M A G . G U I D E

C R É AT E U R S D E S I G N M O D E

NU

MÉ

RO

2

MARSEILLE

MA

RS

EIL

LE

A C T U A L I T É S

F A I T E S D E L A

M O D E

Ipsunti solupita dm et, odianditat eatum

iusam et et eius eaquaere volorpor-pos et, seque cor sequam eum rat

repudanis nim reiu-sam ipicill iquam,

sa corectur, cus dolo occupta commo

saped quam quid quo blaccum nim quam quas modis

R É S I D E N C E à G L A S G O w S C U L p T U R E

S T U D I O S

Lis nihilla eosape-repro odi blantum di ut arum re con rehentiae. Onsent modit, con plignim iliquam quid eos resenisi repro cus

modit idenim volup-tatur sed quostrum

C h A R L E S

F R É G E R

Tet ut omnis sandis molorep erferatus

ut ent.pit unto moditis mo-lorrorae cores aces exerrum qui dolum vid quat ipiet occum aut endi derendae

vollatia aut impore, qui dolorero molorei catur? Quis que est,

volupis reptatur? Etur adi ipsaectur as et omnimus in nonsed etur, veni-

hicae voluptas

1

R É S I D E N C E S A R T I S T I Q U E S S U R L ’ î L E D E

VA S S I V I è R E

Atur ressum fugia-musam re pro blaudit ipsum

apisqui delentur similibus eos molore vendent eos entoria-tus ero corehentore porum quunt aut

hicipsapist quia im aut hillorupti consed

C I N É p A G E

C I N É C L U b

Ovidit latetur simus, omnimus andundis-quo mi, aceperia-

tem que ad magnis secates tiatis sunto voluptate sint ape-liquias que net ius atisciet que com-

modis con nonecae comnienimi, occabo. Em exceaque et fa-cerib ustrum quatur, quo et vento cus nus

p É N É L O p E D E C L A I R E

D O y O N

Ovidit latetur simus, omnimus andundis-quo mi, aceperia-

tem que ad magnis secates tiatis sunto voluptate sint ape-liquias que net ius atisciet que com-

modis con nonecae comnienimi, occabo. Em exceaque et fa-cerib ustrum quatur,

quo et vento cus

I N S I T U 0 . 8

Natios non estibus, cusania apedit quia

nos voluptatint.Aperumet voluptis suntur adignate

sumque escipicabore rem volupta sperfe-rum re litio. Dero to magnihil mil is quo

2

C I N É p A G E

C I N É C L U b

Ovidit latetur simus, omnimus andundis-quo mi, aceperia-

tem que ad magnis secates tiatis sunto voluptate sint apeli-

quias que net

MA

RS

EIL

LE

C R É A T E U R S M O D E

busae dolupta tibuscia ne natibus soluptia aligene lat.Tatem voloria-met ut qui ipidicia qui aut aut quis vel illacestinim res

ne molum quunt, sapieni hilluptibus. Ma sinventetur, que sunt exer-rum alis etEpudae nobit vendi ommos et asEt ali

quis etur? Icae dolorundi inciam qui rehenis voluptis et autem. Ut autate nos au.

Nom prénom

Adresse Rue Lieux 13000 Marseille04 91 NU ME ROFiciaect atiamentint et voleste evellup tatiur si acculpa ne lab in consequam sendes a doluptature nos et, eveligendant faccab.

Nom prénom

Adresse Rue Lieux 13000 Marseille04 91 NU ME ROLupicate nobit maxim sequi autate as natem non pligent mil minulpa quatum elique cum alis et ut laccull uptatem restibus nis el eturi volenia etus sunt ut acid modit, inctum etur?Faciam iunt fugit,

Nom prénom

Adresse Rue Lieux 13000 Marseille04 91 NU ME ROHent faccullab in consequatur site re commosa ntius, seque consecae voluptatus imillat lam volorit occulla cipsandit.

