á eI perlodo que fue Presidente eI

señor Ftores...p6rez¡.yo,.iro- pirlintpe en rilnguna ráunión con é1 :i^ :lCentro de Estudios' üIlti"o*, ni -nad"a relacionado pues' con esor m1

relación es meramente de dá é1 era eI Presidente pues' y no t'uve

;i;;";, relacj-ón cercana, ni de amistad con é1'REp. MISAEL ¡&JIA r*g¡ie: Una úItima pregunta, porque éI además

del presidente de la Repttbrica entiendo i,r" -

"t" el Presidente o:l

coENA en ese mómento, recuerdo bien pero, lá úrltima pregunta esr sl

usted tiene conocimiento ae -.ig(rn tipo de aportes en efectivo' usted

explicaba aL inic1o qufqnes "tl los qüe aboiran aI funcionamiento del

centro de Estüdió§r'pérÓ, §I conoce de algunas aportaciones en

ef ectivo que te tragan át Centro d'e Estudios Politicos '

DOC:,OR FEDERICo eurLl'sRMO áyrr'a g.IIEIIL: si mire'. talvez ahi

acfarar pues, aportes en efectivo no sé' yo me imagino que hay

donanies que han dado cheques pues, y si usted me pregunta

definitivamente yo en toda mi existlncia déntro del referido Centro'

yo nunca he sa¡iao de ingresos con nombre y apellido de donanLes'

verd.ad,comoledigo,'no*."o',*spondealfll,comosecretarios,noson punros qu; ""-lo..n

a"it* -;; i" Junta Directj-va der centro de

Estudios,asiquerealment"*a"quetodounoseenfocaahiylalabordeunodentrodelaDirectivaesVermuchasencuestas,muchosestudios,vercifrasdecapacitaciones'peronoporpartemia'esolomanejalaadministraciónyeSel].oslosquepudierandarrespuestaaeso -

REP. ANToNIo ECEr.\¡ERRÍA vÉT,az: Bueno muchas gracias Diputado

Misael Me:ia. Me solicitaba la palabra eI Diputado Guillermo Antonio

Gallegos, tiene la Palabra'REP. GuII,üERMo AN:Io}IIo GAIJI¡EGoS NA]VARRETE : Gracias Presidente,

buenosdiasDoctor,Yonoquedomuysatisfechorea}menteconlasrespuestas que nos d'a, p"'ó talvez me puede aclarar¡ porque no

entiendo cómo ser eI miembro de 1a junta directiva no estaba al tanto

de las donaciones que se hacia en el partido y si no estabá usted al

tanto,IárazÓn¿elporquéno?,sisiendosecretariooquiéneserandirectamente ros que *"n"lanan las donaciones, porque quizás esa

t7

I

seria ra única duda que yo tuviese, si usted me dice por esta y esta

razón y eran f utano y *:^gul;;-;;- q,.,"¿urrá satisf echo.' pero no logro

enrender como en una junta Ol-t."ti"á mas;1; calidad de abogado que

usted tiene, flo pudiese .es; aI tanto quitas. ,ra conformación del

,rira¡r¡r'io o de la estructura en esta o=q""i"ción no se Io permitiaU!!UU

;;;;r-".H;-ñáti'irlJ'gffi;,'[i3"T,ho _ susro Dlpurado Gal]esos' ld

verdad es que vaya esto c;o-i; digo "-i-ó"t'tto de Estudios es una

asociación gue "lra - uuo.iraá ;I p"-rtiao, lsie.o sa!e.

