D u r a n t e L a T i r a n í a

E l P r o c e s o d e l a s P r o c l a m a s

d e l a

I m p r e n t a d e l a A r m a d a

p o r

A R T U R O O L A V A R R Í A B R A V O

% Á Ñ t l A G O D E C H I L E

I m p r e n t a " L a A l i a n z a "

S a n D i e g o , 1 4 5 3 - S . B o l í v a r . 1 ? ^

1 8 3 1

A N T E C E D E N T E S

C u a l e s q u i e r a q u e s e a n l o s j u i c i o s q u e s e h a y a n e m i t i d o

o p u e d a n e m i t i r s e s o b r e e l g o b i e r n o p r e s i d i d o p o r e l S a r ­

g e n t o M a y o r C a r l o s I b á ñ e z C a m p o s , n a d i e p o d r á n e g a r

l a e x i s t e n c i a d e c i e r t o s h e c h o s q u e b a s t a n p o r s i s o l o s p a r a

c a r a c t e r i z a r a u n a A d m i n i s t r a c i ó n y c a l i f i c a r a u n g o b e r n a n t e .

L a C o n s t i t u c i ó n P o l í t i c a q u e n o s r i g e , p r o m u l g a d a s o ­

l e m n e m e n t e e l 1 8 d e S e p t i e m b r e d e 1 9 2 5 , l l e v a , e n t r e o t r a s ,

l a f i r m a d e I b á ñ e z c o m o M i n i s t r o d e l a G u e r r a .

L l e g a d o e s t e m i l i t a r a l a p r i m e r a m a g i s t r a t u r a d e l p a í s

m e d i a n t e u n p r o c e s o p o l í t i c o y e l e c t o r a l q u e c o r r e s p o n d e a

l a h i s t o r i a j u z g a r d e b i d a m e n t e , j u r ó " d e s e m p e ñ a r f i e l m e n t e

e l c a r g o d e P r e s i d e n t e d e l a R e p ú b l i c a , c o n s e r v a r l a i n t e g r i ­

d a d e i n d e p e n d e n c i a d e l a N a c i ó n y g u a r d a r y hacer g u a r d a r

la C o n s t i t u c i ó n y las l e y e s . "

E l j u r a m e n t o e s t a n a n t i g u o y r e s p e t a b l e c o m o l o s c o n ­

c e p t o s d e d i g n i d a d , d e v e r d a d y d e h o n o r .

Y a M o i s é s , e n s u s b í b l i c o s M a n d a m i e n t o s , p r o h i b e a

s u p u e b l o " j u r a r e n v a n o " . — L a s c o s t u m b r e s y l a s l e g i s ­

l a c i o n e s m á s a n t i g u a s c a s t i g a n s e v e r a m e n t e a l p e r j u r o y l a s

s o c i e d a d e s r e p u g n a n a l i n d i v i d u o q u e n o h a s i d o c a p a z d e

c u m p ' i r o m a n t e n e r u n j u r a m e n t o .

Y e s q u e e l j u r a m e n t o n o p u e d e s e r o t r a c o s a q u e l a

e x p r e s i ó n m á s e l e v a d a d e l a l e a l t a d p a r a c o n s i g o m i s m o y

p a r a c o n l o s d e m á s . E l l e n g u a j e h u m a n o h a q u e r i d o e n ­

c o n t r a r e n e s t a b e l l a p a l a b r a u n a f ó r m u l a q u e s i r v a d e p l e n a

g a r a n t í a d e v e r d a d a d e t e r m i n a d o s e s t a d o s d e á n i m o m a n i ­

f e s t a d o s p o r l o s i n d i v i d u o s .

H a y s e n t i m i e n t o s t a n i m p o r t a n t e s , t a n d e l i c a d o s , d e

t a n t a t r a n s c e n d e n c i a p a r a l a s p e r s o n a s y l a s c o l e c t i v i d a d e s

q u e , p a r a s e r c o n s i d e r a d o s e n t o d o s u v a l o r , p a r a s e r t o m a -

d o s e n c u e n t a s e r i a m e n t e , n e c e s i t a n i r r e v e s t i d o s d e e s e s e l l o

d e g a r a n t í a q u e , a f a l t a d e o t r o s m á s e f i c a c e s , p u d o c o n c e b i r

l a i m a g i n a c i ó n h u m a n a .

A s í , n o B a s t a q u e u n s o l d a d o h a y a n a c i d o e n C h i l e

p a r a a s e g u r a r s e d e q u e e n u n m o m e n t o d a d o v a a b e r c a p u z

d e r e n d i r l a v i d a e n d e f e n s a d e l a P a t r i a ; n i b a s t a t a m p o c o

q u e a s í l o p r o m e t a . E s n e c e s a r i o q u e " l o j u r e " , q u e " j u r e

a l a b a n d e r a " .

T a m b i é n h a y o t r o s s e n t i m i e n t o s t a n n o b l e s y t a n

d i g n o s c o m o e l p a t r i o t i s m o q u e , p a r a s e r c r e í d o s , l a s c o s ­

t u m b r e s i n m e m o r i a l e s h u b i e r o n d e s o l e m n i z a r l o c o n 1 e l j u ­

r a m e n t o . S e j u r a , a s í , e l a m o r , s e j u r a l a a m i s t a d , s e j u r a

l a v e r d a d , s e j u r a l a l e a l t a d a u n a c a u s a y l a a d f a s i ó n a u n

i d e a l .

E s t a i n s t i t u c i ó n d e l j u r a m e n t o h a d e b i d o c r e a r l a n e c e ­

s a r i a m e n t e l a h i d a l g u í a d e l o s h o m b r e s . P o r q u e , d e o t r o

m o d o , e s d e i m a g i n a r e l a b s u r d o q u e h i c i e r a u n g a l á n d e ­

c l a r a n d o s u a m o r a n t e n o t a r i o o u n P r e s i d e n t e d e l a R e ­

p ú b l i c a p r o m e t i e n d o c u m p l i r l a C o n s t i t u c i ó n p o r m e d i o d e

e s c r i t u r a p ú b l i c a . . . .

S e j u r a , p u e s , t o d o a q u e l l o q u e e s c a p a a l c o m e r c i o y a

l a m a t e r i a l i d a d d e l o s h o m b r e s . Y e s e n c o n s e c u e n c i a e l j u ­

r a m e n t o l a n o b l e g a r a n t í a d e u n n o b l e s e n t i m i e n t o o d e u n

n o b l e e s t a d o d e á n i m o .

E s t e c o n c e p t o d e l j u r a m e n t o , u n i v e r s a l m e n t e a c e p t a d o ,

l o c o m p a r t i e r o n e n C h i l e t o d o s s u s M a n d a t a r i o s c o n p o q u í ­

s i m a s y m u y l a m e n t a b l e s e x c e p c i o n e s , h a s t a l a f e c h a e n q u e

I b á ñ e z C a m p o a s u m i ó l a P r e s i d e n c i a d e l a R e p ú b l i c a .

I b a ñ e z f a l t ó a l j u r a m e n t o s o l e m n e q u e h i z o d e " g u a r ­

d a r y h a c e r g u a r d a r l a C o n s t i t u c i ó n y l a s l e y e s " y f a l t ó a

é l m e d i a n t e l a r e a l i z a c i ó n d e c i e r t o s h e c h o s q u e , c o m o d e c í a ­

m o s a l c o m e n z a r , b a s t a n p o r s i s o l o s p a r a c a r a c t e r i z a r u n a

A d m i n i s t r a c i ó n y c a l i f i c a r a u n g o b e r n a n t e .

R e c o r d e m o s e s o s h e c h o s .

L a C o n s t i t u c i ó n P o l í t i c a q u e I b a ñ e z j u r ó " g u a r d a r v

h a c e r g u a r d a r " , a s e g u r a e n s u a r t í c u l o 1 0 a t o d o s l o s h a b i ­

t a n t e s d e l a R e p ú b l i c a :

3 ° . — L a l i b e r t a d d e e m i t i r , s i n c e n s u r a p r e v i a , s u s

o p i n i o n e s , " d e p a l a b r a o p o r e s c r i t o , p o r m e d i o d ; [ a p r e n -

s a o e n c u a l q u i e r a o t r a f o r m a ; s i n p e r j u i c i o d e r e s p o n ­

d e r d e l o s d e l i t o s o a b u s o s q u e r e c o m e t a n e n e l e j e r c i c i o

d e e s t a l i b e r t a d , e n l a f o r m a y c a s o s d e t e r m i n a d o s p o r l a

l e y ;

4 . " — E l d e r e c h o d e r e u n i r s e s i n p e r m i s o p r e v i o y s i n

a r m a s ;

1 1 0 " . — L a i n v i o l a b i l i d a d d e t o d a s l a s p r o p i e d a d e s ,

s i n d i s t i n c i ó n a l g u n a ;

' 1 2 ' . — L a i n v i o l a b i l i d a d d e l h o g a r . L a c a s a d e t o d a

p e r s o n a q u e h a b i t e e l t e r r i t o r i o c h i l e n o s ó l o p u e d e s e r a l l a ­

n a d a p o r u n m o t i v o e s p e c i a l d e t e r m i n a d o p o r l a l e y , y

e n v i r t u d d e o r d e n d e a u t o r i d a d c o m p e t e n t e ;

" 1 3 9 . — L a i n v i o l a b i l i d a d d e l a c o r r e s p o n d e n c i a e p i s -

t o ' a r y t e l e g r á f i c a ;

' 1 5 ' . — L a l i b e r t a d d e p e r m a n e c e r e n c u a l q u i e r p u n t o

d e l a R e p ú b l i c a , t r a n s l a d a r s e d e u n o a o t r o o s a l i r d e s u

t e r r i t o r i o , a c o n d i c i ó n d e q u e s e g u a r d e n l o s r e g l a m e n t o s

d e p o l i c í a y / s a l v o s i e m p r e e p e r j u i c i o d e t e r c e r o s ; s i n q m

n a d i e p u e d a s e r d e t e n i d o , p r o c e s a d o , p r e s o o d e s t e r r a d o ,

s i n o e n l a f o r m a d e t e r m i n a d a p o r l a s l e y e s " .

A d e m á s , l a C a r t a F u n d a m e n t a l c o n t i e n e e s t a s o t r a s t e r ­

m i n a n t e s d i s p o s i c i o n e s :

" A r t í c u l o 1 3 . — N a d i e p u e d e s e r d e t e n i d o s i n o p o r

o r d e n d e f u n c i o n a r i o p ú b l i c o e x p r e s a m e n t e f a c u l t a d o p o r

l a l e y y d e s p u é s d e q u e d i c h a o r d e n l e s e a i n t i m a d a e n

f o r m a l e g a l , a m e n o s d e s e i s o r p r e n d i d o e n d e l i t o f l a g r a n t e

y , e n e s t e c a s o , p a r a e l ú n i c o o b j e t o d e s e r c o n d u c i d o a n t e

j u e z c o m p e t e n t e " .

" A r t í c u l o 1 4 . — N a d i e p u e d e s e r d e t e n i d o , s u j e t o a p r i ­

s i ó n p r e v e n t i v a o p r e s o , s i n o e n s u c a s a o e n l u g a r e s p ú ­

b l i c o s d e s t i n a d o s a e s t e o b j e t o . "

" A r t í c u l o 3 2 . — L o s D i p u t a d o s y S e n a d o r e s s o n i n v i o ­

l a b l e s p o r l a s o p i n i o n e s q u e m a n i f i e s t a n y l o s v o t o s q u e

e m i t a n e n e l d e s e m p e ñ o d e s u s c a r g o s " .

" A r t í c u l o 3 3 . — N i n g ú n D i p u t a d o o S e n a d o r , d e s d e e l

d í a d e s u e l e c c i ó n , p u e d e s e r a c u s a d o , p e r s e g u i d o o a r r e s ­

t a d o , s a l v o e l c a s o d e d e l i t o f l a g r a n t e , s i l a C o r t e d e A p e ­

l a c i o n e s d e l a j u r i s d i c c i ó n r e s p e c t i v a , e n T r i b u n a l P l e n o ,

n o a u t o r i z a p r e v i a m e n t e l a a c u s a c i ó n d e c l a r a n d o h a b e r

l u g a r a l a f o r m a c i ó n d e c a u s a .

A r t í c u l o 3 4 . — E n c a s o d e s e r a r r e s t a d o a l g ú n D i p u ­

t a d o o S e n a d o r , p o r d e l i t o f l a g r a n t e , s e r á p u e s t o i n m e ­

d i a t a m e n t e a d i s p o s i c i ó n d e l a C o r t e d e A p e l a c i o n e s r e s ­

p e c t i v a , c o n l a i n f o r m a c i ó n s u m a r i a . — L a C o r t e p r o c e ­

d e r á e n t o n c e s c o n f o r m e a l o d i s p u e s t o e n e l a r t í c u l o p r e ­

c e d e n t e . " —

T o d a s e s t a s d i s p o s i c i o n e s c o n s t i t u c i o n a l e s , c u y o l e a l

c u m p l i m i e n t o h i c i e r o n e n o t r a é p o c a r e s p e t a b l e a n u e s t r a n a ­

c i o n a l i d a d , f u e r o n a n u l a d a s d e h e c h o p o r l a R e v o l u c i ó n M i ­

l i t a r . —

E l " m o v i m i e n t o r e s t a u r a d o r " d e l 2 3 d e E n e r o d e 1 9 2 5

i n c u r r i ó e n e s e m i s m o c r i m e n p o l í t i c o , a v a n z á n d o s e a ú n m á s

e n l a b r u t a l i d a d d e l a s m e d i d a s a d o p t a d a s a e s e f i n ; y e s a s

n o t a b l e s d i s p o s i c i o n e s c o n s t i t u c i o n a l e s s ó l o v i n i e r o n a r e ­

c u p e r a r s u f u e r z a c u a n d o e n M a r z o d e l m i s m o a ñ o a s u m i ó

d e n u e v o l a P r e s i d e n c i a d e l a R e p ú b l i c a e l s e ñ o r d o n A r t u r o

A l e s s a n d r i .

E n O c t u b r e d e 1 9 2 5 t o m ó e l m a n d o d o n E m i l i a n o F i -

g u e r o a L a r r a i n .

M u c h o s f u e r o n l o s i l u s o s q u e c r e y e r o n i b a a p o n e r s e

o r d e n e n l a c o s a p ú b l i c a y n o d e j a b a n d e t e n e r b u e n a s r a ­

z o n e s p a r a e s t i m a r l o a s í . L a R e v o l u c i ó n d e 1 9 2 4 — a l

d e c i r d e l o s f a m o s o s P o s t u l a d o s s e h a b í a h e c h o p a r a

p o n e r d i q u e a l o s d e s b o r d e s d e l p a r l a m e n t a r i s m o a m p a r a d o

e n l a v i e j a C o n s t i t u c i ó n d e l 3 3 . — A h o r a n o c a b í a t e m o r

a e s o s d e s b o r d e s , p u e s A l e s s a n d r i , r e f o r m a n d o f u n d a m e n t a l ­

m e n t e e s a C o n s t i t u c i ó n , h a b í a i m p l a n t a d o e l r é g i m e n p r e s i ­

d e n c i a l d e g o b i e r n o y e l p u e b l o h a b í a p r e s t a d o s u a m p l í a

a p r o b a c i ó n a l a r e f o r m a , m e d i a n t e e l p l e b i s c i t o d e l 3 0 d e

A g o s t o d e 1 9 2 5 .

T a m b i é n s e h a b í a s e ñ a l a d o c o m o u n a d e l a s c a u s a s d e

l a r e v o l u c i ó n d e 1 9 2 4 l a e l e c c i ó n d e u n C o n g r e s o q u e n o r e ­

p r e s e n t a b a l a v o l u n t a d n a c i o n a l y a l c u a l s e l e e s t i m a b a p r o ­

h i j a d o p o r l a i n t e r v e n c i ó n y p o r e l f r a u d e e l e c t o r a l . — A h o r a

l l e g a b a e l s e ñ o r F i g u e r o a L a r r a i n a l g o b i e r n o a c o m p a ñ a d o

d e u n P a r l a m e n t o , e l e g i d o e n N o v i e m b r e d e 1 9 2 5 , c u y o l e ­

g í t i m o o r i g e n n a d i e p o n í a e n t e l a d e j u i c i o .

— 7 —

Y , p o r ú l t i m o , t o d o s l o s p r o y e c t o s d e l e y e s c u y o r e ­

t a r d a d o d e s p a c h o h a b í a n l e v a n t a d o c o m o o r i f l a m a r e v o l u ­

c i o n a r i o l a s i n s t i t u c i o n e s a r m a d a s e n 1 9 2 4 , e r a n y a u n a h e r ­

m o s a r e a l i d a d : l e y e s s o c i a l e s , e c o n ó m i c a s y p o l í t i c a s .

¿ N o p o d í a , p u e s , e s p e r a r s e e l d e f i n i t i v o e n c a u z a m i e n t o

d e n u e s t r a s i n s t i t u c i o n e s ?

A s í l o c r e y ó e l p a í s . Y a s í t a m b i é n d e b i ó c r e e r l o e l

p r o p i o s e ñ o r F i g u e r o a L a r r a í n d e s d e e l m o m e n t o q u e , c o n

g r a n s o l e m n i d a d , j u r ó , a s u t u r n o , " g u a r d a r y h a c e r g u a r ­

d a r l a C o n s t i t u c i ó n y l a s l e y e s " .

A o t r o s t o c a r á d e t e r m i n a r p o r q u é e l s e ñ o r F i g u e r o a n o

s u p o . o n o p u d o c u m p l i r s u s o l e m n e j u r a m e n t o .

[Só'.o. n o s cabe r e c o r d a r q u e d u r a n t e s u c o r t a A d m i n i s ­

t r a c i ó n f u e r o n a t r o p e l l a d a s l a s g a r a n t í a s c o n s t i t u c i o n a l e s c o ­

m o n i s i q u i e r a l o h a b í a n s i d o d u r a n t e l a s J u n t a s R e v o l u c i o ­

n a r i a s d e 1 9 2 4 y 1 9 2 5 . — P o r d e c e n a s f u e r o n d e t e n i d o s y

d e p o r t a d o s a r b i t r a r i a m e n t e l o s p a r l a m e n t a r i o s , p o l í t i c o s y

d i r i g e n t e s o b r e r o s .

E l p r o p i o M i n i s t r o d e l I n t e r i o r d e l s e ñ o r F i g u e r o a , d o n

M a n u e l R i v , a s V i c u ñ a , h o r a s d e s p u é s d e r e n u n c i a r a s u a l t o

c a r g o , f u é d e t e n i d o y d e p o r t a d o , a r r a n c á n d o s e l e a m e d i a n o ­

c h e y a v i v a f u e r z a d e l s e n o d e s u h o g a r .

T a m b i é n e n f o r m a i n j u s t a y a r b i t r a r i a s e d e s p o j ó d e

s u s e l e v a d o s c a r g o s a a l g u n o s d i s t i n g u i d o s m a g i s t r a d o s q u e

n o a c e p t a r o n h a c e r s e c ó m p l i c e s d e t a m a ñ a s m o n s t r u o s i d a ­

d e s . N o s r e f e r i m o s a l P r e s i d e n t e d e l a C o r t e S u p r e m a d e

J u s t i c i a , d o n Á n g e l F i g u e r o a , h e r m a n o d e l e n t o n c e s P r e s i ­

d e n t e d e l a R e p ú b l i c a , y a l M i n i s t r o d e l a C o r t e d e A p e l a ­

c i o n e s d e S a n t i a g o , d o n H o r a c i o F I , e v i a L a b b é , q u e t u v o e l

n o b l e g e s t o d e a m p a r a r e n l o s T r i b u n a l e s a l a b o g a d o

S c h w e i t z e r e n l o s m o m e n t o s m i s m o s e n q u e i b a a s e r v í c ­

t i m a d e l a t r o p e l l o d e l o s s a y o n e s d e l a T i r a n í a . — \

D e s p u é s d e a c t o s c o m o é s t o s , t o d a s l a s i l u s i o n e s a b r i ­

g a d a s p o r l a o p i n i ó n p ú b l i c a h u b i e r o n d e v e n u s ? n e c e s a r i a ­

m e n t e p o r l o s s u e l o s .

Q u e d ó s ó l o u n a e s p e r a n z a . L a n o t o r i a f a l t a d e c a r á c ­

t e r d e l s e ñ o r F i g u e r o a L a r r a í n h i z o p r e s u m i r q u e m u y p r o n ­

t o d e j a r í a e l m a n d o y p o d í a s e r q u e e l p a í s t u v i e r a m e j o r

s u e r t e c o n s u s u c e s o r .

— 8 —

I n t e r t a n t o s e d e s a r r o l l a b a e l p r o c e s o p o l í t i c o q u e t e r ­

m i n ó c o n l a r e n u n c i a d e l s e ñ o r F i g u e r o a y l a e x a l t a c i ó n d e

I b á ñ e z a l a P r e s i d e n c i a d e l a R e p ú b l i c a , p r o c e s o q u e l a h i s ­

t o r i a d e b e r á a n a l i z a r y e s t u d i a r p r o l i j a m e n t e p a r a q u e d e ?\

s e s a q u e n l a s m á s p r o v e c h o s a s e n s e ñ a n z a s p a r a l o s g o b e r ­

n a n t e s y p a r a e l p a í s .

I b á ñ e z , c o m o s u a n t e c e s o r , f a l t ó a s u s o l e m n e j u r a ­

m e n t o a t r o p e l l a n d o c o n d e s c a r o i n a u d i t o , y h a s t a c o n f e l o ­

n í a , t o d a s l a s g a r a n t í a s c o n s t i t u c i o n a l e s q u e h e m o s t r a n s ­

c r i t o e n p á g i n a s a n t e r i o r e s .

C o s a d e n u n c a a c a b a r s e r í a t r a e r a l a m e m o r i a t o d a s l a s

f e c h o r í a s , a t r o p e l l o s y a r b i t r a r i e d a d j s c o m e t i d o s d u r a n t e s u

r é g i m e n d e t i r a n í a , L a l i b e r t a d i n d i v i d u a l , e l f u e r o p a r l a ­

m e n t a r i o , l a i n v i o l a b i l i d a d d e l h o g a r y d e l a c o r r e s p o n d e n ­

c i a , e l d e r e c h o d e r e u n i ó n , l a l i b e r t a d d e p r e n s a , l a i n d e p e n ­

d a d e l p o d e r j u d i c i a l , t o d a s e s a s c o n q u i s t a s d e l a c i v i l i z a ­

c i ó n p a s a r o n e n C h i l e a s e r u n m i t o .

N u n c a d e b e r á o l v i d a r s e p o r e j e m p l o , l a c a d e n a d e a t r o ­

p e l l o s y d e c r í m e n e s q u e l a t i r a n í a t e j i ó a r a í z d e h a b e r l l e ­

g a d o a l p a í s u n e m i s a r i o d e l D r . J o s é S a n t o s S a ' a s , t r a y e n d o

u n a c a r t a p a r a e l f u n c i o n a r i o d e l M i n i s t e r i o d e B i e n e s t a r

S o c i a l , d o n R o b e r t o Y u n g e .

E l s e ñ o r S a l a s , d e s p u é s d e h a b e r s i d o u n o d e l o s m á s

e n t u s i a s t a s c o l a b o r a d o r e s d e I b a ñ e z , f u é e x p u l s a d o p o r é s t e

d e l t e r r i t o r i o n a c i o n a l y s u c a r t a e s t a b a l l e n a d e a g r i a s r e

c r i m i n a c i o n e s c o n t r a I b a ñ e z . — H a b l a b a , a d e m á s , e n e l l a

d e s u s p r o y e c t o s r e v o l u c i o n a r i o s e i n s t r u í a a l s e ñ o r Y u n g e ,

s u e x s u b o r d i n a d o , e n e l s e n t i d o d e q u e c o n v e r s a r a c o n v a ­

r i a s y d e t e r m i n a d a s p e r s o n a s p a r a o b t e n e r a d h e s i ó n a s u s

p r o y e c t o s .

I n ú t i l f u é q u e e l s e ñ o r Y u n g e m a n i f e s t a r a u n a y m i l

v e c e s q u e e r a i n o c e n t e d e e s t a i n i c i a t i v a d e l D r . S a l a s y q u e

n o t e n í a l a c u l p a d e q u e s u e x j e f e s e d i r i g i e r a a é l e n e s o s

t é r m i n o s . — N o s e l e p r o b ó l o c o n t r a r i o ; p e r o , a p e s a r d é

u o d o , f u é d e t e n i d o y u l t r a j a d o e n l a E s c u e l a d e C a r a b i n e ­

r o s p o r e l C o m a n d a n t e E d u a r d o L ó p e z D o n o s o q u i e n , e n

s u r a b i o s o s e r v i l i s m o , l l e g ó h a s t a c o m e t e r l a v i l l a n í a d e a v i ­

s a r a l a e s p o s a d e l s e ñ o r Y u n g e q u e a l a m a ñ a n a s i g u i e n t e

s e r í a f u s i l a d o p o r u n p e l o t ó n d e C a r a b i n e r o s .

E l m a r t i r i o d e R o b e r t o Y u n g e n o t e r m i n ó a q u í .

T r a s l a d a d o a l a S e c c i ó n d e I n v e s t i g a c i o n e s ( f u é t o r t u r a d o y

f l a g e l a d o e n f o r m a i n h u m a n a p o r l o s s a y o n e s d e l e n t o n c e s

J e f e d e e s a S e c c i ó n , A l e j a n d r o P e r a l t a , y h a s t a l a f e c h a o s ­

t e n t a e l r e c u e r d o f í s i c o d e s u s a t r o c e s s u f r i m i e n t o s .

[ J u n t o c o n é l f u e r o n d e t e n i d a s , a d e m á s , m u c h a s o t r a s

p e r s o n a s , s i n o r d e n d e a u t o r i d a d c o m p e t e n t e y s i n f o r m a l i d a d

a l g u n a l e g a l . L a c a s a d e l e x - P r e s i d e n t e A l e s s a n d r i , d e s t e r r a d o

e n E u r o p a , f u é v i o l e n t a d a e n f o r m a g r o s e r a , l l e g a n d o l o s

s a y o n e s e n s u f u r i a , h a s t a e l e x t r e m o d e d e s p e d a z a r l a p u e r ­

t a d e c a l l e a g o l p e s d e h a c h a . S e d e s b o c a r o n e n s e g u i d a e n

d e s o r d e n a d o t r o p e l h a c í a e l i n t e r i o r d e l h o g a r d e e s t e e x - J e f e

d e E s t a d o , y s u i m p u d i c i a n o s¿ d e t u v o s i q u i e r a a n t e e l l e ­

c h o d e e n f e i m a d e l a r e s p e t a b l e s e ñ o r a d e A l e s s a n d r i . E n s u

p r e s e n c i a t o d o l o d e s o r d e n a r o n e n l a p i e z a , b u s c a n d o a r m a s . . .

E l e p í l o g o d e e s t a p á g i n a d e l a m á s n e g r a v e r g ü e n z a p a ­

r a l a t i r a n í a l o c o n s t i t u y ó e l e n v í o d e l j o v e n E d u a r d o A l e s ­

s a n d r i , d e l S e n a d o r M a n u e l H i d a l g o , d e l p o e t a M e z a F u e n

t e s , d e l M a y o r M i l ' á n , d e l s e ñ o r R o b e r t o Y u n g e y m u c h o s

o t r o s m á s a l a : i n h o s p i t a l a r i a s i s l a s d e P a s c u a y M á s A f u e r a

d o n d e h u b i e r o n d e s o p o r t a r l a r g o s m e s e s d e p r i v a c i o n e s y

a m a r g o s s u f r i m i e n t o s ^

E l e n v í o d e e s t a g e n t e a l a I s l a d e P a s c u a n u n c a p o ­

d r á t e n e r e x p l i c a c i ó n y e l c r i m e n q u e e l l a e n t r a ñ a c o n s t i t u

Y e p o r s í s o l o u n a c i r c u n s t a n c i a q u e n e c e s a r i a m e n t e d e b e

p o n e r n o s a l m a r g e n d e t o d a c o n m i s e r a c i ó n c u a n d o l l e g u e

l a h o r a t e r r i b l e d e l a s r e s p o n s a b i l i d a d e s . [ N a d i e i g n o r a b a e n

e l p a í s q u e e s a i s l a e s a s i l o d e l e p r o s o s y q u e , a p e s a r d e l a s

m e d i d a s t o m a d a s p a r a e v i t a r l o , t o d o s s u s h a b i t a n t e s s e e n ­

c u e n d a n c o n t a m i n a d o s d e l t e r r i b l e y r e p u g n a n t e m a l . j

F e c h o r í a s c e r n o l a s q u e l l e v a m o s r e l a t a d a s s e s i g u i e ­

r o n c o m e t i e n d o d í a a d í a . L a p r e n s a , a m o r d a z a d a c o m o s e

e n c o n t r a b a , d e b i ó c a l l a r l a s s i e m p r e y l a p a r t e d e l a o p i n i ó n

q u e l o g i ó c o n o c e r l a s , s o r p r e n d i d a c o n e s c á n d a l o y c o n i n ­

d i g n a c i ó n , a l p r i c i p i o , t e r m i n ó p o r h a b i t u a r s e a e l l a s . T a n

c o n s t a n t e f u é s u r e i t e r a c i ó n p o r p a r t e d e l o s m a l h e c h o r e s .

L l e g ó u n m o m e n t o e n q u e s e c o n s i d e r ó l o m á s n a t u ­

r a l d e l m u n d o d e s t i t u i r d e s u e m p l e o a u n h o m b r e h o n r a d o ,

c a r g a d o d e f a m i l i a , p o r e l " d e l i t o " d e h a b e r g e s t i o n a d o u n a

c o l e c t a e n t r e s u s a m i g o s e n f a v o r d e u n o d e l o s d e s t e r r a d o s .

E s t o l e o c u r r i ó a A r t u r o R e c a b á r r e n L e ó n q u i e n , a d e m á s ,

— 1 0 —

f u é d e t e n i d o e i n c o m u n i c a d o e n l a S e c c i ó n d e I n v e s t i g a c i o ­

n e s p o r c e r c a d e v e i n t e d í a s .

C o m o h e m o s d i c h o y r e p e t i m o s , s e r í a c o s a d e n u n c a

a c a b a r e l r e l a t o d e l a s e r i e i n t e r m i n a b l e d e a b u s o s , a t r o p e l l o s

y v e j á m e n e s c o m e t i d o s p o r l a t i r a n í a d u r a n t e e s t e t r i s t e p e ­

r í o d o d e n u e s t r a v i d a c i u d a d a n a . E l l o s y a s o n , p o r l o d e ­

m á s , d e l m a s a m p l i o d o m i n i o p ú b l i c o . L a s p e r s o n a s d e m e ­

m o r i a f r á g i l p o d r á n r e c o r d a r l o s l e y e n d o l a s p r o c l a m a s q u e

r e p r o d u c i m o s m á s a d e l a n t e .

A s í c u m p l i ó e l S a r g e n t o M a y o r , C a r l o s I b á ñ e z C a m ­

p o s , s u j u r a m e n t o d e " g u a r d a r y h a c e r g u a r d a r l a C o n s t i ­

t u c i ó n y l a s l e y e s " .

D e e s t a f o r m a d e c u m p l i r l o s j u r a m e n t o s n a c i ó e l c o n ­

c e p t o q u e n o s f o r m a m o s d e e s t e g o b e r n a n t e . A s í p o d r á e x ­

p l i c a r s e e l l e c t o r m á s a d e l a n t e l a d u r e z a d e c i e r t o s c a l i f i c a ­

t i v o s q u e t u v i e r o n m u c h a i m p o r t a n c i a e n e l p r o c e s o q u e m o ­

t i v a e s t a s p á g i n a s .

*

; * *

¿ C ó m o r e c i b i ó e l p a í s l a e j e c u c i ó n d e l a s f e c h o r í a s q u e

h e m o s r e c o r d a d o ?

E l p a í s . ' . . !

U n g r u p o d e p e r s o n a s e n c o n t r ó u n a v e z e n u n c a m i n o

a u n p o b r e n i ñ o q u e l l o r a b a d e s c o n s o l a d o . L a s m á s c o m

p a s i v a s s e a c e r c a r o n p a r a i n t e r r o g a r l o a c e r c a d e s u d e s g r a c i a .

— E : e h o m b r e a r m a d o q u e e s t á a h í , g i m i ó e l m u c h a c h o ,

m e h a g o l p e a d o p o r q u e y o l e e c h é e n c a r a s u s v i c i o s y ! a s

m a n e r a s b r u t a l e s c o n q u e t r a t a a s u f a m i l i a .

— ¿ N a d a m á s q u e p o r é s o t e h a g o l p e a d o ?

- — ¡ N a d a m á s q u e p o r e s o !

— ¡ A h , m i s e r a b l e ! — E s t a i n j u s t i c i a n o p o d e m o s t o l e ­

r a r l a . V a m o s a c a s t i g a r i n m e d i a t a m e n t e a e s e m a l v a d o .

• — P e r o — o b s e r v ó u n t e r c e r o — t o m e n n o t a d e q u e e s e

h o m b r e e ? t á a r m a d o y q u e n o s o t r o s n o s e n c o n t r a m o s i n d e ­

f e n s o s . N o p o d e m o s l u c h a r c o n t r a l a f u e r z a d e l a s a r m a s .

— E s c i e r t o , a r g u m e n t a r o n l o s p r u d e n t e s . V á m o s n o s ,

m e j o r . A d i ó s , p o b r e n i ñ o ; c o n s u é l a t e y , p a r a o t r a v e z , n o

s e a s t a p p r e c i p i t a d o .

P r e g u n t á b a m o s : ¿ C ó m o r e c i b i ó e ' p a í s l a s f e c h o r í a s c o ­

m e a d a s p o r l a t i r a n í a ?

1 1 —

P u e s , c o m o l a s p e r s o n a s q u e s e c o m p a d e c i e r o n d e l n i ­

ñ o d e l a a n é c d o t a .

P a r a n a d i e ! a o l a d e a b u s o s p a s ó i n a d v e r t i d a , y , j u s ­

t o e s d e c i r l o , l a c a s i u n a n i m i d a d d e l a o p i n i ó n l o s h a c o n ­

d e n a d o e n f o r m a s e v e r a p e r o m u y d i s c r e t a .

D e a h í n o h a p a ? a d o . N u n c a , c o m o a h o r a , l o s c h i l e ­

n o s h e m o s d a d o u n m e j o r e j e m p l o d e l o p o c o q u e p u e d e n l a s

V o l u n t a d e s e n e r v a d a s p o r e l e g o i s m o . E l n o t a b l e e s t u d i o q u e

C a m b ó h a h e c h o e n s u l i b r o " L a s D i c t a d u r a s " a c e r c a d e l

e g o i s m o c o m o f a c t o r p r o p i c i o p a r a e l m a n t e n i m i e n t o d e l o s

g o b i e r n o s d e f u e r z a , n o p a r e c e s i n o h e c h o e n p r e s e n c i a d e

n u e s t r o m e d i o a m b i e n t e p o l í t i c o .

S i a n a l i z a m o s u n a p o r u n a l a a c t i t u d q u e h a c o r r e s p o n ­

d i d o a l o s h o m b r e s d e c a d a a c t i v i d a d n a c i o n a l a n t e l a t i r a n í a

q u e n o s o p r i m e , n o e n c o n t r a r e m o s , s a l v o h o n r o s a s p e r o m u y

e s c a s a s e x c e p c i o n e s , s i n o a d h e s i o n e s h i p ó c r i t a s o s i l e n c i o s o s c o ­

b a r d e s , a m b o s g e n e r a d o s p o r e l m á s b r u t a l e g o i s m o d e l a «

g e n t e s .

