Germanyinmadehydrogenfuel cellsand

Exhibitor’s brochureThe German Pavilion at the FC Expo

March 3 - 5, 2010, Tokyo, Japan

出展者案内FC EXPOでのドイツ・パビリオンにて

　　　2010年3月3日－5日、東京、日本

East Hall 2Booth No. FC 1-5

東ホール２ブース番号FC１－５

The German Pavilion presents 20 companies under the slogan ”hydrogen and fuel cells made in Germany“. The target of the common trade-fair participation is to present Germany as an important and innovative nation in hydrogen and fuel cell systems and components. We invite you to get into contact and have interesting talks. We invite you to have a German beer with us. We invite you to drive the fuel cell race track.

ドイツ・パビリオンは｢水素と燃料電池　メード・イン・ジャーマニー｣のモットーで、20の企業・機関を紹介いたします。一般的な展示会参加の目的は、ドイツが水素と燃料電池システムとコンポーネントにおいて重要、且つ革新的な国家であることをアピールすることです。皆様が興味深い出会いとトークができるよう、当パビリオンにお招きいたします。ビールや、燃料電池を使ったレーストラックなども是非お楽しみくだされば幸いですので、どうぞ遠慮なくお越しください。

Exhibitors

Gebr. Becker GmbHChristian RadauPhone: +49 202 697-255radau@becker-international.com

Becker Air Techno Co., Ltd.Mr. Tetsuo Yamazaki1-35-1-201 KomagomeTokyo 170-0003, JapanPhone: +81 3 5319-8021bat@becker-japan.com

Specialist for Vacuum Pumps and CompressorsBECKER’S efficient side channel blowers are particularly well suited to meeting the requirements for cathode air supply in fuel cells of 5 kW-class upwards.

ベッカー （ドイツ本社）担当： Christian Radau (ラーダウ)電話: +49 202 697-255メール： radau@becker-international.com

ベッカーエアーテクノ株式会社担当： 山崎〒170-0003東京都豊島区駒込1－35－1－201電話： +81 3 5319－8021メール： bat@becker-japan.com

真空ポンプとコンプレッサーのスペシャリストベッカーの高効率サイドチャネルブロワーじゃ特に５kWクラス以上の燃料電池におけるカソードエアー供給に適しています。

出展者

Germanyinmadehydrogenfuel cellsand

Exhibitors

Ceramic Fuel Cells LimitedTrent RowePhone: +61 3 9554 2300trentr@cfcl.com

CFCL is commercialising SOFC technology for co-generation applications. CFCL’s technology provides high electrical efficiency through integrated fuel cell components designed for mass production and low-cost.

Dynetek Europe GmbHDr. Chris RaschePhone: +49 2102 30963-20christian.rasche@dynetek.de

Dynetek manufactures advanced light-weight gas storage systems for H2 and CNG vehicles and is recognized around the world for its solutions-of-choice to the alternative fuel vehicle sector.

ダイナテック・ユーロップ(有)担当： Dr. Chris Rasche (ラッシェ博士)電話: +49 2102 30963-20メール： christian.rasche@dynetek.de

Dynetekはより進歩的な水素とCNG車両用の軽量ガス保管システムを製造し、代行燃料車両分野におけるソリューション・オブ・チョイスにおいて世界的に認められております。

ご質問がございましたら下記にご連絡ください：担当：Trent Rowe (Mr.) (ローヴ) 電話： +61 3 9554 2300メール： trentr@cfcl.com

CFCLはコージェネレーション応用のためのSOFC技術を商品化しております。CFCLの技術は大量生産と低コストのために設計され、インテグレートされた燃料電池コンポーネントのお陰で、高かい電力効率を供給いたします 。

出展者

EnergyAgency.NRWDr. Frank-Michael BaumannPhone: +49 209 167-2800baumann@energieagentur.nrw.dewww.energieregion.nrw.de

The EnergyAgency.NRW acts as a strategic platform: for research into energy, technical developments, product demonstration and market launch to counselling and training in energy related issues.

