1-49.pdf10
VIHUELAS.- Guitarras del siglo XVI al XVIII en el Museo Instrumental del Palacio de Hofburgo de Viena (Austria), cuya dinastía de los Habsburgo reinó en españa del 1512 a 1700. Los tres cordófonos más pequeños que se aprecian en la parte inferior, son vihuelas de mano pequeñas, a sus extremos están las vihuelas de mano medianas, los otros cordófonos de la parte superior son vihuelas de mano grandes, popularizandose con el nombre de guitarras en los siglos XVII y XVIII.
11
12
Maestro José Miguel Moreno, España Primer Encuentro Internacional del Charango. 1997 (La Paz)
13
14
ó
ó
Criollo con vihuela grande. Guaman Poma de Ayala. 1613 Del Libro Nueva Crónica y buen Gobierno
15
ó
Criollo con vihuela pequeña. Guaman Poma de Ayala. 1613 Del Libro Nueva Crónica y buen Gobierno
16
Carnaval de Sucre en 1880. Se distinguen 6 vihuelas (grandes, medianas y pequeña) del Libro CAYMARI VIDA de Beatriz Rossells
17
18
19
20
Detalle “La ascención del Señor”. Iglesia de Caquiaviri. La Paz
Angel en la Iglesia de la Recoleta. Sucre Detalle Ascensión del Señor. “Iglesia de Caquiaviri ”. La Paz.
21
Juan Ramos. Sirena tocando Vihuela grande. Detalle del cuadro apoteosis de la Vírgen María. Iglesia de Guaqui. La Paz. Foto: José D. Meza - Teresa Gisbert
Sirena. Detalle del Carro Triunfal de la Iglesia Jesús de Machaca. (J. Ramos 1703) Foto: Teresa Gisbert
22
“Muerte del Pecador”. Maestro de Caquiaviri (1779). La Paz
Detalle “La Muerte del pecador”. Lienzo existente en la Iglesia de Caquiaviri, La Paz
23
Detalle: Angeles Músicos de la disputa del Santísimo Sacramento del Altar. Melchor Pérez de Olguín
Dos detalles Angeles Músicos “Patrocinio de San José (Gaspar Miguel de Berrío) 1737
Angeles Músicos “Patrocinio de San José (Gaspar Miguel de Berrío)
24
Detalle: Angel tocando Vihuela. Santa Gertrudis. (Gaspar Miguel de Berrío). Foto: Teresa Gisbert
Detalle: Mapa del Cerro Rico de Potosí (Miguel Gaspar Berrío) Foto: William E. Centellas
25
Detalle: Angel con vihuela pequeña. Virgen de Sabaya. Luis niño. s. XVIII
26
Portada de la Iglesia de San Lorenzo. s. XVIII. Potosí
27
Sirenas charanguistas. Detalles: Portada de la Iglesia de San Lorenzo. Potosí.
Detalle: personaje tocando Arpa Iglesia San Lorenzo
Detalle: personaje tocando Vihuela de Arco Iglesia San Lorenzo
28
Sirenas charanguistas. Detalle: Portada Iglesia Salinas de Yocalla. Potosí
29
Casa de la calle Nogales 1755. Potosí
Una de las sirenas tocando Vihuela Grande s. XVIII Iglesia de la Merced. Sucre Foto: William Ernesto Centellas
30
La Virgen de Sabaya (Luis Niño). Casa Nacional de la Moneda. Potosí.
31
32
Sirena tocando Vihuela Grande. Presbiterio Iglesia Santiago de Pomata. Foto: Teresa Gisbert s. XVIII
Sirena tocando Vihuela de mano. Sotacoro de la Iglesia de San Miguel de Pomata, Perú. (2da. mitad del siglo XVIII)
33
Ekeko músico. Autor: Museo de Instrumentos Musicales de Bolivia. La Paz. 1998
Ekeko. Periódico La Razón en el Cuarto. Centenario de la Fundación de La Paz. 1948
34
El Ekeko, escultura en piedra. Autor: Víctor Zapana. La Paz. 1977
35
El Charango en tejidos, ch’uspas y fajas tarjetas navideñas y niños villansiqueros. s. XX
Roberto Shaw 1975
Luzbel 1970
38
39
40
Tarabuqueños. Del Libro: “Craft and Folk Museum”. Los Angeles. 1978
42
44
45
Detalle: Carnaval de Oruro s. XIX. Manuel E. Mirones. De Caymari Vida - Rossells
46
47
48
Campesino de Mizque (Cochabamba), con su Ranqha charango. 1982
49
Campesino de la región de los Yuras en un tambo de Potosí. Foto Elena Hosmann. 1944
50
51
52
Viajando en camion desde Acasio a San Pedro de Buena Vista en Carnavales. Potosí 2002
53
54
55
56
57
58
59
60
Probando su instrumento. Acacio 2002 Llegando a San Pedro de Buena Vista en camion. Potosí 2002
61
Niño potosino con su charango de 12 cuerdas (divididos en 5 órdenes). Foto Erick Bauer. 1996
62
70
Caja en preparación con pegostes en contorno. Anzaldo
Germán Rivas trabajando un charango laminado espalda pecho de gallo, La Paz 2007
Laminado pecho de gallo. Ref. regla 60 cm.