E n u n o d e n u : s t r o s v i a j e s f o r z a d o s , c o n v e r s a n d o o c a ­

s i o n a l m e n t e c o n u n P á r r o c o d e l o s a l r e d e d o r e s d e S a n t i a g o ,

'** d e e í a i r o s :

— ¿ C ó m o s e e x p l i c a U d . q u e l a I g l e s i a C h i l e n a , s i e m ­

p r e d i s p u e s t a a a b r a z a r ¡ a s b u e n a s c a u s a s , h a y a p e r m a n e c i d o

i n d i f e r e n t e a n t e e l s i s t e m a d e o p r e s i ó n y d e a b u s o s i m p l a n ­

t a d o p o r l a t i r a n í a ?

— L a I g l e s i a , c o n t e s t a b a e l b u e n C u r a , n o p u e d e n i d e b e

i n t e r v e n i r e n 1 a s c o n t i e n d a s p o l í t i c a s . N u e s t r a r e l i g i ó n e s d¿>

? m o r y d e p a z y U d . n o i g n o r a q u e e l s e ñ o r A r z o b i s p o n o s

n a h e c h o u n b i e n i n e f a b l e a p a r t a n d o a l a I g l e s i a d e e s a c l a s e

d e l u c h a s .

— P e r o , a l m i s m o t i e m p o — l e r e p l i c a m o s — e l s e ñ o r A r ­

z o b i s p o s e h a c o n v e r t i d o e n e l m á s e n t u s i a s t a p a n e g i r i s t a d e

l a t i r a n í a . Y e s t e s e ñ o r A r z o b i s p o , o l v i d a n d o s u c a r á c t e r d e

a p ó s t o l d e l a r e l i g i ó n d e l a m o r y d e l p e r d ó n , a r a í z d e c o

n o c e r s e f a s p r i m e r a s n o t i c i a s s o b r e e l p r e t e n d i d o c o m p l o t d e l

P u e n t e d e l Ñ T a i p o , l l e g ó a p e d i r , c o m o c o n s t a d e l a p r e n s a d e

' a é p o c a , " e l m á s e j e m p l a r c a s t i g o p a r a l o s c r i m i n a l e s

c r i m i n a l e s q u e , a p o c o a n d a r , r e s u l t a r o n s e r l a s v í c t i m a s d e

e s a b u r d a t r a m a t e j i d a p o r l a p o l i c í a s e c r e t a !

— E l s e ñ o r A r z o b i s p o p r o c e d e a s í p o r q u e e l P r c - i d e n t e

I b á ñ e z h a s i d o m u y d e f e r e n t e p a r a c o n é l y p a r a c o n l a I g ! c -

— 1 2 —

s i a . E n é s o I b á ñ e z h a t e n i d o u n g r a n t i n o , p u j s , ( s e l o d i ­

g o p a r a U d . , n a d a m á s q u e p a r a U d . ) . a l a h o r a e n q u e e m ­

p i e c e a a t a c a r n o s , s e p i e r d e , s e p i e r d e i r r e m e d i a b l e m e n t e .

— E n t o n c e s l a a c t i t u d d e l c l e r o y u ^ p e c i a h m - n t e l a d e l s e ­

ñ o r A r z o b i s p o n o t i e n e n o t r o f u n d a m e n t o q u e e l i n t e r é s , e l

e g o í s m o . . .

— A m i g o m í o , p a r a n o s o t r o s n o h a y m á s i n t e r é s q u e e l

i n t e r é s d e l a I g l e s i a . L o d e m á s n o s i m p o r t a p o c o . . .

*

* • ¥

E n l a s i n s t i t u c i o n e s a r m a d a s h a d o m i n a d o u n e g o í s m o

d i f e r e n t e , e l e g o í s m o i n d i v i d u a l . N o h a e x i s t i d o a q u í u n i n ­

t e r é s d e g r e m i o , c o m o e l d e l a I g l e s i a . C a d a O f i c i a l h a m i ­

r a d o s ó l o s u s p e r s o n a l e s y p r o p i a s c o n v e n i e n c i a s .

D u r a n t e e s t o s ú l t i m o s a ñ o s h e m o s c o n v e r s a d o c o n m á s

d e u n c e n t e n a r d e O f i c i a l e s d e l a s d i v e r s a s i n s t i t u c i o n e s a r ­

m a d a s y n o h e m o s e n c o n t r a d o u n o s ó l o q u e a p r u e b e l a p o l í ­

t i c a d e l a t i r a n í a . A ú n m á s : l a m a y o r í a d e e l l o s s e h a m a ­

n i f e s t a d o a n s i o s a d e q u e t e r m i n e e s t e e s t a d o d e c o s a s y n o s

h a n d e c l a r a d o , c o n f r a n q u e z a , q u e " e n u n m o m e n t o d a d o

n o s e o p o n d r í a n a l a m a r c h a d e u n m o v i m i e n t o r e v o l u c i o ­

n a r i o " .

A n t e n u e s t r a o b s e r v a c i ó n d e q u e j a m á s p o d r í a s u r g i r

u n m o v i m i e n t o r e v o l u c i o n a r i o c o n t r a l a t i r a n í a s i n c o n t a r

c o n e l c o n c u r s o e f e c t i v o d e e l l o s , h a n o p u e s t o v a r í a s e s c u s a s ,

s i e m p r e l a s m i s m a s : f a l t a d e j e f e s i d ó n e o s , t e m o r a ! a d e s ­

l e a l t a d o a l a i n d i s c r e s i ó n d e l o s c o m p a ñ e r o s , a u s e n c i a d e

m o v i m i e n t o s p o p u l a r e s d e d e s c o n t e n t o , e t c . " .

J u z g a m o s e s t a s e x c u s a s c o m o s i m p l e s e x c u s a s .

f É a v e r d a d e s q u e , s í b i e n n u e s t r o s m i l i t a r e s n o e s t á n

c o n f o r m e s c o n l a t i r a n í a , t a m p o c o s i e n t e n e l l o s l a n e c e s i d a d

e s p i r i t u a l , i d e o l ó g i c a y p a t r i ó t i c a d e d e r r o c a r l a , e s a n e c e s i d a d

i m p e r i o s a q u e h e m o s S 3 n t í d o l o s q u e t e n e m o s u n a i d e o l o g í a

p r o f u n d a m e n t e a r r a i g a d a e n n u e s t r a m e n t a l i d a d ^

C o l o c a d a s e n l o s p l a t i l l o s d e l a b a l a n z a , p o r u n a p a r t e

s u s i t u a c i ó n p e r s o n a l e s p e c t a b l e , p o r l a o t r a s u e s c a s o d o c -

t r i n a r i s m o c í v i c o , f á c i l e s e x p l i c a r s e l a p a s i v i d a d a b s o l u t a d e

e s t a g e n t e . P a s i v i d a d q u e , s i b i e n ! e s p e r m i t e p o r a h o r a s e

g u i r d i s f r u t a n d o d e u n a b u e n a r e n t a , h a d e p r e s e n t a r l o s m a ­

ñ a n a a n t e l a p o s t e r i d a d c o m o c ó m p l i c e s v o l u n t a r i o s d e l a

t i r a n í a .

E s t a c a r e n c i a d e u n a i d e o l o g í a f u e r t e , a ú n e n l o s m i l i ­

t a r e s d e s c o n t e n t o s c o n e l r é g i m e n , s e d e m o s t r ó p a l m a r i a m e n t e

e n e l f r a c a s a d o m o v i m i e n t o d e C o n c e p c i ó n . N o d e s c o n o c e ­

m o s q u e h u b o f a c t o r e s d e g r a n i m p o r t a n c i a q u e i n f l u y e r o n

d e c i d i d a m e n t e p a r a e l f r a c a s o d e e s a t e n t a t i v a r e v o l u c i o n a ­

r i a ; p e r o n a d i e p o d r á o b j e t a r n o s q u e s i e x i s t e e n l o s O f i c i a ­

l e s d e l " C h a c a b u c o " u n a r e s o l u c i ó n f r í a d e n o m e d i r s a c r i ­

f i c i o s e n a r a s d e l a f i n a l i d a d , a ú n d e s p u é s d e l l e g a r l a s a u t o ­

r i d a d e s a l c u a r t e l , s e h a b r í a p o d i d o a l c a n z a r l a v i c t o r i a . P o r ­

q u e c u a n d o s e p e r s i g u e c o m o f i n a l i d a d e l b i e n e s t a r d e l a P a ­

t r i a , p o r d o l o r o s a q u e p a r e z c a , e s s e c u n d a r i a l a v i d a d e u n

G e n e r a l .

N o o b s t a n t e l o a n t e r i o r , a p e s a r d e l a p o c o f i r m e i d e o ­

l o g í a r e v o l u c i o n a r i a q u e p a r e c i e r o n d e m o s t r a r e s o s o f i c i a l e s ,

s i e m p r e s u a c t i t u d y , s o b r e t o d o , s u n o b l e s a c r i f i c i o , s e r v i r á

p a r a d e d i l m á s t a r d e q u e n o t o d o e s t a b a p o d r i d o e n n u e s t r o

E j é r c i t o .

S i . N o p o d e m o s d e s c o n o c e r q u e , a n o m e d i a r c i e r t o s

f a c t o r e s , s a b i d o s u n o s , i g n o r a d o s o t r o s , e s o s o f i c i a l e s h a b r í a n

s a l v a d o e n 1 9 3 0 e l h o n o r d e l E j é r c i t o d e C h i l e , e s e h o n o r t a n

m a n c i l l a d o h a s t a a h o r a p o r e l i n c u m p l i m i e n t o d e u n o d e l o s

m á s s a g r a d o s d e b e r e s d e l s o l d a d o : la defensa de las i n s t i t u ­

c i o n e s .

*

E s t e t r i s t e e s p e c t á c u l o d e u n i n s a l v a b l e e g o i s m p p e r s o n a l

l o h e m o s o b s e r v a d o t a m b i é n — p e r o c o n m a y o r d o l o r — e n

n u e s t r a j u v e n t u d .

N o e r a n s ó l o n u e s t r o s p r o p i o s y p e r s o n a l e s i m p u l s o s

l o s q u e n o s h a c í a n e s p e r a r o t r a a c t i t u d d e l a j u v e n t u d u n i ­

v e r s i t a r i a . L o e r a e s p e c i a l m e n t e e l e j e m p l o d a d o p o r e s a s

g e n e r a c i o n e s d e m u c h a c h o s q u e , e n o t r a s é p o c a s m e j o r e s , s e

l a n z a b a n r e s u e l t o s a l a l u c h a p o r i d e a l e s d e m e n o s i m p o r ­

t a n c i a ,

¿ Q u i é n n o r e c u e r d a c o n s i m p a t í a s a q u é l l a s c a m p a ñ a s

m e m o r a b l e s d e n u e s t r a j u v e n t u d e s t u d i o s a p e r s i g u i e n d o l a

d e s t i t u c i ó n d e a q u é l i n m o r a l j e f e d e l a p o l i c i a s e c r e t a ?

— 1 4 —

V i m o s m u c h a s v e c e s a e s o s m u c h a c h o s v a l i e n t e s r o d a r

e n s a n g r e n t a d o s p o r e n t r e l a s p a t a s d e l o s c a b a l l o s d e l o s C a ­

r a b i n e r o s .

¿ Y é s a o t r a t a m b i é n m e m o r a b l e c a m p a ñ a e n d e f e n s a

d e T a n c r c d o P i n o c h e t , e l f u n c i o n a r i o p ú b l i c o d e s p o j a d o i n ­

j u s t a m e n t e d e s u c a r g o ?

L a j u v e n t u d d e a q u e l l o s t i e m p o s n o p e r m a n e c í a i m p a ­

s i b l e a n t e e l a t r o p e l l o y e l a b u s o , f u e r a q u e s e c o m e t i e r a n c o n

e l ! a o c o n l o s d e m á s .

A h o r a p u e d e d e c i r s e q u e , d u r a n t e l a t i r a n í a , l a j u v e n ­

t u d u n i v e r s i t a r i a q u e m ó t o d o s s u s a n t e c e d e n t e s .

S i h u b i é r a m o s d e s e r F i s c a l e n e l p r o c e s o q u e a l g ú n d í a

h a d e s e g u i r s e c o n t r a u n a d e l a s f i g u r a s m á s d e t e s t a b l e s d e

e s t e r é g i m e n d e o p r o b i o , c o n t r a P a b l o R f e m í r e z , n o b u s c a ­

r í a m o s l a p e n a m á s d u r a p a r a p e d i r l a p o r s u s f e c h o r í a s f i n a n ­

c i e r a s . L a p e d i r í a m o s p a r a c a s t i g a r s u i n f a m a n t e d e l i t o

d e h a b e r c o r r o m p i d o a n u e s t r o j u v e n t u d . S u y o e s e l d e l i l o

d e h a b e r e s c o g i d o a l o s m u c h a c h o s m á s c a p a c i t a d o s d e l a

U n i v e r s i d a d , e n t i e e l l o s a a l g u n o s q u e h a b í a n h e c h o d e s u

v i d a v e r d a d e r o s a p o s t o l a d o s d e l a l i b e r t a d y d e l d e r e c h o ,

p a r a d e s l u m h r a r l o s c o n e n o r m e s s u e l d o s , c o n s u c u l e n t o s e m ­

p l e o s , a c a m b i o d e s u s i l e n c i o .

M u c h o s f u e r o n l o s m u c h a c h o s q u e s e d e j a r o n s e d u c i r

p o r e l c o r r u p t o r . M u c h o s f u e r o n t a m b i é n l o s q u e q u e d a r o n

a l a e s p e r a d e s e r s e d u c i d o s . L o s d e m á s , s a l v o e s c a s a s e x c e p ­

c i o n e s , c o n t e m p l a r o n i m p a s i b l e s e l e n t i e r r o d e l a s i d e a s .

R e c o r d a r e m o s , a p r o p ó s i t o , q u e e l a ñ o 1 9 2 7 , s i e n d o

M i n i s t r o d e I n s t r u c c i ó n A q u i l e s V e r g a r a V i c u ñ a , l a t i r a n í a

• d e s p o j ó d e s u s c á t e d r a s a l o s p r o f e s o r e s m á s d i s t i n g u i d o s c o n

q u e c o n t a b a l a E s c u e l a d e D e r e c h o . P e r d i m o s e n a q u e l l a

o p o r t u n i d a d a l o s s e ñ o r e s J u a n E s t e b a n M o n t e r o , O s e a r

D á v i l a , A r t u r o y F e r n a n d o A l e s s a n d r i R o d r i g u e z , R i c a r d o

C a b i e s e s , H e r m á n E c h e v e r r í a , e t c . , e t c .

R e u n i d o s e n a s a m b l e a l o s e s t u d i a n t e s d e L e y e s , v a r i o s

a l u m n o s p r o n u n c i a r o n d i s c u r s o s , l a m e n t a n d o l a p é r d i d a d e

e s o s b u e n o s m a e s t r o s y p r o t e s t a n d o d e q u e e l G o b i e r n o a t r e ­

p e l l a r a e n e s a f o r m a l a a u t o n o m í a u n i v e r s i t a r i a . - — N a d a

m á s h i c i m o s .

N o o b s t a n t e , d o s d í a s d e s p u é s , e n c o n t r á n d o n o s e n c l a s e

d e D e r e c h o P r o c e s a l , a l a s o c h o y m e d i a d e l a m a ñ a n a , f u i ­

m o s d e t e n i d o s e n e l i n t e r i o r d e l a U n i v e r s i d a d y l l e v a d o s a

— 1 5 —

l a E s c u e l a d e C a r a b i n e r o s . T l a m b i é n s e d e t u v o e n t o n c e s a

l o s e s t u d i a n t e s , h o y p r o f e s i o n a l e s , J u s t i n i a n o S o t o m a y o r ,

V M a u r i c i o E l b e r g . E m p e z a b a a s u r t i r t o d o s s u s e f e c ­

t o s l a p o l í t i c a u n i v e r s i t a r i a d e P a b l o R a m í r e z . N u e s t r a s

o p i n i o n e s h a b í a n s i d o d e n u n c i a d a s p o r u n o d e n u e s t r o s " c o m ­

p a ñ e r o s " , p o r u n o ' q u e H a s t a a y e r v o m i t a b a f u e g o c o n t r a l a

d i c t a d u r a . . . p e r o q u e a h o r a o c u p a b a u n a l t o c a r g o e n t a

C o n t r a l o r í a G e n e r a l d e l a R e p ú b l i c a .

L l e v a d o s a l a E s c u e l a d e C a r a b i n e r o s , f u i m o s t r a t a d o s

p o r e l C o m a n d a n t e E d u a r d o L ó p e z D o n o s o c o n e s e l e n ­

g u a j e i n j u r i o s o , " a r r a b a l e r o y c o b a i d e q u e g u a r d a n d o e s t r e ­

c h a r e l a c i ó n c o n e l f í s i c o d e t a l m i l i t a r o t e , d e n u n c i a a t o d o s

s u o r i g e n .

L a j u v e n t u d u n i v e r s i t a r i a n o s e i n m u t ó .

P o c o d e s p u é s , a c a u s a d e u n o s c o h e t e s q u e s e h i z o e s ­

t a l l a r e n e l p a t i o d e l a U n i v e r s i d a d , l a E s c u e l a d e D e r e c h o

f u é c l a u s u r a d a d u r a n t e u n m e s , o r d e n á n d o s e q u e s e h i c i e r a

n u e v a m a t r í c u l a d e l o s a l u m n o s . — M e d i a n t e e s t a a r t i m a ñ a ,

q u i n c e a l u m n o s — e n t r e l o s q u e n o s c o n t á b a m o s d o s q n c

e s t á b a m o s a p u n t o d e t e r m i n a r n u e s t r o s e s t u d i o s — f u i m o s

e x p u l s a d o s d e l a U n i v e r s i d a d . S e p r e t e n d í a d e e s t e m o d o

a r r e b a t a r n o s h a s t a e l p a n .

• I n ú t i l e s f u e r o n n u e s t r o s e s f u e r z o s p a r a q u e e l e n t o n ­

c e s D i r e c t o r d e l a E s c u e l a , G u i l l e r m o C o r r e a F u e n z a l i d a . h o y

D i p u t a d o d e l C o n g r e s o d e l a s T e r m a s d e C h i l l a n , n o s d i e r a

u n a r a z ó n o l a c a u s a d e n u e s t r a e x p u l s i ó n . C o r r e a s e h a b í a

a l l a n a d o a s e r c ó m p l i c e d e l M i n i s t r o V e r g a r a V i c u ñ a y e r a

l e a l e n s u c o m p l i c i d a d .

T u v i m o s q u e e m i g r a r a l e x t r a n j e r o e n d e m a n d a d e l

t í t u l o a u e n o s n e g a b a l a P a t r i a y a c o g e r n o s a l a p r o v e r b i a l

g e n e r o s i d a d d e l n o b l e p u e b l o e c u a t o r i a n o .

D e s d e Q u i t o , c a b l e g r a f i a m o s a C o r r e a F u e n z a l i d a :

" G u i l l e r m o C o r r e a , S a n t i a g o . C h i l e . — L l e g a d o s O u i -

t o , h e m o s a r r e n d a d o c a s a c o m ú n . N e c e s i t a n d o s i r v i e n t e

s u m i s o , o f r e c é r n o s t e c i e n p e s o s m e n s u a l e s . F d o s . A r t u r o

' O l a v a r r i a . J u s t i n i a n o S o t o m a y o r . L u i s T e j e d a . A l f r e d o

S e p ú l v e d a . J u a n d s D . R e y e s . G u s t a v o d e l a T o r r e ,

S a n t i a g o A r n a u d . L u i s L a n y o n s . F e d e r i c o G a r c i a . P e -

— 1 6 —

' d r o B a r r a . H e r a d í o M e n d o z a . O í a t e C e r d a . A b e l M u ­

ñ o z . A l e j a n d r o A l a r c o n , N e f t a l í J o r q u e r a " .

C o r r e a n o s c o n t e s t ó i n g e n u a m e n t e :

" A r t u r o O l a v a r r i a y d e m á s f i r m a n t e s . Q u i t o . — -

D e s p r e c i o i n s u l t o s c o m o r e p r i m í d e s ó r d e n e s . É x i t o y e n ­

m i e n d a . F d o . G u i l l e r m o C o r r e a F . "

L a r é p l i c a s e i m p u s o :

G u i l l e r m o C o r r e a , S a n t i a g o , C h i l e . — — E n v i s t a

p r o g r e s o s r e d a c c i ó n , a u m e n t á r n o s t e e l s u e l d o a d o s c i e n t o s

p e s o s , p e r o c o n l a o b l i g a c i ó n s a c a r t i e s t o s . — S i g u e n l a s

f i r m a s . "

E n Q u i t o s u p i m o s q u e , a p a r t e d e u n o s c i n c u e n t a a l u m ­

n o s q u e h a b í a n s i d o s u s p e n d i d o s t e m p o r a l m e n t e d e l a s c l a ­

s e s , l o s d e m á s v o l v i e r o n i m p a s i b l e s a l a U n i v e r s i d a d y s i ­

g u i e r o n t o l e r a n d o m a n s a m e n t e l a s i n i q u i d a d e s d e l a t i r a n í a .

H a s t a q u e a m e d i a d o s d e 1 9 3 Q s e o p e r a u n a i n e s p e r a d a

r e a c c i ó n e n l a m u c h a c h a d a u n i v e r s i t a r i a .

C o n e l p r e t e x t o d e l a r e a p e r t u r a d e l a F e d e r a c i ó n d e

E s t u d i a n t e s s e v e r i f i c a r o n a l g u n a s a s a m b l e a s q u e f u e r o n d i ­

s u e l t a s v i o l e n t a m e n t e p o r l o s c a r a b i n e r o s . E s t o d i o m o t i v o

p a r a d e c l a r a r l a h u e l g a y s e r e a l i z a r o n a l g u n a s m a n i f e s t a c i o ­

n e s c a l l e j e r a s b u l l i c i o s a s e n q u e s e g r i t ó v a l i e n t e m e n t e c o n t r a

l a t i r a n í a .

S e d e t u v o y r e l e p ó a n u m e r o s o s e s t u d i a n t e s : p e r o , a l

m r m o t i e m p o , e l G o b i e r n o h i z o i m p o r t a n t e s c o n c e s i o n e s e n

l o s p l a n e s d e e s t u d i o y e n l a o r g a n i z a c i ó n u n i v e r s i t a r i a .

A l e j a d o s e n e s t a f o r m a l o s l e a d e r s d e l m o v i m i e n t o , l a

m a s a e s t u d i a n t i l s e d i s g r e g ó y l a s c l a s e s f u e r o n r e a b i e r t a s , H á ­

b i l m e n t e s e d e j a r o n s i n e f e c t o , e n t o n c e s , l a s m e d i d a " - q u e

h a b í a n s i d o t o m a d a s c o n t r a l o s " r e v o l t o s o s " y t o d o q u e d ó

e n p a z . D e m u c h o l e v a l i ó a l a t i r a n í a l a c i r c u n s t a n c i a d e

l a p r o x i m i d a d d e l o s e x á m e n e s q u e p e r m i t í a a b r i r a m p l i o

c a u c e a l e p o í s m o d e l a m a y o r í a d e l o s e s t u d i a n t e s .

E n s í n t e s i s : s a l v o a l g u n a s e x c e p c i o n e s q u e t a m b i é n s e

h a n e n c a r g a d o d e v e l a r p o r q u e e l d e s p r e s t i g i o d e n u e s t r a j u ­

v e n t u d u n i v e r s i t a r i a n o s e a c o m p l e t o , p u e d e d e c i r s e d e e l ' a

q u e , i m p a s i b l e a n t e l o s d e s m a n e s d e l a t i r a n í a , s ó l o f u é c a ­

p a z d e c o m p a r t i r s u t i e m p o e n t r e e l e g o í s t a a f á n d e a l c a n z a r

u n t í t u l o y e l s e n s u a l i s m o d e l o s p l a c e r e s d e l a é p o c a .

— 1 7

* ' *

N o p o d r í a m o s t e r m i n a r e s t a l i g e r a r e v i s t a s i n r e f e r i r ­

n o s a l a a c t i t u d a s u m i d a p o r l a s m a s a s o b r e r a s .

A p a r t e d e l o s h e r o i c o s s a c r i f i c i o s r e a l i z a d o s p o r a l g u ­

n o s c u a n t o s d i r i g e n t e s o b r e r o s , l a g r a n m a s a d e e l l o s n a d a

t i e n e q u e e n v i d i a r a l a s o t r a s c o l e c t i v i d a d e s e n m a t e r i a d e

e g o i s t a p a s i v i d a d .

E s c r i t o r e s f e c u n d o s , p o e t a s i n s p i r a d o s , d e b e r á n e n c a r ­

g a r s e d e c a n t a r l a s p r o e z a s d e e s o s h é r o e s a n ó n i m o s , a l g u n o s

d e l o s c u a l e s , m u r i e n d o e n h o l o c a u s t o d e s u s i d e a l e s , h a n c o n s ­

t i t u i d o l a e x c e p c i ó n d e l a s e x c e p c i o n e s e n m e d i o d e e s t e p e ­

r í o d o d e h o r r i b l e c r i s i s m o r a L

L a p e q u e ñ a s u p e r i o r i d a d i n t e l e c t u a l q u e a n t e s d e l a t i ­

r a n í a p u d o o b s e r v a r s e e n n u e s t r o s o b r e r o s f r e n t e a l i n q u i l i ­

n a j e d e l o s c a m p o s p u e d e d e c i r s e q u e h a d e s a p a r e c i d o c a s i

P o r c o m p l e l ; o .

T r i s t e e s r e c o n o c e r q u e l o s e s f u e r z o s h e c h o s h a s t a a h o ­

r a e n C h i l e p o r t a n t o s y t a n e s f o r z a d o s l u c h a d o r e s d u r a n t e

d e c e n a s d e a ñ o s , t e n d i e n t e s a d a r a n u e s t r o p u e b l o u n a p e r ­

s o n a l i d a d p r o p i a , h a n s i d o c o m p l e t a m e n t e i n f r u c t u o s o s .

T r i s t e e s t a m b i é n d e j a r c o n s t a n c i a d e q u e l o s a r r a n q u e s

v i r i l e s y e n é r g i c o s d e n u e s t r a s m a s a s o b r e r a s , t r a d u c i d o s e n

l o s g r a n d e s m o v i m i e n t o s s o c i a l e s q u e s e o p e r a r o n d u r a n t e

l a s A d m i n i s t r a c i o n e s d e l o s P r e s i d e n t e s S a n f u e n t e s y A l e s -

s a n d r i , s ó l o p u d i e r o n d e s a r r o l l a r s e a l a m p a r o d e l r e s p e t o q u e

e s t o s d o s m a n d a t a r i o s s e n t í a n p o r l a s g a r a n t í a s c o n s t i t u c i o ­

n a l e s .

I m p l a n t a d a l a t i r a n í a y a ú n a n t e s d e s e n t i r s e l a i n ­

f l u e n c i a b i e n h e c h o r a d e l a s l e y e s s o c i a l e s , c e s a r o n l a s m a n i ­

f e s t a c i o n e s d e p r o t e s t a y t o d a e x p r e s i ó n d e r e i v i n d i c a c i ó n p r o -

o t a r i a .

Y p o s t e r i o r m e n t e y a p e s a r d e l a m a l í s i m a a p l i c a c i ó n

l ü e s e h a h e c h o d e l a s l e y e s s o c i a l e s , a p e s a r d e l a s u p e r v i v e n ­

c i a d e l a " c u e s t i ó n s o c i a l " — q u e n o p u e d e r e s o l v e r s e c o n u n

n i a n o j o d e l e y e s d e p r o t e c c i ó n — n u e s t r o p u e b l o h a l l e v a d o

d u r a n t e e s t e t i e m p o u n a v i d a d e a b s o l u t a i n d o l e n c i a p o r l a

c o s a p ú b l i c a , " h a r t o " c o n l o s b u e n o s s a l a r i o s p r o v i n i e n t e s

d e l a b u s o d e n u e s t r o c r é d i t o e x t e r i o r .

— 1 8 —

E n c o n t r a m o s , p u e s , e n n u e s t r a s m a s a s o b r e r a s e s a m i s ­

m a c a r a c t e r í s t i c a d e e n e r v a n t e e g o í s m o i n d i v i d u a l o b s e r v a d o

e n l a j u v e n t u d e s t u d i o s a y e n l a o f i c i a l i d a d d e l a s i n s t i t u ­

c i o n e s a r m a d a s . E s o s í q u e s u r e s p o n s a b i l i d a d h i s t ó r i c a e s

m e n o r , c u a n m e n o r e s s u c u l t u r a c í v i c a .

* *

¿ Y n u e s t r o s p o l í t i c o s ?

A p a r t e d e l o s q u e s e d e b a t e n e n l a s m i s e r i a s y p e n a s

d e l o s t r a c i s m o o l a r e l e g a c i ó n ; o a p a r t e d e l o s q u e r e s i d i e n d o

a u n e n e l t e r r i t o r i o h a n s a b i d o g u a r d a r u n a d i g n a a b s t e n ­

c i ó n — a m b o s r e l a t i v a m e n t e | o c o s — l o s d e m á s n o h a n h e ­

c h o o t r a c o s a q u e c o n f i r m a r e l l a s t i m o s o c o n c e p t o q u e d e e l l o s

s e t e n í a a n t e s d e l a R e v o l u c i ó n d e 1 9 2 4 .

E s t o s s u j e t o s , p a r a l o s e f e c t o s d e q u e t r a t a m o s , p o d r í a n

d i v i d i r s e e n d o s c a t e g o r í a s : l o s q u e a n t e s d e l a r e v o l u c í ó r *

a l a r d e a b a n d e s u f é r e p u b l i c a n a y d e s u e s p í r i t u d e f i s c a l i ­

z a c i ó n y l o s q u e , s i n a l a r d e a r l o , s e p r e s u m í a q u e l o s s u s t e n ­

t a r a n p o r p e r t e n e c e r a p a r t i d o s c u y o s p r o g r a m a s d e s c a n s a n

e n e l r e s p e t o a l a C o n s t i t u c i ó n o e n l o s m á s a m p l i o s p r i n c i ­

p i o s l i b e r t a r i o s .

C a b e r e c o r d a r q u e e n t r e l o s p r i m e r o s s e h a n d i s t i n g u i d o

l o s m á s s e r v i l e s i n s t r u m e n t o s d e l a t i r a n í a . S o n c o n o c i d o s

d e t o d o s y , c o m o e j e m p l o s i n o l v i d a b l e s , q u e r e m o s m e n c i o ­

n a r s ó l o a I s m a e l E d w a r d s M a t t e , J o a q u í n E c h e n i q u e , A l ­

f r e d o B a r r o s E r r á z u r i z , J o a q u í n Y r a r r á z a v a l , e l c o m u n i s t a

J u a n C a r m o n a , I g n a c i o G a r c í a H e n r í q u e z , C a r l o s R o b e r t o

E l g u e t a , e t c . , e t c .

E n t r e l o s s e g u n d o s s e h a n c o n t a d o , p o r e x c e p c i ó n , a l ­

g u n o s r a r o s e j e m p l a r e s q u e , d e v e z e n c u a n d o , n o s h a n s o r ­

p r e n d i d o c o n s u s a r r a n q u e s r e p u b l i c a n o s .

¡ P e n s a r q u e p o r e s t a c l a s e d e g e n t e l a j u v e n t u d s e h a ­

c í a m a t a r a n t e s e n l a s l u c h a s e l e c t o r a l e s !

¿ P a r a q u é h a b l a r d e l c a p i t a l , d e l a b a n c a , d e l p r o f e s i o ­

n a l i s m o , 3 e l a i n d u s t r i a y d e l c o m e r c i o ?

— 1 9 —

A c t i v i d a d e s t o d a s é s t a s , p o r e s e n c i a e g o í s t a s , h a n s a b i ­

d o e x p l o t a r h á b i l m e n t e s u a d h e s i ó n a l a t i r a n í a . E s t a a d ­

h e s i ó n , c o m o e s s a b i d o , h a s i d o v o l u n t a r i a a v e c e s , o b l i g a d a

e n o c a s i o n e s ; p e r o s i e m p r e h a s i d o a d h e s i ó n .

S u r e s p o n s a b i l i d a d l a e s t á n e x p i a n d o y a y h a n d e p u r ­

g a r l a t o d a v í a m á s e l d í a q u e s e p r e c i p i t e n l o s a c o n t e c i m i e n ­

t o s y v e n g a l a c a t á s t r o f e e c o n ó m i c a y f i n a n c i e r a q u e l a t i ­

t a n i a e s t á p r e p a r a n d o c o n s u d e s e n f r e n o .

*

* *

C o m o h e m o s v i s t o , n o h a h a b i d o e n C h i l e u n a s o t a

c o l e c t i v i d a d , u n s ó l o g r e m i o , u n a s o l a a c t i v i d a d , q u e n o s e

h a y a h e c h o c ó m p l i c e v o l u n t a r i a o p a s i v a d e l o p r o b i o s o r é ­

g i m e n q u e n o s o p r i m e . L o s q u e n o h a n p e c a d o p o r a c c i ó n ,

l o h a n h e c h o p o r e g o í s t a o m i s i ó n .

H e m o s ' v i s t o t a m b i é n q u e e n c a s i t o d a s l a s a c t i v i d a d e s

h a n s u r g i d o a l g u n o s h o m b r e s q u e l u c h a r o n c o n t o d a s s u s

f u e r z a s p o r d e r r o c a r a l a t i r a n í a . P a r a e l l o s s e h a a b i e r t o

r e i t e r a d a m e n t e e l c a m i n o d e l o s t r a c i s m o , d e l a r e l e g a c i ó n y

d e l a c á r c e l . Y t a m b i é n p a r a a l g u n o s — l o s m á s i g n o r a d o s —

s e a b r i ó e l c a m i n o d e l a m u e r t e !

S i n e m b a r g o , n o h e m o s c e d i d o . S i g u e c l a v a d a n u e s t r a m í ­

d e l a e n e l p o r v e n i r , i m p a s i b l e s a n t e e l a t r o p e l l o y e l v e j a m e n .

N o l o g r a d o m i n a r n o s n i e l m i e d o n i e l h a l a g o , n i e l l á t i g o

O i e l o r o d e l t i r a n o .

¿ Q u i é n e s s o m o s e s t o s " l o c o s " ? ¿ Q u i é n e s s o n e s t o s p o ­

b r e s h o m b r e s q u e p r e f i e r e n l a d e p o r t a c i ó n y l a c á r c e l , c o n

s u c o r t e j o d e m i s e r i a s y a m a r g u r a s , a l a t r a n q u i l i d a d b u r ­

g u e s a d e o t r a a c t i v i d a d c u a l q u i e r a , a l o s p l a c e r e s d e l a v i d a

s o c i a l o a l a s p i n g ü e s r e m u n e r a c i o n e s d e l g o b i e r n o ?

Q u i é n e s s o n e s o s " p o c o s o b s t i n a d o s " q u e n o l o g r a n

a t r a e r l a a t e n c i ó n d e n a d i e ?

¿ Q u i é n e s s o n , p o r ú l t i m o , e s t o s " d e m o l e d o r e s " q u e " h a ­

c e n v i v i r a l p a í s e n c o n s t a n t e a l a r m a , s i n q u e l a g e n t e s a n a

P u e d a e n t r e g a r s e c o n t r a n q u i l i d a d a l a s n o b l e s f a e n a s d e l

t r a b a j o " ?

