B. Braun Milano S.p.A. | Vet Care | 20161 Milano | Italy Tel. 02 66218 | www.bbraun.it | www.bbraun-vetcare.com

Il prodotto marchi “Ecoflac” e “Ecobag” sono marchi registrati di B. Braun Melsungen AG.Tutti i diritti sono riservati. Sono possibili modifiche tecniche. Questo opuscolo non può essere utilizzato in alcun modo diverso da quello dell’offerta, acquisto e la vendita dei nostri prodotti. Nessuna parte può essere copiata o riprodotta in qualsiasi forma.

DVET

-000

2/01

/201

5

Pubb

licaz

ione

rise

rvat

a ai

Sig

g. M

edic

i Vet

erin

ari e

Far

mac

isti.

B. Braun Vet Care

Soluzioni per una lunga vita Soluzioni EV per animali da compagnia e da reddito

Flaconi per infusione Ecoflac® plus Elevate esigenze – Elevata qualità

Benefici di utilizzo

In polietilene (PE) compatibile con la maggior parte dei farmaci e riciclabile al 100% (smaltimento ecologico e corretto)

Ridotto rischio di punture accidentali grazie al tappo a doppia porta di ingresso

Dosaggio praticamente senza possibilità di errore (etichetta misuratrice)

Semplice da maneggiare (ventilazione non necessaria)

Infrangibile

Agevole da utilizzare grazie all‘anello di sospensione integrato

Confezione salva-spazio

Utilizzo versatile in ambulatorio ed in degenza

Ecoflac® plus combina i benefici della sacca con quelli della bottiglia, creando nuovi standard di prestazioni e di sicurezza alle vostre attività quotidiane.

Istruzioni per l‘uso di Ecoflac® plus

AperturaStaccare la copertura in alluminio dell‘ingresso del flacone.

Superficie sigillata a prova di germiEntrambi gli ingressi sono a prova di germi, non c‘è quindi bisogno di disinfettare.

1 2 3

5 6 7

4

8

Manipolazione durante la foraturaQuando si inserisce un set da infusione o un ago nella porta, afferrate il collo del flacone Ecoflac® plus con l‘altra mano per stabilizzare il contenitore.

Utilizzo del set per la somministrazione di infusioniTutti i set tradizionali di somministrazione possono essere utilizzati con Ecoflac® plus. Quando il set di somministrazione viene rimosso, la porta Ecoflac® plus si risigilla automaticamente, anche dopo lunghe infusioni. Evitare di ruotare il perforatore mentre si fora la porta.

La ventilazione non è necessariaDurante l‘infusione, il contenitore Ecoflac® plus si piega completamente senza necessità di ventilazione. Lo sfiatatoio del set di somministrazione rimane chiuso.

SospensioneEcoflac® plus dispone di un anello di sospensione integrato.

Se non è disponibile alcuna piantana, si consiglia l’utilizzo dell’anello di sospensione con gancio.

EtichettaturaScrivere su Ecoflac® con Ecopen è semplice. Il materiale del contenitore, polietilene (LO-PE) non permette ai solventi di venire in contatto con il contenuto del contenitore.

SmaltimentoEcoflac® plus è realizzato in poliolefine puro al 100% (contenitore di PE, sistema di ingresso in PE e PP), ed è completamente riciclabile. Ecoflac® plus protegge le nostre risorse naturali e il nostro ambiente.

Rimozione dell‘ariaPrima di un‘infusione a pressione e dopo aver inserito il set di somministrazione dell‘infusione, eliminare l‘aria applicando una pressione sul contenitore.

Manicotto a pressioneQuando tutta l‘aria è stata completamente rimossa, il contenitore è posto in un manicotto a pressione e l‘infusione inizia sotto pressione. Consigliamo di non inserire il contenitore piatto nel manicotto a pressione, ma girato di 90° (vedi figura).