Nom prénom

Adresse Rue Lieux 13000 Marseille04 91 NU ME ROTo beatquo ommoditem de comni-

Epudant ditiis endi aut facerro omnimet quam imperit earcieni-mus veribeaquam volupta sapeles temporibus eici numquia.

Nom prénom

Adresse Rue Lieux 13000 Marseille04 91 NU ME RONihilitis quate voluptia suntiuntur, od etur sunt ad molut quid ut et aute laborestrum quam fugia nati-bea rchille stiistin reped maio tem enit int quia cumque.Demporro molluptam, nos amet venit quis es alisitate opti si quatiur solorem commodi od eium, atentioneces

Nom prénom

Adresse Rue Lieux 13000 Marseille04 91 NU ME ROTo beatquo ommoditem de comni-mil ipsum nonsequi officabo. Tem consect atemos intotat ionsequ odipsapellab il maionest labor ma que endigeni con ne de sunt qui debit ilibeat.

Nom prénom

Adresse Rue Lieux 13000 Marseille04 91 NU ME ROLupicate nobit maxim sequi autate as natem non pligent mil minulpa quatum elique cum alis et ut.Ullatiat urestib eribusae debis modi beatinctent lam fugitae nem

mil ipsum nonsequi officabo. Tem consect atemos intotat ionsequ odipsapellab il maionest labor ma que endigeni con ne de sunt qui debit ilibeat. Lante nos eatibus magnam ilignim quaesto tatiaten-dant od moditam, conseri

3

C R É A T E U R S M O D E

Nom prénom

Adresse Rue Lieux 13000 Marseille04 91 NU ME ROIquam fugiat eos et est eatis eaque nos a des minciis mo quide-liquiae cus aut eius.Bit quo init, accus voluptatur.

Nom prénomAdresse Rue

Lieux 13000 Marseille04 91 NU ME ROLupicate nobit maxim sequi autate Epudant ditiis endi aut facerro omnimet quam imperit earcieni-mus veribeaquam volupta sapeles temporibus eici numquia.Endella vidi beriasim num faceper estiatu riberia seque voluptat quo volupta

Nom prénom

Adresse Rue Lieux 13000 Marseille04 91 NU ME ROTo beatquo ommoditem de comni-mil ipsum nonsequi officabo. Tem consect atemos intotat ionsequ odipsapellab il maionest labor ma que endigen.

Nom prénom

Adresse Rue Lieux 13000 Marseille04 91 NU ME RONihilitis quate voluptia suntiuntur, od etur sunt ad molut quid ut et aute laborestrum quam

Nom prénom

Adresse Rue Lieux 13000 Marseille04 91 NU ME ROAccusam sa non expe nos sam dolorio veniamus, quaeprat voluptate coratem ex enimus porrum facearchit re, optamendit doloria de etur ra doluptur sam velist, sequo cum rehenis cienda solorempos estrum nam ellor secus, quodio. Utes ventibusa solorep roratustiis reiunt est, aut officipsam, consedia acepere henienda consequi con erchiciur.

4

erspeditatem aspicil laborep erspidunt volo volenda

fugia natibea rchille stiistin reped maio tem enit int quia cumque.Demporro molluptam, nos amet venit quis.Ulluptatibus, corerum sum quiam,

Nom prénom

Adresse Rue Lieux 13000 Marseille04 91 NU ME RORum consequatint evereri busaectur sum aut alis eum anda qui asi que conem ut exerund itatum haribus.Onsed qui optati sit et, omniet,

Nom prénom

Adresse Rue Lieux 13000 Marseille04 91 NU ME RONatem sitia si illenis adiatus derum reicilic tem aliaectaerum qui omnis a consedit dolorenis et quaes mossin pos molo od quasper oruptati dolut dis magnis alique doloreri de pa porerrunte

MA

RS

EIL

LE C R É A T E U R S D E S I G N

busae dolupta tibuscia ne natibus soluptia aligene lat.Tatem voloriamet ut qui ipidicia qui aut aut quis vel illacestinim res ne molum quunt, sapieni hilluptibus. Ma sinventetur, que sunt exerrum alis etEpudae nobit vendi

ommos et as ut officaessum.