V a a s a b e r l o e l l e c t o r . Y , j u n t o c o n e l l o , v a a s a b e r

P o r q u é t r e c e c i u d a d a n o s h o n e s t o s f u e r o n e n c e r r a d o s d u r a n

— 2 0 —

t e l a r g o s m e s e s e n l a C á r c e l s i n h a b e r c o m e t i d o n i n g u n o d e

l o s d e l i t o s q u e s a n c i o n a n n u e s t r a s l e y e s p e n a l e s

S u d e l i t o c o n s i s t i ó e n l a i n g e n u i d a d d e c r e e r q u e e l S a r ­

g e n t o M a y o r C a r l o s I b á ñ e z C a m p o s h a b í a j u r a d o s i n c e r a m e n t e

" g u a r d a r y h a c e r g u a r d a r l a C o n s t i t u c i ó n y l a s l e y e s " , e s a C o n s ­

t i t u c i ó n y e s a s l e y e s q u e " a s e g u r a n a t o d o s l o s h a b i t a n t e s l a l i ­

b e r t a d d e e m i t i r s i n c e n s u r a p r e v i a s u s o p i n i o n e s , d e p a l a b r a

o p o r e s c r i t o , p o r m e d i o d e l a p r e n s a o e n c u a l q u i e r a o t r a

f o r m a " .

*

L o s q u e h e m o s l u c h a d o p o r d e r r o c a r a l a t i r a n í a s o m o í

a n t e t o d o , u n o s c o n v e n c i d o s d e l o s m a l e s d e o r d e n p o l í t i ­

c o , e c o n ó m i c o y m o r a l q u e l o s r e g í m e n e s d e f u e r z a a c a r r e a n

e n l o s p a í s e s d o n d e s e e n t r o n i z a n .

N u e s t r o p e c a d o o r i g i n a l f u é , p u e s , t e n e r l a m e d i a n a i l u s ­

t r a c i ó n q u e p e r m i t e n o i g n o r a r l o s f r u t o s p r o d u c i d o s p o r l a s

t i r a n í a s e n o t r o s p a í s e s .

C h i l e , a l n a c e r a l a v i d a i n d e p e n d i e n t e , e s c o g i ó c o m o

f o r m a d e g o b i e r n o J a r e p u b l i c a n o - d e m o c r á t i c a y d e s d e e n ­

t o n c e s h a s t a a h o r a t o d a s l a s g e n e r a c i o n e s d e e s t e p a í s n o h a n

c o n o c i d o o t r a f o r m a d e g o b i e r n o q u e é s a , e n v i r t u d d e l a c u a l

l a s o b e r a n í a r e s i d e e s e n c i a l m e n t e e n l a N a c i ó n , l a c u a l d e l e g a

s u e j e r c i c i o e n l a s a u t o r i d a d e s q u e e s t a b l e c e u n c u e r p o d e l e

y e s e s p e c i a l , d e n o m i n a d o " C o n s t i t u c i ó n " .

E s t e c u e r p o d e l e y e s n o e n t r a ñ a e l d i c t a d o d e u n a p e r s o ­

n a n i d e u n c i e r t o n ú m e r o d e i n d i v i d u o s . C o n c e b i d o y r e ­

d a c t a d o p o r h o m b r e s d e t a l e n t o y c o n o c i m i e n t o s s u p e r i o r e s

n o a d q u i e r e v a l o r y f u e r z a m i e n t r a s n o e s a p r o b a d o p o r t o ­

d o s l o s c i u d a d a n o s , o s e a , p o r t o d o e l p a í s .

D e s d e e s e m o m e n t o , s u s d i s p o s i c i o n e s p a s a n a s e r s a ­

g r a d a s e i n v i o l a b l e s y n o d e b e n s e r c o n t r a r i é o s a p o r l o s c i u ­

d a d a n o s y a q u e e m a n a n d e l a l i b r e v o l u n t a d d e e l l o s m i s m o s

q u e s o n l o s q u e l i b r e y e x p o n t á n e a m e n r e se l a s h a n i m p u e s t o .

P o r s o b r e l a s v e n t a j a s d e t o d o o r d e n q u e e l e j e r c i c i o

d e u n a C o n s t i t u c i ó n s i g n i f i c a p a r a l o s p u e b l o s , s e d e s t a c a e n

p r i m e r t é r m i n o , l a i m p o s i b i l i d a d d e c a e r e n l a a n a r q u í a .

T o d o s l o s h o m b r e s , o r g a n i z a d o s o n ó e n E s t a d o s o a g r u ­

p a c i o n e s , t e n e m o s d e r e c h o s y d e b e r e s i n m u t a b l e s . E n t r e l o s

— 2 1 —

p r i m e r o s r e s a l t a n c o n m á s f u e r z a q u e n i n g u n o l o s d e r e c h o s

a l a v i d a y a l a l i b e r t a d . T a m b i é n l a s o c i e d a d a c t u a l c r e ó

o t r o q u e h a l l e g a d o a t e n e r u n a f u e r z a p o d e r o s a : e l d e r e c h o

a l a p r o p i e d a d . .

E s t o s d e r e c h o s , e s p e c i a l m e n t e l o s d o s p r i m e r o s , r e c o n o ­

c i d o s y a c e p t a d o s p o r e l m u n d o e n t e r o , n e c e s i t a n s e r m a n t e ­

n i d o s y d e f e n d i d o s p o r l o s h o m b r e s , q u e s o n s u s g e n u i n o s

u s u f r u c t u a r i o s . Y a n t i g u a m e n t e , c u a n d o a ú n l a c i v i l i z a c i ó n

n o h a b í a d a d o a l m u n d o l o s f r u t o s m a g n í f i c o s 3 e q u e h o y

d i s f r u t a , e s o s d e r e c h o s e r a n m a n t e n i d o s y d e f e n d i d o s m e ­

d i a n t e l a l e y n o e s c r i t a " d e l m á s f u e r t e " e n v i r t u d d e l a c u a l

s ó l o g o z a b a d e s u e j e r c i c i o e l q u e e r a f í s i c a m e n t e c a p a z d e

i m p e d i r q u e s e l o s a r r e b a t a r a n . E s e f u é e l e s t a d o d e a n a r q u í a

q u e , p o r c i e r t o , e s t á m u y l e j o s d e s e r e l i d e a l .

L a a n a r q u í a n o e s n i p u e d e s e r u n e s t a d o d e c o s a s r e ­

g u l a r p o r q u e d e j a p r o p i c i o e l c a m p o a l a c o n s u m a c i ó n d e

t o d a s u e r t e d e i n j u s t i c i a s . N o t o d o s l o s h o m b r e s n a c e n c o n

i g u a l f u e r z a o c a p a c i d a d f í s i c a s ; d e m o d o q u e l o s d é b i l e s v i ­

v e n e x p u e s t o s a l a r b i t r i o y a l c a p r i c h o d e l o s f u e r t t e s .

v e n e x p u e s t o s a l a r b i t r i o y a l c a p r i c h o d e l o t f u r r í e * .

D e a h í n a c i ó l a n e c e s i d a d d e r e g u l a r l a s r e l a c i o n e s d e

l o s h o m b r e s e n t r e s í y p o c o a p o c o , l e n t a m e n t e , a c o s t a d e

g r a n d e s s a c r i f i c i o s y p e n o s a s e x p e r i e n c i a s , l a h u m a n i d a d a l ­

c a n z ó e s e i n m e n s o b e n e f i c i o q u e i m p o r t a e l s o m e t i m i e n t o d e

l o s h o m b r e s a c i e r t a s c o n d i c i o n e s e s t a b l e s q u e , e x p r e s a d a s e n u n a

C a r t a o C ó d i g o d e c a r á c t e r g e n e r a l y o b l i g a t o r i o , c o n s a g r a n

l a e x i s t e n c i a y e l r e s p e t o d e c i e r t o s d e r e c h o s e i m p o n e n a l

m i s m o t i e m p o e l c u m p l i m i e n t o d e c i e r t o s d e b e r e s

S e o p e r a d e e s t e m o d o u n a e s p e c i e d e c o n t r a t o e n t r e

l o s h o m b r e s d e c a d a p a í s y t o d o s s e d i s p o n e n a c u m p l i r l o

y r e s p e t a r l o . Y d e e s t a s u e r t e , n a d a i m p o r t a h a b e r n a c i d o

c o n m e n o s f u e r z a s f í s i c a s q u e l o s d e m á s . T o d o s s o n i g u a i e s

a n t e l a m a g e s t a d d e l a l e y

E s e c o n t r a t o c o l e c t i v o e s l a C o n s t i t u c i ó n d e u n p a í s y

s u c u m p l i m i e n t o f i e l y e s t r i c t o e s l a m á s f u e r t e v a l l a q u e p u e ­

d e o p o n e r s e a l a a n a r q u í a

H a s t a a q u í , ¿ h e m o s d i c h o a l g o n u e v o q u e n o s e a d e

t o d o s c o n o c i d o s ?

V o l v i e n d o s o b r e n u e s t r a s d i v a g a c i o n e s , d e b e m o s a g r e ­

g a r q u e , s i b i e n p o r l a s r a z o n e s y a e x p u e s t a s t o d o s l o s c i u d a ­

d a n o s d e b e n r e s p e t a r l a C o n s t i t u c i ó n , h a y c i e r t o s c i u d a d a n o s

_ 2 2 —

q u e e s t á n m á s o b l i g a d o s q u e o t r o s , a m a n t e n e r e l p r e s t i g i o

d e s u s d i s p o s i c i o n e s ; e s o s s o n l o s c i u d a d a n o s g o b e r n a n t e s ,

l o s a d m i n i s t r a d o r e s d e l a c o l e c t i v i d a d e s t a t a l .

Y e s q u e a* e l l o s l a C o n s t i t u c i ó n l e s i m p o n e e s p e c i a l ­

m e n t e e l d e b e r d e v e l a r p o r s u i n t e g r i d a d , p o r s u p r e s t i g i o y

p o r s u f u e r z a .

A s í , n u e s t r a C o n s t i t u c i ó n , e n s u a r t í c u l o 7 0 , e x i g e q u e

e l c i u d a d a n o e l e g i d o P r e s i d e n t e d e l a R e p ú b l i c a d e b e , a l t o ­

m a r p o s e s i ó n d e s u c a r g o , e n p r e s e n c i a d e a m b a s r a m a s d e l

C o n g r e s o , p r e s t a r j u r a m e n t o o p r o m e s a d e g u a r d a r y h a c e r

g u a r d a r l a C o n s t i t u c i ó n y l a s l e y e s .

D e m o d o q u e c u a n d o e n u n p a í s s e o b s e r v a e l e s p e c t á c u l o

d e u n g o b e r n a n t e q u e l e j o s d e v e l a r p o r e l i m p e r i o d e l a C o n s ­

t i t u c i ó n , l a a t r o p e l l a y v i o l a e n s u s d i s p o s i c i o n e s m á s f u n ­

d a m e n t a l e s , p u e d e d e c i r s e q u e s e e s t á a p u n t o d e c a e r e n l a

a n a r q u í a .

L o s " m a j a d e r o s " , l o s " l o c o s " , l o s " o b s t i n a d o s " q u e

h e m o s c o m b a t i d o a l a t i r a n í a , h e m o s t e n i d o m u y e n c u e n t a

e s t a s i d e a s p a r a h a c e r l o . A l g ú n d í a h a b r á d e r e c o n o c é r s e n o s

g u e , g r a c i a s a n u e s t r a i n s i s t e n t e o p o s i c i ó n , n o s e c o m e ­

t i e r a n m a y o r e s d e s m a n e s n i m a y o r e s d e s a c i e r t o s q u e , d e

r e a l i z a r s e , y a n o s t e n d r í a n s u m i d o s e n l a m á s p e n o s a a n a r ­

q u í a .

F r u t o d e e s t a s a p r e c i a c i o n e s h a s i d o l a h i l a r i d a d c o n

q u e h e m o s r e c i b i d o s i e m p r e l a s d e c l a m a c i o n e s d e l a t i r a n í a

c u a n d o p r e t e n d e " h a b e r a p l a s t a d o l a h i d r a d e l c o m u n i s m o " .

P o r n u e s t r a p a r t e c r e e m o s y s o s t e n e m o s q u e l a t i r a n í a

n o h a h e c h o o t r a c o s a q u e f o m e n t a r e l c o m u n i s m o d a n d o

e j e m p l o d e d e s p r e c i o p o r l a C o n s t i t u c i ó n , q u e e s l a m á s e f e c ­

t i v a g a r a n t í a p a r a e l a c t u a l e s t a d o d e c o s a s c o m b a t i d o p o r e l

c o m u n i s m o .

L o s c o m u n i s t a s , c o n v e n c i d o s c o m o e s t á n e f e c i e r t o s m a ­

l e s q u e a q u e j a n a l a s o c i e d a d p r e s e n t e , a s p i r a n a m o d i f i c a r l a

s u s t a n c i a l m e n t e d e a c u e r d o c o n c i e r t o s p r i n c i p i o s q u e e s t á n ,

a b s o l u t a m e n t e r e ñ i d o s c o n l o s q u e a d m i t e n u e s t r a C o n s t i ­

t u c i ó n .

P o r e s t a m a r c a d a d i f e r e n c i a q u e e x i s t e e n t r e n u e s t r o s

p r i n c i p i o s c o n s t i t u c i o n a l e s y l a i d e o l o g í a c o m u n i s t a e s q u e

l a s a u t o r i d a d e s p e r s i g u e n , c o n v i s o s d e j u s t i f i c a c i ó n a l o s q u e

p r o f e s a n y p r o p a g a n e s a s i d e a s . P o r q u e e l l a s s o n d i a m e t r a l -

— 2 3 —

m e n t e c o n t r a r i a s a l r é g i m e n s o c i a l c o n t e m p l a d o e n n u e s t r a

C o n s t i t u c i ó n .

C a b e p r e g u n t a r e n t o n c e s : ¿ q u i é n i n c u r r e e n m a y o r f a l ­

t a c o n t r a e l o r d e n p ú b l i c o ? ¿ e l c o m u n i s t a q u e c o n t r a r i a n d o

n u e s t r a C a r t a F u n d a m e n t a l p r e t e n d e p o r l a v í a d e l h e c h o i m ­

p l a n t a r e l r é g i m e n d e l o s s o v i e t s , o e l M a n d a t a r i o q u e d e t e ­

n i e n d o , d e p o r t a n d o y r e l e g a n d o a r b i t r a r i a m e n t e a l o s c i u d a ­

d a n o s , a t r e p e l l a d i s p o s i c i o n e s t e r m i n a n t e s d e l a C o n s t i t u ­

c i ó n ?

E l l e c t o r c o n t e s t a r á a e s t a p r e g u n t a n o o l v i d a n d o q u e ,

e n C h i l e , l o s c o m u n i s t a s s e p u d r e n e n l a s c á r c e l e s , m i e n t r a s

q u e e l M a n d a t a r i o v i o l a d o r d e l a C o n s t i t u c i ó n y d e l a s l e y e s

s i g u e g o z a n d o d e l a s c o m o d i d a d e s y v e n t a j a s d e l p o d e r

A m a n t e s d e l o r d e n , e n a m o r a d o s d e n u e s t r a s i n s t i t u c i o ­

n e s r e p u b l i c a n a s y d e m o c r á t i c a s , h e m o s t e n i d o l a " m a j a d e ­

r í a " d e d e f e n d e r l a s . H e m o s q u e r i d o e v i t a r a t o d a c o s t a q u e

e l a t r o p e l l o c o n s t a n t e y r e i t e r a d o d e l a l e y , p o r l o s p r o p í o s

e n c a r g a d o s d e c u m p l i r l a , n o s r e t r o t r a i g a a l e s t a d o d e b a r b a r i e ,

d e a n a r q u í a y d e c a o s .

F . e p e t / i m o s q u e n u e s t r o g r a n p e c a d o h a s i d o p o d e r d a r ­

n o s c u e n t a d e e s t a s c o s a s .

* *

N o h a s i d o s o l a m e n t e e l m e n o s c a b o d e l o s d e r e c h o s p o

U t i c o s l o q u e n o s h a a l a r m a d o h a s t a e l e x t r e m o d e r e n u n c i a r

a n u e s t r a t r a n q u i l i d a d e n a r a s d e l o s i n t e r e s e s d e l a c o l e c t i v i ­

d a d S a b í a m o s q u e , a p a r t e e l a t r o p e l l o , l a s t i r a n í a s o b t i e ­

n e n e n o r m e p r o v e c h o d e l d i n e r o .

L o s t i r a n o s s i e n t e n l a n e c e s i d a d i m p e r i o s a d e m a n t e n e r s e

e n e l p o d e r , s e a p o r t e m o r a l a s r e p r e s a l i a s d e s i r v í c t i m a s ,

s e a p o r q u e n u n c a c r e e n c u m p l i d a s u l a b o r . Y p a r a m a n t e n e r ­

s e , n e c e s i t a n d o b l e g a r t o d a r e s i s t e n c i a .

P a r a e l l o u s a r o n e l l á t i g o y e l p r e c i o .

E n t r e n o s o t r o s l a t i r a n í a c o n f i r m ó c o n a c i e r t o l a r e ­

g l a . Y a h e m o s v i s t o c ó m o [ a s e g u r ó l a p a s i v i d a d d e l a s f u e r ­

z a s a r m a d a s a u m e n t a n d o V e i t e r a d a m e r i t e l o s s u e l d o s y l a s

a s i g n a c i o n e s e i n v i r t i e n d o e n o r m e s s u m a s e n e l i n c r ; m e n t o

d e l o s e l e m e n t o s b é l i c o s } S a b e m o s c ó m o s e h a c o m p r a d o l a

a d h e s i ó n d e m u c h o s y m u c h o s c i v i l e s c r e á n d o s e l e s p u e s t o s d e

— 2 4 —

r e n t a s s u c u l e n t a s . Y a h e m o s v i s t o c ó m o s e c o r r o m p i ó e l a l m a

d e l o s e s t u d i a n t e s . S a b e m o s c ó m o s e h a n i n v e r t i d o c e n t e n a ­

r e s d e m i l l o n e s d e p e s o s e n o b r a s s u n t u a r i a s y s i n p r o v e c h o

a l g u n o p a r a l a e c o n o m í a n a c i o n a l a t r u e q u e d e l l e n a r e l b o l ­

s i l l o d e c o n t r a t i s t a s y g e s t o r e s q u e , d e e s t e m o d o , s e c o n v e r ­

t í a n e n o t r o s t a n t o s a d o r a d o r e s d e l a t i r a n í a . S a b e m o s c ó ­

m o d e e s t a m a n e r a s e h a t e n i d o c a l l a d o y c o n t e n t o a l p u e b l o .

S a b e m o s q u e l a t i r a n í a h a d e r r o c h a d o m á s d e c u a t r o

m i l q u i n i e n t o s m i l l o n e s d e p e s o s , f r u t o d e t o d o s l o s e m p r é s ­

t i t o s c o n t r a t a d o s e n e l e x t r a n j e r o .

Y l o s " m a j a d e r o s " n o s h e m o s p r e g u n t a d o : ¿ q u i é n v a

a p a g a r e s t a f a b u l o s a s u m a d e d i n e r o ?

¿ A c a s o l a s c a r a v a n a s d e o c i o s o s q u e h a n i d o a E u r o p a

p o r c u e n t a d e l F i s c o a p a s e a r y s a t i s f a c e r s u s v i c i o s ? ¿ A c a s o

l o s t r a i d o r e s y l o s e s p í a s q u e s e h a c e n p a g a r a p r e c i o d e o r o

s u s i n f a m e s d e l a c i o n e s ? ¿ A c a s o l o s s e r v i l e s q u e h a n v e n d i d o

s u a d h e s i ó n p o r u n p u e s t o b i e n r e n t a d o ?

N ó ; e s t a e n o r m e d e u d a d e b e r á p a g a r l a e l p a í s , n o s o t r o s ,

n u e s t r o s h i j o s , n u e s t r o s n i e t o s . P a r a c o m p r e n d e r l o , n o e s n e ­

c e s a r i o u n t a l e n t o e s p e c i a l ; p e r o e n c a m b i o , e s p r e c i s o t e n e r

l a m e n t a l i d a d d e u n e s c l a v o p a r a p e r m i t i r l o .

N o s o t r o s l o c o m p r e n d i m o s d e s d e e l p r i m e r m o m e n t o ,

y l o p r o c l a m a m o s a g r i t o s , p e s e a t o d o s l o s v i t u p e r i o s d e q u e

s e n o s h i z o v í c t i m a s d e s d e l a s c o l u m n a s d e l a p r e n s a a s a l a ­

r i a d a . N o o b s t a n t e , e l t i e m p o s e h a e n c a r g a d o d e h a c e r n o s

j u s t i c i a p u e s , t o d a s l a s c o n t r i b u c i o n e s , t o d o s l o s i m p u e s t o s

h a n s i d o a l z a d o s a f i n d e p o d e r h a c e r f r e n t e a l s e r v i c i o d e

l a s d e u d a s d e l E s t a d o .

Y a h o r a — t a r d e y a — s e o y e n p o r t o d a s p a r t e s , l a s m á s

v i o l e n t a s e x c l a m a c i o n e s d e p r o t e s t a .

S í e n u n p r i n c i p i o s e n o s h u b i e r a o í d o ; s i l a i n d o l e n ­

c i a d e l a s g e n t e s n o n o s h u b i e r a a p l a s t a d o c o n s u d e s p r e c i o ;

s i t o d o s l o s c i u d a d a n o s h u b i e r a n h e c h o c a u s a c o m ú n c o n n o ­

s o t r o s , n o e s t a r í a m o s a e s t a s h o r a s t o d o s l o s c h i l e n o s p a g a n ­

d o l a s c o m o d i d a d e s y l o s p l a c e r e s c o n q u e s a h a n h a r t a d o

l o s u s u f r u c t u a r i o s d e l a t i r a n í a .

*

* *

\ N o e r a m e n o s g r a n d e n u e s t r o t e m o r e n p r e s e n c i a d e l a

— 2 5 —

i n e v i t a b l e d e c a d e n c i a m o r a l q u e v e í a m o s p r e c i p i t a r s e . Y n u e s ­

t r o t e m o r n o e r a i n f u n d a d o , p u e s , a p o c o a n d a r , p u d o o b s e r ­

v a r s e c ó m o l a d e l a c i ó n , e l c h i s m e y l a i n t r i g a e m p e z a r o n a

s e r e x p l o t a d o s p o r m u c h a g e n t e c o m o m e d i o f á c i l d e g a n a r s e

l a v i d a o d e o b t e n e r g r a n j e r i a s .

T j o d o s l o s i n t e n t o s h e c h o s p a r a d e r r o c a r a l a t i r a n í a h a n

f r a c a s a d o p r i n c i p a l m e n t e p o r l a d e l a c i ó n d e l o s e s p í a s c o l o c a ­

d o s h á b i l m e n t e e n t o d a s l a s a c t i v i d a d e s d e l p a í s . L o s h a h a

b i d o e n l o s c l u b e s s o c i a l e s y p o l í t i c o s , e n l a s s o c i e d a d e s o b r e ­

r a s , e n l o s r e g i m i e n t o s , e n l o s b u q u e s d e g u e r r a , e n l a U n i v e r ­

s i d a d y h a s t a e n el s e n o de l o s h o g a r e s ! J

F u e r z a e s d e c i r q u e l o s m i s e r a b l e s q u e h a n e j e r c i d o t a n

d e s p r e c i a b l e a c t i v i d a d n o e r a n i n d i v i d u o s d e l o f i c i o . Y a h í

e s t a b a e l g r a v í s i m o p e l i g r o .

P r e c i s a m e n t e l a t i r a n í a b u s c ó p e r s o n a s q u e , p o r s u s a n ­

t e c e d e n t e s , n o d e s p e r t a r a n s o s p e c h a s ; p e r o q u e , h a l l á n d o s e

e n m a l a s i t u a c i ó n e c o n ó m i c a , y c a r e c i e n d o d e u n a m o r a l s ó ­

l i d a , f u e r a n c a p a c e s d e d e s e m p e ñ a r t a n i n f a m e e j e r c i c i o .

[ E n l a s i n s t i t u c i o n e s a r m a d a s s e h a e c h a d o m a n o p a r a

e s t e o b j e t o d e o f i c i a l e s d e s c a l i f i c a d o s y , p o r e n d e , u r g i d o s d e

a d q u i r i r m é r i t o s , p a r a a s e g u r a r s u p e r m a n e n c i a e n l a s f i l a s j

M á s a d e l a n t e h e m o s d e r e f e r i r n o s , t a m b i é n , a l s i s t e m a d e

e s p i o n a j e p u e s t o e n p r á c t i c a e n l a U n i v e r s i d a d q u e e n t r a ñ a l a

m á s i n c a l i f i c a b l e m a l d a d q u e l a a c t u a l g e n e r a c i ó n d e b e r á a

l a i n c o n s c i e n c i a d e l a c a n a l l a q u e n o s g o b i e r n a .

C o m p r e n d í a m o s , p u e s , y l o s a b í a m o s , q u e e n e l p r o g r a ­

m a d e d e f e n s a q u e t i e n e n l a s t i r a n í a s f i g u r a e n p r i m e r t é r m i ­

n o l a i n v e r s i ó n d e g r a n d e s s u m a s p a r a l a c o m p r a d e c o n c i e n ­

c i a s . Y a h e m o s d i c h o q u e , e n s u a f á n e n f e r m i z o d e m a n t e ­

n e r s e e n e l p o d e r , l o s t i r a n o s v i v e n c o n s t a n t e m e n t e t e m e r o s o s

d e m a q u i n a c i o n e s , p o r l o c u a l r e p r i m e n e l m á s l e v e i n t e n t o

d e o p o s i c i ó n y h a s t a d e c r í t i c a . Y p a r a e l l o n u n c a t u v i e r o n

o t r o s i s t e m a q u e e l l á t i g o p a r a l o s i n c o r r u p t i b l e s y e l o r o p a ­

t a l o s v e n a l e s .

E n p a í s e s c o m o e l n u e s t r o , d e c u l t u r a c í v i c a y a ú n d e

m o r a l p r i v a d a t a n i n c i p i e n t e s , e r a d e e s p e r a r u n m a y o r n ú m e -

t o d e v e n a l e s q u e d e i n c o r r u p t i b l e s . T e m í a m o s , e n c o n s e c u e n ­

c i a , q u e u n a o l a d e d e p r a v a c i ó n a h o g a r a l a c o n c i e n c i a d e m u

c h o s d e n u e s t r o s c o n c i u d a d a n o s q u e , s i n t e n e r t a n c e r c a d e

s í l a o p o r t u n i d a d c o r r u p t o r a , t a l v é z j a m á s h u b i e r a n d e l i n -

— 2 6 —

q u i d o . N o r b e r t o W e r t h , e l f a s c i n e r o s o q u e e n u n i ó n d e l a

p o l i c í a s e c r e t a f r a g u ó e l c o m p l o t d e l P u e n t e d e l M a i p o , n o

h a b r í a c o m e t i d o t a l v é z e s t a i n f a m i a s i n o s e l e p r o v o c a c o n

l a r e c o m p e n s a . O t r o t a n t o d i r e m o s d e l c a p i t á n C o u r b i " , e n ­

v i a d o a B u e n o s A i r e s a e x p i a r y p r o v o c a r a g i t a c i o n e s e n t r e

l o s d e p o r t a d o s c h i l e n o s .

i ' o r m a r u n a g e n e r a c i ó n d e d e s l e a l e s , d e d e l a t o r e s , d e

J u d a s , e s e l m á s n e f a s t o c r i m e n q u e p u e d e i m p u t a r s e a u n

g o b i e r n o c u a l q u i e r a . P o r q u e e s p r e f e r i b l e f o r m a r u n a g e n e r a ­

c i ó n d e l a d r o n e s !

S í , d e l a d r o n e s . P o r q u e c o n e l l a d r ó n p u e d e u n o t r a t a r

a s e g u r á n d o s e d e c i e r t a s g a r a n t í a s , c e r r a n d o b i e n l a s p u e r t a s

d e l a c a j a d e f o n d o s , a s e g u r a n d o l a b i l l e t e r a y e l r e l o j , e m ­

p u ñ a n d o e n e l b o l s i l l o e l a r m a d e f e n s o r a . C o n e l d e l a t o r ,

c o n e l e s p í a , c o n e l n e g o c i a n t e d e s e c r e t o s y n o t i c i a s , n o h a y

s e g u n d a d a l g u n a p o s i b l e ; e s u n o m i s m o e l q u e s e p i e r d e

L a t i r a n í a d e I b á ñ e z n o s h a p r o p o r c i o n a d o e s t a v e r d a ­

d e r a l l a g a s o c i a l d e l a d e l a c i ó n . F u e r z a s e r á , c u a n d o l b s r u e '

e l d í a d e l a r r n d í c i ó n t a n a n s i a d a , e x t i r p a r l a d e r a í s y e n f o r

m a e j e m p l a r i z a d o r a y t e r r i b l e . P o r l o m e n o s , s e r á o b l i g a ­

c i ó n d e l g o b i e r n o r e s t a u r a d o r d a r l a m a y o r p u b l i c i d a d p o s i ­

b l e a l o s n o m b r e s d e l o s d e l a t o r e s . D e e s t e m o d o r e r á f á c i l

a p l i c a r l a e s c a r m e n t a d o r a s a n c i ó n .

D e n t r o d e l o r d e n m o r a l h a y o t r o g r a v e c a r g o q u e h a c e r

a l a t i r a n í a d e I b á ñ e z : e l d e h a b e r p r o v o c a d o m a n i f e s t a c i o n e s

d e c o b a r d í a e n m u c h a s p e r s o n a s y e n t i d a d e s g r a c i a s a l s i s t e ­

m a d e a t r o p e l l o s y v e j á m e n e s i m p u e s t o p o r s u s s a y o n e s

A s í s e e x p l i c a q u e m u c h a s p e r s o n a s d e p r i n c i p i o s s ó ­

l i d o s , p o r i d e o l o g í a e n e m i g a s d e l o s g o b i e r n o s d e s p ó t i c o s , s e

h a y a n a b s t e n i d o d e c o m b a t i r a l a t i r a n í a t e m e r o s a s d e s u ­

f r i r l a s c o n s e c u e n c i a s d e q u e s e h i z o v í c t i m a s a o t r o s .

N o s e e n c o n t r a r á , s e g u r a m e n t e , u n a e n t i d a d q u e h a y a

e x p e r i m e n t a d o e n f o r m a m á s e l o c u e n t e e s e t e m o r , q u e a q n e

l i a q u e s e d i o e n l l a m a r " e l c u a r t o p o d e r del E s t a d o " : " l a

o r i e n t a d o r a d e l a o p i n i ó n p ú b l i c a " , a q u e l l a q u e e n r a z ó n d e

s u e s e n c i a , d e s u n a t u r a l e z a y d e s u f i n a l i d a d e r a l a m á s o b l i ­

g a d a a m a n t e n e r u n a d i g n a i n d e p e n d e n c i a d e c r i t e r i o p a r a

j u z g a r l o s a c o n t e c i m i e n t o s p r o d u c i d o s d u r a n t e e s t e p e n o s o

r é g í m " n . N o s r e f e r i m o s a l a p r e n s a .

N o p r e t e n d e m o s d e s c o n o c e r n i a m i n o r a r l a i m p o r t a n -

- 2 7 -

« a q u e l a p r e n s a t i e n e e n e l s e n o d e t o d a c u l t a s o c i e d a d . E s ,

p o r c i e r t o , l a o r i e n t a d o r a d e l a o p i n i ó n p ú b l i c a y r e f l e j a , p o r

d e c i r l o a s í , l a s v i b r a c i o n e s d e l a l m a c o l e c t i v a . ( P u e d e s e r q u e ,

p r e c i s a m e n t e p o r e s t a ú l t i m a r a z ó n , n u e s t r a p r e n s a h a y a h e ­

c h o d e r r o c h e d e t a n t a c o b a r d í a y , e n c i e r t o s c a s o s , d e t a n t o

s e r v i l i s m o ) .

P a s a r á n , a l r e s p e c t o , m u c h o s a ñ o s s i n q u e p u e d a o l v i

d a r s e e l d e s c o n c e r t a n t e c a s o d e u n g r a n r o t a t i v o , l l a m a d o ' e !

d e c a n o d e l a p r e n s a n a c i o n a l " , e l c u a l , e n l a s m i s m a s c o l u m ­

n a s e n q u e a d i a r i o q u e m a b a í n c i e n z o a l a t i r a n í a , f u é o b l i ­

g a d o a p u b l i c a r u n a i n m u n d a d i a t r i b a c o n t r a l a h o n o r a b i l i ­

d a d d e u n o d e s u s p o d e r o s o s p r o p i e t a r i o s . L a d i g n i d a d m á s

e l e m e n t a l a c o n s e j ó e n e s e c a s o s u s p e n d e r l a p u b l i c a c i ó n d e !

d i a r i o a n t e s d e i n c u r r i r e n s e m e j a n t e g e s t o d e l m á s a b y e c t o

s e r v i l i s m o . S i n e m b a r g o , s u s d i r e c t o r e s a c e p t a r o n a c o b a r d a d o s ,

e l h u m i l l a n t e l a t i g a z o , o l v i d a n d o q u e l a p r e n s a e s p a ñ o l a d u ­

r a n t e l a d i c t a d u r a d e P r i m o d e R i v e r a , p r e f e r í a l a n z a r e n

b l a n c o s u s c o l u m n a s a n t e s q u e m o d i f i c a r s u s o p i n i o n e s .

¡ C u á n t a f a l t a h a c e q u e n u e s t r o s p r o f e s o r e s i n c u l q u e n

c o n v e r d a d e r o a r r a i g o e n l a m e n t a l i d a d d e l o s n i ñ o s a q u e l

g r i t o s u b l i m e d e O ' H i g g i n s : " V i v i r c o n h o n o r o m o r i r c o n

g l o r i a " .

E n r e s u m e n : t a n f u n e s t o c o m o e l o r o c o r r u p t o r d e l a s

c o n c i e n c i a s , h a S i d o e l l á t i g o c o n q u e s e h a a t e m o r i z a d o a

n u e s t r a a c t u a l g e n e r a c i ó n .

Q u i e r a n l o s d e s t i n o s d e e s t e p a í s q u e p o r l o m e n o s d u ­

r a n t e c i n c u e n t a a ñ o s n o n o s v e a m o s e n v u e l t o s e n u n c o n f l i c ­

t o i n t e r n a c i o n a l . P o r q u e c o n l a g e n e r a c i ó n d e " o v e j a s " y d e

J u d a s " q u e h a f o r m a d o l a t i r a n í a d e I b á ñ e z , e s t a r í a m o s

e x p u e s t o s a l a s m á s f u n e s t a s c o b a r d í a s o a l a s m á s t r e m e n d a s

t r a i c i o n e s .

*

* *

T o d o s e s t o s m a l e s p r e v e í a m o s p a r a l a R e p ú b l i c a l o s

P o c o s q u e , d e s d e e l p r i m e r m o m e n t o , i z a m o s l a b a n d e r a d ?

r e b e l i ó n c o n t r a l a t i r a n í a .

E r a m o s c i u d a d a n o s c o n s c i e n t e s d e n u e s t r o s d e r e c h o s y

t a m b i é n d e n u e s t r o s i n e l u d i b l e s d e b e r e s . Y i t o d a v í a h o y — y

— 2 8 —

s i e m p r e — e m p l a z a m o s a t o d o e l m u n d o p a r a q u e n o s d e m u e s ­

t r e q u e n o e s t a m o s e n l a r a z ó n a l a f i r m a r q u e l a d e f e n s a d e

l a s i n s t i t u c i o n e s n a c i o n a l e s e s e l m á s f u n d a m e n t a l d e l o s d e ­

b e r e s d e l c i u d a d a n o .

