e-маил рассылка № 21

www.ni.rs

ИНДУСТРИАЛЬНAЯ ЗОНА “СЕВЕР” ОБОРУДОВАНА КОММУНАЛЬНОЙ ИНФРАСТРУКТУРОЙИндустриальная зона “Север”, которая является приоритетным местоположением для инвестиций была инфраструктурно закончена с помощью Международного центра “Urban Institute”, финансовыми средствами УСАИД/МЕГА Программы.

Теперь больше чем 20 компаний работают в этой Индустриальной зоне. Хотя зона оборудована подъездными путями, электропитанием,

сетью газоснабжения и т е л е к о м м у н и к а ц и о н н о й инфраструктурой, некоторые компании столкнулись с проблемой недостатка канализации. Владельцы компаний

ИНДУСТРИАЛЬНAЯ ЗОНА “СЕВЕР” ОБОРУДОВАНА КОММУНАЛЬНОЙ

ИНФРАСТРУКТУРОЙ

ПОДГОТОВКА К ОТКРЫТИЮ ЦЕНТРА ДЛЯ РЕАГИРОВАНИЯ В

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ

ГОРОД ВЕНА ПАРТНЕР В РЕАГИРОВАНИИ В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ

СИТУАЦИЯХ

НИШ ПРОДВИНУЛ ГОРОДСКУЮ СТРАТЕГИЮ БЕЗОПАСНОСТИ

ГОРОД НИШ И МУНИЦИПАЛИТЕТ ПАЛИЛУЛА В ПРОГРАММЕ

EXCHANGE 3

ЭТНО ДЕРЕВНЯ В СИЧЕВЕ

ИТАЛЬЯНСКИЕ И ФРАНЦУЗСКИЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ ПОСЕТИЛИ

НИШ

ЕЩЕ ОДИН ДЕТСКИЙ САД В ДЕРЕВЕНСКОЙ ОБЛАСТИ

ПЕРВЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОРУМ ПО УПРАВЛЕНИЮ

ЭНЕРГИЕЙ

ПРОЩАЛЬНОЕ ПОСЕЩЕНИЕ ФРАНЦУЗСКОГО ПОСЛА ТЕРРАЛА

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПРОЕКТА ВИЛЛЫ ИМПЕРАТОРА КОНСТАНТИНА

МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

НЕФТЯНАЯ ИНДУСТРИЯ СЕРБИИ ИНВЕСТИРУЕТ В ОБЛАСТИ СПОРТА

И КУЛЬТУРЫ В НИШЕ

МЕЖДУНАРОДНАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ КОЛОНИЯ

«СИЧЕВО 2010»

ПРЕДСТАВЛЕН ПРОЕКТ “СЕРБИЯ В РИТМЕ ЕВРОПЫ”

МЭР ПРИВЕТСТВОВАЛ МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ ИЗ ЕВРОПЫ

1

2

2

3

3

4

4

4

5

5

6

6

6

7

7

7


ГОРОД НИШ И МУНИЦИПАЛИТЕТ ПАЛИЛУЛА В ПРОГРАММЕ...

3 3 4

Индустриальная зона “Север”

ИТАЛЬЯНСКИЕ И ФРАНЦУЗСКИЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ ПОСЕТИЛИ НИШ

Номер 21 - Сентябрь 2010 года

Электронный информационный бюллетень

E-МАИЛ РАССЫЛКА

В этом выпуске:

www.ni.rs

2

НОВОСТИ

Электронный информационный бюллетень: Номер 21 - Сентябрь 2010 года

попросили помощь у городского Департамента по делам местного экономического развития и Город стал участвовать в процессе поиска решения проблемы, которая помешала нормальному функционированию этих компаний и их планам развития и расширения. Проблема решается с помощью Международного центра “Urban Institute”, финансовыми средствами УСАИД/МЕГА Программы, а строительство системы канализации финансируется совместно с 5.944.250,00 динаров. “Urban Institute” предоставляет строительный материал и наблюдение работ, в то время как Город Ниш должен подготовить всю необходимую документацию.