"* en estos

cargos Ia verdad que uno ."*lroi,rrrtariado verdad' que le piden a uno

estar en determinados "urgá"

- 1l t'"io"¿ es que por ?"t razÓn en mr

caso concrero rearmenre ,r,',J-ro -qr" tpottll iJ- "iottuu-u

ar centro de

"ui,aio= porÍri;;; ;: ::11{#;j*rt;#.;"1,;"5i;::::i:: ::ii:

ioAu. Ias estructuras Y ml-(

der paÍs, principarment" ""iiáiu

.d:i ^il; metroBo:itana de san

Salvador, ver que se capaciten a l.os canaidat.os a alcaldes, a los

candidaros a regidores, " ¿ü,ii"a"" incrusive una vez ya nombrados se

han obtenido -put"o"^u de primera calidad para - que vengan a

capacltarlos máá, ver qY" ",, ;;;';" "v,aJTlos.alcaldes

en carpetas

v eso y ,uur^"^t. como f. =aigl-ál?i'''iii"á*"*tu la nar'te contable' lá

parte aaministr.lirru del ""Átto ya "o

-"t'-u" cuástión que ni por

Lsrarutos te corresponde *-li ni -nada, io" "ii""^015

que todo esto

definitivamente ha sido manejado a travds det representante del CEP

porgue riene ,ii"--i.,i*r*rr"rl'],ri#á"*:*ro: ¿J,,,r,a-áa*tii* stracl'n 'que es er

presidente, , ntu tooo of ;;"á""r "g"etrativo que son los qLle

recÍben pues y yá ve.n r" -

plrtu directa'-áá Ia f inanciera de Io que

enrra y no u.,i.á. Asl que "r;;ñ";;" poderle decir que si no ha sido

l.abor de esre servidor "";i;ñ;; o"-ro]-;á"; que ha sido ahi' como

le repiro yo-.,á sé y Io dig" Laio juramento' yo no sé quién ha sido

realmenre donanre con ,',Jrrio-r.-*í' áp"riiJ" -'¿"r centro d'e Bstudios

?oliticos, yo sé que h..y donaciones "JtJ"o Y ha habido donacrones

porque si "l.r;; ü-f,uni¿o donacion"u i"ofo"i.t1u Se- -h*n

pasado pues

enrenderia yo al partido: il;ü;;* "i-p"'tido mensualmente o cada

cierro tiempo da recursos-ui'-óánt.o ¿"*Bltuáior poríticos' para que

el cenrro . - du Esr,udios poliricos ;;;J;- tl!it^' esos gastos

administrativosySusgastosdepersonal,porquepuestienequepagarinstructores y tiene

"* p'g"' -unJ's-tril

át cosas para ras

capacitaciones;asiql?esloqueiupudieracontodores'peto;;;;;;;;. "ffilffii$3 iilii,?3' Lorornor l * Gnaci.as docioi r vo me dov por

satisfecrro -entonce's po"'"^ná.á'üto-^:':':;;'ü;*i;¡ttÉ

'déc'á "que no re

competeausted,laparte,eltesorero,élrepresentantelegal,gracias._ r*m¡1ilrrr\ *CHE\ERRÍa wr,rz: Bueno no n,Y *::-^uj;-^;"--L=au

REP' AlIToNro ECHE\ERRÍA.*='-':, lo"to no hay más preguntas' yo

tenialagrtnaspreguntasdoctor'"i'"Jt"*""t"eltrabaiodeer18

{

)

comisión hubiese concluido un 7 de ene-ro' si hubiés'emos tenido una

respuesta de iJ"ai.r"aarios, ááu"rortunadaml"'it no la tuvimos y es por

eso precisamente que esto.";';;-alargado y tonfot^t t': eI tiempo se

va conocienao ia forma de cómo es que '"". 1" yT."l:. determinado

algunas p"r"o*.I .noar:-13,. t"*"n alEuna informl"i:: v por eso

precisafnénté- áá-:t* .*ouvueet;fit"t patá ¡¿ti ig""f ahora usted nos ha

dado un listado de las personas que eran;';"t";" Ia junta directiva

de la fundación y si nosl "i us;ed to"o"á*Vo Ie quisiera preguntar'

¿Quién era -t^ 'q''ie"