H e m o s c o n s i d e r a d o q u e n o e s s u f i c i e n t e p a r a l l a m a r s e

b u e n p a t r i o t a e s t a r l i s t o s i e m p r e p a r a a c u d i r e n d e f e n s a d e l a s

f r o n t e r a s a m a g a d a s p o r e l e n e m i g o . C r e e m o s q u e h a y q u e e s ­

t a r t a m b i é n s i e m p r e a l e r t a p a r a d e f e n d e r l a s i n s t i t u c i o n e s ,

p u e s , s u v i t a l i d a d , s u f u e r z a , s u p u r e z a , s o n l a m á s e f e c t i ­

v a g a r a n t í a d e p a z i n t e r n a , d e o r d e n p ú b l i c o , d e t r a n q u i l i ­

d a d g e n e r a l , d e t r a b a j o y d e p r o g r e s o .

E s p o r e l l o q u e n o h e m o s p o d i d o p e r m a n e c e r i n d i f e r e n t e s

a l v e r q u e u n c i u d a d a n o s i n a n t e c e d e n t e s , s i n c u l t u r a p o l í t i ­

c a , s i n i l u s t r a c i ó n a l g u n a , s e h a " t r e p a d o " a l p o d e r m e d i a n t e

p r o c e d i m i e n t o s i r r e g u l a r e s y v i c i a d o s , a r r a i g á n d o s e d e s p u é s

e n é l m e d i a n t e u n s i s t e m a d e p e r s e c u c i o n e s y a t r o p e l l o s s i n

p r e c e d e n t e , v i o l a n d o a c a d a p a s o n u e s t r a s i n s t i t u c i o n e s f u n d a -

m e n t a ' e s e i n c i t a n d o c o n e l e j e m p l o a l a b u r l a d e l a C o n s t i ­

t u c i ó n y a l d e s p r e c i o p o r l a s l e y e s .

E s p o r e l l o , p o r l a c o n c e p c i ó n c l a r a d e u n d e b e r s a g r a

d o , q u e n o h e m o s p o d i d o r e s i g n a r n o s a u n a p a s i v i d a d c u l p a ­

b l e e n p r e s e n c i a d e l a d r o n e s q u e h a n e n t r a d o a s a c o e n l a - i

a r c a s f i s c a l e s , p a t r i m o n i o d e t o d o s l o s c h i l e n o s .

E s p o r a m o r a n u e s t r o s h i j o s y a t o d o s n u e s t r o s d e s ­

c e n d i e n t e s q u e h e m o s l u c h a d o p o r d e s a r r a i g a r d e l p o d e r a

l o s q u e , s i n p r u d e n c i a n i r e c a t o a l g u n o , h a n d e r r o c h a d o m í

l l a r e s d e m i l l o n e s q u e t e n d r á n q u e p a g a r — q u i e n s a b e a c o s t a

d e q u é s a c r i f i c i o s — l a s g e n e r a c i o n e s v e n i d e r a s .

E s p o r c a r i ñ o a n u e s t r o s c i u d a d a n o s , a n u e s t r o s h e r m a ­

n o s , a n u e s t r o s a m i g o s , q u e h e m o s c o m b a t i d o a l o s q u e u s a n

c o n e l l o s d e l a s m a s c r u e l e s a r b i t r a r i e d a d e s , a p r e s á n d o l o s , d e ­

p o r t á n d o l o s y r e l e g á n d o l o s i l e g a l m e n t e , v i o l a n d o s u s h o g a

r e s , s u c o r r e s p o n d e n c i a y s u p r o p i e d a d .

E s e n f i n p o r u n b i e n e n t e n d i d o a m o r a e s t a r a z a l e ­

g e n d a r i a d e v a l i e n t e s y l e a l e s q u e n o s h e m o s o p u e s t o a q u e

s e l a s i g a c o n v i r t i e n d o e n r a l e a d e m e r c a d e r e s , d e d e l a t o r e s Y

d e c o b a r d e s .

Y n a d i e p o d r á n e g a r n o s , e n t o n c e s , q u e a d e s p e c h o d e

l a i n c o n s c i e n c i a o d e l a c o b a r d í a g e n e r a l e s , h e m o s , c u m p l i d o

— 2 9 —

u n d b e r ; u n d e b e r i g n o r a d o p o r u n o s , o l v i d a d o p o r o t r o s ,

p e r o s i e m p r e u n d s b e r .

*

* *

C o n o c i d o s e s t o s a n t e c e d e n t e s , s e r á m u y f á c i l p a r a e l

l e c t o r i n f e r i r d e e l l o s n u e s t r a i n t e r v e n c i ó n e n e l l l a m a d o

' P r o c e s o de las P r o c l a m a s de la I m p r e n t a de la A r m a d l a " .

D e s e o s o s d e c o n c l u i r d e u n a v e z c o n l a t i r a n í a q u e n o s

o p r i m e , c r e í m o s d e n u e s t r o d e b e r e s t u d i a r l a m a n e r a p r á c t i ­

c a d e d e r r o c a r l a .

E s t u d i a d a s y a n a l i z a d a s t o d a s l a s p r o b a b i l i d a d e s , l l e g a ­

m o s a l a c o n c l u s i ó n d e q u e l a o p i n i ó n p ú b l i c a n o e s t a b a t o ­

d a v í a p r e p a r a d a p a r a u n a a c c i ó n d e c i s i v a d e b i d o a l a f a l t a

d e p u b l i c i d a d d e l a s f e c h o r í a s y d e s a c i e r t o s d e t o d o o r d e n

c o m e t i d o s p o r l a t i r a n í a .

P e n s a m o s e n q u e u n a p r o p a g a n d a a c t i v a , t e n a z y m ú l t i p l e

p o d r í a p r e p a r a r 9 l a o p i n i ó n p a r a q u e s e c u n d a r a l a a c c i ó n q u e

a l g u n a v e z t e n d r í a q u e d e s a r r o l l a r s e .

¿ T i e m o r e s ? N o l o s t e n í a m o s . N u e s t r o s p r i n c i p i o s n o s

i n d i c a b a n q u e , t r a t á n d o l e d e u n a c a u s a n a c i o n a l , d e b e s a ­

c r i f i c a r l o t o d o e l b u e n c i u d a d a n o

P o r o t r a p a r t e , l a t i r a n í a h a b í a a s e g u r a d o q u e i m p e r a

b a d e n u e v o l a n o r m a l i d a d c o n s t i t u c i o n a l y n o s o t r o s n o p r e ­

t e n d í a m o s o t r a c o s a q u e e l e j e r c i c i o d e u n d e r e c h o g a r a n t i d o

e x p r e s a m e n t e p o r l a C o n s t i t u c i ó n : e l d e e m i t i r l i b r e m e n t e p o r

e s c r i t o , n u e s t r a s o p i n i o n e s .

T u v i m o s s í , e s p e c i a l m e n t e p r e s e n t e , l a d i s p o s i c i ó n c o n s ­

t i t u c i o n a l e n l a p a r t e e n q u e l i m i t a e s e d e r e c h o : " s i n p e r j u i ­

c i o d e r e s p o n d e r d e l o s d e l i t o s y a b u s o s q u e s e c o m e t a n e n e l

e j e r c i c i o d e e s t a l i b e r t a d e n l a f o r m a y c a s o s d e t e r m i n a d o s

P o r l a l e y " .

D e m o d o q u e s ó l o " e n l o s casos d e t e r m : n a d o s p o r la

l e y " r e s p o n d í a m o s d e d e l i t o s o a b u s o s c o m e t i d o s a l e j e r c i

t a r e l d e r e c h o d e e m i t i r n u e s t r a s o p i n i o n e s p o r e s c r i t o .

¿ C u á l e r a l a l e y d e t e r m i n a n t e d e e s o s c a s o s ? A n t e s e r a

' a L e y d e I m p r e n t a . A h o r a e r a e l D e c r e t o - L e y N ? 4 2 5 , s o b r e

' A b u s o s d e l a P u b l i c i d a d " , p r o m u l g a d o c o n f e c h a 2 0 d e

M a r z o d e 1 9 2 5 y v i g e n t e e n l a é p o c a d e l a s a c t i v i d a d e s q u e

r e f e r i m o s .

— 3 0 —

N o s i m p u s i m o s , p u e s , c o m o c o n d i c i ó n r í g i d a — y s ó l o

p a r a l o s e f e c t o s d e n o p e r t u r b a r n u e s t r a t r a n q u i l i d a d — l a d e

n o c o n t r a r i a r l a a l u d i d a l i m i t a c i ó n c o n s t i t u c i o n a l .

A l d e c i r " s ó l o p a r a l o s e f e c t o s d e n o p e r t u r b a r n u e s t r a

t r a n q u i l i d a d " e s p e r a m o s n o s e n o s j u z g u e c o m o i r r e s p e t u o ­

s o s d e d i c h a l i m i t a c i ó n , a p e s a r d e q u e , e n d o c t r i n a e s t r i c t a ,

n i n g ú n e s c r ú p u l o p u d o h a b e r n o s c a b i d o t r a t a n d o d e d e r r o c a r

u n g o b i e r n o i l e g a l .

E n d o c t r i n a , n o t e n í a m o s p o r q u é a c a t a r e s a l i m i t a c i ó n

c o n s t i t u c i o n a l n i n i n g u n a o t r a , t r a t á n d o s e c o m o s e t r a t a b a ,

d e d e r r o c a r a u n g o b i e r n o t i r á n i c o q u e e n r e i t e r a d a s o c a s i o n e s

h a b í a v i o l a d o l a C a r t a F u n d a m e n t a l .

D e m e d o q u e s i n o s p r o p u s i m o s a c a t a r e s a l i m i t a c i ó n

f u é s ó l o p a r a e l e v e n t o d e q u e s e n o s a r r a s t r a r a h a s t a l o s T r i ­

b u n a l e s . P e n s a m o s q u e I o í j u e c e s p o d r í a n o f r e n d a r n o s e n h o ­

l o c a u s t o a l a t i r a n í a s i l e s p r e s e n t á b a m o s o p o r t u n i d a d ; p e ­

r o n u n c a n o s i m a g i n a m o s q u e , c o n o s i n a p a r i e n c i a s , e s o s

p r o s t i t u t o s d e l a j u s t i c i a d e b í a n e n c e r r a r n o s e n t r e l a s c u a t r o

p a r e d e s d e u n a c e l d a c a r c e l a r i a .

L l e g ó u n m o m e n t o e n q u e g r a c i a s a l a s g e s t i o n e s d e a l ­

g u n o s d e n u e s t r o s c o m p a ñ e r o s d e i d e a l s e o b t u v o l a i m p o r ­

t a n t e c o l a b o r a c i ó n d e d o n E n r i q u e E l e o d o r o G u z m á n , J e f e

d e l a I m p r e n t a d e l a A , i m a d a . L a s p r o c l a m a s s e i b a n a h a c e r

e n c o n s e c u e n c i a , e n l a p r o p i a i m p r e n t a d e l a M a r i n a , i n s t i ­

t u c i ó n q u e e ' a ñ o 9 1 s e h a b í a c u b i e r t o d e g l o r i a d e r r o c a n d o

l a d i c t a d u r a d e B a l m a c e d a .

D e b e m o s d e c l a r a r s i n c e r a m e n t e — y e s t o t i e n e i m p o r t a n ­

c i a p a r a l a a p r e c i a c i ó n d e l o s f a l l o s j u d i c i a l e s q u e n o s a f e c t a ­

r o n — q u e e l a u t o r d e e s t a s l í n e a s , n o s o l a m e n t e n o c o n o c i ó

a l s e ñ o r G u z m á n h a s t a e l d í a e n q u e , y a d e t e n i d o s , n o s v i ­

m o s p o r p r i m a r a v e z e n l a S e c c i ó n d e I n v e s t i g a c i o n e s , s i n o

q u e h a s t a i g n o r á b a m o s q u e e x i s t i e r a e n S a n t i a g o u n a i m ­

p r e n t a d e l a A r m a d a

N o c o t r o s s ó ' o s a b í a m o s q u e s e c o n t a b a c o n u n a b u e n a

i m p r e n t a p a r a l a c o n f e c c i ó n d e n u e s t r a s p r o c l a m a s , y e x e n t o s

d e t o d a c u r i o s i d a d , n o t r a t a m o s d e a v e r i g u a r q u é i m p r e n t a

e r a . P a r a e l c a s o , n o h a c í a f a l t a s a b e r l o .

D u r a n t e v a r i o s m e s e s s e h i z o u n a s o s t e n i d a c a m p a ñ a d e

p r o p a g a n d a m e d i a n t e l a i m p r e s i ó n d e m i l l a r e s d e p r o c l a m a s ,

a l g u n a s d e l a s c u a l e s r e p r o d u c i m o s m á s a d e l a n t e . S e h i c i e -

— 3 1 —

r o n t a m b i é n l a s p r o c l a m a s d e l m o v i m i e n t o e s t u d i a n t i l d e

1 9 3 0 , l a s c u a l e s , p e s e a ! a c e l o s a i n v e s t i g a c i ó n d e V e n t u r a

M a t u r a n a y a l a h a b i l i d a d ( ! ) d e l F i s c a l K u l c z e w s k y , f u e ­

r o n r e d a c t a d a s p o r l o s p r o p i o s e s t u d i a n t e s .

S e c o n f e c c i o n ó a s i m i s m o u n a r e r i e d e c i r c u l a r e s d i r i g i ­

d a s a l a O f i c i a l i d a d d e l E j é r i c i t o , c i r c u l a r e s n u m e r a d a s c o n

c i f r a s s a l t a d a s p a r a a p a r e n t a r u n a m a y o r p r o d u c c i ó n . N i l a

a s t u c i a d e M a t u r a n a , n i l a h a b i l i d a d d e K u l c z e w s k y p u d i e r o n

d e s c u b i i r n u n c a a l o s a u t o r e s d e e s a s " C i r c u l a r e s " q u e c o n s ­

t i t u í a n l a p r o p a g a n d a m á s p e l i g r o s a p a r a l a t i r a n í a . L a j u s ­

t i c i a n a v a l h u b o d e c o n f o r m a r l e d e s p u é s c o n c o n d e n a r a l o s

i - T i p r e s o r e s , , a l d i s t r i b u i d o r d e l a s p r o c l a m a s y a l a u t o r d e

u n a p r o c l a m a i n é d i t a . ¡ T r i s t e p e r o m e r e c i d o é x i t o p a r a s e ­

m e j a n t e j u s t i c i a !

L u e g o p u d i m o s i m p o n e r n o s d e l a v e r d a d e r a f u r i a p r o ­

v o c a d a e n e l á n i m o d e l t i r a n o p o r e s t a p r o p a g a n d a s i s t e m á ­

t i c a y c o n s t a n t e . S a b í a m o s q u e l a p o l i c í a s e e r e t a , q u e l o s e s ­

p í a s p a r t i c u l a r e s , q u e l a s a u t o r i d a d e s , e s t a b a n e n t r e g a d a s c o n

s i n g u l a r e m p e ñ o ' a p r o c u r a r d e s c u b r i r e l o r i g e n d e e s a p r o ­

p a g a n d a .

N u m e r o s a s i m p r e n t a s d e g e n t e s m o d e s t a s f u e r o n a l l a ­

n a d a s . L o s s a y o n e s , e n f u r e c i d o s p o r e l f r a c a s o , l a s e m p a s t e l a ­

b a n c a s i s i e m p r e o c a s i o n a n d o l o s m a y o r e s d a ñ o s a s u s i n f e ­

l i c e s e i n o c e n t e s p r o p i e t a r i o s .

P o r o r d e n d e l M i n i s t r o B l a n c h e s e h a b í a d i s p u e s t o q u e

t o d o o f i c i a l q u e r e c i b i e r a u n a " C i r c u l a r " d e b í a e n t r e g a r l a i n ­

m e d i a t a m e n t e a s u j e f e . C o m o e s n a t u r a l , l a m a y o r í a d e l o s

o f i c i a l e s c u m p ' í a e s t a d i s p o s i c i ó n ; p e r o a n t e s l a s l e í a n . Y

e s t o e r a l o q u e s e d e s e a b a .

U n m i l i t a r e n r e t i r o n o s c o n t ó q u e d a b a r i s a v e r s o b r e

e l e s c r i t o r i o d e l j e f e d e l a g u a r n i c i ó n d e S a n t i a g o v e r d a d e r o s

m o n t o n e s d e " C i r c u l a r e s " l l e v a d a s p o r l o s C o m a n d a n t e s d e

c u e r p o s y j e f e s d e r e p a r t i c i o n e s m i l i t a r e s . . d e s p u é s d e h a ­

b e r s i d o l e í d a s y r e l e í d a s p o r s u s d e s t i n a t a r i o s !

L l e g ó u n m o m e n t o e n q u e s e a p o d e r ó d e l t i r a n o y s u s M i ­

n i s t r o s u n a n e r v i o s a d e s e s p e r a c i ó n q u e s e t r a d u j o e n u n u l t i ­

m á t u m d a d o a l o s a g e n t e s s e c r e t o s . O d e s c u b r í a n e l o r i g e n

* fe l a s p r o c l a m a s , o p e r d í a n s u s e m p l e o s .

A p e s a r d e n o i g n o r a r s e t o d a s e s t a s c i r c u n s t a n c i a s , l a

— 8 2 —

c a m p a ñ a d e p r o p a g a n d a s e g u í a i m p á v i d a s u c u r s o y r e c r u d e ­

c í a c a d a v e z c o n m a y o r f u e r z a .

G r a c i a s a l s i s t e m a d e v i o l a c i ó n d e l a c o r r e s p o n d e n c i a

p a r t i c u l a r i m p l a n t a d o e n e l C o r r e o d e S a n t i a g o s e d e s c u b r i ó

q u e l a s p r o c l a m a s l l e g a b a n p r o c e d e n t e s d e v a r i a s c i u d a d e s d e

p r o v i n c i a s . E s t o v i n o a a u m e n t a r l a p e r p l e j i d a d y d e s e s p e ­

r a c i ó n d e l o s s a y o n a s .

A s í l a s c o s a s , l l e g a m o s a l o s p r i m e r o s d í a s d e S e p t i e m ­

b r e d e 1 9 3 0 .

E n l a p r e n s a d e l d í a 6 d e e s e m e s s e p u b l i c ó a g r a n d e s

c a r a c t e r e s u n d i s c u r s o p r o n u n c i a d o p o r I b a ñ e z d e l C a m p o e n

l a C a s a d e l P u e b l o c o n m o t i v o d e u n a f i e s t a e n c e l e b r a c i ó n

d e l a n i v e r s a r i o d e l a r e v o l u c i ó n m i l i t a r d e 1 9 2 4 .

T u v i m o s l a p a c i e n c i a d e l e e r l o y n o p u d i m o s c o n t e n e r

u n a e x p r e s i ó n d e r e p u g n a n c i a y f a s t i d i o a l v e r c ó m o e s e

h o m b r e s e a t r e v í a a e n g a ñ a r a l o s o b r e r o s y a l a o p i n i ó n p ú ­

b l i c a c o n a f i r m a c i o n e s c u y a f a l s e d a d a b s o l u t a l e c o n s t a b a a

t o d o e l m u n d o y h a s t a a é l m i s m o .

— — E s t e h o m b r e e s u n C í n i c o , p e n s a m o s ; h a p e r d i d o

y a t o d o r e s p e t o p o r l a o p i n i ó n .

E l d i s c u r s o e n c u e s t i ó n c o n t e n í a t a n t a s i n e x a c t i t u d e s y

e n g a ñ o s q u e e s t i m a m o s d e i m p e r i o s a n e c e s i d a d c o n t e s t a r l o ,

p o r l o m e n o s p a r a q u e s u p i e r a e l t i r a n o q u e h a b í a g e n t e q u e

n o s e d e j a b a e n g a ñ a r e n e s a f o r m a .

I n m e d i a t a m e n t e , d a n d o f o r m a a l p e n s a m i e n t o , e m p e

z a m o s a c o o r d i n a r l a s i d e a s n e c e s a r i a s p a r a r e f u t a r e s a s m e n ­

t i r a s y t o m a m o s l a p l u m a c o n r a b i a , c o n i n d i g n a c i ó n .

T u v i m o s , s i n e m b a r g o , u n i n s t a n t e d e t r a n q u i l i d a d p a ­

r a r e c o r d a r n u e s t r a r e s o l u c i ó n d e n o i n c u r r i r e n l a s s a n c i o n e s

c o n t e m p l a d a s p o r e l D e c r e t o - L e y N . ó 4 2 5 . T u v i m o s e s p e c i a l

c u i d a d o d e n o i n c i t a r a l a r e b e l i ó n a r m a d a .

N o o b s t a n t e , e r a t a l n u e s t r a i n d i g n a c i ó n , q u e b u s c a m o s

d e s d e e l p r i m e r m o m e n t o u n t é r m i n o d u r o p a r a c a l i f i c a r a l

p o d e r o s o e m b u s t e r o . D e e s t a s u e r t e s ó l o a f r o n t á b a m o s h

p e n a s e ñ a l a d a p a r a l a i n j u r i a y c o n l a m e n t e i n s p i r a d a e n e l

i n m o r t a l " y o a c u s o " d e Z o l a , s e g u i m o s e s c r i b i e n d o c o n d e ­

c i s i ó n , c o n e n e r g í a , c o n r a b i a .

H e c h a s e s t a s s o m e r a s r e f l e x i o n e s , n u e s t r a p l u m a c o ­

m e n z ó a h a c e r c r u g i r e l p a p e l e n e l q u e b r o t a r o n l u e g o l a s

p a l a b r a s d e l a

" R e s p u e s t a al C í n i c o . "

D a m o s a c o n t i n u a c i ó n l a v e r s i ó n e x a c t a y r e a l d e l d e s ­

p u é s c o m e n t a d o m a n u s c r i t o ( 1 ) .

" R E S P U E S T A A L C Í N I C O "

E l d i s c u r s o q u e l e í s t e e n l a " C a s a d e l

| P u e b 1 o " , e n l a n o c h e d s l c i n c o d e S e p t i e m b r e ú l t i ­

m o c o n t i e n e t a l c ú m u l o d e c í n i c a s m e n t i r a s q u e , a ú n c u a n d o

m á s n o s e a s i n o p o r u n d e b e r d e h o n r a d e z c i u d a d a ­

n a , n o s v e m o s e n l a o b l i g a c i ó n d e r e c t i f i c a r . P a r a r e f u ­

t a r p u n t o p o r p u n t o t u e x t e n s a d i a t r i b a n e c e s i t a r í a m o s

' o c u p a r m u c h a s c a r i l l a s . E l l o n o n o s e s p o s i b l e . D e j a m o s

a l a H i s t o r i a e l p a p e l d e c o n f u n d i r t e y n o s l i m i t a m o s a

d e s c u b r i r a n t e l a o p i n i ó n p ú b l i c a a l g u n a s d e l a s m e n t i r a s

m á s g r u e s a s c o n t e n i d a s e n e s e d i s c u r s o q u e , c o m o t o d o s l o s

q u e t u t e a c h a c a s , n o e r e s c a p a z d e h a c e r , s i b i e n a p e n a s

p u e d e s l e e r .

C o m i e n z a s h a c i e n d o u n s e v e r o a n á l i s i s d e l a s i t u a ­

c i ó n d e l p a í s a n t e r i o r a l a r e v o l u c i ó n d e 1 9 2 4 . d e l a c u a l

c u l p a s a n u e s t r a v i e j a C o n s t i t u c i ó n q u e " s i b i e n f u é a p t a

p a r a r e g i r l o s a c t o s d e l o s h o m b r e s p a t r i o t a s y c o n s c i e n t e s

d e s u s d e b e r e s q u e p o r l a r g o t i e m p o a c t u a r o n e n e l G o ­

b i e r n o y e n e l P a r l a m e n t o , era a b s o l u t a m e n t e i m p o t e n t e

€ i n a d e c u a d a p a r a p o n e r f i n a la i n m o r a l i d a d r e i n a n t e " .

" N o p r e t e n d e m o s d e s c o n o c e r e s t a g r a n v e r d a d q u e .

p o r c i e r t o , n o e s u n d e s c u b r i m i e n t o t u y o . . . 1 L o s P r e s i ­

d e n t e s , a n t e r i o r e s c a r e c i e r o n d e d i s p o s i c i o n e s c o n s t i t u c i o ­

n a l e s a d e c u a d a s p a r a h a c e r f r e n t e a l a o r g i a p a r l a m e n t a ­

ria y p r e f i r i e r o n h o n r a d a m e n t e j u g a r s u s u e r t e p o l í t i c a

p e r s o n a l a n t e s q u e q u e b r a n t a r e l j u r a m e n t o d e h o n o r q u e

h a b í a n h e c h o a n t e e l p a í s d e " c u m p l i r y h a c e r c u m p l i r l a

C o n s t i t u c i ó n y l a s l e y e s " . — T ú , e n c a m b i o , y c o m o l o

d e m o s t r a r e m o s m á s a d e l a n t e , h a s v i o l a d o e n i n n u m e r a b l e s

( 1 ) C o n v i e n e — p a r a l a m e j o r a p r e c i a c i ó n d e l o s f a l l o s d i c t a ­

d o s p o r l a j u s t i c i a n a v a l — o b s e r v a r c o m o e n n i n g u n a

p a r t e d e e s t e d o c u m e n t o s e i n c i t a a a l z a r s e a m a n o a r ­

m a d a c o n t r a l o s P o d e r e s P ú b l i c o s .

— 3 4 —

o c a s i o n e s l a C o n s t i t u c i ó n q u e , n o s ó l o u n a v e z , s i n o q u e

t r e s , j u r a s t e r e s p e t a r .

A l e s s a n d r i , q u e f u é e l c a m p e ó n d e e s a r e f o r m a c o n s ­

t i t u c i o n a l e x i g i d a y u r g i d a p o r e l p a i s ; q u e c o m o g o b e r ­

n a n t e f u é u n a d e l a s m á s i l u s t r e s v í c t i m a s d e l a o r g í a p a r ­

l a m e n t a r i a , h i z o l a a n s i a d a r e f o r m a y a é l , s ó l o a é l , d e ­

b e m o s l a C o n s t i t u c i ó n d e 1 9 2 5 b a j o c u y o i m p e r i o t u g o ­

b i e r n a s , C o n s t i t u c i ó n a l a c u a l e l p a i s a g r a d e c e l o s n u e v o s

p r e c e p t o s i n s t i t u c i o n a l e s q u e p r o s c r i b e n y h a c e n i m p o s i -

" b l e l a a n a r q u í a p a r l a m e n t a r i a .

E s t o l o s a b e n h a s t a l o s n i ñ o s d e l a s e s c u e l a s . ¿ P o r

q u é t e e m p e ñ a s , e n t o n c e s , e n r o b a r t e e s e m é r i t o a j e n o ?

D i c e s m á s a d e ' a n t e : " L a O f i c i a l i d a d d e l a s f u e r z a s

a r m a d a s h i z o u n a s o l a p r o m e s a y l a c u m p l i ó : e x t i r p a r e l

m a l , y e n s e g u i d a regresar a s u s l a b o r e s . "

E s t a f r a s e e s t u m a y o r l á p i d a p o r q u e p o n e d e r e l i e v e y

' r e c u e r d a a t o d o s , l a n o b l e y g e n e r o s a p r o m e s a q u e s ó l o t ú

' n o c u m p l i s t e . P o r q u e m i e n t r a s l a o f i c i a l i d a d d e l a s f u e r -

' z a s a r m a d a s , c r e y e n d o c u m p l i d o s u d e b e r , r e g r e s a b a a s u s

" l a b o r e s , t u d e p o r t a s t e e l M i n i s t r o R i v a s V i c u ñ a p a r a a r r e -

' b a t a r l e s u c a r g o ; d e s p u é s e c h a s t e a l P r e s i d e n t e F i g u e r o a

p a r a r e e m p l a z a r l o e n c a r á c t e r d e V i c e y , e n s e g u i d a , e n

m e d i o d e l e s c á n d a l o d e l p a í s , p r e s i d i s t e u n a s e l e c c i o n e s

p r e p a r a d a s a d - h o c , e n t r e o t r o s p o r t u s p a n i a g u a d o s A l e ­

j a n d r o L a z o , M a r i o B r a v o y A g u s t í n P r a t , q u e p o r m e d i o

d e l f r a u d e y l a a m e n a z a , t e p e r m i t i e r o n e s c a l a r l a p r i m e r a

' M a g i s t r a t u r a d e l a N a c i ó n . ¿ R e c u e r d a s l a p r i s i ó n y - d e ­

p o r t a c i ó n a M á s A f u e r a d e 7 2 c i u d a d a n o s q u e , r e u n i d o s

' e n l a c a l l e C h a c a b u c o , c o m e t i e r o n e n e s o s d í a s e l " d e l i t o "

' d e p r o c l a m a r u n a c a n d i d a t u r a a l a P r e s i d e n c i a q u e n o e r a

l a t u y a ?

" ¡ Y é s t o v i e n e s a r e c o r d a r l o e n m o m e n t o s e n q u e v i ­

b r a n e n e l c o r a z ó n d e t o d o s l o s c h i l e n o s h o n r a d o s l a s n o -

' b l e s f r a s e s d e l o s G e n e r a l e s B l a n c o G a l i n d o , e n B o l i v i a ;

y U r i b u r u , e n l a A r g e n t i n a : A d e m á s , l o s m i e m b r o s del g o -

' b i e r n o p r o v i s o r i o c o n t r a e n a n t e el p a í s el c o m p r o m i s o de

' h o n o r de n o aceptar el a u s p i c i o de s u c a n d i d a t u r a a la P r e -

" s i d e n c i a de la R e p ú b l i c a ! " .

" A c o n t i n u a c i ó n t e q u e j a s d e q u e " l o s e l e m e n t o s r e s -

' p o n s a b l e s d e l c a o s p o l í t i c o , m o r a l y e c o n ó m i c o q u e h i z o

— 3 5 —

c r i s i s e n e l a ñ o 2 4 n o s e r e s i g n e n t o d a v í a y v e n g a n h a c i e n ­

d o c o n s t a n t e s e s f u e r z o s c o n l a m i r a d e r e c o n q u i s t a r l a s

p o s i c i o n e s d e d o n d e l a R e v o l u c i ó n l o s d e r r i b ó " .

" ¡ M i e n t e s ! Y m i e n t e s a c o n c i e n c i a d e q u e e s t á s m i n ­

t i e n d o .

" L o s q u e t e c o m b a t i m o s y d e r r i b a r e m o s p r o n t o n o s o ­

m o s " p o l í t i c o s d e s p l a z a d o s " . S o m o s h o m b r e s d e h o n o r ,

c i u d a d a n o s h o n r a d o s , d e t o d o s l o s c o l o r e s p o l í t i c o s , d e

t o d a s l a s c a t e g o r í a s , d e t o d a s l a s c l a s e s s o c i a l e s , q u e n o p e r

s e g u i m o s o t r a f i n a l i d a d q u e l a r e s t a u r a c i ó n d e l a s i n s t i ­

t u c i o n e s y e l e s t r i c t o y f i e l c u m p l i m i e n t o d e l a C o n s t i t u ­

c i ó n y l a s l e y e s d e l a R e p ú b l i c a .

, r L o s " e l e m e n t o s r e s p o n s a b l e s d e l c a o s p o l í t i c o q u e h i z o

' c r i s i s e l a ñ o 1 9 2 4 " , e s t á n a t u l a d o , s o n o f u e r o n t u s g r a n

d e s y m e j o r e s c o l a b o r a d o r e s . ¿ Q u i e r e s n o m b r e s ? A l i a v a n

a l g u n o s : P e d r o A g u i r r e C e r d a , ú l t i m o M i n i s t r o d e l I n t e ­

r i o r y m a y o r r e s p o n s a b l e d e l o s d e s a c i e r t o s d e l r é g i m e n

q u e h i z o c r i s i s e l a ñ o 1 9 2 4 , e s t u P r e s i d e n t e d e l C o n s e j o

d e D e f e n s a F i s c a l ; E n r i q u e B a l m a c e d a , e x - M i n i s t r o d e

G u e r r a , f u é t a m b i é n t u M i n s i t r o d e l I n t e r i o r ; P a b l o R a ­

m í r e z e x - d i p u t a d o y u n o d e l o s g r a n d e s c u l p a b l e s d e h

o r g í a p a r l a m e n t a r i a d e s d e s u p u e s t o d e j e f e d e l o s t u n g u -

s e s , f u é t u . M i n i s t r o d e H a c i e n d a y e s t u p r i n c i p a l c o l a b o ­

r a d o r ; E n r i q u e O y a r z ú n , e x - s e n a d o r o b s t r u c t o r y p o l i t i ­

q u e r o , f u é t u P r e s i d e n t e d e l S e n a d o ; H é c t o r B o c c a r d o , A l ­

f r e d o E w i n g , R a f a e l S i l v a L a s t r a , A r m a n d o Q u e z a d a

A c h a r a n , M a n u e l B a r r o s C a s t a ñ ó n , F r a n c i s c o G a r c é s G a ­

n a , V i c e n t e A d r i á n , H e r n á n C o r r e a R o b e r t s , A r t e m i o G u ­

t i é r r e z , G u s t a v o S i l v a C a m p o ; R o g e l i o U g a r t e , F r a n c i s ­

c o J o r q u e r a , C a r l o s R o b e r t o E l g u e t a , V i c e n t e A c u ñ a . N o -

l a s c o C á r d e n a s , A r t u r o M o n t e c i n o s , T o m á s R a m í r e z F r í a s .

R a f a e l d e l C a n t o , J a v i e r M . S i l v a , A r m a n d o L a b r a C a r ­

v a j a l , L u í s P o r t o S e g u r o , A n t o n i o H u n e e u s , C a r l o s D á -

v i l a , e t c . , e t c . , e t c . , e t c . e t c . , t o d o s f u e r o n p e r s o n a l i d a d e s

d e l r é g i m e n q u e h i z o c r i s i s e l a ñ o 2 4 y q u e d e s p u é s h a n

s i d o o s o n t u s m e j o r e s c o l a b o r a d o r e s .

" T e r e p e t i m o s , n o s o m o s " p o l í t i c o s d e s p l a z a d o s " y é s ­

t o t e l o p r o b a r e m o s a c o r t o p l a z o .

" D i c e s q u e t u G o b i e r n o " n o t o l e r a l o s n e g o c i a d o s " ¿ Y

' l a C o s a c h ? Y l o s " H o m b r e s B u e n o s " ? ¿ Y l o s m á r m o l e s

— 3 6 —

d e C a m b r i d g e ? ¿ Y e l C o n t r a t o E l é c t r i c o — c u y o s g r a n d e s

g e s t o r e s : E c h e n i q u e , I s m a e l E d w a r d s y E n r i q u e B e r m u -

d e s g o z a n t o d a v í a d e t u i l i m i t a d a c o n f i a n z a ? ¿ Y e l m o n o - ,

p o l i o d e l o s t e l é f o n o s ?

" Q u e r e c h a z a l a c o l a b o r a c i ó n d e l o s d e s h o n e s t o s " , ¡ Y

t o d a s l a s p e r s o n a s q u e a c a b a m o s d e n o m b r a r m á s a r r i b a ?

" Q u e " v e l a p o r l a e s t r i c t a e s c r u p u l o s i d a d d e l o s

f o n d o s p ú b l i c o s " , ¿ y l o s d e s f a l c o s d e l o s I m p u e s t o s

I n t e r n o s , d e l a B e n e f i c e n c i a P ú b l i c a , d e v a r i a s T e s o r e r í a s d e

p r o v i n c i a s , d e l a C a j a d e C r é d i t o M i n e r o , d e l a C a j a d e

' A h o r r o s ? ¿ Y l a s m o n s t r u o s a s t a s a c i o n e s d e l B a r r i o C í ­

v i c o y a p a g a d a s ?