Мэр Ниша Милош Симонович, директор Программы УСАИД/МЕГА в Сербии Питер Эпштейн и глава городского Департамента по делам местного экономического развития Милан Рандџелович посетили место строительных работ на Индустриальной зоне “Север”. Проект строительства системы канализации на Индустриальной зоне “Север”- реальный пример обнаружения решения проблем совместными усилиями Города Ниша и международных организаций, которые поддерживают местное экономическое развитие. Город Ниш продолжит работать над решением проблем, с которыми сталкиваются местные деловые круги.

Учение, которое проведено 9 сентября имитировало тушение лесного пожара с воздуха и земли, в ходе которого проводилась совместная работа вертолетов Авиации МЧС России, Департамента по чрезвычайным ситуациям Министерства внутренных дел Сербии и вертолетного подразделения МВД Сербии. Это учение проведено в рамках подготовке к открытию Регионального центра для реагирования в чрезвычайных ситуациях, который будет официально открыт в Нише, в 2012 году. По случаю приема для делегации МЧС России, мэр Симонович сказал, что Город Ниш готов предоставить всю необходимую м а т е р и а л ь н о - т е х н и ч е с к у ю поддержку для того, чтобы проект открытия Центра был реализован. По его словам, это только начало

Делегация Министерства по чрезвычайным ситуациям Российской Федерации посетила Город Ниш по случаю организации демонстрационного учения по теме “Тушение лесного пожара”.

ПОДГОТОВКА К ОТКРЫТИЮ ЦЕНТРА ДЛЯ РЕАГИРОВАНИЯ В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ

ГОРОД ВЕНА ПАРТНЕР В РЕАГИРОВАНИИ В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ

Представители городов Ниша и Вены подписали Соглашение по сотрудничеству между соответствующими городскими отделами в области подготовки, защиты, ответа, восстановления и смягчения последствий стихийных бедствий и катастроф. Визит делегации Города Ниша в Вену возглавлял член Городского совета Жарко Ранкович. Это Соглашение предусматривает обмен опытом в работе пожарных служб, по оказанию скорой медицинской помощи, по методам защиты от стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций. Эксперты из Вены будут работать совместно с отечественными специалистами, чтобы создать долгосрочную стратегию сообщества для сотрудничества всех граждан, в области подготовки, защиты, ответа, восстановления и смягчения последствий стихийных бедствий и катастроф. Как пертнер города Вены, Ниш - первый город в Сербии, который стал частью сети безопасных городов Европы. Официальное признания, как ожидается, будет к лету следующего года на международной конференции в Израиле.

сотрудничества, которое определено Соглашением, заключенным между Россией и Сербией. П р е д с т а в и т е л и Министерства по чрезвычайным ситуациям подтвердили, что их визит в город Ниш и их участие в демонстрационном учении будет использоваться, чтобы решить на месте и на работе все проблемы, важные для открытия Регионального центра для чрезвычайных ситуациях.

Демонстрация пожаротушения

Авиация МЧС России – МИ 26

www.ni.rs

3

НОВОСТИ


опасности от стихийных бедствий “Мой город готовится” и поэтому получил специальное Свидетельство на церемонии награждения в Мэрии. УСАИД Программа планирования и реагирования в чрезвычайных ситуациях работает с городами и муниципалитетами в Сербии, чтобы построить жизнеспособный и систематический подход к борьбе со стихийными бедствиями на локальном уровне, усиливая местные системы ликвидации чрезвычайных ситуаций. Программа планирования и реагирования в чрезвычайных ситуациях помогает муниципалитетам встретить внутренних правовых обязательств и международных стандартов в готовности к стихийным бедствиям. До сих пор 80 городов и муниципалитетов в Сербии были вовлечены в Программу и 45 были сертифицированы.