Infusione a pressione

Caratteristiche: Soluzione elettrolitica bilanciata

100 ml di soluzione contengono:

Sostanze attive: Cloruro di sodio 0,600 g Cloruro di Potassio 0,040 g Cloruro di calcio diidrato 0,027 g Sodio (S)-Lattato 0,312 g [come soluzione di Sodio Lattato (50 % w/v) 0,624 g]

Concentrazione di elettroliti (mmol/l): Sodio 130,49 Potassio 5,37 Calcio 1,84 Cloruro 111,70 Lattato 27,84

Osmolarità teorica: 277 mOsm/l

Titolazione acidità <1 mmol/l

Valore pH: 5,0–7,0

Eccipiente: Acqua per preparazioni iniettabili, q. s.

Ringer Lattato di Hartmann B. Braun Vet Care Soluzione per infusione di bovini, cavalli, pecore, capre, suini, cani e gatti

Formato Contenitore Codice B. Braun Unità di vendita Numero AIC

500 ml Ecoflac® plus 3574080 10 x 500 ml 104245016

1000 ml Ecoflac® plus 3574081 10 x 1000 ml 104245028

5000 ml Ecobag® N.D. 2 x 5000 ml 104245030

Versione gennaio 2015; Titolare dell‘AIC: B. Braun Melsungen AG, 34212 Melsungen, Germania

Posologia e via di somministrazionePer infusione endovenosa.

Il volume e la velocità di infusione dipendono dalla condizione clinica, dai deficit pre-senti nell‘animale, dalle necessità di mantenimento e dalle perdite in atto.

Controindicazioni

Alcalosi di qualsiasi origine Edema (epatico, renale, cardiaco) Eccessiva idratazione Iperaliemia, ipernatriemia, iperlattatemia Insufficienza epatica

Ad esclusivo uso veterinario. Da fornirsi solo dietro presentazione di prescrizione veteri-naria. Tempi di attesa: Carne e visceri: 0 giorni. Latte: 0 ore

Benefici di utilizzo

Reintegro del volume e degli elettroliti ematici

Trattamento dell‘acidosi da lieve a moderata; stabilizzazione del pH ematico

Indicazioni

Disidratazione isotonica e ipotonica

Acidosi metabolica

Mantenimento dei livelli normali di liquidi extracellulari

Sostituzione degli elettroliti in caso di ustioni

Reazioni avverse

Questo medicinale veterinario contiene calcio per cui non si possono escludere effetti sul cuore.

Posologia e via di somministrazionePer infusione intravenosa.

Somministrazione per via endovenosa. Utilizzo topico per l‘irrigazione delle ferite e per inumidire gli impacchi.

Il dosaggio e la durata del trattamento devono essere regolati in base agli specifici requisiti di fluidi ed elettroliti, sotto il controllo di un medico veterinario per prevenire qualsiasi possibile effetto collaterale dovuto al sovradosaggio.

Controindicazioni

Disidratazione ipertonica Ipernatremia Ipercloremia Iperidratazione Acidosi Sindrome ascitico-edematosa Nei casi in cui è indicata una restrizione del sodio

Ad esclusivo uso veterinario. Da fornirsi solo dietro presentazione di prescrizione veterinaria. Tempi di attesa: Carne e visceri: 0 giorni. Latte: 0 ore

Cloruro di Sodio 0,9 g / 100 ml B. Braun Vet Care Soluzione per infusione di bovini, cavalli, pecore, capre, suini, cani e gatti

Formato Contenitore Codice B.Braun Unità di vendita Numero AIC

100 ml Ecoflac® plus N.D. 20 x 100 ml 104785011

250 ml Ecoflac® plus N.D. 20 x 250 ml 104785023

500 ml Ecoflac® plus 3574230 10 x 500 ml 104785035

1000 ml Ecoflac® plus 3574240 10 x 1000 ml 104785047

Benefici di utilizzo

Per uso interno ed esterno

Ridistribuzione rapida nell‘area extracellulare

Terapia nei casi di shock ipovolemico

Utilizzato per la miscelazione con medicinali e soluzioni elettrolitiche

Indicazioni Stati di disidratazione e ipovolemia

Carenza di sodio (Iponatriemia) e cloruro (ipocloremia)

Gestione dell‘alcalosi ipocloremica

Soluzione veicolo per medicinali compatibili

Uso esterno per l‘irrigazione delle ferite e per inumidire gli impacchi

Reazioni avverse

L‘infusione intravenosa può causare trombosi.