" Q u e " d e f i e n d e e l v a l o r d e l a m o n e d a " . ¿ M e d i a n t e u n a

d e u d a e x t e r n a d e c i n c o m i l m i l l o n e s ?

" Q u e " c o n s t r u y e o b r a s r e p r o d u c t i v a s " ¿ C o m o e l B a -

' r r i o C í v i c o , e l r a s c a c í e l o d e " L a N a c i ó n " , e l c a s t i l l o p r e s i -

' d e n c i a l d e V i ñ a d e l M a r , l a s p i s c i n a s , e l c a m i n o a l r e s t a u -

' r a n t d e A p o q u i n d o , l a i n v e r s i ó n d e v e i n t e m i l l o n e s e n a u -

' t o m ó v i l e s , e l t r a s l a d o d e l o s " d i v o s " e n t r i m o t o r ?

" Q u e " s e e m p e ñ a e n a s e g u r a r l a p a z i n t e r n a c i o n a l " . ¿ E n ­

t r e g a n d o i m b é c i l y c o b a r d e m e n t e l o q u e c o s t ó m u c h o s m i -

' l a s d e v i d a s y j u s t i f i c a n d o a l o s q u e p r e d i c a n l a i n u t i l i d a d

" d e l a s f u e r z a s a r m a d a s ?

" Q u e " v e l a c o n c e l o p o r l a c o n d u c t a m i n i s t e r i a l d e l o s

' f u n c i o n a r i o s d e l a j u s t i c i a " . E s t a e s u n a m e n t i r a q u e m e

r e c e p á n a f o a p a r t e .

" E n t u s a ñ o s d e d e s g o b i e r n o n o h a s h e c h o o t r a c o s a

' q u e d e s q u i c i a r e l p o d e r j u d i c i a l , b o r r a n d o t o d o e s t í m u l o

" e n l o s p r o b o s y v i e j o s m i e m b r o s d e l a m a g i s t r a t u r a d e

p r o v i n c i a s m e d í a n t e e l n o m b r a m i e n t o d e i n d i v i d u o s q u e .

v i n i e n d o d e l a c a l l e , n o t e n í a n o t r o m é r i t o q u e e l d e s e r

p a r i e n t e s d e t u s p a n i a g u a d o s , o b i e n p a n i a g u a d o s m i s m o s .

' A t r e p e l l a n d o e l e s c a l a f ó n j u d i c i a l y e l d e r e c h o d e t o d o s

' l o s m a g i s t r a d o s a q u i e n e s c o r r e s p o n d í a e l a s c e n s o , d e s i g ­

n a s t e S e c r e t a r i o d e l a C o r t e d e A p e l a c i o n e s d e S a n t i a g o a

u n s e ñ o r d e l a c a l l e , , l l a m a d o R o b e r t o S a l a s R o d r í g u e z

' s i n o t r o m é r i t o q u e e l d e s e r h e r m a n o d e t u f a m o s o I n t e n -

' d e n t e M a n u e l S a l a s R o d r í g u e z . T r a j i s t e , t a m b i é n d e l a

" c a l l e , a l a s R e l a t o r í a s d e l a C o r t e d e S a n t i a g o a M a n u e l M o n ­

t e r o y O s v a l d o I l l a n e s , p o r e l s ó l o h e c h o d e s e r e l p r i m e r o

— 3 7 —

h e r m a n o d e t u s e c r e t a r i o R e n e M o n t e r o , y e l s e g u n d o ,

c u ñ a d o d e t u M i n i s t r o R í o s G a l l a r d o . Ú l t i m a m e n t e h a s

n o m b r a d o t a m b i é n a G u i l l e r m o S a a v e d r a V a r a s , q u i e n ,

e n m e n o s d e u n a ñ o , h a p a s a d o p o r c u a t r o g r a d o s d e l e s

c a l a f ó n , e n m e d i o d e l d e s c o n c i e r t o y e l n a t u r a l d e p r i m e n

t o d e t o d o s l o s m a g i s t r a d o s c u y o d e r e c h o d e a s c e n s o a t r o -

p e l ' a e s t e s e ñ o r , s i n o t r o m é r i t o q u e e l d e h a b e r s i d o e m ­

p l e a d o t u y o e n e l M i n i s t e r i o d e G u e r r a .

" ¿ A s í v e l a s p o r l a a d m i n i s t r a c i ó n d e j u s t i c i a ?

" P e r o d o n d e t u d i a t r i b a m e r e c e a g r i t o s e l c a l i f i c a t i v o

q u e e n c a b e z a e s t a s l í n e a s e s e n l o s p á r r a f o s e n q u e d i c e s :

" M e h e e s f o r z a d o p o r g a r a n t i z a r l a m á s a m p l i a l i b e r t a d

p a r a e m i t i r o p i n i o n e s d e p a l a b r a y p o r e s c r i t o ; h e p e d i d o

r e i t e r a d a m e n t e l a f i s c a l i z a c i ó n p ú b l i c a d e t o d o s l o s a c t o s

d e m i G o b i e r n o " . " E x i j o c o n e m p e ñ o q u e s e r e s p e t e n y

c u m p l a n l a s d i s p o s i c i o n e s d e n u e s t r a C a r t a F u n d a m e n t a l ,

e t c . " I

" ¡ C í n i c o ! S i t e h a s e s f o r z a d o p o r g a r a n t i z a r l a m á s á m -

? p l i a l i b e r t a d p a r a e m i t i r o p i n i o n e s d e p a l a b r a o p o r e s

c r i t o ¿ q u i é n o r d e n ó , e n t o n c e s , h a c e d í a s , l a s c a r g a s d e c a ­

r a b i n e r o s e n l a s c a l l e s d e l c e n t r o c o n t r a l o s e s t u d i a n t e s q u e

p e d í a n l a a u t o n o m í a u n i v e r s i t a r i a ? ¿ P o r q u é , e n t o n c e s ,

e s t á r e l e g a d o e n A n c u d d o n L u i s S i l v a , D i r e c t o r d e " E l

"¿ D i a r i o I l u s t r a d o " ? ¿ P o r q u é e s t á r e l e g a d o e n M a g a l l a n e s

| e l e s t u d i a n t e L a r r a í n N e i l , a c u s a d o d e l " d e l i t o " d e h a b e r

f l e í d o , e n e l T e a t r o E s m e r a l d a e l m a n i f i e s t o m i l i t a r d e l 1 1

, ( d e S e p t i e m b r e s i n c o m e n t a r i o a l g u n o ? ¿ P o r q u é s e a p r e -

l h e n d e p o r l o s c a r a b i n e r o s a l p r i m e r o q u e d i g a e n p ú b l i c o

[ q u e n o e s p a r t i d a r i o d e t u g o b i e r n o ? ¡ L a m á s a m p l i a l i -

| b e r t a d p a r a e m i t i r o p i n i o n e s ! P e r o s i a y e r n o m á s

E e n u n a d e c l a r a c i ó n d e p r e n s a p r o h i b í a s h a c e r c o m e n t a r i o s

£ s o b r e l a c u e s t i ó n e c o n ó m i c a , s o p e n a d e s e r a r r e s t a d o ' ¿ H a s

p e r d i d o l a m e m o r i a ?

" S i h a s p e d i d o r e i t e r a d a m e n t e l a f i s c a l i z a c i ó n p ú b l i c a d e

I t o d o s l o s a c t o s d e t u g o b i e r n o , ¿ p o r q u é m a n d a s t e a T a c n a .

| r e l e g a d o , a l s e n a d o r L u i s E n r i q u e C o n c h a , p o r h a b e r s o -

| l i c i t a d o e n e l S e n a d o d a t o s s o b r e l a g e n d a r m e r í a d e p r i -

, ( s i o n e s ? ¿ P o r q u é o r d e n a s t e l a d e p o r t a c i ó n , r e v o c a d a d e s -

, , P u e s , d e l s e n a d o r A r t u r o L y o n P e ñ a , p o r h a b e r s o l i c i t a d o

e n e l S e n a d o a n t e c e d e n t e s s o b r e l a a d q u i s i c i ó n d e l d i a r i o

— 3 8 —

" L a N a c i ó n " ? ¿ P o r q u é r e l e g a s t e a l a b o g a d o R o s e t t i a

c a u s a d e h a b e r s e q u e j a d o e n l a p r e n s a d e l a i n m u n d i c i a d e

l a s c e l d a s d e l a S e c c i ó n d e S e g u r i d a d ?

" S i e x i g e s c o n e m p e ñ o q u e s e r e s p e t e n y c u m p l a n l a s

d i s p o s i c i o n e s d e n u e s t r a C a r t a F u n d a m e n t a l , ¿ c o n q u é

d e r e c h o t ú l a s h a s v i o l a d o a t r o p e l l a n d o e l f u e r o p a r l a m e n

t a r í o y d e p o r t a n d o a c o n g r e s a l e s c o m o S a l a s R o m o , U g a l -

d e , l o s G u t i é r r e z A l l e n d e , H i d a l g o , C r u z , R o j a s M e r y ,

L a b a r c a , G u m u c i o , C a r i ó l a , e t c ? ¿ P o r q u é a c a b a s d e d e p o r ­

t a r a l o s a b o g a d o s E n r i q u e M a t t a , J u s t i n i a n o S o t o m a y o r

y L u i s T e j e d a y a ¡ o s s e ñ o r e s A l e j a n d r o B u s t a m a n t e y

E l i a s E r r á z u r i z , s i n p r o c e s o p r e v i o , s i n o r d e n j u d i c i a l , s i n

s i q u i e r a o i r l o s , e s d e c i r , c o n t r a r i a n d o y v i o l a n d o e x p r e s a s

d i s p o s i c i o n e s d e l a C a r t a F u n d a m e n t a l ?

" E l g o b e r n a n t e q u e e x i g e r e s p e t o a l a C o n s t i t u c i ó n q u e

é l m i s m o a t r o p e l l a , e s c o m o e l f a l s o s a c e r d o t e q u e p r e d i c a

l a m o r a l q u e é l n o p r a c t i c a . E s u n c í n i c o , u n f a r s a n t e , u n

m i s e r a b l e !

" A s í l o h a n e n t e n d i d o y a B o l i v i a , P e r ú y l a A r g e n t i ­

n a . A s í l o e s t á e n t e n d i e n d o t a m b i é n C h i l e .

" E n a q u e l l o s p a í s e s y a s e c o n s u m ó l a r e d e n c i ó n d e l o s

p u e b l o s e n g a ñ a d o s ; S i l e s a l c a n z ó a f u g a r s e ; L e g u í a e s t á

p r e s o ; I r i g ó y e n , l e j o s .

" A , q u í t a m b i é n v a a c o n s u m a r s e . — T ú . . .

" E n l a p a r t e m á s a l t a d e l r a s c a c i e l o d e l M i n i s t e r i o d < "

H a c i e n d a , m i r a n d o h a c i a l a c a l l e M o n e d a , t u s a r q u i t e c t o s

h a n d e j a d o e n p i é u n m a d e r o e n f o r m a d e h o r c a . C o n t é m ­

p l a l o d e s d e t u b a l c ó n . A h í h e m o s d e c o l g a r t e p a r a e x p i a c i ó n

d e l p a s a d o y e s c a r m i e n t o d e l p o r v e n i r .

" ( F i r m a d o ) . — E l C o m i t é R e v o l u c i o n a r i o N a c i o n a l .

P A R T E S E G U N D A

*

E L P R O C E S O .

" E s p o s i b l e q u e D r e y f u s h a y a

' s i d o c o n d e n a d o i l e g a l m e n t e ;

p e r o l o h a s i d o c o n j u s t i c i a ;

' b a s t a , p u e s , y n o se h a b l e m á s

del c a s o " .

" ¡ E r r o r p r o f u n d o ! T o d a i l e ­

g a l i d a d es u n a f o r m a de i n i -

' q u i d a d , p u e s t o q u e la ley n o

es s i n o u n a g a r a n t í a de j u s t i ­

c i a . . . N a d i e t i e n e d e r e c h o n i

p o d e r para hacer j u s t i c i a fuera

de la l e y . S i q u e r é i s p r e s t a r u n

g r a n s e r v i c i o a la p a t r i a e n las

p r e s e n t e s c i r c u n s t a n c i a s , h a ­

ced q u e la s u p r e m a c í a de la ley

sea i n d i s c u t i b l e y , c o n e l l a , la

s u p r e m a c í a de la j u s t i c i a - haced

q u e desaparezca de n u e s t r a s a l -

n i a s ese r e s p e t o , a b s u r d o e n u n a

d e m o c r a c i a , a la r a z ó n de E s ­

t a d o . L a r a z ó n de E s t a d o se

c o m p r e n d e c o n L u i s X I V , c o n

N a p o l e ó n , c o n l o s h o m b r e s q u e

t i e n e n a u n p u e b l o e n u n p u ñ o

y q u e g o b i e r n a n a s u a n t o j o . . . "

( J O R G E C L E M E N C E A U . — " D e ­

f e n s a d e D r e y f u s " ) .

T e r m i n a d a l a r e d a c c i ó n d e l a " R e s p u e s t a " l a l l e v a m o s

a ' e s c r i t o r i o d e l c o m p a ñ e r o X q u i e n , s e g ú n n u e s t r a s n o t i -

c , a s , p o d í a h a c e r l a l l e g a r h a s t a l a m i s t e r i o s a i m p r e n t a d o n d e

S e c o n f e c c i o n a b a l a p r o p a g a n d a c o n t r a l a t i r a n í a

4 2 —

X í a l e y ó y a c e p t ó , m a n i f e s t á n d o n o s , e m p e r o , q u e e r a

t e m e r a r i o q u e e l o r i g i n a l f u e r a a l a i m p r e n t a e s c r i t o d e n u e s ­

t r o p u ñ o y l e t r a . L e o b s e r v a m o s , e n r e s p u e s t a , q u e s a b í a m o s

h a b í a m o s p u e s t o e s e d o c u m e n t o e n m a n o s d e u n c a b a l l e r o y

c a m a r a d a d e i d e a l e s q u e n o n o s d e l a t a r í a . L e a g r e g a m o s q u e ,

p o r l a p . e m u r a d e l t i e m p o , ( y a s e a v i s t a b a e n e l h o r i z o n t e

d e n u e s t r o s e n s u e ñ o s e l a v i ó n r o j o d e C o n c e p c i ó n ) h a b í a u r ­

g e n c i a d e i m p r i m i r e l m a n u s c r i t o p a r a q u e n o r e s u l t a r a e x ­

t e m p o r á n e o , p o r c u y o m o t i v o n o h a b í a m o s q u e r i d o p ? r d e r

e l t i e m p o n e c e s a r i o p a r a s a c a r l o a m á q u i n a . Y , p o r ú l t i m o ,

l e h i c i m o s p r e s e n t e q u e e s t a b a e s c r i t o c o n l e t r a d i s f r a z a d a . L a

p o l i c í a — a g r e g a m o s — p u e d e t e n e r u n r e g i s t r o d a c t i ' o ^ c ó p i c o

q u e p e r m i t a e n c u a l q u i e r m o m e n t o , r e c o n o c e r l a s i m p r e s i o n e s

d i g i t a l e s ; p e r o c a r e c e d e u n r e g i s t r o d e r a s g o s c a l i g r á f i c o s .

D e m o d o q u e s i n a d i e s u g i e r e n u e s t r o n o m b r e r o m o a u t o r e s

d e este m a n u s c r i t o , s e r á i m p o s i b l e r e c o n o c e r n u e s t r a p e r s o n a ­

l i d a d d e t r á s d e e s a l e t r a d i s f r a z a d a .

« X a c e p t ó n u e s t r a s o b s e r v a c i o n e s ; p e r o , d e t o d o s m o d o s ,

s e p r o p u s o h a c e r r e p r o d u c i r a m á q u i n a e l m a n u s c r i t o a n t e s

d e s e r e n v i a d o a l a i m p r e n t a .

D e s p u é s s a b r e m o s c ó m o y p o r q u é e l c o m p a ñ e r o X n o

r e a l i z ó e s t e p r o p ó s i t o , a p e s a r d e l a c l a r a v i s i ó n q u e t u v o d e l

p e l i g r o q u e c o r r í a m o s .

F i n a l m e n t e y a u n a p r e g u n t a n u e s t r a a c e r c a d e s i l a

" R e s p u e s t a " s e r í a e n v i a d a a l a m i s m a i m p r e n t a e n q u e s e h a

b í a n e d i t a d o l a s a n t e r i o r e s p r o c l a m a s , n o s c o n t e s t ó q u e e l l o

n o s e r í a p o s i b l e p o r c u a n t o s e t e n í a n o t i c i a s d e q u e l a p o l i ­

c í a y a e s t a b a s o b r e l a p i s t a d e " e s a i m p r e n t a " ; p e r o n o s a g r e ­

g ó q u e s e i m p r i m i r í a e n o t r a p a r t e . T a m b i é n s a b r e m o s m á s

a d e l a n t e p o r q u é X d e s i s t i ó a s í m i s m o d e e s t a r e s o l u c i ó n .

T r a n s c u r r i e r o n c i n c o d í a s . E l 1 1 d e S e p t i e m b r e f u i ­

m o s s o r p r e n d i d o s c o n l a n o t i c i a d e q u e " l a p o l i c í a h a b í ?

a l ' a n a d o l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a , y q u e h a b í a m á s d e s e ­

s e n t a d e t e n i d o s , e n c o n t r á n d o s e e n t r e é s t o s l o s s e ñ o r e s L u i s

A l a m o s B a r r o s y M a r c i a l M o r a " .

L o c o m p r e n d i m o s t o d o a l m o m e n t o . A l f i n s e s a b í a l o

q u e h a s t a n o s o t r o s i g n o r á b a m o s ; e l n o m b r e d e l a i m p r e n t a

d o n d A s e h a c í a l a p r o p a g a n d a .

D e b e m o s c o n f e s a r q u e , a p a r t e d e l a d o l o r o s a i m p r e s i ó n

q u e n o s p r o d u j o l a n o t i c i a , t a n t o p o r e l f r a c a s o q u e e l l a i m -

— 4 3 —

p o r t a b a c o m o p o r l a p é r d i d a d e d o s b u e n o s c o m p a ñ e r o s , n o

e x p e r i m e n t a m o s e l m á s i n s i g n i f i c a n t e t e m o r o i n q u i e t u d p o r

n u e s t r a s u e r t e p e r s o n a l y e n e s t e e s t a d o d e á n i m o p e r m a n e c i ­

m o s a ú n d e s p u é s d e s a b e r q u e e n e l a l l a n a m i e n t o h a b í a s i d o

s o r p r e n d i d o e l o r i g i n a l d e l a " R e s p u e s t a " e n e l m o m e n t o

m i s m o e n q u e e l l i n o t i p i s t a e m p e z a b a a c o m p o n e r l a i m

p r e s i ó n . L a s r a z o n e s d e n u e s t r a t r a n q u i l i d a d y a s e l a s h a ­

b í a m o s e x p u e s t o a l c o m p a ñ e r o X . P o r l o d e m á s , t r a n s c u r r i e

r o n d o s d í a s d e s p u é s d e l a l l a n a m i e n t o s i n q u e f u é r a m o s m o ­

l e s t a d o s p o r l a p o l i c í a . D e s g r a c i a d a m e n t e , n o c o n t á b a m o s

c o n q u e l a n o t i c i a d e q u e n o s o t r o s é r a m o s l o s a u t o r e s d e l m a ­

n u s c r i t o h a b í a s i d o c o m u n i c a d a a o t r o c o m p a ñ e r o ; n o c o n ­

t á b a m o s c o n q u e e l c o m p a ñ e r o X n o h a b í a a l c a n z a d o a r v

c e r l o s a c a r a m á q u i n a y , f i n a l m e n t e , n o c o n t á b a m o s c o n l o s

e f e c t o s d e l o s p r o c e d i m i e n t o s d e t o r t u r a p u e s t o s e n p r á c t i c a

p o r l o s c r i m i n a l e s d e l a S e c c i ó n d e I n v e s t i g a c i o n e s .

L a n o c h e d e l 1 3 d e S e p t i e m b r e , m á s o m e n o s a l a s d o c e ,

d e s p u é s d e h a b e r c o m i d o e n c a s a d e o t r o c o m p a ñ e r o d e i d e a ­

l e s y e n u n i ó n d e u n a v i a d o r m i l i t a r — a q u i e n p r o c u r a m o s

c o n v e n c e r d e q u £ t r a n s p o r t a r a a C o n c e p c i ó n a l S e n a d o r M a ­

z a — s u b i m o s e n u n a u t o m ó v i l d e a l q u i l e r e n l a P l a z a B a q u e -

d a n o , i n d i c a n d o a l c h o f e r q u e t o m a r a r u m b o h a c i a l a c a l l e

C a t e d r a l a b a j o .

M e t r o s a n t e s d e e n f r e n t a r l a p u e r t a d e n u e s t r o d o m i ­

c i l i o , u b i c a d o , e n e s a c a l l e y e n t r e l a s d e C u e t o y S o t o m a y o r ,

p u d i m o s o b s e r v a r — e n e l i n s t a n t e m i s m o e n q u e í b a m o s a

o r d e n a r a l c h o f e r q u e s e d e t u v i e r a — q u e h a b í a u n a u t o m ó v i l

c e r r a d o , l l e n o d e g e n t e .

E s t a o b s e r v a c i ó n d e t u v o e n n u e s t r o s l a b i o s l a o r d e n q u e

í b a m o s a d a r , d e m o d o q u e e l v e h í c u l o e n q u e v i a j á b a m o s

s i g u i ó s u c a r r e r a . S i n e m b a r g o , e n e l c o r t í s i m o t r a y e c t o q u e

h i c i m o s e n t r e l a p u e r t a d e n u e s t r o d o m i c i l i o y l a b o c a - c a l l e ,

v o l v i m o s a h a c e r n o s l a s m i s m a s r e f l e x i o n e s q u e t a n t a c o n ­

f i a n z a P O « d a b a n y , d á n d o n o s p e r f e c t a c u e n t a d e q u e l o s o c u ­

p a n t e s d e l m i s t e r i o s o a u t o m ó v i l e r a n a g e n t e s s e c r e t o s , h i c i m o s

d e t e n e r b r u s c a m e n t e n u e s t r o c o c h e e n l a e s q u i n a m i s m a d e C a ­

t e d r a l c o n S o t o m a y o r . P u d i m o s o b s e r v a r , e n t o n c e s , q u e a

l a v u e l t a d e e s t a e s q u i n a h a b í a o t r o a u t o m ó v i l t a m b i é n r e ­

p l e t o d e g e n t e e n a c t i t u d s o s p e c h o s a .

D e s c e n d i m o s d e n u e s t r o a u t o , p a g a m o s t r a n q u i l a m e n -

— 4 4 —

t e a l c h o f e r y n o s e n c a m i n a m o s h a c i a n u e s t r a c a s a . E n e l

i n s t a n t e m i s m o e n q u e e n f r e n t á b a m o s l a p u e r t a , d o s c o r p u ­

l e n t o s i n d i v i d u o s s a l i e r o n d e l c o c h e q u e h a b í a e n l a c a l l e C a

t e d r a l y a c e r c á n d o s e a n o s o t r o s n o s p r e g u n t a r o n a m a b l e ­

m e n t e , p e r o d e n o t a n d o m u c h a n e r v i o s i d a d , s i é r a m o s l a p e r ­

s o n a q u e e l l o s e s p e r a b a n

— ¡ S í , y o s o y — r e s p o n d i m o s

— S e ñ o r , e n e l a u t o m ó v i l q u e e s t á a h í , s e e n c u e n t r a

n u e s t r o j e f e , q u i e n d e s e a h a b l a r u n a s o l a p a l a b r a c o n U d

— N o h a y i n c o n v e n i e n t e , r e s p o n d e m o s .

L l e g a m o s a l c o s t a d o d e l c o c h e , d o n d e u n t e r c e r i n d i v i ­

d u o , m á s t r a n q u i l o q u e l o s o t r o s , n o s d i c e :

— D o n V e n t u r a M a t u r a n a m e h a e n c a r g a d o q u e l o i n ­

v i t e a . s u o f i c i n a , p u e s , d e s e a c o n v e r s a r b r e v e m e n t e c o n U d

S e r á n u n o s c u a n t o s m i n u t o s y d e s p u é s n o s o t r o s m i s m o s v e n ­

d r e m o s a d e j a r l o a s u c a s a .

C o m p r e n d e m o s q u e e l a g e n t e n o s e n g a ñ a ; s a b e m o s p e r ­

f e c t a m e n t e c ó m o e s t a g e n t e e s t á a c o s t u m b r a d a a m e n t i r , a

m e n t i r s i n n e c e s i d a d , s ó l o p o r h a c e r t o d a v í a m á s o d i o s a s u

m i s i ó n , y a g r e g a m o s :

— V o y , p e r o m e p e r m i t i r á n u s t e d e s q u e d é a v i s o a m i e s ­

p o s a p a r a q u e e s t é s i n c u i d a d o .

— I m p o s i b l e , s e ñ o r .

— ¿ C ó m o v a a s e r i m p o s i b l e , c u a n d o e s t a m o s p r e c i s a ­

m e n t e e n l a p u e r t a d e m i c a s a y b a s t a q u e y o g o l p e e p a r a q u e

m e a b r a n ?

— N o s e p u e d e , s e ñ o r . T e n e m o s o r d e n d e i m p e d i r l o .

— P e r o e s a e s u n a o r d e n e s t ú p i d a y h a s t a i n h u m a n a .

Y o n u n c a h e d e j a d o d e r e c o g e r m e a m i h o g a r y p o d r á n c a l ­

c u l a r U d s . l a i m p r e s i ó n q u e s u f r i r á m i f a m i l i a c u a n d o v e a ,

m a ñ a n a , q u e n o h e l l e g a d o a m i c a s a . S u p o n d r á n q u e m e h a

o c u r r i d o a l g u n a d e s g r a c i a .

— A s í s e r á , s e ñ o r , p e r o m i C o m a n d a n t e M a t u r a n a n o s h a

d a d o l a o r d e n t e r m i n a n t e d e q u e n o p e r m i t a m o s q u e U d . s e

c o m u n i q u e c o n n a d i e .

— B u e n o , a c a t o e s a o r d e n , p o r e s t ú p i d a q u e s e a ; p e r o ,

p o r l o m e n o s , a l g u n o d e U d s . e n t o n c e s l e a v i s a r á a m i s e ñ o ­

r a l o q u e o c u r r e .

— E s i n ú t i l , s e ñ o r . P a r a n o s o t r o s t o d o e s t o e s m u y d o ­

l o r o s o . E s t a m o s c a n s a d o s y a d e h a c e r e s t o s p a p e l e s t a n i n -

— 4 5 —

g r a t o s y q u e a n o s o t r o s m i s m o s n o s r e p u g n a n ; p e r o d e b e m o s

c o n t i n u a r s o p e n a d e p e r d e r e l p a n . D i s c ú l p e n o s y v a m o s l u e ­

g o , p u e s , n o s e s p í a n a n o s o t r o s m i s m o s .

R e s i g n a d o s a n t e e s t e p r i m e r g o l p e d e f u e r z a , i n ú t i l y

c r u e i , y a q u e c o n é l s ó l o s e o b t e n í a p r o d u c i r j u s t a s i n q u i e t u ­

d e s e n e l e s p í r i t u d e u n a m u j e r y d e u n o s n i ñ o s , p a r t i m o s e n

r á p i d a c a r r e r a h a c i a l a " S e c c i ó n d e P o l i c í a P o l í t i c a d e l o s C a ­

r a b i n e r o s d e C h i l e " .

D u r a n t e e l t r a y e c t o f u i m o s h a c i e n d o r e f l e x i o n e s . } A

q u é s e d e b e r á é s t o ? ¿ H a b r á n d e s c u b i e r t o q u e s o m o s n o s o t r o s

l o s a u t o r e s d e l a " R e s p u e s t a " ? .

D e s p u é s d e m u c h o c a v i l a r c r e e m o s h a b e r r e s u e l t o e l

e n i g m a : " e l j e f e d e l a i m p r e n t a — n o s d e c i m o s — h a b r á d a d o

l o s n o m b r e s d e l a s p e r s o n a s a q u i e n e s l e s e n v i a b a l o s p a q u e ­

t e s d e p r o c l a m a s y , e n t r e é s t a s , h a b r á d a d o n u e s t r o n o m b r e .

N o p u e d e s e r o t r a c o s a " .

S e d e t u v o , , p o t f i n , e l c o c h e f r e n t e a u n e d i f i c i o d e t r e s

p i s o s e n ¡ a c a l l e T e a t i n o s e s q u i n a c o n l a A v e n i d a P r e s i d e n t e

B a l m a c e d a . S e g u n d o s a n t e s h a b í a l l e g a d o e l o t r o c o c h e , e l

q u e h a b í a e s t a d o a p o s t a d o e n l a c a l l e S o t o m a y o r . S e n o s

h a c e d e s c e n d e r c o n m u c h a s p r e c a u c i o n e s y s u b i r l a e s c a l e r a !

d e l e d i f i c i o . .

N o s e o y e u n r u i d o . E s l a u n a d e l a m a d r u g a d a .

L l e g a m o s a u n a e s p e c i e d e v e s t í b u l o d o n d e h a y v a r i o s

h o m b r e s d e r o s t r o s i n i e s t r o q u e n o s m i r a n c o n a i r e d e c o m ­

p a s i v a i r o n í a y q u e s a l u d a n m i l i t a r m e n t e a l o s q u e n o s c o n ­

d u c e n . M a s a l i n t e r i o r , e n u n p a s i l l o , h a y o t r o s q u e d u e r ­

m e n e n e l s u e l o o s o b r e u n o s b a n c o s d e t o s c a m a d e r a . E s t o s

t i e n e n a s p e c t o d e c e n t e , p e r o s u s r o s t r o s d e n o t a n f a t i g a y l a

b a r b a l e s h a c r e c i d o . S e n t a d o e n u n r i n c ó n , c o n u n a m a n t a ,

s o b r e l a s e s p a l d a s , s e h a l l a u n s e ñ o r b i e n v e s t i d o , d e c a r a l a m ­

p i ñ a , q u e n o s m i r a a m i g a b l e m e n t e ; e s t á e m b a r g a d o p o r l a

t r i s t e z a . L e r e s p o n d e m o s c o n u n a m i r a d a i n t e r r o g a n t e y é l ,

b a j a n d o l a c a b e z a , q u e d a s u m i d o , a l p a r e c e r , e n h o n d a s r e ­

f l e x i o n e s .

— T o d o s é s t o s d e b e n s e r d e t e n i d o s , p e n s a m o s p a r a n u e s ­

t r o i n t e r i o r .

L u e g o , n o s h a c e n e n t r a r e n u n a p i e z a g r a n d e q u e n o

e s t á g u a r n e c i d a s i n o p o r u n a m e s a - e s c r i t o r i o , u n a s i l l a , u n a

— 4 6 -

p e r c h a y u n e s t a n t e c o n l i b r o s y p a p e k s . L a a l u m b r a I T I

g r a n f o c o e l é c t r i c o .

L a d e s c o n s o l a d o r a i m p r e s i ó n q u e n o s h a c a u s a d o e l a s ­

p e c t o d e t o d a s l a s p e r s o n a s q u e l l e v a m o s v i s t a s , n o s m u e v e

a t o m a r u n a r e s o l u c i ó n . " E s m e n e s t e r — n o s d e c i m o s — n e ­

g a r l o t o d o p a r a e v i t a r n o s l o s s u f r i m i e n t o s i n ú t i l e s q u e s e g u ­

r a m e n t e s e h a h e c h o p a d e c e r a l o s o t r o s d e t e n i d o s " .

E n t r a m o s , d e c í a m o s , a l a p i e z a y a d e s c r i t a . T r a s d e

n o s o t r o s v i e n e u n s e ñ o r j o v e n , d e b a r b a r a s u r a d a c a b e l l o s

c r e s p o s , p e i n a d o h a c i a , a r r i b a , d e m o d a l e s c u l t o s , r i s u e ñ o .

B a s t a n t e n e r v i o s o , n o s m i r a f i j a m e n t e y , e n s e g u i d a , a

b o c a d e j a r r o y c a s i t o c á n d o n o s e l r o s t r o c o n e l s u y o , n o s

p r e g u n t a :

— ¿ Q u é h i z o u s t e d l a s p r o c l a m a s s u b v e r s i v a s q u e l e

m a n d a r o n d e l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a ?

C o n f i r m a d o s n u e s t r o s t e m o r e s , r e s p o n d e m o s s i n v a c i l a ­

c i ó n , c a l c u l a n d o , a d e m á s , l a i n u t i l i d a d d e u n a n e g a t i v a :

— L a s q u e m é .

— ¿ C ó m o e s é s o ? — E x p l í q u e n o s t o d o l o q u e u s t e d s e ­

p a a l r e s p e c t o .

D a n d o r i e n d a s u e l t a a n u e s t r a i n v e n t i v a , c o n t e s t a m o s :

— C o n e l m a y o r g u s t o . E n u n a o p o r t u n i d a d , a l l l e ­

g a r a m i c a s a , e n c o n t r é u n p a q u e t e d e r e g u l a r t a m a ñ o , m u y

b i e n a c o n d i c i o n a d o , q u e m e h a b í a i d o a d e j a r u n d e s c o n o c í

d o , q u e s e n e g ó a d a r s u n o m b r e . A l a b r i r l o p u d e d a r m e c u e n ­

t a q u e s e t r a t a b a d e p r o c l a m a s p o l í t i c a s . M i p r i m e r i m p u l ­

s o f u é t o m a r e l p a q u e t e y t r a é r s e l o s a U d s . , p u e s n o e s t a b a

d i s p u e s t o a o c u p a r m e d e l r e p a r t o d e e s o s p a p e l e s .

— ¿ P o r q u é n o l o h i z o ?

— P o r q u e m e e n c o n t r é f r e n t e a u n p e l i g r o s o d i l e m a . N o

c o n o c í a e l o r i g e n d e e s e p a q u e t e y p e n s é q u e n o p o d í a p r o ­

c e d e r s i n o d e d o s p a r t e s : o m e l o e n v i a b a n U d s . m i s m o s c o n

e l o b j e t o d e t e n d e r m e u n a c e l a d a , o p r o v e n í a d e a l g ú n a m i g o

a n ó n i m o q u e e s t i m ó p o d r í a y o c o l a b o r a r a s u s t a r e a s r e v o ­

l u c i o n a r i a s . S í l e - : t r a í a a U d s . e l p a q u e t e , h a r í a , e n e l p r i ­

m e r c a s o , e l r i d í c u l o ; e n e l s e g u n d o u n a d e s l e a l t a d . Y y o ,

a n t e t o d o , s o y u n h o m b r e l e a l c o n t o d o e l m u n d o .

— D e s e c h a n d o l a i d e a d e t r a e r l e s e l p a q u e t e , r e s o l v í

— 4 7 —

q u e m a r l o , p u e s , p o r o t r a p a r t e — c o m o y a l o h e m a n i f e s t a ­

d o — n o e s t a b a d i s p u e s t o a h a c e r u s o d e é l .

— C o n t i n ú e .

— D e s t r u i d o e l p a q u e t e , h i c e e s p e c i a l e n c a r g o a l a s p e r ­

s o n a s d e m i c a s a e n e l s e n t i d o d e q u e , s i v o l v í a n u e v a m e n t e

e ' m i s t e r i o s o p e r s o n a j e q u e m e l o h a b í a t r a í d o , m e l o r e t u v i e ­

r a n h a s t a q u e y o l l e g a r a a c a s a , c o n e l o b j e t o d e c o n o c e r l o

Y p o d e r d e s c i f r a r e l e n i g m a . Q u i n c e d í a s d e s p u é s s u p e q u e

h a b í a v u e l t o e s e s e ñ o r t r a y é n d o m e u n s e g u n d o p a q u e t e , p e ­

r o f u i i n ú t i l r e t e n e r l o y s a b e r s u n o m b r e . T a m b i é n d e s t r u í

e s t e s e g u n d o p a q u e t e .