. áu

--"=" iunta - dilectiva veia la parte

administrativa o iinancie'ur'"?r L' el---------------:r;; puedan tener alguna ruz

para poder ff"glr-;-Jt" -Oeliinatarios "o*o ""tta como abogado sabe,

en ninsú., *o*"ito estamos;;;;;" ni j';;;";; " nadie' ño es ese el

rrabajo de fr''";*i"-i,Fi ,i;; investigut"'J'-J"utit'o donde están los

fondos . tot'-'quá nóiil-r'*o"l']ú;'f'edil'.- '"*á''roxrnent'e'' Entonces ra

presunra *, "i;ri-":. .;: usted "o'o"i"]--- fqurln veía Ia parte

a dmi n i s r rtlilfuf *l*;ffi1"1-r"'.'{T:r trt fi"'#.;J' ;"" p o r e s t a t u t o s

verdad, er ** *:9á :'.-ri;:H;i,;:"il**li:!!l;i"i';;;:::!:!:.riánoo er día a día Y vr(Iógicamente el presidenai,í"i centro ¿" n""t'aio" Politicos' que es eI

señor na:-zaretii que .rrtiáiio- i"t:-'"i"" -""t' citado este mismo día

para poderle -"r..oá"

"f "re"[f*r1o- 3": ;;";"", '.:

han hecho verdad'

usted aitectimJá[¿' "16üiJámfrte hay un- -director

' ej ecutivo de la

fundación que ha habido V;;;;";;rr* ir.ü:tnáo "l ll.rundación v son

los que ven ya la parte d* -;;i;;'

ou i-üt"to" de egresos v de pagos

de gastos eicétera' pero si decir pues q"" yo en :t' parte pues ha

sido muy Llmita¿a mi páiti.ipu"ión *á"- ót todo pár referencia

alguna .,*, o,É"..;;;-h" tenido alguna .ou,.,_ po.q":.:?T:,," digo este eS

un Centro al*iri,-,áio" Pollticos gue es un voluntariado y en beneficio

de un partido verdad pát" dai "'p""it"ción y para dar algunas

encuesta;,Jiá.i1fu;dii'""l^ll',:*fm'J"fffái{ii'áu' cent ro de

Estudios nos decía, eo f"llirrii¿ua "*i" *o miembro del Centro de

Esrudios, áI igual qo" .,r"llJ*u" o.t-t"io;;;l de Ética det Part'ido

ARENA, ¿en alqún *om*ntf -iár,ái'"o tit*" ha pertenecido aI Centro

de Estud.ios" - - "rádr , N^ ^af

ir le puedo decir

,". .;t513,,H "1::%3ffi::''J":':m:"fl1?'1"" ;".* e::':"

muyclar"*""t"yonol"n"iticipado-:"1;directorquehayahabidounajunra Oi.".iii"' rár, él í";d"á;'A"fi"ítivarnente que él no' nunca ha

llegado , *.," direcüiva áIf*a""at" de glt"áitt pá,iti"o"' o sea y no

"'-ñi"*o;: ii,t-"i'"¿t'iá*'*oÍ^ *iil ' i'iii3:" -i:li: sracias ' s i no

hubiese más preguntas , entonces nos q"lá'*L" 1""-1' acá' si en er

trascurso de, se ""qrrrti"t" 1e r'"t"'i'o" un citatorio nuevamenLe y

r9

agradecerleporhaberasistidoalacomisiónestediayparanosotroscontinuar en el trabajo que nos ha ",,.o,n.,,d"do

eI Pleno Legislativo,

muchas"gii;;ff""r"itá QUETTL: Muchas gracias Licenciado Echeverria'

muchas gracias a todos los diputadou y. Yl gusto volver a ver algunos

ahi, después de-dos años O""r.a1¡"r*" tltit"áo de 'a

Asamblea pues' €s

mi segunda vez que quizás "t"go a Ia i"t*Uf*t verdad' ya estaba

retirado de ."t"u''""ttio"t" fo1itr11"-i-Tt veo aquí' 9u€ estoy aqur'