Caratteristiche: Soluzione elettrolitica bilanciata, Soluzione veicolo

100 ml di soluzione contengono:

Sostanza attiva: Cloruro di Sodio 0,9 g

Eccipienti: Acqua per preparazioni iniettabili

Concentrazione di elettroliti (mmol/l): Sodio 154 Cloruro 154

Osmolarità teorica: 308 mOsm/l

Valore pH: 4,5 - 7,0

Versione gennaio 2015; Titolare dell‘AIC: B. Braun Melsungen AG, 34212 Melsungen, Germania

Posologia e via di somministrazionePer infusione endovenosa.

Il prodotto non deve essere somministrato ad una velocità superiore a 10 ml / kg / ora, per evitare la comparsa della glicosuria e della diuresi osmotica.

La velocità di infusione deve essere calcolata in base alla condizione attuale, al peso corporeo e al grado di disidratazione dell‘animale in terapia. Il volume totale di fluidi da somministrare deve tenere in considerazione i deficit esistenti ed i fabbisogni di mante-nimento.

Controindicazioni

Iperglicemia Disidratazione ipotonica Edema periferico causato da ridotta pressione oncotica intravascolare Non usare come unica fonte di apporto calorico e/o alimentazione

Ad esclusivo uso veterinario. Da fornirsi solo dietro presentazione di prescrizione veterinaria. Tempi di attesa: Carne e visceri: 0 giorni. Latte: 0 ore

Glucosio 5 g / 100 ml B. Braun Vet Care Soluzione per infusione di bovini, cavalli, pecore, capre, suini, cani e gatti

Formato Contenitore Codice B.Braun Unità di vendita Numero AIC

100 ml Ecoflac® plus N.D. 20 x 100 ml 104475013

250 ml Ecoflac® plus N.D. 20 x 250 ml 104475025

500 ml Ecoflac® plus 3574210 10 x 500 ml 104475037

1000 ml Ecoflac® plus N.D. 10 x 1000 ml 104475049

Versione gennaio 2015; Titolare dell‘AIC: B. Braun Melsungen AG, 34212 Melsungen, Germania

Caratteristiche: Soluzione glucosata

100 ml di soluzione contengono:

Sostanza attiva:

Glucosio monoidrato 5,5 g (equivalente al glucosio anidro 5,0 g)

Eccipienti:

Acqua per preparazioni iniettabili Valore calorico 837 kJ/l = 200 kcal/l

Osmolarità teorica:

278 mOsm/l Valore pH: 3,5 - 5,5

Benefici di utilizzo

Terapia dell‘idratazione ipertonica

Correzione del deficit idrico negli spazi extra e intracellulari

Parziale copertura del fabbisogno energetico

Correzione di alcuni squilibri elettrolitici

Indicazioni Disidratazione in assenza di shock

Correzione del deficit idrico

Ipernatremia

Correzione dell‘ipercalemia

Miglioramento temporaneo dell‘ipoglicemia

Reazioni avverse

La somministrazione di medicinali per infusione intravenosa può aumentare il rischio di trombosi.

Posologia e via di somministrazionePer infusione endovenosa.

Da 3 a 5 ml/kg di peso corporeo, somministrati in un periodo di massimo 15 minuti senza superare la velocità di 1ml / kg di peso corporeo / min. La somministrazione di cloruro di sodio ipertonico deve essere seguita dall’infusione di liquidi isotonici per 1 o 2 ore, al fine di ristabilire lo stato di idratazione dello spazio interstiziale.

Soluzione ipertonica NaCl 7,5 g / 100 ml B. Braun Vet Care Soluzione per infusione di bovini, cavalli, pecore, capre, suini, cani e gatti

Caratteristiche: Soluzione elettrolitica ipertonica

100 ml di soluzione contengono:

Sostanza attiva: Cloruro d Sodio 7,5 g

Eccipienti: Acqua per preparazioni iniettabili

Concentrazione di elettroliti (mmol/l): Sodio 1283 Cloruro 1283

Osmolarità teorica: 2566 mOsm/l

Benefici di utilizzo

Rianimazione a bassi volumi

Rapida espansione del volume intravascolare

Aiuta a ripristinare o mantenere le funzioni degli organi vitali

Indicazioni

Shock emorragico

Shock endotossico

Shock settico

Shock ipovolemico

Controindicazioni

Iperidratazione ipertonica Insufficienza renale Severi disturbi elettrolitici Emorragie incontrollate Edema polmonare Reazioni avverse

