西澳大利亚州一中国 农业商务合作论坛 ·...
TRANSCRIPT
Department of Agriculture and Food
西澳大利亚州一中国
农业商务合作论坛
投资并共同成长 2014 年 4 月 9-11 日
西澳大利亚州 政府州发展部
中华人民共和国 驻珀斯总领事馆
西澳大利亚州工商总会
西
西澳大利亚州-中国
农业商务合作论坛
西澳大利亚州总理科林 巴奈特阁下 欢迎辞
澳大利亚州农业领域享有良好的国际声誉,是优质食品和农产品的可靠供
应商，全州 80%的农产品用于出口。
西澳州具有进一步扩大和发展农业的空间，凭借丰富的资源优势，西澳州有能力成
为中国市场的食品供应商。我们愿与中方携手合作，扩大生产，不断满足不仅是中国，
乃至全世界日益增长的食品供需要求。
西澳州的农业领域非常适合中国投资者，这里为生产优质安全的农业食品提供投资
商机。我们可以通过成功的投资来共同成长，通过“从实验室到农田到餐桌”的食品生 产
全过程，即从研究到生产运用世界一流的生物安全和 可溯源技术，使中国消费者能够 放
心地享用 健康干净的优质食品。
西澳州欢迎外国投资。本届论坛将为潜在的中国投资者和嘉宾提供了解西澳州农业
产业的机会，并通过人际网络建立合作联盟，使我们“共同成长”。
我真诚欢迎您参加将于 2014 年 4 月 9 日至 11 日在珀斯举行的，主题为“投资并共同
成长”的西澳 -中国农业商务合作论坛。希望您能从此次洽谈会中受益匪浅。
科林 巴奈特
西澳大利亚州总理
中华人民共和国驻珀斯总领事馆黄亲国总领事
欢迎辞
探索中澳经贸合作新的增长点
西澳州地大物博，拥有澳洲三分之一的土地，矿产资源储量巨大，澳对华出口的
铁矿石几乎都来自于西澳州。西澳州已经成为中国对澳矿业投资的重要目的地之一。
中国对澳农业投资正处于开始起步阶段。近年来，已经有一批具有远见卓识的企
业家迈出了对澳农业投资的步伐。相信，未来农牧业投资合作将成为继矿业合作之外
新的增长点，也必将进一步拉近两国间业已紧密的经贸合作关系。
2012 年底，澳联邦政府发表了《亚洲世纪中的澳大利亚》白皮书，2013 年两国
政府又联合发表了《关于加强农业投资与技术合作提高粮食安全水平联合研究报
告》，显示出澳政府对加强与中国在农业领域投资合作的强烈和真诚愿望。西澳州政
府抓住这一机遇，2014 年 4 月在美丽的珀斯举办西澳—中国农业合作论坛，推广宣传
西澳州的农业投资机会。在此，我真诚地希望中国的企业家积极参与，寻找有价值的
投资机会和好的合作项目，同时广交朋友，为未来更大的合作打好基础。
最后，预祝本次研讨会取得圆满成功。
西
西澳大利亚州-中国农业商务合作论坛
投资 并
共同 成长
澳州农业与食品部联合州发展部、州地区发展部、澳中工商业委员会、投资西部农业商务联合会、以及
中华人民共和国驻珀斯总领事馆共同举办第一届西澳大利亚州--中国农业商务合作论坛。
论坛将于 2014 年 4 月 9 日至 11 日（星期三-五）在西澳洲珀斯市国王公园的州接待中心举行。
此次会议将为来自中国和西澳的主要相关企业和人士提供一个论坛以建立人际网络、增进了解并寻找贸易投资
商机。
西澳大利亚州--中国农业商务合作论坛包括以下内容：
·听取农业产业主要有关人士的介绍
·关于在西澳大利亚州的外国投资规则和条例以及商业运营的提示
·各项具体议程涉及所有农业领域，包括葡萄酒和特色食品、奶制品和粮食、牛肉和活畜。
·加强关系建设的人际网络活动
如果您对以下方面感兴趣，这将是一个独特的机会：
·投资西澳州农业（详见第 8 至 11 页）
·支持国际贸易和发展，无论是国有或民营企业。
·食品安全与保障
·农业与食品技术
·农业商务包括金融公司、行业集团及咨询公司
西澳大利亚州-中国农业商务合作论坛
2014 年 4 月 9 日 星期三 地点: 珀斯国王公园接待中心 请注意，会议上届时
将提供中英文双语同声传译。
2014 年 4 月 9 日，星期三
08:00 来宾登记
08:30 开幕致辞及欢迎词
西澳大利亚州总理科林 巴奈特阁下致开幕辞 中华人民共和国