エネルギー・エージェンシーNRW担当： Dr. Frank-Michael Baumann (バウマン博士)電話： +49 209 167-2800メール： baumann@energieagentur.nrw.dewww.energieregion.nrw.de

エネルギー・エージェンシーNRWは戦略的なプラットフォームのように活動しています：エネルギーリサーチから、技術開発、製品デモンストレーション市場導入までに対して、エネルギー関連事項のコンサルティングとトレーニングを行っております。

Exhibitors

Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISEDr. Christopher HeblingPhone: +49 761 4588-5195christopher.hebling@ise.fraunhofer.de

With more than 20 years experience in hydrogen generation by means of reforming or electrolysis as well as in fuel cells we offer research services for entire hydrogen systems as well as single components.

FWB Kunststofftechnik GmbH Dr. Alexander Dyck Phone: +49 6331 262-286 alexander.dyck@FWB-GmbH.de

DMFC development and manufacturing of fuel cell stacks and systems in the power range up to 10 W on basis of methanol or hydrogen. Methanol sensor and laboratory device for concentration measurement.

Fraunhofer Institute for Chemical Technology ICTDr. Carsten CremersPhone: +49 721 4640-665carsten.cremers@ict.fraunhofer.de

The Fraunhofer Institute for Chemical Technology has strong expertise in the fields of electrochemical power sources, fuel cells and batteries. By combining our competences in these fields we aim to develop solutions which suit the needs of our customers.

フラウンホファー・ソーラーエネルギーシステム研究所ISE担当： Dr. Christopher Hebling（ヘブリング博士）電話： +49 761 4588-5195メール： christopher.hebling@ise.fraunhofer.de

リーフォーミングや電気分解方法による水素製造と燃料電池における20年以上の経験を有する弊社は、水素システム全般や個別コンポーネントにおけるリサーチサービスを提供いたします。

フラウンホファー化学技術研究所担当： Dr. Carsten Cremers (クレーメルズ博士)電話： +49 721 4640-665メール： carsten.cremers@ict.fraunhofer.de

フラウンホファー化学技術研究所は電気化学的な電力源、燃料電池やバッテリーなどの分野における専門的知識がとても豊富です。このような分野のコンペテンスを組み合わせることにより、弊社のカスタマーのニーズに対応するソリューションの開発を目指しております。

エフ・ヴェー・ベー・クンストシュトフ・テクニック（有）担当： Dr. Alexander Dyck (デュック博士）電話： +49 6331 262-286 メール： alexander.dyck@FWB-GmbH.de

メタノールか水素をベースとした１０Wまでのパワーレンジの燃料電池スタックとシステムのDMFC開発と製造。濃縮測定用のメタノールセンサーとラボ装置

出展者

GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KGWolfgang HeilPhone: +49 5228 779340wheil@ventiltechnik.de

Jürgen BoeckEmail: juergen_boeck@festo.comTel.: +81 45 593 5608

Your partner for innovative valve technology.For more than 35 years we have been develop-ing over 3000 customer orientated special valve solutions for nearly all applications.

NRW 州 燃料電池と水素のネットワーク担当： Dr. Frank M. Koch (コッホ博士)電話: +49 211 866-4216メール： koch@energieagentur.nrw.de

ノルトライン・ウェストファーレン・燃料電池水素ネットワーク（FCHN NRW）の目的は、その375会員の資金供給、特殊専門知識のあるのあるパートナー探し、立地のロケーション探しのお手伝いなどのサポートをすることによって、FC技術の開発を促進し、すでに90のプロジェクトがNRW 州によって資金援助されました。

Heliocentris Energiesysteme GmbHDr. Claus FischerPhone: +49 30 6392-6380 C.Fischer@heliocentris.com

MFC Technology Inc.Dr. Makoto Murata (CEO)Espoir-Kawagoe 202, 1-5-5, Matsue-cho,Kawagoe, Saitama, 350-0056 JapanPhone: +81 49 237 7866makoto.murata@mfc-technology.com

Heliocentris is considered a pioneer in the fuel cell industry. Due to the early focus on educa-tion and R&D markets Heliocentris has success-fully co-developed this marketplace and could position itself as one of the global leaders.

ジーエスアール・ヴェンティールテクニック有限合資会社担当： Wolfgang Heil （ハイル）電話： +49 5228 779340 メール： wheil@ventiltechnik.de

担当：Jürgen Boeck（Mr.）（ベック）メール： juergen_boeck@festo.com電話： +81 45 593 5608

御社の革新的なバルブ技術のパートナーです。35年間以上において、ほぼ全てのアプリケーションに対応した3000以上のカスターマーメード特殊バルブを開発してきました。

Exhibitors

Fuel Cell and Hydrogen Network NRWDr. Frank M. KochPhone: +49 211 866-4216koch@energieagentur.nrw.de

The aim of the FCHN NRW is to encourage the development of FC technology by supporting its 375 members, e.g. by giving advice on funding, helping to search for partners with a special expertise or for locations for a settle-ment. 90 projects were funded by NRW so far.

