q 8.

DURGATIPARI10 DNA NATANTRA

EDITED

IN THE SANSKRIT AND TIBETAN VERSIONS

WITH

ENGLISH TRANSLATIONS AND NOTES

PARTIII

THE TI BETA NTEXTS

(VERSIONS 8& A)

submitted

for PhD degree

at

The School of Oriental and African Studies

University of London

by

Tadeusz Skorupski

under the supervision

of

Prof, D. L. Snellgrove, 11. A., D. Litt(Cant. ), PhD(London), F. B. A.

. ---1

BEST COPY

AVAILABLE

Variable print quality

PAGE NUMBERS CUT OFF

IN ORIGINAL

C0NTENT

TEXT B (Versin 8) page 1

TEXT A (Version A) 110

NOTES ON TEXT A 166

-The description of the basic magVala of the Tantra 179

-The Story of the god Uimalamagiprabha 179

-The description of the magVala of the Fierce

Divinities 189

N0TE

The transcription of the Tibetan alphabet is made

according to the following system:

ka, kha, gag na

ca, chap jai na

tat tha, day na

pay pha, bag ma

tsa, tsha, dza, wa

zag zag eag ya

ra, la, sag sa

hay a

The Sanskrit words are transcribed directly into English

and are written together. Thus for example instead of be dzra

or rä dza we write vajra and räja.

Abbreviations:

N= Nar than bKah-Iýigyur

P= Peking Edition of the Tibetan

Tripiaka.

(VERSION B)

1

[94a] rgya gar skad du/sarvadurgatiparisodhanatejo räjasya tathägatasya

arhatas samyaksambuddhasya kalpaikadesanäma /

bad skad du/de blin gsegs pa dgra bcom pa yan dag par rdzogs papi

sans rgyas an son thams cad yons su sbyon ba gzi brjid kyi rgyal poi

brtag pa phyogs gcig zes bya ba/ 5

la bcom ldan Ddas dpal sakya sen ge la phyag Dtshal lo /

ýdi skad bdag gis thos pa dus gcig na bcom ldan Odas lha thams cad kyi

mchog dgao bahi tshal na biugs to/nor bu dan gser gyi si? lo ma dais/

,i sdog po dan/siA gel ba_da? /swan da? /ma tog yal ga dan lcug ma bcas pah

kamala daFi/me tog utpala daPi/me tog karnika dan/ me tog bakula daiif 10

me tog tilaka dad/me tog asoka daft/me tog mandärava da? /me tog

mandarava chen po Is sogs pa me tog rnam pa one tshoga pas fle bar

mdzes pa/dpag beam gyi &A rnams kyis yaA dag par brgyan pa/ rgyan sna

tshogs kyis rnam par spras pa/byaDi tshags sna tshogs akad san paei 0-

byin pa/rna dan/räa mükundä da /g1i-A bu da%/r%a bhiri is söge papi 15

sgra sgrogs pa/brgya byin dan/tshans pa la sogs pa dan/lhahi bu rnaa pa

lb sna tahoga pa rnams rnam pa brtss ba/sans rgyas dan byai chub soma

dpao thaws cad kyis byin gyis brlabs pa nano/brgya byin dad tshah pa

la sogs paoi--lha thams cad dan/rig pa Ddzin pa dan/1haDi bu ma Vchor

bya ba-khrag khrig [94b] brgya stag phrag brgya atog. rnam daVgnod 21)

abyin da%/srin po daß/lha ma yin da&i nam mkhat ldiit daß loci u da&i /

bi >m ci daUlto iphya chen po daii/ klu la saga pa ekhor. rna, pa ans

tshogs du ma da! VbyaA chub seas dpaD sems dpati than po bye ba khrsg,

khrig brgya stog phrag brgyad rnams la Sidi lta sta/byagi chub sass dpi

dams dpab chen po blo gros spoba pa dani/blo gros mi g-yo ba d. / 25

bio gros yags pa - da? /kun tu blo gros pa dag/blo gros mthat yas pa dot//

kun nas lege paei bio gros daii/blo gros kamala daVblo gros chen po

das/blo gros lha rdzaa daPi/blo gros ana tshogs pa da%/blo gros ma lus pa

daPI/kun tu bzan po ste / da dag. la soga pa phyir mi ldog Papi byag chub

Sems dpab Sems dpah chen poDi dge Ddun mthaD yas sin mu med pa 30

2

2a rnams kyis sti stau du byas / bla mar byes / mchod cin rjed par byas /

sin tu phul du byun bar byes to / Vkhor gyi tahogs chen poVi dbus au

tshans pa chen po padmaDi gdan la bzugs sin nan son theme cad yoAs au

sbyön ba zes bya baDi tin ne Ddzin la sfloms per tugs so / de ma thag Mid

du Irian aon glum gyi rgyud rnam per grol'bar byed pa £es bya ba /byaf 5

chub some dpa chen poi god zer Ophro be dah / badud pa du maxi phren

be ran gi mdzod sbu nas Fhyun ste / des stob gsum gyi ston chen poii

Djigs rten gyi khams kun tu anaA bar byes so / kun tu snai bar byes pa

this some can therms cad kyi sems Mon moAs paoi hchiA be las bkrol to /

yaA dag pa so so so sor thob per byes siP dgaD baoi tshal yaf kun tu 10

sneA bar byas ste / mchod pahi sprin sna tshogs pa mama kyis Mon per

mchod nas Ian brgya phrag stork du bakor ba byas ste mgo boa phyag htehal

nas / boom idan Idas kyi spyan ear nor bu dri ma med paDi st. A du ikhod

2b de edi eked cee gaol to / [95a]

e maDo eahs rgyas a maho saes rgyas chos // 15

e maoo eaPs rgyas mdzad pa sii tu legs //

9a phyir bdag cag Aan soA yois su sbyais //

byaF chub spyod pa Rid is rab tu brag //

"' da naa lhaei dbah pos bcom ldan Vdas Is lan brgya phrag stop du bakor

be byes ate phyag btshal nas / boom idan hdas la hdi eked cee gaol to / Zp

bcom ldan Odes gaP gi sled du saAs rgyas kyi had zoo kun tu snäi1 bee

an eon. kun las rnam per bkrol nee rnam par grol bahi lam la rab tu

brag pa ni bcom ldan hdas ho mtshar cheho /bde bar gsegs pa Pio mtshar cheho

boom ldan hdas bkah steal pa / lhahi dbaii po Sidi ni Po mtshar mi the ate /

sags rgyas boom ldan hdas roams ni tshad mod pahi bsod name kyi tehoge 25

rnams legs par brags patio / lhahi dbaP po yaA deg par rdzogs paoi saes

roams ni dpag tu mod pari yon tan rin po chehi ObyuP goes su gyur patio /

lhahi dban po yaPi dag peo., rdzogs pahi sails rgyas roams ni tehad mad pari

3a thabs yoPis su rdzogs patio / lhaoi dbaP po sass rgyas boom Iden das ni

see rab dpag tu mod"paoo / saris rgyas boom ldan Odes mama kyi spyod pa 30

3

tshad n, ad patio / sans rgyas bcon, ldan hdas kyis gdul byahi skys bo

tshad med pa rnams snod du gyur par rndzad papa / saP8 rgyas boom ldan dan mnam pahi Ddas rnans ni mi rn am Pa/ 'ye ses gan yin pahc / sans rgyaa beam ldan

hdas rnams ni mi milam pa dan mllam pahi rdzu hphrul daI yaA dag par Idas

patio / satin rgyas bcom idan Ddas rnams ni mi m? fam pa dais mflam pahi sawn 5

lam daA yo dag par ldan paDo / lhahi dbaA po dshi phyir aaßs rgyas

bcom ldan Odas reams kyis enod ji lta ba da ltar same can kyi don mdzad

Pe daft / gdul bya ji ita be da [95b] ltar some can reams kyi don mdzad

pa daii / moo pa ji 1t. a ba biin du Seme can moms kyi don mdzad pa yin tos Las sae par by. ba Sidi la Odir the tshom dais &oa liid daA yid gflie mi 10

byeho / gaI da bäin 9499s pa mama kyle gdul bar mi Ogyur be DdL ni

gnas ma yin no /

3b de nas lhahi dbaR po raA gi stan las la4s nas /star yaA boom idan Odes

la mchod pa rgya the ziA the be byas ste phyag Otshal nas bco idan

hdas la hdi skad css gaol to / seins can thaws cad la phan per bya baDi 15

phyir daPi / rjae eu brtoe bar bya baDi phyir darf / aifiA r je daP boas par

bya bahi phyir dad / brtae be than po daA boas par bye bahi phyir daF /

beam pa s-sad yoAv au rdzoga pa bgyi ba i phyir boom idai Odes bdag

cag apobs pa bskyed du gaol / bde bar gaga pa bdeg spobs pa bakysd du

gaol / boom Idea Oda* sum cu rtsa geum pe*i iheDi rigs Ddi nos lho0i be 20

nor bu dri ma mad paDi Dad coo bgyi be fig Si dos LIA due Las §des

nee dguP bdun Ion lags ne / boom ldan Oda* da gaA du skyes &/ bda be.

bam edug b. Aal geR nyc? bar bgyur be da boom Iden Oda* hJ bei du gam, /

bde bar g. ge pa luß betan du gaol /

boom ldan Odes kyis bkah steal pe / lhahi dba? i po dohi due da? i skabs at 25

beb par eras na Ron cig /

1haoi dbeA pos gaol pa / boom Iden Ddas Odi ni dus lags so / bda bar

gsegs pa hdi ni skabs au bab pa lags so

bccsa ldan hdas kyia bkat, stsal pa /lbahi dbaA po lhai)i bu nor bu dri med 29

4

4a paDi hod ces bya be de hdi näs si hphos nas mnar med pahi sems can

dmyal be chen por, skyes to / der lo stop phrag bcu gflis su sdug bsAal

drag cin mi bzod pa myop bar Dgyur ro / slar ya3 dmpal be chuI nu

reams su [96a] lo stop phrag bcur sdug bs? al myoA bar hgyur ro /

slar yan byol son dati yi dags reams su skyes to lo stoA phrag bcur 5

sdug bsnal myoA bar hgyur ro / slay yah mthaD hkhob kyi skye bohi

gnas su skyes nas / on pa dan / dig pa dan / Ikugs paii ran blin 'can

rnams su lo stoA phrag drug bcu sdug ba al myoni bar Dgyur ro /slar

yan lo stoI phrag brgyad bcu rtsa biir nad rnag khrag idzag pa den /

mdze daPi phol mig gis gzir be dan / skye bo man pos smad dan / yoAs 10

kyis spaPs pa dan rigs dman par gyur iiP sdug bsAal du brgyud pa rgyun

4b mi chad par hgyur ro / gzan reams la yaP gnod pa byed par hgyur ro /

slay yaP adug bsAal brgy4d pa gian dan gzan myoni bar Dgyur ro /

de nas brgya byin la sags pa lhati bu mama de thos nas ageAs sib

skrag ate skyo nas kha bub tu hgyel to / yai laps nas / Vdi akad ces 15

gaol to / bcom ldan hdas adug bsAal brgyud ma de las 1i ltar that

per igyur / bde bar gsegs pa ji lter thar per egyur / boom idan Ddas

thabs gai gis sdoo banal kyi phuh po chen pa de las grol bar bgyur be

des yoPs. au skyobs mdzod / bde bar gäegs pa yots au skyobe mdZod /. '

boom idan Ddaa kyle bkaD steal pa / ihaDi dbaA po salis rgyas bye be 20-

phrag brgyad bcu rtes biia bead pa hdi ? das kyah bead kyis tin a. 9"/

da' nas IhaOi dbaM pos slar yah bcom Idan hdas is me tog mandärava dais

mend$rava chen po dah / me tog rnam pa eng tshoge daR / rin pa ch"hi 5a

. dbu rgyan daft / phyag gdub dah / dpuR rgyan daR /a? ian rgyan daR / do

sal daR / do sal phyed pa la sags pa rgyan gyi khyad par du moo +On 25

per mchod de / lan brgya atoPi du mar bskor be byas siR phyag §tshal

nas / bcom ldan hdas legs so / bde bar gsegs pa [96b] legs so Lee bye

be legs sohi tshig gis Ofes par byes nas / boom Idan Idas iha dein

5

bcas pahi jig rten la phan pa dan bde bar bgyi ba dan / ma eoPs paei

sems can an soA gsum gyi rgyud las rnam par thar par bgyi baýi slad

du legs par bead pari don du gaol ba ýdebs lags so /

de nas slar tshans pa la slogs paii lhaýi tahogs rnams kyis kyat ýdi

skad ces gaol to / bcom lclan Idas legs so / bde bar gäegs pa legs so /5

gaA gis ma fions pahi sems can rnams kyis mtshan team yaA thos pa daP

ldan na Aen soA gsum gyi lam las rnam par grol LA mtho ris lhahi

h. jig rten nam / miDi hjig rten du skyes nas kyah bla na med pa yaP

dag par rdzogs pari byah chub thob per bgyi baDi slad du bead du gaol /

5b de nas bcom idan edas kyis brgya byin dan tshahs pa la sags pa lhaei in

bu de rnams de biin gsegs pa thams cad kyi sfiiA po hdis byin gyis. brlab 9yis '. '

pah. i don du don yod rdo rjeDi byin/brlabs £es bye baDi tin Ae Ddzin la

sicoms par Lugs so /

OM vajra-edhiplhänasamaye HUV

de ltar tiA Ae hdzin le shoms par rugs nas zil gyis mi non pa rdo rjehi 15

byin gyis brlabs kyis byingyis brlabs nas / an soA thams cad yoAs su

sbyo? behi rgyal pa ies bye be de bin gsegs paii sftiA po Ddi phyu? i*o

00 sodhane sodhane sarvapäpaT visodhane suddhe

earvakarma-evaraQavisuddhe Si HR /

rig pa hdi gsuPs ma thag Mid du Sems can therms cad an soA du mi ltuA 20

bar byes sin dmyal be daA/ byol soA daP / yi dvage kyi hgro be theme

cad abya, s to / adug baPa1 mi bzad pa rnam per rab tu ii Lid ekye by

6a meA pa roams bde be daA ldan per gyur to

de nas gian yak berm bahi sßiM pa Ddi gsufis so /

O1 sodhane sodhaya sarva-apäyen sarvasattvebhyo HUQ / 25

1hah. i dbaP po gian yaA hdi ni [97a] de biin gsege pa theme cad

kyi s? fiß polio /

0V sarva-apäyavisodhane HUO. PHA] /

ihaýi dbaP pc gian yaR hdi ni de biin geegs pa theme c9d kyi siiih pahi

6

Me ba i s'niP pc o/ 0i TRAI /

iheti dban po gzan yaA ýdi ni Ian son theme cad yons su sbyon baýi

snip polio / HUQ /

lhaei dbat po gian yag mdor na dran pa tsam gyis kyaP bsod name chuff

baDi Sems can rnams Aän sog gi rgyud thams cad las bde blag tu rnam 5

per grol bar byed pa idi yin to /

namo bhagavate / sarvadurgatiparisodhanaräjäya /

arhate aamyaksambuddhäya /

tadyathh / O sodhane sodhane vigodhane visodhane /sarvapapavisodhane 10

6b äuddhe visuddhe / aarvakarma-ävaranavisuddhe SVAHR / rtsa bahi rig paio/

Oft sarvavit larva-avarartäni visodhaya hana HUM PHAI /

00 sarvavid HU(; /

00 sarvavid HRT PHAI /

0ul sarvavid AV / 15

0V sarvavit TRR7A /

0.1 sarvavid 00 /

Of sarveivit PHT- /

00 servavid HU;

O sarvevit KRT TR'7 A

OV sarvavid mellavo jra-udbhavadänaparamitapf js HU; / agog maDi shags so /

0 sarvavid maid[vajra-udbhavaftlappramitapTja TRX / phrefi se*i sus so/

OAR sarvavid mahävajra-udbhavakääntipäramitapaje HRT / glu maxi sags so /

OI sarvavid mahävajra-udbhavavTryapäramitäpAjs AU / gar maDi shags so /

01 sarvevit sarva-apäyaviäodhane dhama dhupayä dhyänapTramitäpIIJ® 25

HUO HU PHAI / bdug pa. maui shags so /

7a O1 earvavit sarvadurgatipgrisodhane klesa-upaklesachedana pulpavilokini

prajf! päramitapüje TRAT HU PHAT / me tog mahl a sgs so /

0T9 earvavit sarva-apäyavisodhane jßäna ilokakärapragidhanapgramitä-

püja HRTU HIJ PHAI / mar me mahi shags so / 30

7

DM servavit sarva-apäyagandhavinäsani vajragandha-upeyaparamita-

püje AH HUM. PHAI / dri chab mahi snags so /

O sarvavit sarvanarakagati-[97b]-äkari'ani HUM JAI PHAI_ /

rdo rje icags kyuhi shags so /

00 sarvavit sarvanaraka-uddhärani HU; 1 HUM PHAI

rdo rho £ags pahi snags so /

O sarvavit sarva-abayabandhanamocani HUR VAT PHAI /

zdo rje lcags sgrog gi sPags so /

7b O1 sarvavit larva-abayagatigahanavisodhane HUI HO PHAI /

rdo rje ýbebs pahi sPags so / 10

OM maitreya haranäya SVI(HR / byams paiiýo /

OM amoghe amoghadarsina HUB / mthoM be don yod kyiDo /

OM larva-apayaT jahaT larva-apäyavisodhane HUM /

nan soA kun ýdren gyiho /

00 sarva$akatamonirghatanamati HUM / mya an dai mun pa theme 15

cad has per hjoms pahi bio gros gyiho /

00 gaidhahastini HUD / spos kyi glah poiiho /

gro baýih. o / am suraAgama HUB / dpao bar h

00ý gagana gaganalocans HUD / nam mkhah mdzod kyiho /

00 jfiänaketu J? napati HUD / ye see tog giDo / 2D

0 1. smftaprabhe " amftavate HUI / Diod dpag mod kyioo /

. 00 candrathe candravyavalokite HUB! SIJ HR / zla Dod kyiho /

00 bhadravati bhadraplle SVAHA / bzah skyoii giho /

8a 00 jifli mah'a jälini HUV / dra ba can gyi Dad kyiho /

01 vajragarbhe HUM / rdo rje offiii pohiho / 25

O aklaya PHU PHU aklayakarma-avaran9avisodhane SVAHA /

blo gros mi zad pahiho /

OM pratibhäne pratibhänakute SUAHA / spobs pa brtsegs pahiho /

D1 samantabhedre HUD / kun tu bzai poDihp / 29

8

8b

9a

bskal pa bzan pohi byan chub sems dpa chen pohi snags hdi dag rim pa

bzin tu brjod do /

hdi dag gis rgyud du ji skad gsuAs pari rjes su hbran ba'i cho gabi rim

pas Tin re zin sna mahi dus su bskyed paDi rim pa sgom biin pas lhahi rnal

hbyor tin he hdzin gsum mchog hbad pas bsgoms to / an soA yoPs su sbyoA 5

bar grub par ýgyur ro / 1haDi dban po gian yaI de bin gsegs pa Ian soA

thams cad yo, s su sbyoP baýi gzi brjid kyi rgyal [98a] pohi gsai bahi

SMA po Ddi rigs kyi bu ham / rigs kyi bu mo ham / gaA hgao iig

mih team Man pa daF / hchari pa dah / klog pa dan / brie nas kyat mgo ham /

gtsug phud dam / dpun pa ham / mgul par btags to hchaP bar byed na deDi 10

tahe hdi Mid la due ma yin par hchi be brgyad dad / Schi be dad Obral bahi

rmi lam hbyuA be ham /fan soA daA Dbrel baýi mtshan-ma de dag theme cad

rmi lam team du yai mi Vbyun no / gag egae fig dkyil hkhor du yaP ji lta

ba bin du iugs nas dbaA bskur to sffi8 po yaA zlos sin snags kyi don agora

par byed na lta smos kyan ci dgos to / de dag la adig pa geA cuA zad kyaP 15

Ile bar mi hgyur iii an soh du hgro bar mi ogyur ro / skyes pa date / bu mod

dah'/ lha daA / klu daA / gnod sbyin daA / srin po daA / byol so? daA /

yi dvags dai / dmya& ba le cogs pa gaA yaP ruA be si baoi lus mama

dkyil ekhor du bcug ste dbeA bekur na / de dmyal bar skyeg nee yak d" ma

thag Rid du rnam par thar nas lhahi rigs 'au akys bar 4gyur ro / ihaDi rigs 20

der ekyes par gyur nas de biin geegs pa thams cad kyi chos hid aiion sum du h

byad cih phyir mi ldog par yan Ogyur ro / rgyud Ass pa can du yak "yur

§gyur £ih da bin gsegs pa thams cad kyi rigs su rab tu skys bar Ogyur ro /

egrib pa rnams'rob tu spaPis nee' de blin gsegs pa theme cad kyi rigs sem /

lhatoi rigs cam / gian du yaA bde ba, myoh bar Dgyur ro / lhaoi dbafi pa 25

mdor na bjig rtes dad hjig rten las das papi phan pa dag bde be theme cad

myop bar Dgyur ro /

de nas lhahi dbaA pos bcom ldan Odes la sAa ma biin du bakor be byas to /

phyag ýtshal nas hdi eked coo gaol to / bcom ldan Odes Kan soh th cad kyi 29

9

dban du ýgyur ba rnams la phan pa dan bde bar bgyi ba dan / ji ltar

9b sems can rnams nan soA [98b] thams cad la rgyab kyis phyogs par bgyi ba

dan / bla na ma mchis pa yaA dag per rdzogs pahi byan chub bde blag tu

rtogs per bgyi baei slad du chos bead du gaol /

de nas bcom idan Idas Säkya thub pas an son thame cad yois su sbyo? baoi 5

ye ses rdo rje Les bya bahi tiP he hdzin la sgoms par Lugs nas de biin

gäegs pa theme cad kyis ian soA theme cad yoAs su sbyoP baDi gzi brjid

kyi rgyai po Los bya bahi dkyil Vkhor chen po gsugs to /de moon po

eakya thub pa Mid kyis gsufis pa ni /

10 dah po re fig rnal Dbyor pas skye bos

i en paei yid daýi rjes au mthun paei

sa phyogs au Jam zi? in tu , hbol bahi gdan la dug ste / dri bzah pos

man . Vale byes nas Fe bar spyod pa Me yi mchod pa byaho /de nas chos

theme cad bdag med par bsgoms is / bdag ifid yi ge NUM gis rdo rje Obar be

me Ri mar sgoms to / dehi mgrin par yi ge HRI las padma dad deDl steh du 15

laa Ddab maDi rtse mor yi ge A las zla bei dkyil hkhor dah / deDi steh du

yi ge HUM las rdo rje rtse IN pa daP / rdo rje lee is thim par bye £ih

vajrajihvä Leg byaýa / des rdo rje yi lcer ýgyur LiA ahage zias pa

nus par Wyur /

lag pa gis kyi dbus su yi go A dkar po las zie bahi dkyil Dkhor deA

de. i steA du yi go HUU las rdo rJe rtse lha pe dai / de gflis lag pahi 20

mthil du thin par bye ate rdo rje yi lag par Ogyur iifi phyag rgya Ochih bar

nus par Ogyur ro /

de nas sruii bahi Dkhor lo begom per bye ate /

O grih, avajrasamaya HUQ VAM. ies brjod ciA khro bo tiritiri bciP bar

bye ate 25 rdo rje bsdame pa nah byas nas // mthe bog rdo rje dem po yia //

khro booi yid kyis dgab bya ba // khro bo tiritiri bciA //

de nas rdo rje phyad pahi gdan gyis Ddug pas rdo rje tiritiri bci? s is

1 P. Dikhol bahi

10

lOb rdo rje phren baýi dban bskur be gzuh bya ste /

0M vajra [99a] jvale-anala-arke HUM abhii? ca HUB zes pas so / rdo

rje bsdams pa las mthe bon gFis gibs to bsgren be rdo rje badams pahi

steh du dgab paei tshul du gzuA ba ni rdo rje tiritiriVa /

0. M TUB ies bya baei yige gFis po hdi yi go chas go the bgos nas /5

0M vajra jvala-anala-arka HUB ies bye ba sgrags sih g-: jon papi rdo rje

khu tehur s? in khar bya ste / g-yas paDi rdo rje khu tshur gsar iiA

bgegs thams cad le. bsnun no /

de nas rdo rje meti phyag rgya daA bcas pas bgegs bsreg par bya ate /

OM vajra jvala-anale hana daha pace matha bha? lja raga HUO PHAI 10

ies brjod ciii / rdo rje bsdams pa naA du bciAs la sor mo rnams nah du

h, bar be la mthe bo rdo rje bsgreA be hdi rdo rje mehi phyag rgyaho /

deDi rjes la

lla Vajranetre bandha sarvavighnam Lee bya bahi phyag rgya daf ldan pas

bgegs thams cad bciA bar byaho / rdo rje badams pa bciAs is mthe bo 15

g? fis brkyan ste milam is gzuA ba ni rdo rje spyan gyi phyag rgyaho /

rdo rje bsdams pa brkya? pa as la brag ste ýog bci? i bar byaho /

O1 vajra df ho me bhava rakla sarvaT SWIM fee byaDo / rdo rje Jigs

byed-epyan gyi phyag rgya daA bees pas steA bcih bar bye Ste

Oft hulu hulu HU PHAI zee pa dais / rdo r je khu tshur gnis bciiss is ZJ

mgal magi Dkhor lo star bakor nos mgo booi sti? du gzui is

ni rdo rje

Vjigs byed epyan gyi phyag rgyaoo /

deDi hog tu rdo rje gnod sbyin gyi phyag rgya doA bcas pas slar st. A

bciA bar bya. ste /

D vajrayak$a HUO fee pa Sidi dais rdo rjs thal mo mthe be gfis brkyaA 25

la mdzub mo*gfis mche be lta bur byes pa ni rdo rje gnod abyin gyi

phyag rgya o/

lib rdo rje gtsug for gyi phyag rgye daT bcas pas ear phyogs bciR bar bye ste/

11

D. 1 DRUM bandha HAM as paýo / DRUM Les pa yak no / rdo rje khu tshur

gis kyis mthehu chun lu gu rgyud du sbrel la mdzub mo gftis rtse sbyar la

bzlog [99b] nas spyi bar bieg pa ni rdo rje gtsug for gyi phyag rgyaho /

yaA rdo rje zags pas ear de did bci? bar bya ste /

0 vajrapäsa HRI ies pa daA / rdo rje khu tshur gis kyis Dkhrig ma 5

mdud pa byes pa ni rdo rje zags pahi phyag rgyaho /

rdo rje ba dan gyis nub phyogs bci? bar bya ste /

CM. vajrapatäke pätäi3gini raga Las pa dad / rdo rje badams pa las

mthe bon gnis some dpaD skyil kruA byes la mdzub mo gflis mRam por gsibe

to phye is mtheou chuA'ba den ltar byes pa ni rdo rjeba dan gyiýo / 10

phyogs dai mtshams da? steh dah hog gi bgegs mama tshar bcad par byaho f

rdo rje dus kyis byaP phyogs bciis to/

12a HRIH vajrakäle ruýýa zes pa dah / rdo rje gnod sbyin gyi phyag rgya 1

slliF khar brtan par byas pa ni rdo rje dus kyiho /

rdo rje rtse mos lho phyoge bcihs to / 15

00 vajraeikhare rutýa mega Les pa dah / rdo rje khu tshur gnis kyis

ri bo Ddegs papi tehul ni rdo rje rtse moDiDo /

rdo rje las kyis dkyil Dkhor bciF bar byas is ra ba byaho /

HUM'vajrekarme Lee papa / yaA rdo rje HUO mdzad kyia naA du re be

bye ste HUB zoos pa dan rdo rje khu tshur geie bcihs la rdo rje Vkhrig ma 20

gftia benol to mtheou chuA geie lcags kyur ebrel Is mdzub mo gnis

sdigs mdzub tu bsgreF be nihjig rten gsum las rnam par rgyal ba zes

bya be rdo rje HUg mdzad kyiDo / Ddi Rid las mdzub mo da? gui, mo gFSis

rdo rje ltar byes pa ni rdo rje las kyieo /

rdo rje bsdams pas rdo rja i gur sbyin par bya ste / 25

vajra bandha VAM lee pa Ddis so /

l. P atan,, N betan

12

12b de nas rdo rje Ikhor lohi phyag rgyas Plan soh thams cad yons su sbyo?

,. i dkyil khor mdun du rdzogs par bya ste / bah

O vajrauidy'a vajracakra HUM ies byaho /

rdo rje khu tshur gflis bcihs nas // mdzub mo mthehu chuff rdo rje bciPs

rdo rje hkhor lo ies grags pa // dkyil hkhor thams cad agrub byed yin

dis phyogs thams cad du g-yas bskor flid kyis bskor ba las dkyil hkhor

thams [100a] cad sprul bar hgyur no / ýdi did khar brag nas has per

its bin du rdo rje ýkhor loci shags lan brgyad bzlas so / do yis dkyil

hkhor thams cad du Lugs par hgyur ro /

de nas moon sum lta bur blos dmigs la me tog is sogs pas yat dag par 10

mchod de / phyogs thams cad du yan lag lAa pa dah / Odis phyag byaho /

0ý sarvavit käyavakcittapragamena vajrabandha? karomi Les byaho /

de nas phyag bii bya be ate ýdi itar lus thama cad kyis dad / rdo rje

13a that, mo brkyaAs pes sar phyogs su phyag byas to /

OM sarvavit pIIja-upiasthinäya-ätmänaT niryatayami /sarvatathlgatavajra- 15

sattva-adhitig. ha Am zes pa hdis so /

de nee de biin-du lads le rdo rje thal mo sfiP khar byes to /lho phyogs

su dprel be se is rag iiii% phyag bye ate /.

O aarvavid ve jre-abtioijekäya.. t naV niryatayämi / sarvatat ig$to

vejraratna-diht ifce maim fee bye be Eidis so / 20

de naa biin du lege is / rdo rje thal mo spyi bar bieg sts / nub phyaga

au khe as is reg ciPi phyag byes to /

of earvavit pVjapravartanäya-ätmänep nir. yätayämi / earvatathägeta-

vajradharmapravartaya-mlT Les bya be idis so. /

de nea. de bin du lags la rdo rje thal mo spyi bo nas phab ste / 25

13b s? ig khar byas la byaF phyogs su spyi bo sa is reg cig phyag bya ate /

am sarvavit ptIjakarma? i-atminaT niryatayämi /

p sarvatathtgatavajrakarma kuru ml? Lee pa Odic so /

13

de nas pus mohi 1ha Aa ghis as Is btsugs to / rdo rje thol mo sTin khar

byas la sdig pa thams cad so sor bsags par bya ste / phyogs bcu na sa? s

rgyas daA byan chub sems dpa thams cad dan / de bin gsegs pa dan /

rdo rje daA / nor bu daA / padtna dan / las kyi rigs su bzugs pa theme

cad dan / sftiA po dan / phyag rgya daA / shags dan / rig pa dad / lha 5

theme cad bdag la dgons su gsol / bdag the ge mo Les bya be phyogs bcuoi

saAs rgyas daA byan chub sems dpah, thams cad kyi spyan spa dad /

de (100b] biin gäegs pa dad / rdo rje dad / nor bu daA / padma daA /

las kyi rigs au iugs pa thams cad das / OUR po daA / phyag rgya dah /

shags daA / rig pa daA / shags kyi lha thams cad kyi ya5 spyan s Aar 10

sdig pa theme cad so sor bsags par bgyiho / phyogs bcu na Odes pa ma

14a Oons pa dah / da ltar byuh bahi says rgyas daA / bye? chub same dpah

theme cad daA / rah saAs rgyas daA / ýphags pa Ilan thos yah dag par

soh be daA / yan dag per Lugs pa rnams dah / sems can gyi rigs theme cad

gyi rigs theme cad kyi bsod name thams cad la rgya char rjes su yi raA bar 15

bgyiho / phyogs bcuhi saAs rgyas bcom ldan Idas chos kyi ýkhor lo mi

bakor be theme cad chos kyi hkhor lo bskor bar bya baýi phyir bskul

bar bgyiýo / phyogs bcuhi sacs rgyas bcom ldan das yoPs su mys Pian las

hdas par bled pa theme cad is mya an las mi ýdah bar gaol be tdeba so /

de nas me tog gi phyag rgya bciRs is hdi skad ces brjod do / 20

0I earvavit pulpapUjameghasamudraspharagaeamaye HUM Zee parho /

bdug pahi phyag rgya bci? s la hdi eked brjod do /

0M sarvavid dhUpapüjameghasamudraspharaiasamays HUM Lee paho /

mar me phyag rgya bciAs la Ddi skad coo paoi /

01 sarvavid dipapüjameghasamudraspharagasamaye HUD zes patio / 25

14b dri yi phyag rgya bcigs la hdi skad ces brjod do /

OM sarvavid gandhapüjameghasamudraspharagasamaye HUM Los paoo /

thal mo sNim pa khoi stofi du sbyar ba beige is hdi skadces__brjod do /

14

0i satvavid bodhyangaratna-alankärapüjameghasamudraspharanasamaye HUM.

Les patio

OM. sarvavid hasyaläsyaratikriiäsaukya-anuttarapfljamegha-

samudraspharapasamaye HUT Les pa dan /

OM sarvavid anuttarabodhi-alankäravastiapüjameghasamudra- 5

sphargn. asamaye HUM zes paýo /

de nas hkhor baýi sdug bsAa1 thams [101a] cad rjes su dran par byes nas /

bcom ldan hdas rdo rje some dpao las kyi phyag rgya bciia la / sniA

rjeýi dbaA gis same can theme cad bsgral bahi phyir byaA chub kyi same

bskyed per bya ate / ma bagral be mama bsgral baDi phyir daP / ma grol 10

ba rnams grol ba rnams grol bar bya bahi phyir daA / dbugs ma phyin pa

15a roams dbuge dbyuA bahi phyir dan / yogs su mya ian las ma das pa mama

yons su mya an las bzla bar bya bahi phyir daA / some can gyi khams

ma lus pa Dkhor baDi rgya mtsho las yan dag par bsgral baDi phyir

byah chub tu sems bskyed per bgyiho / 15

CM. sarvavid vajrabodhicittapüjameghasamudraspharagaaamaye HUM iss paho /

da nas sgeg mohi phyag rgya bciRs la Ddi skad cea brjod da /

some can theme cad daA yo byad theme cad yan dag per idan iiA phun sum

tshoga pa roams ýdod pa team la so *or Obyor bar gytratg /

ON servavid mahlvaJra-udbhavadänapärämittptjemeghasamudra- 20

spharagassmaye HUg /

phreA be maui phyag rgya bciýs la Ddi eked coo brjod do /

some can theme cad mi dge baDi lus deA / hag de yid kyi las kyi mthao

theme cad daA bras bar gyur cig / dge be0i lus daA Piag daA / yid kyi

lee kyi mthaD theme cad dad yaP dag per ldan par gyur cig / 25

15b OM sarvavid anuttaramahäbodhyähärasTlap! ramitäpßjamegha-

samudraspheranasamays HUM /

glu mahi phyag rgya bciAs la Ddi akad ces brjod de /

15

sems can thams cad mtshan dan dpe byad kyis yen* dag per brgyan papi lus

den idan pa dan / rtag tu phan tshun jigs pa mad pa dan / le hgras pa

mad par tugs sii s1in dah mig mnon par dgah ba daA / chos zab mo'la

bzod pa daA ldan par gyur cig /

0M servavid anuttaramahädharma-avabodhakiintiporamitä- 5

püjameghasamudraspharagasamaye HUf. Les patio /

gar [101b] magi phyag rgya bciRs la hdi skad ces brjod de /

sems can theme cad byaF chub kyi spyod pa daA m5on par Iden £iA sacs

rgyas Rid be mchog tu gio1 iii hkhor ba yoPs su mi spoP bahi brtson

hgrus daA"idan par gyur cig / 10

00 sarvavit saTsäraparityäga-anuttaraviryapäramitäpIIja-

meghasamudraspharaarasamaye HUM Les patio /

me tog mahi phyag rgya bci? s la hdi skad ces brjod de /

16a some can thams cad Ron moss pa dan fie bahi Ron mops pa theme cad dan

bral iin beam gtan daA / rnam par thar pa daP / tii he hdzin dai / 15

sRoms par Djug pa daP / moon par äes pa deA / rig pa daP / dbaA theme cad

phun sum tshogs par gyur cig /

00 sarvavid anutterasaukhyavihäradhyänaperamitäpüjamegha-

samudraspharapasamaye HU1 iss paOo /

bdug pa maDi phyag rgya bciAs la hdi eked coo brjod de / gp

some can theme cad jig rten dan jig rtsn lea Ddas papi see, rab daP

ye 8e9 da* yai deg par ldan per gyur cig / so sor yah deg par rig pa

bzi yaP deg per thob ate bzo daP betan bcos theme cad ges siPi rgyu rteal

daP / sbyor be daP / cho ga sea pa daP / de kho na Lid. mthoP be daP /

ion mope pa daP / sea byahi sgrib pa theme cad yak deg par gcod pa 25

ye sea thob par gyur cig /

16b OM sarvavid anuttaraklesachedasarvadharmasamantajf napäramittpüja-

meghasamudrasphararasamaye HUM fee patio /

mar me mahi phyag rgya bcins la hdi skad ces brjod de /

some can theme cad log par ltuA ba thama cad daA brat bar gyur cig /

16

C sarvavit sarva-apäyavisodhani jMana-älokapranidhänapäramitä-

püjameghasamudraspharapasamaye HUM. Los paýo /

dri chab mahi phyag rgya bcins la hdi skad ces brjod da /

sams can thams cad mi as pa dan bral bar gyur cig /

00 sarvavit sarva-apayagandhavinäsani vajragandha-upäyapäramitä- 5

püjameghasamudraspharapasamaye HUM £es paho /

lus kyi bsRen bkur bya bahi phyir bdag Ylid phyogs bcuDi hjig rten gyi

khams ma lus pahi de biin gsegs pa theme cad kyi Labs kyi druA du

phyin par lhag par moo par byes Is /

D1 sarvavit käyaniryätanapfjameghasamudraspharagasamays HUO fee byaVo /0

17a thams cad du lce brgya peoi kha yis mrcam med mi g-yo he bya be is sags.

pahi stod pa fie bar spyod pa lhag parmos par byes la /

OM sarvavid vägniryaatanapIIjameghaaamudraspharapasamaye HUM he byato /

byan chub Sems dpah theme cad dgoAs pa gcig pahi abyor ba Rid kyis chos

mnam pa Rid du shag par mos par bya ste / 15

©M sarvavid cittaniryätanapüjameghasamudrasphara'asamaye HUT tee byaho /

chos theme cad ni dAos po med pahi Ao bo did daP / stoA pe hid de /

mtshan ma mod pa dan / amon pa mod pahi rnam patio zee lhag per moo pa

byes la /

01 sarvavid guhyaniryätanappjamaghaaamudrespharaQaaaasyo HUC %a by. o/

da star mchod pa rnam pa tii sue de bin gäegs pa theme cad yaA dag par

ached is bdag Mid dbul be; bye ate / 'eaMs rgyas daA byaß chub seals dpa

17b theme cad la bdag Rid dbul bar bgyioo / bdag due theme cad d. A rna. pa

thams cad du so sor bias su gaol lo / thugs rje when po den ldan pa*i

mgon po khyed rname kyis dam tahig chen pooi di9os grub bdag la steal du 25

gaol zee byeýo / dge bah ,i rtsa be de ye some can theme cad daP thus moA

du bye ate / dge bahi rtsa be t, di dag gis bdag dah, some can theme cad

, jig rten daA §Jig rten las Odes paDi rgud pa theme cad dah bral bar

gyur cig /

1?

h. jig rten dan ijig rten las hdas pahi phun sum tshogs pa thams cad

dan yan dag par idan par gyur cig / bde ba daA yid bde ba ? id kyis

mi yi mchog sans rgyas su tshe hdi ? id la [102b] gyur cig / bdag gi

dge bahi las mama idi dag gis / jig rten du ni myur du salis rgyas sog /

hgro la phan phyir chos roams ston bgyid ciA //

sems can sdug bsial ma? pos gzir las sgrol // Zes byaho /

bla na mod pa yaA deg par rdzogs papi byaA chub tu yoha su bahe la

sdom pa gzu1 bar bya ate /

18a ji itar due gaum mgon po rnams // byaP chub tu ni Ass mdzad pa //

5

byaA chub some ni ble na mod // dam pa bdag gis bakyed par bgyi // 10

tehul khrims balab pa rnaml. pa gsum // dge be dafi ni chos adud daA //

same can don byed tahul khrima ni // bdag gis so sor brtan por gzuA

safes rgyas chos daA dge Odun to // dkon mchog gaum mchog bis na mod //

adorn pa saes rgyas rnal hbyor byun. // den nas brtsams to gzun bar bgyi //

rdo rje chen poi rigs bedus is // rdo rje dril bu'. '. phyag rgya yah // 15

de Mid kyis ni rab tu gzuP // slob dpon dag kya? gzuA bar bgyi

rinchen chen pohi rigs mchog gis // dam tshig yid du hon be le //

Tin re bin du lan drug du // sbyin pa rnam bii rab tu abyin

padma chen pooi rigs dag pa // byes chub chen pa Obyu? ba la // .

phyi de gsaii be theg pa gaum // dam chow so sor gzuA bar bgyi // 20

lag ahan rigs ni badua pa las // adorn pa theme cad ya? deg Iden //

18b mchod papi lea ni ci nue bfin // kun nas so *or gzuA bar bgyi

some can kun gyi don bgyid phyir // byaA chub same ni bla mod pa //

dam pa yai deg bakyed bgyie siA // adorn pa ma lus gzufi bgyis nee //

ma bagral be mama begral bar bgyi // ma grol be mama bdag gis dgrol"// 25

dbuga ma phyin pa dbugs dbyuA bgyi // Sems can mya Plan Odas la dgod 1/

ces byqo /

de nas nam mkhabi dkyil hkhor la lha la soge pa rneme kyle mohod per

18

lhag par mos to / lie bar spyod pa lna la sogs pas mchod par byaho /

[103a] yan dag par mchod nas ni bcom ldan Idas kyi yon tan snags par

byed de /

e maho sans rgyas e sags rgyas // sans rgyas mdzad pa mchog legs so //

Sian son theme cad legs sbyans nas // sems can byaA chub thob mdzad pa; -. // .5 £es pah,, o /

de nas varja-atijali Les pa da / rdo rje bsdams pa s? iA khar drat bar

bya ste //

O servavid vajrabandha TRAI brjod cin /

rdo rje Obebs pah 4,1 phyag rgya bci? s la / 10

OM tiltha vajra djgho me bhava ääsvato me bhava h£dayaV me adhitigýha

earvasiddhiT me prayaccha HUM HA HA HA HA HO Las byaho /

OM vajramulti VAM /

some ma rdo rje bcins nas /

OM sarvavit äodhane sodhane sarvapipaT änaya HUM / 15

19a rdo rje badame pa brtan bci, s nas // rdo rje phyag rgya gis per gnea

myur du gyen du legs hphen la // Thug be aloe bar byed paDi mchog // Zea

pa ho

O sarvavit sarva-apl[yavisodhans muhe HUD PHAI / *dig pa the.. cad

rnam par sbyoA baDi shags so /

rdo rje bedame pa brtan by.. nas // guA mo deg ni kha ebyar is f/

mthaD ma bii pa kha sprad pa // myur du edig pa drei bar Dgyur //

Qý aarvavit TRIJ HUt1 /

some ma rdo rje bciAs is /

ßßf sarvavit sarva-avaractavi odhane mune HU1 PHAT / 25

Sidon pahi mtshan Rid do /

da nas dehi rjes is mal bbyor pa aTiA khaki dbus au yi ge A las

zia bahi dkyil hkhor deA debi steA du / --

19

.1 mu ne mune mahämunaye SUAHA / or

19b O namah sarvadurgatisodhane sodhane sarvapäpavisodhane

suddhe visuddhe sarvakarma-avaragavisuddhe SV7M( /

de dag gis fan son thams cad yots su sbyoA bahi dkyil hkhor yoAs su

rdzogs par hgyur ro / 51

de nas rdo rje lcags kyu la sogs pas bgug nas bcug ste bciAs nas /

dbai du byes nas / nam mkhabi dkyil hkhor la brag ste / dkyil bkhor

g? ie kyis dkyil Dkhor gcig tu bgyur ro // rdzogs pahi rnal hbyor du

gyur pa lea dam tahig [lo3b] gi dkyil ekhor gyi lha yois su rdzoge

per egyur ro / de la dkyil hkhor gyi dbus au bdag Mid kyi d3os po 10

hkhor los bsgyur bahi gzugs s~äkya seA gar bsgom mo / de nas eakya

.i thugs khar yi go A las zla bahi dkyil ikhor bsgom iiA Zia beDi thub pah

dkyil hkhor gyi dbus su /

0p mune mune mahämunaye SV AA /

de nas rdo rje rgyuDi las kyi phyag rgyas dkyil ekhor sprul to / 15

QM sarvavid vajracakra HUM Zee pas so /

20a Sems me rdo rje bcifis nas de Rid kyi sor mo dbus ma gfis kyis phreA be

hthoge is samaya HU1 Lea pa die yid kyis jug go / phreA be de ya?

rah gi mgo bor brag ate / praticoha vajra HU / fee pa hdis so /

de nas rah gi mgo bor bciPs to / 03

O pratig£hnätu-imaT sattvaT mahäbala zoo pa Odis so / gdoA pa bci3s is

yag Ddia dgrol lo /

rdo rje soma dpaD"raA Mid de khyed kyi mig ni Obyed par brtson //

rdo rjehi mig ni bla named // theme cad , gig ni bye bar hgyur//

Les pa daA / he vajra pasya zes patio / 25

de nas dkyil hkhor chen por ji srid bcom idan hdas s' kya thub pa de srid

du bltaho / yag Sems ma rdo rje bciAs la thugs khar dgrol £iA rdo rjew

byin gyi brisbs pahi bum pa nas dbaA bskur ba rdo rje. khu tshur gyia

sbyin patio /

20

OM sarvavid vajra-abhis'iMca zes patio /

yan rdo rjs dbyiIs kyi dben phyug ma la sogs pari phyag rgyas rgyas

20b gdab ste /

0V sarvavid vajradhatvisvari HUf"1 abhi8'Jlla rd-em

0. M sarvavid vajravajrigi H'Jr. 1 abhisiMa mäm // 5

0Q sarvavid ratnavajriVi HL',; abhisiFca mäm /

O sarvavid dharmavajrini HUB! abhigi1ca mäm /

00 sarvavit karmavajrigi HUýt abhisi? fca mäm /

0ý I'QM 100 JVA vajra tulya MO /

yi ge gflis kyis go char go bgos la / do nas raA Mid rdo rjeoi dbafi 10

bskur be gzuA bar bye ate /

ea? s rgyas mama kyi rdo rje yis // dban gis da riR khyod dbaP bakur //

hdi de saps rgyas thems cad Mid // rdo rje rab tu grub phyir gzuh //

OT vajra-adhipati tväm abhisiffcämi tiglha vajrasemayas tvam /

vajranäma-[104a]-abhifekataD / 15

DO uajrasattva tväm abhisi? cämi /

tdi de sans rgyas theme cad rid // rdo rje sems dpaD phyag na gnaw

21a khyod kyis kyaA ni rtag tu gzu? // phyag na rdo rjehi brtul lugs brtan //

0U earvatathägatasiddhivajrasemaya ti4tha-sla tvam dh! rayämi /

vajrasattva HI HI HI HI HUT. £es patio / 20

00 sarvavid vajra-adhilthanasamays HUD / bdag Mid byin gyi brlab

pah. i sAags so /

rdo rje khu tshur g1is bciAs nas mthe boP daP guP mo dah mtheou gyen du

bsgreA ate / sbyar nas mdzub ma daA miA mod some dpa Di ekyil kruA byes ps

ni rdo rjeDi phyag rgya ste / 25

sTih kha dar, / mgrin pa das / dpral ba da6 / mdzod spu daA / smin

mtshams pa daM / sna daA / rna be dat / dku dai / pus no dah / rkaA pa

dad / byin pa dah / mig gflis daA / gsaA bar byin gyis briab par yaP byaho /

21

de nas ran gi lus la samaya AH yi ge A las zla bahi dkyil hkhor sa bon

las byun baýi mtshan ma thams cad kyi siin po i Aa rgyal bskyed cif /

O sarvavid dfsya JAI HUM VAM HOH / samayas tvam samaya HOU /

2113 O1 mune mune mahämunaye SVAHA / ies lan gsum brjod per byaýo /

thun mon pa yah ho /

de nas rats gi lus la rdo rje bsdu bahi phyag rgya bcins to /

JAU, HU7 VAgI HOU brjod cin / gnas ji Its be roams su bkug nas bcug ate

bciPs la dba? du byaDo /

rah 9i thugs khar HUT yig ni // sbyor bas rdo rje rtse lie pa //

5

sakya sen gehi dam tshig gi // phyag rgya rab tu bead per bya lp

dbus su tin Odzin mchog gis ni // biugs pa dam tshig phyag rgya bead //

rdo rje bcin be dam byes is // gun mo gflis kyi rtse mo sbyar

rdo rje phyag rgya dam bcas na // rdo rje gtsug tor phyag rgyaho //

de £id gurt mo rin chen dan // gug mo padmahi rnam pa [104b] dai //

de nid guy mo rdo rje las // sor mo lhag ma ebar byas flid 15

sor'mo de flid bar byas pa // gtsug tor gzi brjid phyag rgyaho //

de Mid las ni arin lag dah // mtheou g? is ni mnam ate sgra //

22a mdzub mo padme i dab ma las // guA mordo rje bsgrei be da? //

de Pfid mdun du brag nas ni // rdo rje dra beDii tshul du bya //

s1Siß khar ya? i ni mthe bo mflam // rab tu brkyafi be phreP be me // Zq

that mo sbyar be kha nee dbyuP // gar byed spyi bor that mo abyar //

rdo rje bedams pa thur du ebyin // thal ma legs ebyar gyen du gtor //

mthe bo mliem ste rab tu bsdame // rob tu brkyah ba byug pafio //

rdo rje khu tehur glie bci, s nas // mdzub mo mthe boA guti mo roams //

re re zig yaP phen tehun du // mAon du phyogs pa gzuA bar bye // 25

mdzub mo gcig ni cuA zad bkug // mthe be glis ni mdud pa bciA //

mthe be mdzub mo b±nal ýeibciA // rdo rje khu tshur rtse mo bsdams //

mgrin par pad zlahi dkyil hkhor du // chos kyi phyag rgya rnam par begom /'

10P bsol ba, N brnal ba

22

spar gyi hbyin pa, i snags kyis ni // chos kyi phyag rgya yin par bead

thugs khar sna tshogs rdo rje ni // bsarns to las kyi phyag rgya bye //

ji skad bsad pari chos hkhor lo // säkyaýi rgyal pohi phyag rgyaho //

sa gnon mchog abyin tin ýdzin dan // mi jigs sbyin sogs rim pa bin //

tih hdzin mc: hog tu gnas pa ni // gtsug tor gzi brjid phyag rgyaho // 5

g-yas pahi lag nar dbyug pa dan // g-yon pahi s1ih khar ral gri hphyar

g-yon pa $digs mdzub bsgrei bya ate // g-yas pabteg ate brkysh bar bya //

chos kyi phyag rgyahi cho ga gai // rdzogs saris rgyas skyob min pahi yak//

rdo rje bsgyi5a papi abyor ba yis // btags pe i beams pes Odud par bya //

0 phrei [105a] ba bciI daI kha nas db/uh // gar gyis yoAs au bakor be Rid /

rdo rje khu tshur abyor ba yis // bdug pa le sogs de bfin ebyar //

mdzub mo Wags kyu bciAs pa yis // mthe chun la ni lcags sgrog the //

hkhrig ma dud cif mdzub gnis bsnol // rgyab dag kyah ni has par bsdama //

de nos de phyir go rims biin // byaP chub some dpah bdag did chehi

las kyi phyag rgya hchiAlbe yis // mtshan lid yeP deg rab. tu bead // 15

23a rdo rje khu tahur gftis bci? s nos // phan tahun Than cig gibs nos ni //

mdzub mo daA ni guA mo bgug // me tog rnam par gzuA bar bye //

byams pahi phyag rgyaho /

g-yon pa khu tshur dkur brag la // g-yaa pahi dpuA papi Chad ker ni //

mdzub mo guh mo brkyaA nas ni // mig ni tshul du gfag par by@ /% w

mthoA ba don yod kyi phyag rgyaho //

rdo rje khu tahur geie bciAe naa mdzub mo dag ni brkyaA nas su //

g-yaa pa icags kyu legs brag pa // Tan soö theme cad sbyoR baoi yin //

g-yon pa khu tehur dkur bag is // g-yas pas dbyig pa its bur ni //

gyen du bagrePa la biag par bye // mya 'an mun pe kun Ojoma gyi // 25

1 htshan, N ochaP

23

g-yon pa khu tshur lta bar brag // lag pa g-yas pa glan po chVhi //

sna yi tshul du bzag pa ni // spos kyi glan pohi phyag rgyaho //

g-yon pa khu tshur dkur bag ste // g-yas pa ral gri hthogs pa yis //

tshul du jog par byed pa Ili // dpah bar hgro bahi phyag rgya yin //

23b g-yan pa khu tshur sFUA kar bzag // g-yas pa step bskor mkhah mdzod kyi //5

rdo rje khu tshur gis bcins pa // rgyal mtshan hdzin pa lta bur ni

g-yas kyi logs su . jog byed pa // ye ass tog gi phyag rgyeho //

lag pa gftis kyis bum hdzin pa star // bzag pa hod dpag mod patiDo //

g-yon pa hi khu tehur brla eteP brag // g-yaa papi khu tahur giogs au ni 0

mthe boA mthe chuA brkyai byas la // [105b] zia tahes rnam pa zla Vod kyi /:

lag pa gflis ni aniA kha ru // padmaoi rnam par rnam phye la //

rtse mo Phan tshul sbyar ba ni // bzaA skyoh gi ni phyag rgya yin //

rdo rje khu tshur g? is bciAs la // go cha ýdzin pa ita bur ni //

nu ma gflis su legs brag pa // dra be can hod phyag rgya yin //

g-yon pahi khu tehur dkur bieg la // g-yas pa sfi? khar brag nas ni // 15

sor mo dbus m$ bsgrehs byes is // rdo rje efiA pohi phyag rgya yin //

24a g-yon pa khu tshur sniff khar bag // g-yas pa mi tijigs abyin rnam is //

blo gros mi zad pa yiho //

g-yon pahi khu tshur lte bar bag // g-yas pa; i se gol tog pa ni //

spobs pa rtaegs pahi phyag rgya yin //

g-yon papi khu tehur dkur bieg ate // g-yas pa rin ohen khu tshur bye //

03

kun tu bzai poi phyag rgya yin //

24

mtshan ma dan bral cho ga yis // las kyi phyag rgya bead pa yin //

sffiA khar rdo rje rtse IN paDi gzugs can yan dag bzui bye zi?

