中央印製廠 · 為女王伊莉莎白二世的肖像，背面選用英...

�

印　刷　科　技

陳兆福、洪達雄

英格蘭銀行（中央銀行）創立於西元 1694年，是全球古老的銀行之一，有關紙

幣的發行，該行在最初亦採用手寫金額和具簽名，1745年之後才改單面印刷，並於

左上角印上該行的紋章──不列顛女神，發票人仍需簽名，其型式和今日使用之支

票有點類似。

到了 1914年，英格蘭銀行首度將當時國王喬治五世（George V）的頭像印在該

行所發行的紙幣上，成為今日各版英鎊的傳統；在位英王位於鈔券右側，而左側仍為

不列顛女神的圖像。

1970年是英鎊紙鈔的重要分水嶺，英國史上傑出的人物，包括文學家、科學

家、衛國將領和社會知名人士的肖像，開始佔領紙鈔的背面，取代之前的單調圖案

或王室圖騰，例如莎士比亞、南丁格爾、威靈頓和牛頓，此後為了防範偽造、講求

整體設計，紙幣的邊角無不善加利用，將現代的雕刻技藝發揮得盡致淋漓，再加上

繽紛的色彩，使英鎊成為紙幣收藏家珍藏的對像之一。

003-011-精心設計的英國紙幣.indd 1 2007/6/4 上午 10:43:14

�

第二十三卷第二期

本文追述英格蘭銀行自 1990年開始所

發行的一系列紙鈔，或可稍讓讀者瞭解鈔

券設計師的用心和巧思，至於其人文精

神，則可套用文天祥正氣歌裏的一小句：

「哲人日已遠，典型在夙昔」作為概括，於

後再一一介紹。

5英鎊、喬治史蒂芬遜（George Stephenson）

率先問世的 5英鎊新鈔，背面是喬治

史蒂芬遜的肖像，史蒂芬遜雖然並非鐵道

創建者或蒸氣火車發明人，但是由於他豐

富的想像力和經驗、純熟的技術和不斷的

研究，使當年不具實用價值、不為人看好

的火車運輸，無論在貨物裝載或人員搭

乘，以及行車速度等方面都有驚人的改

進，史蒂芬遜引導英國邁進一個嶄新的

「鐵道紀元」，並且促成歐洲的產業革命，

對於日後的工商發達貢獻卓著，因此選用

他為流通最頻繁 5英鎊紙鈔的肖像人物，

可說十分得宜。

史蒂芬遜西元 1781年誕生於英國維蘭

（Wylan）煤礦區的貧苦家庭，父親是礦場

的司爐工，自幼即對機械、工具及其相關

知識深感興趣，14歲就成為其父的助手，

並在夜校學習計算、讀數，然後累積實際

經驗學會排除和修理各種故障機械的技

能，由於修復且改裝一輛原本不堪使用的

動力機關車，1813年被拔擢為礦區的引擎

工程師。

當時有一位名叫愛德華佩斯（Edward

Pease）的大企業家，出任新成立鐵道公司

的董事長，得知史蒂芬遜曾協助礦區舖設

軌道利用台車運煤，不但節省人力而且運

送量大增，因此差人安排與史蒂芬遜會

面，之後邀請史蒂芬遜到他公司擔任測量

員，在史脫克頓（Stockton）和達琳頓

（Darlington）之間，規劃一條最便捷的鐵道

線。史蒂芬遜在其子羅伯（Robert）的協助

下，於 1821年完成任務，翌年一月受任為

這條鐵道修建的總工程師，旋即展開作業。

史蒂芬遜舖設的鐵軌軌距為 4英呎 8

又 1/2英吋，而當時歐洲各國所採用、視為

標準軌距的尺寸為 4英呎 8英吋，他那多

出的 1/2英吋究竟如何得來？有何作用？迄

今依然是謎，無人能解，此後不僅英國，


�


全球各地舖設的鐵道大都改採 4英呎 8又

1/2英吋為標準軌距。

十九世紀初的蒸氣火車頭性能極不穩

定，經常發生故障造成意外，同時因托曳

力不強，不能負載重物，史蒂芬遜針對這

些缺失苦心思索解決之道。後來他重新設

計汽缸和離合器，擴大加熱面積，並利用

鼓風機將引擎運轉時所產生的廢氣引導向

上，自一煙囟排出，終於打造出一輛新穎