— ¿ C ó m o s r a e l h o m b r e ?

— S e g ú n l o s d a t o s q u e m e d i o m i e m p l e a d a , e r a u n h o m ­

b r e d e r e g u l a r e d a d , b a j o , g o r d o , m a l v e s t i d o . .

— D e s p u é s , ¿ n o r e c i b i ó u s t e d o t r o s p a q u e t e s ?

U - N ó .

— P e r f e c t a m e n t e . E n t r e g ú e m e u s t e d t o d o s l o s p a p e l e s

^ U e t e n g a a c t u a l m e n t e e n s u s b o l s i l l o s y , e s p e c i a l m e n t e , s u c a r ­

e r a y e l l l a v e r o .

— T ó m e l o s .

— A h o r a - v a a t e n e r U d l a b o n d a d d e e s p e r a r u n roo-

W e n t i t o m i e n t r a s v i e n e a i n t e r r o g a r l o m i j e f e , e l s e ñ o r M a ­

r r a n a . Y o m e l l a m o L u i s G a r c í a L a r r a í n y s o y e l J e f e d e

l a S e c c i ó n P o l i c í a P o l í t i c a . L e d o y m i n o m b r e p o r s i n e c e ­

s i t a p e d i r m e a l g o . . .

— A p r o v e c h o s u o f r e c i m i e n t o s ó l o p a r a p e d i r l e q u e a v i -

S e a m i c a s a q u e m e e n c u e n t r o a q u í .

— V o y a a v i s a r e n e l a c t o .

P o r c i e r t o q u e n o a v i s ó .

L u e g o , d i r i g i é n d o s e a u n o d e l o s p r e s e n t e s , l e o r d e n ó :

— S e ñ o r T e s s a d a : e l s e ñ o r q u e d a e x t r i c t a m e n t e i n c o m u n i -

c a d o y U d . c o m p r e n d e l o d e m á s .

G a r c í a L a r r a í n s e r e t i r ó y q u e d a m o s c o n e l S r . T e s ­

a d a , u n T e n i e n t e d e I n v e s t i g a c i o n e s , b a j o , g o r d i t o , d e c a ­

t é t e r b o n d a d o s o y a d e m a n e s m u y a m a b l e s , q u i e n n o s d i c e

a ' o í d o :

— P a c i e n c i a , s e ñ o r : p a c i e n c i a , y m á s p a c i e n c i a . E s t o t e n ­

d r á q u e t e r m i n a r a l g ú n d í a .

— „ ¡ P a c j e n c i a p a r a q u é ? — l e r e p l i c a m o s . S i M a t u r a n a

— 4 8 —

v i e n e l u e g o , c o m o m e h a d i c h o G a r c í a L a r r a í n , d e s p i x é s d e

h a b l a r c o n é l s a l d r é e n l i b e r t a d .

— N o s e h a g a i l u s i o n e s , s e ñ o r . A q u í t i e n e n l a c o s t u m V -

b r e d e e n g a ñ a r a l a g e n t e . U d . n o v e r á a l s e ñ o r M a t u r a n : .

h a s t a m a ñ a n a .

— ¿ D e m o d o q u e m e v a n a t e n e r a q u í s e n t a d o t o d a l a

n o c h e ?

— S í , s e ñ o r ; p e r o p u e d e u s t e d p a s e a r s e d e n t r o d e l a

p i e z a . L o ú n i c o q u e l e r e c o m i e n d o e s q u e n o l e d i r i j a l a p a ­

l a b r a a l a g e n t e q u e l o v a a c u s t o d i a r .

— ¿ M e v a n a c u s t o d i a r a q u í a d e n t r o ? ¿ P a r a q u é ? S ;

y o n o s o y u n a f i e r a . . .

— S i u s t e d s u p i e r a , s e ñ o r , l a f o r m a e n q u e n o s t r a t a n

n u e s t r o s j e f e s y l a d e s c o n f i a n z a m u t u a q u e n i n a a q u í , n o

m e h a r í a e s a p r e g u n t a .

— ¡ Q u é c u r i o s o ! — o b s e r v a m o s .

S e f u é T e s s a d a y e n t r ó u n a g e n t e d e a s p e c t o p o c o a m i ­

g a b l e , q u e s e a r r e l l e n ó e n l a s i l l a y s e p u s o a d o r m i r

D i e r o n l a s d o s d e l a m a d r u g a d a , l a s t r e s , l a s c u a t r o .

A l a s c u a t r o y m e d i a s e n t i m o s e l d o b l e f r í o d e l c u e r p o y d e l

a l m a . S e n t i m o s l a n e c e s i d a d d e c o n v e r s a r c o n a l g u i e n y , a

p : s a r d e l a r e c o m e n d a c i ó n d e T e s s a d a , l e d i r i g i m o s l a p a l a ­

b r a a l a g e n t e .

— S e ñ o r . . .

E l a g e n t e n o s e i n m u t a . .

— S e ñ o r . . . , r e p e t i m o s c o n f u e r z a .

— ¿ Q u é h a y ? — r e s p o n d e , d e s p e r t ó n d o s e m a l h u m o r a d o .

— ¿ E s t a b a u s t e d d u r m i e n d o ?

— S í , s e ñ o r , y n o d e b i e r a h a c e r l o ; p e r o c r é a m e q u e y a

e s t a m o s a g o t a d o s . Y o , p o r e j e m p l o , h a c e v e i n t e d í a s q u e n o

d u e r m o e n m í c a s a . H a y u n í e c a r g o h o r r i b l e d e t r a b a j o . T e ­

n e m o s q u e l l e v a r n o s v i g i l a n d o a t o d o e l m u n d o , t a n t o d e

d í a c o m o d e n o c h e .

— ¿ Y a q u i é n e s v i g i l a n t a n t o ?

— A l o s p o l í t i c o s , a l o s e s t u d i a n t e s , a l o s c u a r t e l e s . . .

e s p e c i a l m e n t e a l o s m i l i t a r e s .

— ¿ Y a u s t e d , p o r q u é l o h a n t r a í d o ? — n o s p r e g u n t a

a s u v e z .

— N o s é t o d a v í a p o r q u é .

— 4 9 —

— S e r á u s t e d u n o d e t a n t o s . M i r e , s e ñ o r , t o d o s l o s d > a s

l l e g a n a q u í c i n c o a d i e z p e r s o n a s d e t e n i d a s . L o s t i e n e n a q u í

t r e s , c i n c o , d i e z , v e i n t e o m á s d í a s p r e s o s y d e s p u é s l o s e c h a n

a l a c a l l e s i n s a c a r s e n a d a e n l i m p i o . P u e d a s e r q u e u s t e d

s a l g a p r o n t o .

E l a g e n t e v u e l v e a e n t o r n a r l o s o j o s c o n e l p r o p ó s i t o

d e d o r m i r .

R e s p e t a m o s s u s u e ñ o , y s e g u i m o s p a s e á n d o n o s y c a ­

v i l a n d o .

D a n l a s c i n c o , l a s s e i s . Á l a s s i e t e s e a b r e l a p u e r t a . H a y

r e l e v o d e a g e n t e . E n t r a n , a d e m á s , d o s m u c h a c h o s h a r a p i e n ­

t o s q u e l l e v a n e s c o b a y p l u m e r o y c o m i e n z a n a l i m p i a r .

T e r m i n a d a l a l a b o r d e e s t o s m u c h a c h o s , q u e n o h e m o s

a c e p t a d o d e m u y b u e n g r a d o , p u e s n o s h a n h e c h o t r a g a r

n u b e s d e p o l v o , p r e g u n t a m o s a l n u e v o a g e n t e q u i é n e s s o n

e s o s p o b r e s d i a b l o s .

— S o n d o s p u n g a s , n o s c o n t e s t a . T o d a s l a s m a ñ a n a s

s e t r a e n d o s " d e l f r e n t e " p a r a q u e h a g a n e l ^ s e o .

C i n c o m i n u t o s d e s p u é s e n t r a u n s e ñ o r q u e s e v a d e r e ­

c h o a l a p e r c h a . F r e n t e a e l l a s e d e t i e n e y l a n z a u n a g r u e s a

e x c l a m a c i ó n , a g r e g a n d o :

— ¡ M e h a n r o b a d o m i s o m b r e r o ! E s t o e s e l c o l m o .

E s l o q u e s e s a c a c o n t r a e r p u n g a s p a r a q u e h a g a n e l

a s e o . E s t a s s o n l a s e c o n o m í a s b i e n e n t e n d i d a s q u e s e h a c e n

a q u í . S i e n l u g a r d e q u e l o s jefes se t p b a r a n la p l a t a p a g a -

t a n u n m o z o , n o o c u r r i r í a n e s t a s c o s a s .

S i g u e h a b l a n d o d e s a f o r a d a m e n t e . S e n o s g r a b a n p r o ­

f u n d a m e n t e s u s p a l a b r a s y p e n s a m o s p a r a n u e s t r o s a d e n t r o s

e n t r e q u é c l a s e d e g e n t e n o s e n c o n t r a m o s .

D a n l a s o c h o , l a n u e v e , l a s d i e z , l a s o n c e d e l a m a ñ a ­

n a . S e n t i m o s f r í o y h a m b r e . T a m b i é n s e n t i m o s l a n e c e s i d a d

d e l a v a r n o s y s e l o h a c e m o s p r e s e n t e a l a g e n t e , q u i e n n o s

c o n t e s t a :

— I m p o s i b l e , s e ñ o r . U d . n o p u e d e m o v e r s e d e e s t a p i e

Z a h a s t a q u e h a b l e c o n m i c o m a n d a n t e M a t u r a n a .

- — P e r o e s t e s e ñ o r s e d i g n a r á v e n i r a l g u n a v e z . H a c e n

d i e z h o r a s q u e l o e s t o y e s p e r a n d o . . .

— Y a v e n d r á , t e n g a p a c i e n c i a . O t r o s l o h a n e s p e r a d o

m u c h o m á s t i e m p o .

0

— 5 0 —

A l a s o n c e y m e d i a e n t r a n a b u s c a r n o s . ¡ P o r f i n h a

l l e g a d o e l s e ñ o r M a t u r a n a !

P a s a m o s a u n a o f i c i n a c o n f o r t a b l e m e n t e a m u e b l a d a .

B u e n o s s i l l o n e s t a p i z a d o s , r i c a a l f o m b r a d e t r i p l e , m u c h o s e s ­

t a n t e s r e p l e t o s d e l i b r o s y p a p e l e s . E l a m b i e n t e , e n g e n e r a l ,

n o s p r o d u c e u n a s e n s a c i ó n d e c o n f o r t q u e n o s a l i v i a y h a c >

o l v i d a r p o r u n m o m e n t o l a m a l a n o c h e t r a n s c u r r i d a .

V e n t u r a M a t u r a n a a v a n z a e n n u e s t r a d i r e c c i ó n y n o ?

s a l u d a c o r t e s m e n t e o f r e c i é n d o n o s a s i e n t o . L u e g o , n o s d i r i g e

i g u a l e s p r e g u n t a s q u e l a s d e G a r c í a L a r r a í n . N o s o t r o s r e p e ­

t i m o s l a s m i s m a s r e s p u e s t a s .

M a t u r a n a s e r í e y q u e d a o b s e r v á n d o n o s . E n n u e s t r o

i n t e r i o r r e i t e r á m o s n o s e l p r o p ó s i t o d e n e g a r l o t o d o . N o l e

r e c o n o c e m o s n i n g u n a a u t o r i d a d m o r a l n i l e g a l a e s t a g e n t e .

U n i n s t a n t e d e s p u é s c o m i e n z a u n n u e v o d i á l o g o

— D í g a m e , ¿ q u é p e r s e g u í a u s t e d c o n d e r r o c a r a l G o ­

b i e r n o ?

— N o p e r s e g u í a n a d a , p o r q u e n o h e i n t e n t a d o d e r r o ­

c a r a l G o b i e r n o .

— P e r o u s t e d t i e n e i n s t r u c c i o n e s d e d o n A r t u r o A l e s -

s a n d r i p a r a t r a b a j a r e n c o n t r a d e l G o b i e r n o . . .

— L o h a n i n f o r m a d o m a l s u s a g e n t e s . P o r e l c o n t r a ­

r i o , e n e l a l l a n a m i e n t o q u e a e s t a s h o r a s d e b e n e s t a r h a c i e n ­

d o e n m i c a s a , e n c o n t r a r á n c a r t a s r e c i e n t e s d e l s e ñ o r A l e s s a n -

d r i e n q u e m e a c o n s e j a q u e n o m e m e z c l e e n n a d a .

— E s a s s o n d i a b l u r a s s u y a s . C u a n d o y o e s t u v e e n P a •

r í s c o n v e r s é c o n d o n A r t u r o y m e d i j o q u e é l , d e s d e a l l á , i b n

a h a c e r l e l a r e v o l u c i ó n a I b á ñ e z .

— P e r o , e n t o d o c a s o , e s o n o q u i e r e d e c i r q u e é l m e h a y a

d a d o i n s t r u c c i o n e s a m í p a r a q u e l a h a g a

N u e v o s i l e n c i o d e M a t u r a n a y n u e v a o b s e r v a c i ó n ,

D e i m p r o v i s o , s a c a r á p i d a m e n t e d e l b o l s i l l o i n t e r i o r d e

s u v e s t ó n u n o s p l i e g o s d e p a p e l e s c r i t o s a m a n o — e n l o s q u e

r e c o n o c e m o s e l o r i g i n a l d e l a " R e s p u e s t a a l C í n i c o " — y n o s

l o m u e s t r a , d i c i é n d o n o s :

— ¿ C o n o c e u s t e d é s t o ?

— P r i m e r a v e z q u e l o v e o , r e s p o n d e m o s , t e n i e n d o

e n n u e s t r a s m a n o s e l m a n u s c r i t o y n o c o m p r e n d i e n d o p o r ­

q u é e l c o m p a ñ e r o " X " s e d e s i s t i ó d e l p r o p ó s i t o d e s a c a r l o 3

m á q u i n a

— 5 1 —

— P e r o ésS e s s u l e t r a .

— N ó . M i l e t r a e s d e t i p o i n g l e s a y e s e p a p e l e s t á e s ­

c r i t o c o n l e t r a r e d o n d a .

— N i e g a u s t e d i n ú t i l m e n t e . E s t e b o r r a d o r e s t á r e d a c t a d o

y e s c r i t o p o r u s t e d .

— L e r e p i t o q u e n ó .

— Y o e s t o y b i e n s e g u r o d e l o q u e d i g o . ¿ C o n o c e U d .

a " Y " ?

— N ó . »

— ¿ Y a " X " ?

— S í .

— P u e s b i e n . U d . l e e n t r e g ó e s t e m a n u s c r i t o a X q u i e n ,

a s u v e z , s e l o e n t r e g ó a Y y é s t e l o l l e v ó a l a i m p r e n t a .

— N o l o s a b í a .

— ¿ C o n o c e u s t e d a E n r i q u e G u z m á n , j e f e d e l a I m

p r e n t a d e l a A r m a d a ?

— N o H a s t a a y e r n o s a b í a q u e e x i s t i e r a e s a i m p r e n t a .

— U d . t r a ' / a d e e n g a ñ a r m e ; p e r o y o s é q u e U d . h a t e ­

n i d o a c t i v a p a r t i c i p a c i ó n e n t o d o s l o s m o v i m i e n t o s c o n t r a

e l G o b i e r n o .

— U d . s e e q u i v o c a . D e s d e m i r e g r e s o d e l E c u a d o r , h a ­

c e t r e s a ñ o s , h e o b s e r v a d o u n a a c t i t u d d e a b s o l u t a p r e s c i n -

d e n c i a p o l í t i c a . Y l a p r u e b a d e e l l o e s q u e n u n c a , a n t e s d e

a h o r a , m e h e v i s t o e n l a n e c e s i d a d d e e n t r a r e n r e l a c i o n e s c o n

u s t e d .

— E s q u e u s t e d h a s i d o u n s o l d a d o d e t r i n c h e r a y , g r a ­

c i a s a s u m a n e r a d e a c t u a r , n o h e p o d i d o e c h a r l e e l g u a n t e .

— L a s s u y a s s o n m e r a s s u p o s i c i o n e s .

— N ó , s e ñ o r . S o n h e c h o s c o m p r o b a d o s . R e t í r e s e i n m e ­

d i a t a m e n t e .

Y d i r i g i é n d o s e a u n a g e n t e , a g r e g ó :

— L l é v e l o a l a p i e z a e n q u e e s t a b a y m a n t é n g a l o e x t r i c -

t a m e n t e i n c o m u n i c a d o h a s t a n u e v a o r d e n .

— P e r o y o n e c s s i t o c o m e r , d e c i m o s c o n t o d a s n u e s t r a s

f u e r z a s .

— R e t í r e s e ; h a b l e c o n e l a g e n t e .

V o l v e m o s a l a l ú g u b r e p i e z a e n q u e h a b í a m o s v e l a d o t o d a

l a n o c h e . A l p a s a r p o r e l v e s t í b u l o d i v i s a m o s a l a s m i s m a s

p e r s o n a s d e r o s t r o s e s c u á l i d o s e n q u e h a b í a m o s r e p a r a d o a l

l l e g a r e n l a v í s p e r a .

frO

— ¿ Q u i é n e s s o n e s o s s e ñ o r e s ? — l e p r e g u n t a m o s a l a g e n t e

— E s o s s o n l o s d e t e n i d o s d e l a i m p r e n t a . L o s c i n c o

q u e e s t á n p a s e á n d o s e s o n o b r e r o s y e l s e ñ o r q u e e s t é e n e l

r i n c ó n e s e l j e f e , u n t a l G u z m á n .

— ¿ Y e n e s t a s c o n d i c i o n e s l o s h a n t e n i d o d u r a n t e t r e s

d í a s ?

E l a g e n t e r e e n c o g e d e h o m b r o s y s o n r í e .

D e n u e v o e n n u e s t r a p i e z a i n s i s t i m o s e n n u e s t r o s d e s e o s

d e c o m e r a l g o . C o m o ú n i c a r e s p u e s t a s e n o s d i c e q u e n o h a y

o r d e n d e p r o p o r c i o n á r s e n o s n a d a .

S i g u e t r a n s c u r r i e n d o e l t i e m p o : l a s d o c e d e l d í a , l a u n a ,

l a s d o s , l a s t r e s , l a s c u a t r o , l a s c i n c o d e l a t a r d e . H a s t a e s t e

m o m e n t o n o v e m o s n a d a c l a r o ; n u e s t r a i n c o m u n i c a c i ó n s e

m a n t i e n e e x t r i c t a m e n t e h a s t a e l e x t r e m o d e t e n é r s e n o s s i n c o -

m s r y n i s i q u i e r a p o d e r b e b e r u n v a s o d e a g u a . N o s m o r t i ­

f i c a e s p e c i a l m e n t e l a s e g u r a i n c e r t i d u m b r e e n q u e d e b e h a ­

l l a r s e n u e s t r a f a m i l i a .

A l a s c i n c o y m e d i a d e l a t a r d e a p a r e c e G a r c í a L a r r a í n ,

q u i e n n o s c o m u n i c a q u e n u e s t r a f a m i l i a e s t á b i e n y q u e y a

s a b e l a s u e r t e q u e c o r r e m o s . S e m a n i f i e s t a m u y e x t r a ñ a d o

d e q u e n o s e n o s h a y a d a d o q u e c o m e r e i m p a r t e ó r d e n e s p a ­

r a q u e n o s t r a i g a n a l g o d e u n a c o c i n e r í a v e c i n a . I n s t a n t e s

d e s p u é s n o s p r o p o r c i o n a n u n p o r t a - v i a n d a s q u e c o n t i e n e d o s

g u i s o s f i a m b r e s , f r í o s y m a l o l i e n t e s . A p e s a r d e t o d o , l o s

c o m , e m o s , p u e s n o n o s a l i m e n t á b a m o s d e s d e e l d í a a n t e r i o r .

C e r c a d e l a s o c h o d e l a n o c h e n o s e n t r e g a r o n u n c o l ­

c h ó n , u n a f r a z a d a y u n a a l m o h a d a , e n v i a d o s d e s d e n u e s t r o

h o g a r . T a m b i é n a l g u n o s a l i m e n t o s , u n t h e r m o c o n c a f é , f r u ­

t a s y c i g a r r i l l o s . L o s p a q u e t e s d e c i g a r r i l l o s v e n í a n a b i e r t o s ,

( d e s p u é s s u p i m o s q u e s e h a b í a n r o b a d o l a m i t a d ) , y l o s a l i ­

m e n t o s d e s h e c h o s . E n a m b o s s e h a b í a b u s c a d o p r o l i j a m e n t e

a l g ú n p a p e l u o t r o s i g n o d e c o m u n i c a c i ó n .

R e n d i d o s p o r l a f a t i g a f í s i c a y m o r a l , n o s r e c o s t a m o s

s o b r e e l c o l c h ó n , n a t u r a l m e n t e e n e l s u e l o , y y a í b a m o s a

c e r r a r l o s o j o s p a r a t r a t a r d e d o r m i r , c u a n d o o i m o s p a s o s

q u e s e a c e r c a b a n . S e a b r i ó l a p u e r t a y a p a r e c i ó e l c o m p a ñ e r o

" X " c u s t o d i a d o p o r d o s a g e n t e s . V e n í a p á l i d o , d e m a c r a d o y

h a s t a d e s a s e a d o . L o l l e v a r o n a u n a p i e z a v e c i n a , d o n d e e s ­

t a b a u b i c a d o e l W . C , d e l o s o f i c i a l e s y a h í c a y ó s o b r e u n

c o l c h ó n q u e t a m b i é n l e h a b í a n e n v i a d o d e s d e s u c a s a .

— 5 3 —

A p r o v e c h a m o c e l c a m b i o d e a g e n t e s p a r a c r u z a r a l ­

g u n a s p a l a b r a s .

— M e h a n t e n i d o h a s t a a h o r a e n u n c a ' a b o z o i n m u n ­

d o d e l a S e c c i ó n J u d i c i a l . L l e v o d o s d í a s s i n d o r m i r n i c o ­

m e r . H e e s t a d o t i r a d o e n e l s u e l o y m e b a l d e a b a n e l c a l a ­

b o z o c a d a h o r a , n o s d i c e " X " .

— ¡ Q u é b r u t a l i d a d ! — r e s p o n d e m o s . ¿ H a c o n f e s a d o U d .

a l g o ?

— N a d a ; p e r o l o s a b e n t o d o . " Y " d i j o q u e U d . e r a

e l a u t o r d e l a " R e s p u e s t a a l C í n i c o " .

— P e ; o y o n o c o n o z c o a l s e ñ o r " Y " . ¿ C ó m o l o s a b í ?

é l ?

E n e s e m o m e n t o n o s i n t e r r u m p e n l o s a g e n t e s y n o s r e -

P r e n d e n p o r h a b e r v i o l a d o l a i n c o m u n i c a c i ó n .

M o r t i f i c a d o s c o n l a s n o t i c i a s q u e n o s d a " X " , n o p o ­

d e m o s c o n c i l i a r e l s u e ñ o y v o l v e m o s a p a s e a r n o s , n e r v i o ­

s o s , a l o l a r g o d e ; l a p i e z a .

N o s v i g i l a d e s d e l a s o c h o , u n a g e n t e j o v e n , d e b u e n a

P r e s e n c i a y m o d a l e s e d u c a d o s , q u e n o e s q u i v a n u e s t r a c o n ­

v e r s a c i ó n . E m p i e z a a d a r n o s u n a c o n f e r e n c i a s o b r e t e o s o f í a ,

e s p i r i t i s m o y c i e n c i a s o c u l t a s . N o s h a b l a d e s u s c o n t i n u a s

v i s i t a s a l c e m e n t e r i o y d e l d e l e i t e q u e g o z a c u a n d o l e t o c a

r ' t e s e n c i a r e ! t r a s l a d o d e l o s c a d á v e r e s d e n i c h o s i m p a g o s a

l a f o s a c o m ú n . N p s h a c e d e s c r i p c i o n e s e s p e l u z n a n t e s m u y a

P r o p ó s i t o , c o m o s e c o m p r e n d e r á , p a r a n u e s t r o e s t a d o d e

a n i m o .

E n l a p i e z a v e c i n a d u e r m e " X " , c u s t o d i a d o p o r o t r o

a ? e n t e .

D e i m p r o v i s o r e p a r a m o s e n u n a s m a n c h a s q u e h a y e n

e l m u r o . N o s a c e r c a m o s y p o d e m o s o b s e r V a r q u e s e t r a t a d e

° n a s u s t a n c i a r o j a , o b s c u r a q u e s e h a e s c u r r i d o d e s d e e l t e -

c h o , o s e a , d e s d e e l t e r c e r p i s o , d e j a n d o l a r g a s h u e l l a s . L a

P a l p a m o s y d e s c u b r i m o s q u e t o d a v í a e s t á f r e s c a .

— ¿ Q u i e r e d e c i r m e q u é e s é s t o ? — p r e g u n t a m o s a n u e s ­

t r o v i g i l a n t e .

— D e b e s e r c e r a q u e h a c a í d o d e l p i s o s u p e r i o r , n o s c o n ­

i s t a p o r d e c i r a l g o .

C a l l a m o s B a s t a n t e c u e n t a n o s d a m o s d e q u e e s o n o

e s c e r a s i n o s a n g r e . P e r o , s i n m a n i f e s t a r n u e s t r a o p i n i ó n , r a s -

— 5 4 —

p a m o s c o n n u e s t r o c o r t a - p l u m a s u n p o c o d e e s a s u s t a n c i a

p a . a h a c e r l o e x a m i n a r e l d í a q u e s a l g a m o s e n l i b e r t a d

P e n s a m o s e n e l d e s g r a c i a d o a q u i e n p u e d e p e r t e n e c e r e s a

s a n g r e . D e b e n h a b e r l o h e c h o p e d a z o s a j u z g a r p o r l a e n o r m e

c a n t i d a d d e s a n g r e e s c u r r i d a , q u e s u p o n e u n a m a y o r c a n t i ­

d a d t o d a v í a s o b r e e l p i s o d e s d e d o n d e h a c a í d o . ( 2 ) .

D o m i n a d o s e s t a v e z p o r l a f a t i g a V o l v e m o s a n u e s r r o

c o l c h e n y l o g r a m o s d o r m i r n o s , p e n s a n d o c o n p r o f u n d a t r i s ­

t e z a e n n u e s t r a e s p o s a y n u e s t r o s p e q u e ñ o s h i j o s . R e c o r d a ­

m o s q u e a q u é l d í a e r a e l c u m p l e a ñ o s d e n u e s t r a m a d r e y q u e ,

p o r p r i m e r a v e z , n o e s t á b a m o s a s u l a d o . E n c a m b i o , a l l í

e s t á b a m o s e c h a d o s c o m o u n p e r r o s o b r e e l s u e l o . S i , c o m o

u n p e r r o , p o r q u e c o m e n z á b a m o s a s e n t i r e n c a r n e p r o p i a l a

s e n s a c i ó n d e t e n e r a m o !

M á s o m e n o s u n a h o r a d e s p u é s , c u a n d o y a n o s e n c o n ­

t r á b a m o s p r o f u n d a m e n t e d o r m i d o s , f u i m o s d e s p e r t a d o s

b r u s c a m e n t e .

— ¡ A d e c l a r a r a n t e e l s e ñ o r M a t u r a n a ! — n o s d i j o a

b o c a d e j a r r o u n a g e n t e q u e n o h a b í a m o s v i s t o a n t e s

— D é j e m e d e s p e r e z a r m e u n p o c o , p r i m e r o .

— N ó , s e ñ o r . T i e n e q u e i r e n e l a c t o , i n m e d i a t a m e n ­

t e , t a l c o m o e s t á .

N o s t o m ó d e u n b r a z o y n o s s a c ó d e l a p i e z a . N o c o n ­

t á b a m o s c o n e s t e s i s t e m a d e i n t e r r o g a r a l o s a c u s a d o s b a j o 1?-

i n f l u e n c i a d e l s u e ñ o ; p e r o l a m i s m a i m p r e s i ó n q u e n o s p r o

d u j o l a b r u t a l i d a d d e l p r o c e d i m i e n t o n o s h i z o e n t r a r e n p o ­

s e s i ó n d e t o d o s n u e s t r o s s e n t i d o s y f a c u l t a d e s .

M a t u r a n a n o s e s p e r a b a s o n r i e n t e y s a t i s f e c h o . E s t a v e z

n o n o s o f r e c i ó a s i e n t o y , e n e l a c t o n o s l a n z ó e s t a p r e g u n t a :

— D í g a m e , s e ñ o r , ¿ a q u i é n t r a t a b a u s t e d d e " c o l e g a " ,

e n u n a r e u n i ó n q u e c e l e b r a r o n h a c e m á s o m e n o s d o s m e s e s ,

u n a n o c h e , e n e l e s t u d i o d e d o n L u i s A l a m o s y a l a q u e a s i s ­

t i e r o n U d . , e l s e ñ o r A l a m o s , e l d o c t o r A l e s s a n d r i , d o n H o ­

r a c i o H e v i a , d o n V í c t o r S a l a s R o m o , d o n B e l i s a r i o T r o n -

c o s o , d o n M a r c i a l M o r a y o t r o s ? . Y o l e h a b l o d e e s a r e u ­

n i ó n p a r a l a q u e a c o r d a r o n d a r c o m o p r e t e x t o la f u n d a d o r .

( 2 ) C i n c o d í a s d e s p u é s , a n a l i z a d a o s a m u e s t r a e n e l l a b o r a

t o r i o d e u n o d e l o s h o s p i t a l e s d e S a n t i a g o , d i o c o m o r e s u l t a d o

s a n g r e h u m a n a , c o n t i n u á n d o s e a s í n u e s t r a s s i n i e s t r a s s o s p e c h a s .

— 5 5 —

de u n d i a r i o ; d e m o d o q u e e s p e r o n o m e s a l g a c o n e s a m i s r n a

e * c u s a . . .

C o m p r e n d e m o s e n e l a c t o q u e M a t u r a n a e s t á a m p l i a ­

m e n t e i n f o r m a d o d e e s a r e u n i ó n , q u e , e n r e a l i d a d h a b í a m o s ,

a l e b r a d o . C o m p r e n d e m o s t a m b i é n q u e s e r í a t o r p e n e g a r l a ;

P e r o , a l m i s m o t i e m p o , i d e a m o s l a m a n e r a d e p o n e r n o s a

s a l v o , d e h a b l a r " d e m á s " y d e d e l a t a r a n a d i e .

— A e s a r e u n i ó n f u i y o i n v i t a d o . S e m e d i j o , e f e c t i v a ­

m e n t e , q u e t e n í a p o r o b j e t o c a m b i a r i d e a s p a r a l a f u n d a c i ó n

d e u n d i a r i o . E s a n o c h e c o m í e n e l c e n t r o , h i c e l a r g a s o b r e

m e s a y , c u a n d o l l e g u é a l e s t u d i o d e l s e ñ o r A l a m o s , l a r e u ­

n i ó n y a h a b í a t e r m i n a d o . D e m o d o q u e n i h e t r a t a d o a n a d i e

^ e " c o l e g a " , n i s é ! o q u e s e h a b l ó , n i s é q u i é n e s a s i s t i e r o n .

— ¿ C ó m o s u p o u s t e d q u e l a r e u n i ó n h a b í a t e r m i n a d o '

^ e b e h a b é r s e l o d i c h o a l g u i e n q u e t o d a v í a e s t a b a a h í .

— N ó . C u a n d o l l e g u é a l p i s o e n q u e s e e n c u e n t r a l a o f i -

C l n a d e l s e ñ o r A ' a m o s , l a p u e r t a e s t a b a c e r r a d a y e l e s t u d i o a

° b s c u r a s N o t é e n e l a m b i e n t e m u c h o o l o r a c i g a r r i l l o , l o

* } u e m e h i z o p r e í t a m i r q u e m o m e n t o s a n t e s h a b r í a n p a s a d o

f u m a n d o p o r a h í v a r i a s p e r s o n a s . A d e m á s , a l b a j a r e n e l a s -

C e n s o r , u n a d a m a m e n o t i f i c ó d e q u e r e c i é n h a b í a n b a j a d o

v a r i o s c a b a l l e r o s q u e v e n í a n d e l p i s o d o n d e t i e n e s u o f i c i n a

e l s e ñ o r A l a m o s .

— D í g a m e : - ¿ ' q u é o r i g i n ó u n a e x p r e s i ó n d e B e l i s a r i o

T r o n c o s o q u i e n , p a s e á n d o s e c o m o l o c o , d i j o q u e c o n o c h e n

t a h o m b r e í e r a c a p a z d e t o m a r s e l a M o n e d a ?

Y a l e h e d i c h o q u e y o n o a s i s t í a l a r e u n i ó n ; d e m o ­

d o q u e i g n o r o q u é s e h a b l ó e n e l l a y q u i é n e s e s t a b a n

— U d . es m u y d i a b l o ; p e r o y o s o y m á s . L e d e b o a d

V j r u r q u e n a d a s a c a c o n n e g a r p o r q u e y o l o s é t o d o . N o

e o m p r e n d o c ó m o , h o m b r e s s e n s a t o s c o m o U d . , s e m e t e n e n

e s t o s a s u n t o s h a c i é n d o l e u n d a ñ o e n o r m e a l p a í s . ¿ C r e e

^ d . q U e d e r r o c a d o e s t e G o b i e r n o h a b r í a c o n q u é r e e m p l a ­

z a r l o ?

, — Y o n o t e n g o l a p r e t e n s i ó n d e c r e e r m e d i r e c t o r d e p u e •

k ' o s ; p e r o s é q u e , s i u n g o b i e r n o c a e , e s e l p u e b l o e l l l a m a ­

d o a e l e g i r l e r e e m p l a z a n t e . D e m a n e r a q u e e s a p r e g u n t a s e

a p u e d e h a c e r a l p u e b l o y n ó a m í .

— R e t í r e s e i n m e d i a t a m e n t e . S e g u i r á u s t e d e x t r i c t a -

m e n t e i n c o m u n i c a d o .

— 5 6 —

P o r f o r t u n a n o s e n o s v o l v i ó a m o l e s t a r e l r e s t o d e !<1

n o c h e y , d e s p u é s d e m e d i t a r m u c h o a c e r c a d e c ó m o M a t u -

r a n a p o d í a e s t a r t a n b i e n i n f o r m a d o a c e r c a d e l a r e u n i ó n , n o s

q u e d a m o s p r o f u n d a m e n t e d o r m i d o s o t r a v e z .

E l d í a 1 5 , d e m a d r u g a d a , f u i m o s d e s p e r t a d o s p o r u n a

r á f a g a d e v i e n t o f n ' o q u e e n t r a b a p o r l a v e n t a n a d e l a c a l l e ,

a b i e r t a d e p a r e n p a r p a r a h a c e r e l a s e o d e l a p i e z a . E s t a v e z

s e n o s i n v i t ó a l a v a r n o s y , a l e f e c t o , s e n o s c o n d u j o a u n e x ­

c u s a d o i n m u n d o , d e s t i n a d o a l o s a g e n t e s i n f e r i o r e s , d o n d e

h a b í a u n p i l ó n q u e d e j a b a c a e r u n m i s e r a b l e c h o r r í t o d e a g u a .

C o m o p u d i m o s n o s r e f r e s c a m o s . H a r t o n e c e s i t a d o s e s t á b a ­

m o s d e l i m p i e z a . S e n o s i n d i c ó q u e p o d í a m o s v o l v e r a l e x

c u s a d o c u a n t a s v e c e s l o d e s e á r a m o s , p e r o a c o n d i c i ó n d e ; r

c u s t o d i a d o s p o r u n a g e n t e .