71
72
Aprendíz llauk’eando un cucharon, Aiquile. 1978
Pegando la tapa armónica, Aiquile. 1978
Cucharones
76
Charangos de una sola pieza. Autor: Gonzalo Hermoza. Cbba. 1977 Charangos llauk’eados. Aiquile. Cochabamba. 2007
77
78
81
82
83
Rasgueando
84
85
86
87
Temples Carnaval (Potosí) 1
QUIMSA TEMPLES 4 cuerdas dobles (las quintas se las descuelgan)
5 cuerdas dobles
5 TEMPLES DE ACACIO (POTOSÍ) Recop. Lucio Echeverría 1952 - 1960
1 Quimsa temple variación diablo
2 Quimsa temple variación natural
3 Temple cambray
88
Temple de Salto (Aiquile - Cochabamba) Recop. Carlos Mojica
Recop. Eduardo Caba 1928
89
Churitaqas con su khonkhota y charangos. XIII Festival Nacional Luzmila Patiño Cochabamba 2007
90
91
94
95
96
Jóven tocando su walaycho
100
ìî îé ì
Vendedoras de charangos anzaldeños en la parada de camiones de Anzaldo 2002
102
103
104
105
106
Palta charango
Un campesino con su p’alta charango. Potosí
TEMPLES DE GUITARRILLA 8 cuerdas - 5 órdenes
10 cuerdas - 5 órdenes
110
Medianas: grande y pequeña (charango). Calcha - Potosí 1992
Tres tamaños fundamentales de la mediana. Museo de Instrumentos Musicales de Bolivia. La Paz 2000
111
Ejecutantes tocando 4 vihuelas, cordófonos también llamados guitarras o medianas. Detalle de la obra Carnaval de Sucre 1880 de Encarnación Mirones. Del libro Caymari Vida de Beatriz Rossells.
Los 4 cordófonos centrales de la foto inferior representan a las medianas: grande, intermedia, intermedia alta y pequeña (idénticas a las que se encuentran en el dibujo anterior). Colección 1975. Museo de Instrumentos Musicales de Bolivia. calle Jaén 711, La Paz
112
113
El chuquisaqueño, maestro Eulogio Córdova Miranda (1ro. Izq.) y su Conjunto, compuesto por dos guitarrillos
Sucre. 1899. Foto gentileza de Oscar Córdova R.
114
Dos khonkhotas y un charango. Grupo de Cacachaca (Oruro) 1993.
116
ï
î
í
ì
ë
ê
117
Chipayas con guitarrillas venerando al rio Lauca. Fotografía: Oscar Ruiz (mediados del s. XX)
Nestor Arce del conjunto “guitarrillada uru chipaya”. Oruro 1999
118
119
120
Jalk’a charango hecho de armadillo (1975). Localidad Oropeza (Chuquisaca). Regla 60 cm.
121
122
124
125
Ronrroco
125
126
127
128
Campesinos con el guitarrón y charango. San Pedro de Buena Vista. Potosí 2004
129
130
Charango uñancha, entre los trastes 6 a 10 se ubica la uñita.