hbyin pa roams su ji star bzu? phyag rgya mtshan ma benams pa dag

rdo rje dril bu bzuA nas ni // thugs khar rdo rje hdzin pa ni //

phyag rgya clue he byaA chub gah //byaA chub seins dpah. bdag flid chehi // 5

hbyin pa roams su ji ltar bzun // phyag rgya mtshon cha bsnama pa roams //

bdag hid chen po gan gah gi // phyag rgya gaA daA gah bciAs nas //

sftia po don gyi bzlas pa dah // rah gi bdag Rid bagom par bya //

24b phyag rgya bii mama begrub byed pa // lha mama thams cad rgyae btab dah//

kun mkhyen yon tan rdzogs pa daA // some can kun gyi don byaDi phyir // 10

an soh thams cad legs sbyaAa nas // seins can byaA chub thob byaii phyir //

de nas snags rab bead bya ate // an soP kun sbyoR dkyil Okhor du //

phyag rgya shags kyis rab abyor gyis // bya be theme cad nus par hgyur

so so so sor rdo rje gar // byas nas shags rnams brjod par bye // (106a)

0T namo bhagavate / sarvadurgatiparieodhanaräjäya tathägatäya 15

arhate samyaksambuddhäya / tadyathä /

O sodhane sodhane sarvapäpavisodhana suddhe viluddhe

sarvakarma -varan. avisuddhe SVAHA /

,, i rdo rje khu tshur gyis // rdo rje dril bu b1oAs la / lag pa g-yon pah

g-yaa pas rdo rje hgyii be dah bces pas rdo rje gsor iii Udi skad cee 20

brjod de / vajraväcätaki HUT JAS JAU JAV ra8 gi sfiI khar bsgrsA ate /

25a goal baýi sbyor bas gzu? iiP jakki JAV HOU Les brjod do / de nas yi go

brgya pas brtan par bya ate / de deg gis byaA chub some dpa as bcu paOi

dbah phyug dad hdra bar ýgyur ro / de rnams bltas la mchod pa theme cad

kyis rab tu mchod pas mchod do / de nas de rnams kyis bstod pa rnams kyis 25

yaP dag par mchod par bye ate /

chos kyi hkhor lo bakor mdzad pa // khams gsum pa yi Oro kun gyi //

ian soh thams cad sbyog mdzad pa // säkya sah ge khyod phyag ttahal //

25

chos kyi dbyihs kyi ran bin las // sems can kun la phan pari phyir //

rah gi de did ston mdzad pa // rdo rje gtsug tor khyod phyag ýtshal //

mflam flid de did bsgoms pa yis // khams gsum la gnas thams cad la //

dban bskur rab tu gaol mdzad pa // rin chen gtsug tor khyod phyag etshal //

so sor kun rtog raA biin can // chos kyi bdud rtsi; i char hbebs pas // 5

sems can dbugs hbyin mdzad paDo // padmahi gtsug tor khyod phyag htshal //

25b sems can sdug bsAa1 ii byahi phyir // bya ba rjes sgrub rah bfin can //

phrin las sna "tshogs mdzad pa bo // sna tahogs gtsug tor khyod phyag

, tshai //

khams gsum ýod kyis gsal mdzad nas // sems can kun gyis hphags pe yi // 10

bden pa mthoP bar mdzad pa ni // gtsug for gzi brjid khyod phyag Otshal //

yid bfin nor buhi rgyal mtshan bsnams // sbyin pa ssms can thams [106b)

cad kyi //

bsam pa theme cad rdzogs mdzad pa // gtsug tor rgyal mtshan khyod

phyag htshal // 15

Mon moss ße bahi no moAs deg // good ciA bdud biiDi stobs bcom nee

soma can bya? chub thob mdzad pa // gtsug tor rnon po khyod phyag Otshal //

khams gsum hgro be theme cad kyis // gduge dkar gyie ni brgyan pa yi //

chos kyi rgyal po thob mdzad pa // gteug for gdugs dkar khyod phyag ¢tshel//

agog mo phre? be de bin glu // gar mkhan the no bii pa deA // 20

spas daA me tog mar me ma // dri yi iha no khyod phyag Otshel //

dad Sogs Ao bo las byuA ba // ago bii dbus na gab bfugs pa //

lcags kyu zags pa lc age agrog dril // sgo akyoi khyed rnems is

phyag Dtshal //

26a soo bzi yi ni logs dag na // khyams mama su ni bzugs mdzad pa // 25

rab dgah. le sogs bcu gis gnas // byaP chub soma dpaD khyed phyag Mahal //

a

26

tshaAs dbah drag po zla ba sogs // phyogs bzir hjig rten skyoA ba rnams //

me dan srin po rlun iha daP // ýbyun poi bdag po khyod phyag ýtsha1 //

bstod pari rgyal po hdi yis ni // dkyil ýkhor mdun du kun bstod gas //

snags pa rdo rje dril hchai bas // bstod pa hdi dag yah dag brjod //

phyi nas ran gi lus la ni // bdag Lid dkyil hkhor rab tu gag 5

de ltar Aas per begom bin papi /1 dkyil ekhor dan po abyor ba las //

dai po sbyor ba iea bya baDi tih 8e Ddzin to /

de nas dkyil Okhor rgyal mchog las bya ba rab tu bead per bya ste /

00 akäro mukhaT sarvadharmanlm ä dyanutpannatvät /

dehi don ni rnam per thar pa las phyogs bcuhi hjig rten gyi kharna lp

thams cad stoA pa Mid bcu drug tu lhag par moo par bya ate / Aar Ddzin

26b paei bdag flid stogy pa Rid du b1taDo / da nas yi ge HUO las rdzogs paDi

rdo rjes rluh gi dkyil hkhor dag / yi ge RAO las mebi dkyil Dkhor dah /

deýi ste? du yi ge VA; las chu gter chen po deA / de0i step du yi go

KAU las gser gyi dkyil ikhor daA / dehi dbus su HUM SUO HUO fee bye 15

be ate / de las ri rab gru bii pa rin po chehi reA biin / rin pa ohs

tnams cad kyis brgyan pa bskyed is /OM vajra dfgha lea pa In sags pa

daA rdo rje badams pas byin gyis brlab bo / de0i eteA du rdo rje rgyuoi

las kyi phyag rgyas yi go SHUT dkar po las byuP bahi rdo rje dan nor bu

daP rin po chehi rtse mo can gyi gial yas khan gru bii pa Is ago bii pa / 20

rta baba bLi yis rnam par brgyan // grva bii roams ni theme cad du //

ago daA ego khyud mtshams roams su // zla be mtahan ma rdo rje spree //

dra be dra phyad kyis rgyan ciP // thig is daP ni yan deg ldan

dar daA me tog phreA bas brgyan //

27a nah gi dkyil Dkhor ni hkhor lo rtsibs brgyad pa rdo rje phra bas 25

yobs au bskor bah .o/

dehi lte bahi steh du sah geei gdan no / deei steh du

zla bahi dkyil hkhor ro / hkhor lo rtsibe brgyad pahi naA mama su

zla1bahi dkyil hkhor to lha rnams kyi gnas so /

27

phyihi dkyil hkhor gyi iha roams kyi gnas ni snam bu mama la /zla baei

dkyil hkhor £i su rtsa brgyad bltaho / sen gei gdan gyi step gi zla baýi

dkyil hkhor yi ge A la sags pa daP / yi ge KA la sags pa sea rob das

thabs kiie zu bar am

yyg gyur ba /n mkhah khyab kyi tin he hdzin la aPiawa-

par lugs pa / byan chub kyi sems kyi rah biin gyis sems can gyi don 5

gyi rgyu rdzogs pahi snags kyi gzugs su gyur to /

00 mune mune mahämunaye SV'AHR / slags Ddis dpal ääkyahi rgyal po

rdzogs par gyur to / agrib pa thams cad sel baoi tii he Vdzin le aßoms

par bzugs pavo /

de nos tih As Ddzin moms par biugs pahi sans rgyas bcom idan hdas 10

27b deDi phyag rgya dah shags bead par bye ate /

rdo rje khu tshur gflis bcirl nas // rim gyis [107b] rnam par dbye bar bye

chos kyi hkhor loht phyag rgya ni // hkhor be theme cad gcod byed yin //

de yi dpe ni hdi lta ste //

ji itar padma la chaga pahi // buh ba la soge badams pa reams // 15

padmahi dab ma kha phye na // bciAs pahi sdug baAa1 las thar byed //

de biin hkhor bahi edug bemal gyis // srid gsum Likhor bar bcihs pa Ddi /l

thugs rjehi bdag Rid fkya yi // se? i gee bcihe pa las grol sdzad

de nas dpal s%kya thub pahi thugs khar yi go A las zla bati dkyil Dkhor

10 ro / do nas z1a ba0i dkyil ýkhor is sAags themes cad kyis bskyad par by.

ste / rdo rje gtsug tar nas brtsame to ji arid rdo rjo Obebs paai mthar

thug pa hgyur be yin no / de naa sPage mama ObyuA ato /

0V namo bhagavate eervadurgatiparisodhanaräjäya tathägatäya

28a arhate aamyakaambuddhlya / tadyathä /

0 sodhane äodhane sarvepäpaviaodhane suddhe visuddho

sarvakarma-ivaragavisuddhe SI HA / shags Odi hoe par brjod do /

de nes dehi phyir go rims ni ;/ rim bfin yeA deg rob bead bye //

25

OM, vajra HUM PHAI /

28

kha yi ago nas phyun nas ni // kun nas hod zer Ina par ýthoh //

kun nas phyogs bcur snan byas nas // sems can rnams ni thame cad kyi //

sdud bsnal reams ni thar mdzad da // hod zer reams ni slar logo nos //

thugs khar iugs to de rjes Is // 1

snags dan hod zer gis hdres pas 1119W byu1 sku ni yots rdzogs pa 5

na; gi dkyil hkhor hkhor loDi rtsibs // sar phyogs padma zla bar bzugs //

rdo rje gtsug tor de bin gsegs // Sems can kun is phan don du //

thugs kha las byu1 bugs pa ni //

29a sku mdog dkar iin hod zer hbar // sa gnon phyag rgya yah dag biuga //

de ltar hod zer spro bsdu ni // sjar bead pa yi theme cad kya? 10

spro deA bsdu bahi sbyor ba yis // shags daA had zer legs [108a) hdres daf//

sku ni bskyed ciA yah dag rdzogs // ji biin gnas au biuge per bye //

Dry ratnottama TRAQ Les bye bas dbyuh bar byaho //

iho. yi rtsibs su yah dag bzugs // padma zla bahi dbus su ni

rin chen gtsug for de bzin gsegs // thugs kha nos ni Ass bton nas // 15

saTs rgyas mtshan gyis yaT dag brgyan // sku mdog sTo iii siii du mdzes //

hdihi phyag rgya mchog sbyin flid // khams glum pa ni ma lus pahi //

sems can kun la dbaf bskur mdzad //

ear biin apro daT bsdu be daT // gzugs bskyed pa yi rim pa yis

O padmottame HM Las dbyuT bar byaho // 20

de nos nub kyi rtsibs gnas pahi pad steT zla bahi dkyil hkhor la

so bon hod zer gyis rdzogs pahi // padma gtsug for de biin gSega //

29b thugs kha las ni phyufi gyur nas // rjss su aton mdzad bugs pa ni //

padmarrga; i had hbar la // bsam gtan phyag rgyas rnam par biugs //

OM visvottama AU lea dbyuA io / 25

byaP phyogs rtsibs gnas padma yi // stak du zla bahi dkyil Dkhor la //

thugs kha nas bton sans rgyas ni //sna tshogs gtsug tor de biin gsegs //

sku mdog ljah khu hod bar be // hdi yi phyag rgyas mi hjigs sbyin

sans rgyas phrin las sna tshogs mdzad // sems can hkhor be las sgrol be //

1 Po and N. las

29

yi ge Q1 gyis sans rgyas dbyuA // gtsug tor gzi brjid de bzin gsegs //

me yi mtshams gnas padma gnas // yan dag z1a bahi dkyil hkhor la //

g-yas pa Ni ma yaI deg benams phyag g-yon pa ni sku la gnaw

sku mdog dkar dmar Dod kyis ni // khams gaum po ni anaA bar mdzad //

HUQ gi sa bon las byuA be // gtsug for igyal mtshan de bzin gags // 5

thugs kha las byu1 phyuP nas ni // bden bral rtsibs is biugs nas ni //

30a pad gnas zla baDi gzuga.. la yaA // sku mdog dmar [108b] £L gnag pa la //

yid bin nor buhi rgyal mtshan banama // seins can ser ena ebyo? mdzad pa //

DHIy yig so bon las rdzogs pahi // gtsug for rnon po do biin gags //

Ron mots fie bahi Pion mote mama // gcod mdzad rluA gi rtsibs au phyuP // 10

padma zlaba la bugs siA // Ddi yi phyag mtshan g-yes ral gri //

g-yon na glegs bam benams pa ni // sku mdog m ltar sIo baho //

KRAM yig sa bon las byui bahi // gtsug tor gdugs dkar de biin gsegs

sems can mama kyi chos kyi rje // dbah ldan rtsibs su dbyuP bar bye

kunda ita buhi mdog its bu // Ddi yi phyag mtshan gdugs bsnams pa // 15

de kun ana tshogs padmar gnas // zla baVi dkyil hkhor la biugs pa //

O TRAU HRtU JAI /

snags da reams su brjod nas su // thugs kha nas ni dbyun be daA //

mtshams kyi gnas ni bii bo ru // padma zla baVi dkyil bkhor la //

30b sgeg mo is sogs iha mo bii // rigs kyi sku mdog hdzin pa ate // 2d

dkar ser dinar po sna tshogs mdog // da nas phyag rgya bciAs pa ni //

spar bead ji eked bsad bzin du // slags de ftid ni brjod no* su //

thugs kha nas kyai dbyuA bye ste // .

bdug pa Is sags iha mo bii // padma la gnas zla ba yi //

dkyil hkhor du ni mtshams biiho // thams cad du yaA sku mdog ni // 25

rigs kyis rim pa Rid kyis so //

30

Oil sarvasaTskaraparisuddhe dharmate gaganasamudgate

svabhävavisuddhe mahänayapariväri SUAHA /

snags kyis dbyun ste sar gyi sgohi // giogs g? is dag tu gnas pa ni //

byams pa la sogs gnas bzi po // pad gnas zla baDi dkyil hkhor la //

thams cad sems dpah skyil krun can // phyag rgya sku mdog rim pa yan // 5

byams pa thugs ni rnam day pa // sku mdog ser po hod zer bzah //

g-yas pa klu sin me tog can //g-yon pas spyi glugs benams paDo //

31a gliis pa mthon ba don [109a] yod ni // sku mdog ser po hod zer bar //

phyag g-yas padma spyan can to // g-yon pahi phyag ni dkur blag paho //

byan chub same dpah gsum pa yaA // mtshan ni nan soA apoP hjoms pa // 10

sku mdog dkar po hod hbar iiA // phyag rgya icags kyu banama pa can //

bii po mya an mun pa kun // Aas hjoms blo gros de bin to //

dkar ser hdres paei mdog du snaM // de yi phyag rgya dbyug pa roams //

g-yon pa khu tshur dkur bag cin // sems dpah skyil no kru? bugs //

byaA chub sems dpah bii rnams gyan // iho sgor rab tu bugs patio // 15

daA po spos kyi glaA po yaA // dkar po sAo bahi sku mdog can //

hdi yi phyag rgya phyag g-yas na // dri yis dui ni rab tu bkah //

g-yon pa khu tshur dkur bzag la // agrib pa thaws cad rnam par abyoP //

gfis pa dpah bar hgro ba mtshan // ? on mots thams cad rab grol mdzad //

31b sel gyi mdog can hod bzaR ba // hdi yi phyag rgya ral gri banams // 70

g-yon pahi phyag ni dkur brag nas // sems can sdug bsial Li mdzad paho //

gsum pa nam mkhah mdzod flid de // rgyan ni theme cad kyis brgyan pa

dkar ser bares pahi sku mdog hod // sgrib pa thams cad rnam par spans //

hdi yi phyag rgya phyag g-yas na // padma la gnas chos kyi mdzod //

g-yon pahi phyag ni dkur bzag la // nam mkhahi nor kun hchaA ba po // 25

31

bzi pa yan ni ye ses tog // bsam pa thams cad yons rdzogs mdzad

snon pohi mdog can yan dag gsal // yid sbyin nor buhi rgyal mtshan bsnams//

g-yon pahi khu tshur dkur jog cin // dbul bahi sdug bsnal sgrol bar mdzad/1

nub sgohi drun du padma la // gnas pahi zle bahi dkyil hkhor du //

dan po bdud rtsi hod ces bya // Ala bahi mdog gi rnam par mdzes // 5

bdud rtsihi bum pa legs par benams // cod pan rin chen phyag gyis so // rgya

g-yon pa khu tshur dkur jog ciA // [109b] chen tshe ni rtsol ba po //

32a gills pari mtshan ni zla bahi hod // mi ses pa yi mun pa bsal

sku mdog dkar po mdzes pa ni // phyag rgya g-yas pahi phyag Rid kyis //

padmar gnas pahi z1a bahi gzugs // g-yon pa khu tahur dkur brag paho // 10

gsum pa bzah skyoA ies bya ba. // dkar £it dmar-bahi mdog can Lid

chos rnams thams cad rab gsal mdzad // phyag rgya phyag ni g-yas pa yis //

rin chen hbar be yai dag benams // g-yon pa khu tshur dkur gnas patio //

byai chub sems dpah bii pa yaA // dra ba can kyi hod mtshan can //

sku mdog dmar po hod hbar ba // rdo rje gur ni banams pa can // 15

byag sgoDi rtsa bar padma la // gnas paDi zla baei dkyil ekhor du //

says rgyas eras po dag po ? id // mtshan ni rdo rje affig po des //

dkar LA sno beVi mdog da? idan // phyag rgya phyag ni g-yas pa yis

udpala ni rdo rje ldan // g-yon pa khu tshur dkur gnas paho //

gflie pa blo gros Las pa yi // mi zad pa thar yai dag 1dam // 29

32b kunda z1a baDi mdog ltar gsal // phyag rgya phyag ni gfis pa yis

ye ass bum pa yak dag bsnams // some can theme cad rab tahim mdzad //

saIs rgyas eras po gsum pa yah // spobs pa brtsegspahi tha efad can //

sku mdog dmar iin dad hbar ba // phyag rgya phyag g-yas padma'la //

gnas pahi rin Chen phun po Rid // g-yon pa khu tahur dkur gnas patio /f 25

rgyal bahi area po bii po ni // kun tu bzaA po ces bya ate //

32

sku mdog ser zin hod hbar ba // g-yas pahi phyag gi phyag rgya ni //

rin chen Ole ma bsnams pa la // g-yon pa khu tshur dkur1gnas paýo /%

de ltahi gzugs dan yan dag ldan // byan chub sems dpah brtse bdag Mid //

33b dkyil hkhor rgyal mchog Les bya bahi tiA ne hdzin to /

OT mune mune mahämunaye SV H/ namah sarvadurgatiparisodhanaräjäya 5

tathägatäya arhate samyaksambuddhgya / tadyathä /

OM sodha-[lloa]-ne sodhane sarvapapavisodhana suddhe viäuddhe

sarvakarma ävarapavisuddhe SVRHR /

34a sPags edis säkyahi rgyal po la sogs pa lta sum cu rtsa bdun yo? s au

rdzogs par agom mo / 10

de nas dehi rjes la ye ses kyi dkyil hkhor spyan draft bar byaho /

shags dah phyag rgya m? am ldan pas // ago ni dbys bar byas nos au //

rdo rje khu tshur gfis bcihs la // mdzub mo g? is ni rab tu brkyaA

mthehu chuff lu gu rgyud byas is // si2o dbye ba yi"phyag rgya yis //

.i sarvavid dhara / udghäýaya HUM / ago dbya bahi shags dati phyag 15 Of

rgyas sgo dbyeho / rdo rje hkhor loDi phyag rgyas dkyil hkhor yons su

gteg ate /

O sarvavid vajracakra HU1 /

Lag Aar dag ni rdo rjer bcin`s // rdo rje se gol rnams grol bas //

sakyahi rgyal po abyor bdag dpal // seAs rgyas thams cad badu bar bya // 20

g-yon pa as gol brdabs pa yis // miam par brdabs par grub per Ogyur //

g-yas pa yis kyaA brdab par gsuPs gTlia ka yaA ni sdud pa yin //

34b OM vajrasamäja JAtI HUM UAQ H0tI /

bkat bsgo ba Udi bagrags tsam gyis // hkhor daA bcas patii hkhor lohi

tshogs // 25

salis rgyas thams cad byon hgyur to // gzan rnams rab jug lta ci smos //

de nas mdun gyi nam mkhar dkyil hkhor la bltas is / rdo rje gnod abyin

gyi shags kyis mchod yon gyi snod na gnas pahi drihi dtu yis yan dag

33

par bsans to / labs bsil dbul lo / de nas mchod yon gyi phyag rgyas

mchod yon dbul lo / de nas labs bsil gyi phyag rgyas labs bsil dbul lo /

de nas OM vajrapuppa HU1 /

OM vajradhüpe HUT /

OM vajradipe HUM /5

OM vajragandhe HUM /

rdo rje gnod abyin gyi phyag rgyas bgegs bskrad la / dkyil hkhor du

giug go /

de nas yaP phyag rgya dan por spar bad pahi phyag rgya yi tshogs

dam tshig gi phyag rgya rnams bciA do / de nas ear (110b) bead pahi 10

snags kyis chos kyi phyag rgyahi cho ga byaho / de nas las kyi phyag rgyahi

35a sags kyis las kyi phyag rgya bciA ßo / da nas phyag rgya chen poi

shags kyis phyag rgya chen po bagrub par byaho /

de nas rdo rje gtsug for is sogs pahi de biin gsegs pa mama kyis

sems ma rdo rje ma dai / rin chen rdo rje ma dan /chos kyi rdo rje ma 15

reams spros to / dkyil tkhor daP bcas paoi iha dpal säkyahi rgyal po

nas brtsams pi- i rdo rje Abeba pahi mthar thug pa is dba? bakur be

sbyin par bya ate / dbaA bakur be lta dai / bdag po ate so bcuhi mthar

thug pa sbyin no / dbah bakur ma thag tu /

OM sarvatathägatadhüpapüjämeghasamudraapharaQaeamaye HUM / 20

OM sarvatathägatapuppapUjämeghasamudraspharagasamaye HUM /

OM sarvatathägatadipapüjämeghasamudrasphara, asamaye HUM /

OM sarvatathigatagandhapüjämeghasamudraspharagasamaye HUM /

de nas sgeg mo is sogs pa bii yis mchod do / rdo rje gsor Lid rdo rjehi

35b tshig yi ge brgya pa spion du hgro bas sear bfin bstod par byaho / 25

de nas m? am med mi g-yo milam med sfih pohi chos can ni //

thugs rjehi bdag Mid can Mid hgro bahi sdug bsAa1 sal //

34

yon tan duos grub thams cad mthaý yas sbyin mdzad pa

dri mad mi g-yo m? fam mad mchog rab chos can roams //

yon tan mchog ni phra mohi cha la ahA mtshams mad do //

nam mkhah ian mNam dper gyur pa flid yod ma yin //

seine can kiams la grub mchog stsol ba rnams is gaol // 5

duos grub mthai yas rnams la dpe dan rnam par bral //

dri mod thugs rje brgya pa Rid kyi Bugs las byun

smon lam grub pa hgag pa mod pahi chos did can //

hgro bahi don sgrub lhur mdzad mthah yas mAah ba can //

thugs rje chen poi bdag Kid rtag tu rnam par sna8 // lp

gag mod Rid kyi thugs rjahi (111a) spyod pa mi g-yo ba //

jig rten gaum la mchog gi dPoa grub rtsol ba hjug //

dpag mod dpag bral rnams la sin tu rdzogs ? id rdzogs //

36a bde bahi gnas su begs kyai emaho chos Mid bzas //

rtag tu mchog sbyin ftid de bde hgro ? id du gags // 15

mthah dai hjig rten glum la duos grub mchog ni atsol be po //

bde gaga due glum bgrod Mid bsgrib pa mi mAah flid //

dam tshig gsum mchog dos grub mchog sbyin bdag. la stsol //

ces pa / dan / thams cad la lce brgya baoi kha yis batod pa ?e bar

spyod par mos to / rdo rje daP dril bu hdzin pas bstod par byabio / 20

de nas phyogs bcur de biin gsegs pa dah byaA chub some dpao theme cad

dad jig fiten dad jig rtan las Idas pah .i phyi rol gyi Ihn mama la

mchod pa thams cad dati gtor mahi cho ga na bar mkho be daA Was pahi

gtor ma dbul lo / dpui pa AS poi tahigs bcad brjod do /

dan por se gol la sogs sgras // khams gsum rnam rgyal phyag rgya yis // 25

sdig pahi phuA po dgug bye £i8 // yi go gsum sogs yaA dag ldan // 1-

36b hjig rten khams ni ma lus pahi sdig pa thams cad m? am por spUA //

dgug dan gdon dan bcin be rnam par gzom //

I P. and N. spaA

35

snags bzi po roams legs par sbyar ba ni // 1

brdeg sags snags to dun dkar dkar po brdeg

si bahi rus pa gas la rab bkru be //

0M s`odhane Las sags snags kyis ni //

arid gsum dri ma chu yis bkru bar bya 5

0m kankani Les sags snags kyis ni //

ba yi rnam pa l6a yis bkru bar bya

0v ratne ratne fas sags shags kyis ni //

dri bzaR roams ni kun gyis bkru bar bya

OM amogha-dvara, a sags // 10

shags kyis ba yi ýo mas bkru bar bya

0m am£te amte Les cogs

shags kyis chaA mchog gis kya1 bkru bar bya

pugya pupye sags shags kyis ni // 0m

bar daA bar du chu yis [lllb] bkru bar bya 15

yaP bkra is kyi glu bla? iii dbaA bskur ro // lam sbyon bar byaho

bdug pa la sags lha mo biihi shags so //

37a de nas hdiDi thab khui ni // khru gah team la sbyin bsreg bya //

an hgro kun tu gnas pa yi // soma can de rjes dran byes nos //

dge baDi rgyud phyir adig pa dan // sgrib: pa phyir

bsreg bye ste 2p

mar dan go ma sbraP rtsi dan // hbras yos Runs dkar bares pa dah

til dan hbru den Obras Is sogs // bud sih rnams su lag gllis kyis

las rnams gian dan gian dag kyan // she ma ji ltar da ltarbgyi , //

de yis myur du Sams can rnams // bde bar phun sum tshons pa hthob //

las kyi rgyal po mchog ces pahi tih tie hdzin to / de dag kyaA sems can 25

de la byas pa / de nas de dmyal baei sdug bsnal las rnam par grol bar

gyur to / dgae ldan gyi gnas su sems can thams cad la phan par mdzad pa /

bde bar gsegs pa dai ldan par skyes so / de nas dban po dan boas pahi

1 P. and N. bdag

36

lha rnams sflan grags dan bcas pas gar byed cin snags kyi mchod pahi

sprin mthah yas pas skye ba hdi lid la de biin gsegs pa mchod pahi phyir

37b 1haýi tshogs rnams mdun du byas. te / byaA chub sems bskyed nas lha rdzas

kyi me tog dan / bdug

rgyal mtshan dan / be

rnams kyis kyan mdzes

kyai dgah baDi tshal

bar gyur to //

pa

dan

sin

YO AS

Jai / mar me dan / dri da? / gdugs dan /

la sogs pa sna tshogs pa dat, / rgyan du ma 5

na bzah dah / rin pa chehi char la sags pas

su gaA tar byes so / de nas ho mtshar the

an son thams cad yoPs su sbyoA ba gzi brjid kyi rgyal poi brtag pa

phyogs gcig pa las brtag pa dah polio /7 10

de nas bcom ldan hdas byaA chub sums dpao some dpah chen po phyag na

rdo rjes bcom idan Odas kyi2byin gyis brlabs kyis shags kyis brtag pahi

rgyal po brtag pa phyi ma.. gsuns to / dpah bo gdan las biePs nas ni /

dgyes pas rdo rje gsor £ii sakyaDi bdag po dgyes pa Chub pahi dba?

phyug la phyag [112a] htshal nas agrib pa thams cad rnam per abyon baDi 15

rdo rje zes bya baei tig ne hdzin la sKoms per Zugs nas / gen soh

thams cad yoAs au sbyoA ba Les bya bahi sftiA po hdi flid ran gi thugs kha

nas phyun Ao /

UM. sarvapäpaT dahanavajra HUW PHAJ /

01 aarva-apäyavisodhanavajra HU; 1 PHAI / Zp

38a OM sarvakarma-ävararani bhasmtkuru HUD PHAI /

OM BHRUW vinäs'aya-ävararani HUM PHAI /

0Q DRUB visodhaya-ävaragäni HUM PHAI /

0V jvala jvala dhaka dhaka hana hana - ävaraoani HUT PHAI /

0T SRU1 sara sara prasara prasara - ävara; äni HUM PHA) / 25

0Q HUM hara hara sarva-ävaraoani HU1 PHA) /

1P only 2. P kyis

37 Ofl HU(1 PHAI sarva-ävaraVani sphoýaya HUI PHAI /

1 O vidyä vidyä larva-ävaragani HUM PHAI /

00 TRAIA TRAJA sarva-ävaraQäni HUM PHAJ /

O1 chinda chinda vidrava vidrava larva-ävararani HUM PHAj /

OM daha daha sarvanarakagatihetum HUM PHAI /

OM pace pace sarvapretagatihatutf HUM PHAT /

OP. 1 matha maths sarvatiryaggatihetuT HUM PHAJ /

de nas de dag gi Pie bar mkho ba reams spyad da /

38b OM sarvapäpavisodhane dhama dhama dhhpaya HUM PHAI /

5

U sarvadurgatisodhani pulpavilokini HUM PHAI / 10

GM sarva-apäyavisodhani j? Mna-älokakari HUM PHAI /

OM sarva-apäyagati... gandhanäsani gandhavati HUM PHAI /

OM sarvanarakagati-akargani HUB SAH PHAT /

OM sarvanaraka-uddhara'i HUM PHAI /

OM sarva-apäyabandhanavimocani HUT VAM PHAI / 15

OM sarva-apäyagatigahanavinäsani HUM HOr PHAT /

de nas dkyil hkhor bäad per bya ste /

nah gi dkyil hkhor hkhor lo ni // rtsibs brgyad pa yis in tu mdzea //

lte ba mu khyud yaR dag ldan // naA gi rim pa brig nas ni

lte bar s'äkye i dbaA po yi // bdag po thub pa bri bar by. fr t

phyag na rdo rje atobs chen ni dpaD bo de yi spyan *Aar bri

rgyab tu Okhor lcs'sgyur be yaP // legs par eon par bri bar by. //

39a g-yes su rgyal baDi gtsug tor bri // g-yon du rnam par rgyal ba bri //

gzi 1112b) brjid phut po yaA ni mar //dbaR ldan du ni dugs dkar po 2

rnam par hthor ba rluA Rid du // rnam par hjoms pa bdan bral bri 25

de nas phyi rol yaP dag bri //

gru bzi pa la sgo bli pa // rtababs bii pa gin tu mdzes //

l. P only 2. N mthon, P mthor

38

dpah boy lcags kyu zags pa dan // icags sgrogs dril bu brMan rnams gzag //

grva yi phyogs ni thams cad du // bdug pa la sogs bri bar bya //

de nas me tog phren be dan // dri sogs ran gi lus la byug //

slob dpon jug par bya be ste // JAV HUM VAhI HOH. bhagavan //

ehyehi mahakaruQika d£sya HOH / see bya bas lha thams cad spyan dran no /5

de bz'in du bcug ste dban skur na Nan son thams cad las rnam par grol to /

bde hgro mtho ris kyi jig rten dan so gon ma rnams su skye bar hgyur no /

duos grub thams cad kyan Dgrub par hgyur no / yan dag par rdzogs pahi

39b sans rgyas kyan gdon mi za bar thob par hgyur ro / aha ma biin du las

thams cad kyan byed ci? / thams cad is thugs pa mad par hgyur ro / 10

bya ba byas pas rims thams cad dad gdon is sogs pa mama las that par

. gyur ro / phyag na rdo rje HUM Las bye bas las theme cad byed do /

brtag pa gian gyi cho gas kyan las theme cad hgrub per hgyur ro /

lha dan / klu daA / gnod sbyin dan / srin po Is sogs pa ? an soh gi

dbati du gyur pa rnams hgro ba thams cad kyi gzugs br? an la sogs pa 15

mnon par bris pa las bzlas pa daA sbyin bsreg daN dban bskur ba rnams

kyis an son thams cad las yoAs su grol bar Ogyur ro /

da nas bcom ldan Ddas rdo rje hdzin pas sag gei lta staffs kyis Lal du

bltas to phyag htshal nas hdi skad ces gaol to / bcom ldan Idas phyag

rgya mchog gi mtshan did dam pa bead par bya ste / thugs rjehi gdu? 20

bahi dban du gyur pahi same kyis rgyal be thams cad kyi byin gyis brlabs

[113a] par byaho /

40a tip As hdzin du gnas pas dpral bar thal mo sbyar to phyag htshal lo /

rnal hbyor rig pas mgrin pahi phyogs su thai mo kha phys baIpadmahi

rnam par byaho / 25

thugs khar rdo rje thal mo byas sor mo dbus ma rtse mo sbyar ba hdi

rdo rje rigs kyi dam tshig gi phyag rgyaho /

1. N sbyar ba

39

lag pa g-yon pa gan rkyal du pan bar bag la dahi step du g-yas pa

bzlog ste / brag la mthe ban g1is sbyar to zi bahi ltas bas bltaho /

hdi ni de bin gsegs pahi rigs kyi dam tshig tin ne hdzin gyi phyag rgyaho/

de Aid yons su bskor to phan tshun sbyar to mthehu chun dag dan mthe bon

dag lu gu rgyud kyi rnam par bciis la s1in khar gag go / hdi ni rdo rja 5

rigs kyi dam tshig gi phyag rgyaho /

thal mo gai bar sbyar nas mthehu chun dan mthe bon sbyar to bzun zin

lhag ma rnams rab tu brkyaA patio / hdi ni padma rigs kyi padma phyag

rgyaho /

40b rdo rje bsdams par brtan par byas nas / gu? ma gifis rdo rje rtse mor 10

byas la / mtheou chub dan mthe bo rab tu brkyaA be / hdi ni phyag na

rdo rjehi phyag rgyajo /

de lid kyi1 mthehu chuP dah mthe boy gIis de biin du byes la / mdzub mo

dan min med padmaji dab mahi rnam par byaho / hdi ni an soA thams

cad yons su sbyoP bayi rgyal poi phyag rgyaho / 15

de lid kyi mdzub mo dan min mod dag rin po cheOi rnam par bye. be /

hdi ni AS bskur bahi phyag rgyayo /

mthehu AS dq8 mthe bon so so so sor abyar nas lhag ma mama rab tu

brkyaP be ni mtshon cha theme cad kyi phyag rgyaha /

lag pa g-yon pa to kho na bin du rab tu Djug pa ni las thaws cad papi 20

phyag rgyaho /

slim pa gyan du Ithor2be ni me tog gi phyag rgyaoo /

de ? id hog nas hthor3 be ni bdug spos kyi phyag rgyaho /

mthe bo? g? is gyen du m? ams is hdzin pa [113b] ni mar mahi phyag rgyaho /

de lid du dri Odra bar byas pa ni drihi phyag rgyaho / 25

41a de Aid ras tu brkyah ste hdzin pa ni gtor mahi phyag rgyaho /

de did gun mo rnams nan du bcug pa ni argahi phyag rgyaho /

rdo rje bciis pa las gun mo g 'Nis m? Jams to tshigs bar ma bcag nas sor ma

l. p ti& kyis 2. P mthoi, N mthor 3. P mthor

40 1 thams cad brkyan ba ni hdi ni rnam par hthor bahi phyag rgyaho /

de did mthe bo dah mthehu chun g is bkug pa ni rnam par hjoms pahi

phyag rgyaho /

de did kyi shim pa eod zer gyi rnam pa ni gzi brjid phuM pati

phyag rgyaho /5

de nid spyi bohi. gna su bskor ba ni gdugs dkar poi phy, ag rgyaho /

rdo rje khu tshur gnis kyi mthe bon dan mthehu chun gftis lu gu rgyud du

bcins la bskor ba hdi ni hkhor lohi phyag rgyaeo /

rdo rje bsdams pa las gun mo gis rdo rjer byas la mdzub ma g? is

rin po the ltar bya ste / lhag ma hod zer hdra bar byes pa ni rgyal bahi 10

gtsug tar gyi phyag rgyaho /

de biin du mdzub mo g? is rdo rjer byas la sor ma lhag ma mama bsdams

nas rdo rje hdra bar byes pa ni rnam par rgyal baýi phyag rgyaho /

41b g-yas pas mchog2 sbyin dan g-yon pas mi jigs pa sbyin pahi de biin

gsegs pahi yin no / 15

rdo rje badams pa las mdzub mo gis rdo rje hdra bar byas pa ni

rdo rjehi phyag rgyaho /

da did mdzub ma gTis pa bkug pa ni lcags kyuhi phyag rgya; c f

de lid las mdah bdra bar byas ba ni mdahi phyag rgyaho /

de ftid kyi phyag rgya dan mthe bog rtse sprad ps'ni blo gros lags pehiho/ 2D

de Rid tshigs bar ma bcag pa ni rin po the yiho /

de ? lid sor mo roams hod zer Odra ba gzi brjid kyihiDo /

de Rid spyi bor brag pa ni rgyal mtshan3 gyi phyag rgyaho /

da flid mdun du brag pa ni brad pahiho /

de Rid padma hdra bar byas pa ni padmaho /

de Mid guh ma daA mdzub mo bkug pa ni ral griho /

de did gdub bu hdra bar byas pa ni hkhor lohiho /

de £id padmahi hdab ma hdra bar byas pa ni lcehiho

25

1. P mthoh 2. P&N mchod 3. N me tog

41

deflid [114a] rtse mo yid tsam bskyed pa ni sna tshogs kyiho /

de hid in tu bskyed pa ni bsrun bahiho /

de did rtse mo ghis slar bkug pa ni gnod sbyin gyiho /

de flid dam du bkug pa ni bsdams pahiho /

da hid mdzub ma ghis bkug pa ni icag gyuho /

de lid rtse ma ghis sprad pa ni sags pahiho /

42a de hid phan tshun mdud pa ni lcag sgrog giho /

da lid bakyod pa ni dril buho /

de nas tshaPs pa dag brgyabyin la sogs pa iha yi bu mama kyis bcom

5

idan hdas la hdi eked ces gaol to / bcom ldan Idas tshe thuP ba daA / 10

skal ba chuff ba rnams kyi don dag / Phan pa daft / bde ba da? / tshe

bsrin baDi slad du gsol / bdag po gsan bahi bdag po bsad du gaol /

bcom ldan das phyag na rdo rja brgya byin dan tshais pa la 9098 pa

hkhor gyi dkyil hkhor chen po de deg la gzigs nas legs so Las bye bas

mgu bar bye ste / brgya byin la sogs pa lhahi bu reams gan khyed la hdi 15

lta buhi spobs pa yan deg par skyes pa de ni legs so legs so / legs par

sgrubs Sig dan bead par byaho

de nas bcom ldan das phyag na rdo rje thams cad tshe dpag tu med par

khyab par ýbyuA bahi rdo rje Les'bya bahi tih he hdzin la s'Moms par

Lugs nas / tape dah bsod name daA ye sea kyi tshogs dpag tu mod pa 213

hphal be iea bye be de biin gags pa theme cad kyi sniA po *di rah gi

thugs kha nas phyuA ho /

OM punye pugya mahäpunys-aparimita-äyuhpunys j? ianasabhara-upacaya-

kara; i SVAHA /

da biin gags pa thams cad kyi shin pohi gzu? s hdi bad pa tsam gyis 25

an son theme cad rab tu zi ste / gems can dmyal be dan / yi dvags

daA byol son gi hgrod rnams su skyes pari Sams can thams cad grol bar__. -

1. P only

42 bdag ? lid kyis rab tu ses so / hjig rten gyi khams thams cad snap bar

byas sin snap bar byas nas kyan sans rgyas kyi mdzad pa bcu gis [114b]

42b byas nas de bin gsegs pa thams cad kyi shin poi chos kyi yi ge Rid du

Lugs par gyur to /

de nas slay yan bcom ldan hdas kyis tshe dpag mad pahi rdo rje hod byed 5

pa ies bya bahi tin ne hdzin la s? oms par rugs nas / de bin gsegs pa

thams cad kyi tshe dpag tu mad pahi rdo rje Las bya bahi sRiA pohi

gzuns hdi bead do /

01 amte amrte amftodbhave amte sambhave amftavikrante am£tavikrinta-

gämini earvakarmaklesakgayaT kari SVAHR / 10

de nas hdi bead pa team gyis de bin du sems can thams cad kyi sdug

bsPa1 thaws cad rab tu ii baýo /

de nas slay yan bcom ldan hdas kyis gdon mi za bar sgrib pa thams cad

rnam par hjoms pa Los bya bahi tiA he hdzin la moms par lugs nas /

de bin gsegs pa thams cad kyi egrib pa bcod pa ies bya, bahi sfin poi 15

gzuPs hdi ran gi thugs kha nas phyun /

O kankani kahkani rocani rocani troýani troýani träsani träsani

pratihana pratihana sarvakarmaparamparani aarvaaattvanäm SVKH /

hdi bsad pa team gyis thams cad de kho na biin du hgyur to /

de nas slar yat bcom ldan hdas kyis egrib pa thams cad dri ma mad cuffs 1

20

rnam par dag pahi rdo rje ies bya bahi tin ne Ddzin la sfloms par lugs nas /

de bzin gsegs pa thams cad kyi sgrib pa ma lus pa rnam par hjoms pa

zas bya baýi sRii poi gzuPs hdi rah gi thugs kha nos phyuh Ao /

0l ratne ratne mahäratne ratnasambhave ratnakirage ratnamälävisuddhe

sodhaya sarvapepam HUT TRAI / 25

43a de nas hdi bead ma thag tu bdud kyi gnas thams cad bcom iin rnam par

bcom par gyur to

1. ,i pahi

43

de nas slar yan bcom ldan hdas kyis gdon mi za bar mi choms par sgrib pa

thams cad rnam par hjoms pa zes bya bahi tin ne idzin la srcoms par

tugs nas / de bin gsegs pa thams cad kyi shin poi gzuns hdi raA gi

thugs kha nas phyun no / [115a]

Of1 amogha-apratihata sarva-ävaragavisodhani hara hara HUM PHAI /5

hdi bead ma thag tu jig rten gyi khams idi thams cad g-yos rab tu g-yos

yan dag par rab tu g-yos / bskyod rab tu bakyod yah dag par rab tu bskyod/

bsgul rab tu bsgul yan dag par rab tu bsgul £iA ?o mtshar the hih rmad du

byun ba du ma jig rten du snaA bar hgyur ro /

43b da nas da dag gi dkyil hkhor ni hdi yin to / 10

gru bzi pa la sgo bii pa // logs bzi dan yan yafi dag ldan //

rta babs bii dah kun tu ldan // kha khyer dan ni sgo khyud boas

de yi dbus su hkhor lo yi: // dkyil hkhor dam pa bri bar bya //

rtsibs bzi dah ni yan dag ldan // lte bahi dkyil hkhor mchog yin no //

de yi dbus su mgon po ni // phyag na rdo rje stobs chen po // 15

44a phyag na rdo rje dril bu can // z1a be rgyas zal hdzum pa bri //

sar gyi rtsibs kyi dbus kyi char // gtso bo mi bskyod pa Rid bri

Thor ni rin chen bri bya iii // nub tu chu skyes padma ate //

bya5 du gdon mi za lea grags // dpah bo stobs chen bri bar bya

de. biin gsegs pa thaws cad ni // hkhor lo sgyur bahi cha lugs mdzad // 20

zla bahi dkyil hkhor mdog hdra LiA // rgyan roams kun gyis brgyan pa reams/I

phyag na mchog sbyin mi hJigs pa // rdo rje skyil krun bzugs pa bri

grva yi cha rnams thams cad du // de bfin bdug pa la sogs bri

ago skyoh roams kya8 khro bo dan // mchog tu khro bar giol ba bri //

de nas rnal hbyor ran Rid lugs // snags kyi iha rnams spyan drais to // 25

JAH HUfQ VAf1'HOH bhagavan vajra ehyehi samayas team /

de nas mgon pa byon pa la // mdor na mchod pa byas nas ni //

hchi bdag did dad sbrul hjigs pa 1

//hchi bdag glom phyir gzug par bya //

1 P. and N. papi

44

44b

45a

O11 va j ra samaye HUf1 /

rdo rje tiritiri bciris // lag na rin chen thogs pa gzug //

yan na me tog phren* ldan pa // de dag dkyil hkhor nid du dor

0; 1 pratic: cha vajra HUM / de nos dam tshig sbyin to / [115b ]

OI vajrasamaye HUT / de nos hdis gdoli g-yoga dgrol bar byaho /5

0v vajrahasya-udghätaya HUT / de nos hdis dkyil hkhor betan par byaho/

0; 1 vajradrisya HOH / de nos dbaA bakur ba sbyin to /

Or'I vajra abhisirica HUF / 011 buddha abhisi1%ca OM /

padma abhisifica HRTtI / Ofd ratna abhisitica TRAF / 0M

/ 10 O karma abhis'ifica AV

de nos bum pahi dba? i byin to /

0m vajrakalasa abhisiRca HUB / 0t1 buddhakalasa abhisiffca OM /

o! ratnakalasa abhisiflca TRRh1 / OM padmakalasa abhisiflca HRTI /

O karmakalasa abhisinca A; /

da nas phret bahi dban bskur bar byaho / 15

OM ratnamäla abhisil1ca TRAT TRAM TRIQ TRAM TRAM /1

am vajrapata avala6ana -abhisi? fce TRAM

OM vajramudra abhisi? Sca HUM /. OM buddhamudra abhiäi1ca OM /

OM ratnamudra abhiSiMca TOT / OM padmamudra abhisittca TRIM. /

OM vajrakarma abhisifica AH / OM vajran! ma abhiäilica HUM /' 20

OM vajrakarma abhisi? ca HUM AH OM vajracakra abhiäiflca HUM. SHUT I

OM vajracakra edhivartitaT abhisitica HUM HUM HUM /2 OM OM OM /

TRAM TRAM TRRM / HRT HRT HR? / Alai AH ABI /

OM vajradharani abhisiPSca HUM / OM tathägatadhaDaoi abhi Silica OM,

0; 1 ratnadharag i abhisiiica TRAM / OM padmadharai i abhisiNca HRTV / 25

OP. 4 karmadharaQi abhiäiT'ca A/ OT sarvatathägataguhye abhisinca OM /

0ý9 vajraguhye abhisi? ca HUM / or ratnaguhye abhiäi11ca"TRRM /

1. p only 2. N vajracakra adhipadhi svähä

45

0Q padmaguhye abhisiT1ca HRTH / OQ karmaguhye abhisincca AH /

Oft pxaj opayasamäyoga abhisiISca HUQ Ali /

45b de ltar dban bskur nas / tshe hphel baDi rig pa sbyin no /

O vajra ayuee HUf1 AH / hdihi sgrub pa ni hdi yin to /

bcom ldan hdas rdo rje tshe dpag mad zla bahi hod can z. la bahi dkyil 5

hkhor la bugs siti rgyan thams cad kyis brgyan pa / phyag gilis mi

hjigs pa dan mchog abyin mdzad pa las bdud rtsi lidzag pa briho /

dehi hog tu agrub pa pa lag pa thal mo sbyar ba brkyai be gdoi gyen du

[116a] bcom ldan hdas la lta be bris la mchod pa rnam pa lnaa mchod pa

bya sts / dehi spyan scar ston phrag brgya bzlas so / de nas zla be 10

Ma be la mchod pa chen po byes la be dmar ser gyi mar snod ear par beug Is

g-yon pahi rdo rjes mnan to / bcom ldan hdas la rab tu soma sin mtshan

thog thag bzlas pa byaho / de nas dri snam £in son ma byun bahi nad

kyan ldan no / dro be dan du be dan me yan hbyun no / hod zer gyi enan be

46a rab tu hphros to / de la sogs pahi mtshan ma byuA na mar de mar gear pa 15

ham / til mar ram / chu ham / ho ma ham / io ham / chaA dam / khrag gam /

rus pa ham / sa ham / gan yaA rui be daA Than cig tu rab tu bsgrubs to

nah par sear sruh be Is sogs pa byes nas bdag did abyaAs to thus sam /

zos na mtshan ma ji its be biin du byuI na ni nam z1a be dah Ni ma

ji arid pahi tsher hgyur iiP rdo rje some dpahi tsher yan hgyur ro / 20

the mas ni dnos grub the mar hgyur to / hdi la the tshom mod do /

mtshan ma ma byun na yaA hjig rten na nad mod pa da& yid biu? s1 pa

dan idan iiti skra dkar daP gfter ma mad pa da? lus brtan £LA tshe lo

brgya bar hgyur ro / gian yan bzlas pa byag pa tsam gyis ii ba dah

rgyas pa dan dbai la sags pahi las rnams brtag mi dgos par grub ate / 25

the tshom mad do /

de nas rgyal po chen po bis bcom ldan hdas phyag na rdo rje la phyag

htshal nas hdi skad ces gaol to / bcom ldan hdas bdag cag kyaA seins can

l. id gzuns

46

46b thams cad kyi don dan phan pa dan bde bahi slad du ran ran gi s? in po

bsad par htshal gyL

hdzin pas bkah gnan

[116b] dah has rjes

byaho / de nas gnod

bcom ldan das kyis

s/ bcom ldan hdas kyis bkah gnan bar zu / rdo rje

bar zu / rgyal po chen po dag legs so legs so sod cig

su yid ran zih ran gi dam tshig byin gyis brlab par

sbyin gyi rgyal po rnam thos kyi bu Aal bsos pos 5

snap iin rjes su yi rai ste byin gyis brlab pas

raP gi sftig ka nas phyuP la / 0, VAI /

de nas dri za yi rgyal po chen pa yul hkhor barm gis da kho na bin du

rag gi s1in po bead pa / 00 OHI /

de nas grul bum gyi rgyal po chen pa hphags skyas pos de kho na biin du 10

rag gi siiP po bad pa /O 8HI /

da nas kluhi rgyal po chen pa mig mi bzag gis da kho na biin'du raP gi

sTUA po bsad pa OV KKH

da nas da dag gi dkyil hkhor bead da /

gru bii pa la ago bzi pa // dkyil hkhor 1tas ni rgyan pa ate // 15

47a de yi dbua su mgon po ni // phyag na rdo rje hgyih bcas bri //

de yi g-yon pahi logs su ni // Aal b8aa rnam thos bu deg gi //1

lag be con dan ni nehu le // rin po chehi rgyan gyis brgyan //

abom iin sei gei gdan la biugs // gear mdog gzi brjid ldan pa bri //

mkhas pas bum pa bza? po sogs // rin chen tshogs char*hbab pa bri // 20

urdun du yul hkhor skyo8 did ni // pi wah sgrogs par yaA dog brtson //

mdzes cii kha dog ljaP ku Mid // rgyan mama kun gyis brgyan pa bri // 2

g-yas su dpa; bo lus hphags po // rel gri phyag na benams per bri //

nub tu yaA ni mig mi bzaA // rdo rje fags

pa hdzin ciA mchog

abrul mgo bdun gyis yons au bskor // mig ni dmar iiP in tu hbur // 25

sgo yi phyogs ni thams cad du // ago skyoti rnams kyan de biin no //

de nas snags pa ran Aid hjug // hkhor lohi phyag rgya ass grags pas' //

bcom ldan hdas did spyan dran Ron // de nas rgyal po spyan draft ?o //

1. N al gso dge ba lag pa na 2. N rol

4?