T r a n s c u r r i e r o n l a s h o r a s s i n n i n g u n a n o v e d a d . A m e ­

d i o d í a r e c i b i m o s l a v i s i t a d e G a r c í a L a r r a í n q u i e n n o s r e i ­

t e r ó l a s m i s m a s p r e g u n t a s h e c h a s p o r M a t u r a n a y , e s p e c i a l ­

m e n t e , l o r e l a c i o n a d o c o n e l m a n u s c r i t o d e l a " R e s p u e s t a a l

C í n i c o " . I n s i s t i m o s e n n u e s t r a n e g a t i v a .

A n h e l a n t e s p o r v e r a n u e s t r a f a m i l i a , l e r o g a m o s q u e p e r ­

m i t i e r a n o s v i s i t a r a n u e s t r a e s p o s a . S e n e g ó r o t u n d a m e n t e 3

e l l o , a l e g a n d o l a i n c o m u n i c a c i ó n .

— P e r m i t a , e n t o n c e s , q u e v e n g a m i h i j i t o m a y o r .

— ¿ Q u é e d a d t i e n e ?

— A p e n a s s e i s a ñ o s .

— T a m p o c o s e p u e d e .

— Y a q u e u s t e d t e m e q u e u n n i ñ o d e t a n c o r t a e d a d

p u e d a s e r v i r d e m e d i o d e c o m u n i c a c i ó n c o n m i s s u p u e s t o s

c ó m p l i c e s , a u t o r i c e e n t o n c e s l a v i s i t a d e m í o t r o h i j i t o , q u e

e s u n n i ñ o q u e a p e n a s t i e n e a ñ o y m e d i o y n o s a b e h a b l a r .

S i e n t o p o r e s t e c h i c o e s p e c i a l a n s i e d a d ; h a s i d o m u y e n f e r ­

m i z o v l o t e n g o r e g a l ó n . D e s e g u r o q u e m i a u s e n c i a

p u e d e h a c e r l e d a ñ o .

— S í ; c r e o q u e e l m e n o r p u e d e v e n i r . L o c o n s u l t a r é c o n m i

C o m a n d a n t e M a t u r a n a .

P a s a r o n l a s h o r a s y l a r e s p u e s t a n o l l e g ó . G a r c í a L a ­

r r a í n n o s h a b í a e n g a ñ a d o u n a v e z m á s .

E n l a t a r d e y g r a c i a s a l a l i b e r a l i d a d d e l a g e n t e q u e n o s

c u s t o d i a b a , s e n o s a b r i ó l a v e n t a n a q u e d a b a a l a c a l l e , y , a

h u r t a d i l l a s , m i r a m o s h a c i a a f u e r a e n b u s c a d e u n h o r i z o n t e

5 7 —

m e j o r . E n l a e s q u i n a d i v i s a m o s a n u e s t r o h e r m a n o m e n o r q u e .

t a n p r o n , t o c o m o n o s v i o , c o m e n z ó a h a c e r n o s s e ñ a s q u e n o

P u d i m o s i n t e r p r e t a r . C o n s c i e n t e s d e l p e l i g r o q u e c o r r í a , n o s

e n t r a m o s , a d v i r t i é n d o l e , t a m b i é n p o r s e ñ a s , q u e d e b í a r e

t i r a r s e y q u e n o s e n c o n t r á b a m o s b i e n .

M o m e n t o s d e s p u é s s u p i m o s p o r u n a g e n t e q u e n u e s t r o

h e r m a n o H u m b e r t o h a b í a s i d o d e t e n i d o p o r s o s p e c h o s o y q u e

e n e s e m o m e n t o s e l e e s t a b a i n t e r r o g a n d o .

L u e g o e n t r ó G a r c í a L a r r a í n y n o s d i j o q u e " h a b í a e s ­

t a d o n u e s t r o h e r m a n o H u m b e r t o a i m p o n e r s e d e c ó m o n o s

e n c o n t r á b a m o s y q u e « 3 e m o s t r a b a i n d i g n a d o p o r e l d e l i t o

q u e h a b í a m o s c o m e t i d o " .

C o m p r e n d i m o s l a i n f a m i a d e l p o l i c í a y r e s p o n d i m o s ,

e n c o g i é n d o n o s d e h o m b r o s . D í a s d e s p u é s c o n f i r m a m o s l a v i l

c a l u m n i a .

L l e g ó l a n o c h e y n u e s t r a s u e r t e c o n t i n u ó i g u a l . L l e v á ­

b a m o s y a 4 8 h o r a s d e i n c o m u n i c a c i ó n . A n u e s t r o v e c i n o " X " ,

flo s e l e o í a h a b l a r . E n u n a p a s a d a q u e h i z o p o r n u e s t r a

P i e z a e l a g e n t e q u e l o c u s t o d i a b a d e j ó e n t r e a b i e r t a l a p u e r t a

d e c o m u n i c a c i ó n y p u d i m o s o b s e r v a r l o . E n e s e m o m e n t o e n ­

t r ó u n o f i c i a l d e i n v e s t i g a c i o n e s e i m p ú d i c a m e n t e s e s e n t ó e n

e l W . C , q u e h a b í a a l l a d o d e l a c a m a d e " X " . N o s m o r d i m o s

' o s l a b i o s d e i n d i g n a c i ó n . H a b í a q u e c a l l a r , p e r o n o o l v i d a r .

P a s a m o s l a ' n o c h e n u e v a m e n t e t e n d i d o s s o b r e n u e s t r o

c o l c h ó n y s ó l o t u r b a r o n n u e s t r o s u e ñ o l o s c a m b i o s d e g u a r ­

d i a , l a s r o n d a s y l a s i n n u m e r a b l e s p u l g a s q u e s e b a n q u e t e a ­

b a n c o n n u e s t r a s a n g r e .

E l 1 6 t r a n s c u r r i ó i g u a l . L a m i s m a i n c o m u n i c a c i ó n , l a

m i s m a f a l t a d e n o t i c i a s d e n u e s t r o h o g a r , l a m i s m a i n c e r t i -

d u m b r e s o b r e e l p o r v e n i r .

A m e d i o d í a , a l p a s a r e n d i r e c c i ó n a l W . C , d e l o s a g e n ­

t e s , d i v i s a m o s e n o t r a p i e z a a M a r c i a l M o r a , q u i e n n o s h a c e

^ n s a l u d o c o n l a m a n o y u n s i g n o d e q u e h a y q u e n e g a r . E n

e l W . C , n o s e n c o n t r a m o s c o n V í c t o r S a l a s R o m o , q u i e n

t o s h a c e i d é n t i c a s m a n i f e s t a c i o n e s .

A l r e g r e c a r a n u e s t r a p i e z a r e p a r a m o s e n u n s e ñ o r g o r ­

d o , r u b i o , c o l o r a d o , d e l e n t e s q u e , s o m b r e r o e n m a n o y e n

a c t i t u d d e e s p e r a , e s t á s e n t a d o e n u n r i n c ó n s o b r e u n m o n ­

t ó n d e b a s u r a s . A l l a d o d e é l h a y u n t a r r o , u n a e s c o b a y u n í

b a c i n i c a .

— 5 8 —

— ¡ V a y a ! — p e n s a m o s . ¿ Q u i é n s e r á e s t e a l e m á n ? , ¡ Y

p o r q u é l o t e n d r á n e n s i t u a c i ó n t a n i n c ó m o d a ?

L u e g o l o m i r a m o s m e j o r y n o p o d e m o s c o n t e n e r l a r i ­

s a a l d a r n o s c u e n t a d e q u e e s e " a l e m á n " e s n u e s t r o a m i g o

G u i l l e r m o G a r c é s S i l v a . N o s m i r a i m p á v i d o , h a c i é n d o s e e l

q u e n o n o s c o n o c e y c o n t i n ú a i n d i f e r e n t e d a n d o v u e l t a s e l

s o m b r e r o e n t r e l a s m a n o s .

M á s a l l á t r o p e z a m o s c o n u n s e ñ o r a l t o , d e b u e n a f i g u ­

r a , q u e v a e n v u e l t o e n u n a b a t a y q u e s u p o n e m o s s e a C a r l o s

J a r a T o r r e s . P a s a m o s s i n s a l u d a r n o s .

S i g u i e r o n t r a n s c u r r i e n d o l a s h o r a s y , m á s o m e n o s a l a s

s i e t e d e l a t a r d e , s e a b r i ó l a p u e r t a d e n u e s t r a p i e z a p a r a d a r

v i s t a a d o s o f i c i a l e s d e M r r i n a , q u e n o s m i r a r o n y o b s e r v a ­

r o n d e t e n i d a m e n t e c o m o s i f u é r a m o s p á j a r o s r a r o s . C a m b i a ­

r e n e n t r e e l l o s a l g u n a s p a l a b r a s q u e n o a l c a n z a m o s a o í r , c e ­

r r a r o n l a p u e r t a y s i g u i e r o n s u c a m i n o .

E x p e r i m e n t a m o s e n t o n c e s u n a g r a n s e n s a c i ó n d e a l i v i o ,

q u e p r o n t o a u m e n t ó u n a g e n t e c o n f i r m a n d o n u e s t r a p r e s u n ­

c i ó n d e q u e í b a m o s a s e r j u z g a d o s p o r m a r i n o s . L o s q u e a c a ­

b a b a n d e v e n i r e r a n e l F i s c a l y s u S e c r e t a r i o , e l p r i m e r o u n

C a p i t á n d e F r a g a t a y e l s e g u n d o u n G u a r d i a M a r i n a d e l a A r ­

t i l l e r í a d e C o s t a .

H a s t a e n t o n c e s t e n í a m o s e l m á s a l t o c o n c e p t o d e l a A r ­

m a d a y d e s u s o f i c i a l e s . S a b í a m o s q u e e r a u n a i n s t i t u c i ó n c é ­

l e b r e p o r s u t r a d i c i o n a l e i n q u e b r a n t a b l e e s p í r i t u d e r e s p e t o

a l a l e y y a l a s d i s p o s i c i o n e s c o n s t i t u c i o n a l e s , d e l c u a l h a b í a

d a d o b u e n a s p r u e b a s e n 1 8 9 1 , y a ú n r e c i e n t e m e n t e c u a n d o

e n 1 9 2 5 s e p r e t e n d i ó a d u l t e r a r l a e l e c c i ó n q u e l l e v ó a l a M o ­

n e d a a d o n E m i l i a n o F i g u e r o a .

P o r o t r a p a r t e , t e m í a m o s h a s t a e s e m o m e n t o q u e , p e r -

s e v e r á n d o s e e n l o s a n t i g u o s y c o n o c i d o s p r o c e d i m i e n t o s d e 1 3

t i r a n í a , s e t o m a r a c o n n o s o t r o s a l g u n a m e d i d a d e h e c h o q u e

p o d í a v a r i a r e n t r e l a d e p o r t a c i ó n y e l f o n d e a m i e n t o e n e l

m a r . í b a m o s , p u e s , a s e r s o m e t i d o s a p r o c e s o c o n a r r e g l o a

l a l e y y , s e g u r o s d e n o h a b e r c o m e t i d o o t r a f a l t a q u e l a de

c a l i f i c a r a l t i r a n o c o m o s e l o m e r e c í a , s ó l o p o d í a m o s e s p e ­

r a r , e n e l p e o r d e l o s c a s o s , u n a i n s i g n i f i c a n t e s a n c i ó n q u e .

l e j o s d e d e s h o n r a r n o s , s e r í a c a u s a d e u n a p r o f u n d a s a t i s f a c ­

c i ó n c i u d a d a n a .

P o d í a m o s e s p e r a r d e n u e s t r o s j u e c e s l a d e b i d a í m p a r c í a

— 5 9 —

H d a d y e l e s t r i c t o r e s p e t o a l a l e y , t a n t o p o r l a s r a z o n e s y a

d a d a s , c o m o p o r q u e u n a e s p e c i e d e s e n t i m e n t a l i s m o a s í n o í >

l o i n d i c a b a . T e n í a m o s r a z o n e s p e r s o n a l e s q u e n o s i n p i r a b a n

U n g r a n d e y s i n c e r o a f e c t o h a c i a l a i n s t i t u c i ó n a q u e p e r t e ­

n e c í a n n u e s t r o s j u e c e s . A l g u n o s d e n u e s t r o s a n t e p a s a d o s h a ­

b í a n p e r t e n e c i d o a e l l a y u n o d e e l l o s d i o o c a s i ó n a l A l m i ­

r a n t e S i l v a P a l m a p a r a e s c r i b i r v a r i a s p á g i n a s d e g l o r i a e n

s u s " C r ó n i c a s d e l a M a r i n a d e C h i l e " .

N o s o t r o s m i s m o s , a n o m e d i a r u n a e n f e r m e d a d s ú b i t a

l ú e s u f r i m o s e n l a i n f a n c i a , h a b r í a m o s c a r g a d o e l u n i f o r m e

a z u l o b s c u r o .

E s a n o c h e n o d o r m i m o s e l u c u b r a n d o i n m e n t e , l o s a r

g u m e n t o s d e n u e s t r a d e f e n s a . L l e g a m o s a l a c o n c l u s i ó n d ?

q u e , n o h a c i é n d o s e n o s o t r o c a r g o s e r i o q u e e l d e h a b e r r e ­

d a c t a d o l a " R e s p u e s t a a l C í n i c o " , n o s e n o s p o d r í a j u z g a r

P o r o t r o d e l i t o q u e e l d e i n j u r i a s , e s t i m a n d o c o m o t a l e s a l ­

g u n o s d e l o s e p í t e t o s c o n t e n i d o s e n e s e m a n u s c r i t o .

P e r o , c o m o e l m a n u s c r i t o n o h a b í a a l c a n z a d o a p u b l i

c a r s e , n i s i q u i e r a e s e t e m o r p o d í a m o s a b r i g a r y a q u e l a p u ­

b l i c a c i ó n s e f r u s t r ó c o n e l a l l a n a m i e n t o y l a l e y c a s t i g a l o s

a b u s o s d e " p u b l i c i d a d " .

S e g u i m o s e ' u c u b r a n d o h a s t a l a m a ñ a n a s i g u i e n t e . J u n ­

t o c o n d e s p u n t a r l a a u r o r a n o s q u e d a m o s d o r m i d o s p e r d i e n ­

d o , t o d a n o c i ó n d e l a m i s e r i a m o r a l y m a t e r i a l q u e n o s r o

d e a b a .

M i n u t o s d e s p u é s é r a m o s d e s p e r t a d o s p a r a h a c é r s e n o s

ü n s e g u n d o i n t e r r o g a t o r i o b a j o l a i n f l u e n c i a d e l s u e ñ o .

— ¿ D ó n d e c o m i ó U d . l a n o c h e e n q u e f u é d e t e n i d o ?

— E n c a s a d e S í l v e r i o B r a ñ a s .

— ¿ Q u é c o n v e r s ó U d . c o n u n a v i a d o r m i l i t a r q u e a s i s ­

t o a l a c o m i d a ?

— D e t o d o , m e n o s d e l o q u e u s t e d p i e n s a .

— U d . p i d i ó a l a v i a d o r q u e d e j a r a c a e r p r o c l a m a s s o ­

b r e S a n t i a g o .

T a m a ñ a e s t u p i d e z n o s m o v i ó a r i s a y c o n t e s t a m o s :

-. — E n t a l c a s o , l e h a b r í a m o s p e d i d o q u e d e j a r a c a e r a l

M i n i s t r o d e l a G u e r r a , p u e s e s e a v i a d o r e s e l p i l o t o c o n q u e

v i a j a B l a n c h e .

— U n p o c o c o r r i d o c o n l a r e s p u e s t a , M a t u r a n a c o n t i ­

n u a i n t e r r o g a n d o :

— 6 0 —

— ¿ A q u é i b a t a n t o a s u o f i c i n a e l C o r o n e l C a r r a s c o ?

— H a c e d o s a ñ o s q u e n o h a b l o c o n e l C o r o n e l C a r r a s ­

c o , d e m o d o q u e n o h e t e n i d o o p o r t u n i d a d d e p r e g u n t á r s e l o .

— P e r o h a i d o m u c h a s veces a s u o f i c i n a .

— M e p a r e c e r a r o q u e p a r a i r a m i o f i c i n a h a y a e s c o g i d o

l a s h o r a s e n q u e y o n o m e e n c u e n t r o e n e l l a . S i a s í s o n t o d a s

l a s i n f o r m a c i o n e s q u e u s t e d r e c i b e , e s t a m o s l u c i d o s .

— Y d o n B e r n a r d o G ó m e z S o l a r , ¿ a q u é i b a ?

— A i m p o n e r s e d e l a m a r c h a d e l j u i c i o q u e s i g u e c o n ­

t r a M . , y q u e y o l e d e f i e n d o . ,

— ¿ E s U d . m u y a m i g o d e l s e ñ o r G ó m e z S o l a r ?

— S í ; l o e s t i m o m u c h o .

— ¿ Y p o r q u é l o e s t i m a t a n t o ?

— P o r q u e y o , g e n e r a l m e n t e , e s t i m o m u c h o a l o s h o m ­

b r e s q u e h a n s i d o v í c t i m a s d e l a c a l u m n i a . G ó m e z S o l a r l o

h a s i d o c o m o p o c o s d e b i d o a l a i n m e n s a m a l d a d d e u n ' d e s ­

g r a c i a d o q u e c o b a r d e m e n t e l o d e s p r e s t i g i ó p a r a h a c e r s e p l a ­

t a f o r m a p o l í t i c a

— - P e r o E d w a r d s M a t t e n o f u é c o b a r d e . S u c a m p a ñ - i

f u é b a s t a n t e v a l i e n t e . . .

— C o b a r d e , a m i j u i c i o , p o r q u e n o s e a t r ? v i ó a a f r o n ­

t a r r e s u e l t a m e n t e a n t e l a j u s t i c i a l a r e s p o n s a b i l i d a d d e s u í

a c u s a c i o n e s c o n t r a G ó m e z S o l a r . N u n c a t u v o e l v a l o r n e c e s a ­

r i o p a r a q u e r e l l a r s e c o n t r a s u v í c t i m a , l i m i t á n d o s ; a p a g a r

t e s t i g o s p a r a q u e d e c l a r a r a n e n s u c o n t r a , c o m o c o n s t a d e 1 -

p r o c e s o .

— ¿ Q u é e s d e A l f r e d o L a r r a í n N e i l ?

— S u p o n g o q u e e s t á r e l e g a d o e n M a g a l l a n e s

— ¿ A q u é i b a t a n t o a s u o f i c i n a ?

— E s t o y p o r c r e e r q u e s u s a g e n t e s c o n f u n d e n m i o f i c i ­

n a c o n l a s u y a . E l s e ñ o r L a r r a i n j a m á s h a i d o a m i o f i c i n a .

E n r e a l i d a d , n i e l C o r o n e l C a r r a s c o n i A l f r e d o L a r r a í f

h a b í a n i d o n u n c a a n u e s t r a o f i c i n a .

— N e c e s i t o s a b e r q u é h i z o u s t e d d u r a n t e t o d o e l d í a

e n q u e f u é d e t e n i d o E s c r í b a l o d e t a l l a d a m e n t e e n e s t a boj*

d e p a p e l .

— ¿ C o n l á p i z o c o n t i n t a ?

— M e d á l o m i s m o .

C o m p r e n d e m o s q u e n o s o n l o s p a s o s q u e d i m o s e l 1 *

d e S e p t i e m b r e l o s q u e i n t e r e s a n a M a t u r a n a , s i n o q u e &

— 6 1 —

n u e s t r a l e t r a , n u e s t r a c a l i g r a f í a . E s c r i b i m o s , p u e s , c o n n u e s t r a

l e t r a c o r r i e n t e , m u y d i s t i n t a a l a d e l m a n u s c r i t o .

L l e g ó e l 1 7 d e S e p t i e m b r e L a s p r i m e r a s h o r a s d e l a .

m a ñ a n a t r a n s c u r r i e r o n s i n n o v e d a d . A e s o d e l a s d i e z , a p r o ­

v e c h a n d o q u e e l a g e n t e q u e n o s c u s t o d i a b a e r a m u y b e n é ­

v o l o , n o s a c e r c a m o s a l e s t a n t e q u e h a b í a e n l a p i e z a y n o s

d i m o s á l a t a r e a d e " a l l a n a r l o " e n e s p e c i e d e d e s q u i t e p o r l o q u e

n o s o c u r r í a . D i m o s p r o n t o c o n u n g r u e s o l e g a j o d e p a p e l e e

e s c r i t o s a m á q u i n a q u e i b a n e n c a b e z a d o s c o n l a s i g u i e n t e

f r a s e : " I n f o r m e s R e s e r v a d o s " ,

A l c a n z a m o s a i m p o n e r n o s d e a l g u n o s d e e s o s " i n f o r

m e s " c u y o s t e x t o s r e c o r d a m o s c a s i t e x l u a i m e n t e .

U n o d e e l l o s , p o r e j e m p l o , d e c í a a s í :

" N u e s t r o a m i g o , N . N . , ( a q u í d o s l e t r a s i n i c i a l e s q u e

n o r e c o r d a m o s ) , d e l 5" a ñ o d e M e d i c i n a , n o s i n f o r ­

m a q u e s e h s j r e s u c i t o p o r e l C o m i t é E s t u d i a n t i l v e r i f i c a r

1 1 m a ñ a n a u n a a s a m b l e a e n e l C e n o S a n t a L u c í a , e s c o g i é n ­

d o s e e s e s i t i o p a r a b u r l a r a l o s C a r a b i n e r o s " .

O t r o :

" N u e s t r o a m i g o N . N . , ( o t r a s i n i c i a l e s q u e t a m p o c o r e -

r e c o r d a m o s ) , n o s h a d a d o s i g u i e n t e v e r s i ó n d e l o s d i s ­

c u r s o s p r o n u n c i a d o s h o y e n l a U n i v e r s i d a d " . S i g u e l a v e r

s i ó n

P r e g u n t a m o s , e n t o n c e s , a l a g e n t e :

— ¿ E s c i e r t o q u e h a y m u c h o s e s t u d i a n t e s e n c o n t a c t o

c o n U d s ?

— M u c h í s i m o s . Y a h í t i e n e U d . o t r a i n j u s t i c i a q u e ?.e

c o m e t e c o n n o s o t r o s . . A l o s e s t u d i a n t e s q u e " p e r t e n e c e n a l a

S e c c i ó n " n o s : l e s o b l i g a a h a c e r t u r n o s y s e l e s t r a t a c o n t o ­

d a c l a s e d e c o n s i d e r a c i ó n . A d e m á s , g a n a n e s p l é n d i d o s s u e l

d o s .

— ¿ D e m o d o q u e t i e n e n s u e l d o s f i j o s ?

— A l g u n o s . A o t r o s s e l e s p a g a " p o r d a t o s "

S a b e r t o d o é s t o n o s p r o d u c e l a m a y o r i r r i t a c i ó n y n o

P o d e m o s c o n t e n e r l a s m á s d u r a s f r a s e s c o n d e n a t o r i a s . I m a ­

g i n a m o s l a c l a s e d e m o r a l q u e v a n a s u s t e n t a r e s o s f u t u r o s

p r o f e s i o n a l e s q u e h o y , p o r a l g u n a s m o n e d a s , v e n d e n a s u s

c o m p a ñ e r o s d e e s t u d i o . C o n f i r m a n t e , d e e s t e m o d o u n o d e

' o s t e m o r e s q u e a b r i g á b a m o s a l a d v e n i m i e n t o d e l a t i r a n í a

y s e n t i m o s t r i p l i c a r s e n u e s t r a s a n s i a s d e l i b e r t a d .

— 6 2 —

A m e d i o d í a e n t r ó a n u e s t r a p i e z a e l T e n i e n t e T e s s a -

d a , y n o s d i j o a l o í d o :

— A h í e s t á s u s e ñ o r a . A p r o v e c h a n d o q u e e s t á d e g u a r ­

d i a e l T e n i e n t e C a b a l l e r o y q u e l o s j e f e s s e h a n i d o a a l m o r ­

z a r , v a m o s a p e r m i t i r q u e U d . s e v e a c o n e l l a , p e r o d e s d e l e ­

j o s , c o n m u c h o t i n o , p o r q u e a r r i e s g a m o s n u e s t r o s p u e s t o s

A g r a d e c e m o s p r o f u n d a m e n t e e s t a b u e n a a c c i ó n d e T e s -

s a d a y C a b a l l e r o . A u n a d i s t a n c i a d e d i e z m e t r o s d i v r a m o s

a n u e s t r a e s p o s a y t e n e m o s s ó l o e l t i e m p o s u f i c i e n t e p a r a d e ­

c i r l e q u e n o s e n c o n t r a m o s b i e n , p u e s e n e s e m i s m o i n s t a n t e

o í m o s f u e r t e s p a s o s y g r i t o s d e a m o n e s t a c i ó n T e s s a d a n o s

h a c e s e ñ a s d e q u e n o s r e t i r e m o s y C a b a l l e r o , g u i ñ á n d o n o s u n

o j o y a s i e n d o ¿ e u n b i a z o a n u e s t r a e s p o s a , l e d i c e e n é r g i c a ­

m e n t e :

— E s i n ú t i l , s e ñ o r a , q u e i n t e n t e v e r a s u m a r i d o , y , r . i

c o n t i n ú a a v a n z a n d o , m e v e r é e n l a n e c e s i d a d d e h a c e r l a s a ­

l i r p o r l a f u e r z a .

N u e s t r a e s p o s a s i g u e l a c o m e d i a a l a s m i l m a r a v i l l a s y

s e r e t i r a p r o t e s t a n d o . O í m o s d e s p u é s c ó m o G a r c í a L a r r a í n

i n c r e p a d u r a m e n t e a l T e n i e n t e C a b a l l e r o y l e o r d e n a a r r e s t o

P e r o u n a g e n t e n o s c o n s u e l a d i c i é n d o n o s q u e a C a b a l l e r o

n a d a m a l o p u e d e o c u r r i r l e " p o r q u e l e s a b e m u c h a s p o r q u e ­

r í a s a G a r c í a L a r r a í n y q u e t o d o h a s i d o s o l o u n a f a r s a d e

e s t e s i n v e r g ü e n z a " . E n e f e c t o , i n s t a n t e s d e s p u é s e n t r a C a ­

b a l l e r o a q u i e n m a n i f e s t a m o s n u e s t r a g r a t i t u d y n u e s t r o p e ­

s a r p o r l a m o l e s t i a q u e h a s u f r i d o . S o n r í e y n o s d i c e : " n o

t e n g a c u i d a d o , n a d a m e o c u r r i r á , m e v o y a a l m o r z a r m u y

t r a n q u i l o " .

A l a s d o s d e l a t a r d e n o s n o t i f i c a r o n d e q u e s e r í a m o s

t r a s l a d a d o s a ! a E s c u e l a d e C a r a b i n e r o s d o n d e f u n c i o n a r í a e l

J u z g a d o N a v a l , a g r e g á n d o s e n o s q u e y a e n l a m a ñ a n a h a ­

b í a n s i d o l l e v a d o s o t r o s c o m p a ñ e r o s . R e c i b i m o s e n c a n t a d o s

l a n o t i c i a , p u e s , a l f i n í b a m o s a s a l i r d e e s e i n m u n d o a m ­

b i e n t e E s p e r á b a m o s q u e , p o r l o m e n o s , s e n o s p r o p o r c i o ­

n a r í a e n l a E s c u e l a u n c a t r e p a r a d o r m i r y u n a m e s a p a r a

c o m e r . P o r e l m o m e n t o , n o d e s e á b a m o s o t r a c o m o d i d a d m a ­

t e r i a l .

A l a s c i n c o d e l a t a r d e r e c i b i m o s o r d e n d e a l i s t a r n o s y .

p o c o d e s p u é s , s a l i m o s c u s t o d i a d o s p o r d o s T e n i e n t e s y d o s

a g e n t e s . Y a e n ' a c a l l e c o n t e m p l a m o s a b s o r t o s e l c í e l o a z u l

— G 8 —

q u e h a c í a c u a t r o d í a s n o h a b í a m o s v i s t o y r e s p i r a m o s a t o d o

p u l m ó n . T o m a m o s c o ' o c a c i ó n e n u n a u t o m ó v i l d e l a S e c ­

c i ó n y p a r t i m o s c o n r u m b o h a c i a l a E s c u e l a d e C a r a b i n e r o s

E n c o n t r a m o s l a s c a l l e s a t e s t a d a s d e g e n t e y l a s c a s a s y

e d i f i c i o s c o m e r c i a l e s e m b a n d e r a d o s . E m p e z a b a l a c e l e b r a c i ó n

d e l a s f i e s t a s p a t r i a s .

N u e s t r o c o c h e p a s a b a v e l o z y n a d i e n o s d i r i g í a s i q u i e ­

r a u n a m i r a d a . T b d o e l m u n d o i b a p r e o c u p a d o d e s í m i s m o

y d e l a m a n e r a d e d i s f r u t a r m e j o r e l d e s c a n s o " d e l d i e c i o c h o " ,

m i e n t r a s s e d e s a r r o l ' a b a e l t r i s t e d r a m a d e n u e s t r o s c o r a z o n e s

Y d e n u e s t r o s h o g a r e s d e s v a l i d o s .

P e n s a m o s e n t o n c e s : ¿ Y p o r l i b e r t a r a e s t a g e n t e e g o í s t a

h e m o s s a c r i f i c a d o n u e s t r a l i b e r t a d y l a t r a n q u i l i d a d d e n u e s ­

t r a s f a m i l i a s ? .

P o r t o d a s p a r t e s v e m o s a l a g e n t e q u e r í e , q u e c o n v e r ­

s a , q u e g o z a ; g e n t e a l p a r e c e r c o n t e n t a c o n s u s u e r t e y a l a

c u a l n o l e i m p o r t a n a d a q u e u n g o b i e r n o i l e g a l c o m e t a a r ­

b i t r a r i e d a d e s y a t r o p e l l e l a s l e y e s ; g e n t e q u e , b a j o e l i m p e ­

r i o d e l a t i r a n í a a t r o z , s i g u e i n c o n s c i e n t e c e l e b r a n d o e l a n i

V e r s a r i o d e l a i n d e p e n d e n c i a y d e l a l i b e r t a d !

A ! v e r t a n t a i n c o n s c i e n c i a y t a n t o e g o í s m o , s e n t i m o s

d e s e o s d e t i r a r p o r i a b o r d a t o d o n u e s t r o i d e a l i s m o y t o d o s

n u e s t r o s p r i n c i p i o s . P e r o u n a v o z e x t r a ñ a , l a v o z d e l d e b e r ,

n o s r e c u e r d a a t i e m p o q u e n o h a c e f a l t a l a c o m p a ñ í a d e ! a

o p i n i ó n p ú b l i c a c o m o e s t í m u l o i n d i s p e n s a b l e p a r a n u e s t r a

a c c i ó n . Q u e p a r a I n s a l m a s b i e n p u e s t a s n o d e b e h a b e r o t r o e s t í ­

m u l o q u e l a c o n c i e n c i a d e l d e b e r y l a s a t i s f a c c i ó n d e p o d e r

c u m p l i r l o .

D o m i n a d o s p o r e s t a i d e a t o m a m o s e n t o n c e s l a r e s o l u

rión d e a f r o n t a r e l p r o c e s o c o n l a m a y o r e n e r g í a y c o n l a

P * s r r n p l i a f r a n q u e z a . N o s p r o p o n e m o s d e c i r q u e s o m o s l o s a u ­

t o r e s d e l m a n u s c r i t o y q u e e s p e r a m o s , r e s i g n a d o 0 , c u a l q u i e r a

c o n s e c u e n c i a o s a n c i ó n L a r e c i b i r e m o s g u s t o s o s e n h o ' o -

c a u s t o d e n u e s t r o s p r i n c i p i o s . N o h e m o s h e c h o o t r a c o s a q u e

á e s z n m a s c a r a r a u n e m b u s t e r o y c a l i f i c a r l o m e r e c i d a m e n t e .

I m b u i d o s e n e s t o s p e n s a m i e n t o s l l e g a m o s a l h e r m o s o

r e c i n t o d e l a E s c u e l a d e C a r a b i n e r o s , d o n d e s o m o s r e c i b i d o s

P o r e l o f i c i a l d e g u a r d i a , y s ó l o e n e s e m o m e n t o v e n i m o s a

a d v e r t i r q u e , j u n t o a n o s o t r o s , e n e l c o c h e v e n í a u n g r a n p a ­

q u e t e d e p a p e l e s , l i b r o s y d o c u m e n t o s q u e r e c o n o c e m o s c o

6 4 —

m o p r o p i o s y q u e h a n d e b i d o s e r s u s t r a í d o s d e n u e s t r o h o ­

g a r p o r l o s a g e n t e s . N o s e n t r e g a r o n a l o f i c i a l d e g u a r d i a c o n

l a c o n s i g n a d ; q u e í b a m o s " e x t r i c t a m e n t e i n c o m u n i c a d o s "

y d e q u e t o c a b a a h o r a a l o s c a r a b i n e r o s r e s p o n d e r d e n u e s ­

t r a d e t e n c i ó n .

N o s d e s t i n a r o n a l a p i e z a N ° 1 5 q u e e r a u n c u a r t i t o d e

u n o s v e i n t e m e t r o s c u a d r a d o s d e s u p e r f i c i e , b i e n t e n i d o y

a s e a d o , H a b í a a h í u n c a t r e d e f i e r r o c o n c a m a c o n f o r t a b l e y

l i m p i a , u n a m e s a y u n a s i l l a , u n r o p e r o y u n l a v a t o r i o d e

d e s a g ü e . P o r u n a v e n t a n a s e m i r a b a a l i n t e r i o r d e l c u a r t e l y

p u d i m o s d i v i s a r c o n j ú b i l o e l i m p o n e n t e e s p e c t á c u l o d e l a

c o r d i l l e r a e n l a h o r a d e l a p u e s t a d e l s o l . . T u v i m o s d e s d e

e s e m o m e n t o t o d o c o n f o r t m a t e r i a l y , e s p e c i a l m e n t e , a i r e y

l u z .

A l a s o c h o n o s t r a j e r o n c o m i d a d e l C a s i n o d e O f i c i a l e s

l o q u e , d e s p u é s d e h a b e r p a s a d o c u a t r o d í a s s i n c o m e r , n o s

h i z o l a i m p r e s i ó n d e e s t a r a h o r a b a n q u e t e á n d o n o s . N o s l a

s i r v i ó u n m u c h a c h o l l a m a d o O l i v a r e s , q u i e n , d e s d e e l p r i m e r

m o m e n t o , n o s i n s p i r ó t o d a c o n f i a n z a y l l e g ó a c o n v e r t i r s e

e n n u e s t r o b u e n a m i g o d e n t r o d e l a p r i s i ó n .

P u e d e s e r q u e m á s a d e l a n t e n o t e n g a m o s o p o r t u n i d a d

p a r a o c u p a r n o s d e e s t e n o b l e m u c h a c h o d e l p u e b l o q u e t a n ­

t o h i z o p o r a l i v i a r n u e s t r a c o n d i c i ó n d e d e t e n i d o s , y q u e

t a n c o m p r o m e t i d a t i e n e n u e s t r a g r a t i t u d . A y e r p a g á b a m o s

s u s b o n d a d e s l l a m á n d o l o c a r i ñ o s a m e n t e " C o n d e D u q u e d e

O l i v a r e s " . P u e d a s e r q u e m a ñ a n a p o d a m o s r e c o m p e n s a r l o e n

f o r m a m á s e f e c t i v a p a r a é l y s u f a m i l i a .