asi que uqr.a.-";tuu a todos mi reconocimiento, mi respeto y espero

haber evacuado ,.as interrogurrt"" que ustedes tuvieron 't'rttttt'tttt't'¡t

Una vez juramentado eI coÍtl,areciente e,rpresó literalmente lrrlrl6gRART\o

AriIToNro BATZAREETT KR'ETE, -J"áotus ¿ip''taáos y diputadas' Comisión

Especial para Investigar el Destino de 1;" ftndoá Donados por Ia

;';ñi;;"#rigg;l:'Xi"árlXi:"[13";" {::'" remitido con recha L3 de

junio der corrienre 1ño,, Ñ á.*ái", deJ-.guqE}* 'se qf convoca para

asistir es'te dia; a ftfi deotánait mr teiEiHólto en 1o re'ferente aI

caso que se encuentra en irr.rásiigación óot ""t comisión' procedo a

presentarlasrespuestasalasprlgunta"-q"umehansidoformulasyque se me solieitÓ pttu""üt ñot

- esta -'f '

1o que a continuaciÓn

realizo.a) Tiene usted conocimiento de la existencia de un ente

denominado centro de E";;;i"; Politicos ' Doctor 'José Antonio

Rodriguez Port'Esunaasociac.iónslw.ftnes.d,,e,lüero;,-Éun.daüa...efi,ex..afro200.2y

vincurada aI partido ARENA que .o*p"iiu" un mismo pensamiento

il;;;;]r,,.,o usted alsún rol 9:'T: i:,, :",t"T3;,lr?t'" de Estudios

PoliticosyespecÍficamentecuáleraSurol,detal}elostiemposen;;¿';";;;, j"i*"li:::" *"iJffJ;i,Xff['?-o presidenre de ]a j unta

oire'tii¡'ri"*",";"-Íi:r'""á'LTr:+i*"+-=#rñi,ffi,w**ff, ?#s.É3ir.1:":"dedica o se dedicaba qo" H"üsriitrc c"Jfrá áe srrudios iiollticos'

Doctor José AntOnio Rodriguez Porüh V ""'i"" son o fueron sus fuentes

;;";i;";"i"Tl"1ll; er centro- 1: 1",t51:'i^^,t"t"tii":i i]' ""' asociación

sin fines de lucro, uuo"i;;" y r.tt"ionada con e} Partido ARENA que

t.iene como finalidao upoyui*lr'ou"rtrorrJ it'utitt"ional del partido'

20

r o rma r v .=ii'.:i,' "::*l: J^?"ffiH.¿djrj;"i, "i*;3*"

i:d.::":?'?, -l:^ i:'ii-,-,"= er cenrro

-de-Est:l::s !u"i, personas v empresas

objetivos y tt:i?:;,-;" sectores como otti: ^:^*;;. periódicos deI

rut.rr"o= de diferentes i-"""";i;;s de rucro y aportes i

orivadas, organizaciones sLI

iartido ARENA''""'."-:^-:^..mi ento si er ref erido centro de Estudios

, .,, .,*il " ",:"J,;t #*:lt - ff ;l: j"l

."= *I-fi= * *,i "'",ry}i, : :.ih:::n:l;:""rii::s' J"'"';" "JJ"'"i¿" del Expreside

Elores 1a ñ,^iÍréra rarte ¿e l'e, er,esj='n:?r? ifÍtta tlener

I

ricamqn'Eg

Eosta Blge

o

tunidad fue

Iliorma¡.res studios

1 ; ¡-i F^q . Ito via je a€o Ér pe¡^-- - - Íral i t-icos ' r'9-){!z)9--2

Rica.