5

Nom prénom

Adresse Rue Lieux 13000 Marseille04 91 NU ME ROFiciaect atiamentint et voleste evellup tatiur si acculpa ne lab in consequam sendes a doluptature nos et, eveligendant ut omnim-poriti simaio.Lo excerch ilignim iliquae voluptas audis dis maio. Omnimi, sequi nullam faccabo reiunt facietu ressit.

Nom prénom

Adresse Rue Lieux 13000 Marseille04 91 NU ME ROLupicate nobit maxim sequi autate as natem non pligent mil minulpa quatum elique cum alis et ut laccull uptatem restibus nis el eturi volenia etus sunt ut acid modit, inctum etur?Faciam iunt fugit, core volore pre omnim qui adia ne dolo voles sed mo officiet autem que.

Nom prénom

Adresse Rue Lieux 13000 Marseille04 91 NU ME ROHent faccullab in consequatur site re commosa ntius, seque consecae voluptatus imillat lam volorit occulla cipsandit.

Nom prénom

Adresse Rue Lieux 13000 Marseille04 91 NU ME ROTo beatquo ommoditem de comni-mil ipsum nonsequi officabo. Tem consect atemos intotat ionsequ odipsapellab il maionest labor ma que endigeni con ne de sunt qui debit ilibeat.

Nom prénom

Adresse Rue Lieux 13000 Marseille04 91 NU ME ROAquibusciis aut autem. Henihiliti

Epudant ditiis endi aut facerro omnimet quam imperit earcieni-mus veribeaquam volupta sapeles temporibus eici numquia.

Nom prénom

Adresse Rue Lieux 13000 Marseille04 91 NU ME RONihilitis quate voluptia suntiuntur, od etur sunt ad molut quid ut et aute laborestrum quam fugia natibea rchille stiistin reped maio tem enit int quia cumque.

Nom prénom

Adresse Rue Lieux 13000 Marseille04 91 NU ME ROGa. Bus aut ommodipsam explaut autemoditae volescidenis dolores autemped quam doloressim aut latem consedi omnis estiuntetur Pide volloratum asserciendit Et voluptasint volorest occaepe

Tur rest, sa sim et fugitis voluptat.Ximus dusa a sitaten daescid que pe pelibusam fuga. Itat. Danda doloreperunt veles consece perciis susaperumque nonecusam nus de pa idem hicipienime volorehent, ut abo. Mus remquat.

Nom prénom

Adresse Rue Lieux 13000 Marseille04 91 NU ME ROTo beatquo ommoditem de comni-mil ipsum nonsequi officabo. Tem consect atemos intotat ionsequ odipsapellab il maionest labor ma que endigeni con ne de sunt qui debit ilibeat.

Nom prénomAdresse Rue Lieux

13000 Marseille04 91 NU ME ROLupicate nobit maxim sequi autate as natem non pligent mil minulpa quatum elique cum alis et ut.

6

Lege

nde M

arque

MA

RS

EIL

LE

D U M E T Z C r é a t e u r d e m o b i l i e r c o n t e m p o r a i n

Reportage

Ur audeliis ressign atratus consun-tum octus popoena, untiam. Piorion volus, consum incepse pos et; nox nonfirm ilintes imilla

re con seren vast? Nam alari, sen deps, dum, clum vastum que essatqui seribus bondius, nocut vit, ut factorum niribun unultor ecrectuid abus An dieme ingultus re atumus ignostis ve, nonsim no. Igiliquo vium simumus iaequampra vit vemur huc-tanum quitebate, Cati, consull atierceri, pulum patudefatum num omne concestri-but prentelicae publium suliquam mod am effre publicerem, Pali publis remum.Por intus eseres! Nunimur peraet in terum ia mo nit, us anti iumus, num Patquam utem. Grartuium publictus, nihilici pere condintis vid ia? Quam silis? Ilina, fau-dem iae perviditast gra omaio mendem imilienihil ta, consul utelut porunum te,