Un eccesso di sodio può causare ipopotassiemia, che può essere aggravata dall’esisten-za di una continua perdita di potassio e dall’ipercloremia. L‘erronea somministrazione di sodio in animali disidratati può aumentare l’esistente ipertonia extracellulare, con aggravamento dei disordini esistenti, e può causare la morte. L‘infusione rapida può causare edema, in particolare edema polmonare, specialmente in caso di concomitante insufficienza cardiaca o renale. In seguito a somministrazione rapida possono comparire ipotensione, aritmie, emolisi, emoglobinuria, broncocostrizione e iperventilazione. La somministrazione nelle piccole vene periferiche può causare segni di dolore. L‘infusione di cloruro di sodio ipertonico può provocare diuresi con formazione di urina ipertonica. Deve essere preso in considerazione il rischio di trombosi.

Ad esclusivo uso veterinario. Da fornirsi solo dietro presentazione di prescrizione veterinaria. Tempi di attesa: Carne e visceri: 0 giorni. Latte: 0 ore

Ritenzione di acqua e cloruro di sodio Insufficienza cardiaca Ipertensione Disidratazione ipertonica

Versione gennaio 2015; Titolare dell‘AIC: B. Braun Melsungen AG, 34212 Melsungen, Germania

Approfondimenti sull‘utilizzo di soluzioni ipertoniche di cloruro di sodio: Horse – Traumatic Brain Injury Rose, R. J. and Hodgson, D. R.: Manual of Equine Practice. Elsevier 2000, 2nd Edition: 530

Calve – Neonatal Diarrhea Koch, A. and Kaske, M.: Clinical efficacy of intravenous hypertonic saline solution or hypertonic bicarbonate solution in the treatment of inappetent calves with neonatal diarrhea. J. Vet. Intern. Med., 2008 Jan-Feb; 22(1):202-11

Cattle – Displaced Abomasum Roloff, N.: Randomised controlled clinical trial about the effects of hypertonic saline solution on the circulatory system in cows with right displaced abomasum. Diss. vet med, Giessen 2007

Dog and Cat – Traumatic Brain Injury Sande, A. and West, C.: Traumatic brain injury: a review of pathophysiology and management. J Vet Emerg Crit Care, 2010 Apr 1; 20(2):177-90

La soluzione per la rianimazione a bassi volumi

Formato Contenitore Codice B. Braun Unità di vendita Numero AIC

500 ml Ecoflac® plus N.D. 1 x 500 ml 104185018

500 ml Ecoflac® plus 3574010 10 x 500 ml 104185020

Tipo

Prod

otto

Na+

(mm

ol/l)

K+

(mm

ol/l)

Ca++

(mm

ol/l)

Mg++

(mm

ol/l)

Cl-

(mm

ol/l)

Fosf

ato

(mm

ol/l)

Tam

pone

(mm

ol/l)

Gluc

osio

(g/l)

kJ / l

kcal

/ lO

smol

arità

T.

(mO

sm/l)

500

ml

1000

ml

5000

ml

Solu

zion

e el

ettr

oliti

ca

bila

ncia

ta

Solu

zion

e Ri

nger

Lat

tato

di H

artm

ann

130,

495,

371,

84-

111,

70-

Latt

ato

27,8

4-

--

277

XX

-

Solu

zion

e N

aCl 0

,9 %

154

--

-15

4-

--

--

309

XX

-

Solu

zion

e di

ca

rboi

drat

iSo

luzi

one

Gluc

osio

5 %

--

--

--

-50

,083

720

027

7X

--

Solu

zion

e el

ettr

oliti

ca

iper

toni

ca

Solu

zion

e N

aCl 7

,5 %

1283

--

-12

83-

--

--

2566

X-

-

Pano

ram

ica

- so

luzi

oni E

V B.

Bra

un V

et C

are

Solu

zion

i EV

per a

nim

ali d

a co

mpa

gnia

e d

a re

ddito

Note: