1

IhabElkobi

InèsGarcia

AliKarnin

EsterGorriti

Carlota PrietoPampi Lecuona

REPRÉSENTANTS DE LA VILLE D'HENDAYEHENDAIAKO ORDEZKARIAK

SAINT-VINCENT / SAN BIXENTE

SAINT-VINCENT / SAN BIXENTE VILLE / HIRI BARNEA

KimiKoeninger

MaitaneMinondo

OihanMentaberri

NahiaLagues

LISSARDY / LIZARDI GARE / GELTOKIA

KilyanClément

IntzaBernadou

YairPalma

HaizeaAguirre

Ibarguren

JONCAUX - INTZURA IKASTOLA

RodrigoRevenga

SoleneArbenoitz

PLAGE / HONDARTZA

Les fêtes patronales de la Bixintxo dans

leur édition 2020 s’annoncent. Elles se

déclinent dans la continuité du ma-

gnifique feu d’artifice de clôture de la

saison estivale, tant dans l’ambition de

vous présenter des spectacles de qualité

que dans la volonté de satisfaire l’envie

festive de tous nos concitoyens.

Nos coutumes et traditions seront

comme à l’accoutumé mises en valeur

autour des incontournables chants,

danses folklorique, parties de pelote,

tournoi de mus.

L’ensemble de ces manifestations s’ar-

ticule bien évidemment autour de notre

désormais rendez-vous annuel que

constitue la Tamborrada.

L’équipe de la Régie Municipale des

Fêtes vous accompagnera dans cette

épopée et vous souhaite une très bonne

année 2020.

Jean Noël DaubasConseiller Municipal Délégué

aux fêtes et animations

Bixintxo herri besten 2020ko

edizioa atean joz dugu. Udako sa-

soiaren hesteko orduko suziri besta

harekin lotzen dira neguko besta

hauek, hala kalitatezko ikuskizu-

nak eskaintzeko asmoan nola gure

herritar guztien besta gogoa

asetzeko nahian.

Gure ohitura eta tradizioen balioa

aitzinean emanen dugu, ohi bezala,

ezinbesteko kantuekin, folklore

dantzekin, pilota partidekin, mus

txapelketarekin.

Ekitaldi guztiak urteko gure

topagune dugun tanborradaren

inguruan antolaturik dira.

Herriaren Besta Batzordeak lagun-

duko zaituzte epopeia honetan eta

2020. urte zoriontsua opa dizue.

Jean Noël Daubas

Besta eta Animazioen

hautetsi arduraduna

Conception�e

t�i

mpression�:

�+209�B

ertrand�L

inne

Bixintxo2020_Mise en page 1 29/12/2019 17:21 Page1

Vendredi 17 janvier 17h30 : Départ du défilé « Le retour de Pellot » du Port de Caneta.18h15 : Ouverture des fêtes du balcon de la Mairie avec Pellot et Neskatxa de la Ville (Ecole St Vincent).19h : Concours d’omelette aux patates pour les enfants, sous chapiteau, Place de la République. 19h - 20h : Répétition générale de la tamborrada avec remise des fanions, Place de la République devant la Mairie.21h : Concert avec le groupe Zaria Abesbatza (chef de coeur Imanol Elizasu), Eglise St Vincent (gratuit)

Samedi 18 Janvier 15h : Tournoi de Mus, Club House Ondarraitz. (Inscription sur place à partir de 14h00).17h30 : Spectacle de danse basque à l’occasion des 45ans d’Akelarre (toutes les sections), Fronton D.Ugarte (gratuit)A partir de 19h30 : Pintxo Pote avec la participa-tion de le TEAM XO, animé par KANTU suivi d’une animation musicale

Dimanche 19 Janvier 10h : Alarde de Txistus, centre ville.10h : Messe à l’Eglise St Vincent avec la participa-tion de l’Orchestre Intercommunal.17h : Concert des groupes musicaux hendayais avec la participation des enfants de l’école de la Plage gagnants du Concours Interscolaire de Chants basques d'Hendaye, Eglise St Vincent, entrée gratuite.