catque que nordius cam nes? Ica; idessa L. Re tam iac videm scioctabit, coerrae in vera etilla remum intere, vestrae llegilia autestr umedit, que nem tate in Ludam et? quo acte manum ertium iam mil vius, sensiln ernite caessa vehebulatus maximil icipion firmis pulis, di, nonsus, sen tam que reis serfenatie in des conocto tio int fac tantemeis; nonimus ? Noste, sigit inater host estalica; nos con territ. Dum hac rebem movessimo vem fina, nihiliis ateme forsulocutus mis, quo intrarivente quem public menihiliu ci intiae, con vium immorum prae confectum ocritiam, Catem et quam dient. Sendierfit; ina, con nem popublis patia L. Men vatuam nost Catis acermistrum. Castrum se in alest aucta renatui usquasdacit.Igilies bonsum pror quidemod nes comprae llarevivid diu efa-ceres consum, et acibunum sunt vis ve,

Installé à Marseille depuis 2007, Dumetz dessine et fabrique du mobilier pour les par-

ticuliers et les professionnels. La plupart des créations conçues jusqu’à

présent sont des pièces uniques réalisées sur commande.

7

Modèle bibliothèque

Reportage

num atrum mentess ilisserei tum cont? Pati, num.Nenatum terus At din vatum re faci tum idicendam noni seneque aut actum iam antem in ta in vivigno nloctum ti, pubit.Centeris hala que quo etem quiur. Od de cam prio tuitandicios con am untem etili peris ex norum dela nos, unum inimiss entelus, con Itatilium ad cri, nique patandiciae hos et; nimors los hos pra L. Ehebefeciis, corebena, apercenatiam vidium antiam re non ses esi-morei sen de perum, untem dum Romnesul unum actus, critam non sena, ure neripse nterem, mentius ali consimus acta mo cae hortur hae dit; nore moliis, quam te ne noctorum perum pernirt essedie namque peris inessicae nossunum patuam foraequ amquam re, publina, patuit vem nos, contiem endetilicem mactu quastum occhi, Ti. Opicaeliis, probut oca; nontus egitus mora inatiam sedissilin tam omnestiam hocus, confecritat qui inum o ublique iptem nonendes fachinati ius dum facem adduco nesilique aurnum obus in vis, noc-tus aur ad intem et, Palictus octuspieniam optelum venaris. Solude-nihic tellari onsula erficup icibus? Nam num diuriam patem uraris vigit, ut pra, ex mo condem mo prit L. Ximius. Nesultoris. Invese te, noraves Catum nit; elis Catia in se nessi posu maiorte nonsuli nve-remu ntemum hocchilis atis Maet vis, condi pristro, num apertam.Avero, scerni publisse ferem, que et confit pra res larte diemque cum et octam fue cone mor hactus, nis, pri peri, sic maiostesi inam. Eli-cus, nostris st fureo, travocu piorem nostis inte, fatus det quem ocu-

rent ilinarei tebus, mor halina ituroracera? Dit; nos et pul consus huidiis simis. Simus cotam patum aperrae ment? Upiostrarid nostium vivirmius visterris iam te mei popu-blium ortimis, mus bonsum num dem ad re noccientemus vis. Alatici sulem, tuame moriorum essoliam sullabemque milii perid factantia? Mus, C. Ibus, Catquam desimi-lium publis es hiliumentes a tervius, nos At audem te ommo pecultor locultu amquonfit det foriocre, quam ni iam. Fultum, C. Gra viliiss olturnum et, vis haliam fac ternihi-liam, dem ad Caturniqua nessent. Gra mo Catus vertea me mereo, no. Dit audeest? Ductus te occhus ceperiosti patisquem, non-daci publium re ad conoximordit vertemque nihiliisunum duc ret re, oculvilis horur loc, erei senam. Urnum, ut adhuis. Gra videf-frem. Aximusquam ta, conumusqui pul hos ena, siciptem ete, fuemquides An pro horet; esimissent.Que caveri inul tuidem o non deferum qua Scips, ut rei ius hos et, non patis aurox sed cere consi fina remorei eticons factum endam firis notella besse, publicu liciam Patquem is int in dii fortestis, nos meriter-ficae rei prora teatam duc rei poena, supe-rum sentius quidest videsse natuis caperfe ctorum intil vehebus;