131
132
133
El charango más Grande del Mundo. Guinners Record 2004
Jean Pierre Vocat vaciando araldit para imitar caparazón de quirquincho. Riehen (Suiza) 1983
134
Charango luminoso. Funciona con batería 9v. ubicada en la parte superior del clavijero
135
136
Luna
Estrella
139
140
141
Charanquena con su autor: René Gamboa
142
Charangola
145
146
147
148
Charangos bajoneros en la “Orquesta de Charangos La Paz”. Teatro Municipal. La Paz 9 julio 2010
Álvaro Poma con el charango octavado
149
Charanp’ala Cordófono Charanp’ala 3 cuerdas en un orden
Charango matraca
153
154
Puesto de venta de charangos en inmediaciones de la Cancha San Antonio. Cochabamba. 1977
Quillacollo, Cochabamba 2001
Puestos de venta de charangos y otros, dentro la Cancha San Antonio. Cochabamba 2001
155
Sra. Margarita en su puesto de venta. Quillacollo, Cochabamba. 2001
Vendedora de khonkhotas. Uncía, Potosí. 1986
Escogiendo charanguitos. Betanzos, Potosí 1974
156
Vendedor de khonkhotas, localidad de Siglo Veinte y Llallagua. Potosí 1995. Foto: Junko Seto
157
158
159
Calle principal de Aiquile. 1979 Una calle de Aiquile. 1973
Maestro, llauk’eador de bustos (cucharones) Don Francisco Acosta Cotrina nacido en 1929. Foto Aiquile 1977
160
162
Exposición de charangos. “Concurso de Fabricantes”. Aiquile 2000
163
164
Maestro Juan Carlos Torrico con el charango Escudo de Bolivia. Aiquile 2008
Jóvenes aiquileños. 2008
Maestro Paulino Soto. Anzaldo 1978
166
167
168
Trabajos del Maestro Edmundo Espada Solíz. 1977
169
170
171
Miguelito y Marcos (francés y suizo) escuchando a un K’alampeador de Betanzos - Potosí. 1999
Charanguería y tienda de abarrotes del maestro constructor Plácido Céspedes. Betanzos 1999
Viuda, hija y obra de Don Gregorio Céspedes. Betanzos 1999
172
173
Tarabuqueños. Foto anónima. 1968
175
176
Alfredo Domínguez y Ernesto Cavour en Peña Naira. La Paz 1973
177
El autor (frente) y su conjunto en Japón. 1980 Grupo Los Ajayus y sus charangos. 1975. La Paz
178
179
180
181
Estudiantina Wiñay Inti. La Paz 1951. Charango: Nicolás García (K’auquita), Flautista: Esteban del Rio, lado izquierdo, mandolinista: W. Cabrera. Foto gentileza Waldo Cabrera (hijo).
182
Soldado boliviano y su charango de quirquincho. Expedición al Acre 1904, bajo la presidencia de Dn. José Manuel Pando. Foto: Cordero. La Paz
183
El Charango en maniobras en el altiplano, entre Oruro y Potosí. Foto: Cordero 1917
184
“Los Jairas”. Stadium Sokol-Antofagasta, interpretando con solo dos micrófonos (E. Cavour, Gilbert Favre, Edgar “Yayo” Jofre y Julio Godoy). 1967
185
“Las Aymaras” (Grupo femenino francés 1975)
Trio de Takaatsu Kinoshita y Minoru Fukuoka. Tokio Japón 1981
186
187
El autor dando clases en el Centro Portales, Cochabamba 1975
188
189
Estudiantes del Colegio Americano, La Paz 1970
El autor con los “Pequeños Talentos de Bolivia” La Paz 2003. Agrupación infantil orureña de la Escuela de Charango “Wara” que dirige la maestra charanguista Rosario Peredo.
189
190
191
192
193
194
los Talleres “Casa amarilla” San Diego 128 casilla 3868. Santiago de Chile. Obra escrita para piano en 1928.
195
Obra del Maestro Simeon Roncal, presentada en 1930 como Charangueado - Kcaluyo Indio Nº 3. Impreso musical Ortelli Hermanos 2945 Belgrano 2947 - Buenos Aires. Música nacional Boliviana con Imitación al Charango (Instrumento del Indio Boliviano). Escrita para piano.
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
Quirquinchilo
208
209
210
211
212
213
Tapas de long plays de varios intérpretes. Segunda mitad s. XX
214
215
216
217
218
219
220
Al tinku en San Pedro de Buena Vista. Potosí 1979 Foto: Toshi Fujimoto
221
Chayanta, Potosí. 1978
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
256
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
Impulsores de la Sociedad Boliviana del Charango 6 de abril de 1973 (W. Centellas, E. Cavour, A. Cameo)
283
Sabino Orozco, Anacleto Torrico, Willy Loredo, William Centellas (Pdte.), René Gamboa, Celestino Campos, un
284
Recital del Charango. Teatro Monje Campero 24 de Junio de 1973, La Paz
285
286
287
288
Gerardo Pareja, Ernesto Cavour, Ana Cristina Céspedes, Mario Moreno y Daniel Navarro. 1997
Darío Méndez, Daniel Vallejo, Freddy Torrealba, William Ernesto Centellas, José Miguel Moreno. 1997
289
290
Maestro William E. Centellas junto al anuncio del Congreso y del Encuentro. Potosí 1999
291
Orquesta de Cuerdas de la S.B.C. Director: Eliodoro Nina, La Paz. 2000
292
El maestro Alfredo Coca con algunos representantes internacionales. Foto Néstor Gamón 2001
293
294
295
296
“Charango Patrimonio Cultural de Bolivia”. 2007
El Charango es boliviano. 2002
Instrumentos Musicales de Bolivia.“Charango”. 1987
297
Plaqueta en la plaza del charango. Calle Nº 5 Villa Tunari. El Alto año 2000
Plaza y monumento del charango. Calle Nº 5. Villa Tunari. El Alto 2000
298
“Monumento al Charango” en la plaza de la ciudad de Potosí 1999
“Monumento al Charango” Realizado durante la gestión 2000-2004 del señor alcalde de Aiquile, Doctor Luis Lopez Arnez a sugerencia de Ernesto Cavour . Foto: Takashi Sano. Aiquile 2003.