的蒸氣火車頭，命名為「火箭號」

（Rocket）。1829年 10月，在英國雷恩希

爾（Rainhill）舉辦的全歐蒸氣火車頭性能

比賽中，「火箭號」是唯一全天運轉不休的

一輛，不僅成為鐵道史上最著名的蒸氣火

車頭，替史蒂芬遜贏得大獎，而且使他變

成歐洲各鐵道公司爭相敦聘的熱門人物。

1835年，史蒂芬遜榮獲比利時國王頒給

「李奧波德勳章」，是他一生之中最為風光

的時刻。

本款 5英鎊新鈔刷色以灰、藍、綠三

種顏色為主，採凹版印製。鈔券正面右側

是女王伊莉莎白二世的肖像和王室表記

〝EIIR〞，中間為女王像水印，窗形防偽線

底下的藍色圓圈是盲人符號，供視障者分

辨面額，並且在盲人符號上再印上一點火

栓圖案，表示早年的蒸氣火車頭必須點燃

點火栓才能啟動引擎、帶動車箱行駛，女

王右側有一排柵形圖案，象徵當時設立於

火車頭內的木欄，其作用係間隔添煤加水

的鍋爐，防止乘客擅入或妨礙司機工作。

正面左側是橡樹和月桂樹環繞不列顛

女神，輻射狀的線條代表黑煙、渦漩狀廢

氣和點點的火星，如果用放大鏡仔細觀

察，不但可發現這些氣體都出自一個煙

囟，而且還有「5鎊」隱藏圖案。女神左邊

有一長串由六角形連成的圖案，六角形代

表六角螺帽，它是製造各式引擎所不可或

缺的零件，底下連接一排車輪，暗示由六

角螺帽製成的引擎帶動車輪，火車才得以

行進。

背面喬治史蒂芬遜肖像之下是他的親

筆簽名和 1781─ 1848代表在世的年份，

左側是轟動當年的「火箭號」，由煙囟排

出的黑煙、廢氣和火星向右瀰漫，彷彿火

車正在行駛，其間描繪一列火車通過史克

恩橋（Bridge Skerne）的情景，有一名騎在

馬背上的騎士，手裏不斷地揮舞著小旗，

警告鐵道兩旁的群眾不要靠近行駛中的火

車，以免發生危險，這是 1825年史脫克頓

和達琳頓之間的鐵道首日通車的即景，而

當時火車的時速僅不過六英哩。

中間上方為一代表鍋爐的圓形圖案，

波紋象徵水，小圈圈象徵導管，鍋爐內的

六角螺帽象徵太陽，陽光作扇形撒落，最

左邊的一道逕射在曾泡浸油料的繩索上將

其點然，然後點著點火栓啟動引擎、開動

火車，過程有如變戲法，十分有趣，不過

卻讓現代的人覺得難以想像。


�


10英鎊、查爾斯狄更斯（Charles Dickens）

1991年較前出爐的 10英鎊新鈔，正面

為女王伊莉莎白二世的肖像，背面選用英

國最負盛名的文學家查爾斯狄更斯。

查爾斯狄更斯西元 1812年誕生於英國

朴資茅斯（Portsmouth），幼年時家境非常

困苦，其父雖是一名公務人員，卻因不善

理財、花費無度而欠下不少債務，因此經

常舉家東遷西徙以躲避債主。狄更斯十歲

那年，其父遷至倫敦，常因繳不起學費而

輟學的狄更斯被帶到一家暗無天日的工廠

做工，掙取微薄的工資貼補家用，這些悲

慘的幼年經歷，對於他日後的作品卻有相

當大的助益，他筆下的人物大多出身卑微

的中下階層，言行舉止恰如他們的身份，

因此個個栩栩如生。

狄更斯並未接受完整的基礎教育，他

的學識乃是得自閱讀塞萬提斯、費爾汀等

名家的著作，長大後最初在一家律師事務

所學習，後來成為採訪法庭和議會新聞的

記者，同時練習寫作。狄更斯的第一篇文

稿《波茲速寫》刊登於 1833年 11月出版

的「每月雜誌」（Monthly Magazine），沒有

稿費，僅收到編輯致謝和要求續稿的信

函。

懷著強烈發表欲望的狄更斯，陸續寄

出和刊出更多的文章，同時轉到倫敦「紀

事報」（Morning Chronicle）上班，不久他

和一位出版商達成協議，以 14英鎊的月酬

替該出版商撰寫輕鬆有趣的連載《皮克威