驻珀斯总领事馆黄亲国总领事致辞 中国代表团代表致辞“澳大
利亚与中国的未来农业商务合作”
09:40 全球农业商务的市场趋势
奈杰尔 斯科特，新加坡澳新银行农业商务、国际及机构银行业务全球主管
10:00 茶歇
10:30 西澳大利亚州农业与食品的生产、供应及技术
罗伯特 迪莱恩，西澳大利亚州农业与食品部常务部长
11:00 投资于农业商务-从中国的角度来看
中国国家开发银行
11:20 投资于西澳大利亚州农业的中国企业代表致辞
·上海中福集团
·黑龙江北大荒丰缘集团
·浙江天马控股集团/芬格富酒庄
12:05 问答环节
12:15 午餐时间
13:15 西澳地区的基础设施项目
保罗 洛萨，西澳洲地区发展部常务部长
13:35 西澳大利亚州农业商务投资机会– 发言代表为：
·牛肉(托尼 希斯科克，西澳州牛肉理事会)
·羊肉 (罗伯特 埃杰顿 - 沃伯顿，羊肉产业理事会)
·乳业 (露丝 麦格雷戈，西部乳业协会)
·粮食 (乔恩 斯利，西澳州谷物行业协会)
·园艺和葡萄酒(嘉文 福德， 西澳洲园艺行业协会)
·渔业 (约翰 哈里逊，西澳洲渔业行业理事会)
14:40 投资结构和法规
15:00 下午茶歇
15:30 投资模式
15:50 青年企业家和健康食品的未来
Tracy Jin Cui, 中澳青年精英领袖团
16:05 连接农业商务投资机会 郝宁生，西澳洲政府驻
华商务代表处首席代表
16:15 商务对接会议
18:00 餐前酒会
18:30 晚宴
主办人: 西澳大利亚州农业食品部部长肯·巴斯顿阁下
22:30 结束
实地考察 实地考察的费用由各位代表自行承担。
2014 年 4 月 10 日 星期四 探讨行业具体项目，包括乳业、牛肉、
羊肉、粮食、葡萄酒和美食 为代表团定制的项目提供了专业信息以
及行业专家给予的相关信息 全天 根据代表团成员的具体需要进行
行业介绍及实地考察
2014 年 4 月 11 日 星期五
实地考察
全天 继续实地考察 晚上 自由活动 想要进
一步实地考察的具体安排，请点击链接查看。
西澳大利亚州-中国农业商务合作论坛
牛肉
养牛业贯穿整个西澳大利亚州，从北部的牧场的大
牛群到分散于农业地区的混合型企业，以及西南部和沿
南海岸的密集牛肉生产的关键区域。
未来的活牛和牛肉出口被认为是体现行业能够满足
海外市场的具体食品安全和质量要求的主要业务。
最被看好的获得更高利润的方式是通过投资于产品
和市场发展、创新、差异性和精品风格的产品。这样的
产品包括从牛肉干产品到供应豪华餐厅和酒店的风味高
品质牛肉。
西澳洲牛肉供应商的成功记录、高标准的风险管
理、报告和透明度、以及市场的信誉度等等，都为投资
者提供了机会。
一个集成化供应链牵涉到将在北方生长的牛群运送
到粮食主产区饲养，并在一个中型的屠宰场加工出口，
为投资者提供一个成熟的价值链。这种供应链方式确保
投资者有持续的供应和产品质量。
羊肉
西澳大利亚州是世界上最大的活畜出口商。1400
万头的羊群产出高质量羊肉和世界上最好的羊毛。
投资于西澳洲能够使投资者发展起羊肉、活羊和羊
毛的整个产业链。
西澳洲也对其他国家的羊肉企业提供大力的支持，
包括先进的生物技术、基因管理系统和设备，如追踪系
统以保证食品安全。
在西澳洲，商业机会存在于建立起大型养殖场产出
肉羊，获得内部回报的利润率。长期来看，中国可能会
放松进口羊肉和牛肉的配额管制，将帮助满足日益增长
的中国众多人口对羊肉和牛肉的需求。
草料
西澳洲是澳大利亚最大的燕麦干草生产商，平均占
到澳洲生产总量的 48%。 燕麦草是公认富含纤维和适 口
性较强的饲料，使它成为反刍动物理想的饲料组成部
分。
西澳洲的农艺条件在全世界生产燕麦草的地区中是
首屈一指的。投资机会存在于种植草料并为市场发展产
业链，包括为出口进行的仓储和包装运作。
重要的地下水资源-据预计，自流水及其分支资源
将给草料行业带来的极大的发展机会。
粮食
粮食产业是西澳洲最大的农业部门，而小麦是最主
要的农作物，占到澳大利亚产量的 50%。小麦是一个稳
定的作物，种植于冬季（5 月到 11 月），并且其对不同
条件的容忍度使其能够在不同的土壤类型上生长。