Vendredi 24 janvierA partir de 20h00: Parties de pelote, Fronton D.UgartePartie de championnat promotion, suivie d’une partie de championnat professionnel : Agirre Eski-roz contre Alberdi SalaverriBengoetxea Mariezkurrena contre Artola ImazRéservations au 06.87.53.73.13 (20 euros)

Samedi 25 janvier12h30 : Rassemblement d’une partie des tamborrada devant la Mairie

A partir de 15h00 :Tamborrada dans les quartiers

15h30 : Animation, placette de Caneta.16h15 : Animations dans la Ville.18h30 : Rassemblement de la tamborrada sur la Place de la République.A partir de 21h00 : Repas organisé par l’Ikastola sous chapiteau chauffé.

Dimanche 26 janvier10h : Alarde de Txistus centre ville.10h30 : Messe à l’Eglise St Vincent. 11h30 : Mutxiko, Place de la République. (Replis sous chapiteau en cas de pluie).15h : Concours de fandango, Fronton D.Ugarte. Inscriptions sur place ou au 06 60 64 24 9117h : Spectacle de danse FreshCool de Tio Teronen Semeak, Fronton D.Ugarte (gratuit)

Urtarrilak 17 ostirala 17:30: «Pelloten itzulera» desfilea Kaneta portutik abiatzea.18:15: Bestei abiatzea ematea Herriko Etxearen balkoitik herriko Pellot eta Neskatxarekin (Bixintxo eskola).19:00: Patata tortila lehiaketa haurrentzat, aterpean, Errepublika plazan. 19:00 - 20:00: Tanborradaren entsegu nagusia eta banderatxoen ematea, Errepublika plazan, Herriko Etxearen aitzinean.21:00: Zaria Abesbatzaren kontzertua (abesbatza-burua: Imanol Elizasu), Bixintxo elizan (urririk)

Urtarrilak 18 larunbata 15:00: Mus txapelketa, Hondarraitzeko kluben egoit-zan. (Izena ematea lekuan berean, 14:00 orenetatik goiti).17:30: Euskal dantzen ikuskizuna Akelarre taldearen 45 urteen karietara (atal guztiak), D.Ugarte frontoian (urririk)19:30etik goiti: Pintxo Pote saioa Team Xo taldeak animaturik, Herri barnean, aterpean.

Urtarrilak 19 igandea 10:00: Txistu bira, herri barnean.10:00: Meza Bixintxo elizan, Herriarteko Orkestrak lagundurik.17:00: Hendaiar musika taldeen kontzertua, Euskal Kantuen Hendaiako Eskolarteko Lehiaketaren irabazle izan ziren Hondartzako eskolako haurrek ere parte hartuko dutelarik, Bixintxo elizan; sartzea urririk.

Urtarrilak 24 ostirala

20:00etatik goiti: Pilota partidak D.Ugarte frontoianSustapen mailako txapelketako partida lehenik; gero profesionalen lehiaketako partidak: Agirre eta Eski-roz Alberdi eta Salaverriren aurkaBengoetxea eta Mariezkurrena Artola eta Imazen aurkaErreserbak: 06.87.53.73.13 (20 euro)

Urtarrilak 25 larunbata12:30: Tanborrada batzuk Herriko Etxearen aitzinean biltzea

15:00etatik goiti:Tanborrada auzoetan

15:30: Tanborraden animazioa Kanetako plazatxoan.16:15: Animazioak herrian zehar.18:30: Tanborrada Errepublika plazan biltzea.21:00etatik goiti: Ikastolak aterpe berotuan antolatu afaria.

Urtarrilak 26 igandea 10:00: Txistu bira herri barnean.10:30: Meza Bixintxo elizan. 11:30: Mutxikoak Errepublika plazan. (Euria balitz, aterpean).15:00: Fandango txapelketa D.Ugarte frontoian. Izena ematea lekuan berean edo hemen: 06 60 64 24 9117:00: Tio Teronen Semeak dantza taldearen Fresh-Cool dantza ikustaldia D.Ugarte frontoian (urririk)

9 igandeaUrtarrilak 19lak 19

Bixintxo2020_Mise en page 1 29/12/2019 17:21 Page5