47b spyan draus nas ni mkhas pas mchod // mchod yon labs bail cho ga bin //

de nas slob [117a] ma rgyal rigs sam // rje rigs bram ze la sogs kyan //

me tog phren bas rnam brgyan pa //

snags as pa yi snags Odi dad // rdo rje Odzin maui phyag rgyae giug

OM vajrasaamaye HUV / da nas me tog gam rin po the Odis kyaA dor bar byavo

0T vajra praticchadhvat mahottama /6

gaA la Thun baoi rgyal po de // Odi yie Ogrub Ogyur gian du min //

de nas grva na gnas pa yi // bum pa biis kyan dba? bskur to //

liia pal phyag na rdo rjeVi // phyag rgya Rid kyis dbafi bskur by. //

do la sogs papi go rims bin // dkyil Okhor bris nas dba? bakur pas // 10

rgyal po ma yin rgyal par Vgyur // rgyal po yin na chen par Ogyur //

tDdzaf bu glifi dbaii dpal dais ldan // gliii bii po yi bdag po mchag //

lan biir dbag ni bakur ba dag // lan biir rab tu fuge nas ni //

48a da la rdo rje edzin rgyal bdag // rag gi bu bzin barug bar bya //

bdag cag rgyal chen bii pos kya? // Obass daP Dikhor du bras pa dag // 15

yul Dkhor pho brae bcas pa yi // rgyal po rtag tu bskyan bgyi ste

de yi as rugs pa'rnama dad // da yi pha rol ade daA nad //

Dchi bdag jigs pa mu go da? // yams dan tier Otshe giom par bgyi //

Aal bao pos ni rgyae par bgyid // yul Dkhor baruA gis ii be Bid

phyugs daA gfien bcas due min paoi // Ochi bdag lus Ophags po yis Dioms // 20

mig mi bzaii gia bde bar byed // mu go la cogs rnam per Ojoms

ardor na bdag gis dc yi ni re be kun daA beam pa kun //

bgyi ste gal to aua Fies na // phyag na rdo rje bolus pa yin

de nas phyogs skyoii bcus bcom ldan Ddas la phyag Dtshal nas Vdi skad

coo gaol to / bcom ldan Odes bdag cag kyaii seas can thaws cad la phan pa 25

48b daA bde baDi slad du raA raA gi a iA po rab tu dbul lo / Ojig rten skyoF

ba roams legs so legs so [117b] de legs par smros sig /

l. P da? po 2. P bgyid

4'8

de nas hbyun pohi bdag pa dban ldan la sogs pas ran ran gi sPiin po roams

phul ba

Oft I /OQT/0`'I7T01. A /O1 YA /ON RI /OQ VAQ /0ý1 YAQ/1

c KU /2 0Q A; 1 /0 fl BRA /

da nas de dag gis dkyil hkhor bead de /

dkyil hkhor aha ma bin brie la // mgon po dbus au de biin bag //

5

phyogs skyon rat gi phyogs kyi char // gag bye spyan spar rnam pa gis

Ili ma dan ni phag. gi gzugs // ago skyon rnams kyan de biin no //

de nas de kun spyan draus la // mchod pa kun gyis mchod pa bya //

de nas rah ftid lugs nas kya? // slob ma reams ni gzug bya £ih 10

phyogs skyoP la sags shags bzlas pahi // bum pa reams kyis dbaI bakur ro//

de nas phan par Vdod pa yis // sgrub phyir s11ih'po sbyin par bye //

49a phyogs skyon ran gi phyogs gnas rnams // brtag mi bgos par igrub par hgyur/1

de nas de dag mgu nas hdi skad ces gaol to / bcom ldan das gah su iig

rgyal po rgyal rigs spyi bor3 dban bskur bas dkyil hkhor Ddir Lugs to 15

dban bskur be hdzin pa daA / gian yan rigs kyi bu ham rigs kyi bu mo

dad pa de dag bcom ldan hdas bdag cog gis kun nas sruF be dan / bakyab

pa daP / sba bar bgyiho / pha rol gyi ads rnams bzom par bgyiho /

dus dan dus su char dbab par bgyiho / hbru dan / me tog daP / hbras

bu mama bakyed par bgyiho / 20

de nas chos kyi rgyal po gain rjes boom ldan bdas la phyag htshal naa

hdi skad coo gsol to / bcom ldan hdas bdag gis rgyal pa chen po dati

tshe srih bar bgyiho / dus ma yin pahi chi be brgyad po so sor dgag.

par bgyiho /

srin po rnams kyi bdag po chen po bden bral gyis hdi skad ces gaol to / 25

bcom idan hdas bdag gis rgyal po chen po de dad / rgyal po chen poi

bu dan / brain ze Dam /-rje rigs tam / mi gzan gai L118aJ yaA ruA ba

l. P ya 2. P only 3. N nas

49

dag la nad mad pa dan / yi dvags dan / fibres hjigs pa mad pa dan /

srin la sogs pahi jigs pa med pa dan dus ma yin par hchi bahi jigs pa

mad par bgyiho / dus thams cad du srun ba dan bskyab pa dan / sba bar

bgyiho /

49b de nas kluhi rgyal po chen po chu bdag gis hdi skad ces gsol to /5

bcom ldan hdas bdag gis dus thams cad du rgyal pa de den / yul thaws

cad kun nas so sor beruh bar bgyiho / kun tu bsruh bar bgyiho /

hbru rnams kyan bskyed par bgyiDo / kluhi Iles pa rnams mi hbyun bar

bgyiho / dug dan thog kyan mi hbyuh bar bgyiho / ma tog dad hbraa bu

thams cad kyan yons su rdzogs par bgyiho / hjigs pa thams cad kyah 10

so sor dgag par bgyiho /

de nas r1uA gi bdag pos hdi skad ces gsol to / bcom ldan hdas bdag gis

kyan sems can chen po de la dus thams cad du rlui gi hjigs pa mi hbyun

bar bgyiho / dus ma lags pahi rlun mi hbyun bar bgyiho / hbru daA me tog

dan hbru thams cad kyas yons su bskyed par bgyiho / 15

de nas good sbyin gyi rgyal po chen po lus ian pos / bcom ldan das la

phyag htshal nas hdi skad ces gaol to / bcom ldan hdas bdag gis gnod

50a abyin gyi ade dpon chen brgyad bcu den* Than gcig tu mchio to / stobs dan

ldan pas sems can chen po de la dus thams cad du hjigs pa theme cad du

so ear dgag par bgyiho / nor dan hbru thams cad legs par hbyor bar bgyihop

ran gi skye bo dah / yo? s kyi skye bo dah / yul dah / gnas daA / bran

dan / gnag1kyi g? en daA / grogs da? / bu daA bu mo dai / chut ma la sogs

pa yan bsruA bar bgyiho / glan dan / ba daA / bon bu dan / rna mo daA /

lug dan / ma he dan / glan po the daA / rta dan / ra la sags pa yan

bsrut bar bgyiho / 25

de. nas hbyun po thams cad kyi bdag po dban [118bj ldän gyis bcom ldan

hdas la phyag htshal nas hdi skad ces gsol to /

1. N nags

v -kE'

bcom ldan hdas bdag gyis rgyal po de dan / rgyal pohi bu dan / rgyal

rigs dan / bram ze rnams hdi dan pha rol tu yons su bskyab pa dan /

yons su bzun be dan / yons su bskyan be dan / Ii be dan / bkra sis pa

dan / chad pa yogis su span pa daA / dug giil be dan / dug glom pa dan /

mtshan bciA be daA / sa gzi bcin be dan / phyogs bcin be dan / rdo S'

50b rjehi ra ve dan / rdo rjehi phur bus gdab pa dan / rdo rjehi gur yan

bgyiho /: r: / dgos pa thame cad

is rle bar gnas per bgyiho / bye la dan bye be ma yin pa rnama kyi

mtshan ma ? re bar batan par bgyiho / dge be dani dge be ma yin pa

theme cad rmi lam du yan bsgo bar bgyi sgrub pa thams cad is bgegs iO

ma mchis par duos grub thams cad kyan steal bar bgyiho /

de nas yan nam mkhah la spyod cig nam mkhah la hgro bahi bdag pos

bcom ldan das la phyag htshal nas hdi akad ces gaol to /

bcom ldan das bdag gis dus thams cad du rgyal po dah / rgyal poi

bu dan / rgyal pohi blon po daA / bram ze dan rgyal rigs lam la gnas pa 15' 40

thams cad is bdag 'Mid hkhor thams cad dan bcas pa mchis to / bsrun ba

dab / bakyab pa dad / sba ba kun nas sgrub par bgyiho / bgags kyi gnes

thams cad so sor bzlog par bgyiho / nad thams cad bsal bar bgyiho /

dus thams cad phyir bun du hbran bar bgyiha / 90 0

de nas saoi hog gi bdag po phag chen pos kyah boom idan das is hdi 10

51a skad ces gsol to / bcom idan das bdag gis mihi bdag po daA / rje rigs

dan / bram ze danmans rigs sam gian yai rigs kyi bu mo dan dad pa

roams kyi1 due thams cad du don begrub par bgyiho / hjiga pa thaws cad

las kyan bsrun bar bgyihc /-gzan yan [119a] yaps au bakyab per bgyiho /

de nas gzah chen pa brgyad hkhor rgyu skar dan bcas pa roams kyis edi 2$'

skad ces gsol to /

bcom ldan hdas bdag cag hkhor dan bcas pa rnams kyis kyan ran rah gi

1. t* kyis

51

sl1in pornams hbul bar htshal na de la bcom ldan hdas kyis byin gyis

brlabs du gsol / legs so legs so / Aas byin gyis brlabs kyis gzah

chen po rnams sod cig /

de nas ni ma la sogs pahi gzah chen po rnams kyis bcom ldan hdas la

phyag htshal nas smras pa / 5

Oý A/OQSO/Of; ABI/ Ofd BU/0; 1 BRI /OQ6U/00SK /OQ RR

de nas de dag gi dkyil hkhor hbyun ate /

dbus su bcom ldan hdas phyag na rdo rje rcid hjig rten gaum las rnam par

51b rgyal bahi gzugs su briho / 10

mthah rnams su ni rgya mtsho chen po bii briho //

de yi mdun du pa walsans // zla be.. rgyab tu bri bar bya //

g-yas su phur bu bri bya £in // g-yon du lhag pa bri bar bya //

me yi gnas su mig dmar ? id rluA gi phyogs su Iii ma ate //

dban ldan du ni spen pa £in // srin pohi phyogs au sgra gcan bri

dkyil hkhor phyi rol khor yug tu // rgyu akar thams cad bri bar bye // 15

ago sgor de biin ago be roams // khros pahi yid du bri bar bye

rdo rje hd. zin pas jug bya ate // rdo rje lcags kyu la sags pas

theme cad kyarrni spyan dran Fio // de nas slob ma roams giug ate

OM vajra hana HUT PHAI / OM vajragrahasamaye HUI /

0; 1 vajragraha praticcha HUI /

de nas gzah brgyad shags ni snags pa yis //

bum pa brgyad po mama kyis dban bskur ro //

de nas rdo rje phyag rgyas dbaA bekur to //

52a de nas gzah rnams thams cad begrub par byaho //

de nas gzah chen po de dag gis bcom ldai hdas bdag cag. gzah then po 25

brgyad [119b] kyis rgyal po chen po de da? / rgyal poi bu 2a kun tu

dus thams cad du / de kho na bin du thams cad bgyiho /

de nas rgyu skar dan / skad cig dan / thaA cig deA / yud tsam rnams so /

1. P&W ba

52

tshas dan / sbyor ba dan / khyim dan / dus sbyor dan / mjug phod la

sogs pahi dkyil hkhor gyi lha rnams kyis da bin du phyag htshal nas

hdi skad ces gsol to /

bcom ldan das bdag cog gis kyan dus thams cad du same can Chen pohi

bkah mi bcag cin dpon po bin du bskyan bar bgyiho / gros khyar dan /5

grob rdal daA / ljons dab / yul hkhor dat / rgyal poi pno bra? gi

gnas thams cad so sor bskyab par bgyiho / jigs pa chan po hbyuA bahi

tahe na yah des bdag cad mchod na gdon mi htshal bar jigs pa de mi

hbyun ho /

de nas klu chen po brgyad kyis PHUA coo bye bahi agras bcom ldan 10

52b hdas mRes par byas to hdi skad ces gaol to / bcom ldan das bdag rnams

kyis gsai bahi sYlin pa rnams dbul lo /

klu chen po rnams legs so legs so / gsan bahi s? ih pa rnams phul cig /

da nas de dog mgu nas bcom ldan hdas la phyag htshal nas hdi skad ces 40 0

gaol to / 15

OT PHU / OM PHA1/ 0ý PHUM2/ 0D PHA3/ OM PHI / OM PHT / OM PHO / 00 PHO/

de nes de dog gi dkyil hkhor bad de /

padma chen po hdab brgyad pa // kha dog dkar po legs par bri

dkyil hkhor de yi dbus bugs pa // phyag ne rdo rje rab tu nag //

sbrul mgo mthah yes gdeRs ka bdun // ltos hgro chen po adiga pa bri // 20

mthah yea jog po da biin du // stobs kyi rgyu dan rigs idan da? //

nor rgyas bu dai duA akyoA dat // padma chu bdag de bfin du //

mdor na hdab ma re re la // de dog sbrul mgo hbar be bri //

sbrul mgo bdun bdun chun ma yi // mgul nas khyud daA bcas (120a) pa bri //

bum pa brgyad rnams bag bya ste // gtor ma lha bsos mazes pa daA // 25

53a mar dan ho ma sbran rtsi bcas // bcos pahi dbye ba rnams kyah ho //

rdo rjehi bdag did bugs pa ni // sbrul mgos sbrul mgo can rnams dgug //

PHUT ces bya be lhan cig ste // JAH HUM VAQ HOti fes brjod do

I., J PHU 2. i.; PHAf'1 3. N PHU

53

de nas rgyal po ham rgyal rigs ni // de dag thams cad gzug1 gnas su //

dug gi nes skyon bsal bahi phyir PHUr4 ces bye bas dbat bskur //

de nas min tsam bzun bas kyan // klu roams de dag thams cad hgrub pa

de nas de dag kun mgu nas // bcom ldan hdas la phyag htshal to //

spyan soar thal mo sbyar hkhod nas // smon lam rab tu hdebs par hgyur // 5

bcom ldan hdas bdag cog gis bcom ldan Odes kyis baton pa la moon par

dgah be gan dag dkyil hkhor hdir Lugs pa de dag bolus par gyur na dehi

tshe / bcom ldan hdas [di] Tlid is slus par gyur cig / dehi tshe bdag

bye ma tshan gyis bsregs par gyur cig / rdo rje kun tu bar bas bdag cog

gi mgo hgems par gyur cig / rtag par dus theme cad du soma can chen po 10

53b de bsrun be dan / bskyab pa daA / sba bar bgyiho / gzi brjid chen pa 2

dan stobs daP / brtson hgrus bskyes par bgyiho / dehi dug rnams dug ma

mchis par bgyiho / due dan dus su char dbab par bgyiho / me tog theme cad

yons su rdzogs par bgyiho / pha rol kyi g-yul thams cad is due dan

dus ma yin pahi char dbab par bgyiho / hjig rten pa theme cad bskyed 15

par bgyiho / rgyal bahi bkah dat rdo rje hdzin pahi bkah rab tu agrub

par bgyiho /

de nas sgrub pa bsad de /

lha rdzas hod hphro dkar po can // klu roams hdud pas gnas pa yi //

rdo rje hdzin gtso beams nas ni // PHUA ces bye be [120b] hbum du bzias //X

de nes dug gis zin pa la // PHU& coo bya bahi dkyil hkhor 'i //

iha rdzas hod zer phreA be khrigs3// beams nas do is PHUL yig beam //

lag pa sbrul mgo Zags hdra dan // PHUD gi rluA gis lpage pa Be //

54a rue gnas PHUA gi rnam pahi dug // mthah dag drang to goo bar bye

do nas las roams kun byed cin // dug rims dug sbyar is sogs pa 25

khu tahur gyis kyan kun sal na // sbrul mgo phyag rgyas smog ci dgoe //

1. g tsug; N bcu 2. N byin 3. P hkhrigs

54

de nas lto ýphye chen poi bdag

brgyad kyis bskor bas bcom ldan

gsol to/

bcom ldan das bdag cag gis ejL

dan klu la sags pa kun tu skrag

po jigs byed chen pohi ma mo chen mo

hdas la phyag htshal nas hdi skad ces

3s pa dan ma mo roams kyis hjigs pas lha

rnam par skrag to kha bub tu gyel nas 5

gas dan bral to / sems star nas kun tu hphyan pa dag la phan gdags pahi

slad du bdag cog gi snin po hbul bar htshal gyis bcom ldan Idas kyis

de legs par byin gyis brlab tu gaol lo /

h. jigs byed then po legs so legs so / rab tu hjigs par byed pas ran Aid

dan lhaýi bu mo thams cad kyi sPSin po mama sog cig / 10

de nas jigs bysd then pos jigs par byed pahi sgra phyun nas hdi

skad ces gaol to /

OT bhairavabhaira S VXHA /0 BHA SV HA / 0T BHI SV HR / OM BHU SV HA /

54b OM BHA1SV HA / 01ý BHAI SVRHA / OM BHAU SVAHR / 0.1 BHAM SUAHii /

0.1 BHAN SUAHA /

bcom ldan ; das hjigs byed then po ni / brgyad po de dag gdams nag ? fan / ; ft

de nas de dag gi dkyil hkhor bead de /

hkhor lo then po rtsibs brgyad bri // dbus au phyag na rdo rje ni //

khro bo then po jig rten gsum // rnam par rgyal ba Lea by. giag

de yi labs Dog ma runs pa . Jigs byed reams kyi bdag po che 20

hjigs byed ma dan bcas pa bri // rtsibs kyi nan reams thams cad du

gian yanhjigs byed brgyad po ni // ma mo [121a] reams daýi ldan pa ni

khros pahi biin dan yid khros par // ci bde bar ni bri bar bye

hdir ni ago agar de biin du // ago ba sin tu khros ldan bri //

de nas lcags kyu la sogs pas // bkug ste mgo boDi thod pa ni 25

khrag gis gars bas mchod nas su // so chars gtor ma b=an po daFi

snod reams khrag gis bkan"ba dah // mgo thod mgo yi dum bu daA

55a khrag gam chap bkan bum pa brgyad // dkyil hkhor hdir ni giag par by. //

de nas jig rten gsum rnam rgyal // mchog gis slob ma reams gzug by. //

1. N BHE

55

thod pa dan ni bum pa yan // brgyad po roams kyis dban bskur ro //

de nas las rnams sbyin par bya //

ma mohi khyim mam mtshan gcig par // hjig rten gsum ni hdul bahi mchog

tshul bin du ni mchod byas nas // bum phrag biir ni bzlas per bya //

de nas hjigs par byed pahi sgras // bdag Mid chen pos thos gyur to // 5

mi hjigs pa ni thod pa ru // khrag mchog bkan bahi arga dbul //

de nas khro bo hjigs byed pa // ma runs yid can ma mo ni //

tshogs kyis bskor c. it hjigs byed ni // brgyad kyis bskor be mthon bar

hgyur //

de mthon hjiga pa mod byas la // HUT ies bya ba dran byed cit // 10

sa ham yan na chaff mchog gis // thod pa bkan ate dbul bar bye //

da nas hjigs byed ma rugs hjoms // mgu £ih rab tu Dgrub hgyur nas //

55b ci hdod smos gig ies bya ba // mgu bahi yid kyis de sbyin byed //

sa rnams sbyin pa ma gtogs par // ro dan bcud len rdzas dan ni //

ral gri hkhor lo rtse gsum daN // mtho ris sa steps sa hog dap // 15

glin dan g1it biihi rgyal srid dan // brgya byin did das gnod sbyin dban//

grin po did dan rig hdzin Rid // rig hdzin hkhor los sgyur be flid

D jig rtan gsum . yyi bdag po Mid // bkah fan did kyaA rah flid dam

ma mohi tshogs roams star bar ýgyur // duos grub daR yah ruh be [121b] ni//

ji ltar hdod pa blau bar bya // HUM gin roam pa anion phyoga sib // 20'

byin nas rgod cin hgro bar byed // skrag na de ma thag tu good //

de nas tshaPs pa Is sogs pa lha Chen po roams kyis boom ldan Dadas Is

phyag htshal nas hdi skad coo gaol to / boom idan Lidas bdag cog gis

kyan bcom ldan Odes kyis bkah gnan na rah gi rtags pa bad par htahal

gyis / 25

de nas bcom ldan hdas kyis thugs rtse bar dgoPis to byin gyis brlab par

gaol /

da nas tshans pa la sogs pa lha rnams kyis rah rat gi aniP po rnams bead

do /_r_..

56

56a OM 01 1/

Of., l VI / OM RU / OT I/ Oft KAý1 / 011 GA /O BRI / OQ KA /

do nas de dag gi dkyil hkhor bad do /

dkyil hkhor sna ma bin bris la // dbus su hjig rten gaum hdul ba //

do yi mdun du dpah bo ni // dban phyug lag na rtse gsum bri //

rgyab tu tshais pahi rnam par bri // g-yon du lag na hkhor lo can // 5

g-yas na dban po raP lid kyi // phyag rgyahi mtshan ma lag thogs bri //

ago skyon rai biin dir de roams // chun ma raff gi dkyil hkhor du //

bum pa bum pa bkan ba yan // phyi rol dkyil hkhor du ni bzag //

stabs bzan Is sags mthu Chen yaA // de nas jug bya iha mama yin

mkhas pas kun nas apyan draA iin // 10

JAH HUT VAT HOS lha thama cad // pho bran dam par jug par mdzod

de nas do rnams gsega bltas nas // dgah ba Chen po mchod par bye

de nas rdo rje hdzin pa yi: // phyag rgyasslob ma roams gzug ate //

0ý1 praticchadha mahäsattva vajradhara-äjPiäya HUT HA HA HA HO /

56b me tog ji lta bin du dor // mig phye nas ni bstan par bye // 15

da nas moon par bsnags pa yi // bum pahi chu yis dbah bakur ro //

de nas lha rnams gan hdod pahi // duos grub rob tu sbyin par bya //

hbum phrag gcig gam bum phrag gRis // soon du bs1an pa byas nas ni //

dbaA phyug la soge iha mchog [122a] ni // da rnams sgrub pa po yie hgrub//

mtshan ma gcig pa. la sage au ham // yan na phyag na rdo rjehi gnas // 20

da biin gsegs pahi pho bran ham // rig bsrel Iden pahi mchod rten du //

lha rnams theme cad cho ga biin // agrub pa po yis rtag tu agrub //

de nas narn phyed na ni iha // hoAs nas khyod kyis hdod pa ci //

ji ltar bde £i? i phan pa ni // abyin ies has par go bar byed //

bzan po myur du sems to smos // gate phyir mchog ni khyod la sbyin // 25

de nas shags see dos grub dan // m chog gi lha la gaol ba gdab

lha rdzas bcud dan bcud len dab // mi snan ba dan mkhah hgro dab

ril bu rgyal arid rdzas la sogs // yid hdod tshad mad gaol ba gdab

l. N 00 A

57

57a da nas dban phyug chen pa la sogs pas bcom lda hdas la phyag htshal nas

hdi skad ces to / bcom ldan hdas gan dag hjig rten dan hjig rten las

hdas pahi dkyil hkhor du tugs pa de dag gis bcom ldan hdas bdag cag

iha rnams kyis sgrib pa thams cad rnam par sbyan no /

mtho ris kyi lam bstan par bgyiho // bde hgrohi lam bstan par bgyiho

dam pahi chos kyi lam bstan par bgyiho

sgrib pa ma mchis pahi lam bstan par bgyiho

rnam par hbyed pa. yi lam bstan par bgyiho //

Ass par hbyuP bahi lam bstan par bgyiho //

mya nan hdas pahi lam bstan par bgyiho // 10

spon pahi lam baten par bgyiho // Pion mops pa mod pahi lam betan par bgyiho

sans rgyas Rid du hgrub pahi lam baten par bgyiho //

byat chub sams dpah Mid du hgrub pahi lam baton par bgyiho //

rdo rje hdzin pa Mid du hgrub pahi lam baton per bgyiho //

dus theme cad du hjigs pa theme cad las beruf be da? bskyab pa dan 15

57b sba bar bgyiho / gron khyer dat / gros rdal dan ljo? s dan / yul hkhor

dan rgyal pahi [122b] pho bran hkhor rnams bsrun bar bgyiho /

yul dan phyogs--dah grog khyer roams kyaF bsrui bar bgyiho /

rgyal po yat brtsal bar bgyiho / rgyal po thob pahi rgyal po cha bar

bgyiho / glin gcig dah glih gTie daP / glin glum dan / glib bii dan

bde Dgro dan / sa steps dan es hog gi hkhor los agyur bahi rgyal po

rnams stsal bar bgyiho / mdor na brgya byin nid da'i / tahaga pa Rid dad. /

khyab jug did dag / dban phyug chen po Rid kya? steal bar bgyibo /

do nas bcom 1dan das phyag na rdo rja slar yak lid kyi hkhor gyi

dkyil hkhor la gzigs nas hdzum pa mdzad do / da nas hkhor gyi dkyil 0 25

hkhor de dag g-yos / rab tu g-yos / yaM dag per rab tu g-yos / Dgul /

rab tu hgul / yan dag per rab tu hgul / bar rab tu hbar / ya? dag par

rab tu hbar / dgah rab tu dgah / yah dag per rab tu dgah / rtse rab tu

rtse / yan dag per rab tu r'tsb iih no mtshar rmad du byun ba du ma ,

58

yan hjig rten du yan dag par rab tu mthon to /

58a de nas tsharis pa la sogs pahi lha rnams in tu ya mtshan skyes nas /

bcom ldan das la phyag htshal nas hdi skad ces gsol to /

bcom ldan hdas hdzum pa mdzad pa hdihi rgyu gan lags / sacs rgyas

bcom ldan das dan byaA chub sems dpah roams ni rgyu ma chic par hdzum 5

pa mi mdzad do / bcom ldan hdas dehi phyir hdzum pahi rgyu luh betan

du gsol /

de nas bcom ldan"hdas phyag na rdo rjas lha roams kyis goal bahi

tshig gsan nas hdi skad ces bkah steal to / tshais pa la sags pa lha

roams gan sAon sans rgyas theme cad kyis bead pa hchi bdag, Li bar bysd 10

pahi rig pa dad / due ma yin par chi be hjoms par byed pahi rig papi

snags gzi brjid chen po Ron cig /

de nas bcom [123a] ldan hdas phyag na rdo rje la tshans pa la sags pahi

lha roams kun tu dgah iii ba spu lane sin phyag htshal nas legs so Lea

bya be rob tu phul to / bcom ldan ides legs so legs so / rdo rje hdzin 15

58b pa legs so legs so / gan gis tshe thus bahi some can roams tshe rin

bar hgyur be dan / dus ma yin pahi hchi bdag gis zin pa rnams due ma

yin par hchi be las rnam par grol be dan / Ran soA du akyes pahi same

can rnams nan son las ji ltar grol ba da? / hkhor bahi jigs pas skrag

pahi some can rnams bde bahi thabs kyis hkhor be is rgyab kyis phyogs 20

par hgyur iih myur ba ftid du bla na ma mchis pa yak dag per rdzogs pahi

byaA chub du mnon par rdzogs par htshan rgya bar hgyur be gzi brjid

the lid stobs the be pha rol gnon bahi rig pa bled du gaol /

de nas bcom ldan das phyag na rdo rjes tsha? s pa is sogs pa lha roams

kyis gaol ba hdebs pahi tshig gsan nag de bzin gsegs pa theme cad kyi 25

srci? "po rig pa hdi ran gi sku gsuA thugs rdo rje las phyuR Ao /

on pu: ye pun ye mahäpu; ye aparimita-iyuhpuiye j nasambharopacite SV7*% /

s? in pohi rig patio /

0

59

O1 DHRI vajri SV HR / Me bahi seih pohi rig paho /

on BHRUf1 SV HA / snip pohi Pie bahi sflin pohi rig paho /

0Lq TR7VI SV -f / silin po yan dag par bskul bahi rig patio /

Ofd TRT1 SURHA / slin po dam paho /

59a OM HRTH SViiHA / gsan bahi skih poho /5

de nas de dag gi dkyil hkhor bsad de /

dkyil hkhor rtsibs b£i par byas la dahi dbus au de bin gsege pa tshe

dan bsod nams dan / ye ses kyi tahogs dpag tu med pa g£i brjid kyi rgyal

pa Les bya ba b£ag ste / BHU1 Las bye bahi affig polio /

dehi spyan spar phyag na rdo rje ete / vajri £es bya bahi affig polio / lo

g-yon du ni khro bo ate / Jite 2 Lea [123b] bya bahi sAiifi polio/

g-yas au nam mkhahi affig pa ate / TR7i) las bye bahi affig polio

rgyab tu hphags pa spyan ras gzigs dbat phyug mi jigs pa sbyin pa

Les bya be ate / HR? Lea bye bahi sFfih polio /

de biin gsegs pahi hod kyi dkyil hkhor la rig pa. 3

brio / bum pa las 15

dad brgyad hkhor los sgyur bahi shags kyis btab Is brag go / las theme

cad pas Mon par bsnags pa yan Po / bdug pa is sogs bag go / mchod pahi

dan po can ego -skyoh thams cad ? id kyah ho / de. nas shags pa yak dag

par hjug pahi phyir bde bar gsegs pa dam pa area daP boas pa Dikhor gyi

59b tshogs kyis bskor ba rig pa dat Than cig spyan dran ho / rig pa yaA bda ZO

bar gsegs pahi 9-yon gyi logs su brio / de nas bdag ? lid dbaA bskur ate /

skyil mo kruA gi hdug is stoA phrag brgyar bzlas so / de bftn glegs pa

mnon sum du mthon bar hgyur £ih rdo rje hdzin pa ham / hphags pa spyan

ras gzigs dbaA phyug gam / ji ltar hdod pahi mchog so sor thob pa /

gen gi tshe mRam par bieg pa dehi tahe yid kyi las theme cad nus per 25.

hgyur ro / do nas slob ma rnams blag ate rdo rje Ddzin pahi phyag rgyas

ha rgyal hdi akyes par bya ste /

1o N TRIQ 2. N KRAi1 3 P&N reg par

60

Ort vajradhära ratnadhara padmadhära visvadhära tathagatasamaya-

anatikrama / tathägatasamayadhärako ham ies paho /

de nas hdis me tog dor bar byaho /

0ý sarvatathagatapraticcha HO samayas tvam /

de nas phren ba de mgo la bcins la dban bskur /

0Q sarvatathagata abhisi? ca dhära-aj? apaya HUI BHUQ /

60a Ofd vajra-abhisinca HUQ BHUI / Om padma-abhiäitica HUM HRTH /

0Q karma-abhisica HU1 AV /

5

de nas dam tahig da? bkahi dbaP bakur ba abyin no / de la dam tshig ni

1 dkon mchog gsum dan byan chub sems / bla ma [124a] dam pa yon mi apah / 10

srog chags mama ni bead mi bya // ma byin par ya? mi blah Rid

brdzun yan smra bar mi byaho // pha rol bud mad spyad mi bye //

bla ma smad par mi bya £in // grib ma hoA bgom par mi byaho

slob dpon ma yin mi gzuP zin // mtshan ma slob dpon spas pa yan

snags dad phyag rgya mi smad de // lha reams la yan go is fig // 15

gal to rmons pas smad na ni // nad kyis hes par hchi bar hgyur //

mchod rlliti lha yi grib ma dah // jig rten jig rten las hdas pahi //

60b phyag rgya yi ge mtshan ma yaA // gom pas bgom par mi byaho //

blun po dkon mchog gaum sogs dah // saes rgyas baten is gnod byed dah //

bis ma smod la brtson pa rnams // mkhas pas bsgrims to bead par bya // gp 2

chos mi ldan da? sdig spyod dare/rtag tu same can gnod brtson dais //

dam tshig sdaP rnams slliP brtse bas // snags pas shags kyis glom par bya//

hjuts pahi nor yan yan deg blau // some can sdug banal can la abyin

bla ma mchod pahi rgyu mtshan dan // de bfin dam tshig begrub pa daA //

dkyil hkhor don daP rgyal

nor hphrog hjuAs paDi nor

dam tshig dan ni bla mahi

sems can rnams kyi srog

1. P smad 2. P and N bsreg pa dag

eras la // mchod pahi don phyir beams pa yis // 2!

yan hon // sems can reams la phan dgah bas //

rdzas //

bsrun phyir // rtag tu brdzun ni smra bar bya //

61

sans rgyas rnams ni tunes bya dan // dam tshig rnams ni bsrun ba dan //

61a snags rig pa yis bsgrub pahi phyir // gz'an gyi bub med kyan bsten bya //

rdo rje sems dpahi gnas hdug pas // thams cad sbyon cin kun byes kyan

h. grub igyur nes par mi hgyur na snin rje idan pas smos ci dgos

de nas hdis bkahi dban bskur ro // 5

0T sarvatathägata-äjnä to dasyämi grihna uajrasus. ddhaye /

OM vajra tiýýha HUT /

dis rdo rje [124b] lag tu byin la // phrin las kyi dban bskur sbyin no /

0T sarvakarmäni kuru buddhänäT HUM

da nas bla mä bla mar byaoi phyir // khyod kyis lus mchog sbyin par bya

rdzas dau nor dan hbru rnams daF // rta dan bon pa ? id dan ni // 11

bran gyi mchog dan khan pa dan // rgyal srid dban phyug da bin to //

bu dan bu mo chun ma dan // ma daA srin mo tsha mo dan //

gian yan ci bled thams cad ni // phan paii beam pas bla ma dbul //

de nas duos grub sans rgyas dan // byaF chub begrub dan gian yan ni // 15

61b hjig rten pa yi mthu chen rnams // ji itar Odod pas gaol ba gdab //

de nas bu la phan pahi phyir // snags rig ser one med cams dan //

dad pas dad pahi some ldan la // duos grub rnams ni sbyin par bya

chos rnams ran bfin med par ni // same kyis bsgom par byes nas kyan

A las zla bahi dkyil hkhor beam // ran gi so bon do dbus su 20

beam nas dam tshig phyag rgya yan // beam fin de bin de Rid kyaF //

lha yi rnam pahi rnal hbyor du //"agrub pa po yis yoAa au bsgyur //

de nas raT gi so bon dan // phyag rgyas phyag rgya da byin brlab //

gon hog go rims ji bin du // sa? s rgyas reams kyis dbaA bskur ro //

de ltar he rgyal bskyed nas ni // mkhas pa yis ni begrub bye eta 25

de bin gsegs kyan hgrub hgyur na // duos grub glen lta 'amos ci dgos //

de: nas tshans-pa la sogs pa lha Chen po rnams kyis bcom ldan hdaa is

phyag htshal nas hdi skad des gsol to /

bcom ldan das rgyal po dan / rgyal Ma Di bu dan rgyal poi blau po da? /

62a rgyal rigs dan / bram ze dan / rjehu yi rigs dan / mans rigs daA / 30

62

gzan yan dman pa phyag dar ba dan / mthah hkhob kyi akye bohi gnas

dan / skye bohi gnas kyi rigs su skyes pa dkyil hkhor gyi rgyal po hdir

tugs pa de day gi rnam par snin pa ji ita bur hgyur /

bcom ldan hdas kyis bkah [125a] stsal pa /

tshans pa la sags pa lhahi tshogs rnams gai ma hops pahi sems can rnams 5

la phan pahi phyir zus pa ni legs so legs so /

lhahi tshogs rnams dkyil hkhor gyi rgyal po dir Lugs siA dben bskur be

daP / bris pa dan / hbrir bcug pa daA / rjes su yi rah ba daA / phyag

byes pa dan / mchod pa byes pahi hbras bu rnam par smin pa fan cig /

lhahi bu rnams mdor na na la yan dehi phan yon brad per spro bar mod de /10

gan na is bsod nams kyi phun po de brgya phrag stop du mar bagyur ya?

grans su ya? / bgraA bar yaA / dper yaP mi bzod de / do bin gaga pa

thams cad is bsod nams kyi phuh pohi bar gyis kyat mi bzod do /

gan dkyil hkhor du lugs pahi sems can rnams kyi hbras bu rnam par smin pa

62b hdi ni bcom ldab hdas Ao mtshar cheho / rdo rje hdzin pa Io mtshar cheeo /15

bcom ldan das bdag cag rdo rje hdzin pahi dkyil hkhor la Sogs par iugs

sproho / bcom idan das rdo rje hdzin pa sproho /

de nos lha de deg gis de bin du phyag htshal nos hdi eked cee gaol to /

bcom ldan fides hdzam buhi glit pahi some can rnams bead name chuff fiA

tshe thud be da? / an soh gi rgyud daA ldan pa de / dmyal be dad / 20

yi dvags dad / byol son rnams su skyes pa dag kyaA mchis ne / bcom ldan

das de dag la bdag gis ji ltar begrub par bye / kye lhahi bu dag de dag

ni dkyil hkhor hdi Rid du chug cig / bcug nee kysA dban bakur cig /

chos kyi yi ge yan zlos su chug cig / de nos soma can de dag tah" rid

bar hgyur / bsod name dad bral be bsod name da? ldan par hgyur / 25

63a Pan soh las rnam par grol bar hgyur-ro /, lhahi bu rnams gap gen son du

skyss pa de dag gi min la dban bakur ba mdzod cig / gzuga brilan la yan

dban bskur bar byos sig rah gi lhahi aku la yai dban bakur bar [125b]

byos sig / tha na de dan rigs hthun pa dah / dshi bu data de daR rus hthun

63

pa dan / dehi min hdzin pa dan / bran la yan dban bskur cig / zag bdun

lan bdun dkyil ýkhor du bcug ste dbai bskur bas Ass par an son gi sgrib

pa las rnam par grol bar hgyur ro / lhahi bu rnams dehi min nas smos to /

hbum phrag gilis dan / hbum phrag gsum dan / hbum phrag bzi dai / bum

phragtrgya stop gi bar du bzlas na / mtshams med pa lha byas pa yah 5

rnam par grol bar hgyur na / sdig pa chun du byas pa rnams ita ci smos /

lhahi bu rnams zi bahi thab khun zlum po tha ma dat / bar ma das /

mchog khru gan dan / khru do ham / khru bii pa byes nas / dehi min gis

flut, s dkar dkar po roams brgya phrag stop du bsrags to an soA kun lea

63b thar bar hgyur ro / dehi sa dan rus pa dan / akra dan thal ba la loge 10

pa la cho ga da bin Mid kyle sdig pa kun las rnam par grol bar hgyur ro /

de yi dbus au hkhor lo ni // rtsibs brgyad dkar po hod zar bar //

hkhor yug rdo rje rtse Ina pa // hod zer dkar po dad ldan bri //

de nas sna tshogs rdo rje bya rdo rje rin chen chu skyes mchog

de. nas sdig pa glom pahi phyir phyag rgya rnam pa sna tshogs bya 15

phyi rol rdo rje rigs rnams kyi // phyag rgya rnams ni phyi rol bri

gzah dan skar mahi mtshan ma dar // de ltar jig rten hkhor rnams kya? //

gtso bohi ri me lugs ma dai // rdo rje can daA Than cig gag

bum pa bum pa gan ba dan // gtor ma lha bsos in tu dkar //

mdor na thig ni btab nas kyaA // cho ga bfin du bri bar bya // 20

dkar poi gos ni gon nas su // sans rgyaa gzugs can mi Djigs pas

tan son hgro bar gnas pa ni // some can do rjea dran byad ciA //

64a adig pa agrib pa zi bahi phyir // rgyud dag pa yi ebyin sreg ni //[126a)

mar dad ho ma sbraR rtsi1bcas // hbras yos Runs dkar bares pa ds //

de yi rue pa as la sogs // yan na miP team gyis kyaA ni // 25

de nas bde hgror skyes nas su // mkhas pas rgyas par bya ba ni //

khru do pa ham khru bii pa // de bzin mchog ni khru brgyad par

byes nas thab khun khru bii pa // kun tu mu2ran dah ldan pa //

1. P&i4 brtsir 2.. dJ mun

64 au

de dbus/padma rin chen can // hod zer ser po can bri iin

khor yug tu ni rin chen dan // mu ran la ni chu skyes bri //

phyi rol tu ni rigs lna yi // dbye bas phyag rgya bri bar bya //

de bin phyi yi lha rnams dan // lcags kyu la sogs bri bar bya

na bzah ser pa gyon byas nas // mtho ris gnas pa rjes dran in // 5

de la phan phyir rgyas pa yi // don du rgyas pahi las byas nas //

lus can de yi tahe dais dpal // gzi brjid skal pa bzah po hphel //

64b da nas de la phan pa yi // dban du bya bahi las bya ste //

thab khuP giu yi dbyibs hdra ba // khru gai pa ham khru do pa //

khru bii byas la de dbus au // chu skyes dmar po yag dag bri // 10

de yi dbus su mdaD bcas pahi // giu Mid kyan ni bri bar bya /%

hkhor yug tu ni mdah bcas pahi // gzu ni kha dog dmar po bri //

snags hdzin pa yis rtag par yan // phyi rol de yi lha yi bye

sems can de ni dran byes Is // na bzah dmar po gyon pa yi //

me tog dmar zin padma yan // hbras bu dmar dan khams bcas pa // 15

mar dan gur gum bares pa dan // tsan den dmar pohi phys ma dan //

sbyin sreg byes nas lha is sogs // thams cad de yi dban du hgyur //

de yi gdon roams rnam gzom phyir Mon spyod yan dag brtsam par bye

khru do phyed bcas khru glum ham // de bin mchog ni khru dgu pa

zur gsum dan ni idan par bye dbus su rdo rje rtse dgu pa // Zp

rtse gaum pa yis mu ran bye // sna tshogs rdo rje yan byas la //

65a dbyug pa mgo daA rtse gaum rnams // rdo rje L126b] dgra eta rtse geig gis//

phyi rol du yai mtshon par bya // rig pa gaum pa sear bin brgyan //

bum pa gtor ma bum pa yah // zal zas mai po bzag par bya //

sa dan khrag gi bkaA ba yi // thod pa rnams kyah kun tu yaA // 25

de nas gos nag bgos sin khros // rah TIid jig rtsn gsum rnam rgyal //

Jus can de yi sdig la sags // de nas de yi sdig bcom £ih //

bgegs dat bral to ci bde bar // mtho ris jig rten mi rnams flid

ji fled khams sum hjig rten spyod //

65

myur du go rims hdi ? id kyis // tshe hdir gnas pa rnams la bya

de nas gan gi phyir byas pa // de yi phyir ni de bzin hgyur //

gzan dag kyan na las rnams kyah // ehe ma ji bzin de bin bye //

de ni sems can rnams la yan // myur du bde skyid grub par hgyur //

65b da nas tshahs pa la sogs pahi lha rnams yafi dag par dgah bas bcom ldan 5

hdas la phyag htshal to hdi skad ces gaol to /

bcom ldan das gan ? an soh du skyes pahi same can reams kyi don daA

phan yon daA / bde bahi slad du brtag pahi rgyal po hdi hbri ba da? i

hbrir jug pahi rigs kyi bu ham rigs kyi bu mo de bdag cog tshais pa

la sogs pa lha reams kyis bu blin du yoAs su bskya? bar bgyi ste / 10

yan ji item bed pa ma tahan be mod par bgyid pa lta ci smos /

dah yai rgyal po dad rgyal pohi bu daA rgyai poi blon po ji ltar

gsuris pahi sPags rjes su slob pa dehi rgyal srid hphel bar bgyiho /

yul dan phyogs dan skye bahi gnas dai / hkhor gyi Skye bohi lo thog

Is sogs pa yah bsrun bar bgyiho / nor daA hbru rnama mah du hbyor bar 15

bgyiho / bud mod dai skyes pa daA / khyehu daA bu mo reams phun sum

tshogs par yaP bgyiho / hbyor be daA / rgyas pa dad / lo legs pa dah

66a bde bar bgyiho / gaA iig brtag paDi rgyal po hdi la dad pas rgyal

mtahan gyi rtse ma la brtaga to groh dag groh khyer la loge par Diug pa

20 bdag [127a] Rid kyis bsdu bar yaA bgyiho / g1aA po chehi steA du bag

la grob daA gron khyer la sogs pa thams cad du bskor bar by. ate /

dus ma yin par chi be daP / ne bar htshe be theme cad Li bar ogyur ro /

same can chen po dehi druP na bdag cog bran gyis tahul lam buDi tshul du

gnas pa sea par bgyiho / gad na hdi rob tu spyod pa de na bcam idan

hdas phyag na rda rje ran Rid loAs spyod rdzogs pahi skus rdo rje 25

same dpahi skur bugs par htshal bar bgyiho / bcom idan das rdo rje

sums dpah kun tu bzan po re be thams cad yois au skoP be de flid

brtag pahi rgyal pohi gzugs su bugs par htshal bar bgyiho /

r' ý_'^

66

66b kun tu bsrun bar bgyiho / gaA yan brtag pahi rgyal po hdi rab tu spyod 10 6

pahi rdo rje slob dpon dkah thub chen po la dag cag tshaRs pa la sogs

pa lha rnams kyis g-yog bgyiho /

bran gyi tshul du gnas par bgyiho //

mnag gzug pa ? id du gnas par bgyiho // 5

bsgo be theme cad mflam par bgyiho

phan pa dai bde be theme cad bgyiho //

dhos grub theme cad steal bar bgyiho

bcom ldan Ddas mdor na dehi rkaA pahi rdul mgo boa gzui bar bgyiho /

bcom ldan das phyag htshal bar bgyiho // 10

dehi phyi bin du rjes su hbraA bar bgyiho //

bcom ldan hdas gaA dkyil hkhor du iugs to dbah bskur be de kho bo cag

gis miah bdag tu htshal bar bgyiho /

phyag na rdo rjer htshal bar bgyiho //

rdo rje Sems dpa! legs par htshal bar bgyiho 15

bde be chen po kun tu bzaA po legs par htahal bar bgyiho //

67a de biin gsegs pa legs par Otshal bar bgyiho //

da nas bcom ldan hdae phyag na rdo rjes teha? e pa la sage psi lha

reams la hdi skad ces gaol to / tshahs pa la sags pa lha roams gai

chos la rim gro geig gnis byes pas de ltar yak deg pahi (127b] dam 20

bcao ni legs so legs par : sgrubs Big / ý.

do nas bcom ldan hdas phyag na rdo r jes adage da?, rig pa dah / afii, po

theme cad brtan par bya bahi phyir rani gi a? iih po hdi bäad do /

. 00 BHRUI; t DRUM va jrapd i d£ohi me tijýha HUI; / 00 HUM AU /

OM vajra HUM PHAI / 0M, d£ýhavajra HUM, / OM vajra HUM SA / 25

0M vajra HUQ AU /

do nas de dag gi dkyil hkhor bead de /

dkyil hkhor aria ma bin bris is // dbus su rdo rje bri bar bya //

yari na rdo rje seins dpah ham // kun tu bzah po bde ba the // 29

67

spyan soar phyag na rdo rje did // g-yas su phyag na rin chen spyan //

phyag na padma nub phyogs bri // byat du phyag na sna tahogs bri //

67b phyi rol du ni zlum po bskor // sans rgyas thams cad dgod par bya //

de yi phyi rol sems dpah

de yi phyi rol sems dpah

da nas de bin dge sloA

ran gi chuff ma bus bakor

rnams // go rims bin du bri bar bya //

yat // byams pa la soga mchog chen bri 5

ii // kun dgah bo sogs thub pa bri //

bahi // tshans pa is sogs phyi rol bri //

gzah dan rgyu akar ? fi zla daA // rgyal po bii po roams dai ni

phyogs skyoh jig rten skyoh ba roams // dkyil hkhor dir ni yaA deg bri //

phyi rol du ni dmyal be sogs // klu la sogs pa dud Ogro0i dpa // 10

ago dan sgor ni do biin du // ego skyoh stoba kyiIdam pa rnams //

dkar po hdod pahi ni ma la // rab tu bad pas dkyil Okhor bri

gaff slags nag pohiphyogs la yaA // dkyil hkhor Ogal ba ma yin no //

lia pa do rjes bdun pa daI // ?a gai ba ni khyad par du //

bshags de phyag na padma yi // dkyil hkhor bya bahi cho ga laho // 15

gaA yah drag poei las rnama la // de ni nag po la yaf bri //

68a khro bo roams kyi dkyil hkhor yas // zla ba Ila ba khyad par du

rgyal ba roams lyi dkyil Dkhor shags // gianya? rah gis Ddus byas baDi //

dkyil hkhor la brtson gdab bye iii // oar nas Dchar baoi dbaA bye ate //

[128a] phyogs kyi cha ni brtag par bye // 20

de nes dkyil Okhor dgod pa ni // yid kyis yogis su brtag per by.

snags dad rgyud ni daA por byes // hjam Lit sAaga gzugs dge iiA Li //

rjes mthun rat gi slob flid kyi // slob ma than cig team gyis spyad

de nas nad per rab anar laAs // legs bkrus go* dkar Ochste £iß gtss //

blo ldan bla ma slob mar bcas // dkyil hkhor druA du kun nas Ogro // 25

dkyil hkhor phyoga flid in tu yaA // ne bar byuga sin legs par Wise

khro bo chen po bzlas. pa yi // dri yi ahu yia bseAs pa yia // .

// dbus au rigs roams s? i1 po yis // shag par gnas par bya ba flid

jN kylS

68

dkyil ýkhor gyi ni gtso bo yi // snags kyis las rnams thams cad bya //

sa la sor ni bcu gnis pahi // dkyil hkhor dri yi byas nas su //

68b dkyil hkhor rig pas lan bdun du // lhag pa de nas bzlas par bya //

de rjes lha rnams did kyisIkyai // byan chub chen po ies bya bahi

sflin pos skal be ji lta be // dri dai me tog sops mchod pa // 5

byes nas gtor ma dbul bya RA // mhon par bshags pahi sboa kyan no //

de nas tsan dan la sags pa // bsres pahi chu la mnon par bsIag

de la dbul bahi me tog dat bdug pa la ya? cho ga bin

so sift udumbara dad // asvattha aogs rma mad ci? //

sin tu phra mad abom pa min // sor ma bcu gNia tehad team ni // 10

dri yi chu yis rab bakus sih // me tog phrei be yis kyan bcits

dri bzari la sags byugssi? bdug // lag pas reg na s? Iii po ni //

man po yah ni bzlas bya £iA // rigs Tlid kyis ni Ian bdun nam

slob ma mama kyi: tahad gial bas //so siP is sogs yai dag gzui //

gcig la sogs pas go rims bin // rtse mo ? id nas bcaý bar bya 15

69a de nas mkhas pas bdag ? id kyis // slob mabsrui ba brtan byas nas //

sbyin bareg las ni mar byugs[128b] pahi // yam si? i rnams ni mar daA boas

sbraF rtai mar dais bares pa dah mar gyis bsregs blugs bsreg bya zifi //

zo zan gyi yafi ebyin bsreg bya // dais por bgegs ni ii byaDi, phyir //

de nos thugs kyis rjes hdzin phyir // de nas ii bahi sbyin bsrsg ziii // 20

adig pa Ii bar bya phyir ram // de nos slob me rnams brtags nas //

cho. ga yis ni lhag gnas bya //

de yis ji ltar nos pa yis // de biin adorn pa gzuh bar bye //

de rnams cho ga tidi yin to // gtaaP Lit, dkar bahi go* can ni

mdun du bitas ta'. Vu9 pa la // lhag par gnas par brtsam par bya // 25

bla mas dan por skyabs gsum sbyin // de yi rjes la byah chub same //

ma skyes pa ni bskyed bya Lit // bakyed pa slay yaii rjes dran bya //

de nas khro bo m? on bzlas pahi // chu yis spyi bor bzaA gtor bya //

mgo bor kun tu rag nas ni // mlam par gzag par län bdun bzlas // 29

1. N kyi

69

69b rig pahi rgyal po i snip po ni // lag pas dri bzans spags pa la

hjigs pa bzlog la mkhas pa yis // Ian bdun rtag tu bzlas par bya //

hkhor los sgyur ba rgyal po yis rig pahi rgyal po yi ge gcig

rta mgrin chu skyes rigs la ni // rig pahi rgyal po yi go bcu //

sumbha ids bya rdo rje rigs // rig pahi rgyal po rdzu hphrul the // 5

yi ge HUT bii reams dan ldan // las kun rab tu spros pa laho //

rigs gsum rnams la thun mon pa // khro bo bdud rtsi ýkhyil be did

bgegs kun rnam par glom pahi phyir // gsan be pa yi bdag po gsuAs //

las ni thams cad pa ni snags spyi bar reg cin bzlas de nas //

gsan gtor yan bya de ? lid kyis bdug pa yis dan bdug par bya 10

dban bskur ba ni bum pa bcas Dbru Is sags pa thams cad ldan

can zed can zed gan du blugs // rig paDi rgyal pos mnon par bsnags //

cho go biin du lhag gnas bya // dri yi chu yis mchod yon sbyin //[129a)

me tog kyan ni gzug par bya bdug pa yis kyan bdug par bya //

70a dban bskur ba ni bum pa bcas // mkhas pas yon dag yons su bzlas // 15

de, yis dban bskur bya be yin // slar yan bzlas pa dkyil hkhor du //

slob ma dam tshig can rnams ni // thal mo sbyar zin mnon phyogs la

de nas so sin sbyin par bya // slob ma rnams ni go rims bin //

gzun zin sar du kha itas to // phyi rol Rid du so sin bcah //

ma dgas par ni bcas nas su // logs ma yin par hdor bya ate // 20

sin mdun du ni dor byes pa // gan tshe mdun du rtse mo lhun

de tshe duos grub mchog ses bye // gan iig step du bltas pa yan

de bin oar du rtse mo betan // duos grub hbrih du yoFs su grags

byan du bltas na thad ka Aid // rig pahi duos grub hjig rten pa //

so sin*dor be rgya lam du // gan tahe hog tu kha bites pa // 25

de tshe so hog duos grub ni // hbyun be hdi is the tshom mod

slob ma ne bar reg pa ni // sna ma biin du bzun byes Is //

70b thams cad las byed snags kyis ni bla mas dri bzan chu sbyin no //

re re la yan btun bahi phyir // khyor be gsum ni sbyin par bya //

de nas blo ldan laps nas su // hdi dag kun tu spyad par bya // 30

10

de nas mchod pa yan byas nas // lag pas sbos ni bteg nas su //

blo idan gus pas iha rnams la // gsol ba gdab cin gus gnas bya

dan por snags ni bs? an gsan dbab // de yi dkyil hkhor ga? yin pa //

de yis rim pahi"sbyor ba yis lha rnams spyan hdren yin no //

bcom idan the go mo Les bya // rig pahi rgyal po khyod la hdud 5

slob ma rnams la brtse phyir dai //khyed rnams is yah mchod pahi phyir

flid kyi dkyil hkhor thugs rje yi // bdag Mid kyan ni bri bar htshal

bcom idan de ni bdag gus is // bkah drin mdzad par rigs lags so //

hjig rten mgon po brtae ba can // saAs rgyas byaA chub semi [129b]dpah dad/,

? la dgra bcom gaA gian sPaga kyi lha // lha dad hjig rten skyoh roams deb //10

hbyuh po rdzu Dphrul the gaA daA // eahe rgyas betan pa mton dgah rnams //,

bdag is yaA dag dgoPe su gaol //

the go mo Lea bye be dad // the go mo yi dkyil hkhor ni //

rah Mid hbyuA pa bgyid par htshal // ji itar gus paoi Re spyod kyis //

slob ma dar, bcas bdag is ni // rjes au brtse bar Nor bzuh nos // 15

dkyil hkhor dah bcas theme cad ni // Its bar byon par mdzad par rigs

de skad amras to tshig gad fig // bcom ldan Odes is phyag htshal nos //

bstod pahi Mar spyod kyah byes nos // de dag gsegs su gaol bar bye //

chags bral so sor ldan pa yi // slob ma roams is chos bead bye //

blo ldan sar du mgo baten is // dge bahi grid kyis Mal du gfug // 20

de nos she dro Rid du ni // mtshan mohi rmi lam mthoh be dri //

gaA tahe dge be ham mi dge be // dogs mod Min par thos nos su

saAs rgyas rdo rje hdzin pas ni // rigs bdun mama kyi dam tshig bakya? //

de nos bu khyod dam tehig dah // adorn pa rgyal be yis gsuhs be //

? lb dad pahi bla mahi bkah yaN bskyai // khyed kyis grog chags bead mi bya //

ma byin mi blaff hdod log dai // dPos grub hdod pas mi byaho // 26

chap mi btuh sib so is sags // bzah be nam yaI ma yin Mid //

sems can kun is gnod mi bya // dkon mchog gsum yaP mi spate LiP //

dus roams kun tu byaP chub some // sfliP po shags daP phyag rgya daP //

-7'. bla ma lha reams de

gan las sdig hgyur

grib ma yi yan hgom

snags dan lha la mi

bin lid // bla mahi bkah las hdah mi bya

Je las edah // de la phul bahi s? in pa dan

mi bya // phyag rgyahi rnam pa han da bin did

smad cin // gdon gyi las rnams mi byaho //

mu stegs pa yan smad mi bye // 5

mdor na bdag Aid the tshom da? som Rid yid ghis mi bya ste [130a]

rgyud dan iha. sogs1la de bin // dad pa brtan pas dam bcas nas //

sarvavit kyis dbah de biin //

bum pa la sogs mchog rnams kyis // dbaA bskur bcu po hdod ji biin //

72a de nas lag na rdo rje dah // dril bu abyin bya da rjes la // 10

hkhor lo la sogs rin chen bdun // bzu? nas hkhor los sgyur be yi //

rgyal po dbaP phyug thob phyir daA //sdig pa glom phyir dbai bakur zig //

a ags begrub hdod pahi slob ma la // rjes au gnaP ba mflam du gzug //

de nas batod pas mgo bo yis // phyag htshal ji ltar hdod pahi rdzas //

bla ma la ni dbul bya ate // 15

rin chen gter dad hbru daA dbyig // gear dah bon pa khyim dart gdan

bu dan bu mo skyes pa datu // bud mod rnams ni dbul bye LA

groh dai gros khyer ci bled rnams // raA gi some ni rab dad bas

yon rnams Res par dbul bye iiA // dioa grub myur phyir bla me is //

mdor na bdag Mid kyaA dbul bye //

tshe hdihi bde ba ma lus dap // hjig rtes pha rol bde bahi mchog %/

sags rgyas hid kyan thob Ogyur to // lha yi bde ba ita ci smos /f

bla ma sans rgyas kun dai mham // rdo rje slob dpon smod pa gaA

de yis rtag tu sdug banal hthob //de phyir slob dpon smad mi by. //

. 20

72b - rdo rje spun dan srin mo daA // gaP yan smad par mi bya £i? // 25

khan par yan ni mi byaho // dkon mchog gum la gnod byed dan //

bla ma smod byed ma runs rnams // dam tshig Odes la bzod mi bye //

de lta bu sogs gnod byed 1ahan // de lta did do de byas na

kun rig gis gsuns duos grub thob //

seins can kun la rjes brtse bas // duos grub myur du hgyur ba hthob // 30

1. N tshogs

72

de nas bcom ldan das kyis lhahi dban pa dan / iha dar, bcas pahi jig

rten la phan pa dan bde bahi don du bsgrub pahi cho ga gsuns to /

bri bzi la bcom idan edas thams cad rig [130b] pa de kho na bzin du bri

zin g-yas au de bzin gsegs pa nan son thams cad yons au sbyon bahi rgyal

po dan / g-yon du säkya thub pa dan / nan son thams cad yons au sbyon 5

bahi rgyal poi hag tu hphags pa spyan ras gzigs dban phyug sku mdog

zla ba lta bu phyag na padma can dan / säkya thub pahi hog na phyag na

73a rdo rje dan / de dag gi dbus su sman pahi rgyal po phyag gci. g gis

arurahi bras bu banams sin de las, gian ni mchog sbyin du byaho /

rta mgrin dan jig rten gaum las rnam par rgyal ba ma run be hjoma pa 10

la brtson pa dag ni ran gi lha la mnon par phyogs par bri iin de dag gi

dbus su locanä da? / mämaki dan / gos dkär mo dan / agrol ma dag phyag

na ran gi mtshan ma can briho / de rnams kyi hog tu rdziP bu chu arin

dan / ? ia dan / rus sbal dan / sbal be dkar pa la soge pa dah / bcas pa

dan chu las skyos pahi me tog du mas yons au gan bar bri iii bdug pa 15

dan / mar me dan / dri dan / phren be dan / zal zas dan / me tog dan /

hbras bu rnam pa sna tshogs bri bar byaho / hog Rid du. sgrub pa po thal

mo sbyar to rab tu hdug cin hdud par brio /.