Это учение было организовано, чтобы продвинуть Городскую стратегию безопасности Ниша. Департамент по чрезвычайным ситуациям Министерства внутренних дел Сербии, вместе с Городом Нишем скоординировали учение. Специальные команды полиции, вместе с городскими командами Департамента пожарной охраны, Скорой медицинской помощи и добровольцами Красного креста участвовали в этом демонстрационном учении. Городская стратегия безопасности Ниша - результат видения городского превительства и сотрудничества с УСАИД Программой планирования и реагирования в чрезвычайных ситуациях. Стратегия является результатом работы всех соответствующих учреждений Города и Республики Сербии, в сотрудничестве с Факультетом по охране труда

Призыв был объявлен для проектов, направленных на укрепление потенциала местных органов власти по повышению качества услуг, чтобы стимулировать местное развитие в соответствии с приоритетами. Общая стоимость одобренных проектов составляет 5 547 338 евро, из которых 4 864 224 евро вклад ЕС, в то время как количество 683 113 евро - вклад от местных органов власти. Город Ниш и Городской муниципалитет Палилула были

Университета Ниша и была принята Парламентом Города Ниша. Усилия Города Ниша направлена к улучшению системы борьбы со стихийными бедствиями, были признаны Глобальной кампанией в рамках Международной стратегии ООН по снижению бедствий (МССБ ООН). Город Ниш - первый город в Сербии, который присоединился к Всемирной кампании по уменьшению

выбраны, чтобы участвовать в Программе вместе с другими 53 городами и муниципалитетами, в то время как другие 34 будут вовлечены как партнеры. Грант 143 000 евро был одобрен Городу Нишу для выполнения проекта установления телефонного информационного центра и центра за выдачу разрешений на строительство. Грант 113 000 евро был выделен Городскому муниципалитету Палилула для выполнения проекта, связанного с услугами социального обслуживания.

Демонстрационное учение по проведению спасательных работ при ликвидации последствий террористического акта, пожара, дорожно-транспортных происшествий и разлива опасных токсичных материалов былo проведено в самом центре Ниша.

Делегация Европейского союза в Сербии и Постоянная конференции городов и муниципалитетов организовывали официальную церемонию подписания Контракта с городами и муниципалитетами, проекты которых были одобрены в первом призыве в пределах Программы EXCHANGE 3.


ГОРОД НИШ И МУНИЦИПАЛИТЕТ ПАЛИЛУЛА В ПРОГРАММЕ EXCHANGE 3

EXCHANGE 3 - церемония подписания Контракта

Демонстрациятеррористического акта

www.ni.rs

4

НОВОСТИ


Проект был одобрен в рамках Программы SEENET - Международная сеть сотрудничества между Италией и Юго-Восточной Европой, как часть Программы: “Укрепление экологического туризма на территории городов: Скадар, Ниш, Никшич, Кральево и Печ.” Целью Проекта является усовершенствование условий жизни жителей в сельском районе и охрана природных ресурсов, а также улучшение условий проживания, участия города в сети окружающего и экологического туризма, привлечение внимания местного населения, развитие туризма и туристического потенциала. Полная проектная документация будет подготовлена

Институтом охраны памятников. Объекты будут построены на местоположении, которое принадлежит Городу Нишу и которое расположено в деревне Сичево. Проектные идеи будут работать вместе эксперты из Института охраны памятников и 10 студентов заключительного года или аспирантов Факультета архитектуры. Общая стоимость Проекта составляет 151 141 евро. Итальянское Министерство иностранных дел финансирует проект с 104 819 евро, и Город Ниш с 46 322 евро, из которых 30,000 евро будут обеспечены Туристической организацией Ниша. Продолжительность проекта - 36 месяцев.

Городской мэр Милош Симонович и Лука Лиетти, представитель итальянской области Трентино, подписали контракт для реализации проекта “Укрепление потенциала Города Ниша для окружающей среды и экологического туризма”.