克》，這位獨具隻眼的出版商，另外又請

當時頗受歡迎的漫畫家替狄更斯的文章畫

插圖，由於作品內容活潑生動，而且圖文

並茂，狄更斯從此一炮而紅、讚譽備至，

而《皮克威克》也成為倫敦市民每月爭相

閱讀的連載之作。

狄更斯除了身為英國最多作品的作

家，更重要的是他是第一位以英文寫作的

文學家，在此之前，包括大文豪莎士比亞

在內的歐洲著名學者，無不以法文或德文

著作，狄更斯開啟「英國文學」的大門，

在英國文壇的崇高地位無人能及。

1870年狄更斯逝世於倫敦，後來他生

前的寓所被留存下來闢為紀念館，而除了

《波茲速寫》、《皮克威克》兩部作品之


�


外，《尼古拉斯尼克比》、《老骨董店》、

《皮克威克後記》等著作風靡全英倫，《孤

雛淚》、《塊肉餘生記》更是膾炙人口的世

界文學名著。

10英鎊新鈔採灰、棕、紅三色印刷、

凹版製造，其正背面圖案設計大都取材自

狄更斯紀念館內的陳設或裝飾，由於使用

圖案十分抽象，因此如果沒有細讀鈔券發

行公告的解說，就好像霧裏看花，不識其

中之奧妙。

本券正面右側採用和 5鎊新鈔完全相

同的伊莉莎白二世女王肖像，右後方則是

一排排筆尖，以放大鏡仔細觀察，筆尖上

還雕有〝10S〞微小字，左側不列顛女神的

右上方是一朵朵盛開的花朵，取材自紀念

館中狄更斯工作室壁爐上方的雕飾，女神

左邊為一酒杯形的圖案，則象徵「紀事報」

仝仁於 1837年致贈狄更斯的禮物；一支鍍

銀的高腳杯，至於女神右邊有如孔雀開屏

般的扇形圖案，其上雕有狄更斯著作的微

小字書名。

至於供視障者分辨鈔券面額用的盲人

符號，仍位於窗形防偽線的下方，呈菱形

凸起，它先以深橘刷色，然後再刷上深棕

色的邊框，象徵狄更斯生前所用的一座鬧

鐘，該鬧鐘的菱形底座採棕色裝飾。

背面右側為查爾斯狄更斯的側面象，

底下是他的親筆簽名和存世年份 1812─

1870。左側則是狄更斯成名作《皮克威克》

（The Pickwick Papers）書中的一幅插圖，

描繪皮克威克和同事參加一場板球戲的情

景。板球起源於英國，雖未列入奧運項

目，至今仍是英國協會員國間最熱門的球

類比賽之一。中央的圖案由下方的筆尖和

上方的書構成，暗示作家和二者密切的關

係，作家賴出書糊口、成名，而寫作用的

筆，正是不可或缺的工具。

20英鎊、麥可法拉第（Michael Faraday）

麥可法拉第西元1791年誕生於英國紐

因頓（Newington）的一間小農舍，因為家

境貧寒，他自幼就得外出打零工，掙取菲

薄的工資以貼補家用，由於這些零零碎碎

的工作，讓他增加不少知識和見聞，再加

上日後不斷地研究和實驗，終於在電氣化


�


學方面大放異彩，被英國推崇為「電化科

學之父」。

13歲時法拉第一邊在一家書店打工，

一邊在學校唸完最基本的課程，那時他的

工作是把印刷廠印妥送來一頁一頁的內容

裝訂成書，然後上架銷售，據他自己說；

他的學識泰半得自裝訂時的快速閱讀。有

一回，當他在裝釘百科全書時，偶然看見

一篇有關「電」的論述，引發他濃厚的興

趣，於是利用空閒時間，搜集一些舊玻璃

瓶，開始嘗試組裝他的第一部儀器「靜電

瓶」。

1812年，有一位書店的老主顧，他是

英國皇家協會（Royal Institution）的會員，

發現法拉第正聚精匯神地閱讀一篇科學報

導，大表讚賞之餘，他竭力慫恿法拉第前

去聆聽由亨佛瑞戴維爵士（Sir Humphry

Dary）所主持，一系列有關科學的演講。

拗不過此君的盛情邀請，法拉第依約前

往，除了專注傾聽講演，同時還作筆記，

回家後重新整理，並繪製一些草圖和圖

表，然後裝訂成冊，後來他寫了一封滿懷

憧憬的信，連同裝釘成冊的筆記，一起寄

給戴維爵士。

戴維爵士收到之後，頗為這名年青人

的熱忱所感動，差人找他前去，接見時卻

大潑法拉第冷水，勸他放棄作科學研究的

企圖心，並告誡他從事這方面的工作，就

好像「愛上一個冷酷無情的女郎」或「碰

到一名非常兇惡的上司」，就算窮一輩子

的努力，也未必有所成就。法拉第雖然怏

怏而歸，卻並不因此而喪失志趣。

過了不久，戴維爵士在一場實驗中發

生意外，雙目暫時失明，研究不能停頓，

於是找法拉第前來協助，擔任隨身讀寫的

工作。接下來的一個月，有一名皇家協會

的實驗室助理，因工作怠忽而遭撤職，戴

維爵士推薦法拉第替代，法拉第因此成為

化學部門的助理。

認真盡責的法拉第，贏得協會會員一

致的好評，其後戴維爵士準備進行一趟長

達18個月的歐陸講學之旅，他邀請法拉第

擔任他的私人助理。在這一年半的旅途

中，法拉第認識許多當代著名的學者，不

僅見聞大增，而且樹立對自己的信心。

1820年，法拉第首先發現碳的氯化

物，接著發現磁石的相吸與排斥，以及磁

通量的變化和感應電流的關係等現象，他

在1830年發表三個著名的定律；法拉第感

應定律和法拉第第一、第二電解定律。從

點火栓到發電機，由電極到照明，法拉第

的各項發明超過一千多種，無法一一列

舉，概括而言，幾乎所有現代的電氣產

品，都和他的發現或發明有緊密的關聯。

法拉第在1858年退休，根據1835年制

訂的「國民法」（Civil List），英國政府每

年發給300英鎊的養老金，當時這是一筆不

小的數目，法拉第沒有後代，日常生活十


�


分簡樸，不需要太多的錢，因此對於使用

他的發明專利權的人十分慷慨，僅收取極

少數象徵性的權利金，結果不但促成許多

物品的研發與生產，而且大幅提昇普羅大

眾的生活品質。

1991年較後登場的20英鎊新鈔，採

灰、紫、粉紅刷色、凹版印製。正面右側

是和10英鎊新鈔同一造型的女王肖像，女

王右後方的弧形圖案，則代表法拉第的發

明之一；用來測量感應能量的球狀電容

器。窗形防偽線底下的盲人符號，則以一

紫色正方形的圖案顯示，其上印有六角鏈

形的苯分子結構示意圖，這是1825年代法

拉第的重要發現之一。

左側的不列顛女神，外圍由象徵磁石

和鐵屑的圖案環繞，其右是代表正、負磁

極的左、右向箭頭，在左向的箭頭間藏有

〝20'S〞微小字，女神上方則印有微小字

〝Fe'S〞鐵的代號，至於女神左邊則由象徵

苯分子結構的圖案形成，下接由磁塊和鐵

屑構成的底框，拿放大鏡仔細觀察，其中

藏有代表南、北方位的〝S〞和〝N〞小字。

背面右側的麥可法拉第肖像，運用最

新科技錯網細線（Line Tint）繪製，可防止

不肖人士以彩色影印方式偽造，因為經過

複印之後，肖像的線條斷斷續續而不連

貫，真偽很容易判別。左側則是有一回聖

誕夜法拉第在皇家協會發表演說的情景，

出席人士非常踴躍，盛況空前。

50英鎊、約翰侯伯龍（John Houblon）

本系列最後一款新鈔 50英鎊，遲至

1994年方始推出，其主要原因乃是為了配

合英格蘭銀行創立 300年，由於本券具有

紀念性質，因此除了挑選該行第一任總裁

約翰侯伯龍為背面之代表人物，其圖案設

計大都和銀行有關。

約翰侯伯龍西元 1632年誕生，原本是

一名成功的企業家，他以公平公正和認真

負責的態度來經營事業，同時對公共事務

非常熱心，商而優則仕，最後由工商聞人

跨足政壇，奠定英國金融業的百年基礎，

功不可沒。

1689至 1690年間，侯伯龍出任倫敦的

治安官，兼任倫敦市議員至 1712年，1693

至 1699年間擔任英國海軍總部補給部門局


�


長，其間又於 1695年身兼倫敦市長及上、

下議院的議員，一身兼任數職，其日常忙

碌之狀況不難想像，而最榮耀的莫過於

1689 年獲得英王授勳，冊封為騎士

（Knighte，爵位僅次於五等爵）。

至於有關英格蘭銀行的創立，則必須

追溯至十七世紀結束前的十數年間，當時

英國的舊王朝傾頹，光榮革命（1688年）

後入主英國的威廉二世（William Ⅱ）想要

對法國用兵，打仗需用大筆的經費，但是

國庫空虛，而經商致富的英國產業鉅子，

則需要一家可靠的信託公司來掌管、打理

他們龐大的資產，借貸予政府則擔心計息

與回收，於是在這兩股需求力量的醞釀之

下，設立一家國家銀行來居間協調遂成為

大家的共識，通過英國院會的敲鎚，英格

蘭（國家）銀行終於在 1694年正式成立，

特任擅長投資理財及營運架構的侯伯龍為

首任銀行總裁。

侯伯龍不負眾望，在擔任銀行總裁任

內，領導英國安然渡過 1696年爆發的金融

危機，同年促成「貨幣發行修訂條例」

（Recoinage Act）的制訂。並規劃土地銀行

（Land Bank）的成立，和英格蘭銀行展開

良性的競爭，逐漸讓英國的金融業步上正

軌。

侯伯龍於 1712年辭世，其夫人於 1732

年去世後，原設立於倫敦織物商大樓

（Mercer's Hall）的英格蘭銀行，因為續約

問題和業主談不攏，遂將銀行搬遷至針線

街（Threadneedle Street）侯伯龍的故宅繼

續營運，迄今仍為該行之行址。

50英鎊新鈔採灰、紅、橘刷色，凹版

印製。正面右側是和本系列前面發行的鈔

券相同造型的女王像，右後方為一枝盛開

的薔薇，象徵王室欣欣向榮。左側的不列

顛女神，除了由黑白變成彩色外，其圖案

一如 1694年該行創立時所設定的紋章，代

表繼往開來、承先啟後之意。女神左邊由

多角形和菱形組成的圖案，則取材自該行

羅勃泰勒爵士廳（Sir Robert Taylors

Rotunda）圓頂的裝飾，1765年代此廳開闢

為股票交易中心，當時投資者雲集、熱鬧

非凡。女神上方有兩枚錢幣的圖案，雖然

大小不一，實際上卻為同一枚錢幣的兩

面，這枚鑄造於 1694年的二基尼（two-

guinea）金幣，正面是英王威廉和王后瑪莉

（Mary）的側面頭像，另一面則是王室的

圖騰。至於盲人符號則為一凸起的紅色三

角形圖案，其上有 50隱藏性數字。由左至

右、延伸至女王肖像下方的底框，則象徵

該行紀念廳內所珍藏的大鐵箱（Great Iron

Chest），這些大鐵箱原本用來儲存貴重的

物品，如今則演變成各銀行的保險箱業

務。

背面約翰侯伯龍的肖像係由威廉斯

（R. Williams）根據喬漢柯羅斯德曼

（Johann Closterman）的畫作雕鏤而成，刻


�


劃細膩、線條流暢，相當傳神。左側則是

坐落於倫敦針線街（Threadneedle Street）、

後來成為英格蘭銀行總行的侯伯龍故宅，

圓弧裏是一名十八世紀時期鎮守銀行大門

的警衛，底下的 1694、1994代表該行創立

300年。

本系列鈔券，除 50英鎊之外，5、

10、20英鎊在 1994年後的發行都稍作修

改，除正面右上角的皇冠改為面額，並在

背面人像的右上角增加一面額，其餘圖案

不變。

在 2007年 3月重新改版 20英鎊開始

流通發行其增加許多防止彩色複製之防偽

功能以杜絕 20英鎊為最多偽造的污名，如

下圖

陳兆福／東方郵報專欄作家

洪達雄／大同大學電機系教授

2007新版 20英鎊


中央印製廠 · 為女王伊莉莎白二世的肖像，背面選用英...

Documents