-:i"il::ra que se ,uriiiá er- exPx:l*:::l;.f;;".=; ,.:1. :1"Ü:i;J;";J

nuto¿iou

enero de1 corriente añ9 arrlpol t ico,,,'.ui- r" teri¿o'"iifi tá""-áo*'1'g t:"¡;:¡i"i{,t:"; t cent ro de

n s t ua i1x ;:tz:, i::'k :"::" i;' ;'; . iü':1*'á ii "i'u "f u

Asi mis respuest':^*1- i:"."i::;:::;;;;";' ras cuares decraro

As1 *t" t"il";;;i saber Y entender '

respondet ::::'ia., Gerardo erirut"ttt' ^ .r.,o muchas gracias, se haAtentame?I3^"?"inGnnÍe \mr,rz: Bueno-^::::*:"', tuu preguntasREP ' e¡¡rorsio '"**11i1'

tiÁlll, 'BL:'o

muchas sr

:r1rx TJft J. rÜil¡6 i[Hffii,l";::li :il"I?i i"H1 i: ;rr i' u

;:.á;"t"t*iaut' rtene ra Pa

21

REP'cf'AuDIAT'uzne¡rÍnfz:GraciasPresidente'colegasdiputados, "" l'ro¿o ar ñJi;-'"rt"aJiñt ;- t :"" medios de

coirunicacign que nos, §en i. #"tt"'#l*i"31:ü:"l:l'*X?''?1'"¡ i:comunicación, tilr,,r"nido " . l* :"JT#i""1"ri'- n"" éL, ::u a repe*uirre

:i::::*:.*::tlU"l!?,'.-= f,: "'TT',"J-J' =Jo""or A'ira Queht ; ra

r i n a r i da d c omo á i put a a1 ":iX : "HiÉ;"", "t t- ti:X

"ry';]á:i " i i" {:li :

l.I";*:1. i;{ " ",ffi; :o'JJ,nu*. r 3"" ;,'jiT;ff. r"'.1Í"x"#'x-t

"11

encaminadas a ; 'rlq',r"ri*iento f iscari. Xl1r""i"."ta;: Tampoco .

es

::i::I':- l"h;i:';¡,1;"':: ffi::?:' *w *ttt'?:.:iit?::derictivos J'o:'t't"mente

' u"""iiJi -

'r"o '- g"t Io que eI Preno

: : : i i l: :' :: i"".=, :i. ;" :'*n::ii " *i " *lt ; ;: f il' Xli

1 "'J """"=;';;á' : " ;

apellido prr.- ciertos prov""foá. En ""J', "á*tiao auo" de expresarle

;:;-*;"..,.-,nxioi5;J;.itji,'i.;*ffl *:;H[f#t'";;;:1ffi q-ri=rampoco en n1:eT: ;il;;;ion ,r-ose Antonilo' ir'srrioo en unlamentamos n'"'i" r""a"ción üosé AntonLo

::,:"::";:x:f i'*atiai;ixq"'slsli'Í'""'3i;r'ft ¡i;;;*l::1,' : : : : : "*":i'J:

" ffi J'* il'15-11 ;; ii;':::" I " il?" t"; " í' ;; p' : l'menos 1os oú" lo conotlmol-

-tt''"*o" ": """ián;"

d:- to que era er

docror y ,r*liail pues a"'!'o"-V" "o. .est'á "" ""tt muldo y sin embargo

sarir;:,::i;::tfi :.ir**-=-]t*5¡rmil$.*f 'x;iq:"*::,i:requeriniiento f iscar' no", "=:'u",";";;r

-

"r"o ae .que-.,h}.',o::;";;;*lr-to

verdad "r'oii.,tu también o

=ul-u-'-lq'r "'"o="jJ

üue- r'áy= qo" enf ocar ras

: ::, Ht:u-;*ffi§,! ix¿'-" ;i[q§

;is;*i, 5; : :'. l

" ft : : ?xl'il "''

io "" cómodo pues ?o",'"'-iJ"'nb6" "'""r,;i'ff t1"J+'ii"Ji"ff ;:"[:: ;i

la vida uno ha luchado T

:::'::::oo'.ili'u";:';.rilL's;¡t:,**tl";:':ii:;F"::;.,::::ik'3;i3ár. reatLz{-áu* ab¡i-r ,11

-.r""ta. a t"#ot'" --áer centro- de Estudios

É. I i,';m:' li-l*l¡ t^*dü"#tí,¿,*,$1" " "*nucho eI centro Iimftó a