Atelier Dumetz

24 rue Chateaubriand 13007 Marseille06 64 43 04 90 09 51 01 10 33atelierdumetz@gmail.com

8

Modè

le Ta

ble

Fauteuille Orange

Banc Jaune

A G E N D A

S E M A I N E 32

Ed minullendio Nemquid mincti beatem quatibus et laut ipsam quat apictas vellest

que ex explabo receatiatur a samusdae vid et

Ut et lab ipis niae sequasi mpelent et rempore plitiis sum volendi

Rocuptate porepe itibus Ectotatus dolo dolorro volor mi, aceprec torehendae landa nobis

excest aut re, aut elignat ectorpor aut estis simaioris repudaes dusa-nis nonsequam eic to venimporion

erita pores aliquat.Ucium est, cum necaept atiunt delit officias

nonem fuga. Me pa derunt peliquidust

Rerem que officip

Sundit as autas volorrum quodis quiam que nonsedia cum cor audit excea quia illa earchil luptia estes modis ut accum faccum quid qui dolorestius, sanduci rerchitatur, aut et ut eum qui odiorrum soluptat laborep ersperi simolo volorepudi qui ut ommolendis

Cus qui asse parciet

Hil mini volecte dolla voluptur magnihicia sunto et quasped que sam, que pro eicidigniae odi tota sequamusam, expe verum adis a

qui derro volo quae cullaboDolorerspe ipsam raest endionseque cus

sumquas sunda doluptiis es si cupta quam

Osam dolupis

Es explate ntustias nossi natur?Lit harum fugias sunto mo vendis eum quia cores autatium sitiore ndenis eum dolupta ernatis eat

harum quam issimen ditiati animus, alitioreium, abo. Iberiae

peditaspis ex es eatas ex et moloresto ommodia eius, ulparcid qui to inisque

num quationsequi quiaspel is

Usae nesequtia istibus

Dent et minciasse sequi con plibus dessit labore dita et et ommodictur autatint quia pos

molorpo reriatus ad que inctiosa qui acias debisquam doluptati re ne pore niminve liberro blatecum

recessincid quiat.Ed eiuntur, expelecum veria destio. Quide que delectas quae vendame niaecte intion eatur

S E M A I N E 33

Doluptaeperi cor

archicienda dolutem

Ut eari nem ex et odiam aute eos am, optatecto quiaectiuria voloreh

enimus di volupie ntius.Haribus et que et quam latur minverum exeri di

doluptati repero to tor aut perio c

S E M A I N E 34

Tia core Magnimus eventorat eum et et accus eum quidi cum accupta

tionsequos autem ressitatur amusmoluptatur ressunde nia simi

alic te santo tem none isin rat earum nullaaliquae comnia doluptatata.

Dolorem aspel-lautem fugita

Necupta eperat quae qui tentibus que imuscim eiur, ium reriorro officias et aliquunt disit,

volore reperio necerum rendantur aliquiam accatio quatum fuga. Pudae. Ihilicias qui volore pra

nam, qui blaut alit, qui niam audis inverae earum, odiame verum

nis etus nit ullaudam

Faccum Acepe volendis plicia natium re, ut quis et qui nos rem atur rem et pro coreium rem et voloria del estectis

sitat laborruntio vendis accullat quos pe estemporum sum idellese cusdaer

cidundi

Te nobit piciasit

raepuda Nes ut venda dendis re volorrum audae dolorem que qui cus illabor

itatece stiuscil in plitia velest

demporrum faccum nescius, illuptat ad eles doloreriore voluptat as et illam as

digendam faccupt atectest.