de nas de rdzogs pa la byin gyis brlab pa dmigs par bya ate /

spyan dbye ba byas nas mchod pes mchod par bye o/ de nae. gal to 20

mtshan ma mthog na myur du grub bo / gal to ma mthoh na rin mo zig na

grub paho /

73b glad pa dar' ni rha agra dan // dril buhi agra dan ýbrug agra Aid //

dge slop bram ze bu mo dan // hbras bu mthon na duos grub ni //

mchog hbrin tha ma myur du tgrub"// 25

de nas sku gzugs phyag rgya dan // stags mama kyis ni byin gyis brlab.. //

ji ltar bskyed pas thob bya zin // jig rten gsum ni rnam rgyal gyis //

bdag bsrun la sogs byas nas su // bdag gi de nid kyan bsgoms nas //

ji srid dFos grub rtags hbyuf ba // hbum phrag gsum mam drug hbum bzlas//29

73

[131a] de nas dben pahi gnas su ni // snags kyis tshan lhag bskan bya ste//

brgya phrag brgyad rnams bzlas par bya //

de nos bzlas pa de yi mthar // dkyil hkhor sna ma biin bsams la //

mchod pa rgya chen yan byes nos // mtshan ma gcig ni bzlas par bya

de nos gal to gtso bo Dam // eras sam lha roams mthon hgyur na //

de tshe snod hdod ji its bar // dhos grub mchog ni gaol ba gdab //

74a iha rnams rtag tu dgyes pa yis // duos grub bras bu de la stsol //

phyag byas nas ni dnos grub ni // mchog is sogs pa blas bar bya //

bla ma dkon mchog gaum po la // rag rah ekel pa phul nee ni //

de nas rtag tu bdag Rid spyad // de roams mod na sea rab can 10

blass nas ran ? id spyad par bye soma can kun la phan brtson iih //

bakal pa du mar gnas par Ogyur // legs par bagrubs na theme cad byod //

gnod sbyin rgyu skar gnod la sogs // tshig team gyis ni bran biin du //

0 i bahi las la sags pa ni // thams cad byed par hgyur be yin //

da nas bcom ldan das la lhahi dban pos hdi skad cas gaol to / 15

bcom ldan das earns can sdig pa bgyie pa dmyal ba la soge pahi dban du

gyur pa rnams kyis dmyal ba la sags pahi adug bshal rab tu spaß baei

phyir ji its begrub par bgyi /

bcom ldan hdes kyis bkah steal ba / lhahi dbaP po dmyal be is loge paii

dba? du gyur paei same can sdig pa chen pa byed pa de roams dmyai ba 20

is sags pahi sdug banal roams las tshege mod per grol bar egyur be

74b da Rid de bin du Pion cig /

da biin dkyil hkhor brie nas ni // brgya rtea brgyad ni bzlas pa yi //

bum pa rnama ni sna ma bi in // dbah bakur be ni brtag par bya //

da nas anon gyi sdig bya LA // dmyal be la soya adug bs? al ni // 25

kun las myur du rnam grol hgyur // sdig las rnam grol bdag Rid the //

de yan gnas [131b] gtsan lhar skyes nas // rtag tu sa? s rgyas chos hgrol

snob // phyir mi bzlog pahi sa la gnas // rim kyis bya? chub moon sum byed // 29

1. N bgro

74

de yi gzugs brIan dan ni min // gur gum gyis ni bris nas su

an son gsum gyi hjigs chen las // sems can rnams ni thar pahi phyir //

snags pa gzan la phan brtson zin // brtse bas mnon par dban bskur ro //

de nas rnal hbyor can gyis ni // snags dan phyag rgyas dban bskur to

lha yi gzugs su brtags nas su // mchod rten dbus au gag par bya 5

75a ran bin lh, 3 yi sfiin po ni // sRiF kha de yi phyogs bris n3s

iha mliam per ni sems akyed de // khyim du yan ni giag par bya //

do yimit dai spel bahi snags // gur gum bzan pos brie nas ni

bum ni yof5 su rdzogs par bye // mchod rten las ni rab tu bye //

sdig chen sdig ni zed byahi phyir // bye be yan ni rdzogs per bye // 10

de ltar byes na do Us par // dmyal be las ni grol bar hgyur //

de bin yi dags byol sod las // grol to iha rigs rnams su skyey

de yi min dan spei nay ni // ji ltar gsuns pahi shags stob bzlas //

gal to brgya phrag etch yen tshad // bye bahi bar du rdzogs par bye //

lhahi rigs rnams skye bar hgyur // de yi min nay opal be yi // 15

mkhas pas hbum phrag brgya ham ni // yeti na brgya phrag stop sTied du //

sbyin sreg byes na dmyal be ni // chen pohi adig pa las grol hgyur //

ji arid mtshan ma Ober be yi // gnas su yeti dag akye bar igyur //

75b duns dkar dkar poi til dat hbras // ra yi ho ma yati dag Iden //

de bskus yam sin de arid du // cho go ji bfin abyin bareg by. // 20

de nas de ni Ass per yak // lha rigs rnams su skyes pa yi //

mtshan ma lie bar mthon bar hgyur // gal to lha yi mchog skyes daft

yan na thab khun nan du ni // dkar po g-yas skor [132a] bar be dai //

gyen du hgren £ii dri ma med // hphro be bsdoms bfin hbar be da? //

glog bfin dri ma med hod brten1// me brtags hdi rnams mthoh bar hgyur //25

yan na me lha bdag Aid ni // do bfin kho nor ston per hgyur

zia be bfin du dri ma med // dkar pa bfin mdog hbar baho //

mtshan ma hdi dag mthon ba la // de nas dmyal sogs reams grol fin //

1. N bstan

75

sdig pa bcom nas bde hgror ni // skyes pa yin par sea par bya //

khru bzi pa yi tshad du ni // cho ga ji bin thab khun brko //

7ua rdo rjes mthah ma bskor be yi // hkhor lo dbus su bri bar bya //

rigs lna yi ni phyag rgya rnams // ji bzin ran gi phyogs su bri

ji bzin seins dpah rnams dais ni // hjig rten la sags phyi nas bri // 5

de nas bum pa gan be dan // gtor mas snod rnams bkan be ni

brgyad dam bcu drug dag tu gag // bzah dan bcah be zal zas dan

me tog phren sags de biin to // bla re rgyal mtshan dar Is sags //

gdugs mchog rnams kyis legs par brgyan // de ltar sbyin areg thab khun na//

mchog tu yan dag sbyin bareg bya cho go see pas de brie nas // 10

lha yi tshogs ni spyan draus to snags sea pas snags phyag rgya yis

argya is sags phul nas ni // mdor bsdus mchod par byes nas su

lha yi sbyor bas rab gnas is // go bur gur gum la sogs pas //

mar dan ILo ma til bsgos is // til dan Iiuns dkar bras roams dan //

dri yi chus ni legs bkan ate // hbras then sbos dan Is du be 15

sbran rtsi sa ka rar ldan la // brgya phrag du mar yons su bzlas

yam sin Is yan de bi in to // ran gi snags kyis btab pahi sih //

khuf buhi nah du giag par bye // lha dan klu da? gnod sbyin dai

dri za sogs su gnas pa yi // ra la snags kyis btab nas su //

chu mchog gis ni bkrua nas [132b] ni // shags bzlas dri yis byug per bye//

gos dan rgyan gyis brgyan bye iin //. shags kyis btab pahi bdu9 pas. bdug//21

me tog phren be la Sogs mchod // gtaug phud dpun par do bfin du //

? 6b snags bris nas ni gdags par bya //

spin kha mgrin pa kha phyogs su // sarvavidyas1 byin gyis briabs f/

dpral ba mdzod spu rna be glis mgo spyi bo gtsug dpun pa gis 25

rna ba g1is dan pus mo bol_// sna yi rtse mo lon bu dan //

mig gTiis dan ni gsan ba yi // dban pa rnams kyi gnas dan ni //

do ltar gzan du han gnas yi ge // mchog tu dge be de dag gag //

1. P vidyä kyis

76

de dag an son yons sbyans phyir // stan dan bcas to thab dbus gzag

de nas snags pas snags kyis ni // mnon par snags pahi gos kyis g-yog

de nas byin za yan dag rab spar la //

me lce stun gis dkrigs sin hbar bahi lus

zla ba kunda bzin du ii bahi yid // 5

dpay med kun la mchod yon yons su brtags //

77a de bin ji ltar gsuns pahi mchod pa bya //

de has don po de yi sbyin sreg ni //

rdzogs par byas sin hbar be flid la ni //

yons brtag nas ni rgyal be la // 10

sogs pa roams kyi brgyad ni lhag pa don /%

bcas pahi brgya ni yons su brtag par bye

de nas sbyon bahi snags kyi rgyal po yi

bsreg bye ? ii su rtsa gcig yons su brtag

de nas zal ras dkar po spyan draus is // 15

yo byad rnams sam mchod yon sogs gsum mchod //

phyag na rdo rje padma fags pa banams //

rgyan rnams thams cad kyis ni rab brgyan cin //

rdzogs pahi sans rgyas dbu rgyan can //beam bar bya iii yan ni bri bar bya//

de yi snin po brgya phrag stop nam ni // 20

ji seid bye bahi bar du abyin bsreg bye

yan na mtshan ma yan dag byun na ni //

de biin sdig rgyud spans par sea par [133a] bye

de nap that bar hgyur ba cho ga biin

rdo rje bsdu bas thal be rus pa badu 25

rdo rje bdud rtsihi dri chu dan // be yi rnam Me dan boas la //

77b sbyon bahi snags ni bum bzlas to // gon bu byas nas gar bur drir //

sa dan legs par bsres byes la // 'sku gzugs mchod rten char beam £in //

lan gcig gis gsum bii lna ham // yan na la grans brgya rtsa brgyad //29

77

snags dan phyag rgyas byin brlabs la // hbum phrag gnis ni bzlas par bya//

de nas mchod rten hbar gyur tan // yan na sku gzugs zal hdzum mam //

dri spos dap ldan god snap nam // lha is sogs pa sna tshogs pa //

rdzu hphrul rnam par hphrui be dap // me tog la sogs hdor be dap

dun dap rna dap glin bu dap // pi wan la sogs sgra thos hgyur 5

gal to 1hä yi mtshan ma de // sdig man ? id kyis me mthon ba

de tshe hbum phrag brgya stop bzlas // ji srid mtshan ma byun bar du //

de bin gsegs pa mchod nas ni // mnam par gzag pas bzlas par byes

de mthar cho ga ses pa yis // mtshan gcig thogthag mi pal bzlas //

78a de nas de yi sdig pa ni // rnam dag bdag gid Aas per mthon // 10

lha yi lus kyis gzugs dan ni // de yi rgyud du no ses hgyur //

mtshan ma hdi dag sea nas su // rnam par mi rtog sems kyis ni //

byams dan sfiin rje ldan pa yis // las rnams thams cad rab tu bye //

gal to de yan med gyur na // de tshe bzlas bsgom tahul gyis bya //

de yi min team brie nos su // mchod rten phren ba bye be dan // 15

sku gzugs kyan ni byes nos su // sbyin sreg dban bakur byes gyur na

gdon mi za bar bde hgror skye thal be nuns dkar bye ma sogs

min spel snags ni mnon btab nos // rgya mtshor hbab pahi chu klu? dor //.

da star byas na adig pa can // yin yan nan son roams las [133b) ni //

rnam par thar par gyur nee kyan // dge be mchog gi so ban ni 20

bskyed dan Idan pas sans rgyas Aid // hbraa bu yan dag idan pa yi

sbyin pa tshul khrims bsod pa dan // brtson ýgrus baam gtan Is* rob rgyu///

rab tu bsgom pahi bsod nams ldan // jig rten ian son bcom pa ni //

78b hdi ltar lha yan ci fig smos // hdi la the tahom mod pa yin //

gan yan dge bahi rtsa ba ma bskyed pa dan // gan ya? mad pari its be 25

can dan / gan byan chub kyi lam las rnam pa hdas pa, ' betan pa is is adan

gi gnod pa byed pa dan / sdig pas ran biin mi ass pa pha dan ma is

Sems mi brtse be dan / byaA chub kyi sems la mi brten pa dan / hdod

chags d an bral be bsad pa dan / the dan sans rgyas dan / chos daP / 29

78

dge hdun dan / snags dan / phyag rgyahi tshogs la sogs pa rnams la

med pa nid du blta ba la sogs pahi sdig pa can rnams la de lta buhi

ses rab dan thabs med na grol ba med do zes pa / bde bar gsegs pa

rgyal ba rnams kyis gsuns so /

de nas brgya byin la sogs pa spyan padma rgyas pa roams legs so 5

zes bya bas tunes par mdzad do / mies par mdzad nas mchod pa mdzad de /

brgya byin gian la phan par brtson pas kyan ji ltar bkah steal pa

b'in du byes so / bras bu de bzin du thob par gyur to / dban ldan du

mgrin pa sFon po glan khyu mchog la ion pa / sku mdog dkar po phyag

bzi pa / g-yas pahi dan po dan gis pa rdo rje rtse gsum pa dan mchog 10

79a sbyin du bcas pa / g-yon pahi gcig gis rtse glum pa hdzin cin gnia pas

ral gri hdzin pa / sbrul gyi mchod phyir thogs pa can bris to /"

O11 pasupati nilaka; tha-umapriya SVXHA as pa hdis so /

de nas phyag rgya hdi yin to / lag pa rdo rje khu tshur byas la

mthehu chun mthe bon gis mnan to sor ma [134a] lhag ma rnams rdo rjehi 15

mtshan did du byas sin min mad dan mdzub mo yan rdo rjehi rnam par

cui zadmdud par byaho / hdi ni phyugs bdag gi phyag rgyaho /

khyab jug khyun la on pa mdog nag po phyag bii pa / phyag g-yas'pa

dag na dbyug to dam rdo rje hdzin cin g-yon pa dag na dun dan hkhor lo

hdzin paha / 20

gser gyi rdo rje ma khyab hjug lta bu gser gyi mdog can du äes par byaho /

rdo rje dril bu rma bya la ion pa / dmar pa g-yas pa dag na Sakti dan

rdo rje 9-yon pä dag na khyim bya dan dril bu hdzin patio /

rdo rje gion ma rdo rje dril bur ses par byaho

79b mi smra ba rdo rje nan pa la on pa / yser mdog can / za1 bzi pa 25

phyag bzi pa / phyag 9-yas pa dag na rdo rja dan bgran phren hdzin cin/

g. yon pa dag na dbyug tho dan spyi blugs hdzin paho /

79

rdo rje zi ba ma tshans pa lta bur as par byaho /

rdo rje mtshon cha glan po the dkar po zon pa / phyag g-yon pas ran gi

rdo rje hdzin cin g-yas pas jig rten las hdas pahi rdo rje hdzin patio /

rdo rje khu tshur rdo rje mtshan cha ltar ses pa byaho /

rdo rje hkhyil ba khro bo yak sin rta la on pa / mdog dmar po g-yas 5

pa dan / g-yon pa na padma dan 1i mahi dkyil hkhor hdzin patio /

rdo rje bdud rtsi ma dan rdo rja hkhyil ba khro bo lta bu did do /

rdo rje hod zer khro bo dkar po Pan pa la ion pa g-yaa-pas

rdo rje odzin cin / g-yon pas padma dan / zla be hdzin patio

rdo rje hod zer ma rdo rje khro bo lta buho / 10

rdo rje dbyug pa khro bo rue spal la on pa mdog sPon po phyag g-yaa

80a na rdo rje hdzin cin / g-yon pas dbyug pa hdzin patio /

rdo rje mchog ma rdo rje dbyug pa khro bo lta buho /

rdo rje dmar ser khro bo glan po the is on pa / mdog dmar po phyag

g-yas na rdo rje hdzin cin / g-yon pas mi bzun nas za iih gnas paho / 15

rdo rje skye rags ma rdo rje dinar ear khro bo its bubo /

rdo rje tshogs bdag [134b] glatt sna glan po the ion pa can / phyag

g-yas pas rdo rje hdzin cin / g-yon pas gäoi Odzin oil gnaw pas /

mdog dkar polio /

rdo rje hdul ba ma rdo rje glan ans its bubo / hdi ni khyad par to 0

gai ie na / phyag g-yon gyis khatvänga hdzin patio /.

rdo rje phren be tshogs kyi bdag po mdog ljan khu / bya ku li kaDi

sin rta ion pa phyag g-yas kyis rdo rje hdzin pa / g-yon pas me tog

gi phren ba hdzin patio /

80

rdo rje gdan ma rdo rje phren ba lta buho / hdi ni khyad par to

gan le na / phyag g-yon gyis sakti1 hdzin patio /

80b ido rje dba? can ne tsohi sin rta on pa / mdog dkar ser phyag

g-yas pas rdo rje hdzin pa / g-yon pas chu srin gyi rgyal mtshan

bsnams patio /5

rdo rje dban can ma rdo rje dban can ita bu ste / hdi ni khyad par ro/

gan ie na / mdog dmar polio /

rnam rgyal rdo rje tshogs kyi bdag po abal pa Ion pa mdog dkar polio /

phyag g-yas na rdo rje hdzin pa / g-yon pas ral gri hdzin paho /

rdo rje gdehs pa ma rnam rgyal rdo rje ita buho / 10

rdo rje gtun sin pho ia2me tog gi äiF rtaoi khaL bu' on pa mdog

dkar ser phyag g-yas pas rdo rje Ddzin pa / g-yon pas gtun siP hdzin paho/

rdo rje gtun sib pho lia mo rdo rje gtun äih lta bu ate / hdi ni khyad

par ro / gan ie na / g-yon gyis khawväga hdzin patio /

3 81a rdo rje rlun gi pho Aa mdog son po ri dvags' ion pa / phyag g-yas pas 15

rdo rjo hdzin pa / g-yon pas dar hdzin paho /

mgyogs pahi rdo rje ma rdo rje rlun gi pho Tia lta buho /

rdo rja mehi pho Pia ma ra skyes ion pa / mdog dinar po gyan du Ober baoi

hod rtse gsum pa hbar be phyag g-yas pa deg na rdo rje dah go cha

hdzin pa / g-yon pa dag na dbyug pa dah spyi bluga Ddzin paDo / 20

rdo rje hbar be rdo rje me its bubo /

rdo rje hjigs byed pho Pla spion po ro lens ion pa phyag g-yas pas rdo

rje hdzin pa / g-yon pas rtse gsum Odzin [135a3 patio /

1, p säkati

2. P pho na mo, N po na mo 3. P dags

81

rdo rje btsigs 'pa

pho na mo rdo rje . jigs byed ita bu ste hdi ni

khyad par ro / gan le na / g-yon pas zags pa hdzin patio /

rdo rje lcags kyu bran klu lhag pa on pa snon po phag gi gdon pa can

g-yas pa rdo rje hdzin pa / g-yon pas lcags kyu hdzin patio /

rdo rje nag no bran no ro laps on pi / phyag g-yon gyis 5

82b khaývänga hdzin pa / phyag g-yas kyis rdo rje hdzin pa mdog nag moo /

3 rdo rje log hdren bran bra ba byi ba ion pa / mdog dkar po glan po

chehi gdon pa can / phyag g-yas dag na rdo rje dan dgra sta fidzin pa /

g-yon dag na rtse gaum daTi ni dbyug pa tidzin pa / abrul gyi. mchod

phyir thogs paho / 10

rdo rje srul mo bran mo mdog anon mo / g-yas na rdo rje Ddzin pa /

g-yon pasphyags ma hdzin pa bra ba byi be on paho /

klu rdo rjehi'chu grin ion pa gdens ka brgyad pa / mdog dkar po

g-yas pas rdo rje hdzin pa / g-yon pa kluhi Lags patio /

rdo rje srin ma bran no chu srin ion pe / mdog dkar no gde, a ka brgyad 15

83a ma g-yas pas rdo rje hdzin pa / g-yon pas rdo rjes mtshan pahi chu

srin hdzin paho /

4 hjigs gdon ma ljati khu g-yas pas rdo rje hdzin ciA / g-yon pas ral gri

phetaka Ddzin paho /

dpal mo mdog dkar aer g-yae pas rdo rje tdzin ci? / g-yon pas padma 2

hdzin paho /

dbyans can mdog dkar mo / phyag g-yon pas pi waPi5 5

g-yas pas rdo rj" s/.

l. N gtsig 2, P iro. laps kyi gzon pa can, N ro lane kyi ion pa can 3.. P P&N phran 4. P&N mdög. 5. N rga- dan

82

bgrod ka mdog ljan khu sen ge ion pa phyag g-yas pa dag na rdo rje

dan hkhor lo hdzin pa / g-yon pa dag na lde mig1 dan ral gri hdzin patio/

ma mo thams cad / drag po la Sogs pa dan / chu bdag gi mthar thug pa

rnams kyi dan / dan phyag g-yas au rdo rje gsuns pa de ni rdo rje rtse

gsum par ses par byaho /5

hjig rten dan hjig rten las hdas pahi lha thams cad rnam [135b] par

snap mdzad la moon du bltas patio /

8lb de nas thun mtshams kyi due au rdo rje tiritiris2 dag par bci? s to

me tog snon poi phren be bzun la dkyil hkhor du Djug go / yi go HUM

bii pa brjod cin rdo rje rnam per snap mdzad la skor be bdun dan 10

dun dril buhi agra bagrag par byaho / dkyil hkhor thaws cad kyi yaP

lhag pa dan chad pahi ges pa zi bar bya bahi Ass par bltas to phren

be bcom ldan das la phul nas rdo rjehi gar byes la blahs to yi go HUM

bii pa ? id kyis ran gi mgo bor bcin no /

ji itar cho ga bin du yan // gan fig chad pa yons au bakan // 15

mkhas pas lhag pa rnams span phyir // rdo rje dril bu ku rtog bya //

grub hgyur ties pa span mi bya // Les gsuis so /

de nas dug per gyur pa yi // rdo rje slob dpon mliam gag pas //

rdo rje ago ni bzi po rname // yid kyis dbye bar by* be Viid

OM vajra-utghataya // aamaye pravasa HUM, // fee byaho / 20

phyag rgya yan hdi yin to /

rdo rje khu tshur gRis gibs to // mdzub mo gan skyal yas dag gzun //.

82a legs per drag tu rnam pa dbye // ago dbye be yi cho ga yin // zee palo /

de nas lcags kyu la sogs pas las roams byes is rin po the bdun las

byas pa ham / sa las byas pahi bum pa / nag po la sogs pa mad pahi 25

mgrin pa rin ba mchu hphy, %n bä / ito ba the ba iha rdzas drihi chu dan /

1. N men 2. N tirintiris 3. N hchad 'pa

83

rin po the dan / sman theme cad dan / hbru thams cad kyis yons su

rdzogs pa / yal dab dan bcas pa mgrin pa la gos dam pas legs par

bcins la bsrun be byes pa / phyi rol kun tu lha rdzas kyi dri rjes su

byugs pa / me tog gi phren be btags1 pahi rdo rjes step du mtshan pa /

rdo rje chen most byin gyis brlab pa khro bo tiritiris yons su bzun 5

bahi [136a] rdo rje dan me tog gi yal hdab kyis /

0Q vajra-udaka HUI Les bya be hdi stop rtsa brgyad moon par snags pahi br brad

yi ge HUM bzi pa brgya rtsa/9mnon par bsnags pa byes la / bcom idan Lidas

rdo rje HUM mdzad kyi spyan spar legs par biag go / Jug pabi ago la

mnon par phyogs pahi phyi rol du bum pa g? Sis pa la yi ge HUM bzi pa 10

83b brgya rtsa brgyad bzlas pa gzag go / dehichus bdag flid dais slob ma

dban bakur be bye ate gzug pahi phyag rgya bcins nassam3 ma bcile pa

yan no / byi ru de biin so is abram / dun dale da bzin nor bu ni /

rin chen kun to sin hi dan / ryaghri gi re be be re / sman kun ti la

dan sran ma sa / hbraa dan gro ni ilia pa ate / amen ilia Dbru kun 15

sgras mtshon patio / dehi rjes la phyag bii la sogs pa aflon du hgro bahi

sdom pa Ddzin du bcug nas rdo rje gnod sbyin gyi goo anon po is yan

yons su bzlas to / Sems dpa gts'ug tor gyis ago ekyon gis gdoli bcili

be dan rdo rje go chas stod g-yogs dan'/ gtaug tor is cogs pa can gyi

slob dpon gyis khro bo tiritiris me tog alion pooi phreA be bzu? i nas / 20

OM vajrasamayam praves-ämi Les brjod cili Lugs is de biin gsege pa

theme cad la gaol be gdab ate / bcom ldan das Les bye be la Sogs pas so

84a de nas rdo rjehi chu hthuns nas bdag Piid Ojug par byes Is / phreA be

de dkyil hkhor chen par dor la rate ra? i gi mgo la bci? s to / gdoA bciAs

pa bkrol5la / ji its be biin du dryil hkhor la bites to / ti1tha vajra

ies pa la cogs pas giugs pahi phyag rgya dgrol be yan byes la chuoi

dban bskur be dan / sans rgyas inahi cod pan dan dar dbya? a da? i /

rdo rfe dan / phren be daii / bdag po la sogs pas dban bakur ba dgu

l. N brtags 2. N pos 3. P sems 4. N pyi ghi ga re pa re be re 5. N. dkrol

84

bcom ldan hdas kyi spyan sna nas bcom ldan hdas la phyag htshal nas

blans pa de kho na nid dan / chos day / dam tshig dan / duos grub

[136b] dan rdo rja brtul Lugs kyan bzun la me tog la sogs pas kyan

bdag nid legs par mchod de tshigs su bcad pa lna pas rjes su gnan dan /

yi ge HUM gis gzens bstod pa dan / lun betan pa yan smos la slar yan 5

byin gyis brlab pa la sogs pa byes is ji ltar mnon par hdod pahi bzlas

pa yan ste HUM kara vajra ham as patio / ran gi mtshan brjod pahi

84b bya'iin rnam par snag mdzad kyi phyag rgya chen po bcins la dehi slags

Ahi rnam paoi mthah can rnam par ana? mdzad kyi gnas su do biin gaega

pa rdo rjehi bdag Aid dbab bo / vajra ham Lea bya be yis rdo rjehi be 10

rgyal rnam par bsgoms la de rdo rje rnam par snap mdzad bsgome to /

vajradhätu-aham zee patio / de ltar rdo rje hbebs pahi bar gyi phyag rgya

chen po bcins la byan gi sgor dehi snags Ahhi rnam pahi mthah can gyi

rdo rje rdo rje dril bu bdag Aid dbab patio /

vajragha; tha ham Les pahi na rgyal bskyed la do uajra-äveäakrodho-sham 15

zes bagom mo / de lta bus rdo rjer bagruba pa yin no /

de nas yan rdo rje slob dpon gyis sems dpah rdo rje lcags kyu bcitis la

se. gol legs par gtog par byed cin / sacs rgyas theme cad Odue pa bye eta /

OQ vajrasamäja1 JAH HUM UAW HOH Lea pa lan hi su rtsa gcig rab tu

brjod do / 20

de nas myur du phyag rgya chen po dai / rdo rje khro bohi dam tahig

brjod do / de me thag tu mtehan brgya rtaa brgyad pa mchog go /

85a de flee rdo rje lcaga kyu le sogs pas ran gi ego nss spyan drabs la

bcug ate / bciIs nas dbat du byes is ji its be biin du yi go HUU bii

pas mchod yon phul to / dpal rnam par snap mdzad is sogs pahi dam tshig 25

gi phyag rgya reams dan / bskal pa bzan pohi mthar thug pa reams bsgrubs

to ran gi snags brjod pa ji lta bur brjod cin JAH HUh1 VAM HOH samayas

tvam samayas tvam ahaT /

de nas rah [13? a] gi snags brjod do // de its bus hgrub par hgyur ro

de nas dam tshig gi phyag rgya reams dbyun ste / 30

1. P samaya

85

rdo rje las gsan dam pa byun dam thsig mchog'rnams nid du grags

khro bohi bcin be bla med pa de rnams bcihs par rab bead bye

lag nar rdo rje kun tu bsnol mthe chun icags kyu bcin ba Aid

mdzub mo dag ni rab tu brkyan // jig rten gsum mo rnam rgyal les //

de bin mdzub mo kha sprad cin // nor bu Aid ni bar ma bskum 5

mffam la dbua me padma nid // gun mo mdzub mo gis sdigs mdzub

sdigs mdzub glis ni rdorje yan

85b g-yes pa dkug. pa lcags kyuho // de dag Aid abyar yi go HUM

legs pahi rnam pa de bin yati // mdzub gluis logs gnas khro gluer du

sIin kar ni ma mdzub gnis zlum 10

lag pa mgo bar rab tu brkyan // mdzub mo kha ru dgod pa can //

mdzub mo sen mo kun tu rig // g-yas pa mdzod kyi khu tehur yah //

gun mohi mgo bcas hkhor lo Iid // kha las rab mchog thon pa yi

mdzub mo dbus ma rdo rje yan // mdzub mo mgrin pa bskor be dan //

mdzub mo lhag ma mche ba the // rdo rje khu tshur mthe bo? badams // 15

sgeg mo la sogs pa rnams ni / rdo rje dbyins au bead pa biin du bye

be hdi lta ste /

rdo rje bsdams pa bcina nas su // s? iA khar yan na mthe boF mifam //

legs par rab brkyan phren ba ma // .

thal mo sbyar mchog kha nas dbyun // gar las apyi bor that me sbyar ZA

rdo rje bsdame pa thur du sbyin // thal mo legs sbyar gysn du gtor

mthe bon m? ams2 to has par bsdams // rab tu brkyan be byug pa yie

87a mdzub mo gcig ni bkug pa dan // mthe bon g? ia ni mdud pa bciAs

mthe bon mdzub no banol be bcin rdo rjekhu tshur mchog badame ? id

ies paho /. 25

shin pohi dkyil hkhor la rdo rje rtse lna pa rnam par beams la HUM gi

rnam pa ? id brjod cin phyag rgya thams cad bcin par byaho /

de nas phyag rgyahi nes par hbyun ba ste /

l^ p ams la dbu ma, N. bsTiams la dbu ma 2. N bsiams

66

[137b] rdo rje HUM mdzad kyi phyag rgya ni // rnam par snap mdzad /

rdo rje HUM mdzad / chos kyi HUM mdzad las kyi HUM mdzad kyi gnas su

yan no / de nas rin chen HUM mdzad is sogs pa rnams kyi snags reams

hbyun ate /

OM vajrabhrkuýikrodha-änaya sarvaratnäni HRTH HUF PHAI /5

OQ va jrad£gýikrodha duqýa märaya HUM PHAI /

0Q vajravisvakrodha kuru sarvavisvarüpayl, sadhhaya HUM PHAI /

phyag rgya gian rnams ni sems dpa. rdo rje ma nas brtaama par bltaho /

de Aid kyi phyir rig pa thams cad kyi mchog mama kyis rnam per rgyal

bahi snags su bead do / rdo rje HUT mdzad dah bcas pahi phyag rgya 10

87b bsdu bas yan bcom ldan hdas rdo rje HUM. bklog par byaho /'

gzan rnams rdo rje HUT mdzad du hgyur ba rigs pa yap ma yin to /

rgyud thams cad du HUT mdzad Aas per bstan per yaA ma yin no /

dehi rjes su de kho na bin lce la rdo rje bkod de rim pa bin du

sans rgyas rdo rje hchan la sogs pahi chos kyi yi ge rnams dgod do / 15

de rnams kyan HUU yige sans rgyas rdo rje

TRAT; yig rdo rjehi s%in po yi // HR? H yig

AH yig rdo rje ens tshogs kyi // HUV same

TRJ rin chen rdo rje ma yi // HRTti chos

can /

rnam pa rdo rjehi adehi

dpah. rdo rje' ma yi

kyi rdo rje ma yi //

AH las kyi rdo rje me yi HUM HUM / TRAM TRAM / HRTH HRTH / 20

AH AH Les byaho /

rdo rje sems dpao is sogs pa dgah be chen po is HUT /

rna be bde be la HUM-/ mchod pa theme cad la HUM / rab tu dgaý be

le HUT / dbus su bsgrod pa is HUT / legs par gzi mchog is HUM /

dri AS mchog la HUQ / apähijah HUT / ahi HUM HUT HUT / 25

he sphota VAI; HUQ gha V to AH HUf'I /

88a rdo rje sgeg no la sogs pa nas rdo rje ýbebs pahi mthar thug pa rnams

kyiho /

1. P ab, N apitija

87.

88a de ma thag tu Ahi yige las sein khar sna tshogs rdo rje bskyed pa

las kyi phyag rgya bcin no /'de la khro bohi khu tshur rnam pa gis

byas la g-yon pahi rdo rje sor mo g-yas pas bzuh zin sgren ba byan

chub [136a] mchog Les bya bahi phyag rgya hdi ni sans rgyas kyi

byan chub rab tu ster1 ro /5

gis pa de dag gis hgyin be dan bcas pas gsal bar byed pa ni

rdo rje HUT mdzad dan rdo rje sems dpah dan Sems dpah rdo rje ma

rnams kyiho /

lcags kyu Ddzin par yan dag gnas // mdaD gsor ba yi sbyor ba dat, //

legs so Les bya s1iin khan gnas // rdo rje gIis did dban bskur ba // 10

rin chen HUT mdzad dan / rdo rje khro glier dah / khro bo dah /

rin chen rdo rje ma rnams kuiho

siiin kar Iii ma rab tu blta // g-yon gnas lag Aar dbyug pa dan

de bin hdi ni yons su bzlog // g-yas dan g-yas min rnam par banal

chos kyi HUT mdzad dan / rdo rje chos dan / 15

chos kyi rdo rje ma rnams kyiho // shin kar Iii ma la ral griho //

mgal mehi hkhor lo bskor ba Aid // rdo rje gilts ni khar gnas 9

rdo rjehi gar ni bkrol bas ni // gram pa spyi gtsug yen dag gnus //

las kyi HUM mdzad dan / rdo rja las daP /

las kyi rdo rje ma rnams kyioo 20

go cha mthe chun mche be mchog khu tshur g? is ni he* par bciP

rdo rje hgyiP baoi rab abyor bas // beam pa g-yos pas Odud par bye //

phren be bciPs to kha nas dbyui // gar las apyi bor thal mo abyar //

Dog tu hphyah dai gyan du ethor // mthe bo mama to ges par bäig2

dri byug pa yi sbyor ba las // mchod pahi phyag rgya rab tu graga // 25

mdzub mo lcags kyu bcins pa yis // mthe chu? las ni bags kyu ohs //

hkhrig ma mdud pa mchog dag bsnol // rgyab dag kya? ni as per gäibs

zes sgo skyon rnams kyi phyag rgyaho

las kyi phyag rgya theme cad kyan gar lag hbyuh be yin no /

l. p gter 2. N gsig

88

de nas rnam par snap mdzad la sogs pa rnams kyi bcin par byaho /

59a rdo rje sems1 dan / rin chen dan / chos dan / las kyi rdo rje ma

rnams kyi yang ste rdo rje dar dan po dan / mthar gnas pahi skyes pa

dan / bud med kyi gzugs hdzin pa [138b] de rnams kyi bdag nid Chen po

gan dan gan gi phyag rgya gan dan gan yin pa rnams bcin no /5

thams cad kyi phyag rgya uam tshig phyag rgya yan yin to /

g-yon pa de bfin gsegs pahi khu tshur gan rkyal du byes la lag pa

g-yes pahi mdzub mo dan mthe bon dag dan mthe chun nss brtsama to

kha phye bahi thal ma kha sbyar baho / hdi ni byams pahi dam tahig

gi phyag rgyaho / 10

da mama kyi rig pa ni eher bead pa Mid de / de mama kyi rig pa

ijage mama la gdod do / hdi ni de mama kyi choa kyi phyag rgyaho /

yl go A las rah gi thugs khar sna tshogs rdo rje bskyed is de rnams

bri byahi phyir rjes au hbrans nas phyag rgya chen pa bci? a pa ni

las kyi phyag rgyar hgyur ro / 15

ran gi thugs khar rdo rje rtse lba pa beams la bri byahi rjes su

89b ; brans pa flid 4es de rnams kyi phyag rgya then po bcin. no /

de Aid kyis yan rig pahi thun mon paho / mthehu chun dan mthe boh

bcins nas kyan g-yon pahi sor ago dbus ma gaum po rtes gaum pa la

dbus ma rtse ma yan rdo rjehi phyag rgya yobs au bzuh ziß rdo rjehi 20

rig pa mchog hdi ni rdo rjehi dpal lea grags so /

de nas gian ni rab biad bya /

sgyu ma rdo rje soge mina can // rdo rje badams*ps brten byes la //

g, yon pa rdo rje yan bcin bya // rdo rje khu tshur fee grags pa //

rdo rjehi rigs rnams kun la hdi rdo rje mama g? is daß yen byas // 25

mtshan ma theme cad bkod pa ni //

1. P sems ma 2. PspaF 3. P. mi

89

rdo rje rigs kyi thams cad kyi // phyag rgya rnams suDan dgod par bya //

mdun dan rgyab gnas rab tu brkyan // mthe bon rgan po ýdzin pa chos f/

O gyi rnam pa spyi bor gnas // rdo rje tugs kyis rab tu gnas //

rig pahi rgyalpohan phyag rgya chen po yi tshogs so //

lag pa; i mdun did rab tu brkyan // lag pahi mdun yah de biin du // 5

lag pa gis kyan khu tshur gnas // kha las yons su bskor ba flid //

90a rdo rje khro bohi phyag rgya yi tehogs [139a] roams so /

g-yon paDi mthe bo legs gnas kyan // phren be Ddzin pa has rgyal Rid

g-yas pas nor ni sbyin pa daA // ral griDi phyag rgya khu tshur son

tshogs kyi bdag pa chen pooi phyag rgyaDi tahogs so / 10

g-yas pas gsol ni gzun be dai // de bin lag pa rab tu brkya? //

g-yas pas Ober be kun tu ston // rdo rje khu tshur rab tu Odor //

pho Ra chen pooi phyag rgyaoi tshogs so /

bsflems bcas kha dai mche be rtse // byugs pas Djoma pa rab tu sbyor //

lag pa bskum pa sbyar ba dan // rda rje g-yas pa hphrog maýa // 15

bran gyi phyag rgyahi tshogs so /

de nas uma la wögs pa ma mo0i tshogs kyi phyag rgya Obyuh ste /

g-yon pa rdo rje badams pa yie rtse Baum mtshan ma bcih bar by.

Sidi bcins pa yis yaii dag paDi dos grub rig pa mchog rail Rid f/

rdo rje rigs reams thams cad kyi // g-yon pa rdo rje mchog baruh pa //20

cho ga ji btin dam tshig gi // phyag rgya bciA bar rab bead by. //

Okhor lo thams cad mchog kun badama // de bin dril buDi phyag rgya dais//

OM. yig phyag rgyaDah de bzin Paid // seiilgo rna can yogis eu gzuA //

90b physg rgya mdzes pa can dab ni // Obar ba yoPs su gauA ba Rid //

hod zer badus pa kho na yah // dbyug pa khu tshur bzu? be Rid // 25

kha las yons su bakor ba dan // khro boei dam tshig gdaha ka yis //

phyag rgya phren ba rdo rje bcins // min mod spyi bor gnae pa Rid//

l. N yi

90

rtsibs can dkyil hkhor bin du bzao // hod can rtsibs can dam tshig rnams//

lag Aar bskum zih kha phyogs dan // rgyab nas yons su bskor ba nid //

hod zer hbar ba grol ba dan // mdun du dul bar gnas pa did //

pho ? ahi dam tshig rnams so //

gIiis mthar lugs pa rtse mo sbyar // bcins pa did dan rab ltun byed // 5

lag dan bsnol dan ma bsnol dan // da bin stobs ni Uphrog paDo //

bran mo rnams [139b] kyi dam tshig yin no /

de nas lha chen po la sags paei ljags mama la sags bkod is yi ge A las

91a ran siiA khar da biin du rdo rje bakyed la / de reams kyi phyag rgya

bcins to las kyi phyag rgyar Ogyur ro / ran gi sRiti khar rdo rje rtse 10

lia pa bsgoms la phyag rgya chen po bri byaDi rjes au Obrans to bcis

bar byaho /

de nas bcom ldan das rnam par snap mdzad dan / bakal pa bzan po dan

phyi rol rdo rjeDi rigs rnams Is rdo rje rin po cheDi dban bskur nas /

dpal rdo rje HUM mdzad la sogs sans rgyas lnaDi cod pan dan / phran ba 15

dan / dar sbyaIs kyi dban bskur bas dban bakur ro / de nas mchod yon

phul la mchod par byaDo / de nas rin po cha i rah bin gyi bum pa

sAar bead paDi mtshan ? id can rdo rje la sogs paDi shags brgya rtaa

brgyad bzlas pa rnams / phyiDi dkyil bkhor gyi phyi rol du dgod par byaho/

bum pa gaps ba rnams dan / goo zuR Obum dan / stogy phrag bcu dan / 20

91b stop dan brgyaeam /re re la re re Dam / thus mag ba bam / rnam pa ana

tshogs pahi bla re daA / zur bzir rnam par bkra baoi be dan bcins pahi

gdugs da? / rgyal mtshan daA / be dan rnams kyai / yi go OM da? /

dpal rdo rje HUM mdzad yoAs su bzlas la / vajraspharagakhaT zee paoi

hdis iha thams cad la ties par dbul lo / me tog gi sin brgya dan / 25

bzi ham ljon sin rnams dah / ms tog thams cad la rdo rje mehi phyag

rgya dai bcas pa dan /

of vajra'ufpe HUM, Las pas me tog gi phyag rgya mion par bsiags so /

dri thams cad dan / nad Lim pa reams dan / dri ma mad pahi dri bzan po 29

*

92a

92b

91

rnams la de kho na bin du rdo rje me dan /

0; 1 vajragandhe zes pa hdis drihi phyag rgya bcas pa yis so /

gaphur akaru dan / nu ru ka dan / tsan dan la sogs pa la legs par

bsres [140a] la / de kho na bin du rdo rje me dan /

OM vajradhüps HUIQ Les pa hdis bdug pahl phyag rgya dab bcas pas 5

spas phor Obum dab / stop phrag bcu dab / stob dab / brgya ham /

ji ltar rued pa laoo / sgron ma Obum dab / stob phrag bau dab /

stob dab / brgya ham / sgron ma theme cad agron mauii sdo? t bu Obar be

dab ldan paDi skon bu stob dab bau Dam gcig is do kho na biro du

rdo rje me dab / 10

O vajra-äloke HUM, ies pa Ddis mar meDi phyag rgya dab ldan pas

yobs su bzlas la /-

0 spharanakhaf Las pa brjod cin dbul bar byaho / gtor maDi iie bar

spyod pa hbum dab / stop phrag bcu dab / stob dab / brgya Dam /

bcuDi grans sam / bkra is can dab par bya ste / rnam pa ans tshogs 15

pahi bzah be rnams la de bzin du rdo rje me yobs su bzlas to /

Akärö mukhaW sarvadharmänäm ädyanutpannatvät Lee pa brjod ci?

dbul bar byaDio rol mo bcu dab / stob dab / starb phrag bcu da? /

rol ma, Dbum dan yan run be la yi go HUO dab / rol me0i phyag rgya

rdo rje khu tshur bdag gi lag pa yis vol mo mama kyis rol moDi 20

stau stabs rnam pa bcu bzi Ddi lta ate / pi Wahl dati / glitt bu

daA / rna muraja dab / rna mukunda dab / hkhar rria daA / rna bhiri da? /

r%a paýahä daft / rna kunja daft / rna timilaDi stau stabs so /

rol mo dab / zlos gar dab / gar dabs / rna rgyan daft / cod pan la sags

pahi mchod pa mama kyaF yi go OM gyis mFion par baFags teho / 35

de biin du dar dpyans hphyan bar bya iin me tog gi phren be daA /

rna yab kyis rnam par brgyan pa dab / dra ba daA dra ba phyed pas

spras pa dab / zla ba phyed pas Pie bar mdzes pa dab rta. daF glaF po

the dab / be glan dab / siF rta rnams Ddul to / brtags pa dart bcas pa 29

4

92

yan no / rta babs naps dgah, bahi dril bu daA bcas pa rnaris kyan

vajraspharacakham Las pa hdis so /

0i vajrasattvasusaQ- [140b]-grahät vajraratnarn anuttaram vajra-

dharmakäyanai vajrakarmakaro bhavet ies brjod cin / gar byas la /

rdo rje sgeg mo la sogs pa mchod pa brgyad po rnams kyis khro boti 5

khu tshur glis dan ldan pahi las kyi phyag rgya roams kyis dkyil

tkhor thams cad mchod par byaho /

93a rdo rje khu tshur. gfiis bcins nas mdzub mo gis rab tu brkyan ba

khro bohi khu tshur gis yin no / slar rdo rje rigs kyi dkyil Dkhor

du bead pahi las kyi phyag rgya bcu drug pa rnams kyis kyan legs 10

par mchod la / khro boDi rigs thams cad la gaol ba gdab par bya ste /

Sams can thams cad kyi don du duos grub thams cad hgrub par mdzad du

gaol as paDo /

de nas phyi rol gyi mchod pa dbul to / begrub paoi grogs mchog

dkyil Dkhor de bag la bras dos bcas sin tu dan bcas / chu bcas 15

zas bcas ne tog bcas / sran chan bcas sin snum khur In sags paDi

bzaD ba rnams la ni / yan ak! romukhag las pa la sags bzlas nas /

sar phyogs kyi cha nas brtsams to / gsum gsum gtor bar byas to /

dri dan / me tog dan / bdug p3 dan / mar ne dan / mchod yon rnams

kyan thog ma dar, tha mar dbul bar byaoo / 20

do la da? po re sig maggala roams byed du gzug par byaho /

de nas spyan dran no / do nas dam tshig baton no /

da nas mchod yon yan phul to dri is sogs pas legs per mchod la /

gtor ma dbul lo / da nas gsegs au gsol 10 /

de la snags dan phyag rgya ni ýdi yin to / 25

10 93b sar phyogs su kha bitas to g-yas brkyan gi gom pas hdug cin lag pa

g_yan pas rdo rje bstan la / g-yas pa dkuhi phyogs. su biag sto /

g-yas papi mdzub me lcags kyus spyan dran ho / dehi mdzub mo lcags kyu

93

dan bral ba na / brgya byin gyi [141a] dam tshig gi phyag rgyaha /

g. -ycn pa brkyan gi gom pas dug la spyan dran bali phyag rgya las

ndzub mo brkyan ba ni gsegs su gsol bali phyag rgyajo /

de nas dehi snags ni /

nano vajrasya disi disi vajrap3 i rakpa rakga SEA /5

mahi phyogs su bites to lag pa g-yas paDi mdzub mo zlum poi rnam

par bkug ate / gun mo bsgren baDi tshigs gsum par btsugs la mthe

bon lag mthil du biag pa ni / ma lha; i spyan drat bahi phyag rgyaeo /

spyan dran babi phyag rgya las mthe bon mdzub moei giogs la betan pa ni

me 1hahi dam tshig gi phyag rgya; o / 10

phyag rgya de Piid lag papi dbus su mnon du phyogs to gcig tu abyar

ba ni gags su gaol bahi phyag rgyaho /

da i snags ni /

94a agne ehi ehil. kapila jvala jvala HA HA sikhitila virüp'Kkpa SVRHA /

gsin rjer bltas to lag pa mdun du phyogs par byas la nah du rdo rje 15

bsdams pahi dbus au mthe bon gis dag phyi ru min med gis sbyar £in

bsgren ste slar nan du bzun ba ni gain rja i apyan dran babi phyag rgyaho/

srin lag gis yan phyi rol du gibs to bsgren ba s1iin khar gzuf ba ni

dam tshig gi phyag rgyaeo /

de fiid las arin lag sbyar ba ni geegs au gsol baDi phyag rgyabo / 23 '

deDi shags ni /

yamllya SV? (H /

bden bral du bites to m? Iam paei gom pas Ddug la lag pa g-yas paei

khu tshur boiAs pa mdzub mo dan guP ma bkug ste bzui dig ral grits

rnam par bag la lag pa g-yon pa eta zur phyogs au g-yon papi mdzub mo 25

bkug nas brag pa ni bden bral gyi spyan dran bahi phyag rgyaDo /

1. P&N O hi

94

94b phyag rgya da Mid lag pa g-yon pa sta zur phyogs su gnas par ral grihi

phyag rgya ni bden bral gyi dam tshig gi phyag rgyaho /

spyan dran baei phyag rgya las mdzub ma brkyan be ni gsegs su gaol

bahi phyag rgyaho /

deh. i snags ni /5

sarvabhütabhayakaragi kuru kuru SV HA /

chu lhahi phyogs su m? Iam pari gom [141b] pas dug is lag pa g-yas

paDi khu tahur bcins nas mthe boA da? mdzub mo gcig tu abyar is

g-yon pahi khu tshur s1iin khar bag is g-yon pahi mdzub mo lcags kyus

spyan dran ba ni chu bdag gi spyan dran baoi phyag rgyaoo / 10

phyag rgya de ? Sid g-yon paDi mdzub mo khu tehur is sbyar to bzuA be

zags pahi phyag rgya chu bdag gi dam tehig gi phyag rgyaho /

spyan dran baoi phyag rgya las mdzub mo brkyah ba ni glegs su gaol

bahi phyag rgyaho /

dahi shags ni / 15

tritripuýa tritrisikhitoli virupäkga SVAH /

rlun lhahi phyogs su bltas to Ddug pa g-yon pahi khu tshur bcins to

95a gun mo bsgren baoi tshigs gsum par mdzub mo bkug pahi rtse mo btsugs

la moon du phyogs to brkyan* no / lag pa g-yas pa yah de biin du byes to 1

sta zur logs su bzag cin mthe bos bskui ba ni rlun lhabi spyan dran 20

baii phyag rgyaDo /

de nid mthe bon sna ma biin du bag pa ni rluh lhahi dam tahig gi

phyag rgyaho /

spyan dra? babi phyag rgya las mtha bon brkyah ba ni goegs su gsol bahi

phyag rgyaho / 25

dehi snags ni /

0U svasakhakhakhukha SVRHR /

1. P&N bskul ba

95

kubera la anon du bltas to hdug nas lag pa gnis kha sbyar la rdo rje

bcin ba nan du byas la mthe chun gnis bsibs to brkyan / dehi rgyab tu

srin lag gis so sor bag nas gun mo bsgren ba rdo rje hdud pa bya

ba ni kubera spyan dran bahi phyag rgyaho /

phyag rgya de Aid kyi gun ma gis nan du rdo rje gun mo bcin bahi 5

brag pa ni kuberahi dam tshig gi phyag rgyaho /

95b spyan dran bahi phyag rgya las gun mo gis brkyan ba ni gsegs au

gaol ba; i phyag rgyaho /

de; i snags ni /

OM kuberäya SV HA / 10

dban ldan gyi phyogs au bltas to bdug la lag pa dag gcig tu sbyar to

that mo sbyar ba bya ste / srin lag dan mthehu chuF lag mthil du rdo rje

bcin ba byas to / mthe [142x] bo zun dag gian la brten ci? nan du

bkug ste bsnol la / guy ma gaibs to bsgren baei rgyab tu mdzub ma g is

rdo rjehi rnam par bag la da 'Mid bkug ste steh du phan tshun sen mo 15

sprad par bya ba ni dbah ldan gyi apyan dran baDi phyag rgyalo /

de flid kyi mdzub mo snar bin rdo rje i rnam per gzun ba ni dbaA

ldan gyi dam tshig gi phyag rgyaho /

spyan dran bahi phyag rgya las mdzub mo gflis brkya' ba ni gsegs au

gaol baoi phyag rgyaho / 20

sFags ni /

gum aufm siva suit /

g-yon brkyah bahi g-yas pas ; dug la lag pa thal mo khog atop du

sbyar to brag la ateg du bitas to mdzub ma gis kyi lcags kyu ni

96a tshans pa is sogs pa spyan dran bahi phyag rgyaho / 25

da Sid kyi mdzub mo gPlis sna ma star brag pa ni dam tahig gi

phyag rgyaho /

spyan dran bahi phyag rgya las mdzub ma gfiis brkyan ba ni gaga au

gsol bahi phyag rgyaho /

da rnams kyi snags ni / 30

96

O Ordhvabrahmani SUAHA /

OQ s7uryagrah2-adhipataye St1 -l /

O1 candranakgatra-adhipataye S/ HA /

m? Iam pahi gom pahi gnas pas dug la lag pa gis gcig tu sbyar ba ate

sor mohi rtse me rnam par mtshams med par phan tshun abyar to

mthe bon zlum po byas la hog tu bitas to sari iha mo la sags pa

mdzub mo lcags kyus spyan dran ba ni / Oog gi lha mohi spyan dran

baoi phyag rgyaDa /

spyan dran bahi phyag rgya las scar bin du mdzub mo dag bag pa ni

dam tshig gi phyag rgyaho / 10

mdzub ma dag brkyan be ni gsegs su gaol bahi phyag rgyaho /

snags rnams ni /

adhahp£thivyai SAM /

asurebhya. SVAti! /

96b nägebhyah SVWHA / 15

da nas ran gi snags kyis thams cad la hthor Dthun phul la / bdag dan

slob mahi tshogs au bcas pa la bgegs med par mdzod cig / las kyi d? os

grub kyan bdag is staal cig cas brjod la thams cad [142b] gags au

gsol lo / yak dpun bzans kyi chad du gauFs pahi tahigs bcad rname

kyis gtor ma dbul to /

lha daP lha min gnod sbyin lto bphys grul

nam mkha; ldig daF Ddab bzanl lus erul pa //.