ЭТНО ДЕРЕВНЯ В СИЧЕВЕ

Бизнесмены из Италии и Франции выразили большую заинтересованность в инвестировании в нашем городе. Матео Мастроматео, атташе для экономических отношений из Посольства Италии в Сербии, выразил уверенность, что поддержка и стимулы для зарубежных инвесторов, предоставленные сербским Правительством и местным самоуправлением, очень скоро покажут конкретные результаты в большой заинтересованности в инвестировании в эту часть юго-восточной Сербии, и подчеркнул, что Посольство Италии в будущем будет

делать еще больше, чтобы познакомить итальянских предпринимателей с инвестиционными потенциалами Города Ниша.

Представители Итальянско – сербской и Французско - сербской торговых палат встретились с мэром Ниша Милошем Симоновичем и представителям городского Департамента по делам местного экономического развития.

ИТАЛЬЯНСКИЕ И ФРАНЦУЗСКИЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ ПОСЕТИЛИ НИШ

Прием для бизнесменов из Италии и Франции

ЕЩЕ ОДИН ДЕТСКИЙ САД В ДЕРЕВЕНСКОЙ ОБЛАСТИ Еще одна деревня на территории Города Ниша получит детский сад. После деревни Горня Топоница, жители деревни Доньи Матеевац получат новый комплекс для ежедневного пребывания 90 детей.

Строительство этого детского сада будет пожертвование от Элейн Лайкок, давного благодетеля, которая подписала письмо о намерениях с мэром Города Ниша Милошем Симоновичем. Во время встречи с мэром Симоновичем и членом Городского совета Душицом Давидович, Элейн Лейкок сказала, что будет большое удовольствие поддержать строительство еще одного детского сада в деревенской области Ниша. Она добавила, что ожидает, что новый детский сад будет открыт к середине следующего года, принимая во внимание предыдущий хороший опыт в сотрудничестве с Городом Нишем. Ниш стал распознаваемым, между прочим, своим намерением сделать систему образования доступной для каждого ребенка, независимо от того где он или она живет – в городе или в деревне, сказал Симонович и добавил, что Город Ниш обеспечит местоположение и необходимую инфраструктуру. Он также выразил свое ожидание, что этот новый детский сад будет открыт перед запланированной датой.

Еще один детский сад в деревенской области

www.ni.rs

5

НОВОСТИ


Это уникальное мероприятие, первое такого рода, открыли министр горнорудной промышленности и энергетики Республики Сербии Петар Шкундрич и мэр Ниша Милош Симонович. Этот Форум был посещен приблизительно 300 экспертами из стран Европы - Австрии, Венгрии, Словении, Хорватии, Боснии и Герцеговины, Македонии и Болгарии, многочисленными представителями местных самоуправлений, инвесторами, представителями посольств, бизнеса, банк, палат, опытных агентств по вопросам развития, международными и национальными СМИ. Главной целью форума является представление выгоды от введения обязательного управления энергией на локальном уровне, нацеленного на более высокую эффективность использования энергии и огромные сбережения. Международные и национальные докладчики представили свои хорошие методы и экономические эффекты энергетического управления в местных самоуправлениях вокруг центральной Европы. Обмен международным опытом на этом мероприятии будет способствовать более активном участии местных жителей в процессе образования, планирования и осуществления, так же как и к прямому сотрудничеству с отобранными фондами, банками и учреждениями ЕС, готовыми вкладывать капитал в развитие эффективности использования энергии.

Город Ниш признал важность рационального использования энергии, увеличения эффективности использования энергии, использования возобновимых источников энергии и защиты окружающей среды. Это также показывает факт, что Город Ниш был первым в Сербии, который установил Совет по энергоэффективности, сказал мэр Ниша Милош Симонович. Следуя этой идее, необходимость Форума заключается в оказании помощи органам местного самоуправления и субъектам хозяйствования в регионе, чтобы немедленно догнать современные мировые тенденции. Обмен опытом между экспертами из стран региона должен способствовать подъему понимания о важности, принципах и возможностях энергетического управления на локальном уровне, сказал Симонович.

В Нише прошел Первый международный форум по управлению энергией на локальном уровне организованный Центральным европейским форумом по развитию ЦЕДЕФ, под эгидой Министерства горнодобывающей промышленности и энергетики Республики Сербии, и в сотрудничестве с Агентством по энергоэффективности Республики Сербии и Городом Нишем, как хозяином.

ПЕРВЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОРУМ ПО УПРАВЛЕНИЮ ЭНЕРГИЕЙ

ПРОЩАЛЬНОЕ ПОСЕЩЕНИЕ ФРАНЦУЗСКОГО ПОСЛА ТЕРРАЛА Мэр Ниша Милош Симонович встретился с французским послом г-ном Жаном Франсуа Терралем по случаю отъезда посла из Сербии после завершения его мандата.

Это было прощальное посещение посла Террала Городу Нишу. Посол Террал указал, что очень тесное сотрудничество было установлено между Городом Нишом и Посольством Франции в Белграде и что это была заслуга, которая будет приписана мэру Симоновичу. Посол Террэл также рассказал о нескольких французских компаний, которые инвестировали в городе в течение последних нескольких лет. Он выразил надежду, что новый французский посол продолжит поддерживать это тесное сотрудничество с Городом Нишом. Он объявил, что под эгидой Университета Ниша скоро откроется Департамент по французскому языку. После приема в Мэрии, посол Террал и мэр Симонович посетили офис французского почетного консула.

Прощальное посещение французского посла Террала

Мэр Милош Симонович открыл первый Международный форум по

управлению энергией

www.ni.rs

6

НОВОСТИ


НЕФТЯНАЯ ИНДУСТРИЯ СЕРБИИ ИНВЕСТИРУЕТ В ОБЛАСТИ СПОРТА И КУЛЬТУРЫ В НИШЕ

Мэр Ниша Милош Симонович и генеральный директор Нефтяной индустрии Сербии (НИС) Кирилл Кравченко подписали Соглашение о социально-экономическом сотрудничестве и тем способом начали совместную стратегическую деятельность на територии Города.

В рамках этого Соглашения Город Ниш определил приоритетные программы для поддержки, в том числе: Женский гандобольный клуб НАИСА, Народный театр Ниша и Нишвил джаз фестиваль. Стоимость этого гранта 10 миллионов динаров. НИС, как социально ответственная компания, в рамках своей программы Сотрудничество ради развития, поддержит намерение Города Ниша обеспечить жителям города более качественную жизнь, лучший стандарт и условия для прогресса. Этот факт особено важен для компании НИС, так как она особое внимание уделяет улучшению качества жизни в местном сообществе. Мэр Симонович выразил удовлетворение по поводу того, что это пожертвование в соответствии с новым инвестициям НИС в нашем городе, которые позволят этой компании создать новые рабочие места.

Мэр Ниша Милош Симонович и генеральный директор Нефтяной индустрии Сербии (НИС) Кирилл

Кравченко подписали Соглашение

Проект предусматривает всесторонние работы над сохранением и представлением археологического раскопка Медиана по случаю празднования большога юбилея Христианства - 1700-ой годовщины подписания Миланского эдикта. Проектная цель - представление, популяризация и поощрение культурного наследия, и это, как ожидают, будет сделано посредством археологических и архитектурных исследований, сохранения и реставрационных работ, сохранения и представления фресок и движимых археологических экспонатов. Проект также предусматривает представление и реконструкцию коммерческой и военной жизни в Медиане и античном городе Наисус, созданиe моделей и 3D презентаций и других мультимедийных презентаций.

На археологическом раскопке Медиана начались работы над проектом реконструкции виллы императора Константина.

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПРОЕКТА ВИЛЛЫ ИМПЕРАТОРА КОНСТАНТИНА

Также, будет реализован и подпроект под названием Время Константина, который сосредоточен на создании моделей военних машин Римской империи. Проект осуществляется экспертами из Университета Белграда и Археологического Института Белграда, из Институтов защиты памятников Ниша и Сербии, Национального музея Ниша и Центрального института сохранения.

Вилла императора Константина на археологическом раскопке Медиана

Протокол о сотрудничестве сосредоточен на партнерстве в улучшении функционирования учреждений в Юго-Восточной Сербии, отвечающих за заботу о физическом и умственном развитии людей. “IB Behindertenhilfe” будет предоставлять консультационные

услуги по подготовке городских системных планов социального обслуживания и поддержки в выполнении различных проектов в той области. Он будет работать вместе с Городом Нишем на открытии Ресурсного центра, отдела амбулаторного лечения так же как на организации ежедневных мастерских.

Мэр Ниша Милош Симонович и директор Международной организации “Behindertenhilfe Hessen” Майкл Тиле из Гессена в Германии подписали Протокол о сотрудничестве в области социальной защиты и предоставлении услуг социального обслуживания для физически и умственно отсталых людей.

МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

www.ni.rs

7

НОВОСТИ


12 художников из страны и за рубежом говорили с мэром о новинках, которые могли бы быть введены так, чтобы работа в колонии могла быть более конструктивной в течение предстоящих лет. М е ж д у н а р о д н а я художественная колония «Сичево 2010» продолжалась 10 дней. Художники из городов Ниш, Белград, Кральево, из Дании и Японии участвовали в работе этой колонии. Колония организована Галереей современного искусства Ниша. М е ж д у н а р о д н а я художественная колония Сичево - самая старая художественная колония в Сербии и на Балканах. Самый важный сербский живописец женского пола Надежда Петрович основала художественную колонию в деревне Сичево, в 1905 году. Больше

чем 400 живописцев из бывшей Югославии до сих пор участвовали в работе Колонии. Благодаря Художественной колонии Сичево в владении Галереи современного искусства Ниша есть больше чем 700 картин.

Мэр Ниша Милош Симонович приветствовал участников Международной художественной колонии “Сичево 2010”.

МЕЖДУНАРОДНАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ КОЛОНИЯ «СИЧЕВО 2010»

МЭР ПРИВЕТСТВОВАЛ МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ ИЗ ЕВРОПЫ Городской мэр организовал прием для участников Молодежной конференции SANDKORN 2010.

В этом году в Нише молодые люди из Европы встречались, чтобы обсудить темы, такие как молодежная интеграция и молодежная культура. Их хозяин была Средняя школа “Светозар Маркович”. Участвовали около 80 преподавателей и студентов из 12 стран: Австрии, Голландии, Швеции, Хорватии, Польши, Ирландии, Словении, Черногории, Боснии и Герцеговины и Сербии. Встречи в Крепости Ниша проведены с 30-ого августа до 6-ого сентября, и они были большой возможностью для молодых людей познакомиться с различными культурами и образами жизни, и для многих из них это первая возможность встретиться с Сербией и городом Нишем. Средняя школа “Светозар Маркович” является одним из основателей европейского Проекта SANDKORN, который является гуманитарной организацией и ассоциацией средних школ в Европе, занятой продвижением образования, культуры и интеграции молодых людей, с уважением всех особых национальных черт и различий.

Молодежная конференция SANDKORN 2010 – семинар

300 самых талантливых детей из Ниша будут отобраны в прослушиваниях, которые будут проведены с сентября 2010 до июня 2011 года. Команда профессионалов, работающих над проектом, организует обучение в хоровом пении, современных танцах, фольклорных танцах и в том как быть ведущим. После завершения обучения дети выступят на центральной городской площади, вместе с сербскими известными певцами, которые до сих пор выступали на Конкурсе песни “Евровидение”.

Проект “Сербия в ритме Европы” был представлен в Мэрии Ниша директорам городских начальных и средних школ.

ПРЕДСТАВЛЕН ПРОЕКТ “СЕРБИЯ В РИТМЕ ЕВРОПЫ”

Прием для участников Международной художественной

колонии “Сичево 2010”

Сербия в ритме Европы

e-маил рассылка № 21

Documents