除了提供一个稳定和安全的商业环境之外，西澳洲
拥有一整套基础设施为粮食出口服务，包括现代的船运
港口、优良而被认可的系统、优秀的公路和铁路运输、
及仓储和处理设施等等。此外，与严重粮食虫害和疾病
相隔离，更为长期投资提供了保证。
这个产业显然是有潜力做好的，但与此同时，由于
许多农场资源未开发或者未达到效率最大化，使得贸易
受到的约束来自于供应而不是需求。西澳洲在粮食种植
和为安全和可持续性生产的基础设施方面都为重大投资
提供了无限可能。
粮食产业的投资者的投资不仅仅是在随着时间推移
而升值的标的资产（土地）上，而且他们将得益于投资
分布于不同的地理位置，从而降低风险。
西澳大利亚州-中国农业商务合作论坛
园艺
新鲜水果和蔬菜富含维他命和纤维，是健康的日常
饮食的重要组成部分。
西澳洲生产一系列顶级的园艺产品-包括从北部的外
来热带水果，到南部的樱桃和西澳洲人独家培育的苹果。
除了在当地销售，很多产品也被推广到其他州并向
全世界出口。
西澳洲的园艺出口优势在于其可靠的供应、安全、
保证质量的产品并且和北半球反季节。
使用先进的种植系统，并实现高度机械化，西澳大
利亚州是蔬菜出口的领先省份。红萝卜为首要出口作物，
全年供应充沛。种用马铃薯和其他水果，比如柑橘、葡萄
和带核水果（李子）也供不应求。
在园艺生产过程的研究中注入投资, 是成功的出口贸
易的一个重要、甚至核心的元素。投资机会存在于随着远
距离运输的新技术开发从而保持卓越的保质期，增长更多
易腐产品的出口量。
渔业
高品质的渔业和清澈的海水赋予了西澳洲作为一个
优质海产品生产商的国际声誉。
覆盖三分之一的澳洲大陆和一万两千五百公里的海
岸线，西澳洲完美无瑕的蓝色海水是养育温带和热带气候
地区的海洋生物的故乡，其多样性闻名遐迩。
商业捕鱼，包括珍珠养殖业，每年向州经济贡献约
十亿澳元的收入，为西澳州人提供了五千多个直接就业机
会、以及更多相关服务行业的就业机会。
西澳洲的渔业是龙虾、对虾和珍珠的主要供应商。
为了进一步支持该州的稳定增长的水产养殖业，该
州正在建设指定海水养殖区，为企业计划建立起商业水
产养殖活动搭建“准备好投资”的平台。 在西澳洲最北部的
Cone Bay(科恩湾)正在建设一个两
千公顷的金伯利水产养殖开发区，并且在 Abrolhos Islands
（阿波罗荷斯群岛）附近指定了三千公顷的海洋作为中西部
水产开发区。
葡萄酒和美食
期望最高品质是人的本性。西澳洲已经建立起作为一个
美食产区的国际声誉—拥有精品食物和优质葡萄酒。
西澳洲非常专注于为世界正在增长的对高质量产品的需
求而供应高价值的、利基型的品牌食物和饮料产品。
作为一个相对较小的生产商，西澳洲在可持续并且以公
德生产已知出处和卓越品质的高端优质产品方面占尽先机。
西澳洲的葡萄酒，尤其是来自玛格丽特河地区的葡萄
酒，其高品质的国际声誉越来越高。2011-12 年度，其最
大的客户是中国，销售额几乎达到 1.8 千万澳元，而西澳洲
的葡萄酒总销售额为 4.38 千万澳元。
西澳大利亚州
中国农业商务合作论坛
登记信息 所有代表需通过以下方式进行登记报名。
澳大利亚代表 预报名费：$550
（含消费税） 截止日期：2014 年
1 月 31 日 标准报名费： $770（含
消费税） 包括:
2014 年 4 月 9 日，星期三，全天参会费
用 晚宴
影印的项目和登记资料
在线登记，点击 www.agric.wa.gov.au/chinaconference 选择“马上登记”，完成在线登记表格。
受邀请的国际参会人员 从中国旅行而来的受邀参会人员无需支付报名费
用。 中国人员登记应将填写完整的报名表发到
实地考察 实地考察费用需由代表们自行承担。 您报名后将会收到组委会发出的正式确认函，
并且我们会直接同您联系，确认实地考察事宜。
欲了解更多信息，请联系
中 国
李瑾琨 西澳州政府驻华商务
代表处 手机: 150 2129 6766
座机:021-5292 5899 分机号码 31
澳大利亚
Jan Brandli 西澳州农业与
食品部 电话：+61 8 9368
3203