dri za srin pa gdon gyi tshogs mama daA //

gan su sa la gnas paUi rdzu hphrul can //

bu smad bcas LA g.. yog Dkhor bcas pa la // 25

bdag gi pus mo sa steh hdir btsug nas //

that mo sbyar nas khyod la gsol hdebs bgyid //

gsan nas phan gdags slad du dir byan cig //

hbyun po gan dag ri rab steh gnas dan //

lip mdab bzafs, N mdah bzan

97

dgah bahi tshal dan lha yi gnas rnams dan //

sar nub ri dan ni zlahi khyim gnas dan //

ri bo kun la gan dag gnas pa dan //

97a chu bo kun dan chu bohl mdo rnams dan //

rin chen gnas na lhag par gnas pa dan // 5 2

mtsho dan rdzin b6 lten ka chu togs dan //

g-yah chu sil ma can dan khron par gnas

gros dan phyugs lhas grog khyer stop pa dan

khan stork dan ni iha yi khan par yaP

gtsug lag khan date mdzod rten gnas dag dan // lp

dkah thub gnas dan glatt chen bras daA ni

rgyal poDi skor khan dag ni gan gnas daft

lam sraF bzi mdo dag daA gsum mdo dah //

gan dag lam po ohs dan sin gcig drun

dur khrod chen po nags tshal chen po darf 15

san ge dred dan gcan zan gnas dag daA //

FDbrog chen jigs su ruh bar gan gnas dolt

gare dag glin mchog dag na gnas pa dan

Thun po dur khrod dag na gan gnas reams //

dgyes sin mgu bas phren be byug pa dri

bdug pa gtor ma mar me bstod pa dis //

gus Dbul snoms mdzod gaol mdzod hthun mdzod cig //

las hdi riams kyi Dbras bu. mchis par mdzod //

97b do ltar gdon la mchod byas nas [143a] //

rtsa gcig yid kyis phyogs skyoA mchod par byas // 25

dban po rdo rje can gyi lha tshogs Okhor daA bcas //

gtor na khyad hphags hdi dag bias su gsol //

me dad gain rje bden bral srin poDi bdag //

1. P ka 2. P&N step 3. N hphrog

98

chu bdag rlun bdag nor gyi bdag po dan

dban ldan iha ste hbyui pohi bdag po dan

steh yi ? Ji zla tshans pa chen po dan //

lha mains kun dan sa yi klu rnans gan //

ri yi lha dan gsan bahi tsnogs hdus rnams // 5

dpun* bcas to boas bu dan bees gen bcas //

ran gi skys bol tshogs sin mies pa rnams //

so so so soDi thugs dgons gcig mdzad nas //

rah ran phyegs su legs par byon nas ni //

ran gi bu smad mdzah. bees glen Ddun daF 10

narr mi dmag dan dpun boas thabs gcig tu //

me tog dri daA byug pa mar me dad

ial zas gtor ma Ddi dag bies nas kyan

gaol mdzod snoms mdzod legs par Dthun mdzod cig

las Ddi rnams kyi Obras bu mchis par mdzad // 15

98a de la hdi ni phyi dan nan thams cad du gtor ma rab tu dbul baDi

snags to /

ak romukhaT-sarvadharmänäm atyanutpannatvät Sea paDo /

do rtes Me reg byas to sar agar m9on par phyogs to gnas pa is j

las thams cad paDi thab khun gi dbus au dpal jig rten gsum rnam 20

per rgyal baoi dkyil ýkhor gyi. lha theme cad kyi snags brjod ciA

me tog. dmar pos as par bkod la sbyin sreg gi cho gas dpal rdo rje

HUI rndzad kyi sFags kyis baoi mar gyis beregs blugs brgya rtsa brgyad

dbul lo / dpal rnam par snaA mdzad la soge paei stiaga rdo rje Dbabs pa

khro booi mthar thug par kyah bsregs blugs bdun bdun slay yaA ?o/ 25

de nas ji ita ba bin du thab khuA ni rnam par sna? mdzad la sags pa

rnams me tog kho nas spyan draus la ream per snap mdzad la cogs [143b)

pahi snags kyis bris pahi dkyil Okhor gyi raA gi gnas au dgod do /

1. P&NboDi

2. P&Ngi

99

da nas de bin gsegs pa thams cad is phyag byas la / bdag min the

ge mo zes bgyi bahi /

rdo rje slob dpon dkah thub the // sems can kun la phan pahi phyir

98b slob ma rnams ni gzug par bgyi dir yan dkyil hkhor chen por

hjyg pa la snod dan snod ma yin pa brtag par mi bya ate / 5

da cihi slad du ie na /

btsun pa bcom ldan hdas soma can kha cig ni adig pa chen po bgyid pa

de rdo rje HUM mdzad kyi dkyil Okhor chen po hdi mthon ate tugs nas

? an son thams cad da? bras bar ýgyur ro /

bcom idan Odas nor daF / bzah ba dais btuh be dais / Odod paoi yon 10

tan theme cad is chags pa daA / dam tshig is mi DdaO be daA / spar

spyod la sogs pa Ddod ciP mi nus papi soma can dog mchis to /

de dog kyaP hdir ji ltar bya bar hdad pa bye bahi phyir lugs pa rnams

kyis beam pa thams cad rdzogs par Dgyur ro /

bcom ldan das soma can kha cig ni gar dais glu dais / gad mo dais / 15

rtsad mo dais / kha zas Is spyod pa is dgah be Rid kyis de biin

gsegs pa thams cad kyi theg pa chen po chos Mid khon du ma chud pas

lhahi rigs dais dkyil hkhor gian du Djug par Dgyur gyi / de bin du

rigs theme cad kyi dkyil hkhor re be thams cad yaP dag par rdzcgs

99a par hgyur be bla na mod pe i dgao be daA / mgu be daA / re a pe 20

roams hbyu1 bar mdzad pa de na bslab papi gnas is hjigs aiP skrag

nas mi jug pa dog kyah mchis to / ? an soh gi dkyil Dkhor gyi lam

du ji itar gnas pahi bde bahi bdag Rid kyi gnas skabs can do dog

kyai dgah be dai mgu be dam pa dai bde be dais / yid bde be myoF

par bgyi be daP / an son gi rgyud thams cad du Djug par kha bites 25

bah. i lam las [144a] bzlog par bgyi bahi sled du rdo rje HUM mdzad

kyi dkyil hkhor du ruf no /

bcom ldan Idas chos idan gyi same can do bin gaege pa theme cad kyi

tshul khrim dais / tin ne hdzin dais / as rab dam pa tigrub pahi thabs 29

1. P rtsad N rtsab

100

kyis sans rgyas kyi byan chub btshol ba ni / bsam gtan dan rnam par

thar pa la sags pa dan / sa reams la . bad pas non mops par hgyur ba

deg kyan mchis to / de deg kyan HUI, mdzad kyi dkyil ýkhor hdi lid du

tugs ma thag tu do bzin gsegs pa Rid theme cad kyan rled par dkah

ba yan ma lags na / duos grub gian lta smos kya. * ci htshal Les 5

gaol bar byaho /

99b de nas slob ma gzug par byaho / de la bslab papi[gii]lna yons su

bzun baDi dge bs? fen nam / dge sbyon nam dge slon gi sdom pa yons su

bzun zin slob dpon du dban bskur bar Dos pa / slob dpon gyi Labs dag

is phyag byes to / Ddi skad ces brjod de / 10

bdag gi ston pa dgaD chen khyod // byan chub chen poi tahul betan pa //

mgon po chan po bdag Otshal lo //

dam tshig de ? id bdag la stsol // byan chub same kyan bdag is stool

skyabs gsum dag kyan bdag Is stsol // Las patio /

de nas slob ma la rdo rje gnod sbyin yons su bzlas pahi gos dmar 15

pohi stod g-yogs smad g-yogs dan / rdo rje lcags kyu la sogs paDi

ago ekyon bii bzlas pahi gdon g-yoga bcin bar byas Is phyag rgya

bzi byed du gzug go / yan lag me tog thogs pahi slob mas slob dpon

is phyag byes la / lag na me tog thege pa Mid kyis bsags pa dan /

rjes su yi ran be dan / bskul be dat / gaol be gdab pa byes 20

is hdi skad coo brjod do /

gtso bo bdag la adorn pa stsol // thub paDi ft ma ma lus paoi //

100a sans rgyas rnams ni bdag la dos //

bdag min the go Las bgyi ba // slob dpon dban du gnas pa la 24

sans rgyas [144b] rol mo . byun ba yi // phyir mi idog pahi dgs dun can//

thar pa chen pohi gron khyer mchog // gsan ba chen por Djug par bgyiho //

gsan ba thams cad rigs bsdus pa // slob dpon chaff po bdag Djug mdzod //

phyir mi idog pahi dban bskur ba // bskal pa chen po bdag is stool //

l. N dgeh.

101

mtshan roams rjes su gsol btab pa // dpe byad roams dan yan dag Idan

sans rgyas sku ni yid hoh ba // slob dpon chen po bdag la stsol /f

dban bskur ba ni rmad byun cha sums can kun gyi don bgyid phyir

bdag ni rtag tu slob dpon gyur // slob dpon chen po bdag la gaol //

de nas slop dpon gyis rigs thams cad la c)sol ba gdab par bya sts l5

cha ge mo ies bya ba hdi Md ni '

byan chub sems ni yons h. dzin pa gsan ba yi ni Dikhor lo Odir

Djug cin byan chub sdom pa Otshal //

de nas slob dpon gyis hdi skad ces brjod do /

100b sans rgyas chos dan dgs Odun to // dkon mchog glum is skyabs au soh // l0

hdi ni sans rgyas rigs dag paoi // dam tshig sdom pa brtan par gyur

rdo rje dril bu phyag rgya yan // bio gros chen po khyod kyis gzuA //

byan chub sems gan de rdo rje // ses rab dril bu Las bead do //

slob dpon dag kyan gzun bar bgyi // bla ma sans rgyas kun dan mifam //

hdi ni rdo rje rigs dag pahi sdom pa dam tshig yin par gsufs 15

rin chen rigs ni bsdus pa ni in me gsum dan mtshan mo gaum

zaA zii mi jigs chos dais byams sbyin pa reams bii rab sbyin bya

phyi dan gsaA ba theg pa gsum // dam chos khyod kyis gzuA bar bye

hdi ni padmaoi rigs dag paoi // dam tshig adorn pa yin par gains

las chen rigs ni bsdus pa la // adorn pa gsum po yaP dag ldan // 20

mchod paDi las kyaA ci nus bin // yan dag flid du has bzuP gyis //

de las gzan pa bii po yak // Ddi dag [145a] phas pham par ni biad

mi spots dor bar yan mi bya // rtsa baoi Ituh bar Ddi bead do

in ma gsum dart mtshan gaum du // in re z'irt ni brjod par bya //

. gyur // 25 lola gan tshe Piams na rnal ebyor pa // ltun ba sbom po dag tu h

khyod kyis srog chags bead mi bya // ma byin pa yan mi blaP 'c //

hdod pas log par mi spyod cin // brdzun yan smra bar mi byaio

hphun khrol kun gyi rtsa ba yi // chaA ni btun ba rnam par span

Sams can gdul phyir ma gtogs par // bya ba ma yin thams cad span //

102

dam pahi drun du gnas bya LA // rnal hbyor pa rnams bsPlen bkur bya

lus kyi las ni rnam pa gsum // nag gi rnsm pa bzi rnams dan //

yid kyi rnam pa gsum dag ni // ci nus pas ni rjes su bskyan

theg pa dman la dgah mi bya // sans can don la rgyab phyogs min //

h. khor ba dag kyan mi span // rtag tu mya an Ddas mi chags // 5

lha dan lha min gsan ba pa // khyod kyis ras par mi bya iiP

phyag rgya bon pa mtshon cha dan // mtshan ma bgom par yan mi bya //

hdi dag dam tshig. ies bead do // de dag ni blo gros khyed kyis

bsrun bar bya /

lOlb des kyan hdi skad brjod par bya // slob dpon khyod ni bdag la gson // 10

gtso bo ji ltar bkah. bsgo ba // de star bdag ni bgyid par Otshal //

ji ltar dus gsum mgon po rnams // byaA chub tu ni has mdzad pahi

Les pa nas sems can mya ian ; das la dgod cas bya bahi bar du brjod

par byaho //

gan iig sdom pa mi Ddzin pa de la ni giug pa tsam sbyin par bya 15

£in dan khyod bya ba la sogs brjod par mi bya ste / slob dpon du

than bakur ba yati mi byaho /

da nas

OM sarvayogacittam udpädayämi Los pa Adis /

byan chub some ni bla na mod dam pa bdag gis bskyed par bgyi 20

do yi sliin khar AM pos ni rdo rje rab tu biag par bya // [145b]

surate samayas tvam HO vajrasiddhi yathh sukham fee pa hdis so /

de nas rdo rje HUM mdzad du *. ,: byin gyis brlabs la dri daA me tog

la sogs pas mchod de me tog phreh be gdags sin / gdon dri iim pos

102a byugs la yon gyi mchog bzu? ate / phyi rol na gnas pa Is bum pahi

chus dban bskur la

o grihnavajrasamaya HUM. VAt1 zes pa hdis / khro be tiritiri ran

hid bcins la slob ma hchih du giug go /

1. p&N bskur

25

-103

rdo rje bsdams pa nan byas la // mthe bon rdo rje dam pa yis //

yid kyi khro bes dgae bya bas // khro bo tiritiri dran //

do nas de nid mthe bon dag gis me tog gi phren ba hdzin du bcug la

snip po Adis bugs par bya ate /

vajrasamayam pratisyämi Zes patio /5

sar gyi sgor yai rdo rje 1cags kyus de dgug ci? Thor zags pas giug go /

nub tu lcags sgrog gis bcii LA // byan du rdo rje hbebs pas dbab po

yan sar gyi ago nas de biin du bcug la Ddi skad ces brjod do j

dad khyod de bin gags pa thams cad kyi rdo rjeDi rigs kyis dad

nas has khyod la rdo rjebi sams bskysd par bya / 10

102b ye ses gan gis de bfin gags pa thams cad kyi dAos grub kyaA thob par

Dgyur na / dFos grub gtfan rnams lta ci smos //

khyod kyis dkyil hkhor ma mthon ba rnams kyi urdun du smra bar mi byaDo /

khyod dam tshig Rams par gyur to re /

do nas rdo rje slob dpon ran did khro bo tiritiri kha gyen du blta 15

ba dan bcas pas bcins la / rdo rje slob magi spyi bor brag ste

Ddi skad cas smras to / Ddi ni khyod kyi dam tshig gi rdo rje yin to

gal to khyed hgah. fig la smras na spyi bo gems par ýgyur ro /

da nas dam tshig gi phyag rgya da Rid daA / mnaoi shin po lan geig

bzlas papi Chu rdo rja slob ma da OthuA du gzug go / da is mnaDi 20

sRin po hdi yin to /

rdo rje seine dpab den khyod kyi // sfii is yag dag fuge [146x] per mdzoci//

gal to tshul adi smras na ni // da ma thag tu dral to gseg //

vajra-udaka Las byaeo /

de nas slob ma la edi skad

103a phyag na rdo rje na yin gy,

dgos so / khyod kyis na la

spans par tshehi dus m. ä t

ces smraho / den nas brtsams nas khyod kyi 25

is / has hdi gyis sig cos gan bsgo be de bya

bras par ma byed cig // khyod yan be

byes nas dmyal bar ltun bar gyur to re zoo patio/

l. N. mi 2. N. bya ba

104

dehi rjes la ran gi snin khar yi go A rdo rjahi hod zer gyi phren ba

daft ldan par bsam mo / de nas slob maui siin kha daft / mdzod spu daft /

mgrin pa daft spyi bo rnams su zla bahi dkyil hkhor Is gnas pahi rdo rje

rtse lna pa Mbar be daA / rin po the daft / padma daft / sna tshogs

rdo rje bsa'n ate / 0M. TRAf'1ý HRIN A. zes pa hdi dag gi rims biin duo /5

ago dbye baýi phyag rgyas daA ran daA slob maii slip khar phys Is

ran gi shin kar yi go t las yi ge phyun Is / slob maui s11ii kar

gnas paoi rdo rjshi dbus su blos bcug Is lus theme cad gaA bar bsam mo /

hdi skad ces brjod do / de bin gsegs pa thams cad kyis kyaA

byin gyis rlobs is / rdo rje same dpaD bdag Is hbab tu gaol as 10

smos gig / de nas myur du rdo rje slob dpon gyis khro be tiritiri

103b bcins Is hdi skad cas brjod par bya ate /

hdi de dam tshig rdo rje yin // rdo rja sems dpah ies byar grags

rdo rje ye ses bla na med // khyod is do did hbab gyur cig

vajra-ävesa as pa / bcu dan / fli su dan / sum cu daF / bii bcu dan / 15

lna bcu dais / drug cu / bdun cu deis / brgyad cu dais / dgu bcu dais /

Ian brgyar brjod de has par Dbab par Dgyur ro /

de nas rdo rjehi khu tahur bcina la seins ma rdo rje maui phyag rgya

dral bar bya zin Ddi deg brjod de /

0I aumbhani sumbhani HUM / grihna grihna HUM / grihnapaya grihnapaya 20

HUM / änaya ho bhagavän vajra[146b]vidyärIja HUM PHAI /

AH A, AH AU AH / bcu dan / Pfi Su dan / sum cu daA / bii bcu dan /

Ina bcu daA / drug cu dan / bdun cu daA / brgyad cu dan / dgu bcu dais /

! an brgyar brjod par byaho /

bcom ldan das kyis kyan rdo rje rlun gi dkyil hkhor la rdo rje HUM 25

104a gyi rnam pahi hod zer gyi mdog dmar po hbar bar gan biin par beam mo

slar yan gal to hbab par ma gyur na / deDi t3he dril bu dan bcas pas

105

rdo rje hbebs pahi dam tshig gi phyag rgya bcins la rka5 pa 9-yon pas

dehi rkan pa nnan la steh gi nam mkhah phyogs su rnam par snap mdzad

dpal rdo rjs HUt1 ndzad kyi steh du de did la dbab paoi phyir khro bo

HUL9 gi rnam pahi hod zer gyi tshogs kyis mnan biin pa daA /

hog nas kyan rdo rje rlun gi dkyil hkhor dan HUB gi roam pas brdeg 5

bzin pa dan / de bzin du ear la sogs paDi phyogs su biugs paDi mi

bskyod pa la sogs pa reams kyis HUM TRAQ HRIH AH Los bya be raA gi

sa bon gyi hod zsr. gyi tshogs kyis yah dag par Obabs par mdzad par

beam Lin de is dbab ste / HUM vajra-ävasa AH Los rnam pa brgyar

brjod par byaDo / 10

gal to sdig pa maA ba Mid kyis Dbab par ma gyur na / dehi tahe adig

pa bral baoi phyag rgya dehi sdig pa rnams yaF daA yaP du bral bar byaoo/

yam sin erjag ma reams kyis me // rab Mbar rdo rje khro bo yi //

m5am par biag pas dbul be yis // de yi sdig pa theme cad ni

til gyi sbyin sreg des has sreg // 15

104b O sarvapäpaT dahanavajräya SV HR / Les bya be dan / lag pa g-yas

pah. i mthil du til nag po las sdig pahi gzugs brilan byas la / yi ge

HUM dbus au bsatris to / mdzub ma dai mthe boF dag gis sbyin bergig byaho /

de nas sbyin crag gi thab khug las ebyuA baDi ebar baDi phre? i ba kun

tu tkhrugs pabi rdo rje reams kyie deDi lus la adig pa berag pa 20 0'.

,

sieg. b£iri par beams la / de nas yan rdo rje Dbeba pa de kho na

bin du [147a] bciAs is dbab per bya ste / tsae per Dbebe par Dgyur /

de lta bus kyan gag la bab per ma gyur pa de is dbag bekur bar

mi byaho / babs na skad cig ma da slid "debii Mon par ses pa As la baba per

sogs pa rdzogs par hgyur ro / da nas yan dag par/ses nas ya? i 25

oe vajrasattvasusaTgrah"a ies pa la sogs paei glu brjod is /

khro bohi khu tshur dan de bin gsegs pa rdo rje ma Di phyag rgya dral

bar byaýo / de phebs na rdo rje sems dpah khro bohi phyag rgya bciA

105a bar byaho / dehi tshe slob dpon gyis rdo rje khu tshur khro boýi phyag

rgyas bcin bar byaeo / de biin du ji arid du gyur na dehi tahe rdo rje 30

106

bead pahi phyag rgya bcin no / dehi tshe rdo rje chos khro boti

phyag rgya bcin no / de lta bus ne bar byon cin dgons par ýgyur ro /

de nas deDi lce la rdo rje bsams to bruhi vajra ies pa brjod do /

de nas thams cad smra bar hgyur /

de nas phren ba da dkyil hkhor chen par dor to / praticcha HOH zes 5

byaha / de nas gan du babs pa de dis egrub po /

de nas 01 pratigrihna tväm imam sattva 1

mahäbala Zes bysbas phred ba

de Aid kyi mgo bar bcin no / de nas OM de rin rdo rje seins dpao ran / 2

khyod ky mig ni hbyed par brtson // rdo rjeDi mig ni bla na mod //

thams cad mig ni phye bar Ugyur // hevajra pasya lea pa Odis gdos 10

g-yoga dgrol lo /

de nas dkyil Dkhor chen poi rdo rja lcags kyu nas brtsame to ji erid

rnam par snan mdzad kyi mthar thug par bstan no /

105b de nas tiqýha vajra ies pa is sage pas slob mahi s? in khar giug paDi

phyag rgya dgral lo / de nes phyi rol gyi dkyil hkhor du, ham / 15

phyi rol du zla bahi dkyil hkhor sar ago la mnon par phyogs pa legs

par bris la slob ma dpal rdo rje HUM mdzad kyi phyag rgya sems ma

rdo rje ma la sags pas kyan byin gyis brlabs la / phyag rgya chen po

de la bag ate dbai bakur ro /

dri dan me tog la sags pas mchod de mchod yon dbul / gdugs dai / 20

[147b] rgyai mtshan das / ba dan is sags pa dah / du5 dart rol mo

la sags pahi agra bsgrags pa daA / de nas bkra is kyi tshiga bcad

rnams kyis moon par dgah bas dai po re sig chuhi dbah bakur be daA /

cod pan dan dar dpyans dan / rdo rje dan / bdag po dan / miA gi

dban bskur ba dag gis dban bskur la ya? me tog la sags pa dan agog 25

mo Is sags pa brgyad kyis mchod do / slob ma rnams kyis rdo rje that no

sbyar bas slob dpon la rab tu btud la yon gyi mchog phul la me tog la

106a sogs pahi dban bskur ba yaA @zuA bar byaoo / slob dpon gyi dbart

bskur ba ni dpal rdo rje HUU mdzad kyi phyag rgyas da kho na bin du 1. N tväm imam sattva7

P tvaT isamatva mahäbala 2. P&N kyis

107

ji itar nes par bstan pahi gnas su bag la / data tshig gi phyag rgya

rnais kyis deýi lus la dpal rdo rje HUU mdzad la Sogs pa bkod de

slar yan /

OT vajra-adhipati tvam abhisincämi d£Vho me bhava 3AH HUM VAi. 1

HO HUM PHAI ies pa hdis rnam par rgyal baoi bum pa la brgya rtsa

brgyad dam stob yons su bzlas pa byas la / de nas

O vajra-abhigi1ca Los pa hdi brjod cin rdo rje khu tshur gyis

rnam par rgyal bahi bum pa nas chu blahs la chuDi dban bskur ba

sbyin no / hdi yan brjod de /

5

h. di ni khyod kyi dmyal baoi chu // dam tshig Odas na stag par byed // 10

dam tshig bsrun na duos grub ni // rdo rje bdud rtsihi chus grub patio//

rdo rje dril buhi phyag rgya yan // dkyil Dkhor can min na mi smra //

skye bo hdus pa gnas pa ni // rgod dan ma dad pa la min //

da nas cho ga thams cad Nams su blahs is mtahan brgya rtsa brgyad pas

legs par bstod de tshigs bcad las rjes su gnan bar byin nas / 15 1

106b giahs bstod pa dan lun bstan pas slob ma thams cad luF betan no /

do nas gsan batýidban bakur be hbyuA ate / slob dpon du dbah bakur bar

hos pa dkyil Okhor thams cad du beug pa de ltar mdzod cig coo byabo /

Ddi yi las kyi digs grub ni // ji itar [148a] idod papi dioa grub kyaA //

tha ma Obrii dan mchog rnams ni // ma lus Aas par thob par Ogyur // 20

mchog gi sa rnams bgegs mad Dgrub // dhos grub phra tahegs ajar ci gig %/

sans rgyas flid kyan some can flid // rdo rje some ? id r? ed mi dkao

gan is duos grub Ass hbyu? dan // gaA la sdig pa gdon then daP

bgegs dan log hdren rnams dan yan // Schi bdag daA ni bdud ade rnams

hjigs pa sna tshogs bstan chos rno // duos grub las Ojorsa de dag ni // 25

bdag nid. chen po do la ni // mi hbyuh skye bar mi Ogyur ro //

sbyin srog las kyi cho go yis // has par duos grub myur rab tbyuP //

lha roams kyan ni char mPles sin //. skad cig gis kyaA rab rRed hgyur

l. P&N gzan

108

yams dan tier htshe skyon la sops // ches 1ci nes par rin du hgyur

107a do yi yul du nad dan gdon // rims la sogs pa mi hbyun LA //

mu ga ca ce the mans dan // pha rol dmag tshogs nams par hgyur //

lha dan klu rnams spro chen gyis // bde bar yan ni skyon bar hgyur

rgyal po chen po bzi rnams dah // hjig rten skyon ba rgyu skar bcas // 5

nod sb in reams dan zah la so s rdzu h hrul chan o reams ks sk on g nod 99 // PP Yi Y %%

de nas brgya byin la sags lhas // yan dan yan du phyag Dtshal nas //

rin chen gdugs sogs mchog reams ni // ream pa sna tghogs mchod byas to //

phyag na rdo rje rgyal dban la // dag pahi beam pas yan dag bstod //

saris rgyas kun pas scar sans rgyas // mi sea dri ma kun boom pa 10

rdo rje rdc rjs hdzin rgyal po // rdo rje rdo rje rdo rje h ,

dzin

rdo rjehi sku ste sku the ba // phyag na rdo rje phyag htshal hdud

rdo rje yan lag rdo rje mchog // rdo rje Dbar be char Dbar be //

rdo rje tugs to sugs the ba // rdo rje mtshon cha mtshon cha the

phyag na rdo rje phyag chen po // rdo rje mdah ste rab jigs pa // 15

rdo rje mon po rncn po the // the bahi the ba rgya mtsho the //

rdo rje padma byan chub the byaA chub sans rgas rah byuP ba //

rdo rje rgya [14%b] chen rgya chap the // rdo rje sgyu ma rnam sbyon be //

rdo rje rgyu ste gnod sbyin the //rdo rja padma rnam abyoh be //

rdo rje khro bo gtum po the // rdo rje dgra sdan hjoms pahi gtso // 20 amogha

rdo rje jigs byed bsrun ba the // rdo rje lcags kyu don yod byed

rdo rje ro lans ro lans the // rdo rje arin po za ba po

rdo rje gnod sbyin gnod sbyin the // rdo rje gdon to gdon gyi mchog

hjigs run skrag byod ma runs pa // drag po hjigs byad ream byed pa //

bsgrub dkah bsgrub pa legs pa ste // rdo rje legs pa dgyis mdzad pa 25

rdo rje dgaý ba dgah ba the // dgah bahi rdo rje dban byed pa

rdc rje gzi brjid gzi brjid the // hbar god gain rje mthar byed pa //

rdo rje drag po drag po the // Ood mthug pa ni mthug pa the //

109

nam mkhaý dan ni mnam pa yi // re ba thans cad rdzogs mdzad pa //

rdo rje dban bskur rin chen mchog // rdo rje rgyal mtshan yon tan mtsho //

107b rdo rje ye ses ye ses the // rig pa bye-bahi tshogs kyis mchod //

halahala nag po cha // sgra chen rnam par sgag pa po //

rdo rje hdcd pa hdod pa the // s1iigs maui Olog ma hjoms pa po 5

bus kyi g-yo bahi gcod pahi mchog // zal ni ljags kyi glog hphro ma //

rdo rje me ste rab tu gtum gtum paUi rab snap hjoms pa pa

Rii ma stob gi Dad zer ial spyan dmar jigs par mdzad pa po

khro be du maui Dad hphro ba phyag ni du mahi mtshon cha brgya

du mahi ial to sku yan stop hkhyil ci? i sku yan Dkhyil pa lags 10

thugs chos bdag Rid sku mi mdabt'// rnam par rtogs pa ma lus spahs

ma rig hjoms pa tshans pa ste Ddod chags fe sdatt dri mthar mdzad

sgyu ma khyab ýjug rdo rje can // mduh can rtse gsum hchan ; phrog byed

Ddod chags le sdan gti mug the srid daA arid min rnam byon pa //

zi zin dul la dag pa the // safes rgyas sans rgyas rab rtogs mdzad // 15

sans rgyas bdag iSid sans rgyas sku // rdo rje legs skyes rdo rja Sams //

kun tu bzan po [149a] char bzan be // mtshan roams kun gyis mtshan pa po//

khams kun bdag Rid khyab pa po // thorns cad rdo rjehi bdag Rid gtsaR //

gab gis hdi bri klog pa dab // rtag tu don ni hchaA byed dam //

dran nam Ran par byed kyan rub // phyag na rdo rje mRam per bigyur // 20

bcom ldan Odes kyis da skad coo bkah. steal be da? / brgya byin daA

tshans pa la sags pa lhahi hkhor daA bcas pahi lha dan / mi daft /

lha ma yin dan / dri za dab / gnod sbyin dan / arin po la sags pa

phen pa date bde be thob pahi phyir bcom ldan Idas gsuna pa is ninon

bar dgaýo. // 25

de bin gsegs pa dgra bcom pa yan dag par rdzogs pahi says rgyas

an so! thams cad yons su sbyoi ba gzi brjid rgyal poi rtags pa 0

phyogs gcig pa rdzogs so //

(VERSION A)

111

[52b] rgya gar skad du / saruadurgatiparisodhanatajo räj ya tathägatasya

arhato samyaksambuddhasya kalpa näma /

bod ekad du / de bzhin gsegs pa dgra bcom pa yan dag per rdzogs papi

sacs rgyas nan soA thams cad yons au sbyon be�gzi brjid kyi rgyal poDi

brtag pa zes bye ba /

bam pa dan po / dpal rdo rje some dpao la phyag ýtshal lo /

Ddi skad bdag gis thos pa dus gcig na / boom idan Ddas lhaDi tshogs

theme cad kyi dgaD bahi tahal mchog tu yid du Doh be . ne nor bu dais /

gear gyi siA gi yii go den lcug me bcee pa dsh / swan dad / me tog kaaals

dais / utpaie daA / karnika daA / bakula daA / tilska dais / esoka daA /

manddrava dah / mandärava chin po is sogs pa one tehoge pe dais / dpag

beam gyi äi+ß rnams kyie mdzad per byes pa / rgyan one tshogs kyi brgyan

pa / bye one tehogs aM? i po skid Obyin pa / rAa daA / ca#i te*u dais /

karko daA / giiA bu da? / As bo the la sogs papii agre grag pe /

brgya byin daA / tehah ý pa la sogs papi iha daft / lha*i bu me sna tahogs

rnam par rtse ba / sacs rgyas da? byai chub cams dpaD thams cad kyle

byin gyis briabs pa na / brgya byin deA tsheAs pa is soge pa lha dali /

rig Ddzin daft / lhaDi bu mo Dkhor bye ba khtag khrig brgya atoll phrag

du ma daft / gnod abyin daft / srin po daft / lha ma yin daft / dri za daft

mieam ci daft / lto phye chen po daft / klu la Boge pa Dkhor du na dali /

byaft chub same dpa* sams dpaD chen po bye ba khreg khrig brgya etoF

phreg brgyad is / bdi its ste / byaft chub acme dpap seme dp. D chen po

bio gros tshad med pa deli / blo gros mi g-yo be deli / blo gros yalis pa

daft / kun tu blo gros deli / bio gros mthae yes deli / blo gros kamela dad /

blo gros chen po dali / blo gros lha rdzas deli / byafs chub scope [53a] dpae

same dpa. chen po blo gros ens tehogs la soge pe phyir mi idog paDi byafi

chub acme dpaD same dpaV chen poi dge Ddun athaD thug pa mad pa

112

rnams kyis sti stau du byed / bla mar byed mchod cih brjed la rab tu

mchod cin spei to / hkhor man poii dbus na tshaAs pa chen po pad mahi

gdan le bugs to / an soy gi rgyud theme cad yoPs su sbyo8 be ies

gsum bya baýi tin ne hdzin le shoms par Lugs to / an so6/gi rgyud las

rnam par grol be ies bya bahi byaF chub soma dpah. soma dpah chen poi 5

,,. phro be daA bsdud pa may poi phra be nyid kyi tip he hdzin gyi od zer h

dpral baoi mdzod spu nas byuA nas / des stob gsum gyi sto? chen poDi

Ojig rten gyi khams Vdi dag theme cad kun tu snag bar byes so / kun tu

snag bar byes pas sews can theme cad kyi some Ron moIs papi OchiA be las

rnam per grol to / bde be so sor thob nas dgaobaDi tshal thaws cad 10

kun tu snai bar byes pas mchod pa#i sprin one tehogs kyis anion par mchod

to / lan brgya phrag stoA du bskor ba byas nos mgo bon lan brgya phrag

stoiº du phyag ttahal nos / bcom ldan Lidaa kyi spyan s? iar nor bu dri as

med paoi eteA du Okhod de / Vdi ekad ces gaol to / 15.

kys main sa? ie rgyas kye salis rgyas // kys me 0a sans rgyas adzed pa legs//

gah phyir an soli bdag cag sbyals //byali chub spyod pa paid la bkod

do nas iha chen gyi dbaß po brgya byin gyis boom ldan Odes is lan brgya

phreg stole du bakor be byes to / phyag Dtshal nee boom ldan Odes la

Sidi eked ca. gaol to / boom idan Odes gall gi slad du salis rgyas kyi

Dod zer kun tu snail bas Ilan soli gi rgyud lea mac par grol rnam 20

par grol baDi lam I. bkod pa ni boom ldan Odes bo mtsher lags so /

bde be glega pa Io mtehar lags so // -"

boom ldan Odes [53b) kyis bkaD steal pa / ihaDii db. A po Odi ni Ac mtahar

mi chs ro/ lha ri dball po Odi ni iio mtshar jai ohs sts / saI$ rgyas boom

idan Odes ni tshad mod paoi beod name kyi tshogs mama yell dag par 25

brags patio / ihaDi dbal po yell dag par rdzogs pe i sails rgyas mace ni

tahad mad paoi yon tan rin po cheDi Dbyuli khuls su gyur pa io / lh®"i

dbah po yell dag par rdzogs paoi salis rgyes ni tahad mod papi thabs

yal dag par rdzoge peDo / ihaDi dbaA po salis rgyas boom ldan Odes macs

ni ass rab tahad mod pa brags patio / salis rgyas boom ldan Odes reams 30

spyod pa ni tahad med patio / sah rgyas

113

bcom ldan Idas rnams ni gdul byaýi skye bo tshad mod pa rnams snod du

gyur par mdzad paýo / salis rgyas boom idan odes mama ni mi m1am pa daft

mfiam papi ye ses dan ldan pa / sans rgyas boom idan ýdas reams ni mi Mom

pa daft mMam pa; i rdzu hphrul da? i ldan pa / safis rgyas boom idan hdaa reams

ni mi m? iam pa daA mflam pahi smon lam gyi stabs daA ldan pa ate / lhaVi 5

. dbaii pode lta bas na sacs rgyas boom ldan Lidas reams ky3 *nod pa ji

lta be bz-in du some can gyi don mdsad pa daP / ji ltar Vdul be biin du

soma can reams kyi don mdzad pa daK / moo pa ji lta be biin du some can

mama kyi don mdzad pa yin per rig par bya ate / Sidi is the toom daA /

som Mid daft / yid gtiis ma byed cig / gait do biin gsegs pa meals kyis 10

Odulbar mi igyur ba0i gnas ni mod do /

da nos lhaoi dbah pa brgya byin rani gi stan 1" la? * nos baaa ldan Odas

la mchod pa the be rgya ehe be byae to / phyag *aal naa bcaa Iden tidae

la Vdi akad ces goal to / sans can thaws cad is phan pa Rid du bgyi be

da&, / some can theme cad la sfii? i brtse be flid du bgyi be dad / AM brtse 15

[54a] can Paid du bgyi be daR / sAiiii brtse be then par bgyi be daA /

beam pa theme cad yobs su rdzoga par bgyi ba$i clad du / bcom Iden Oda*

bdag spobs pa bakyed par gaol / bde bar gäegs pa bdag spobs pa bskyed per

gaol / bcom ldan Lidas SUS cu rtaa gaum paDi lhaVi ris Vdi hid naa lha$i bu

nor bu dri ma sod paVi Lind cos bgyi be fig äi tphos to / due las sdss 20

nas dguh bdun lon lags na bcom ldan Ddas da gait du skyss / bde be dais

sdug banal ni ei iig myoA bar gyur / boom ldan das lug boten du gaol /

bde bar gaga pa luA betan du goal //

bcom ldan Lidas kyis bkao atsal pa / lhaoi dbaA po deti dua la bab par

0 ea na eon rig /

lha i dbaA pos gsol pa / bcom idan Odes due Odi ni lags so / bde bar

25

gsegs pa due daA tahod ni Odi lags so /

114

bcom ldan das kyis bkah steal pa / lhaDi dban po lhaVi bu nor bu

dri ma mod pahi hod ces bya be da Sidi nos si hphos nas mtshams mod

paDi sems can dmyal be chen par skyes nas / des der lo stone phrag

bcu gKis kyi bar du adug banal ma runs sin mi bzad pa myoA nos soma

can dmyal be chun Diu mama au yaA lo brgya phrag brgyar sdug bsPal 5

myop Mio / de nos byol soli daA yi days kyi skye gnas su yaR lo brgya

phreg brgyar sdug bsPal myon no / de nos yul mthat khob kyi mir

akyas nos kya? on pa daA / dig pa daF / lkug paoi rail blip can dais /

smra be, mi goal bar lo stoA phrag drug bcuoi bar du myofi nas lo

stop phrag brgyad bcu rtea bfir nad rnag khrag Odzag pa dad adze daA 10

phol mig rnarne kyis gzir be daA / skye bo maP pas smad pa daA yoPs

kyis spaAs pa dais / rigs dman papi rigs can rJes au myop fin *dug

baPal daft / edug bs%al brgyud pa daft / [54b) glen 1a gnod pa bysd pa

deli / las kyi agrib pa bar chad mod pa rnam pa ens tehogs byed pa dale /

"" `r i gzan yell sdug bsnial gcig nos gcig tu brgyud pa myon zili myoA bar gyur r1%

de nas brgya byin la Soge pa lhabi bu them, cad kyie thos nae

ein tu aFiatie , iii skrag ate / akyo nas kha bub tu hgyel to/ da na*

yafi lafis nas Sidi akad cee gaol to // boom ldan Lidas adlig bsßal chin

po brgyud pa. idi las ji ltar na Ddi than per P. gyur / bde bar gstgs

pa ji itar thar per Dgyur / brow ldan Ddaa ci naa kyai% edug b. F. al gyi 20

phut pa Sidi las rnam per grol bar Dgyur be Ddi bakyab tu gaol /

bde bar gsege pa Sidi bakyab tu gaol //

boom Iden Odas kyis bkao steal pa / ihaDi dbaA po says ryyss bye be

phrag brgyad bou rtsa blis kyaA bead pa Ddi Aas kyaA bled kyis Ran aig 1/

de nas lhaDi dbah po brgya byin gyis yaP beam Iden §das la me tog

mandärava dal / mandarava chen po daA / me tog ream pa one tshogs daA / 25

rin po cheDi dbu rgyan daA / phyag gdub daA / dpuP rgyan da? / sffan. cha

daA / do sal data / so mo do la soge pahi rgyan gyi khyad par roam pa

one tshoge kyis m5on par mehod de / lan brgya stop phrag du mar Okhor

be byes site phyag Dtshal to / boom lden Odes logs so / bde bar gäegs pa legs so / Lea bye bas miles par byes nas / boom ldsn Odes the daA 30

115

bcas pahi hjig rten la phan pa dan / bde bar bgyi ba daA / ma bons pahi

sems can rnams an son gi rgyud gsum las rnam par thar bar bgyi baýi slad

du legs par bsad du gsol //

de nas yen* tshais pa is sogs pa lha maA po ri

gaol to // bcom ldan hdas legs so / bde bar

ma hoAs pahi same can roams kyis mtshan team

gsum gyi lam las rnam par grol to / bde hgro

hjig'rten du skyes nas bla na mod pa yaA dag

thob par bgyi bahi slad du bead du gaol /

lams kyis kyai Udi skad ces

gsegs pa legs so / ci nes kyaA

thos pas [55a) kyaf an soA 6

lhahi Ojig rten nam / mi0i

par rdzogs paDi byai chub

de nas bcom idan Ddas kyis brgya byin daP / tsha ns pa la sogs pahi ihaDi 10

bu do dag de biin gsegs pa thams cad kyi sni? po die byin gyis briabs par

bya bahi phyir don yod gdon mi za bahi rdo rjehi byin gyis brlabs Lea

bya baýi tip he hdzin la sfoms par Lugs so // de nas yai de Rid kyi thugs

ka nas snags hdi phyui nas lha de dag dam tshig can du byin gyis brlabs so /

0V sarvavid vajra-adhiVýhänajfänasamaya F 1P 1

15

de star ti5 Aie hdzin is slloms par zuge nas kyaii gdon mi za bar mi choms

pati rdo rjehi byin gyi rlabs kyis byin gyis brlabs nee iian soß thams cad

yoAs su sbyoA baDi rgyal po ies bya ba de biin gSegs pa thams cad kyi

sfti? po Ddi rah gi thugs ka nas phyuM ho /

c sodhane sodhane sarvapäpaT vis'odhane / £uddhe viäuddhe / 20

sarvakarma-avaregaviguddhe SU7{hR /

rig pa chen po hdi bead ma thag tu same can theme cad kyi hen aoA gi rgyud

kyi hchiA be theme cad rnam per chad do / an soA thams cad rnam par sbyaAs

so / adug bsia1 mi zed pa rnams reb tu ii ste / skye bo maP po rnams

bde ba da8 ldan par gyur to / de nas gian yeA gsaA bah .i sMA po ýdi gaups 25

so / OM sodhane sodhaya sarva-apayana / sarvasattvebhyo HUM /

1hah. i dbai po gzan yaP hdi ni de bzin gsegs pa theme cad kyi seih po /

00 sarva-apäyavisodhane HUM PHAI /

lhahi dbaA po gian yan hdi ni de bzin gsegs pa theme cad kyi sRii pogo /

116

1 0; 4 TRAT: /

1haýi dbaA po gian yaA hdi ni an soPi thams cad rnam par sbyon baýi

sr1in pe / HU; 1

lhaýi dba5 po gian yaA [55b] mdor na dran pa tsam gyis kyaA bsod nams

chuA bats sems can rnams an soh gi rgyud thams cad las dbe blag du 5

rnam par grol bar hgyur be ni / Ddi yin no /

namo bhagavate sarvadurgatiparisodhanaräjäya / tathlgatäya /

arhate samyaksambuddhäya /

tadyathä /

QM sodhane sodhene / sarvapäpaT visodhane / suddhe viluddhe 10

sarvakerma-ävaragavisuddhe SVKHX / rtsa bahi rig patio /

0i sarvavit sarva-ävaragaviäodhanaya hane HUO PHAT /

00 sarvavid HUO /

0u sarvavit PHAI /

0o sarvavid A/ 15

0V servavit TRRTAYA /

0T sarvavid 01 /- SA /-A /- HUU /- TRAT /- §A /- BHA2/

lha, i dbai po da bin gaga pa an sod thema cad

yofis su sbyoA baýi gzi brjid kyi rgyal poDi gsaA babi sNiA po Odi

rigs kyi bu Dam rigs kyi bu mo ga? i ya8 ruii bas min teem ys ftn tan / 20 . 4. bcans sam / klage sam / brie nas kyan / mgo bo hm / gtsug phud dam /

dpu? pa ham / mgul tu btags to / DchaA na tahe Didi Mid la du ma yin

par Dichi ba brgyad dam / due ma yin per Ochi be de Obrel ba0i rmi lam

gyi roam pa Dam / Ren soA dad bbrel baDi mtshan ma de da4 than cad

rmi lam taam du yag mi bbyun na / dkyil Likhor du ji ita be buht du 25

Zugs la / Zugs nas kyag dbah bskur la "RiR po yaP bzlas / brjod bysd

cig shags kyi don yat sgom pa gag yin pa ita smos kyag ei dgos is /

de dag la ni adig pa gaA yah fie bar mi hgyur / Aan 8O du Dgro bar

mi hgyur ro / skyes pa ham / bud mod dam / lha Dam klu Dam /

117

gnod sbyin nam / srin pa ham / byol sod dam / yi dags sam / Sems can

dmyal be Is sags to / gan yan ruh be si bahi lus dkyil hkhor du bcug

ste dbaA bskur na / de sems can dmyal bar skyes na yaA de ma thag tu

rnam par thar nas lhaDi rigs su skye bar hgyur ro / lhahi rigs der

[56a] skyes nas kya6 de bzin gsegs pa theme cad kyi chow Mid moon sum 5

du byed / de bzin gsegs pa theme cad la bsFen bkur la sags pa ya? byed /

phyir mi ldog par yak hgyur / rgyud des pa can du yak hgyur / de bi in

gäegs papi rigs su yaA skye / agrib pa reams rob tu spaAs nos de bin

gsegs pa theme cad kyi rigs sam / lhahi rigs earn / gian gaP ya3 ruh

bar bde be myog bar igyur ro / lhabi dbah po mdor na Djig rten deA / 10

Vjig rten las Odes paDi phan pa da? bde be theme cad myop bar Dgyur ro /

do naa iha rnams kyi dbaP po brgya byin gyis boom idan Odes is do bfin

du bskor be byes to / phyag Otshal nas hdi eked coo gool to /

boom idan odes an soA theme cad kyi dbaA du gyur pa rnams la phan pa

deA / bde be bgyi be dai / ci nas kyai some can de deg han soA theme cad 15

la rgyab kyis phyogs par bgyi be daA / bia na me mchis pa yah dag par

rdzogs paoi bye chub bd" blag ti rtogs par bgyi bahi sled du bead du

gaol / rje goig booed du gsol /

de nas bcom ldan Odas sakya thub pas de bin gSege pa thams cad kyi

an soA them* cad yois au sbyoA bahi ye see rdo rje lea bye baDi tip 20

Ae bdzin la sTioma par fuge nas de bfin gäegs pa theme cad kyi fan eon

theme cad yore au sbyoP bahi gzi brjid kyi rgyal po fee bye bat'i dkyil

Dkhor chen po ýdi gsuPs so

sane rgyaa kun gyi bya? chub soma // bla na mod pa rtogs gyur pa //

rgyal bas gains pahi ye sea gai // de ni dkyil ýkhor a? i8 por gau? a //25

de nas yaA bcom ldan das kyis soma can thams cad is thugs rtse baDi

slad du phyihi dkyil OkhQ? ýdi gsu8s so /

118

gtsug lag khan dan skyed mos tshal // mchod rten lha khan kun dgah sogs //

[56b] ji bin pa yi cho ga yis // gnas ni byin gyis brlab par bttsam //

byin gyis brlabs pahi gnas der ni // phyi yi dkyil hkhor bri bar bya //

gru bii pa la sgo bzi pa // rta babs bzi dan idan pa dan //

them skas bzi yi phren ba dan // sen ge glan Chen rnams kyis brgyan // 5

dar 9Yi lda ldi do sal phren // dril bu dan ni rna mas brgyan //

rdo rje rin chan padma dan // rgya gram pa yi phyag rgyaa brgyan //

Brad bu brgyad dan ldan pa daA // phyi yi ago khyud rnams kyis brgyan

dgu yi char ni bgos pa las //. ago dah ago khyud sum char bye //

dbus kyi dkyil hkhdr thig gdab pa // chos kyi hkhor lo Odra be la // 10

lte bar bcas sii rtsibs bcu drug // rim pa gaum daP ldan pa la

rtsibs ni ? is hgyur nid du bya // dbus kyi phyogs au kun rig nil

duh dan kunda zla Odra la // ial bzi pa la rdo rje yi //

se? go gdan la bugs pa dad // tip hdzin phyag rgyar ldan pa daA //

rgyan rnams kun gyis brgyan par bra // 15

de yi apyan star an soh kun // sbyoh bahi rgyal po bri bya ate //

phyag gRis tin hdzin tshul du banal //zla be rgyas daA padmahi mdog //

rgyan rnams kun gyis legs rdzogs la // rgyai mchag skyes bu gad bar bri //

rgyab tu sakyahi rigs dbai po gtso bo thub pa bri bar bya 19

g-yon dan g-yas kyi phyogs char ni // rgyal mchog rin Chen me tog gnis //

locanä dan mämak3 // de bfin dkar mo agrol ma rname // 21

raA gt rigs kyi mtshan ma bin // grva yi phyoge ni kun tu bri

rtsibs kyi naA ni thams cad du // rdo rje some sogs some dpah mchog

rdzu hphrul chen poi soma dpao roams // go rims bfin du bri bar by.

mkhla pas läsyS is loge pa // mchod pa grva yi phyogs au bri // 25

ago yi phyogs ni thams cad du // ago be bfi ni bri. bar bya

rta babs khyams ni thams cad du // byams pa 1L soge bri [57. ] bar bye

Ilan thos rgyal ba thams cad dan // de bfin raA rgyal gtao bo roams //

khro bo mag po pho ? is sogs // bri bya yaP na miP yai ruA //

insert (from commentaries) ka be brgyad dah yan dag ldan //

119

phyi yi dkyil hkhor phyi rol tu // glih bzi po ni bri bar bya //

hdzam bu glib du tshans pa bri // byan phyogs su ni dban phyug the

1 ar dan nub kyi glib du ni // rgya byin khyab hjug thams cad ni //

hkhor dan bcas par bri byar bya //

gzan rnams dag kyag da bin to // lha min dri za nam mkhae ldiA // 5

gnod sbyin sriA po lto hphye the // hbyuh po yi dags hdre roams daA 2

klu daýi sbrul dan ri rnams dah% // rgyal po bzi roams byi bar bya //

gzah daA skar ma rgyu skar da? // khro bo ma ruffs htshe ba yf //

gnod par byed dad de bin du // bgegs daP vinayaka dah //

sems can kun la phan byed pahi // draft sroh bakal pa chen po reams 10 4

hphra men me dah bud med bri // de biin erih mo real hbyor ma //

Dbyuh ba bii yi lha chen po // khyim daft ri la gnas pa daft //

sin da? kun dgahi nags is sogs // dur khrod gros khyer gnas pa rnams //

miP daP brda dam yah na ni // thig le mama kyats bribar bye //

de nas mkhas pas dkyil okhor la // bla re rgyal mtshan lhab lhub dad // 15

5 gdugs daA r? a ma Ida ldi deA // Ophan dad sna tshogs na bzah mchog //

gser is sogs papi bum pa mchog6// brgyad dam bcu drug lhag kyaA rut //

dbaP bskur rin chan chus bkaA bahi // bum pa As ni glag par bye //

mar me gtor mahi bum pa daP // mdzss pahi boa mama gfag bye ate //

bzah be btuh be abyar legs daA // bcat be ena tahogs gag per bye 20

gnod sbyin arin poi kha zas su // gtor me rnam pa ens tehogs giag //

hbyuA po kun dal lha daP klu7// mi dais mi min da bin to //

, no tog dri rnams sna tshogs daR // Do ma mar daP kha rar boas //

rnam rgyal bum pa dri yi chus // rab tu bkaf be giag par bya //

(57b) de nas khrue la sags byas la // dri dah rgyan mchog phrah be can 8//

dri Lim kha bkan mchog mdzes pa // rdo rje hdzin mas tugs nas kyaA 9// 26

me tog thogs to ago phyogs hdug gtso bo rgyal be eras kyi hkhor //

maA po rnams ni spyan dra? s to // phyag rgya anage dai bdag ldan ziP

icags kyus la Sogs rnal hbyor gyis // JAH HUB : VAW HOU thugs rjehi bdag //

tshur gsegs ces ni brjod nos kyah // gaaA bani bcii ba. bciPs nos ni // 30

120

ndzub gnus icags kyulii tshul du bya // zags pa bzin du sbyar nas kyan

de nid lcags sgrog tshul du bya // mtheb gis nan du bkug nas ni //

bskyod par gyur nas dban du h; yur //

de nas stags Iyun dyes nas ni // dbus mthah med par ninon sum bits "

arga is sogs lha rdzes dan dbyan snan pahi bstod pa dan mchog gi 5

dam pa rnams kyis inched 1/

de nas hbyun po kun gyi gtor ma bya //

seins can bkres sin skom pas gduns pa dan //

phyogs na gnas pa rnams la rnam par brtag //

de yi gtor ma ji ltar mthun per bya // 10

de nas snags pas bla med byah chub kyi

gnas su slob ma YOU su smin par bya

hgro la phan phyir aiyur du bya? i chub par

de deg byaA chub some mchog'bskyed du giug

de rnams byin brlab byaA chub smon lam gdab

zab cite rgya the be yi chos bsgrage la //

bsruA be byas nas brtul lugs adorn gnas pa

rab zi kha nas snags brjod ging par bya //

dar la sogs pas mig gfiis g-yoga nas ni //

rdo r je Odzin mahi phyag rgyar lag gifis bya 2//

me tog rin chen Is soga do brgyan is //

g-yon gyi lag pa bkah eta giug par bya

e ags ni hdi rnams yin no /

oo vajra-adhitif ha HU /O vajrasanaya HUM /

oM va j ra (58a] pravesa HUI; / asa m! e trisame mahieamaya HLJT / 'i

do nee sfiags hdis me tog la sags pa dor bar byaho

says rgyaa dhos grub thob byahi phyir // bdag la thugs brtser dgoes nag r: i//1

hgro la phan pahi gtao chen gyis // Iman par dgoss nas bias au gaol //

Ohl vajra pratigfhna HUM / 0Q vajra praticcha vajrasamaya. HU; 1 STUAT /

me tog rin chen la sogs pa // gaA ka bab pa rigs kyi lha // ft!

des pahi rigs to bagrubs nas ni // drips grub gyur to the tahom med4//

121

de nas snags pa mkhas pa yis // snags hdis dam tshig sbyin par bya //

0Q vajrasamaya HU; I PHAJ / 0l. 1 vajrasamaya h'days me pravesa cl. rdha

tigtha HUf9 / de nas hdis dam tshig bsgrag par bya /

hdi ni khyod kyi dmyal bahi chu // dam tshig das na sreg par byed //

dam tshig bsru? s na dAos grub ni // rdo rje bdud rtsihi chu dis grub 1// 5

rdo rja sems dpah Mid kyati ni // den nas khyod kyi sNih is gnas //

ci ste dam tshig hdas na ni // da ma thag tu bkas nas gseg //

rdo rje hdzin rgyal khros nas kyah // bdun rgyud rigs ni brlag par mdzad //

de bas rtag tu bu khyod kyis rgyal bas gams pahi bam tshig daA //

adorn pa daA ni bla mahi bkah // in tu mos pas bsruh bar bye // 10

khyod kyis grog chags goad mi bye // ma byin par yaA blas mi bye //

brdzun dad hdod log spyod pa rnams // duos grub hdod na bye me yin //

chaA ni btui bar mi bye iii // äa la Sogs pa bzah mi bye

soma can gnod pahi sbyor be ni // nam yari bye be ma yin to //

dkon mchog gsum ni yons mi span // due kun tu ni bya? chub seins // 15

s11ii po snags dah phyag rgya dad // lha daA bla ma de bin no //

adig la sage pa geh yin dar, // bla mahi bkah las hdah mi bya //

lha la phul bahi sIlin pa daP 2//

de yi grib ma hgom mi bye, //

phyag rgyahi [58b] gzugs lahm de bin to // slags dah lha lahaP amad mi bya//

gdon gyi lea sags bya ma yin // mu stags can laha? i smad mi bye 20

mdor na yid gffis corn the tahom mi bye ate //

bdag gi de Pfid daA ni shags sags de bin no //

mos pa brtan daA ldan pas dam bcas naa

sarvavit kyis ji ltar dbai bakur to //

bum pa is sags ji arced mate thogs pas 25

bcu po rnams kyi dba? bcu ci dgar bakur //

de nas lag tu dril bu rdo rje sbyin //

hkhor lo la sogs rin Chen bdun thogs is //

3 mi yi dban phyug hkhor los syyur ba biin //

sdig pa gzom phyir dban. ni bskur bar bya // 30

0- .