299
Mini Complejo del Charango en la ciudad de El Alto
Dibujo: Recuerdo del amigo italiano Crist. La Paz 1975
300
301
302
303
304
305
ò
306
307
308
309
310
311
Potosinos. 1980
Calcheño. Potosí 1992.
Con rebec (violin de tres cuerdas y charango) Carnaval de Calcha-Potosí 1992
313
Grupo Nuevo Nacer Khonkhota. Provincia Dalence - Oruro
315
Khonkhoteros
Khonkhotero
316
317
318
319
Alberto Ruiz Lavadenz su charango y su Lyra Incaica boliviana, fundada en 1923
320
Charanguistas: Astenia de La Barra, Emilio Irusta y Jacinto Alba (Periódico La Razón 1935) La Paz
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
“Conjunto Típico Boliviano” fundado en 1929. Felipe V. Rivera con el charango, la Mecha con la guitarra de quirquincho grande. Se ven también: quenas, tarcas, pinquillos de hueso y caña, cajas, concertinas y a su lado otro charango
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
Luzmila Carpio: “Embajadora del charango y de la canción originaria de Bolivia”
Tercer Festival del Charango en París. Mayo 2010. De izquierda a derecha: Guillermo Cuiza, Antonio Pérez, Florindo Alvis, Ernesto Cavour, Melian Sangueza,
Pascuala Porco, Nicolasa Castro y dos bailarines cuerpo de danza
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
Anuncio de la presentación de la artista. Periódico El Diario. 1957
Concursante Ñusta, en el Festival y Feria del Charango. Aiquile,
Cochabamba 2007
366
“Los Idolos”: Pepe Betancur Charango. Teatro al Aire Libre. La Paz 1968
367
Luis Mamani, Carlos Romero y Carmelo Corzón (tocando la k’aratiña) en el “Grupo Kenko” en Peña Naira. La Paz 1975
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
Maestro Gerardo Patzi con el charango mediana y Armando Patzi con su charango bajo.
382
383
384
Leonardo Rodriguez
El autor con el Maestro Temístocles Jaldín. Aiquile- Cochabamba 2001
400
401
402
403
404
405
406
Dibujo del amigo japonés Irostada Kinoshita. Japón 1982
Daiji Fukuda representante de la Sociedad Boliviana del Charango en Japón
407
408
409
410
411
Sven Haidan, 1er Premio Charango. Conservatorio Instrumental de Hamburgo. 1994
419
420
368
“Grupo Coca”: Claudio Rojas, Fernando Jimenez, Carlos Romero, Jorge Gutierrez (Ajayu) y el compadre Victor Mena en Peña Naira La Paz 1975
418
419
420
421
FILARMÓNICA DE CHARANGOS LA PAZ, organizada por la S.B.C Filial - La Paz. Director musical: Eliodoro Nina. Concierto en el Teatro Municipal Alberto Saavedra Pérez. La Paz, 9 de julio de 2010.
422
Vista parcial del Primer Museo del Charango. Calle Ricardo Bustamante 690. La Paz 1962
Proyecto Complejo Cultural Quirquincho. 1986
423
Sala de los Aerófonos
Fachada Museo de Instrumentos Musicales de Bolivia. Jaén 711, La Paz. Fundado en 1962 por el autor de este libro.
424
Juan Miguez (Sucre). Gran Premio Medalla de Oro 1909 También premiado en el Cuarto Centenario
de la Fundación de La Paz 1948
425
426
427
Versión: Abel Bellido. La Paz 1998
Potosino con su charango arriero de 12 cuerdas divididas en 5 órdenes. Aymaya 1999
428
ERNESTO CAVOUR Y CONJUNTO. Integrates: Willy Sullcata, Franz Valverde, Ernesto Cavour y Miguel Balderrama), en la inauguración del Teatro del Charango el 23 de julio de 2010. Sala dependiente del Museo de
Instrumentos Musicales de Bolivia. Jaén 711 La Paz - Bolivia.
Duo Urbandino. Dennise Gálvez y Daniel Castellón Conjunto Los Ch’uspas
429