ヘリオセントリス　エネルギーシステム(有)担当： Dr. Claus Fischer (フィッシャー博士)電話： +49 30 6392-6380 メール： C.Fischer@heliocentris.com

有限会社　MFCテクノロジー MFC Technology Inc.代表者 村田　誠〒350-0056 埼玉県川越市松江町1-5-5エスポアール川越202電話： +81 49 237 7866 メール： makoto.murata@mfc-technology.com

ヘリオセントリスは燃料電池産業においてパイオニア的存在と見なされています。早期に教育と研究開発にフォーカスしたため、当社はこの市場の開発を有効に貢献し、グローバルリーダーの一員として位置づけられることができました。

出展者

Exhibitors

水素と燃料電池イニシアティブ・ヘッセン担当： Anna-Kristin Kippels (Ms.)（キッペルス）電話： +49 611 774-8959メール： kristin.kippels@hessen-agentur.deウェブ： www.H2BZ-Hessen.de

ヘッセン州経済開発公社・日本代表事務所日本代表　田村　南榮〒167-0052東京都南荻窪3－7－5電話： 03 5936 0661メール： ha-japan@jcom.home.ne.jp 　

ヘッセン州にあるH2と燃料電池分野関連における企業、大学、研究機関の中核的なコンタクトポイントを構成します。我々のフォーカスは：プロジェクトのイニシエーション、デザインとマネージメントです。

Hydrogen and Fuel Cell Initiative HessenAnna-Kristin KippelsPhone: +49 611 774-8959kristin.kippels@hessen-agentur.dewww.H2BZ-Hessen.de

Nanei Tamura, Hessen Agentur GmbHRepresentative Office in JapanSuginami-ku, Minami Ogikubo 3-7-5167-0052 TokyoPhone: 03 5936 0661ha-japan@jcom.home.ne.jp

We form the central contact point for enter-prises, universities and institutes of H2 & fuel cell competence in the state Hessen. Our focus: initiation, design & management of projects.

出展者

NOW National Innovation Program for Hydrogen and Fuel Cell Technologies Dr. Klaus BonhoffPhone: +49 30 3116116-50klaus.bonhoff@now-gmbh.de

NOW – Preparing the FutureThe National Innovation Programme for Hydro-gen and Fuel Cell Technology (NIP) is the con-certed initiative of politics, science and industry to prepare the market for these technologies.

NOW水素と燃料電池技術のための国立イノベーション・プログラム担当： Dr. Klaus Bonhoff (ボンホフ博士)電話： +49 30 3116116-50メール： klaus.bonhoff@now-gmbh.de

NOW － 将来のためにスタンバイ水素と燃料電池技術のための国立イノベーション・プログラム(NIP）は、市場をこのような技術に備えるよう、政治界、科学と産業の代表によって共同に作られました。

HyCologne －　水素地域ラインラント（PPP）担当： ボリス・イェルマー（Mr.）電話: +49 2233 406-130メール： jermer@hycologne.de

ケルン地域には化学産業が排出する副産物水素の大きな供給源があります。2010年からスタートしたHyCologneは水素バスの使用と、初の燃料供給ステーションを設置。

HyCologne – Hydrogen Region Rhineland (PPP)Boris JermerPhone: +49 2233 406-130jermer@hycologne.de

In the Cologne-Area there are big resources of by-product-hydrogen from the chemical industry. Starting in 2010 HyCologne ramps up a hydrogen bus fleet and a first fueling station.

Fuel Cells

WS Reformer GmbHDr. Hans-Peter SchmidPhone: +49 7159 1632-42hp.schmid@wsreformer.com

WS Reformer develops and manufactures compact and small steam reformers in the capacity range from 1-5 Nm3/h hydrogen output. The reformers operate on natural gas, LPG, methanol a ethanol. Fields of application are LT-PEM and HT-PEM Fuel Cell Systems for decentralized power generation.

VDMA Fuel CellsJohannes SchielPhone: +49 30 306946-21johannes.schiel@vdma.org

The VDMA Working Group Fuel Cells is an industry network of 60 manufacturers of fuel cell systems and components in Germany. Our key activities are: coordination, network-ing, system optimisation, lobbying and public relations.