122

snags bsgrub phyir ni mos ldan slob ma Is //

snags pas bkah ni rab tu bsgo bar bya //

des kyan mos pas spyi bos phyag htshal to //

ci ste nor yod bla mar dbul bar bya //

nor dan gter daA hbru daA dbyig dai gear 5

bz on daA khyim daA bu pho bu mo roams //

skyes pa dag dad bud mad yah na ni 1//

gro? dan groI khyer de biin ci bled rnams //

rah gi soma ni rab tu daA ba yis //

yon gyi mchog Nid dbul ba Rid du bya 10

myur du grub phyir mos pasbla ma la //

mdor na raA gi lus kya5 dbul bar bya //

phyag rgya hdi yi mal bbyor gyis // sags rgyas hid kyah thob bgyur na //

tahe hdihi bde ba ma lus dad // hjig rten phyi mahi bde mchog daP //

lha yi bde be smos ci dgos // 15

sais rgyas kun dad bla ma m? am des na slob dpon br1faa mi bya3//

rdo rje slob dpon bras na ni // rtag tu sdug bshal thob par hgyur

cuA zed tsam yab bras mi bya //

rdo rje spun &A-arie mo dah // rdo rje ma rnams lid is ni

real Obyor can gyis brilas ma yin // rtag tu ; khongyis gcug mi bya // 20

dkon mchog gaum is gnod byed daA // bla ma smod byad ma ruse pa //

dam tshig las ni hdas pa daß // de la sags papi gnod byed la //

bzod pa bsgom par mi bya ate //

de star gyur na kun rig gis // gsuRs papi di3os grub thob par 0gyur // 24

[5ga] sems can kun la phan pa dai // rtser ldan Moo grub thob per hgyur //

123

de nas bcom ldan das kyis lha rnams kyi dban po rgya byin dan lhahi

hjig rten du bcas pa rnams kyi don dan / phan pa dann / bde baei phyir

bsgrub pahi cho ga hdi gsuns so / ras la bcom ldan das thams cad rig pa

de bin du bris la / g-yas su ni de bin gsegs pa Aan snn thams cad yons

su sbyon ba gzi brjid kyi rgyal po / g-yon phyogs su ni säkya thub pa /5

nan son thams cad sbyoh bahi hog tu ni kun tu bzan po spyari ras gzigs

dban phyug mdog zla ba lta bu phyag na padma benams paho / eäkya thub pahi

hog tu ni phyag na rdo rjeho / da gis kyi bar du sman gyi ble mdog anon po

la phyag g-yas la arurahi bras bu hdzin pa / phyag g-yon pa mchog abyin

du bya1/ rta mgrin dai / Jig rten gaum las rnam par rgyal ba ma rugs pa 10

hjoms pa la brtson pa gFis ni rah gi lha la brten per bri /. de gflia kyi

dbus au locanä mlmaki daF"/ gos dkar mo dai / egrol ma mama raf"rag gi

phyag mtshan thogs per bri / de dag gi hog tu padmahi rdzi? bu chu dali /

chu sein dah / na daA / rue sbal dad / abal pa dkar po daP / na Okhar be

la sogs par bcas pa dan / chu las skyes pahi me tog rnam par du mas 15

yons su gaA bar bri / dehi Dog tu bdug pa dai / mar me dah / dri dah /

phrei ba dad / bsos dah / me tog dati / hbras bu rnam pa ana tshogs pa

bri / dehi hag tu agrub pa po Mid thal mo abyar to phyag htshal iili

Odug par bri / do nas ri mohi sku gzugs de mlion par mchod do / bdag

Rid kyi apyan dbye bar bye £in / bden papi byin gyis brlab la dmige 20

per byaho / da naa ei ate mtshan ma'iig mthoA na ni myur du dzoa grub

thob par egyur / Lion t" as mthog na ni rig mo iig nas dios grub tu hgyur to /

brad pa daA ni die sgra daA // dril buDi agra daA Obrug agra da? //

dge sloh bram ze bu [59b] mo daA // hbras bu mthoh na myur du ni //

mchog dan bar ma the ma egrub // de nas gzugs d" gsaI sags daI // 25

phyag rgya moon par byin brlabs nas // ci bdog pas ni mchod par bya //

rtag tu mhon sum dug nas kyai // hjig rten gaum las rnam rgyal gyie //

bdag bsru? la Sogs byas nas kyan // bdag gi da Mid beams nee su //

duos grub mtahan ma byuh bar du // bum phrag gsum mam drug bum bzlas //

124

de nas dben pahi gnas su ni // brgya brgyad iid du tshan bar bya //

1- snags ni hkhral hkhrul med per bzlas //

de nas bzlas pahi jug tu ni // dkyil hkhor sfia ma bin bsams la //

mchod pa rgya chen byas nas kyai // mtshan cig thog thag Was par bya //

ci ste gtso ham de yi eras // yaP na lha reams mthoh hgyur na // 5

bsod name snod la ci dgah be // drios grub mchog ni gaol bar bya //

lha ni dnos grub hbraa bu ni // de la rtag tu dgyea nas steal

phyag mtshan d? oa grub is soge blaff // dkon =hog gem da? bla ma is //

skal pa re re phul nee ni // de nas rtag tu bdag spyod cif //

Bred na mkhas pa bdag Rid kyis // blaIs nas bdag flid apyad par bya // 10

sems can kun le phan brtson par // bakal pa du mar gnas par Ogyur //

ci ate duos grub ma gyur na // las rnams thams cad-nus par Ogyur //

gnod abyin skar mahi gdon la soge // chad pas bcad ciA bkao team gyis //

ii be is sogs las kun ni // bran biin thaws cad byed par Ogyur //

de nas lha rnams kyi dbah po brgya byin gyis bcom ldan das la 15

hdi skad ces gaol to / bcom ldan bdas adig pa bgyis pas some can

dmyal ba la sogs paoi dbaA du gyur pa mama ji ltar no some can dmyal

be la sogs papi dbah du gyur pahi edug bshal span baoi slad du begrub

par bgyi // --

bcom ldan Idas kyis bkao stool pa // lhaoi dbaA po Non cig / sates 20

can dmyal ba la sage papi [6oa] dbai du gyur papi some can *dig pa

byed pa / adig pa chen po byad pa de dag ei ges kya? seas can d. yal

bahi adug baPal las thaba ale baa grol bar 0gyur be lion cig /

da bin dkyil hkhor brie nas ni // sAa me biin du bum pa la //

brgya rtaa brgyad du bzlas gas ni // dbaA akut ba ni rab tu brtag // 25

da naß sdig pa kun sbyaAs to // dmyal ba la Soge adug beAal las //

do ni myur du rnam par thar // sdig las rnam grol bdag Rid da

dag par gyur pahi lha roams kyi // rigs su skyes par gyur nas kyah

de ni rtag tu sans rgyas data / chos bgro be ni than par hgyur2//

125

phyir mi ldog pahi sa la gnas // rim gyis byat chub thob par hgyur //

de yi gzugs brrcan bri ba ham // gur gum gyis ni min yah ruh //

1 ian son gsum gyi bdug banal las // sems can rnams ni dgrol bahi phyir //

shags mkhan gian la phan brtson iin // sfliP rje can gyis dbaP bskur ro //

de nas rnal hbyor can gyis ni//shags da? phyag rgyas de dba5 bskur // 5

lhahi gzugs su brtags nas kyat // mchod rten dbus su gag par bya // 2

rah gi lha Qam lha gian gyi // sflit po aPih kar brie nas kyah

1ha, hdra bar ni sema bskyed de // khyim gyi naR du giag per bye //

da yi miii yah amos nas pi // gur gum bzafi po sfiags brie is //

rim gyis ebum ni tahaP tsam du // mchod rten las ni rob tu bya // 10

edig can adig ni zed byaoi phyir // bye be sfiad ni tsha? i bar bye /f 3

de star byas na *es par ni // dmyal be las ni grol bar 0gyur //

yi dage byol soA adug bsAal las // grol to lha yl gnas su sky //

de nas mil nae brjod nas ni // ji akad gsuAs paDi afiags bzla £ih //

Dbum phrag AS Aam yah na ni // brgya phrag stofl du tshah be dai 15

bye be sto? du rab Was na // iha yi gnas su Us par skye //

de yi miii nas brjod nas kyati // mkhas pas hbum phreg brgya ham ni //

yaii na brgya phrag stob spied du // (60b) sbyin areg byes per gyur na ni

dmyal ba chen por gyur payi // sdig pa de las thar bar Ogyur //

ji arid mtshan ma in tu ni // Ober bahi gnas na ekyes gyur par 20

til daR yuAs kar Libras mama dad // ra yi do me ldan per dad

dri yis bskue pahi yam siti gis // cho ga bin du ebyin bareg by.

de nas da ni hoe par yah // lha yi gnas au skyss gyur nas //

de yi mtshan ma stop par byad // yeti na lha yi mchog tu hgyur //

yeti na ham khuti nah du ni // mi yi ltas ni ston byed cit // 25

lha yi gnas su akyes pa dan // adig pa bcom pahi mtshan mar ni //

dkar po ? id dati g-yas su bar // gyen du Ober iili dri ma mod //

iP roam par mi hphro la // brten la Slog bin mdatie dats ldan zlum za

yai na me lha Vid kyis ni // bdag Mid de bin ston byed de /%

zla ba dri med dkar ldra is // bfin mdog dkar iii lam me bar // 30

126

de ni mtshan ma hdi dag gis dmyal sogs gnas nas rnam grol zig

sdig pa bcom nas bde hgror ni // skyes pa yin par ses par bya

khru bii pa yi tshad du ni // cho ga bin du khun brkos la //

rdo rjes mthah ma bskor ba yi // hkhor lo dbus'su bri bar bya

rigs lna yi ni phyag rgya rnams // ji bin pa yi phyogs au bri // 5

de bin eems dpah rnams dan ni // hjig rten gtso la sage pa bri //

byä dan bum pa gai be dai // gtor mas snod rnams bkai be dai

brgyad s? ed team du gag pa ham2// ya1 na bcu drug ailed du gzag

bzaD be dat ni bzah bahi baos // me tog phreP sage de bin to // 9

bla re rgyal mtshan dar la saga // gdugs mchog rnams kyis legs par brgyan // 3

mkhas pas dkyil Okhor dam par ni // sbyin sreg rab tu bye be yin //

cho ga sea pas brie nas kyaA // iha mama mah po spyan drais is //

shags ses pas ni shags phyag rgyas // arga obul bar äss nas kyai //

mdor na mchod pa byas nas ni //[61a] lha yi abyor bas rab gnas la //

ga bur gur gum la sags pas // mar dad ho ma til bagos is // 15

til dah yuhs kar bras roams dah // dri yi chus ni legs bkaP ate //

hbras chen yos da? la du daA // sbran rtsi sa ka rar idan pa //

a brgya phrag du mar yoia bzlas la // yam siA is yah de bzin to //

rah gi snags kyis btab paoi sin // khuh buDi nah du glag par bya

ro la sags kyis btab. nas kyaA // chu mchog gis ni bkrus nas au // 20

bzlas pahi dri yis byug per bya // gas dsA rgyan gyis klubs nas kyaA //

me tog phre la Sogs pas mchod // gtsug phud dpuP per de biin du //

shags bris nas. ni gdags par bya // afih kha lkog ma kha phyogs su //

sarvavit kyis byin gyis brlab // dpral be mdzod spu rna be gNis //

mgo bo gtaug phud dpus pa gfis // one daA rked pa pus mo bol. // 25

lon bu sna yi rtse mo dah migcis daA ni gsah ba yi

dban po rnams kyi gnas la ni // de ltar gian du yi go eAaga //

mchog tu dge ba rnams gag go. //

127

de nas tan son sbyon baii phyir // stan dan bcas to thab dbus su //

gag pa lid du bya ba yin //

de nas snags hchan snags kyis ni // btab pahi gas kyis g-yog par bya //

de nas byin za dag pa rab sbar 1a1//

me Ice stop gis hkhrigs sin bar bahi lus // 5

zla dkar kunda ii la ft bahi lus // mthah yas pa yi gzugs kyi me bkug la//

arga dbul bar brtags nas da bin du //

blo mchog ldan paoi mdun du gzugs Sogs gag //

da bin gsegs tahogs da bin spyan drehe la // la sags bya //

arge is sage brtags to da biin du // der gsegs gsutis pahi mchod pa 10

de nas byin za la ni rab brtags nag //

bsreg rdzas bkaA ate de yaI soar baDi phyir //

de nas bsreg byas (61b) bkah ate rim gyis ni //

rgyal bahi tehoge is brgya rtsa brgyad du brtag //

do nos sbyoh bahi shags kyi rgyal po is // 15

bsreg par bye bo ?i su rtsa gcig brtag

de nos spyan drabs yo byed lan gaum dah

arga is sags padmahi dkar ial mchod //

phyag na rdo rje padma lags benams paDi

hjig rten glum las rnam par rgyal bahi gzugs 20

labs kyi padmas edig mnan ciii // rgyan rnams kun ni rab rdzogs is //

rdzogs saAs rgyas ni dbu rgyan mtho //beams sam yaP na brie kyafi ruA

de yi seih pos de biin du // brgya phrag stogy ham yak na ni

bye baýi tshad du sbyin bsreg bye

ci ste mtshan ma la sage hbyuA // de Olin edig can rgyud des bye 25

do nas thal bar gyur pa dai // rdo rje bsdu bahi shags kyis ni //

cho go biin du badu bar bya //

thal ba da dais rus pahi rdul // shags kyis btab pahi dri chu dan //

ba skyes ho ma la sags 1? as // sbyoi bahi shags kyis blo ldan gyis //

hbum du bzlas pas brdzis nos ni // go bur dri daA bsgos pa yis // 30

128

hjim pa dan ni bsres nas kyan // gzugs su bya baham yan na ni //

mchod rten du ni rab byas la 1//

gcig gam gnis sam gsum mam l Aa //

yan na brgya rtsa brgyad bar du snags dan phyag rgyas bta! ) nas nu

bum phrag gnis kyi bar du bzlas //

de nas mchodrten hbar gyur tam // yan na gzugs kyi zal hdzum mam // 5

dri dab bdug pa hod kyan run // snap nam yan na nad idan F, am //

lha is sags pahi rnam pa ni // one tshogs par ni snan gyur tam //

rdZu hphrul rnam per hphrul pa dab // me tog is sags hdor be dan

dun dab rna is sags pahi sgra // glib bu pi wan le sags mama

ci ate mtshan ma hdi dag ni // sdig can bios ni mthon na // 10

Dbum phrag gis ni brgyad stob bam // ji arid mtahan ma byun bar du //

de bin gsegs [62a] pa mchod nas ni // mnam par giag pas bzlas per bya

de yi mthar ni mkhas pas kyan // mtshan cig thog thag mi Mal bzlaa

de nas de yi adig pa ni // dag pa ? lid du Ass par mthoh

lha yi lus kyi gzugs gyur la // ran gi rgyud du Ao sea hgyur 15

mtshan ma hdi dag sea nas ni // rnam par mi rtog some kyis kyan

byams dab s1in rjer ldan pa yis // las mama theme cad byed par hgyur2//

yan na mod par gyur na yan // bzlas sin agom pahi tahul gyie ni //

min team legs par bris nas kyan // mchod rtan phran be bye be dab

yan na gzugs su bris kyan run // abyin crag ninon par dban bakur ne // 20

gdon mi za bar bde hgror skye // that be yuns dkar bye ma. cogs

ran gi min smos snags btab nos bzlas pa byes to son nas kyan

rgya mtshor hbab paoi. klun du dar //

de ltar na ni sdig can yan // ban son las ni thantogyur ne //

dge bahi mchog ni bskyed pa dab // byan chub as bon bskysd paoi bdag 25

sans rgyas bras buhi rgyu ldan pa // sbyin pahi pha rol phyin pa den

tshul khrim rgyu den rab ldan pa // bzod pa brtson hgrus Mom gag dab //

sea rab reams kyis rgyu bsgoms pahi // hjig rten bsod reams idan ci smos //

myur du de yi ban son ni // bcom par gyur to the tehom mod //

129

dge bahi rtsa ba mä bskyed la // mad par lta ba gan yin dan //

byan chub lam las rnam log pas // bstan la ze sdan gnod byed cin //

sdig pahi ran bin ma mthon la // ma dan pha la s'Ain rin zin //

byan chub Sems la brten pa dan // hdod chags bral be bead pa rnams //

ci ste iha rnam3med gyur tam // sans rgyas dge hdun chos de bin // 5

snags dan phyag rgyaei tshogs la sogs ses rab thaba rnams med na ni

sdig can de dag mi thar ies // bder gsegs rgyal ba [62b] Piid kyis gauge

de nas brgya byin la cogs lha // pad ma lta buhi mig phye nas //

legs ses bya bas mies byas to // rab tu mgu bas mchod byas naa //

brgya byin gian la Phan brtson pas // ji eked gsuns pahi bkah bfin du //10

säkyahi gtso bas bkah steal pa //bden pa hid du byes gyur naa //

de nas de ni dmyal be yi // sdug bsnal las ni thar nas kyan //

dgq ldan gnas su sems can kun // phan phyir bde gsegs hdra bar skyes //

do nas dban per bcas pa yis // grags chen lha rnams gar byed ci? //

mchod pahi sprin ni mthah yas pas de bäin gsegs la m? on per mchod3// 15

lha tshogs glen gyis mdun byas to tshe hdi Piid la mchod pahi phyir //

byan chub tu ni sems bskyed nas // iha rdzas rnam pa ana tshogs dad //

mad tog bdug pa byug pa dan // gdugs dan rgyal mtshan hphan pa sogs //

rgyan la sogs pa rab mdzes dan // na bzah rin chan char la soge //

dgah bahi tshal ni ga? bar byes // de nas ya mtshan char gyur to // 20

lha rnams kyis kyan phyag htshal nas // dgah bahi tshal ni yid hoh be //

kun nas gan bar gyur pa yi // one tehogs hbyui be ýdi ci lags //

bcom ldan Odas kyis bkah stsal pa / grogs po dag ses par gyis Big /

nor bu rdzu hphrul rnam par hphrul pa hdi ni lhahi bu/dri ma mad pahi hod ces

bya ba de yin no / 25

mtshams mod pahi dban du gyur pa yan myop zin mthon bahi chos hdi Rid

la bde hgrohi dban du gyur pa gan lags pa de ni bcom ldan hdas no mtshar

lags so / bde bar gsegs pa no mtshar lags so /

1 3Q

da nas brgya byin pa sogs pahi lhahi bu thams cad kyis mgrin gcig tu

tshig hdi skad ces smras so /

sans rgyas hdra baýi ston pa med // chos dan hdra bahi dge ba med //

dge hdun hdra bahi snod mad de snags dan hdra bahi [63a] hdren pa mad 1

bla mad bii Is bdag skyabs mchi // 5

de nas lhahi bu de dag gis bcom ldan hdas la hdi skad ces gaol to /

bcom ldan hdas bcom ldan das kyis byin gyis brlabs pahi dgah idan gyi

lhahi ris su skyes pahi lhahi bu de ci hdra ba iig / dehi rdzu hphrul dai

mthu ni ji lta bu lags / lhahi bu nor bu dri ma med pahi hod cee bgyi ba

de bdag cag lta bar htshal lo / 10

de nas bcom ldan Odes kyis lha theme cad kyi s1iin bakul bar byed pa fas

bya bahi hod zer gyi phren be Rid kyi Labs kyimthe bo gflis las phyun no /

.i hod ces bye bahi lus theme cad snap byun nee kyan nor bu dri ma med pah

bar byes nas s1in khar lugs to bskul nas kyan de hid du mi snan bar gyur

to / de nas lhahi bu de hid rab tu dgah bar gyur nas lus kyi hod zer gyis 15

dpag tshad brgya phrag stop tshun chad kyi nam mkhahi has thams cad snap

bar byas nas lhahi bu ston phrag du mahi hkhor gyis bakor ciA mdun du byas

to lhahi rdzu hphr. ul chen pos mi snan bar byas to hops nos dgao bahi tahal

thams cad gsal iiP snap bar byas to / bcom ldan hdas dah / brgya byin gffia

ma gtogs par lha rnam ni hod zer gyis mnan to / da nas lhaDi bu dos bcom 20

ldan das kyi Labs geie la phyag htshal nas ched du brjod pa hdi shed du

brjod do /

kye ma sakya mgon po yis // saes rgyas mdzad pa ya mtahan the //

gaA phyir ian son lhun ba yi // Sems can myur du glog bin grol //

de nas skad cig ma do Rid kyi tahe äiß rtahi hphah lo team gyi padma 25

thams cad rin po the las byes pa / dpag tshad brgya phrag stogy du drihi

had ldan ba /lhahi glu s? an pahi sgra grags pa / ya*mtshan du ma yan 2

dag par ston pa / lhahi glu dan / gar dai brdun bd'dah glib bu dan rna

dan / ker ka rnams kyi sgra s'Man pa [63b] hbyin pa iig. ocom ldan Idas kyi

131

spyan sear byun ste / de mthon nas kyan in tu ya mtshan skyes to

hdi skad ces smras so /

de bin gsegs pa; i mthu ni bsam mi khyab //

snags kyi yon tan sna tshogs beam mi khyab

byan chub brten pa rnams kyan beam mi khyeb 5

tshans spyod tshul khrims dri med skye mthah yas

de nas lhahi bu de dag gis blta bar hdod nas yan bcom ldan hdas la

hdi skad ces gaol to / lhahi bu de dan / dehi hkhor kyi dkyil hkhor

blta bar htshal lo / bcom ldan hdas blta bar htahal lo / bcom ldan

hdas bde bar gsegs pa blta bar htshal lo / da nas bcom ldan hdaa kyia 10

yan mthe bo gilis nas hod zer phyun ate / Dad zer dri ma mod pa des

1haoi bu de daF lhahi hkhor de dag kun tu snap bar byes to bskul nas

de hid du mi snan bar gyur to / de nas nor bu dri ma mod pahi Dad cee

bya ba de la Sogs pa gnas gtsan mahl is kyi lhahi bu rnams kyis

bcom idan das dan / brgya byin gis kyi gdan ma gtogs par dgah bahi 15

tahal thams cad g-yos par byas te lan brgya stop du mar bskor be

byas nas yan dan yan hdi skad ces gaol to /

kye ma sans rgyas rnams kyi ni // slags kyi byin brlabs ye mtshan the //

gan phyir mtshams mad lhun ba yi // same can lha gnas myur du skyes

do nas lhahi bu nor bu dri ma mad pahi Ood ces bya ba is sage pahi 20

lhahi bu de dag gis boom ldan hdas la nor bu dab / gear daA / dAul

dan / do sal dab / se mo do dab / gdu bu daF / dpuF rgyan dan / sRan

cha la Sogs pa rgyan gyi khyad par ream pa one tsbogs du ma dat /

gdugs dab rgyal mtshan dan / hphan daI / lda idi da? / rRa ma la soga'

pa yo byad kyi khyad par one tshogs pa dan / sa, geoi gdan dan / 25

gzims cha dab / pho bran dab / gial mod khan dab / khan [64a] bu

brtsegs pa la sags pa gnas kyi khyad par sna tshogs pa dab / me tog

dan spas la sags pa mchod pahi khyad par sna tshogs pa dab / rah gi

Jus dati / nag dah / sems rnams kyan phul to / be glan dab / rta dab

132

sen ge dan / stag dan / sprehu dan / rgo ba dan / thug re dan /

ma he dan / bon bu dan / rna mo dan / chu srin dan / phag dan /

ra dan / glan dan / be dan / dad pahi gion pa la sogs pa Mod pa

khyad pa can du ma yen phul nas / bcom ldan das kyi hkhor gyi

dkyil hkhor rnams kyan mnon par mchod / lha rnams kyi dban po 5

brgya byin gyi hkhor gyi dkyil hkhor mama kyan ninon par mchod de /

legs so ies bya ba gsol nas / bcom Iden hdas dan / brgya byin gni" la

bla ma dan sti stau du byas to phyag btsal nas de biin du son no /

de nas brgya byin dan tshans pa is sogs pa lha reams mchog tu ya mtshan

du gyur to / bcom ldan das la yan dan yan du legs so ies bya be 10

bstod cin mchod de phyag btsa] nas hdi skad ces gsol to /

bcom ldan das gat gi slad du ma tons pahi byis pa so schi skye bo

rnams hchan ba dan / klag pa dan / spro bar bgyi bahi sled du da bin

gsegs pahi mtshan brjod pahi yon tan bead du gaol /

brgya byin dan tshans pa 7a sogs pahi lhahi bu reams has bead kyis / 15

legs par ion la yid la zuns sig / lhahi bu mama dge be bcu dan ldan

pahi sems can rnams kyi rna lam du thos par hgyur gyi / same can ma

rabs mama kyi ni ma yin no / pha rol tu phyin pa bou la mag pahi

sems can rnams kyi rna lam du ? Ie bar hgro bar hgyur gyi / soma can

phal pa ma rabs kyi ni ma yin no / some can beam pa has pa rnams daP 20

phyir mi ldog pahi yon tan mai po is moon par Ddod pahi sems can mama

kyi rna lam du Dgro bar hgyur to / mdor na theme cad [64b] mkhyan papi

ye ses is rten paUi some can roams kyi rna lam du hgro bar Dgyur rc /

de nas brgya byin dan tshais pa la sogs pahi lhahi bu de deg y. dog

par dgah be skyes nas hdi skad ces gaol to / bcom ldan Ddas bdag cog 25

ni snod du gyur patio / bde bar gsegs pa bdag cag ni snod du gyur pa ate /

gan gi slad du bdag cag gis de bzing'; egs pa dgra bcom pa yaT deg par

rdzogs pahi sans rgyas nan son'thams cad yons su sbyoA bahi gzi brjid

kyi rgyal po Las bgyi bahi mtshan brjod pä hdi bcom ldan hdas kyi

133

zal gyi padma nid nas thos pas bdag cag ni an son gis hjigs par mi

hgyur / dus ma lags par hchi bas hjigs par mi hgyur / hchi ba dal /

ltun ba dan / rnam par mthon ba dan / rnam par hjigs pa la sogs pas

jigs par mi hgyur to / bcom ldan hdas bdag cag ni gdon mi htshal bar

sans rgyas Mid du hgrub pahi snod du gyur pa lags so / bcom ldan hdas 5

brtag pahi rgyal po hdis sems can rnams kyi don bgyid pa can lags pahi

skyes bu dam pa de dag gi hbras bu ni cir hgyur / rnam par smin pa ni

cir hgyur /

bcom idan edas kyis bkah stsal pa / lhahi dban po da dag ni skyes bu

dam pa hbah zig tu ma zad kyi / yan dag per rdzogs pahi sans rgyas ? id

du bita bar bya ste / da cihi phyir ie na / lhahi dban po geh gi phyir 10

jig rten pha rol tu son nas mtshams med pa is Sogs pahi sems can dmyal

ba chen por skyes pari sems can rnams kyi sdug bsnal rnam pa sna tshogs 1

rab tu zi bar byed pa dan / byan chub la gdon mi za bar brten per byed

pa dan / byan chub Sems dpahi sa la phyir mi ldog par rab tu hjog pari

phyir to / lhahi dbaA po dper na / khyod kyis lhahi bu nor bu dri ma 15

mod pahi hod cas bya ba mtshams mod pah .i soma can dmyal ba chen par

[65a] skyes pahi don byas pa biin no / lhahi dban po de ltar gian yan

ma bons pahi Sams can rnams kyi don byed pahi same can de dag / cis

so soýi Skye bo yin snam sems sam /

gsol pa / bcom7dan das ma lags so / bde bar gsegs pa ma lags so / 20

lhahi dban po soma can de dag ni skyes bu dam pa chen po / gian is

phan dogs pa ate / de biin gags pa rnams kyis kyaA / phyag bya be

mchod pa brjed pa / sti stau du bye be / phrag la bkur bar bye ba yin

na / Thar bcas pahi jig rten gyis lta smos kyan ci dgos / de nas brgya

byin dan tshans-, pa is sogs pa ihahi bu rnams daA / rgyal po chen po 25

bii dan phyogs skyo, ba bcu dan / gnod sbyin gyi ode dpon Iii gu da?

brgyad dan / gnod sbyin chen po nor bu bzan po dan nor bu chen po is

sogs pa byan chub sems dpah chen pohi as la rab tu gnas pa rnams dan /

kluhi rgyal po dgah bo dan / bs5en dgah bo gfiis dan / hphrog mahi bu

134

lna brgyas bskor be rnams dan gnod sbyin gyi sde dpon chen po lnas rtsen

dan / Inas rtsen chen po la sags pa dan / an yan rgya the £in rgya

the bahi 1ha dan klu dan gnod sbyin dan srin bu dan lha ma yin dan nam

mkhahi ldin dan dri za dan miýam ci dan iho hphye chen po dab hbyun po

dan yi dags dan hdre dan rims dan gdon dan dug dab skar ma la sags pa 5

theme cad kyis mgrin gcig tu hdi skad ces gsol to / bcom ldan hdas bdag

cag hdus sin tshogs pa theme cad kyis skyes bu dam pa chen poii rkan pa

gis mgo boa blab bar bgyihi / mdor na rtag par rgyun du due theme cad

du bsrun be dan bskyab pa dab sba bar bgyiho / bcom ldan hdas gan du

brtag pahi rgyal po hdi rigs kyi buham rigs kyi bu mos dad pas hchah 10

ream / klog gam / gian la rgya char [65b] yan deg per hchad par hgyur ram /

gdugs dan / rgyal mtshan dan / be dan la sags pas mchod par hgyur ram /

rgyal rigs sam / bram zehi rigs sam / rjehu rigs sam / dman rigs sam/

gzan yan rgyal poham / rgyal pahi buham / rgyal poi bu moham / rgyal poi

btsun moham / rgyal pooi hkhor phoham / rgyal poi hkhor moDam / gab au 15

yan run bas hchan zin klog pa dan / gian la rgya char yan deg par hchad

cin stun pahi bar du bgyid na / bcom ldan hdas bdag cag hdus sin tshogs

pa theme cad dehi bran du gyur pa lags so / gian yaF mi dehi ran gi

skye bo dab / grien gyi skye bo dan / yons kyi Skye bo dan / groP dan

gran khyer dan / gron rdal dan ljons dab / rgyal poi pho bran Dikhor 20

roams suhaF bakyaP bar bgyi / due due su char dbab per bgyi / Obru is

svgs pa bskyed par bgyi / skyeo bo man po la phan pa dai bde baDi sled

du begrub per bgyi / pha rol gyi phrum 1

man po glom per bgyi / some can

mo runs pa gnod cin htshe be bo roams kyis de la mi phan pahi some bskyed

pa gan yin pa de deg brlag par bgyi bahi sled du begrub 'par bgyi / 25

ma runs par bgyi /-de is bdud kyi las kyan bgyi / gnod per bgyi be la

yan ne bar gnas par bgyi ate / bcom ldan hdas mdor na ma hoho paoi some

can roams la brtag pari rgyal po hdi ni / sans rgyas kyi mdzad pa its bur

gnas pa lags pas / bcom ldan hdas bdag cag gi bu bin du bskyan bar bgyiho/

135

lhahi dban po khyod kyis ji ltar snras pa de bz in to brtag pahi rgyal po

hdi de bzin du blta bar byaho / lhahi dbaA po legs kyis hdzam bu glin

du gnas pahi seins can sdig pahi chos la kun tu spyod pa seins can dmyal

bahi dban du gyur pa hkhor be mi gtsan bahi dam du byin bahi seins can

rnans phan pa dan bde bar bya bath phyir yun rin por bag yod par byos la 5

sgrubs Sig /

[66a]

an son thans cad yons su sbyon baýi gzi brjid kyi r9yal pohi brtag pa last

brtag pa dan po //

bam po 9 is pa /

de nas bcom ldan hdas byan chub seins dpa Chen po phyag na rdo rjes 10

bcon ldan Odas kyi mthus brtag pahi r9yal po brtag pa phyi ma hdi bsad do /

dpah PC) gdan las bzens nas ni j/ dgyes sin rdo rje gsor nas kyan //

sakyahi dban po dgyes mdzad pa // thub pahi gtso la phyag ýtshal nas //

agrib pa thams cad rnam par dag paýi rdo rje zos bya bah Qi

tin ne hdzin

la Aoms par lugs nas / nan son thams cad rnem par sbyon ba las bya be 15

ran gi shin po Ddi ran gi thugs ka nas phyun no /

0m sarva päpaj hana düha vajra HUQ PHA; / (bda bar gsegs pahi sfiin po)

0; HRT serve apäyavisodhenavajr4--3 HUM. PHAI / (phyag na rdo rjeii -)

0M sarva-karma-ävarcUäni me vazTkuru HUM PPAI / (rgyal bahi gtsug gtor gyi -).

0i SHRUM vinasaya ävaran. äni HUN PHAI / (gtsug tor ýkhor lo sgyur baDi -)20

01 ORUCI visodhaya üvaraoni HUY PHAI / (rnam per rgyal baoi -) phut pohi)

0Q jvala jvala dhaka dhaka hana hana sarva-lvaraoni HUM PHAI / (gzi brjid

OM SRUM sara sara prasara prasara sarva; -ävaragäni HUQ PHAI / (gdugs kar pohi-)

OM HUQ hara hsra sarva-ävaranäiii HUM PHAI / (rnam par hthor bahi -) pahi -) of HUM PHAI sarva-dvaraoani 'sphotaya spbotaya HUM PHAI / (rnam par hjoms

0M; bhrita bhrita sarva-3varan. 7ni HU; 1 PHAI / (sgeg mohi -) 26

Ofl trata trata sarva-ävaragäni HUfi PRAT / (phran ba mahi -

136

G chinch chinda sarva-79vcran ni HUM PHAI / (glu +nkhan mahi -)

0 cüla cala sarva-ävaran ni HUI' PHAI / (gar mkhan mahi -)

0167 daha da; ha sarva-naraka-gati-betu fiUf1 HU .1 PHAI /

Oft paca paca sarva-prataka-gati-hetu HUM HUfI PHAT /

Of. natha matha sarva-tiraka-cati-hetu HUýJ HUV PHAI /5

da nas de dag rnarns kyi yo byad bead do /

q sarva-apäya visodhani / dhama dhama dhIIpaya UU1 PHAI / (bdug pa mahi -)

OCl sarva-durgati-visodhani :- ppgpavilokini HU1 PHAI /( me-tog ma%i -)

OP7 sarva-apä'ya visodhani jnäna-11okakari HUQ PHAI / (snag ba mahi -)

O1 sarva-apäya-gati gandha vinasani gandhavati HUI) PHAI / (dri chab maui -)

sga ba rnams kyi snags la / 11

Ohl sarva naraka gatY9-ekar§agi HUM PHAI / (lcags kyu mahi -)

0Q . saruanarakagaty. uddharani HUQ PHAI / (zags pa mahi -)

OM "sarva-PPayabandhanamocani HUQ PHAI / (lcags sgrog magi -) at sarva-apäya gha ra ghaýýana vinasani HUI PHAI / (dril ba maui -) 15

de nas dkyil hkhor bead bya ste /

hkhor lo hdra bahi dkyil hkhor la // in tu mdzes pa rtsibs brgyad can //

lte bar bcas sin mu khyud ldan // naP gi rim pa brie nas ni

lts baoi nan du säkya yi // bdag po thub pa gag par bya //

phyag na rdo rje stabs chen ni // dpao be de yi spyan scar bri 20

rgyab tu hkhar las bsgyur be bri // g-, yas phyogs rgyal baDi gtaug tor la //

g. yon par rnam par rgyal ba bri // gzi brjid phuA po me yi phyogs

dban pohi phyogs su gdugs dkar po // rnam per thor be rlun gi phyogs

rnam par hjoms pa bden bral du // brie nas phyi rol bri bya ste

gru bzi pa la ego ba bzi // sen gehi rta babs brten par bye // 25

dpah bo lcags kyu zags pa dan // lcags agrog dril bu brRen reams gzag //

grva yi phyogs. ni thams cad du // bdug pa la sogs bri bar bya. //

137

de nas dri zim dri la sogs // ran gi lus ni bskus nas kyan

rdo r je hdzin mas tugs nas ni // [01] JAS MHU VAQ HOD [HRI HE] bhagavan

mah kl ruciko rti; ya HO samayas tvam Las pas lha rnams thams cad spyan

dran no / de nas gsegs par mos pa bskyed da / mchod pa byas nas /

de bzin du beug ste dban skur na Tian son thams cad las rnam par grol to 5

bde I; gro mtho ris kyi hjig rten dan / gcn nas gon du se rnams su skye

bar hgyur no / duos grub thams cad kyan . grub par hgyur ro / sans rgyas

su yan gdon mi za bar hgrub par hgyur ro / sna ma biin du las thams cad

kyan byad cin thams cad la thogs par med par hgyur ro / bya ba byas pas

ni rims nad thams cad dan / gdon dan / dug la sags pa las thar bar hgyur 10

ro / phyag na rdo'rje HUW ies bya bas las thams cad byed par igyur ro /

brtag pa glad gyi cho ga thams cad kya? grub par ýgyur ro /

lha dan / klu dan / srin bu la sogs pa an son gi rgyud kyi dbai du

gyur pa rnams [67a] kyi 61 bahi rooam / gzugs br? an nam /

138 (7-69a

, oo' " fia'' º3ý1 ' iV'LI ý' ä`? "r? 1ýýýtu J ai aNi 1{I `ýaýýý`ý `' : ý`ýývr'ýýý8r1jýl3 1ý'ri'. ý v v: ýý 111ýý`ý aý tfj''t

'ýºýý+rýk ýýýcývG aýýýý'rýýtý'ýuýaýº: Výjýcýývýtiaýýýa, -ýivý, ýýaääýcýV"ýý. (ýýäýuýýýý. ý::!: ýdjlýýlý'ý`ýýývý'ý: ryý. ý

°'ýý 'iýý3ýýaaý. ýýIi'tiaýeýszlºvpvaýývaýz. ýýý1'ýý1ý`illýjz:, a. ýýý_ýrýo. ý=Ilva.:: a+t /ý C) Av ýi` ýAC. Cf

W *; °l Y

ýý ý,. ý 17ý

nn n '°'ý ý`ý-I''ýýýýIý'Iý'`ºI Bývýiýý'ýýýýýýý1rý7Y a$cý 'a ýý+v ý" ýýýýý=auf{ý'acýrý.: 1ýv ýºýýýý

MINA aý ýVý"

174Ny ' a

'ýýi Iýý'ýý°'ºý°ý°Iý'ýiý`'

aava `' 7,11ý qo

"C'

;aý; týýý`'"`'ijtýýýýýý'1ýaýý`ýý'°ýýý°týýl (ý'3 ' 'º't~' ýv' ýtlýý'ýýz aýqýa J '' ýy'ý1! ý' ý"ý, ý ýý"; ', 13 ýý° °I °T°I° ?ýI tN ýw=z ta ýt'ýI, ýz a äj t ýp

The Story of the god Vimalamazýiprabba

ýý

c! ¶1'c

wl 1ý

r Ai,

, ýº

cI ýadtý9)'`ýtcaýREýºýW`v'ýýýýVýa1ý"ýýý1ý; iýný'ý1'ýIý

69tß-71b 139

42a III"r

NýýItlaýäatN l ak

01

42b

43a

43b

44a

44b

45a :

äl ý ilýJ1Jý7qýT1 D}ý IiIýU'ý1ýöiZ4u

L1I'ýýitlY

r4 1.,

YI 1 tV:

ý! 'ý7I

Mar 4. ala of Va j rapä7i

. 41

;a aýq'+ý ýý"a+u"aýarýý"ýýuýýýýýývaaýaýý, a5^±"äK'ýaýi

ý aieNN"'ý°''°ýý°i°I'ýýý`1''ýcri°Inýlw"ýI ý ýIýýi ýý ýývýn"ý

'°ýIg t uuu ýr ''fin ý'v° 3`ý ý; "ý'ý ýýacýý°I jý11V'. º'BýIýfä ýIý *ý'ý'w . 1,

ý ýý., =

laýýrujý^ ari "` Rt( iýlC: 7 7L! A-' "J'

�a[ti2r`ýi ý1lýIA'a : ýD, R1ý1VýLt(tAýýýl'Jiix1RIÖ1^ý1'''Rýtýý: C: JRIaýý''lý1aý11ýI

wlI uýý' wllk'r, III zSfiA

QMýwc aiaVýz; ýýwA'ýi'ztýý`ýNsºýS a? ýýý'ýýýý''k''an+vaý r,:, 'aýuNai; a" aýýaýýaývýýaýýv'ýýaýcýaýiýý, ýýý ýv ý ý°ý ýIýýý=ýý I ýýdýýl ýý, ý'ý"a31'ýýý1'ý=ý I ýýI ýý I ýßý1'ý la'', ýýýI

, t %$1 - Il ýt ý'ýt eýI aýS NemýaýýäR

MI I41rogA 'ýj 11 "N xilýivý, 01 mavopf

ý ýrýývý, ýýwýuýýýýaýýaýýý=ýýýý al °°Nwi'-` -5)-5 11 w 'Ný mrýýYwl

9 jl a ýý wa Iý äa+ýý " `lllý ýf 'a asap ý: vR g ,-ý, Ilk

War,

4

; tea: ̀ , N J! a! ý' 5= dk el

ý{ý` . ctlul' N ýý. Y týl v" 'La ýr We`i V :' ýJ; aývt? vý ýý"'ýýý ýz ý

tkil Aý Ala W9 Üýi (iý! tt'ýF tiý1J Na Ra tWV. n" ýýC I. g14 uV n i. -I. ý ''1

C iTVZ X11 lrV-ýý liýIJ timen M1ýýI Iý^1"l. rý ý,

^ý, ý i loý'ý rýý°ýý": ý aý ýI? ý"= ýýraý�rº.., `ý;,. i N-1 I,

tNQnIJ lýVý lf =eJZtiýý l J'eJ W WZ cýtip tr NP °' Üýl cd'b`7 . º'" fit! lý`ý'

1ý _q 1ýC1ýyý Il Ft 0-1 d NJ cý ýý'ýýýýý IW=`'=

w ad 1ý"j jry Z "`' Ißä li ýý° ý gu`'ýR 7`1ýý fill gLVNN `N

140 72; x-.. 74: t

r C,

4 5b . "1 19 3a wý ýýr ý. ýa ̀; u nýc - 'Cý: ö ýn v a: vý3ahy ý; ua vvv il

4Ga all Qý ýI ý1 Äý1 Iýý

kfig

1%4ýyý . ry

? flan3ala of the Four l: reat Kings

46b y: výýý}? aF say

wr ;v wzz , ova va ýijlýýýdh 2iß 8ýv ýývaäýýýcýý ýý, ýý; i¬ýº si=ý ý

ý, ýývaýaawa: =ate: äa a+iý, taw" tý f4AW aa- 4zýaý Iýaý+v nth 5 ticizaý. v v., výct: ý cýzý 47a laralmtlazäýmý=t t'. ia ß 1I' 11 ýr nýr-ývalýta a+ any aýIJli tiatbi*ýºýv; ý ý,. 5}} `ýý ý

i ý#liýaº ? ýaaý+ il `'Iýýý ýiý ýIi ABýg ßy=1 4I gý ývaýClf ýý va ýv liýlý tiýcý ýcýv , tývz .. Via, 'ICI ý ýýrýIIý+ýNaývgatvaaýy 11 iýýý3azaaazýilaaýý Ný4

ý

47b ool ýtýaýNý. ,. N71 ý"ýýýIna&a15rtýllrrý" r `ý zs Y ý+ ýv i K& U är & '. a zag a aAll =ýýaaaý=ras f

ýaý} a Ih aaaý; a11 aýdýýStnýý'au}, azýVýIa; ýcýacýarýi9{äýlýrcýanýcýCaaa+ýýýaýaýýacýaýaýcll'uiaa: ar'ý: ýqýý, ývýl

48a ZAI'"eýaa'ý,, ý3ýarva`asýllaý'ý'ý'1aý5ýý5a°ýý+Ilýjlý''ýWý`vý3+ýtllaßýý`ýaaN'aýýsýrýä? ýýoEazaýqý'1ý''1 e el ýj trS$a ryvrl I-a ý1ý ýTcKaý ia A ýazaý CNa; a? 'I a+-s aývcaI-a; ýý¢ On*

, jgq

qIqV ýa ýa atýýiva3t'aý qw Wý. 3ýa üýý a xýýz ýr°ý13 sKa ýu zý ýýaa? ý8ý+: graýý ; ýr}r

Ma1,4ala of the Guardians of the Ten )i rections

tt 8b ;° '9 tttc ýj` iarýý x°dýtau ýýr as ýtua to ;ý caý84" a1 ý ýaý c3 aw ; iQI%rrI*aI wýtaý95i klºa °ri m fo' ip ý

, A4a v}IT. 9IR -Nil as ý. v q'ýýýv ýaagaaQýýg'ýým+PEI ýg2 fiýi1, ýNzjýzta r; a49a aakaýII°ýF°'

A :a 1IT?; agta as aýl'Is w: ýýývä : ýiNýýäiý5a lýaäa+ýfitýaatýa+ýý+va3ýat3"Patia*, a : aý, =ºam: ý{: that ýA

iý aäar at a'a aýn ýiaaaý E; i- a a' ý( J" ýaaý gý1Owl

'oaf ýZ, :a `äiv °º iw a ýt º ýýý ý5°1ý1`ý "ý; 'ßi 5{ .. 'ývLý ý' 'Iýv Saý+ý ýNj °Igq°ICw; ý, vý°l a'. ýý ý) v {ý, ýýý aZuýaý

q, ýýaýI 74 ^41 . Tý' }ý* 11 : lt

c RýtVaýý Q ý. iýalV; 54ýI r,: ý; 3

°, ýý-4-° ýý(10ý'

74b-76b 141

tinc Ala naiv ý: c ; aý . +tC zKV NýTýýr.

gVý5'

Man3ala cf the Eight Great Planets

51a

51b

52a !a aýiiýa ARaW911ý °t1 aýGý 69 1 4ar2a1rpzq) 9n zfl.... 'ý° ý}jl 3a MTTQMNa1ýa aax

IýýAýýaýaýbiiaýäý3va arýIýn; ývwýcýqýaýNa cl KAP a$in 7 ý4aw ý ýicl a a3ý+ý = ö>2 v ýRýA° aýIal ký

ý'? üarý. - ýdý? yýAýr ýnýýaýýýýym. ýaýrrQýýýu ýi6"WýIaýalýýaýta aialöal'ýývý. ̂"ýýasmýva A,

1 52b

ýý=C ým Y4FA: X. a- ;'ý a'cuotýEýjvaA ý�I 3ta Iý1lV'a aiV

. N'C_ A i°a

.. ý aHa ý acaR cLýq g1, aY aýiväcýNýaýýaýaa S afiýw I P.. aý. ua

5ý'ýIIIý Mwn3ala of the might Great Nagas

%``1ýi°allnrýte^. wAýtýtýva''uýl%vy v1 Wýýýý1Aýýý1ý"K"'II`ý`Scl ý ýg°ý ýlaýýz>ý5aaýkýI1; ýýfýwatý-aaýAýýllwý+ýaýýaýýlallaýýwa,. ý'arýý"ýcaaývn=ýIýý"aaýýCcýzýc=týýuý, ýývý ý

w ýaýzýý'rý ; ýzaaýlý. ývýataý: ýýri"uýc 1ýýý'; ýa-ýý ". ýaiýiv ýa'ýtýaý'ýý'ýal ' ý+ýýSýýýäýýIIEFýhý a oil'

n iýýýaý alývlla ar'na 'ar', °Iýýa'ýtt aý'ý r t' ýry gall ýýtaý_tc'ýrR aga ýýtla14 R, flZRZTaLiýº,

53ba5craýä 1aýA .

aaNa ýaa zr ýý `ý'ý? nAýýa1ýlýc=1-'ýýýINnz' za Iýlý =ýý'8ý1ýd; Äý{Naý a3; a,: o_ ý"1`IFýi"ýi"I a ha 'ýaýlýzaýl5ýýa wamu'nýaýI

DRan3ala of the Bhairavas

r `ý t aAztýýýý' aý ýlý dVÖ 3ivýý LIZA ti'aý R-: Or1a ºl; IC -,

ý°ýr"'''ýn f1 ý'ý' Pn=; ý1I1 k' "1 avýýýli ýo' as S4 ýý, ii5 ýu; Ire rv w ýaF 'a zacSýý ýlýý. . aEt ai'a : va cN äa tir ýý=I! Rý,, iF

, 54ajý-ýýýýh'a+_r3; ýNýanýNaýN `f'9'ýVnýýýllýd, ýýAaýlzll zqvR I -ä :-va:

a' ýaäar ý`rýa-Na 44 axaý"w Iti>; týv aaýYalý. ýrýý. ýjlzEalývacýzuA5ý31; tIýný=14 ýeýrVý "aý ýu 7: vaýýN: ºý ßuä caýý'ý ýýäýv'ý'va'i Ii z` z 'ýIý f rýI ýaýÄýtl. ýeýý lý

,. __.

142 77 t- 79,

54b

55a

55b aýö:;

56a

JN5 ON Al jz'dlq J1yzý a5 l zJý'

r, La u=. gýý ixv ALýaNva)l-ý'ýýa aNlýýý!

: 1ý'ý! : Irk ir}ý c' 7 :X alý`ý^{ýa5C11. TJý ý. ýJý'jWý'g31 , ý'} ýý_ýi- rv~ `ý ýý ýII ýýI

"/ý u ^_. 1ýý ýý.

w4ý ; ll2ýalai=1ýýý ws'u'1ýýyzilry

pýý ýj all 'ý4 äýgý'4ý lº 'luv yý> R ýv ý ý+ j

111T i

F I§i `va3: suº wh i'I iý ýc 1

56b ! ý; ýt tlýý'aal; ý. výº Il: iýv(tat)q I

"ý`ýýýaý911iv ýºýýtývaýjýauýjtýýýýýýýaýa;

557

r

4taj*. v4NNzlvt ,5 a' -vtI, Z 2ý%, Aa , ivfiavt! ý', Iq

57b1 ý` ¬'ý'eäý1a avavý: la as x°6J1 1 nýaýil lz D°j. yý=Iý II t14 AN k4 a

azaitý+yývaaýýýý+ _ý1vcý

02,

ý, nS L4 7,4-: 4 1-4 R

Mai Bala of the Great Gods t

iamýilra ýA',

ýýýýºýjýýjN ýýýLýLýýý ýti(fZýtiý: ýý1ýýývTý'Ic,: 'rý'^Llý. 'V

ý=J'ýLIýiVý: l1Lýa(ýJýt) ýýý1ýý:! ýýýji`J iý' ý: ýý1; L! : ^"t'

Mans ala of the Kina of Lone Life (Amitäyus )

I \pýt __. ýgaZýýwtýý°Ztaý`ý°'ýiý'lýýaýýý151wýýý"vr,. avýdýý'ýogýwýGý°1ýiz? aýýýýýýWýýýýtGýý3ýýurcý: ýazýaýýrt~t '

(58a aKmN5r ºn aý T ýti aO äTv

'"; ýývýNý, rvNýzý"ýýaýý. ýÄ;;, ýa: ý" aN1N14 dQfi) ý+wýº"ýý: ýq'iý``výýýi' ýý ýaq ýývý`

a ý, qrýwýý NN31ýý fl

58b Z4 r M. Im r-l

'ýýý+V"ýýýýýaiýýt3?