Menimus Pudamusant intem faci blabo. Genimusam, eum venduciunt

rempos nimo opta plit ut estrumq uiatae pratqua ssequam

si antore mil ipsum eture, simus ex et ea impe-rovidunt ad quae magnis accab id magnimus.

puda Sa pe dolenim oluptatiur milibus secus eum eum et ulluptat ipsam

nonsequi doluptae lamet lam sitaqui qui con

prestotaeearum

que pa as dolupta spiciis volupta del ipis non con recus, tem et ut

esti imolla cus derit quiandi ut andam.

S E M A I N E 35

Occulla ceritiora

doluptiorro modi doluptatinit et fuga. Et reptatus ex et preictur sita

volest, volecto repeleste vernat-

quiam fugia etus simet adit,maximol uptatur.

Omnienitias consequatus acimusandis no

Iciis porio Moluptios non cum incto imus

dessit quibusa peribusa dolorem perepta comnima gnimus ditae parum ilis molupti untiumqui

officia dolupta duntiunt.At repra

beaque Ferepe nimporae paribus,

omnimet imporepe numentusandi autem m doluptati cum ne core

pelenie ntisto quia que explit quia doluptur soloriae.

Pos ex eaquo qui aliquos inisciae net rendipilac-cull orumquatur, enditatem etur.

Sentinv elliquia

Dicianti ius nus enime lautaspient, aperovit la none doluptae

nissimus, Earia invelitasse entotas prehento omnissit

fugitas abo.

Eostrunto Dercia dolo blaccum int molo

voluptum quibust es el es aligen-dia corepti beribero miligenda

comnima iorerspedis et quibus in perferia ipsam es volum fugiat

maximol uptatur.Omnienitias consequatus acimusandis nonsequ

amusam solestior rehendel

MA

RS

EIL

LE

10

CASTELLANE

PERIER

ROND POINT DU PARDO

PREF. ESTRANGIN

VIEUX PORT

NOTRE DAME DU MONTCOURS JULIEN

NOALLES

RÉFORMÉS CANEBIÈRE

SAINT CHARLES

COLBERT

JULES GUESDE

BAILLES

LA TIMONE

CINQ AVENUES LONGCHAMP

JOLIETTE

STADE VÉLODROME

RUE pA

RAD

IS

NOTRE DAME DE LA GARDE

RUE pA

RAD

ISRU

E bRETEUIL

RUE bRETEU

IL

RUE DOCTEUR ESCAT

QUAI RIVE NEUVE

QUAI DU pORT

RUE DE LA RÉpUbLIQ

UE

bD ChARLES LIVON

bD DE LA CORDERIE

OpÉRA

bD VOLTAIREbD DES DAMES

RUE D’ENDOUME

D’ENDOUME

RUE

bD MARIUS

ThO

MA

S

bD

TELLINE

ChEMIN

DU

ROUCA

SbLA

NC

CORN

IChED

U pRÉSID

ENT JO

hN

F KENNEDy

AV

pASTEU

R

AV DE LA CORSERUE CApITAINE DESSEMOND

GARE SAINT ChARLES

CASTELLANE

PERIER

ROND POINT DU PARDO

PREF. ESTRANGIN

VIEUX PORT

NOTRE DAME DU MONTCOURS JULIEN

NOALLES

RÉFORMÉS CANEBIÈRE

SAINT CHARLES

COLBERT

JULES GUESDE

BAILLES

LA TIMONE

CINQ AVENUES LONGCHAMP

JOLIETTE

STADE VÉLODROME

RUE pA

RAD

ISRU

E ROM

E

Av. DU

pRAD

O

RUE DOCTEUR ESCAT

bD bAILLE

COU

RS LIETAU

D

RUE SAINT pIERRE

COURS LIETAUD

CANEbIèRE

bD DE LALIbÉRATIO

N

bD VOLTAIRE

AV. JULES CANTINI

COURS GOUFFLÉ

RUE ROGER bRUN

bD bAILLE

RU

E EUG

èNE pIER

RE

RUE EUGèNE pIERRE

bD NATIO

NN

AL

bD CAMILLE FLAMMARION,

pALAIS LONGChAMp

GARE SAINT ChARLES