Schunk Bahn- und Industrietechnik GmbHDaniel PfefferPhone: +49 641 803-137daniel.pfeffer@schunk-group.com

Schunk is in a position to supply completely-inspected standardized stack modules covering a wide range of power requirements thanks to their mass production of PEM fuel cell stacks.

ダブルユー・エス・リフォーマー(有)担当： Dr. Hans-Peter Schmid (シュミット博士)電話： +49 7159 1632-42メール： hp.schmid@wsreformer.com

WSリフォーマーは１から５Nm3/hレンジの水素アウトプットが可能な、コンパクトで小さなスチームリフォーマーを開発し、製造しています。リフォーマーは天然ガス、LPG、メタノールとエタノールで稼動します。応用分野は分散化された発電のためのLT-PEM と HT-PEM燃料電池システムです。

VDMA燃料電池担当担当：Johannes Schiel （ヨハネス・シール）電話： +49 30 306946-21メール： johannes.schiel@vdma.org

ドイツ機械工業連盟（VDMA）の燃料電池ワーキンググループは60の燃料電池システムとコンポーネントの製造メーカーから構成された工業ネットワークです。当連盟の主な活動は：• コーディネーション • ネットワーキング• システムの最良化 • ロビー活動と PR

シュンク・バーン・ウント・インドゥストリーテクニック（有） 担当: Daniel Pfeffer （Mr.）（フェッファー）電話： +49 641 803-137メール：daniel.pfeffer@schunk-group.com

PEM燃料電池スタックの大量生産のお陰で、シュンクは幅広いパワー要求をカバーする、完全に検査され標準化されたスタックモジュールを供給できます。

Exhibitors 出展者

Organization

Peter Sauber AgencyTrade Fairs and CongressesSilke MaiwaldWankelstrasse 1, 70563 Stuttgart, GERMANYPhone: +49 711 656960-55, Fax -99silke.maiwald@messe-sauber.de

If you need help organizing a trade fair or an event, contacting German companies or need support conzeptualizing your company’s presen-tation … do not hesitate to contact us.

Exhibitors

Co-Exhibitors

出展者

協同出展者

企画

ペーター・ザウバー・エージェンシー・トレードフェアーズ・アンド・コングレス担当： Ms. Silke Maiwald (ジルケ・マイワルト)住所： Wankelstrasse 1、 70563 StuttgartGERMANY電話： +49 711 656960-55 、Fax -99メール： silke.maiwald@messe-sauber.de

見本市やイベントの企画、ドイツ企業へのコンタクトの希望、企業プレゼンテーションのコンセプト作成などのサポートが必要でしたら、ご遠慮なく当社にご連絡ください。

第18回世界水素エネルギー会議２０１０（WHEC）担当： Anna Bremer　（Ms.）（ブレーマー）電話： +49 209 167-2814メール： contact@whec2010.com

国際水素エネルギー協会(IAHE)　の後援で、第18回世界水素エネルギー会議２０１０は持続的で気候にやさしいエネルギー経済への道のりの一環としてエネルギーキャリアーである水素を促進するのが目的です。

燃料電池　第九回製造者とユーザーのためのフ ォーラム担当： Peter Sauber (ザウバー)電話： +49 711 656960-53メール： f-cell@messe-sauber.de2010年9月27日―28日、シュツットガルト、ドイツ

会議と見本市の組み合わせによってこのイベントは、燃料電池エネルギー分野における全てのアプリケーションについて最新の情報の収集や、現在の開発や市場の流れが確認をできるユニークなイベントです。

18th World Hydrogen Energy Conference 2010 (WHEC) Ms. Anna BremerPhone +49 209 167-2814 contact@whec2010.com

Under the auspices of the International Hydrogen Association for Hydrogen Energy (IAHE), the 18th World Hydrogen Energy Con-ference 2010 intends to promote the energy carrier hydrogen on the road to a sustainable and climate-friendly energy economy.

f-cell | the international forumPeter SauberPhone: +49 711 656960-53f-cell@messe-sauber.deSeptember 27-28, 2010, Stuttgart, Germany

Combining a conference and a trade fair, the event offers a unique chance to gather all the latest information and check up on current developments and new markets in all applica-tions of fuel cell energy.