ýýI ýi(ý'Aý11ý1ý(: IZV'. 9ý

ýiYdýd"}! tj'týi; F91, LýQºvýa4(ýAýY ýYC1ý: IZ'ý \ ý, t ýjýýýiýýi, A

i

i

ý> ýý-. _-

79b-81b 143

Ia UKW a1uzf °INQr1g; ý1YJý¬aýV: iv7 �J: ý7ý ar7ý =`iý` ý} a`ý1 ` a+Vi.. _ - ý' `

59 $. ýzorýi Li ýuýý', iý '! ý'ý-Ct- `ý1IRºýidý{'ý'ý1ý i QN c" , ý1 ýe3ý ýi°ýýýjWCi°ýý1ý`4Wf`ýýý: FýiýýV"! 71 {ýüCý1: tR jýa rvi

jpýlý, °: ýil

54 z, "1q =ýývýGrý 59b

I 'Dal _ 'is-41 iii 1

aria Zi z ß: z is. ß . qR L4

boa ýý

! Val W. N; If Nil

.ý

Iw, #tgW4

i. Iý W4-S, 61, Na* nrviI

tie 4 "q rQ lMallld'CALs

61b

62a

kqa 'a a fýzxºIým$SIý; 4

4

aal ýv= al'tä Tin!

11 ;, V

AlaiAM wýWIN

n

F4 T, -'C

The Four Rites 4 62b '9"''R I r° r'

aw? ilfl

6 3aiý 1)ý U1 Cl% 1`%ýýza ý°ýýýI ý{ý ýý

ýý ýýýýý'ýaza z aý ý+ýýL"9'ýa' ýýaiývý'-L'aý, ýz z- f'ävýCwýuialýýýa1'uýC Ccý: aý JIýfýv a ý" y. ý. e ý.. ý. x ý1j1

1y W ýýýC'a Oiýt? J:

uwN N-zz van ýý, ý ` ! i'1'aý<ý `? ý a 'x 3: ?ý Baca t -

Iý4I! aýNC JaYýL ý' iI

LINO Api o0t c ? uff ýýrýý J.; "

flo'e. Tnm ! ý: . 0*4_ a 4t; ýiýývýa=a

4 I; q as l `lbw: Ab\ .,.; j

ý: draA

's q

144

63b

648

64b

6

82,1-84a

r lo; ( a,

ülil Zt' pN ;IW,

ulk ý' _.

__ .,..

C'ýI ai8= ýnýiCi' +Vtl(ý {ý$n1ýý"ý

`IlI ý1 'ýza`"ý1 ý; ý ý+vzß ýwzll'3ýýN Ute=aia =III"rte, ýe ý? äraY'ilt ý7ý3ý`ýlzýzýýznatýlin t: ýý . . al ýýý Lc ui llý '� °ý SL' 1> ýaý ýl Iý v aR? ýz is ýý i '= . ýv "v'^`ý { ý+ ru výý

ý'113nýcýLýjniý}'Fýý'SLý1 ^QE j NCa eýJýll l I°ýziýJi ýNE7Rtýtl ' aýýL ý "ýý! ý (gýc Iö a'ýCa'ýt 11

Ilztsý la to{'ýZCýkýý

aý(1C ý+L a aza zaýi , [n ivýt1 X1«0' zV' 3rýn1 a! ý ý1ttýj tý 7t [ ý rte

G new

ýc ý"1 ý/

^tiII.

ý ýV Iý

IIý 1II` III `1G. '`ka

! Jrä'3d11QýV'wýu'zN' ^1xaýiý tI Cc l 1ýýýv'anýývjlwcmcýýý I.

IT R

Nýaý +ýa, iz rýauuartaa`t Ik ta az aý1' av dV=a tc vcº ýI= a ýi'ý='

ýb 'jv"'sk! 1ý: iT w)°Iw4f%ý

.ý 1Iý ` ri` ie w'*' eII'ýaw, vl)°lib A ll' M2 q'+ýýa 7výalzýi

, 'nt) 'ý a 31 ad+ýý ýncwllrýý: an J >; ia'a=wL ac arrroto' ýI ý 11 1ýd iý

z 9ýýý"ýazj1ý1 ýº°ýýW=ý: alºý'aia alýý`°`ý` i zwtI, h.. rTf; glZvIlamquo wi g1výjilr, ý 'mown Nil

; n. Q il Caýýý

a II t a' =a ýr° tr a 1iL Z4 1i

gv ý °i , z-

n I aC t9 °*Ircwllýý äýýý3a iýýývýaý4°, [''YýIýzllý'ýý`rý+vý'ýývuýýgaaý4zllýý; 1aýý''ýLfi'+ýLIIRi`T

wýlaaýýýu5=irv a azllmäý+°Zý ýrW z I°ýýa ýýuý_aa z zývýý'ý, _

ýaý dtv

65b x Qý. Q ý, azn

66a

AP411 11 z

ý3aýý"cýýa ýaýýýaý: l aýzRFýa ýýv ýýaý ýfýývýýýiýýýai: ýaaýu vnýäýý, "aýýýýýý, ýaýäý Yiýýr I r:, zht a' al

'rust ýý'zý: rý ýtýi. ýcýazaýýlýýý{ýcl]va"ýc"týJi=ýýýýIýV1ýýºýýaýRýuýt(ýýýu{c lKi'ýia1+v"vý; iý'jaýývýäý. {

iýlmý[ýtýý'ýýnýYýý'v8ý1ý3ýa z ýc cý n"ýaýpg "ýýýv"uý"q ; rv ýAýva ý ; ý' ý,

ý", 3, ^aý+ºvaýý+ýý^ýý°ýi'I''ýa'S°ý"Iºvýaýaýa'výný'fiýazaýýý°ýý'aýv 3ý'ý(ý rýýaýývý"arýýnaýgaýývaýa ýýrYý'

166b ', 5 r°za aaýaý? ý k1 ý'IRýnraza , ýý_ zýCý aý a ý'ýýaat Luv atv a ski .f

teaý. ý, ' aýry9ý 'Mv mjaýý aýaWill

,. 11 'ý ^ý ýýq ýv nýR Z` ýa .a Via' ýI ta. v. a" d ýf ý ý1 aýqý'nýaýa aýlC a' aý ý'ý ýýaýýýýiuývý ýºaäzý`ýý ýý f'f ýýI X11 ý°' ýýý ýý°1ýý ýý1 'Iý' ý1 ýi ý 'ýýº`ý. ýIý

ýºýa aa ýý ? uasNýagný-ova: Qýyaýa ? tja a ý'. ýVý aýýýaýýla ýfýtaýcd'+ýý1a' aryi ntaýa r I: Na k qýfv 7-

'fýkýý~, 4nwamºuývrýýýý,. ýý, ýývaýi. Cýýaiý`äýaýýzýýaöýva, ýýý; wýýaalaýy3fýýnýaýiýýº

bam po gsum pa ste tha main/

145

da nas bcom idan hdas phyag na rdb rjes snags dan rig pa dan / snip po

thams cad b:. tan par bya bahi phyir ? lid kyi snip po hdi bead do 2/

OM vajra [84a] 3HRU"1 TRUT vajrapäni drdha ti; tha HUI O HUM

O vajra HUPE PHR] /O [va jrý d'dha vajra HUI PHAI /

0ý vajra HUQ SA / 0t1 vajra HUN A/

de nas de dag gi dkyil hkhor bead de /

dkyil hkhor sna ma bin bris la %/ dbus au rdo rje bri bar bya

yan na rdo rje sems dpah ham // kun tu bzan po bda be the //

spyan snar phyag na rdo rje la // _gyas au phyag na rin chen bsnama //

E.

phyag na pad ma nub phyogs bri // byan phyogs phyag na rgya gram bsnams //10

phyi rol tu ni kun bskor ciA // sans rgyas theme cad gag par bya

de yi phyi rol sems dpah rnams go rims biin du bri bar bya //

do yi phyi rol seins dpao rnams // byams pa la sogs mchog chen bri //

de ltar dge slop kun dgah sogs thub rnams do yi phyi rol bri

ran gi chun ma bus bskor bahi // tshans pa la sbgs phyi rol bri 15

gzai dan skar ma lha rnans dan // rgyal po bii po rnams dan ni //

phyogs skyon ; jig rten skyon be rnams

de yi phyi rol dm al kun dan // hdod chags la cogs byol soM Ddra

ago sgor gsuAs pa do biin du // ago be stabs kyis dam pa rnams4//

dri rnams lAa yi chus bkaA be // gear gyi bum pa Dad chen daA // 2p

gtor ma dan ni lha boos daA // me tog bdug pa rab mdzes dan //

gdugs dan rgyal mtshan hphan reams dah // bla re dah ni rna mchog de //

dril bu rdo rje nor bu dah // do sal Ri zla la sags rgyan

hdod can reams kyi hbras bu ni // Odod paDi yon tan lJaa bka? 'o //

de nas snags mkhan Rid kyis ni // spyan draus bdag did jug par bye 25

bdag fTid kyis ni dban yan bskur /f

$dam gnas dam tshig ldan pa dan i/ bla ma mos sin mi 5

jigs la //

rigs skyes skyon dan bral ba dan // ser sna ma lus spans gyur cin /%

146

ycr tan man par ldan

byams pa dan ni MA

[84b] stop pa mtshan

slob ms dam pa snags

gyur pa // gton dan tshul khrims man du thcs //

rjehi sems // dgah dais AS snoms gnas pa dais f/

ma med pahi sems // smon pa med pahi yid idan pari

Idi yis // byan chub tu ni sems bskyed la //

snags mkhan gyis ni gzun bar bya //

OM vajra HUM JA / 0W1 vajra-samaya praves'a HUM /

5

OM vajrapäii praticcha vajrasattva mahäsukha HUM, / HA HA HA samayas tvaj/

me'tog gi phren ba dor nas gag la bab paVi snags dad phyag rgyas mgo bo

la bcin bar bya / de nas dam tshig sbyin par bya ste /

0t1 rigs kyi bu khyod kyis dkyil hkhor hdi ma mthon baoi radun du smra 10

bar mi byaýol/ gal to khyod kyis su yan run be la smras na ni / phyag

na rdo rje nid kyis rdo rfe Dbar zin rab tu hbar bas khyod kyi mgo

bkas par gyur ro / OM vajra-samaya d£dha HUW1 A/

de nas ; dis dam tshig gi chu blud la gdoA g. yogs dgrol bar byaho /

O vajra-cakgsu pasya ho / OM äjri payati pan no mokga ya ma ni 2 15 HU,. PHAI

de nas phyag na rdo rje is sogs pa sans rgyas dah byah chu b some dpah,

betan to / sans rgyas kyi spyan sear dban bskur bar byaho /

or vajrcpägi svayante anurakto abhifiiica HRIH 3/

, OM vajra vajra abhi4ifica sarva-vajra-abhilakata HUM. It

OM Buddha abhi4i? fca sarva-buddha-abhi4ekata OM HUM / 20

OM ratna abhitirica sarva-ratna-abhilekata OM TRIM /

OM padma abhiiinca sarva-padma-abhisekata OM HRTU /

OM karma abhiýifta sarva-karma-abhi4ekata OM 7

de nas bdag gi lus la sogs pa yon tu phul la bkaý mood par byaho /

o sarva-tathägata-äjna-abhi$akata ekänte dä'syämi gjhna vajraprasid 25 4

-dhaye S'J}« /

147

de nas las thams cad byed du gzug cin duos thams cad kyan sbyin par byaýo /

de nas bde ba bskyed nas ni // di<yil hkhor bzi pohj. dbus su ni //

kun tu bzaA nam bde ba che / bdag did kyis ni bsgon nas kyan /

shin kar HU; zes bya bsams nas // rdo rje sems dpah mnam par hgyur //

deal ldan las rnams kun byed cin // kun tu bzan por bdag ? lid hgyur 5

[85a] de ltar gyur ba the tshom mad // HUW las sans rgyas gzugs gyur na //

snip khar hkhor 10 rab bsgoms nas // phyag na rdo rje Ddra bar hgyur //

rdo rje khro bor rnam bsgoms to s1iA kaoi dbus su PHAI ces pa

HUQ Las bya bas bskor beams na // khro bo stobs chen did du Dgyur //

rdo rje brtan par bdag bsgyur la // shin kar 0 Lea bya ba yis // 10

bskor baDi HUW1 dan TRAM Man pali // bsams na rin Chen hdra bar hgyur //

rdo rjer bsgoms la snih gi ni // dbus su padmo iss bya ba //

O Los bya bas bskor bsams nas // phyag na padmo mifam par hgyur

hkhor lo rgya gram HUM ldan par // A zes bya bas bskyed nas kyan

OM Les bye bas bskor beams na // rdo rje las dan mPlam par hgyur // 15

de nas las rnams bead bya ste /

ii be dan ni rgyas paDi las // de ltar dban dag mnon spyod rnams //

bzlas dan sbyn sreg cho ga yis // las rnams thams cad bya ba yin //

rda rje seins dpär bdag bsgyur la // fi baVi las ni brtsam bye iii //

cho ga ses pas nan par yid // bzlas daA sbyin areg flid byed oi? ?. p

hod zer sprin gyis dehi lus la Dphro bar hgyur be rnam bsgom ate //

rtag tu sar bltas hod zer gyis // Res pa thams cad eel byed pa //

hdi ni sems can Phan dgah bas // de bin gsegs pari rigs las bya

kun tu bzan pohdi sku chen nam //"bde ba chen por bsams nas kyai

nan par re re hod byed na // sr3a ma biin du las byas to // 25

nan par spar ni sems can men, s // sdig can thams cad zi bar Ugyur /j

149

gser hod mdzes sin hbar ba yi // rin chen ýdzin du bsams nas ni //

bz2h ba lags byas ni na yi // ; un la rgyas pahi las sis to //

rin chen Odra bar khun brkos la // bzlas dah sbyin sreg rab tu bya //

yan na snags pas sna na bin // hod kyis lus la rab tu dyab //

i [85b] sbyor dan ldan pas khu5 bu ni pad mo hdra bar byes nas kyan 5

pad ma hdzir par bdag bsgyur la / rgas den na bahi ni mahi mthar //

zias dan sbyin sreg bye be an de yi lus la hod zer gyis

kun, tu bskor bar byes gyur na // ma lus de ni dban du hgyur //

cho ga ses pahi sAags pa yis // gri rtse ita bur khui bsko3 la //

skar ma rdzogs paei dus su ni // rdo rje khro bor bdag bsgyur la // 10

bzlas paUi rnal hbyor bya ba eam // hod kyis da la dgab gyur na //

2 de la gnod byed ma lus Vjoms //

droh pa kun tu bzai po yis // Li bahi las ni rab tu byed //

rdo rje rin chen rgyas pa ate // dban bskur ba yai de bin no //

dpal gyis rnam rgyal de blin du // logs spyod dbah phyug dpal mFiam med // 15

rdo rja Iii ma gzi brjid dan // mdog sdug in tu bar bar byed //

brad cin rmad du mdzes pa ni // dgah mgu raps pa mama su hgyur //

padmo brad pas chos kun ni // rtogs mdzad saus rgyas thams cad kyaA /

mass Ogyur lha bran smos ci dgos

gzan gyi rigs sops tshogs mchog rnams // rnon pas good pa Kid du mdzad // 20

gdon dai yi dvags hd3 e reams dan // gnod sbyin arin po bkah an dan //

gzah, mchog brgyad po ma runs rnams // Dkhor los rtsad nas Dbyin par mdzad // 4

ice le JAt1 See bya be yis // lkugs reams ikugs pa ma yin daA //

g1eh rnams mi smra smra mdzad ci? // nia runs roams kyan lkugs par mdzad //

rgya gram gyis ni mchod pa dan // sems can don mdzad thams cad ston 25 5

HUr. 1 zes bya bas hphrog mdzad cin // rdo rje srui nas bsru6 bar mdzad //

HUQ zes bya bahi so yis ni // rdo rje gnod sbyin nid kyis kyaf //

ma runs rab tu ma runs kun // za byed sdig spyod smos cicüos //

149

na runs snin khar dam du ni // 3AQ as bya ba bsams nas kyan I/

dug dan rims dan gdon le sops rdo rje bsdams pas bcins par mdzadi//

bzlas dan sbyin sreg las rnams kyis //dgos, pa thams cad bsgrub par mdzad //

hod zer gsal bas duos po la // rgyas par gyur pas sgom byed cin //

zi bahi Iha yi mal hbyor dan // [86a] zi bahi sems kyis ii bar bya // 5

2 ran gi lus ni gser btso din* // ? ii ma gsal sar dge hdra bar //

bsams la rgyas par bya bahi phyir // hod zer sprin gyis dgan bar bya //

pad mo sems dpahi. tin" hdzin gyis // HRI Ddra hod zer btan ba yis //

snip la kun tu skor byed cin // dad pa kun gyi dban du byed // 10

rdo rje HUI gi tin edzin gyis // khros na rdo rje mtshon chaei char //

sdig spyod lus la dbab byas na // de ma thag tu brlag par hgyur //

de nas tshans pa dan brgya sbyin la sogs pa theme cad yid mgu rann par

gyur nas bcnm ldan hdas la phyag htshal to / hdi eked ces gaol to /

bcom ldan hdas rdo rje ýdzin pa chen pos same can thams cad la phan pahi 15

phyir the tshom thams cad rnam par gcod pa / don thams cad rgyas par

ston pahi an son thams cad yons su sbyon bahi brtag pahi rgyal po

dam pa phyi ma bead pa legs so / boom ldan Ddas rdo rje ýdzin pa legs so

legs so

Da nas bcom ldan Idas phyag na rdo rjes phyag rgyabi 1aeu edi bead dc4 / 20

lag pa glis mdud du biag la /A las zla baei dkyil ekhor du byin gyis

brlabs to 5/ debt steh du' HUM. daA A las rigs kyi bdag pa rigs lAar beams

nas / zia baei dkyil hkhor de Mid las A la sags pa dbyans kyi yi ge bcu

drug gis kun nas hkhor zin hod zer sna tshogs hphrole bsgoms to / mthe 6

bon gNis la Ot. Los bya ba bsam / mdzub inc gis la HUM £es bya be bsam / 25

gun ma gis la TRAM, zes bya ba beam / arin lag gMis is HRI Las bye ba

bsam / mthehm chun gnis la A zes bya ba la bsam / de ltar yi ge rrtams

bag nas / de bzin gsegs pa mama yin par mos pa bskyad de /

150

chos thams cad gcig la gcig hdres par gyur pa dan / bdag dan rjes s

nthun par byahol/ lag pa gis pad ma ita bur sbyar byes nas / Oi

zes bye be gis brkyan be dan /A zes bye be gis bkug ste / de bz-.

du NUM loo: bya ba finis pad mahi hdab ma hdra byas la / TRAM [E{öb]

zes bye be gnis gibs to brkyan be hdi bcom ldan Idas kyi rtsa bahi

phyag rgya las thams cad dan idan paff i clam tshig go /

e four Gods: hdi dag phyag rgyahi tshogs yin to //

de nas rnon por byas pa dan // de hid rab tu hkhor lo Sidra //

de lUid khar brag sgzkgcan gyiho // de nid gswn byas las kyiV9 //

de nid las greis au byas nas las kyir byas nas las kyiho 3/ 10

The Nine 8hairavaa:

g -yon pa Dl mgo thod thogs Odra dan //g". yas pa mdun rtse rtse glum pa //

g""yon pa pad ma kha hdzum dan // g. yas pa OM Les bya be blag //

gi. yon pa Dkhor lo dbyug tho gsum // A dan 0.1 g7üs rtse sprad la //

ihag ma gsum ni rdo r. e can // HU; l dan Qtl gc is. gzur byas Is // 4

lhag ma mdaD byas mdah can gyiho // lb

The i9-ht Planets:

lag pa gi-yas g-yon hkhor for bya // Ddi ni PSi ma zla bahi zal

thal mo dam sbyar sor mo hphro gzah lhag rtag tu so gol gtogs //

de Md tshig dbah gsuns pa ste // mchu las tshig dbyu? Odra bar bsad //

pa we sans ni gills m? Sam sbyor span pa dbyug pa hdzjn per bya

ba lan sna ni chu srin Sidra %/ ses bya rgyu skar me stag Sidra // 20

de nid bskor nas glog hehren hdra // bla hag biag na sprin phyag rgya

hdi dag s'Sin poýi phyag rgya ste // las kyi phyag rgyahan do dag go5//

The ma, Bala of Va_irapäný i

de nid las srin lag is bci, "is pa ni / phyab na rdo rjohi phyag rgyatio /

do id las HUI zes bya be tshig , ar na bcay pa ; ii dban bskur ba

sbyin par byed pa ste / nary . nkhahi SIR pohi phyag rgya; o / 25

151

de nid las HUIN Iss bya ba bcins to srin lad pad ma hdra bar byas pa

hdi ni pad ma las byun bahi phyag rgyaho j

de nid las HU1 Las bya ba dan HRTN Les bya ba gis bibs to bsgren ba

ni bcom ldan hdas rdo rje sems dpahi phyag rgyaho /

de ? id las padma. hdra bar byas pa ni bde ba chen poUi phyag rgy9ho/ 5

da nid las hod zer ephro bahi tshul du byas pa ni kun tuu bzaP poei phyag rgyaVo

da Ilid nag du bkug pa ni khro bo. sna [87a] tshags gzi can gyi phyag rgyaeol/

The Sixteen Vairasattvas:

da nid las in tu bsdams pa ni rdo rje bsdams pahiho

brkyan ba ni srun bahiea /

HUM ! as bra bahi so ni gnod sbyin gyihi; o / 10

HUit fas bya ba gis lcags kyur byas pa ni rgyal pohiho3 /

de yid mdar byes pa ni hdod paýiýo /

HUM dan O Les bya be gnis sbyar be ni(dgyes paýiho /) 4 legs pa; iho /

de lid dkyil hkhor lta bur byas pa ni gzi brjid kyihiho /

de ? id nor bu Odra bat byas pa ni rgyal mtshan gyihiho / 15

de nid rgya gram du b; "as pa ni las kyihiýo5/

de Rid rin chen ltar bskor ba ni rin char. gyiDi o/

gu na s'byor la sor ma bfi brkyan ba ni rdo rje sams dpahiho /

da''fid'khar bEa9 pa ni dyes paDiho /

thal mo padma ltar bkug pa ni padmaDiha / 20.

f ias bya ba dan 0f1 Las bya ba ggis nan du bkug pa. ni ral grihieo /

geig la gcig sbyar ba ni bkhar lohiho /

Ja ßmä las 0; 1 zes bya ba ni gflis khar bLag pa ni tshigs dbyun ba ate /

de ?a yu no sbyar la sor no bii brkyan ba ni rdo rje sees dpa'iDo /

idor na ph ag rgya hdi dog ni las thams cad sbyin par byed patio / 25

152

Til iuar' . icfls Of tho T°il Dirs: tion and 7th3rs:

de iid bsdus nduc sbrui ngor h yur 1//

kun tu gnod sbyin riche ba hdrg//

sriii po ; is ni ki-irag hphrog ; pa lag pa skor ba rlun gi ste

db«ug tzr ldan pa gnod sbyin no //

bu« pa 9. a4 pa nor ; yi ste the bo sri nohi sna edrar bya

mgo yi thod pa nag pchi ste // bhrin gi ri ti lag brkyan be // 5

pi ua. e ; on thogs dri zehiý^_ // lag g~, nis bar ba ne fiber ba //

gian"me dbyug hdra gain rjeUihT / rno la khro be dban bsgyur ba //

, TIthe. hu chun ral gri mdzub za; s pa // rlun gi phyag rgya rgyal mtshan yin //'

de la sogs pahi phyag rgya rnams // lag las skyes pa skye bar ýgyur //

iha roans kun gyi mthun moo du // pad mahi phyag rgya bkra sis to // 10

klu rnams As bya utpala // de ltar so ni gnod sbyin roams //

srin po roams kyi mgo tahal pa // bud med rnams kyi sor bcu banol //

gzah roans kyi ni dbyug pa ste // arga dbul be rgyu [8? b] skar rnams //

de dag kun gyi sems sgrub patio //

mgo bo thod pa khar bzag pah. i phyag rgya hdi ni ýphra men mahi2// 15

mgo thud ice yi phyag rgya ni // rdo rje mal hbyor ma yir brad //

de dag kun kyan mthun Mon* du // phyag rgya chen po bsad per bya3//

that no brkyaA bar bsad pa ste // yaA na thal no pad mor*bya //

rdo rje khu tshur bcins nas ni // A ies bya be lu gu rgyud // .

HU3. zea. bya ba gfiis bsgreA is // phyaL, na rdo rjehi phyag rgya yin // 20

rdo rje bsdans pa bsdans nas ni // HUM daA A gFfis gsibs to bsgren //

OM zea bya ba Aos bcar bahi // phyag rgya snap ba` byed par dgo? s //

da las A las bya ba bciAs // CI los bya ba nag du gzug //

A zes bya ba snon bin sbyar // OM dart A daA hdre bar bya

YRi'1 Los bya ba gsibs nas ni // A dah O gllis lu gu rgyud // 25

HUý, zes b, a ba gis bsgren ba //

? hag na bibs pari rgya rgya di // bdud rtsi hkhyil bar as par bya //

15 3

,r -las -' J/ iUi9 fas b ja bahai de b ir, no z2s ba ba gsi " TR, 1ýl ,; i ,

da star HU'. 1 Las bya ba gsibs // lhag ma hod zer hdra bar bya

rta mgr-4n phyag rgya gan yin pa // de yan las rnams kun la gsuns //

spyan ni mig dan tidra bar bead // Ma mä ki yi rdo rje hdra

dkar mi pad na nid du bad utpala ni rgrol mar dgonsi //

SA SA SA SA / SA SA SA SA / SA SA SA SA / SA SA SA SA /

VA VA VA VA / VA VA VA VA / VA VA VA VA / VA VA VA VA /

JRA JRA JRA JRA / JRA JRA JRA JRA / JRA JRA JRA JRA / JRA JRA JRA JRA /

TVA TVA TVA TVA / TVA TVA TVA TVA / TVA TVA TVA TVA / TVA TVA TVA TVA /

5

HUQ JA HO 01-IU / TRAM RAM BHRI HA / HRI DHI KRUf I SHAM / KAýl II AM. K§AM SA. /

O BUDDHA-LOCANE HUTS / VAJRA-M! M KI TRAM / 11

GN PADMA-PAPJQARAVASINI HRT / OM KARMA-TARE A/

4 Oft DEHI DEHI SIODHI SIDDHI BODHINI / LOKA-UTTÄRI MAMA SURHA

Ofd T'ARETU TARETU HUh1 HUM HUQ SUAHA /

zi baDi brdun be / 9AMPATA (16 tines)

[88a] rgyas pa i brdun be / GHUT (16 times) 15

dban gi rdun be /Ho. DHUMA (16 times )

mnon spyod kyi brdun be / KHATVAM (16 times)

da nas lha roams kun dgah nas //phyag na rdo rje phyag etshal to //

kho bohi Dkhor lo bead paUi phyir // gsol ba bdebs pa Mid du bgyur //

da nas bcom idan das phyag na rdo rjes raM gi aku bor ate / rdo rje 20

sems dpaýi stur zugs nas gis au med par mMam pa las bya baDi tiA Na

: 'Jzin la. sloms pzr zugs nas / rdo rje sems dpaei - khro bo mshi rdo rje

Pli ma ies bya bahi seih po hdi nid kyi thugs ka nas phyu8 lo /

154

ýý vajrasotva S: roCha-anala-arka nahävajra-krodha drava drava vidrava1

vidrav4 sarva-apäya n saya nasaya harr horn prchera HUI" PHAT /

0r1 trailokyälc! cakara HUM PL HAT /

01: 1 trai1ukyadamaka HUI PHAT /

011 trailokyanleeket HUM PHAI /5

Gfq trailckyabandhaka HUf1 PIIAI /

0Q amritoýcip HU. 1 PHAT /

Of käladagga HUM PHAI /

Ofp, kalaouti HUI PHAI /

0W /i HbW PHAI / 10

OW käiankusa HUI PHAI /

O k'UlapSaa HUM PHAI /

UM1 kälabandha HUM PHAI /

01 kälaräga HUQ PHAI /

O kälarakpasi HUM. PHAI / 15

OM käladanti NUT PHAT /

O kälarätri HUT PHAI /

01 kälayakgini HUT PHAT /

de nas dkyil ýkhor mi zed pa // she ba,, i mchog ste rtsibs bcu gis //

lha rdzas hbar baýi phre, bas bkrigs // in tu hbar sin char Mbar be // 20

de nas dkyil hkhor bris nas kyan //. rdo rje saws dpah gzag par Bya //

h. jig rten gsum snap la sogs khro bo kun // ma runs 3 in kar mean nas

sdigs byed ciA //

zal ni in tu jigs jigs iha // phyag ni brgya phrag du mar ides //

sbrul dan mi sdug mgos brgyan la //[88b) stag lpaga kyis ni smad g. »yogs bgas //

rgyu ma thogs sin dbu mthah yas // mgo thod sas gan phyag na thogs // 25

de star bris nas phyi rol tu // srin mohi tshogs rnams giag per bya //

sgo ba rnams ni ji bzin du ran gi phyag rgyahi lag mtshan can //

155

de nas bdud rtsis gaýi ba yi // bum pa bcu drug gag par bya

bdu pa me tog dri Lim dan // mar me dan ni bro snod dan //

kha zas bkcn bahi gtor na dan // bzah dan bcaý elan belud rtsi ches /

mgo thod gan bar cyur pa mans // dkyil hkhor du ni man du gag //

de nas slob dpon bdeg nid kyan // mgu nas mgo thod phyag rgyas hjug 5

phyag rgya de dan de yis ni // sa rnams kun gyis dam tshig gs0l //

de nas hdod ldan red nas ni // HUf# ies bya bas bsgrub par bye //

de nas snags mkhan sgo sgor yan // de nid dran byed bs1en par bye //

3 de ni Aas par duos grub ster // yud tsam Jig rten gsum dba? hgyur //

dkyil hkhor du ni tshogs rnams dan // raA gi lha yi tahogs rnams la // 10

rgyud las byut baei dam tshig brjod // de nas mchod de lags nas kyan //

tshogs mchoa rdo rje seins dpaD yi // tshul du gnas pa dbyun bar bye //

de nas slob ma bsdus nas ni // lag na rin chen thogs to ging //

OM vajra-krodha-samaya HUM /

0; 1 va jra-raklasi HUM PHAI / Y5 ...

0; 1 vajra-krodha-anala-arka-sphura praticcha HUM / 6

O vajra-krodha nirikqa HUM PHA' /O vajra-krodha paaya HUM PHAI /

C1 vajra-krodha samaya nipiba HUT PHAJ /

0Q vajra-krodha. samayam atikrama HUM PHAI /

0(ý va ire-kresdha ddhi-samaya abhi4i? ica HUM PHAI / Zp

Ddis dban bakur la do biin du dbaA bakur bar byaoo /'

de nas de dag gi bsgrub pa bead do /

bdag Rid khro bor sRoms lugs is // de nas sfiih kar Iii ma bsgom

ran gi chos kyi yi go las // khros nss yah dan yah hphro iiP //

de gnis gcig tu bsgom par bya // do nas Dgrub hgyur[89a] gian du.. min //25

khro bohi rgyal pohi las d"nos su // good pa yin par bead mod kyi

ii dan dban daA rgyas pa rnams // do dag byed hgyur gdon mi za //

156

rdo rje sems dpahi tin hdzin gnas // khro bohi dkyil hkhor bsgom byas la //

gdug pahi sams can hdzin byed cin // mdor na dug rims gdon la sogs

do bin de dag thams cad ni // thabs is sogs pas hjoms byed pal//

khros nas shin las byun gyur par // bsad pahi 13s la bsam par bya

khros par gyur pahi rgod mahi khas // sa dan khrag rnams hjig byed cin2// 5

de dag htsho ba hphrog byed par // bsams na Aas par brlac, per hgyur //

khro bohi hjig rten gsum snap mdzad // zla be hdra bahi die bsam

hod zer hbyun be man po yis khyeb par gyur pa

rnam bsams la //

rims dan gdon dan dug la sogs // hod zer des ni phyun nas kya //

do yi nad rgas gnod pa reams // ii bahi phyir ni rin du dor // 10 4

do nas HUQ gi tshogs brag is rdo rje lta buýi lus bsam ft // 5

HAil gi hkhor lo go char bya // god zer chu yis dbah bskur ro //

6 do nas do yi min smos sin // bzlas pas tshul biin bsam par bya //

de nas rdo rje hdzin rgyal pos // sbyin sreg yois su rdzogs byaýi phyir // 14

las rnam bzi yi sbyin sreg bsad // ii bahi thabs khun gsum ni legs byes la //

zla ba rgyas sib hod zer Uphro hdu la // khru gan tsam mam yan na khru do ba//

mi rgyal mchog rnams kyi ni gnis su bsgyur 1?

de yi so rnams rnam par sbyan byas to //

hkhor lohi dkyil na zla bahi dkyil hkhor gyi

dbus su rdo rJa rtse Aar gyur pa gcig 20

hod zer dkar poi phren bakor gzi can gzag

phyag rgyahi tohogs rname thans cad bri bya sto // 9

rigstrgya is sags phyag rgya zur phyin ciA. //

rgyai po bii yi ji bzin phyag mtshan roams //

phyogs kyi bdag po roams kyan phyogs phyogs su // 25

lha Chen la sags phyag rgya khyab jug dan //

hkhcr lo lta bu Mid du bri bar bya //

157 [89b]

dri zim chus bk<an mdog hod dkar gyur la

1 dkar pas jin tu dkrigs pahi bum pa brgyad //

dkar gsum gan bahi gtor ma lta bsos dan //

bdug pa mar me ne tog rnams kyan bag

mchod pa bya bahi phyir ni bla re dan 5

gdugs dan rgyal mtshan rna ma la sags bzag

nan re ga bur bcas pahi dri iim pa //

tsan den la sogs byug pas lus byugs pa //

2 f/ kha ni sar phyogs bltas to sbyin srag bya.

de bfin gsegs pahi gdan la dug bya ham // 10

yan na rnal hbyor ldan RA same dpaDi gdan //

gos la sogs dkar phrei ba dkar // mar dan abraA rtsi Do ma dah //

nas kyi thugs pa la sogs dan // til mar dan ni_til mar dan //

yuns dkar dan ni Obras yos dan // hbras chen nas dad gro rnams dart

me tog in tij dri iim"rnams // ga bur dan ni bares nas kyan // 15

tsan dan dkar pos bsgos pa dan // hdab bdun me tog bras bu roams //

io dan ldan pahi yam sin is // de dag khun buoi khyad par las //

ran gi sor gyis gial bya iin // ? Si su rtsa bzi yan chad mchog

sor bcu drug ni bar ma ate // the ma bcu g? is Rid du Lee //

sin tu chun na sor brgyad de // bud 8 in io dan ltian pa la // 20

dri chus bskus par as par bya 3

bud s'in de las byun baoi me // sbar nas dri chus gtor nsa ni //

pad ma dkar po zal hdra dge // pad ma nor bu ril ba thogs //

lag na dbyug pa mchog thogs pa4 // pad no dkar poi $dan ati bdug

de star me lha bkug nas kyan // arge blahs to dbul bar bye // 25

de nas zla rgyas dkar po la // bzugs paDi egro phan spyen drags to //

pad ma dkar po sar phyogs su // bsams nas steh du gag par bya5//

de nas de ltar bsams nas kyan //begrub bye rtag tu mdun brag ate // 6

de yi Pias pa draus nas ni // in tu bsrins to sbar bar bye //

158

, pan par sear ni gtsan hgyur zin // sin tu dri zim lus byugs [90a] la //

bdud rtsi bin bsams sbyin bsreg bya // dam tshig hdi ni hdah bar dkah

lha rdzas bdud rtsi bro lna hdi // dan por me lha brtag byas la //

khro bo de ni de lus su // spyan draus nas ni bzugs per bsam //

de nas dan po khro bo la // bsreg bya lan gsum dbul bar bya 5

de nas dkar nchog gsum la gsum // de nas me lha nid la gsum

de nas rdo rje sans dpae la // da nas lha reams re re la //

de nas bgegs is sogs la dbul de yid hon baei lha yan run

de nas dan po khro bo yi // snags kyis yarn sin sbyin ereg bya //

de nas gcig tu beregs nas kyat // bdud rtsi snags kyis btab nas ni // 10

de biin sbyin sreg byes hog tu // brgya stab s? ed dam yag na ni

brgya rtsa brgyad kyi bar du ni // khro bo TIid la dbul bar bya

de yi lus la dbat1 bskur iin // mPiam par bzag pas gsut1s nas kyan //

mjug tu mnon par mchod nas ni // lha reams thams cad gage par gsol

hdis ni ii baDi las reams kyan // tigrub hgyur hdi la the tshom mad // 15

gal to de yi sdig la sogs // sems kyi mFiam par ma bzag pas //

de tshe dt1os grub ma na Z

gyur // ston pa did du ream bsgoms la //

de nas de biin las byas nas // gdon mi za bar duos grub hgyur //

zi baDi las so //

bras bur ldan pari nags tshal lam // yan na skyed mos tehal mchog gam //20 3

rgyal rigs khyim du rgyas pa ni // dgaý bahi sams kyis bye be ate //

khru do yan na khru bii bzi ham de ltar mchog ni khru brgyad de //

chun mchog bar ma rnams las gcig // rgyas paDi las ni bya be yin4//

mdor na hom khun bya be ni // stags bu brtsigs to dkyil tlkhor ni

chun nu la ni khru brgyad de // bar ma la ni bcu gis did // 25

mchog la kcu drug yan na ni // Ri su rtsa bzir [9ob) ses per bya //

mu khyud scr brgyad bcu drug gam // sum bcu gnis su bye be yin

phyi yi hkhor lo de yi phyed pad ma rnams kyis brgyan par bya //

dkyil hkhor dbus su rin chsn dan // pad ma sna tshogs brgyan par bye //

159

de yi dbus su brko be ni // legs per bltas to phyed kyi tshad //

khru bz'-, * pa him khru brgyad pa // yan no dpal bskyed pad ma hdra1//

mdor na hjim pa ser po yis // de bin khun mchog brkos nas ni //

gur gum las sags bskus nas kyan // de yi dbus su bris nas ni

mtshon mchog ser pos bskus nos kyan // gser had hdre bar bsgom par bya // 5

de nas ntshon ni dmar ser gyis // rin chen pad ma la sogs pahi //

phyag rgyahi dkyil hkhor hkhor yug tu // gnas pa nid du bri bar byi //

rim gis yan na rim bzi ham // yan na rim pa brgyad ldan par //

der ni sgo ba de dag sogs // phyag rgyahi gzugs au bri bar bya //

bum pa kha dog gser hdra zin // dri chus rab tu bkah ba la // lp

in tu mdzes brgyad bcu gl3is sam // sum bcu gis sam bcu drug ste //

dkri bahi dar ni ser po is // kha rgyan yal ga me tog can //

dri Lim me tog bdug pa daA // phren ba mar me rgyan mama daA //

rgyal mt han hphan la sogs pa .. cta&,. '// bla re gdugs rhams ser pos brgyan //

bdag Aid gas dan rgyan rnams dan // me tog 18 sags ser pos brgyan // 15

byan phyogs kha bltas hdug nas ni // Djig rten gsum hdu1 khro bo yi //

yid kyis rnal hbyor rjes dran zin // lha yi yid bin nor rgyal mtshan

btso ma gser gyi mdog dan hdra // de bin ?i zla ku be rä //

nor sbyin das ni jambhala // gser gyi char ni rab ýbebs sin //

yid kyi ýdod pa skon mdzad pa // mdor na de yi eod zer gyis // 20

Ass par dbati ni bskur bsr bsam // de nas rgyal srid thob gyur nss // 4 (91a] lus bde ba la smos ci dgos //

rgycs par bya phyir de min nas smos to rgya phrag brgya rtaa brgyas //

yin na de bzin-stop phraj ni // brgya rtsa brgyad du bzlas par bya //

de nms sbyin sreg rab bya ate // byaA phyog3 su ni sen go yi /f 25

cd n cyi stau na rin Chen dan // pad ma Mi zlr gdan stell na //

rdo rje rin chen rin chen mchog // rin chen dpal daA (; zi brjid mchog

rcý rjs b ad dan r ya? La yan // rgyan rnams kun yis brg)"an nas ni

phyag ni nchog sbyin gzol ba dan rin chen char yan !; bebe brbaon zin //

160

hod zor yser hphro thec; s cGd do la in tu khyab byed bsem. //

dui) dan pi w1n can tahu dais // sil bsnan glu dan gar rnchog gis

mdor na mchod pa byas nas ni // de yi. hog tu las mrtsam mo //

khul% buh_ khyad par nid las kyan // yam sin bud sin khyad par dbye //

c, dzub gan khu tshur bcans khru gan // churl neu nid du bead pa yin // 5

bar ne khru dor as par bya // khru bzi ! 3a ni mchog yin to //

ne tog . bras bur bcas rigs kyi // ya thog ma thog sbran rtsir gzQ //

hbru rnams thams cad hbyor ba dan // me tog . bras bu ser po ldan //

mar dan sbran rtsi bsres nas ni // phal char dpa! gyi hbras bur ldan //

me lha gser'dan hdra ba la // phyag bzi pa ni hdir de blin // 10

pad ma gdan bugs ream brgyan pa // spyan draAs bsreg bya sbyin bsreg bya

de yi lus su khro rgyal po // byin can legs par bcug nas ni

snon bin dran byed de zal du // sbyin bsreg yons su brtag bya ste //

bum mam nis hbum tsam gyis kyan // don ni Aes par rab tu hgrub //

bum phrag brgya ni rgyal srid dam // Ions spyod phun sum tshogs pa hgrub //1!

da nas mjug tu Vod zer gyis // de la dban bskur bsrun bar bye //

de nas de ni rgyal hgyur to // phyag na rdo rjehi bkah bin no //

[91b3 rgyas pa*i las so //

dban ni chags paoi sems kyis kyan // chags pahi tin Me Ddzin gyis bya

chags pa bcom ldan rdo rje can // rdo rje chags pa de las byuA // 20

khans gsum chags par byed pahi phyir // pad ma sems dpaD rtag tu shags

de nas ; dis ni de dag ni // las hgrub par ni bead pa yin //

chaps dan mthun pah .i sa phyogs"sam // chags par byed pahi khyim du is //

btso blag mkhan nan z1a mtshan nam // khyim du chags pahi las rnams bya2//

rdo rje chags pahi gnas kyan* ruA // phyag na pad mahi gnas Mid du // 25

rtag tu rdo rje sems dpahi gnas // bde chen gyi ni gnas Chen dan //

padma .. utpal rdzin bu dan // bindu, ka yi me tog gras //

me tog hbras bu dnar tshal ni // yid hon söns ni chags byed pa //

161

der ni stags bu khru brgyad dam // de ltar bcu gis bcu drug reams //

byes ncs do yi dbus su yen* hom khun dkyil hkhor bya be ni //

khru gan yan na khru do ham de star khru ni bzi par bya f/

gzu hdra be ham pad ma ham yen* na rdo rje hdra bar bya //

mdah hdra zla be kham Odra dan // de lter padmahi hdab ma hdra 5

ien du mchu yi phyed kyi tshad // ien gi phyed kyi tshad team du //

ham khun zabs su brko bar bya //

mu khyud sor ni bzi par bya // is hgyur be ni ilia tigyur bye

the ma mchog gi khyad par las // yam sin so sor has per bye

yan na yam sin bsreg sin ni // tahad ni ii batii las su gsuhs 10

in tu dmar bati teen dan nam // yan na siA dinar glan yaA ruP //

me tog hbras bu dinar po tam // btsag dan tsan, dan rgya skysgs sogs

le brgan rtsi dan gur gum gyis // mdor na bud pahi sin daA ni

yam sin is yan bskus nas ni // yuns dkar kha dog dmar po dag //

btsag dan htshal yan de bzin du // [92a] zaus kyi phpedaA yuAs dkar dan //15

skye tshe hbru dan Ian tshva dan // til dan dri Lim thig lehi ýbr 1 //

la phug yuns rdog de bin to // khrag dar, rdul ni chen po reams //

bsreg byahi phyir ni bsdus nas. kyan // spar bead bras bu la soge pahi

khu bas yan dan yai bakus nas // khro boDi sAags kyis byin brlaba to //

ba dan ra las bzos pa yi // b4igs ma thag pari mar gear daA // 20

mar dah til mar rnams kyis dga? ga bur la sogs bskus nas kyaA

bdud rtsi btab to gag par bye

de nas thabs khun dmar po ni //'byu ru sdoh po Odra. be la //

beams nas spos dmar la sogs dan // gur gum dmar pos byug par bye //

de nas kha mdog dinar po yis // stug po Rid du baku bar bya // 25

gur gum ser pos bsres pa yi // tshon gyis ri mo bri be ni //

hom khun nan du padfe bri // de yi sten du mdah boas giu //

rtag tu hom khun hkhor yug tu // pad mo Fid ni bri bar bye //

162

cgzu yi dbus su rdo rje nid // hkhor yug tu ni mdah lid bri

gzu yi phyi rol padma lid bris nas de yi sten du mdah //

de yi phyi rol rdo rje dan lcags kyu mdah bcas gzu bris la //

iho phyogs rgyal mtshan rin Chen dan // gzi brjid dkyil hkhor bri bar bya//

padma. _ ral gri hkhor lo rnams nub phyogs ? Sid du bri bar bya

rdo rjo mche ba go cha mcho; /f byan phyags au ni bri bar bya

grva rnans au ni spos la sogs // phyag rgyahi gzugs au bri bya £in //

ne, tog dmar po la sogs pas // sin tu sria ma biin mchod de //

dpal idan gos dan phron ba den* // dmar pohi; dri ni bskus nas kyan

rtag tu thub pa nub bltas la // dmar thag na chad las bya ste // 10

pad ma dmar poi gdan bsams la // rab shags phyag na padl , benams

g. yon du rdo rje chags pa la // g"yas au bde ba chen pa ste //

bsams nas de yi dbus au ni // chu srin rgyal mtshan hdzin pa gag //

rdo rje [92b] gzu dan g-yon t. gyin ma // me tog dinar rgyan rab mdzes ma //

dri dmar la sogs rab mchod de // mdaD dan giu thogs de bin du // 15

padma dmar dan dbyig 'gnams pahi // me yi lha ni bkug nas kyan 1

de yi lus su khro rgyal po // legs par btsug ste bag nas kyan 2

hod zer chags pas bskul nas ni // de lus rdo rje lcags kyu dais //

zags pa bcins pas bkug nas ni // spyi bo Labs kyi drun du brag

de ltar bsams nas snoms Lugs pas // las byas pa ni gag yin pa 20

des ni lha yag dban hgyur na // mi dan lha min amos ci dgos //

las rnams zin per gyur pa dai // chags pahi seins su byas nas ni //

de yi hod zer spyi bar dgan // de ni bsruns nas gtan bar bya //

de nas rdo rje edod pa yis // lha rnams mchod de gs'egs par gsol //

de nas bsrun ba byas nas ni // rdo rje hdod pas rtag ti bzlas // 25

dban 5i las so //

163

dur khrod dag dais sun pa ; yi // khyim dan srin poDi gnas reams sý //

mnon spyod kyi ni las bya ba // thab khun tha na bar ma mchog //

phyed dan gsum mam khru gsum mam // khru drug pa ni byas pa las //

Stegs bu do yi tshad brtsigs to // gru gsum pa Dam urdun rtse hdra //

lcags phye sol phye dug gis ni // bskus pas thab khun nag por bya // 5

dbus su rdo rje rtse dgu pa // nag po in tu hbar ba bri //

mu ran step du rtse gsum dan // rgya gram pa yi rdo rjes mtshan

de yi phyi rol mu. khyud la // dbyug pa dan ni dgra sta dan //

ral gri in tu bar ba bri // de yi phyi rol ken rus to // 40

bde gsegs la sogs phyag rgyas mtshan // dud sprin mdog Odra dran sron mchog//

mi rohi step bugs rtse gsum dan // gzar bu phren ba ril bar ldan // U.

de ltahi me lha spyan draAs nas Thor bltas khros pahi Sems kyis bsreg

in tu gdug cin tsher mar bcas // areg sin yam sin byes nas kyaf //

sa dan khrag dan lcags phye da? // rus phye dug dan ske tehe dah //

dri chen dri chu la sogs pahi // rdzas rnams kun la dug gis ni //[93a] 15 2

bskus pas lan grans gsum bsregs nas // de yi lons spyod hbyor pa daft //

an dan ; khor dan bran rnams dan // bu daA chun mar bcas pa rname //

spas to srog ään bral nas ni // sdý bsnal mi zad myop bar ýgyur //

mnon spyod kyi las rdzogs so //

de nas rgya byiA tshang la sogs // phyag htshal yaM daA yan du ni. // 20

rin chen gdugs la sags mchog gis // mohod pa ena tahoga byes nas kyaA //

phyag na rdo rje rgyal dbeg la // dga* babi beam pas bstod byed pa //

sans rgyas kun bas scar saAs rgyas // mi See dri ma kun bcom pa

rdo rje rdo rje hdzin rgyai po // rdo rje rdo rje rdo rja Odzin

rdo rje sku ste sku the be // phyag na rdo rje phyag otshal batod // 25

rdo rjehi yen lag rdo rjehi mchog // rdo rjeýi Obar be char Mbar ba //

rdo'rjehi jugs to jugs the ba // rdo rjehi mtshon cha rdp rje the //

phyag na rdo rje phyag then po // rdo rje mdah, sti rab Dbibs pa //

164

rdo rje rnon po rno ba the // the bahi the be rgya mtsho the //

rdo rje padma byan chub the // byan chub sans rgyas rab byun ba //

rdo rja; i rgya chen rgya chen to // rdo rjehi sgyu ma rnam sbyon ba //

rdo rje rgyu ste gnod sbyin the rdo rje padma rnam sbyon ba //

rdo rje khro bo drag po the // rdo rje dgra sdan ýJoms pahi gtso 5

rdo rje jigs byed srun ba the // rdo rje lcags kyu don yod byed

rdo rje ro lans ro lans the // rdo rje srin po za ba po //

rdo rje gnod sbyin gnod sbyin the rdo rje gdon to gdon chehi mchog

hjigs byed dgah byed drag po the // rdo rja hjigs byed snags byed pa

bsgrub dkah sgrub pas legs pa ate // rdo rja legs pa dgyes mdzad pa 10

dgah bahi rdo rje dban byed pa rdo rje gzi brjid gzi brjid the

Ubar hod gain rje mthar byed pa rdo rje drag. pa drag po the // [93b]

hod adug pa ni sdug pa the nam mkhao dan ni mnam patio /f

re be thams cad rdzogs mdzad pa // rdo rje dban bskur rin Chen mchog

rdo rje rgyal mtshath yon tan mchog rdo rje ye sea ye sea the // 15

rig pa bye bahi tshogs kyis baker // ha is he la nag po the //

dgra chen rnam par hjoms pa oben j/ rdo rje hdod pa hdod pa the //

rnog pahi dus. -8n rnam sbyon ba // skad cig g"yo ba the tshom gcod //

glog bzin Lal gyi ljags las hphro // rdo rje me ate ma ruts hdul //

drag po rab snap snap mdzad pa // Ni ma stop gis gduAs pahi Lal 20

spyan dmar hjigs par mdzad pa po // khro bo du ma had biin ýphro

phyag rnams du ma mtshon cha brgya // du maxi Lal la sku yeA etod //

hkhyil cin rgyan yan hkhyil ba la // same kyi chos pas aku mi mAao //

rnam per rtog pa ma lus spans // ma rig Ujoms pah .i tshaAs pa ate

hdod chags ze sdan dri mthar mdzad // sgyu ma gtags ýdod rdo rje can //2S

urdun can Use gsum hchan lphrog cin // )dad chags ze sdaA gti mug the //

srid dan srid min rnam sbyoi ba // ii zin dul la dgah ba the //

sans rgyas sans rgyy rib rtogs pa // sans rgyas bdag Aid sans rgyas sku //

155

rdo rja rab skyes rdo rje sees // kun tu bzan po cher bzan po //

mtshan rnam dam pas rnam par brgyan // khars gsum bdag lid khyab pa po //

teams cad rdo rje bdag 'Aid gýso /!

gan gis hdi bris bklags gyur tam // rtag tu dehi don hchan byed dam //

dran nam r, an par byed kyan run // phya, na rdo rjo hdra bar hgyur // 5

bcom ldan Idas kyis de aked cas bkaD stsal nao / brgya byin dai tshan pa

12 sags pahi lha . dais / mi dais / lha ma yin d3A / dri zs dah / ; nod sbyin

daA / srin po is sods pa bcom ldan das kyi gsuns pa la rn? on par dgah ate

rjes su yi rcn no //

de bzin gsegs pa d'ra boom pa yan dag par rdzongs paýi sans rgyas 10

an son thams cad yons su ctyon bn gzi brjid kyi rgyal pohi brtag pa

phyogs gcig pa rdzogs so // [94a]

rgya gar gyi mkhan pa ntigarbha dah / bod kyi lo toactiha]ba Sande

Jayarakjitas bsgyur cin zus / äcarya rin chan mchog gis skad gear

bcad kyis bcos nas gtan Is phab bo // dgoho // 15

166

N0TES0NTEXTA

The notes are based mainly on Uajravarman's commentary,

the mOzes aahi rnvan (SundarIlamkära) in TT vol 76, pp105-1-1 to

202-1-3, and Tson-kha-pa's Commentary, the*Man# soh sbvof bahi roval

ohiý rovud r_iehi osun ai mtshan daA bcas pain his complete works

vol THAI note that Tson-kha-pa often refers to KBmadhenu's Commentary

the Cho-aa fib mohi royal Po chen aohi rova cher 7orel bat in TT vol 76,

pp 52-2-? to 105-1-1.

Vajravarman and Tson-kha-pa are however especially helpful in

that they both reproduce the full text of the Tantra within their

Commentaries.

Page 115

1. Here and wherever sarvavit occurs in mantraa, Text A reads

sarvavidyL The commentaries however prefer sarvavit Which I accept

as correct. In the present instance sarvavit is absent from the common-

taries. This particular mantra is explained by Ts ( lOa4) who follow

Vv (118-3-5) as bestowing the consecration on the whole assembly of

the Buddhas of the Ten Directions and of all four I'udr . OM WA3RA

represents Mahämudrä, ADHI§IHANA the Kermamudrä, JRANA the Ohm adre

and SAMAYA the Samayamudrä. For these see D. L. Snellgrova, 'The Hevajra

Tantra, I, p. 136.

Page 116

1. Text A: Ot TRATHA. Vv: OM TRATHAYA (119-3-1). TS: TRAT (Ilal). The same

spell occurs in line 16, where it is written TRXTA by Text Aq TRATHA by

vv (120-1-4) and again TRAJ by TS (see next note). Hers as there he saves

167

that this is the syllable of Me-tog cher-r yas, but it is defined

in the text as the seed-syllable 'of all the Tathegatas' and presu-

mably it begins life as TRATAR , vocative of träg '0 Saviour'. Vv refers

below to disagreements over the application of some seed-syllables and

says that according to certain people TRATHA (as he writes it at this

point) is the seed-syllable of lakyamuni(120-2-2) . Here however he refers

the set of spells (p 11520 to 1163) to the Tathägatas of the Four

Families (119-3-2 ff. ). Thus from the eyes of Vairocana there emerges

Sarvadurgatiparisodhanaräja of the Vajra Family, from his ears emerges

Ratnaketu of the Ratna Family, from his nostrils lekyamuuni of the Lotus

Family and from his mouth Vikasitakusuma of the Karma Family. The only

time I have come upon the Sanskrit form of this last named Buddha was

in Vajravarman's Commentary (138-3-7) where it is given in a mantras

0V VIKASITAKUSUME TRATHA AGACCHA PAPAM I` NTIM KURU SVRHA. The Tibetan

form of his name occurs as Me-tog char rayas or Me-tog chen-po rgyas-pa;

What is probably the same Buddha name occurs in the Mahävairocana Sütra

as Me-tog kun-rgyas.

2. Line 7 to 16. Vajravarman storms us that these spells are the

upah£dayas of the Tathagatas of the Four Families(actually five with

the inclusion of the central Buddha Vairocana) and the bija for the

producing of the forms. The basis vidyys(line 7-11) purities the whole

maggala. The first uaahjdaya (line 12) is that of Vairocana, the next

(HUV) is of Sarvadurgatiparisodhonaräja, the next (PHAJ) is of Ratnaketu,

the next (A) is of kyamuni and the next (TRAT) is of Vikasitakusums.

The next five given by Text A and by To as OM SVA (or SA) A HUM TRAT,

and by Vv as OM HUT SVA A TRATHA are said to be the seed-syllablaa(bI a

of the same five Buddhas. As for the last two, SA recalls the voidness

(sün ata of all the dharmas and BHA recalls their illusory manifests-

tion(BHava). Apart from'the last two A and RHA, tha rest are probably

applied arbitrarily to fit the given. maVlala which follows-and we may

168

be dealing with two basic spells: HUM PHAT A TRAT and 0T HUM. SURHA TRAI

applied first to lakyamuni as TRATA 'Saviour'. The application to the

Five Buddha set would be secondary. One may note that the sNa nb hi

rgyan (TT 209-3-1 to 4-2) includes not only the Tathegatas but also

the Four Buddha Goddesses, Locanä etc. and even mentions the Sixteen

Vajrasattvas and the Upg%as, but wit'iout precise identification of

the seed-syllables. There is no trace in Text A and the Commentaries

of the sets of mantras which now follow in Text B. The two Versions

run together again from Text Ap8 line 6.

Page 117

1. Here the texts diverge again at a point corresponding with

Text 8 98.

Page 118

1. The description of the basic ma, 9ala, Uv 124-1-8 ff:

Centre: Sarvavit(kun rig), Vairocana (rNam-par snap mdzad).

He has four faces towards the four cardinal points, white in colour,

seated on an unfolded five tipped vajra. He is adorned with all orna-

ments and makes the gesture of meditation.

East: Sarvadurgatiparisodhanaräja (nan-soA thams-cad yoAs-au

abyon-bahi rgyal-po). He is seated on an elephant throna, pal" red in

colour, adorned with the thirty two marks of Mahäpurufa and making

the gesture of meditation.

South: Ratnaketu (Rin-po the tog). He is seated on a horse throne,

blue in colour, adorned with all ornaments. His left hand rests on the lap

and his right one makes the gesture of giving.

West: lakyamuni. (Iäkya thub-pa). He is seated on a peacock throne,

red in colour and adorned with all o. naments. His left hand rests on

the lap and his right one makes the gesture of preaching.

The description of the gestures given by Kämadhenu (55-2-4) differs

from that of Vajravarman. According to Kamadhenu gäkyamuni makes either

the gesture of giving or meditatipn with his right hand and with his

169

left one he holds a bowl.

North: Vikasitakusuma (Me-tog chen-po rgyas pa). He is seated

on a garuýa throne. He is green in colour and is adorned with all

ornaments. With his right hand he is making the gesture of fearlessness

and his left hand rests on the lap.

West-east: Inämakä. She is red in colour and seated on a lotus

throne. With her right hand she is holding a vajra at the heart and her

left hand is resting on the lap.

South-wests Locanä (sans-rauas sovan). She is golden-red in colour

and is seated on a lotus throne. With her right hand she is holding

a jewel resting on a lotus.

North-west; Päpgaravasini (sob dkar-mo). She is holding a lotus

in her right hand.

North-east: Tara(sGro1-ma She is green in colour and holds

an utpala with her right hand.

On the sixteen spokes there are the Sixteen Vajrasattvaa.

Vajravarman and other commentators do not give their detail description.

The description given below is taken from the Cultural Heritaoe of

Ladakh by D. L. Snellgrove and T. Skorupski, Warminster 19779p 35 (see

footnote 28).

East t4 Vajrasattva (roo-r_ie sems daah), white in colour, holding

a vajra and a bell, 2)Vajraräja(rpo-r_ie raval_po)#yellow in colour,

holding a hook. 3)Vajraräga (rpo-rja chags ), red in colour, holding

a bow and an arrow. 4)Vajrasädhu (rDo-rje legs-pa), green in colour,

holding a five tipped vajra.

South: 1)Vajraratna (rpo-rje rinuchen), yellow in colour, holding

a gem and a bell. 2)Vajratejas (rpo-r_ie Fi-ma), red- yellow in colour,

holding a solar disc. 3) Vajraketu (or Vajradhvaja, rOo-r_ia royal-mtshan)q,

blue in colour, holding a banner of victory. 4)Vajrahäsa(rpo-rJe biad-pa),

white in colour, holding a rosary of ivory.

170

West: l) Vajradharma (rpo-r. je chos), red in colour, holding a lotus.

2)Vajratikgga (rpo-r_ie rnon po), blue in colour, holding a sword and

a book. 3)Vajrahetu (rOo-rje rgyu or rDo-rje hkhor lo), yellow in colour,

holding an eight-spoke wheel. 4)Vajrabhäga (rpo-rie gsun ba or smra_ba),

red-yellow in colour, holding a vajra tongue-tip.

North: 1) Vajrakarma (rpo-r_ie las ), variagatad in colour, holding

a crossed vajra and a bell. 2)Vajrarakpa (roo-r_ie aruo ba or noo cha),

yellow in colour, holding a vajra-armour. 3)Vajrayakla (rOo-r_ie anod-

sb in , black in colour, grasping his protruding fangs on both sides

of his face. 4)Vajraaandhi (rpo-rie khu-tshur ), yellow in colour,

holding two crossed vajras.

All the Vajrasattvas are adorned with all kinds of jewel

ornaments, wearing upper and lower garments, having tranquil appearance

and seated with crossed legs.

In the four corners there are the Eight Goddesses of the Offeringes

South-east: Lasyä (s e -mo and Dhüpä (sPos-ma

South-west: Mäla (Phren-ba-ma) and Pulpä (Me-tog-ma)

North-west: Giti (Glu and DIpä(sdan-ba"ma= älokä or mar-me-ma)

North-east: N; tya (Ear) and Gandhi (Dri-chab-ma)

In the rGyud-ade Kun-btus vol 6 (see the note above with reference

to the Sixteen Vajrasattvas) folio 2132, the Eight Goddesses of the.

Offerings are described as follows:

Läsyä, white in colour, holding two vajras. Mälä, yellow in colour,

holding a garland with both hands. GYtZ, white-red in colour, holding

a i-wan. N£tya, green in colour, holding a three tipped vajra. Dhfpä,

white Ln colour, holding a censer. Pulpä, yallow in colour, holding a

flower. 0ip5, red in colour, holding a piece of fresh butter. Gandhä,

green in colour, holding a conch shell filled with scent.

171 The Four Guardians of the Gates:

Eastßrn gate: Vajränkusa (rpo-r. ie lcags-kyu), uhite in colour,

holding a hook.

Southern gate: Vajrapäsa(rpo-r_ie zags-pa) 'yellow in colour and

holding a noose.

Western gate: Vajrasphoýa (rpo-rje lcags sgrog )'red in colour

and holding a fetter.

Northern gate: VajraghaV ä (rOo-r_ie dril bu), gr®en in colour

and holding a bell.

(The description of the Four Guardians of the Gates is also taken

from the rGyud-sde Kun-btus, folio 2134ff)

The-Sixteen Bodhisattvas of the Good Age are distributed on both

sides of the Four Gates in sets of four t

East: gUramgama (dpah-bar h ro-ba

Samantabhadra (Kun-tu bzan-po)

" Candraprabha (Zla-ba hod Ozon-nu)

Bhadrapäla (bZan skyon)

South: Jaliniprabha (Ora-ba-can gvi hod

Gagaiagaffja (Na m-mkhah mdzod)

Vajragarbha(roo-r_is s? in-po)

Amftaprabha (Vv Hod-dpaq mad)

Wests Sarvasokatamonirghltanamati ("V. v Qan-son kun h]oma)

J? inaketu (Ye-iss tog)

Akpayamati (Blo-gros mi bzad-pa)

Pratibhänaküta(sPobs-pa brtsags-pa)

North: Maitreya (Barns- a

Sarväpäyajaha (Man-son kun hdren)

Gandhahasti (sPos kyi o1an-po)

Amoghadar`sin (Don-yod grub-pa)

172

The four sets of Bodhisattvas bear the colour of the Four Families.

I note that the destribution of Bodhisattvas as described above

by Vajravarman differs from that of the Tantra (see Part II &III page

30 ff).

On the outside of the above composition there is a circle of

thirty two :

To the east there are 6 Ira vakassAnanda(Kun-d ah-bo 9ftriputra

(täriii bu)'Kasyapa(od-bsrun , Mahäkasyapa (Hod bsruA chen-po), AjFäta-

kaug¢inya(Kun-; es kaunlin a Upäli (1e-bar hkhor , Maudgalyäyana

(Ilaudgal 9yi bu), Khakkhara(Khar-asil benams-pa).

To the south there are 8 Pratyekabuddhas: Ser-skya, Hod-mdzes,

Kun-h r4 ogs, La4-brkyan, 11i-mahl tog, Iäkya hod, Padma-can, Leoa-bzan.

Pratyekabuddhas have the appearance of Tathägatas and are seated

on lotus thrones.

To the west there are the 8 Mighty Wrathful Ones(Khro-bo chen-ao)t

1)$Tobs-p6 che, 2)ulio vo mgon, 3)glin-rle gieg, 4)rTll-morin. 5)bOud-rrtsf

hkhyil-ba, 6)dByua-pa soon-ao, 7)glan-laa royal-ba. 8)Khams-asum rnsm-par

rava-ba.

They all are resting on lotuses. Their bodies are adorned with

five snake-ornaments *They are showing their fangs and lower parts of

their bodies are wrapped in tiger's skins.

To the north there are the 8 Messengers of the Wrathful Onset

1)Sen- ehi mQo, 2)sTaq of moo, 3)Hu =2ahi moo, 4)Bya-roo 91 moo, 5) K_hyu-

mchoo mno; 6)sBrul-Moo La-baai moo can, 8)Phaa of moo-can .

On the outside of the above there is a circle of 64 divinitisat

In the first place of each quarter therd öne of the four Great

Kingsteast- Yul-hkhor bsrun-ba; south-hPhaos skyes-co; West-Mig mi ban:

north-rNam-thos seas. For their descriptions see the manggala of the

Four Great Kings (Part I).

173

On the left side of every one of the Four Great Kings there are

two divinities belonging to the Guardians of the Ten Directions.

For the description of the Guardians of the Ten Directions please

see their magVala in Part I.

Following the above order we have the Eight Planets, the Lunar

Mansion (Nakgatras, four to each quarter), the Eight Great is and finally

in the same circle we have the Eight Leaders of the lesser divinities

namly Asuras, Gandharvas, GaruVas, Yakgas, Nägas, Räklasaa, Mahoragae,

Bhütas and also Pretas (added by VV as ninth).

Then there are the Four Continents: 1)Eastern Continent, PÜrva-

videha (gar Qvi 1usý-ohm presided by Indra (brGyaby, ; 2)Southern

Continent 9Jambudvipa (DDzam- uhi oliv) presided by Brahs3 (Tsap.; a);

3)Western Continent, Aparagodäniya (Ba-1aA sovod ); presided by Viggu

(Khvab DAuQ); Northern Continent, Uttarakuru (sGre mi slKan) presided

by Mahesvara (dawn-ahvu4 chen-Pol.

Then there are the Six Spheres of Existences Heavena, Asuras,

Men, Animal Realm, Preta Realm and Hells.

Be tureen the Four Continents there are RakjasTa (Srin-mo ,

EläkigTs (Mkha ro and Yoginis (rNal-hbyo__ r-ma).

Between the Six Spheres of Existence there are woods* watsrtalls,

houses and temples.

it is worthwhile noting that Buddhaguhya (23-1.8) aasociatas

the whole maglala with the Five Wisdoms. In the centre is Vairocans*

the Omniscient One (Sarvavit un-r . He is the essence of evarythin9.

Sarvadurgatiparisodhanaräja is associated with ädariajl'Rna (M-1-05 _j

buhi e-s"e q kyamuni with pratyavekganllj? Mna (so-ear rtoo-oaýii, ye ;,

Ratnaketu with samatäjMna (iffam-pa-P1id kyi ye-s®s) and Vikasita-

kusuma with k£tyänusthänaj1iäna (bya-ba nan-tan-du orubpabi e-iss .

Sigilarily the Sixteen Vajrasattvas are associated with the Five

Wisdom.

174

Page 119

1. Text A has gtogs hdod for hkhyab hjug

2. Is 19a6: klu dan sbrul dan ri rnams dan / Where ri rnams is

explained as: gser gyi ri bdun la gnas pahi lha reams.

Text A: klu dan grul bum ri roams dan, and Uv: klu roams sbrul

dan ri dags dan.

3. First half of the line is not in Text A and Is. For the second

half Vv readstbgegs dai log Odren drag pc dad.

4. Vv has mkhah hgro ma for Ophra men ma

5. Text A and To read: phen dan one tahogs na bzas ached.

6. Thus Vv. Text A and Ts 20a` sgaer las byes pahi by. rnaee ni.

Ts notes that other commentaries take the meaning as bua-pa. But com-

pare the note 1 to page 126 below where both bye and kgftga occur

in all versions.

7. Thus Vu. Text Athbyuf po dag kyan klu dag daft.

Is 20bl: obyun po dag dan klu dan iha.

8. Thus Vv. Text A: dri daPi phreA mchog phreA be can.

Is 20b4: dri dan me tog phr. F, be ca.

9. ... approaching with rOo-r e Jdzin me is explained as having a

twofold meaning. In one case one envisages this white and beautiful

goddess who arises from a blue lotus (utpala) an a lunar disc which

in turn arises from the syllable A beneath the celebrant, and she is

happily engaged in the worship of all the Tathägatas, or in the other

case she may be represented by the gesture (mudrä) known as the Mother

of all the Tathägatas, Uajradhätii±svarT and with a garland of flowers

in the hands which ara held in this precise hand-geature, the celebrant

stands at the eastern entrance of the magoala oUv 126-4-1/4.

175

Page 120

1. Thus Vv. Text A and Is 21a6: de nag mtshan ma skyes nag mgu nag ni //

theg ma tha ma med par moon sum mthon // arge mchog brtags gsan

la sogs pa yi // dbyan Wien pa yo stod dan lha rdzas kyi //

mchog gi dam pa rnams kyis legs per mchod // To explains brtags

here as ran biin stop pa, 'imagined, viz void of self-nature! To 21a6

2. Text Atrdo rje Ddzin ma dpal gyi pad mor lag g? is by. /

To 23a3t rdo rje (Ddzin ma ) dpal (gyis ni soma ma rdo rja ma)

padmar (dam tahig phyag rgyaa)"lag gFia (ldan par bya).

My version follows Vv 128-3-2.

3. asame trisame are interpreted by Is as uni m am a, unequal,

glum m+lam Pa, three equal', addingt dkyil hkhor du tugs paoi Iahe

rigs gsum gyi lha ekel mine du byes so ='at the time of entering

the maggala, the gods of the three families are made with equal

shares'. Uv says howeversthis is the mantra for proclaiming theoatht

thus: 'This will burn you as the waters of hell, if you break your

vow, but if you keep your vow it is the effective vajra-ambrosia.

This drink'. Vv 128-3-6/7

4. Vv followed which is rather better worded. Text A and Tss

me tog rin then la saga gaF // beb par gyur pa rigs kyi The //

gtso bohi rigs de bsgrubs nas ni // dhow grub Dgyur to the tahom mad //

Page 121

1. To as Text A. Vv 128-4-8s rdo rje bdud rtsi chu OthuA iig /

2. Ts: lha is phut bahi (mchod rdzaa)sfligs ma dan /

Vv 129-3-681ha la phul bahi rein pa ni me tog gi phreA ba dad /

mchod pahi rdzas theme cad de / is las mi hgom pa did do /

176

Page 122

1. Vv 130-4-2: bran dan bran mo yan na chun ma dan /

2. Vv 130-4-5 is followed as giving rather better sense than

Text A: tshe hdihi bde be ma lus dan / Jig rten phyi mahui bda mchog

dan / sans rgyas ? lid kyan thob Ogyur na / lhahi bde be amos ci dgos /

3. Text A omits second half of the line.

Page 123

1. Vv 131-2-? is followed. Text A: phyag gcig is Dbras bu arura

bsnams / phyag gcig ni mchog abyin du bya /

Page 124

1. Vv 131-5-7 to 132-1-1 has a slightly different versions

de nas gzugs de bdag gis ni /

snags dan phyag rgyas byin brlaba to // ci hbyor pas ni mchog par bya //

rtag tu mnon sum dmigs byas la // khro bo khams gsum roam rgyal gyia//

bdag bsrun la sags byas nas kyan // bdag gi da flid dran byed cin //

hbum phrag glum mam yan na drug // duos grub mtshan ma byuA bar du //

miiam par bieg pas tshan bar bya // do naa dbsn paoi gnas au ni

snags ni hkhral Okhrul mod pa yis // brgya rtsa brgyad du tehah

bar bya // Read the above in comparison with the verses beginning

on-page 12325.

2. Vv 136-1-3/4= de ni rtag tu sans rgyas daA // oho. dad dge eidun

mthon bar Ogyur

PaQa 125

1. Vv 136-1-6thjigs chen for sdug bsnal

2. VU 136-1-8smchod rten dbus su bzag paham // is omitted here and

inserted two lines below beforeskhyim sogs nah du bag par bya /

177

3. Vv 136-2-6: de yi min nas smos nas ni // gur gum bzaA pohi

snags bris la //

sdig can sdig ni zad byahi phyir // rims kyis Obum mam bye ba yis //

gran ni rab tu tshan bar du // mchod rten las ni rab tu bya //

de ni nes par dmyal gnas las // Ddis byas pa yis grol bar ; gyur //

(Verses 9 to 12)

4, Text At tan la glog bin dri ma mad /

Ts 29b6: brtan la glog biin dri ma mod

Vv 136-4-63 mdans dan ldan

Page 126

1. Commentary on birdsvVu 137-2-31 do la Ddir bye ni yid du OoA

.i sgra Obyin pa rma bya Siam so äan has karabita (? for karabaka) bah

is sogs pa brag par byaham yait na do dag gi gzugs brie la / dkyil

hkhor gyi stags buhi eten du bag per byaio /

2. Vv 13? -2-lsbrgya rtsa brgyad du brag paham/

3. Text A: sbyin bsreg dkyil hkhor dam par ni // sbyin sreg rab tu

bya be yin //

4. Vv 137-2-8: brgya phrag du mar yons bzlas to // sreg siF, dais ni

yam sin tja //

5. Vv 137-5-2/5s ro la snags kyle btab nas kyaF

chu mchog gis ni bkrus nas ni //

bzlas pahi dri yis byug par bye // goo daA rgyan gyis brgyan naa ni //

shags kyis btab paoi bdug pas bdugs // me tog phra? i Is Sogs pa gdags//

de bin bde bar gäegs mama kyis // shags brie pa ni ddags bya ate

ein khe lkog ma khe phyogs daA dbral be mohod apu rna be gflis //

mgo be gtaug phud dpun pa g? üs // rna daPi rked pa pus mo dan //

ton bu gru mohi rtse mo dan // mfg gis dan ni gsari be yi j/

dban po roams kyi gnas roams su // sarvavit kyis byin gyis brlab //

178

Page 127

1. (line 4 to 6) Vv 138-2-1/2: de nas byin za dge ba sbar bar bya

bahi phyir // me lea phun po dpag med dkyil hkhor Is //

zla dkar kunda ii baDi cha lugs can //

mthah yas pa yi gzugs kyis me bkug is //

To 31a4 follows Text A but with two improved readingsttpbar baDi

dbus (line 5) ands zla dkar kundaoi zal la Ii baDi lus (line 6),

page 128

1. To and Text As nIchad rten gyi ni ltar byes le // Ta 32a5

Vv 139-2-6.

2. Vv 140-3-3slas rams thaws cad bcol bar bya

Page 129

1. Vv 141-1-28 ji ltar gaol bahi bkaD bin du /

2. Text A and To 34a1: bden pa Aid du byes gyur nas /

Vv 141-2-39 quotes as bde na Aid du and explains as bden pa Aid du.

3. Text A and To 34a3: de biin glegs la mchod byapi phyir /

4. The half line iha yi tshogs kyis mdun byes to / as it occurs

in Text A and To 34a3 is not quoted by Vv but it is interpreted in

his commentary thust ! If you wonder why the other gods so act, it is

because they rejoice at the thought that fears of evil rebirths do not

arise just on account of the truth of the Buddha's word' and then it

continues as though quoting the basic texts de nas 1haoi bu da yis

byafi chub tu OaA same bakyed no* / tshe Sidi Aid la mchod papi phyir /

lha rdzae rnam pa aria tshoga dan / etc. The commentary goes on to

identify'that god' as Vimalaprabha. Vv 141-3-3/6.

Page 13o

1. Vv 141-5-48 bla mad bzi la bdag skyabs mchi / is missing

in Text A and Is 35a2 but commented on by Vv 142-1-6.

179

2. Vv 142-4-2 has rol mo for brdun ba

Page 133

1. Text A: rab tu span bar byed pa. Vu 144-3-1 as typed.

Pao e134

1. Vv 145-2-3: pha rol gyi dmag for pha rol gyi phrum

Pave 135

1. Vv 145-4-7/8 ends his commentary on this first part thuss

de dag gis ni do biin gags pa flan soi'i them* cad yons su sbyon bati

rgyal po rgyud phyi ma ies bya baDi bead pa g$is pa rdzogs so /

To 39a5 ends thugs de ltar rtea ba0i rgyud kyi don roams ni brjod

bya bsiab iin in tu dkah bag Sib tu bead do / go is ya? in tu the

bar snap ate / rtsa rgyud kyi don roams is dies pa rrfed ne / Oog gi

don dkao be roams kyah do0i khog nas than par snaA no / bam po dan po

ni Dog gi g? iis pa sags la itos paho /

Vv has no reference to bam po dan po confirmed by To and he refers

to this first part as r ud ohvi ma.

Page 138 - block 4 line 1

The Story of Vimala®aciDrabha

Brahms and the other gods ask 'By what ripening of Acts did

Vimalaprabhe fall into hell? '. Vajrapägi by the grace of SIkyamuni

replies

It was because of the obscuration (agrib-ma) of previous acts,

and he goes on to explain that in barbarous part of this world there

was once a king of evil lineage (rigs Ran) named Lue-mi-bds (? asukha-

käya) who through force of ignorance relied on a bad teacher and

because he wanted to be a king he killed his own father with the

result that his mother died also because of grief.

180

At some time for some reason he went for sport to a dense

forest where there resided a hermit (drag-sroA named dGos-pa mad-oar

byams-pa. The king was amazed to see him there and asked why he suffered

such things as living with wild animals and insects, short of food

and drink and enduring the vicissitudes of weather.

The hermit replied that it was really suffering if one took on

such a small burden of (self-imposed) suffering after enduring

(involuntarily) the undeminished sufferings of hundreds of thousands

of kalpas and thereby gained Buddhahood, but if as a result of enjoying

the momentary joys of this world, one had to spend hundreds of thou-

sands of endless kalpas in hell and such places, that is suffering.

Such is the case of one who out of desire for the joys of this world

kills his own father and mother, not to mention other bsings, and com-

mits all sins out of ignorance of the Buddha, the Doctrine and the

Community.

The king was very frightened and pierced with anguish, saidt

Buddha, Doctrine and Community, what are these? What is their sub-

stance? Tell me o hermit, and I will go to them for protection.

What kind of evil does one gain if one harms one's parent and kills

living beings? If I know what are Buddha, Doctrine and Community,

what kind of merit do I gain? If I do not kill my parents or kill

living beings, then what kind of merit do I get? If I go without

pleasant things, what merit and what effect do I gain? '

The hermit replied: 'If you, o great one, wish to listen to my

words, I salute you and make obeisance. Listan respectfully and I will

explain. '

He did as he said he whould do, made offerings with what he posse-

ssed, and listened to the profound doctrine of the Buddha, the sphere

of action of the Buddha. Having listened to the Buddha, the Doctrine

and Community, he went (to them) for protection0Hearing the undimini-

181

shing doctrine of the Buddha, the king rejoiced. Tormented spirits,

the animal world and the hells, these come about from sensual enjoy-

ment, from killing living beings, terrible things to do, and from

harming one's parents. For many kalpas there is suffering, the terrible

suffering of hell with no defender and no protector. Hearing this, his

mind was afflicted with anguish, and like a lamp extinguished by the

wind, he died.

By the ripening of his acts he was born as a god in the Joyful

Heaven 9 possessing form as a minister of Indra, Chief of Gods. He was

born at peace with all the gode, possessed of joy and happinsas. But

having experienced this supreme happiness, he fell again into hell.

But now by your merits, 0 Chief of Gode, he has been born in that

happy and blessed place (known as)Joyful. Listen, 0 Chief of Gods,

as for the hermit of that earlier time, do not think that he was any

other than the Lord likyamuni, the Perfect Buddha himself. As for

the one who was the father, do not think that he was any other than

you yourself, 0 Chief of Gods. As for the mother, she was none other than

Sacika. As for the entourage, it was none other than the present

assembly.

Then Indra and Brahml and the other gods were all delighted,

the hairs rose from their pores and they shouted 'Victorious,

Victorious' and they praised the Lord Vajrapägi with this tenfold

name: KOIR KOTAK§A etc. (Some kind of meaning given by To 48a4 and

Vv 151-4-5 fr).

Pa e 45

1. bam po gsum pa - Is 71a3-4: da nas da ni rtaa be dan rgyud

phyi mar ma bstan pahi cho go ihag ma mama ston pahi rgyud phyi magi

phyi ma ston to/ phyag na rdo rje etc.

182

2. Variations in seed-syllables, Text A after tijýhasHUM OM HUM

Ts: HU1 / O1 HUT A/ and Vv 183-2-1 probably correctly after tigtha

HUT /OA HUI /

3. Only Text A inserts vajra before dfgha.

4. This line corresponds with Text 8 page 67 111

which hereafter

diverges. It is noteworthy that Vv does not quote Text A in his

commentary from 1458(=Vv 183-3-5) to 14520 (=Vv 183-4-7) and his text

does not resume completely until 14527(=Vv 183-5-8). He covers the

section 1458 19 by means of a description of the maggala without

any textual quotation, while the section 14520`26 is retired to simply

as the section Prom: dri mama lha yie bkan be yi ies ps nas / dkyil

hkhor mchog ni brgyan par bya ies papi bar du, viz. up to a line which

does not occur in Text A and seems to be unknown to Is 72a2-3.

5. Vv 183-5-8: dan bar bcas for ijigs la.

Pape 146

1. Up to smra bar mi byaoo inserted from Vv 184-3-1/2. Missing in

Text A and Ts.

2. A troublesome mantra given by To 72b2 thus: ijiäpayati ban no

(khyod kyi mi sea pahi rab rib) mokpaya mani HUM PHAI ( dgrol bar

bgyiho).

Vv 184-3-3: agjlianapatale mokpsyemi HUM.

d8an-phyug rgyal-mtshan's commentary (T. T. Nr 3454)226-2-1s

OM to jFiana be to la na to / mahämani HUI .

Kämadhenu does not quote the mantras but merely numbers them

100-4-8 onwards.

Text A reads: ajffapata yäna to mokVa ya ma mi HUM PHAI %

According to Is the meaning iss'I am to be freed from the obscure-

tions of ignorance' or something similar.

183

3. Another corrupted mantra showing variations in the different

texts. It could be: svayam to etc. 'Vajrapägi himself who is attached

to you, consecratei '

4. Yet another troublesome mantra reconstructed from Ts 72b6.

Page 148

1. Vv 188-2-?: cho ga bin du khun bu ni and so on up to line 8 as

typed. After correcting dag (or maybe meant as dge) to rgas in line 6

Text A corresponds to To 74a2-3 where the last three half lines are

reduced to two thus: Dad zer aprin gyis lus bkaF nag

theme cad ma lus dbaA du Ogyur //

2. Line 9 to 12 referring to fierce rites is missing altogether

from Text A and Ts. Inserted from Vv 188-3-2/3.

3. Uv: gzah mchog brgyad po; Text As gzaO mchog rgyad ni; Ts 74b1s

gzaO mchog rgyal Poe

4. Verse order taken from Vv 188-4-2. ice Is etc is placed

before ma runs rnams etc by Text A and Ts.

5. Text A and Ts 74b2 read hphro for Ophrog (Vv 188-4-3)9

page 149

13 1. From page 148 up to this point the actions of the Sixteen

Vajrasattvas are listed. See Vv 188-4-5 to 189-1-2.

2. Text Al gear bcos; Is ? 4b5 gear bteo confirmed by Vv 189-i-3.

3. Line 13 to 19, this linking section is taken from Vv 189-2-5

which is fuller and more coherent than Text A and Ts.

4. Line 20 to page 1535. This section lists groups of hand-gssturss

(mudrä) which do not always seem to have been clear to the compilers

of the texts. Changes of word order occur and commentators disagree on

the identification of many of the gestures, some of which are described

with such brevity as to be largely incomprehensible, In editing this

section I have relied mainly on Vv since he alone of all the commentators

quotes the text in full, often differing from Text A and Ts, at

184

the same time he attempts to make sense of it. The headings in English

are inserted in accordance with his groupings, so as to help towards

some intelligibility. The first group 14920 to 1506 gives the gestures

of the Five Tathägatas and is reasonably comprehensible. 4 5. Text A followed by Ts 75aä omits this whole line reading:

brlabs par bsams to which does not assist good sense. Then they

continue: HU1, M zes bya be dan /A zoo bya bas zla baDi dkyil Okhor

do g? iis kyis byin gyis brlabs to / lag pa g? iia kyi that mo gliis ka

is A la soge paoi yi go bcu drug gia bkaA £iA Eipro bar byas to /

mthe bon gftis la etc as typed,

6. Text A reads biag for beam on all five occasions of its

occurrence in line 25 to 2?.

Page 150

1, Text As bdag dan yan rjes su hthun par dran par byes to /

Ts 76a3 bdag kyaA rjes su etc.

2. Line 7 to 9 are taken from Vv 190-2-3/4, who interprets forcibly

these enigmatic verses as referring to Rudra (drag po), Brahm=

(tshans pa )'Vilqu (khyab Ojug) and Indra (brgya sbyin).

Text A followed by To 76a5 to 76b1 read: da tiid rnon po data idan pa

dan / de las rab tu tMhor lo Ddra ba ni Dkhor lo*ieo / de Rid la*

khar bag pa ni sgrahi ate / Odi ni phyag rgyaoi tahogs so / To suc.

coeds somehow in referring these verses partly to Akälagarbho (nam

mkhaDi s1Sin po) for whom he inserts a description of a hand-gesture,

and to Vajrap1gi and Vajrakrodha.

3. This curious line is omitted by Vv. Te 76b1 readas do bid las

gfiis su byes nas las kyi gar byas to sbyar na Ian kyioo /.

4. Line 11-15. Text corresponds in all versions except that Text A

reads phren gsum dan for dbyug tho (Tssto) gsum of Vv and Ts.

The interpretations are however very differant. Vv 190-2-9 to 190-3-7

relates this set of verses to the Nine Bhairavas. Ts 76b2 4 relates

them to Mahädeva, K9rtika, 8rahmä, and others.

185

5. Line 16 to 22. Vv 190-3-7 to 190-4-7 lists the Planets in

the following order: Aditya(ni ma), Soma(zla ba), 8udha (gza. lhag),

gukra (pa we sansManaiscara (sperr pa), Rähu(sgra can), Angäraka

(mig dmar) and Bihaspati(phur bu).

Is 76b4 to 77a2 often has differing interpretations.

Pace 151

1. Text As snä tshogs kyi phyag rgya gzi can no / which as against

Vv and To appears an awkward word-order. Vv reads 190-5-31 ans tahogs

gzi brjid chen poi phyag rgyatlo.

2. Text A reads gzi can no for Brun bahiho of Vv confirmed by

Ts ?? a5.

3. Text A reads Ogugs patio and To ?? a6 dgug paoc for what can only

be rgyal pohiho as given by Vv 191-1-2.

4. Text A and To both read dgyes patiho for We legs pahioo.

5. Line 16 to 25. My text follows Vv 19-1-6 since this completes

the list of the Sixteen Vajrasattvas in a reasonably coherent manner.

Text A followed by To omits lines 16 to 18 and seem vary confused.

Thus from line 15 ending rgyal mtshan gyiho onwards Text A readss

bskor na bled pa ate / de did khar bieg na ni dgyes £iA Odzum par

mdzad paoi ya mtshan no / thal mo padma Odra bar bkug pa ni padmaDi*o/

Thereafter it corresponds to our lines 19 to 25 omitting line 24.

Pags 152

1. Such are the variations of word-order and interpretation

of this section that I give here the complete version and commentary

of Vv 191-2-5 to 191-4-4. For the sake of clarity I have inserted

the commentarial passages in brackets immediately after the textual

passages to which they refer, in so far as this is practicable.

186

Line 5 to 9

Uv's text: (ýjig rten pahi dkyil hkhor gsum gi phyag rgya gsuns

pa ate)

The Eight Great Nägas:

de nid bsdus bdud sbrul mgor gyur /5

(dan po ni lag pa gis kyi mthe bon gtlis mdud la / mdzub ma g? fia :: tae

sprad pa gcig tu byes to / lhag ma roams so nor abrul ago biin du

byes pa ate / de ni klu chen po brgyad kyi dam tshig gi phyag rgyaoo/)

The Guardian of the Ten Diirrectione: (gNis pa ni phyogs skyon baubi

dban po so sor gaum rdo rje ate / phyag rgya ate/) 10

( de la dais po ni mtheDi chuff mnan is / lhag ma gsum rdo rjs ltar

byas patio)

gain rje guF, mo dbyug pa Sidra /

(giis pa ni gun mo gis thod dbyug star byas patio)

mth+u chun bkug la mdzub lags pa / chu lhaoi phyag rgya yin par Odod /15

(gsum pa ni mthe bon das guF mo zags mig ltar byes is mdzub mo brkyan

baho)

dbyug tho idan pa gnod sbyin ate /

(bii pa ni mdzub mo dbyug th itar rgyaa paho )

rtse gaum bde byed yin par Odod / 20

(lna pa ni gu? mo gFis bsgreA to / mdzub mo gFSis so nor brkyaP bso)

bhrin gi ri ti lag brkyan ate /

(drug pa ni sor mo rnams rgu bar ophyar baho )

srin bu yia khrag Ophrog pa /

(bdun pa ni sor mo. rnams rgu bar byas pas Ophyar bauo ) 25

lag pa bskor ba rlun gi ate /

(brgyad pa ni lag pahi thal mo gcig rtse sbyar nas yan nas yan du

bskor baho/)

bum pa bag pa nor gyiho /

(dgu pa ni lag pa. gffis kyi steh du gcig brag pa bum pa hdzin pahi 30

18?

tshul du byas patio /)

steF phyogs kun tu hod Ophro pi wan g-yon thogs dri zahioo /

(bcu pa ni sor mo rnams phan tshun du bsnol ba las hod zer ltar

byas patio /)

de star mthehu ral gri Odra / gun mo sags par rnam par ldan /5

mthe bon neou leou rna lidrar byes / mgo bo thod pa nag po ate /

lag gflis Ober be me Ober Odra / rno is khro be dbaA dal idan /

'rluA gi phyagrgY8 mtshan ldan yin /

do la sags pa. 0i phyag rgya rnams / lag pan dgyas pan kun tu spyod

(gsum pa ni rgyal po chen po bz'ioi phyag rgya ate / du la daA po ni 10

lag pa g-yon pa, rna baoi rtear bzuA la / 9-yas paoi guA me daA othe

bonA sbyar bas sku ru bzuA bqo // 9flis pa ni mthi9pu chuA rtam, sprad

do ral gri ltar byas paDo // gaum pa ni guA mo, brkyaA be lags pa ltar

byas paho // bzi pa ni mthe boh gBis tehigs par me boag pan phral to/

so sor Ophyar baDo / lhag pa bz'i ni glin rje daA / me lha daA 15

dbah ldan daA / rluh gi dam tehig gi phyag rgya ate / do la daA po ni

lag paoi sor mo rnams yoAs su badus IiA bakyor baDo / g1lis pa nL

lag paoi nor mo rnams bsnol z'iA brkyeA be lam me stag Odra bar

byas paVo / gaum pa ni guA mo dah arin lag daA mdzub mo rnams rtes

gsum pa ltar byas paOo / bz*i pa ni lag pa gVis kyi arin lag gi rtme 2o

sprad la guA mo daA mdzub mo gflis so sor blibe pas brkyah eta mtheou

chub g? iis de bzin du rtse sprad nas / be den ltar by.. psoo /

do la Logs. as ii hype- rgyarnama / lag Pas akvss 13a kurt tu aovod

ces pa ni (line 9) / gzan ye gah daft ga? du phyag rgya*i tshogs

kyis mhon par spyod pa de lUd daA / rjes su mthun pahi phyag rgyas 25

mthod pa da? i dgyes par bya be Aid do /

Is ? 7b5 to 78a6 follows Text A, which appears less coherent than'Vv's

text. This first half line 1521 refers to the Nägas and thereafter

most of the names or discriptions of the Guardians of the 10 Dire.

ctions are identifiable.

188

2. (page 152 con. ) Line 14-15. In place of these two lines

Vv 191-4-5 reads: mgo bohi thod pa khar bag pahi //

phyag rgyahi thod pa khar bag pa // phyag rgya ýdi ni phra men

maDo // With this change he interprets the section 152 10-16 as

the descriptions of nine different g9stures referring to lotus-

gestures of gods in general (line 10)9to gestures of f4gas and Ya-

kVas (line ll)# to gestures of Rlkjasas and wit#hes (ma-mo)(line 12)p

to gestures of Planets and Naklatras (line 13)9and to Yakinla and

Vajrayogin! s (line 14-16). The variations of the Text A tbllowd

by Ts 78a6 to ? 8b6ý result in the same list with the addition of

a half line of general meaning (line 14).

3. Page 15217 to 1533 refer to the gestures of manifestations

of VajrapIpi useful for quelling the gods of this world* There are

small variations in the texts*152 22 Vv sbyar for boar. 152 24 instead /T: xa5oAoM

zoo... of A zoo bya ba(Ts 79J at the start of the line r0

At this point Vv differs slightly starting with HUM. instead of the

OT of Text A and the A of Ta.

HUM, iea bya ba snon bin bya // TRAM dai HUM daA Odga bar bya //

gain rje gsed pooi rgya rgya yin // VV 191-1-6/7-

This addition completes a set of four manifestations of Vajrap1Qi,

namely Vajrabandha, Yamlintaka, Amjtakuplali and HayagrIva.

Page 153

1. Verse 4-5 refer explicitly to the Four Goddesses, Locanä,

MWmak'IqPTqOaravTsinT and TIIrIqwhoss gestures are described by Vv

192-2-2/4*

2* verse 6-9* These are the seed-syllables of Vajrasattva. VV192-3.4.

3* Seed-syllables of Vajrap'fiVi and the remaining 16 Vajrasattvas,

namely Vajraraja (JA)gVajrataga (HO)gVajras'Sdhu (DHU)gVajraratna (TRAM

Vajratejas (RAM. )qVajraketu (BHRI)qVajrahIIsa (HIT)pVajradharma (HM),

Vajrati-klga (DHI)#Vajrah8tuqrefarred to by Vv as hkhor lowcakra (KRUI)v 61

189

Vajrabhaga (BHAQ), Vajrakarma (KA»), Uajrarakga (DA1), Vajrayakia (KýAT),

and Vajrasandhi, referred to by Vv as dam-tshig=samaya (SAM).

Vv 192-5-8 if.

4. Verse 11 to 13. For the mantras of the Four Goddesses and

the following general mantra I follow Vv 192-3-5/6. Text A followed

by Is 79b1-2 prefixes Locanä with Buddha , and the other three with

Vajra-, thus not distinguishing the Four Families and the mantra

on line 13 follows Vajrapapfari dehi dehi etc.

Paqe 154 -

1. Verses 1-18*Theas spells are edited in accordance with Vv 194-4-1

/8, His spellings can be controlled against his list of identifica-

tions of the divinities concernadq and against the names given while

describing the magoala*At verse 7 Text A and To read OM, amrits HUM*

PHAI and To identifies the divinity as bdud rtai Okhyil be Amrta-

kupoali and not as Vv bdud rt8i gtaug toro

Vv errs in identifying Madagga (To due kyi dbyug shon) as due kyi

pho Pla9but in his description he has due kyi mchee The eighth &poll

is given by To as kanidhuni - mi g-yo be against VvIs due kyi pho ? is,

The ninth spell is identified by Vv as rnam par gaum rig= TridhIlvit

while To names him rta-mgrin=Hayagrlva and gives his spell as

GMO HRTV HUV PHAJ*

2. Verse 19 to 27. The me gala of Fierce Divinities

Vv 194-5-4 to 195-5-1:

( For the drawing of this magoala see Part II page 177)

1) Krodhänalärka (rpo-rie Ili-ma) trod in colour, having throe faces

and six hands, The right hands hold vajravoword and wheel. Tha left

hands hold bell9noose and skulleThe central face is re'djone to the

right is white and one to the left is black. He is wearing the diadem

of Vajrasattva and tramping with his feef on the breasts of Me drag a

and dkar_po.

190

2) Krodhatrailokyalokakara (Khro-bo khams-qsum shaA-byed, )gblack

in colour9the central face is blackpone to the right is white and

one to the left is red* With his three right hands he holds bran-ya

sword and wheel*With his three left hands he holds hammer marked with

the va, jratgem and skull. He is seated an a solar disc resting on

a buffalo*He is wearing the diadem of the Lord Vairocanae

3)Trailokyadamaka ( Khro-bo khaml-Qsum g! ]od-by9dqTsth., -iiq rten Qsum

h ,,, dul bar byed). He is white in coloureThe central face is white-yellow

in colourgone to the right is black9and one to the left is red,

With his three right hands he is holding hook9whoel and sword.

With his three left ones he is holding skullygam and lotus, Hs in

wearing the diadem of Rin-chen, bXuA ldanp He is resting an a solar

disc above a lion*

4) Trailokyanliaka (KHro-bo khame-gsum #h, -U-g-s-by9g)&H9 is red in

coloureThe central face is red9one to the right is black and one

to the left is white, With his right hands(three) he is holding vajra

sword and axe*With three left ones lotuavskull and making the vajra-

mujýi*He is wearing the diadem of Amit7abha (H., od-dpaQ_-m9d)* He in

seated an a solar disc above a tigere

5) Trailokyabandhaka (KHro-bo arid-gsum hchion-byed*TetD-iiQ-rt-wn-Qsum

O'chiA-bg)9Hs is blue in coloureThe central face is redpons to the

right is white and one to the left is red*With his three right hands

he is holding vajra9crossed vajra and award. With his left ones he

is holding bell9gem and skull*He is wearing the diadem of Amogha.

siddhi (don-Xod qrub-p_a)

6) Amftolo-ila (BDud-rts_i qtsug-toL; TstbDud rtsi hkhxLl-b§: Wta-

kuqVali)*He is black in colour. The central face is blackgone to the

right is white and one to the left is red, With his three right hands

he is holding club marked with skullspsword and gem*With his three

191

left hands he is holding lotus9trident and skull*Ha is wearing

the diadem of Akgobhya (Mi-bskyod=: 2a3) *He is seated on a solar disc

above Brahm'9 yellow in colour.

. ýa (Khro-bo dus kXi mcho-ba; Ts; Dus kyi dbyuq-opon 7) Madan

He is black in colour. The central face is blackgone to the right

is white and one to the left is red*With his three right hands he

is holding vajrapswordgclub*With his left ones he is holding gem#

lotus and skull*He is also wearing the diadem of Aklobhya*He is

seated on a solar disc above loq-Ddren

8) KlladVýi (Khro-bo dus kvi Rho-? I ; Tatmi=q-yo-ha - soell LIDI-

dhuni , He is blue in colour, The central face is bluegons to the

right is white and one to the left is redeWith his right hands

he is holding swordphammorgnoosseWith his left ones hook9arrow and

bow9and skull. He is wearing the diadem of the Five Tathagatas,

He is seated an a sun which rests on the breasts of 022ýL-2a and

Chaqs

9)Tridhlvit (Khro-bo rnam-par-gsum-rigg ; Tat rTa-mqrin and his spell

HRTV He is red in coloure The central face is like red lotus in

colourpone to the right is whitegons to the left is blackeWith his

right hands he is holding vajraggem and hookoWith his left ones he

is holding crossed vajraglotus and skull* He is also wearing the dia.

dem of the Five Tattragas. He is seated an solar disc above MahlIkIlla.

10) K517aAkusa (KHro-bo dus kyi lcags-kyu He is white in colour,

The face in the centre is white in colourpone to the right is black

and one to the . left is redoWith his right hands he is holding &a. -ya-bop

hammervand hook, With his left ones threatening gesture#hammor and

skull. He is wearing Buddhals diadem*Ha is seated ; On a solar disc

above Shairavae

192

11) Kglap'54a (KHro-bo dus laqs-pa). He is blue in colour. The face

in the centre is bluelone to the right is white and one to the left

is red*With his three right hands he is holding noosepsword and

wheelpand uith his left ones axaggem and skull. He is wearing

the diadem of the Tath! 3gatatseated on solar disc above dGra-can.

12) Kilabandhe (Khro-bo dus kvi DchiA-byed). He is red in colouro

The face in the cantre is redlone to the right is white and one to

the left in black*With his three right hands he is holding swordt

vajra and fettergand with his three left ones wheel#hammer and skull.

He is wearing TathIgata's died= and is seated an solar disc above

Gar qyi dBaA--PhXMQ *

13) Olar'59a (Khro-ba dus kyi chaqg-2a *He is green in colour..

The cenral face in greengons to the right is white and one to

the left is redoWith his three right hands he is holding crossed

vajragball and making a threatening gesturstand with his left ones

wheelghammer and skull. He is wearing Tattragate's diadem and is

seated on a solar disc above dBaA-PhyuQo

l4t15 & 16- Marakleal (Dus kyi orin- v KIlladanti (Due kvi-

so can To: Ous kvi be can) and Kllayaklini (Dus kyi gnod-sbyin)l

ThW stand over dead human bodies9have one face and two hands*They

hold sku" filled with five ambrosias in their right hands and in

their left ones skulls filled with blood*Thoy are very wrathful

in their appearanceaghave brown hair raised uppblazing eyes*

(. K-alatatrr 90us kvi intshan ma; Ts: mtshan mo is nqt. described

nor listed in Vv's descriptions),

All those Wrathful Ones have brown hair raised up. and they

are showing their fangs.

193

Buddhaguhya 57-5-7 ff give the following description of the

maQVala:

1)Centre: Khro-bo mehi ? ji-maq having the same appearance as the Lord

of the Bhairavasl magoala (see Part I -The maqVala of the Nine Bhaira-

vas).

2) 3iq-rten-Qsum snah, pblue in colour and holding a five tipped

vajra and a sun.

3) Jig-rtan-Saum hdul 9 yellow in colour and holding a sword and

making threatening gesture*

4)h,, Jiq-rten-qsum OjZms. L rod in colour and holding with his hands

and axe and making threatening gesture*

5)h. JIQ-rtel]-asum OchiA, holding a hook and a fatter*

6) rDo-rJe bdud-rtsi 9blue in colour and holding together his hands.

7) dBvuq-pa sAon-Po pale blue in colourpholding a club and making

threatening gesture*

8) Mi q-yo-ba p brown in colourlholding a vajra and making a threate-

ning gesture-

9) red in colourlholding a club and making a threatening

gesture,

10) Dus kyi Icaqs-kyu white in colourgholding a hook and making

a threatening gesture.

11) Ous kyi ! jag-gaig blue in colour tholding a noose*

12)Dus kyi OchiA-ba red in cplours having a fatter*

13) Duo kvi chaSS-Da green in colourpholding a bell. *

14) Dua kvi arin-mo black in colourpholding a club and making a threa-

toning gesture.

15) Ous kyi dbyiq-pag brown-black in colourgholding a club and'making

a threatening gesture.

16) Dus kyi qnod-sbyin-mo brown-black in colourgholding a tusk

and making the gesture of protection.

194

17) Dus kyi mtshan-mo 9 black '" colourgholding and axe with the

left hand and making the gesture of threatening with the other one.,

Papa 155

1) Text A and Ts 82a 4 read zfes for chase

2, Text A reads stsol for gsolo

3, Text A and Vv read ste for star (Ta 82b 2

4. Text A and Ts read tshogs spyan

5, Text A reads arka-sputara*Ts 82b t arks sputaratra.

6* Text A and Ts reads vajra-krodhananirakga# while for this whole

line Vv 196-1-7 readss vajra-krodha-akla HUM. Oas'a PHAJ* The text is

a reconstructionoOne may note that both Text A and Ts read plisa

and not panyapbut Vv identifies the application of each of these mantras

and this one9the fourth9is pronounced when the eyes are openedp

viz the face-cloth removed9so it certainly refers to seeing and

must have been originally pas'ya as we most in other places on similar

occasions,

7a Text A: riti-samaya; Ts: rati-samaya; Vv riddhva-aamaya,

PaSLe 156

1. Vv 196-3-4t de bz'in de dag thams cad ni // bla, mad thabs

kyis mdzas par byed

2. Vv 196-3-4: khros par gyur pan Ife sdaA khams /ate hjigs

byed cin

To 83a 4: khros par gyur paoi agod mahi khas // etc--Vjig byed ciA*

Text A: the same but ending : Odzin byed ciAo

3. Text A: khyad par gyur pa for khyab par gyur pa.

Vv 196-4-3sbod zer ebyuA ba mah Po yis / da yi Jug Ja dgah byas te /

4. Text A: HUM gi tshig. Vv 196-4-4 and Ts 83b 1 : HUT gi tshogso

0 5. Text A and Ts HAQ. Vv 196-4-4: HA interpreted as HANA HANA(196-4-8)

6* Missing in VV. Ts notes that this in affect missing in some

vBrsions(Ts 83b 2-3 ).

195

7e Line 14 and the first half of line 15 missing in Text A.

B. Line 17-18. Vv 196-5-4: spyi yi rgyal mchog rnams kyi -nis hgyur

tshad // de dag rim pa legs S'iA mdzes byas la

Ts 83b 4 ressembles Text A except for ending sbyah bya ste*

9* Ts 83b 5: rigs brgya (ýam lAa)la sags phyag rgya zur phyin ciA

Vu 196-6-8: byams pa la sags phyaq mtshan zur bz'ir bri /

PaQ9 157

1, Ts and Vvt dkris pahi. Text A dkrigs paoie

2. Vv 197-1-8: naA re go bur dri Z'im sna tshogs daA

tsan dan Is sogs byug pas lus byugs pa

3. Text A: sbyar nas*Vv and To : spar nas.

4, Vv 197-3-3: lag pa gzah. skar mchog tho go pa // However

the spelling must be wrong as he describes the god of fire thus:

the has four hands and in the two right ones he holds a ladle

(tzab__Eu) and a gem on top of a lotus-flowert and in the two left

hands a round pat (spyi bluqs) and a rosary*Vv 197-2-5.

To 88b I

reads lag na. (? Ojan) dkar mchod thogis la / and for this

he gives the meaning of Text Apviz. 1holding a good stick'* P 5. Vv 197-3-7: bsams te brtan par zugs par byao

69 Text A and To 84b 3s sba bar byao

Paqs 158

le Vv 197-4-6: phul to bgegs laDaA do blin Ogyur

lha rnam yid DoT mdzes pa yin //

rnam par dag pas abyin areg bya //

2. Text A followed by Ts more or less (85a 1 )s ci (Tas ji)

ste do ni adig can nam // gal to m? Iam par me blag pas // de tshe

dAos grub mi gyur (TS; me grub) no // stoA pa Bid du rnam I agome

(Ts: bagoms) la // etc.

3* Text A and Ts: yaA na nags sam rgyal poýam rgyal rigs khyim

196

du rgyas pa ni //

4o Vv198-1-2: thab khuA logs par brkod nas ni // rgyas pahi

las ni bya ba ste //

Page 159

1. Ts 85a6i yaA na dpal bakyed pad«so hdri

Vv 198-1-7: yag na dbal ster rin chen hdra

2. Thus Vv 198-2-49 Text A: der ni ago be do dag ni phyag rgyahi

2 gzugs su rtag (Ts: brtag) par bya // To 65b

3* Line ý6 to 18. Text A and To 850-5 have as usual the same text

with slight variations*In line 17 Text A readstRid kyis and Tas

yid kyis*In line 18 Text A reads: Dod dah Odra and Ts: mdog d&A Odra,

Vv 198-2-8 to 198-3-1 has a different texts

byaA phyogs kha bltas hdug nas ni // rin chan rgyal po rgyas mdzad Pa/

btso ma gear gyi mdog daA hdra // yid bz'in nor bu rgyal mtshan mchog//

yid kyis rnal Dbyor rjes dran pas // las Ddi dag kyah bya bar b88d//

Vv continues inserting an extra verses

rgyas paVi las kyi gtoo bo ate las ni Odi dag bya bar bsed

T. 856r'o as typedoVv 198-3-4 and Text A3 lus rgyas pao

Paqe 160

1. VV 198-5-1: ya thog ma thog mar khur gZU9 //

2e Text A changes for this line only into worsom of nine

syllabless 9tso blag can nam z1a mtshan can dag gi //

khyim du chage pahi las rnams bya ba yin // 0

Page 161

lo Line 15-16. Vv 199-3-4/5:

btaag da'n mtshal dah de blin du // zaAs kyi phya daA ake tehe dah//

til dag lan tsha skyur rtai daA// la phug PWA sdog da blin ste //

khrag dan rdul ni etc...

Text A reads: til dah z'im thig le yi Dbru // Ts 87a 3 as typed*