D e s p u é s d e c o m i d a y c o m o r e s u l t a d o d e u n a u r g e n t e

s o l i c i t u d q u e d e b i m o s h a c e r a n u e s t r o c e n t i n e l a , c o n s t a t a m o s

q u e , v e c i n a a n u e s t r a c e l d a , h a b í a u n a p i e z a d e b a ñ o c u y o s e r ­

v i c i o p o d r í a a y u d a r n o s a d m i r a b l e m e n t e a v i o l a r l a i n c o m u ­

n i c a c i ó n , y a q u e e s t a p i e z a t e n í a t a m b i é n u n a v e n t a n a q u e

s e a b r í a h a c i a e l e x t e r i o r d e l e d i f i c i o . P r o n t o l a r e a l i d a d s e

e n c a r g ó d e c o n f i r m a r n u e s t r o s p r o y e c t o s y o i m o s t r e s g o l ­

p e s d a d o s c o n f u e r z a e n l a p a r s d d i v i s o r i a . N o s a s o m a m o s e n

e l a c t o a l a v e n t a n a d e n u e s t r a p i e z a y v i m o s e n l a o t r a , e n

l a d e l b a ñ o , a n u e s t r o a m i g o G a r c é s S i l v a , e l " a l e m á n " d e l a

S e c c i ó n , h a c i é n d o n o s u n a d i s c r e t a r e v e r e n c i a . Q u e d ó a s é i n a u ­

g u r a d o e l s e r v i c i o d e v i o l a c i ó n d e l a i n c o m u n i c a c i ó n q u e .

m o m e n t o s d e s p u é s , u s a b a t a m b i é n M a r c i a l M o r a .

— G 5 —

D o r m i m o s e s a n o c h e a d m i r a b l e m e n t e d e s p u é s d e h a b e r

p a s a d o c u a t r o d í a s y c u a t r o ñ o c h a s s i n d e s v e s t i r n o s .

A l d í a s i g u i e n t e — 1 8 d e S e p t i e m b r e — e n t r ó O l i v a r e s t e m ­

p r a n i t o , t r a y é n d o n o s u n a b u e n a t a z a d e c a f é c o n l e c h e y p a n

c o n m a n t e q u i l l a . N o n o s p o d í a m o s q u e j a r . E s t á b a m o s e n

c a s a d e g e n t e d e c e n t e .

H o r a s d e s p u - s r e c i b i m o s l a v i s i t a d e l D i r e c t o r d e l a E s ­

c u e l a , C o m a n d a n t e d e E j é r c i t o , R o b e r t o D e l g a d o d e l V i l l a r ,

a q u i e n c o n o c í a m o s p e r s o n a l m e n t e d e s d e C u r i c ó , p u e b l o d e

n u e s t r o c o m ú n o r i g e n .

D e l g a d o n o s e x p r e s ó s u s e n t i m i e n t o p o r l o q u e n o s o c u ­

r r í a y n o s e x h o r t ó a t e n e r p a c i e n c i a . S u g e n t i l e z a l l e g ó h a s t a

l l a m a r a l o f i c i a l d e g u a r d i a p a r a o r d e n a r l e q u e n o s p r o p o r ­

c i o n a r a c u a n t o s o l i c i t á r a m o s , i n c l u s o c i g a r r i l l o s , y v i n o p a r a

l a s c o m i d a s .

L á s t i m a f u é , q u e e s t a a c t i t u d o b s e r v a d a p o r D e l g a d o e n

l o s p r i m e r o s d í a s n o p u d i e r a m a n t e n e r l a d e s p u é s , d e b i d o a

q u i é n s a b e q u é s u g e s t i o n e s u ó r d e n e s . I n t e r e s a n t e s e r í a s a ­

b e r l o .

E l d í a t r a n s c u r r i ó s i n n i n g u n a n o v e d a d a p r e c i a b l e . A f u e ­

r a , l a c i u d a d c e l e b r a b a e l a n i v e r s a r i o d e l a l i b e r t a d .

E l 1 9 f u i m o s s o r p r e n d i d o s c o n u n a n o v e d a d ; h a b í a n

t r a í d o o t r o d e t e n i d o a l c u a l i n s t a l a r o n c e l d a p o r m e d i o d e

l a n u e s t r a , o s e a , c o n t i g u a a l a p i e z a d e b a ñ o . N o s a s o m a m o s

a n u e s t r a v e n t a n a s e g u r o s d e q u e e l n u e v o " p e n s i o n i s t a " e s ­

t a r í a y a a s o m a d o a l a s u y a y n o s d i m o s e l p l a c e r d e s a l u d a r l o .

E r a d o n H o r a c i o H e v i a , e x - M i n i s t r o d e l a C o r t e d e A p e l a ­

c i o n e s d e S a n t i a g o .

R e c o r d a m o s q u e e l s e ñ o r H e v i a h a b í a s i d o d e t e n i d o y a

t r e s v e c e s a n t e s p o r s u i d e a l e s r e p u b l i c a n o s , h a b i e n d o s u f r i d o ,

a d e m á s , l a e x h o n e r a c í ó n a r b i t r a r i a d e s u e l e v a d o c a r g o y u n a d e -

P o r t a c i ó n a l a A r g e n t i n a . T i e n e 5 2 a ñ o s d e e d a d , c a r e c e d e

f o r t u n a y e s p a d r e d e d i e z h i j o s . E s u n o d e l o s c i u d a d a n o s

9 u e m á s c r u e l m e n t e h a s u f r i d o l o s a t r o p e l l o s d e l a t i r a n í a

A h í e s t á , s i n e m b a r g o , c o n c a r á c t e r e n t e r o , i m p a s i b l e ,

a n t e e l i n f o r t u n i o , c o n l a i n f l e x i b i l i d a d d e l r o b l e , c o n e l e s ­

p í r i t u r e c a l c i t r a n t e d e l o s g r a n d e s a p ó s t o l e s . E s , a n u e s t r o

J u i c i o , e l a l m a d e l a r e v o l u c i ó n d e n t r o d e l p a í s .

M i t a d a v o c e s , m i t a d a s e ñ a s , n o s d i c e :

— Y o h e s i d o s i e m p r e u n h o m b r e h o n r a d o y v e r í d i c o ;

— 6 6 —

j a m á s h e f a l t a d o a l a v e r d a d ; p e r o a h o r a l e r e c o m i e n d o q u e

m i e n t a , q u e n i e g u e t o d o . H a y o b l i g a c i ó n d e d e c i r l a v e r d a d

c u a n d o s e e s t á e n p r e s e n c i a d e j u e c e s r e c t o s , d e m a g i s t r a d o s

h o n o r a b l e s , n ó d e s i c a r i o s , d e l a c a y o s i m p ú d i c o s d e u n a t i

r a n í a .

- — Y o t e n g o f é e n l o s j u e c e s n a v a l e s .

— H a c e u s t e d m a l . M e h e d a d o e l t r a b a j o d e e s t u d i a r l a

l e y d e p i e s a c a b e z a s . ¿ T i e n e u s t e d a h í e l C ó d i g o M i l i t a r ?

— S í .

— P u e s , l e a e l a r t . 5 o , s e g ú n e l c u a l d e b e m o s s e r j u z g a

d o s p o r l o s t r i b u n a l e s o r d i n a r i o s y , s í n o s h a n d e s i g n a d o

j u e c e s n a v a l e s c o n t r a l o q u e d i s p o n e l a l e y , e s p o r q u e e x i s t e

e l p r o p ó s i t o d e h a c e r u n p r o c e s o a r b i t r a r i o . E s t o s j u e c e s n o

p u e d e n s e r i m p a r c i a l e s p u e s , c o m o o f i c i a l e s d e u n a i n s t i t u ­

c i ó n a r m a d a , d e b e n o b e d i e n c i a c i e g a a l t i r a n o s o p e n a d e p e r ­

d e r s u s p u e s t o s . Y a e s t o s s u j e t o s n o l e s i m p o r t a n a d a l a

C o n s t i t u c i ó n n i ! a l e y ; s ó l o l e s i n t e r e s a l a c o n s e r v a c i ó n d e s u

c a r r e r a , d e s u p u e s t o , d e s u s u e l d o . S e v a a c o n v e n c e r m u y

p r o n t o d e l o q u e l e d i g o .

I m p r e s i o n a d o s p o r l a s p a l a b r a s d e l s e ñ o r H e v i a , a b r i m o s

e l C ó d i g o d e J u s t i c i a M i l i t a r y , e n e f e c t o , e s t a b l e c e m o s q u e

l o s d e l i t o s especiales, c o m o l o s d e i m p r e n t a , n o c o r r e s p o n d e n

a l a j u r i s d i c c i ó n m i l i t a r . C o m p a r t i m o s , e n t o n c e s , c o n e l s e ­

ñ o r H e v i a s u m o d o d e a p r e c i a r l a s i t u a c i ó n y n o s p r o p o n e m o s

m e n t i r , n e g a r l o t o d o , a b s o l u t a m e n t e t o d o .

N u e s t r a r e s o l u c i ó n h a s i d o t o m a d a c o n t o d a o p o r t u n i ­

d a d , p u e s , e s a m i s m a t a r d e , s o m o s l l e v a d o s a p r e s e n c i a d e l

F i s c a l N a v a l a p r e s t a r n u e s t r a p r i m e r a d e c l a r a c i ó n .

N o s e n c o n t r a m o s e n p r e s e n c i a d e u n m a r i n o d e a s p e c t o

s i m p l ó n . B a j o , g o r d o , r a p a d o , o j o s c l a r o s , r i s u e ñ o . S e m a ­

n i f i e s t a a m a b l e , l o c u a l n o s h a c e c o n c e b i r s o s p e c h a s d e q u e

n o s e a m u y a u s t e r o . S u n o m b r e e s G a s t ó n K a l c z e w s k y , C a ­

p i t á n d e F r a g a t a . L o a s e s o r a , e n e l c a r á c t e r d e a c t u a r i o , e l

G u a r d i a M a r i n a J o r g e S a n t a C r u z .

C o m i e n z a i n m e d i a t a m e n t e e l i n t e r r o g a t o r i o r i t u a l a c e r ­

c a d e n u e s t r a f i l i a c i ó n . E l F i s c a l v a l e y e n d o p r e v i a m e n t e , e n

u n p a p e l q u e h a t r a í d o , c a d a u n a d e l a s p r e g u n t a s q u e n o s

h a c e . E n e l a c t o n o s f o r m a m o s c o n c e p t o s o b r e s u c o m p e t e n ­

c i a .

P r e g u n t a d o s , e n s e g u i d a , a c e r c a d e l o q u e s a b e m o s s o b r e

— 6 7

l a c p r o c l a m a s y e l m a n u s c r i t o s o r p r e n d i d o e n e l a l l a n a m i e n ­

t o , r e i t e r a m o s l o q u e y a h e m o s d i c h o e n l a S e c c i ó n d e I n v e s ­

t i g a c i o n e s . A c o n t i n u a c i ó n t o m a e l F i s c a l d e e n c i m a d e l a

m e s a u n l e g a j o d e p a p e l e s e s c r i t o s a m á q u i n a e n l o s q u e r e ­

c o n o c e m o s l a l i s t a d e l o s i n v i t a d o s a n u e s t r o m a t r i m o n i o

h a c e s i e t e a ñ o s , q u e g u a r d á b a m o s s i n r e c o r d a r l o e n a l g ú n c a ­

j ó n d e n u e s t r o e s c r i t o r i o , y s o n r i e n t e s i e m p r e n o s p r e g u n t a :

— ¿ C o n o c e u s t e d e s t o s p a p e l e s ?

— S í . S o n u n a l i s t a d e l o s i n v i t a d o s a m i m a t r i m o n i o

— ¿ C u á n d o f u é h e c h a ?

— E n 1 9 2 3 .

— D e m o d o q u e e s s u y a ? .

— S í .

I n c o n t i n e n t i , e l F i s c a l d e s g l o s a d e l l e g a j o u n a h o j a

e n q u e a p a r e c e n a l g u n o s n o m b r e s e s c r i t o s a m a n o c o n la m i s ­

m a l e t r a q u e el m a n u s c r i t o de la " R e s p u e s t a al C í n i c o " y n o s

p r e g u n t a :

— ¿ Y e s t a l e t r a , t a m b i é n e s s u y a ?

T u v i m o s n e c e s i d a d d e m u c h a p r e s e n c i a d e á n i m o p a r a

n o d e s m a y a r n o s a n t e l a s o r p r e s a . N o t e n í a m o s i d e a d e q u e

c o n s e r v á b a m o s a q u e l l a l i s t a y m u c h o m e n o s d e q u e a p a r e c i e ­

r a n e n e l l a a l g u n a s p a l a b r a s e s c r i t a s c o n l a m i s m a l e t r a q u e ,

s i e t e a ñ o s d e s p u é s , h a b í a m o s e m p l e a d o p a r a e s c r i b i r l a p r o ­

c l a m a c o n t r a I b á ñ e z . C o n l a r a p i d e z d e l r a y o , e n m e n o s t i e m p o

d e l q u e o c u p a m o s p a r a r e l a t a r l o , i d e a m o s l a e v a s i v a :

— N ó ; e s a l e t r a n o e s m í a .

— ¿ D e q u i é n e s , e n t o n c e s ?

- — D e u n o r d e n a n z a d e l a P r e s i d e n c i a . C o m o y o n o d i s ­

p o n í a d e t i e m p o p a r a e s t a r h a c i e n d o l i s t a s d e i n v i t a d o s , d i

e s t e e n c a r g o a l o r d e n a n z a .

— ¿ C ó m o s e l l a m a b a e s e o r d e n a n z a ?

N u e v a y g r a v í s i m a d i f i c u l t a d : s i d á b a m o s u n n o m b r e .

6 l i n f s l í z s e r í a e n e l a c t o d e t e n i d o . S u s p a d e c i m i e n t o s r e s u l t a -

f í a n a d e m á s , i n ú t i l e s p u e s s e r í a f á c i l d e s c u b r i r e l e m b u s t e

c o n s ó l o c o m p a r a r s u l e t r a c o n l a d e l a l i s t a . S e n o s o c u r r i ó

o t r a i d e a :

— E l o r d e n a n z a s e l l a m a b a M e l q u í a d e s C a s t e l l a n o s . .

— ¿ D ó n d e e s t á a h o r a e s e o r d e n a n z a ?

— L o i g n o r o ; h a c e c u a t r o a ñ o s q u e n o l o v e o . ( I d e c í a -

— 6 8 —

m o s l a v e r d a d e n é s t o , p u e s , s a b í a m o s q u e C a s t e l l a n o s

h a b í a f a l l e c i d o e n 1 9 2 6 ) .

— ¿ D e m o d o q u e e s t a l e t r a e s d e C a s t e l l a n o s ?

— S e g u r a m e n t e . Y o s ó l o r e c u e r d o q u e l e e n c a r g u é a é l

q u e h i c i e r a e s t a l i s t a . C a s t e l l a n o s l a h i z o a m á q u i n a y , p o s ­

t e r i o r m e n t e , c a d a v e z q u e m e a c o r d a b a d e a l g ú n o t r o n o m ­

b r e , l e i n d i c a b a q u e l o a g r e g a r a a l a l i s t a . E s t o s n o m b r e s e s ­

c r i t o s a m a n o s o n d e l o s a g r e g a d o s .

— ¿ C o n o c e u s t e d l a " R e s p u e s t a a l C í n i c o " ?

— S í , m e l a m o s t r a r o n e n l a S e c c i ó n d e I n v e s t i g a c i o n e s .

— ¿ E s é s t a ?

— ¿ N o e n c u e n t r a u s t e d c u r i o s o q u e l a l e t r a d e l a " R e s

p u e s t a a l C í n i c o " s e a i d é n t i c a a l a c o n q u e h a n s i d o e s c r i t o s

e s t o s n o m b r e s e n l a l i s t a d e s u s i n v i t a d o s a l m a t r i m o n i o ?

— ¡ S í , c u r i o s o , m u y c u r i o s o !

— ¿ C o n o c e e s t o s v e r s o s ?

— ¿ C u á l e s ?

— E s t o s . E l p r i m e r o d i c e a s í : " ¿ C ó m o e s t a r á l a N a ­

c i ó n , c u a n d o h a n p u e s t o a d o n B a r t o l o , e n G u e r r a y E d u ­

c a c i ó n ?

E l f i s c a l s u e l t a l a r i s a y s e r e t i r a a u n a v e n t a n a d e l f o n ­

d o d o n d e d á e x p a n s i ó n a s u i n c o n t e n i b l e h i l a r i d a d . V o l v i e n ­

d o a s u p a p e l , i n s i s t e :

— ¿ C o n o c e u s t e d e s t o s v e r s o s ?

— N ó .

— P u e d e r e t i r a r s e , a d v i r t i é n d o l e q u e s i g u e i n c o m u n i c a d o .

— P e r o , o b s e r v a m o s , e l C ó d i g o M i l i t a r o r d e n a q u e l a

i n c o m u n i c a c i ó n n o p u e d e d u r a r m á s d e c i n c o d í a s y y o l l e v o

y a s e i s .

— Y o n o t e n g o p o r q u é c o n t a r l o s d í a s q u e u s t e d h a

e s t a d o i n c o m u n i c a d o e n l a S e c c i ó n d e I n v e s t i g a c i o n e s . Y o l o s

c u e n t o a p a r t i r d e l d í a e n q u e u s t e d f u é p u e s t o a m i d i s p o ­

s i c i ó n .

— ¡ C u r i o s a t e o r í a ! — n o s l i m i t a m o s a r e p l i c a r , c o n f i r ­

m a n d o p l e n a m e n t e e l t e m o r d e l s e ñ o r H e v i a .

E l d í a 2 9 t r a n s c u r r i ó , e n u n c o m i e n z o , i g u a l q u e l o s

a n t e r i o r e s , T o d o e l d í a f u é o c u p a d o p o r e l F i s c a l e n t o m a r

d e c l a r a c i o n e s y h a c e r c a r e o s e n t r e l o s o t r o s i n c u l p a d o s . E n l a

t a r d e f r é p u e s t o e n l i b e r t a d i n c o n d i c i o n a l u n o d e l o s o b r e -

— 6 9 —

r o s d e l a i m p r e n t a , e l s e ñ o r V e r g e s , c o n t r a q u i e n n o h a b í a

m é r i t o a l g u n o . N o o b s t a n t e , h a b í a e s t a d o n u e v e d í a s d e t e n i ­

d o e i n c o m u n i c a d o .

A l a s o c h o d e l a n o c h e f u i m o s l l a m a d o s n u e v a m e n t e a

P r e s e n c i a d j l F i s c a l p a r a n o t i f i c á r s e n o s " o r d e n d e p r i s i ó n " ,

q u e , d e a c u e r d o c o n l a s d i s p o s i c i o n e s d e l C ó d i g o M i l i t a r , e q u i ­

v a l e a l a e n c a r g a t o r i a d e r e o . A l m i s m o t i e m p o s e n o s c o m u ­

n i c ó q u e q u e d á b a m o s e n l i b r e p l á t i c a , y q u e V í c t o r S a l a s R o ­

m o y M a r c i a l M o r a s a l í a n e n l i b e r t a d . N u e s t r o a l b o r o z o f u é

P a r a n o d e s c r i t o , d e s p u é s d e ^ s i e t e d í a s d e i n c o m u n i c a c i ó n .

A h o r a y a p o d r í a m o s v e r a n u e s t r a s f a m i l i a s y c o n v e r s a r

c o n e l l a s , c o n n u e s t r o s a m i g o s , c o n n u e s t r o s c o - r e o s . y , d e s ­

p u é s d e c a m b i a r n o s e f u s i v o s a b r a z o s d e c o n g r a t u l a c i ó n e n ­

t r e l o s p r i s i o n e r o s , n o s r e u n i m o s e n l a p i e z a d e l c o m p a ñ e r o

G a r c é s c o n é s t e , L u i s A l a m o s , M o r a , S a l a s R o m o y J a r a T o ­

r r e s . L u e g o l l e g ó , G u z m á n , a q u i e n n o s p r e s e n t a r o n , c o m o a s i

m i s m o l o s c u a t r o o b r e r o s d e l a i m p r e n t a q u e h a b í a n s i d o e n ­

c a r g a d o s r e o s : M i g u e l D í a z , D i ó g e n e s G a r r i d o , J u a n A l i s t e

V L u i s B o t a r r o .

— ¿ Y d o n H b r a c i o ? — p r e g u n t a m o s .

— - S e g u i r á i n c o m u n i c a d o h a s t a m a ñ a n a , c o m o i g u a ' -

m e n t e u n n u e v o " p e n s i o n i s t a " l l e g a d o h o y : d o n C a r l o s S o u -

P e r .

C o n s e g u i m o s c o n e l O f i c i a l d e g u a r d i a q u e s e a v i s a r a

P o r t e l é f o n o a n u e s t r o s h o g a r e s l a g r a t a n u e v a d e l a l i b r e

P l á t i c a y p r o n t o r e c i b i m o s l a s r e s p u e s t a s d e q u e n u e s t r a s f a ­

m i l i a s v e n d r í a n e n e l a c t o a v i s i t a r n o s .

E n s e g u i d a n o s p o n e m o s a l h a b l a c o n e l c o m p a ñ e r o " X ' , '

s e s e o s o s d e c o n t i n u a r e l i n t e r e s a n t e d i á l o g o q u e h a b í a m o s

e m p e z a d o e n l a S e c c i ó n d e I n v e s t i g a c i o n e s .

— ¿ R e c u e r d a , c o m p a ñ e r o — n o s d i c e " X " — q u e y o l e o b ­

s e r v é q u e n o c o n v e n í a q u e l a p r o c l a m a f u e r a m a n u s c r i t a a

l a i m p r e n t a ?

, — S í , l o r e c u e r d o p e r f e c t a m e n t e ; p e r o U d . q u e d ó d e

n a c e r l a s a c a r a m á q u i n a . ¿ P o r q u é n o l o h i z o ?

— V o y a c o n t á r s e l o : m o m e n t o s d e s p u é s q u e U d . s e

| ; e t i r ó d e m i o f i c i n a l l e g ó " Y " p r e g u n t á n d o m e s i h a b í a m a -

e r i a l p a r a l a i m p r e n t a . Y o l e d i j e q u e s í , p e r o q u e e s t i m a b a

n ° e r a p r u d e n t e s e g u i r u s a n d o l a i m p r e n t a d e l a A r m a d a ,

P u e s , c o m o é l m u y b : e n l o s a b í a , s e e s t a b a s o s p e c h a n d o d e

— 7 0 —

e s a i m p r e n t a . " Y " m e a s e g u r ó q u e n o h a b í a t a l e s s o s p e c h a s ,

a g r e g á n d o m e q u e G u z m á n e s t a b a p e r f e c t a m e n t e t r a n q u i l o y .

c o m o s i e m p r e , d i s p u e s t o a i m p r i m i r t o d o s l o s o r i g i n a l e s q u e

l e q u i s i é r a m o s e n v i a r . T a n t o m e u r g i ó " Y " y t a n t a s s e g u r i ­

d a d e s m e d i o d e q u e n o c o r r í a m o s p e l i g r o , q u e l e e n t r e g u é l a

" R e s p u e s t a a l C í n i c o " , t a l c o m o e s t a b a .

— Y j u n t o c o n e n t r e g a r l e e l m a n u s c r i t o . ¿ U d . ! e d i j o

q u e y o e r a e l a u t o r ?

— N ó ; S e l o d i j o e l c o m p a ñ e r o N . A h o r a b i e n , d e t e ­

n i d o s e l d í a 1 1 , t a n t o a " Y " c o m o a m í n o s e n c e r r a r o n e n c a l a ­

b o z o s i n m u n d o s d o n d e s e n o s i m p i d i ó h a s t a d o r m i r y c o m e r .

R e n d i d o s d e f a t i g a t e n í a m o s q u e e c h a r n o s a l s u e l o y a l l í

e r a m o s a l i m e n t o d e p i o j o s , c h i n c h e s y p u l g a s . S e n o s b a l ­

d e a b a n l o s c a l a b o z o s c a d a u n a h o r a y , c o m o s i t o d o é s t o

f u e r a p o c o , l a c e l d a e r a a t r a v e s a d a p o r u n p e q u e ñ o c a n a l p o r

d o n d e c o r r í a n l o s o r i n e s y d e m á s s u c i e d a d e s d e l o s v e c i n o s .

E r a a q u é . l a u n a s i t u a c i ó n h o r r i b l e y d e s e s p e r a n t e y e ! p o b r e

" Y " , n o p u d o s o p o r t a r l a p o r m á s t i e m p o : ! o c o n f e s ó t o d o , c o n

l u j o d e d e t a l l e s , i n c l u s o q u e U d . e r a e l a u t o r d e l m a n u s c r i t o

d e l a " R e s p u e s t a a l C í n i c o " .

" Y " c o n f i r m a , p o r s u p a r t e , l a r e l a c i ó n q u e n o s e s t á h a ­

c i e n d o " X " , y a g r e g a :

— L a s i t u a c i ó n e r a p a r a m i i n s o s t e n i b l e y a d e m á s , y < l

G u z m a n h a b í a d e c l a r a d o q u e y o l l e v a b a l o s o r i g i n a l e s . ¿ Q u é

s a c a b a c o n n e g a r ? C u a n d o u n o s e e n c u e n t r a e n e s o s m a l d i t o ?

c a l a b o z o s d e s e a t e r m i n a r l o m á s p r o n t o p o s i b l e . E n m i c a s o ,

l a m a n e r a d e t e r m i n a r n o p o d í a s e r o t r a q u e c o n f i r m a r l o

q u e y a h a b í a d i c h o G u z m a n .

• — Y a n t e e l F i s c a l ¿ d e c l a r ó U d . l o m i s m o ?

— S í . P e r o n e g u é t e r m i n a n t e m e n t e q u e h u b i e r a d e c l a r a d o

a n t e s q u e U d . e r a e l a u t o r d e l a " R e s p u e s t a a l C í n i c o " .

L a i n c ó g n i t a q u e d a b a r e s u e l t a p a r a n o s o t r o s .

— Y a U d . , a m i g o G a r c é s , ¿ d e q u é l o a c u s a n ? l e p i e

g u n t a m o s .

— D e h a b e r r e c i b i d o p a q u e t e s c o n p r o c l a m a s q u e s u ­

p o n e n h e d i s t r i b u i d o .

— ¿ Y q u é h a c o n t e s t a d o ?

— Q u e s o y l a m á s p u r a d e l a s v í r g e n e s . M e i n d i g n é

p r o f u n d a m e n t e c u a n d o e l F i s c a l m e h i z o e l c a r g o y h a s t a l o

— 7 1 —

a m e n a c é d e q u e r e l l a r m e p o r c a l u m n i a c o n t r a l o s q u e m e a c u ­

s a b a n . .

— ¿ Y é s e s e ñ o r S o u p e r q u e t i e n e n i n c o m u n i c a d o ?

— E s t á a c u s a d o d e h a b e r r e d a c t a d o u n a p r o c l a m a c u y a i m ­

p r e s i ó n n o s e h i z o n u n c a .

— ¿ Y a d o n H o r a c i o H e v i a q u é c a r g o l e h a c e n ?

— N a d a m e n o s q u 2 é l d e h a b e r o b t e n i d o , e n c o m p a ñ í a

d e u n h e r m a n o d e M a r m a d u q u e G r o v e , l a c o l a b o r a c i ó n d e

G u z m a n .

A e s t a a l t u r a , l a c o n v e r s a c i ó n f u é i n t e r r u m p i d a p o r e l

o f i c i a l d e g u a r d i a q u i e n v e n í a a c o m p a ñ a d o d e n u e s t r a f a m i ­

l i a . P r e g u n t a m o s á v i d a m e n t e a n u e s t r a e s p o s a a c e r c a d e t o ­

d o l o o c u r r i d o d u r a n t e n u e s t r a a u s e n c i a y e l l a n o s d i c e :

— E l d í a 1 4 , d e s p u é s d e h a b e r l l a m a d o a l a A s i s t e n c i a

P ú b l i c a i n d a g a n d o i n ú t i l m e n t e p o r t u p a r a d e r o , f u i s o r -

P r e n d i d a c o m o a e s o d e l a s d i e z d e l a m a ñ a n a p o r u n g r u p o

d e i n d i v i d u o s q u e , d i c i é n d o s e d e t e c t i v e s , e n t r a r o n a l a c a s a

a l l a n á n d o l o y r e v o l v i é n d o l o t o d o . R e v i s a r o n u n o p o r u n o

i o d o s l o s l i b r o s d e l e s t a n t e y d e s p u é s , c o n u n m a n o j o d e 1 1 a -

v e s e n q u e r e c o n o c í l a s t u y a s , p r o c e d i e r o n a a b r i r l a c a j a d e

f o n d o s A t o d o é s t o , y o p r o t e s t a b a i n d i g n a d a p o r l o q u e e s

t a b a o c u r r i e n d o . T o c ó l a c o i n c i d e n c i a d e q u e , e n e l m o ­

m e n t o m i s m o e n q u e y o m e q u e j a b a d e l a f a l t a q u e t ú n o s

h a c í a s , n o p u d i e n d o t r a b a j a r p a r a a l i m e n t a r n o s , u n t a l T e

tt'ente H e r r e r a a b r i ó l a c a j i t a e n q u e l e s g u a r d a s l o s c i n c o n

) ° s n i ñ o s . ¿ Y s a b e s l o q u e m e d i j o ? Q u e y o m e q u e j a b a

l n j u s t a m e n t e p u e s a h í t e n í a b a s t a n t e d i n e r o . . .

— ¿ Y q u é l e c o n t e s t a s t e ?

— Q u e s i é l e s t a b a a c o s t u m b r a d o a m a t a r e l h a m b r e d e

^ u f a m i l i a c o n t a n p o c a c o s a , n o t e n í a i n c o n v e n i e n t e e n r e g a ­

l a r l e e s o s c i n c o s .

— ¿ Q u é t e r e p l i c ó ?

— N a d a . S e , p u s o c o l o r a d o y c o n t i n u ó d e s v a s t a n d o e l

M e r i t o r i o . P o r ú l t i m o , h i c i e r o n u n g r a n p a q u e t e c o n p a -

P e l e s , l i b r o s y d o c u m e n t o s q u e s e l l e v a r o n d i c i é n d o m e q u e

e g r e s a r í a n d e s p u é s d e a l m u e r z o . A l a s d o s d e l a t a r d - 5

^ o l v i e r o n y q u e r í a n a l l a n a r e l d o r m i t o r i o , d o n d e e s t a b a n

d u r m i e n d o l o s n i ñ o s . M e s i t u é e n e l u m b r a l d e l a p u e r t a

d ? l a p i e z a y l e s g r i t é q u e n o p e r m i t i r í a q u e n a d i e i n t e r r u m ­

p i r á e l s u e ñ o d é m i s h i j o s . M j e v i e r o n t a n d e c i d i d a q u e

— 7 2 —

a c o b a r d a r o n y s e f u e r o n . D e s d e e n t o n c e s t e n e m o s h a s ^ a

a h o r a u n a g e n t e d e p u n t o f i j o f r e n t e a l a c a s a , q u e c o n t r o l ? ,

h a s t a l o s m e n o r e s d e t a l l e s .

— D e s p u é s d e u n r a t o , e l o f i c i a l n o s h a c e s a b e r q u e h a

t e r m i n a d o l a v i s i t a y q u e p u e d e r e p e t i r s e a l d í a s i g u i e n t e :

R e c o g i d o s a n u e s t r a s p i e z a s y , a p r o v e c h a n d o u n o s r e s ­

t o s d e l v i n o d e l a c o m i d a , i n v i t a m o s a n u e s t r o c e n t i n e l a a

b e b e r " p o r l a s a l u d d e l a R e p ú b l i c a " . E l s o l d a d o s e m u e s t r a

d o b l e m e n t e r e p u b l i c a n o p u e s , e n l u g a r d e u n a c o p a , s e b e b e

d o s l o q u e , o b s e r v a d o p o r n u e s t r o a m i g o G a r c é s , p e r m i t e q u e

e l v i g i l a n t e s i g a l i b a n d o p o r l a s a l u d d e l a R e p ú b l i c a ,

p o r e l t r i u n f o d e n u e s t r o s i d e a l e s y h a s t a . . . p o r l a m u e r t e

d e l t i r a n o !

E l a m i g o G a r c é s S i l v a s e s i e n t e c o m o e n s u c a s a y , g r a ­

c i a s a s u c a r á c t e r ú n i c o , c o n q u i s t a m u y p r o n t o l a s s i m p a t í a s

d e t o d o s n u e s t r o s g u a r d i a s l o q u e l e p e r m i t e o b t e n e r m u ­

c h a s v e n t a j a s p a r a t o d o s n o s o t r o s . R e c o m p e n s a m o s s u v a ­

l i o s a m e d i a c i ó n l l a m á n d o l o d e s d e e s e d í a " n u e s t r o G e n e r a l " ,

y d e s d e e n t o n c e s s e l e c o n o c e c o n e l n o m b r e d e e l " G e n e r a l

G a r c é s " . . .

A l a s d o s d e l a m a ñ a n a d e s p e r t a m o s s o b r e s a l t a d o s . A l ­

g u i e n h a a b i e r t o l a p u e r t a d e n u e s t r a p i e z a y . e n t r a a h u r t a ­

d i l l a s , l l a m á n d o n o s p o r l o b a j o . E n l a o b s c u r i d a d v i s l u m ­

b r a m o s u n g r a n b u l t o y , e n c e n d i e n d o l a l u z , n o p o d e m o s c o n ­

t e n e r l a r i s a e n p r e s e n c i a d e l " G e n e r a l " G a r c é s y s u n o t a b l e

i n d u m e n t a r i a : a p i e p e l a d o , l l e v a s o b r e s u l a r g a c a m i s a d e

d o r m i r u n p o n c h o d e v i c u ñ a .

— ¿ Q u é p a s a . G e n e r a l ? l e p r e g u n t a m o s .

— ¡ C h i t s ! n o s d i c e . H a y " b o c h e " . L o s c a r a b i n e r o ?

c o r r e n e n e l p a t i o d e u n l a d o p a r a o t r o . E s t á n l l a m a n d o

a p r e s u r a d a m e n t e a l o s s a r g e n t o s q u e a n d a n c o n p e r m i s o V

a c a b a d e s a l i r u n c a m i ó n c a r g a d o d e g e n t e c o n a r m a s . D e b e

h a b ? r r e v o l u c i ó n .

• — ¿ Q u e m á s ?

— ¿ L e p a r e c e p o c o , h o m b r e , p o r D i o s ? V o y a d a r l e l a

n o t i c i a a l o s d e m á s c o m p a ñ e r o s .

— ¿ Y c ó m o l o d e j a n t r a n s i t a r l i b r e m e n t e a e s t a s h o r a s ?

— E l c e n t i n e l a s e h a q u e d a d o d o r m i d o a c a u s a d e l o s

b r i n d i s a l a s a l u d d e l a R e p ú b l i c a y e s t á r o n c a n d o c o m o u n

a n i m a l !

— 7 0 —

U n m o m e n t o d e s p u é s , v u e l v e e l " G e n e r a l " G a r c é s , m á s

a l a r m a d o q u e a n t e s , y n o s d i c e :

— A c a b o d e v e r e n t r a r u n a c a m i l l a s o s t e n i d a p o r c u a t r o

s o l d a d o s . P a r e c e q u e e s a u n o f i c i a l a l q u e t r a e n h e r i d o .

D e b e v e n i r m e d i o m u e r t o p o r q u e n i s e m u e v e . . .

A l d í a s i g u i e n t e s u p i m o s q u e l a " c a m i l l a " n o e r a t a 1 ,

s i n o q u e u n a a m e t r a l l a d o r a d e v u e l t a a l c u a r t e l u n a v e z q u e

P a s ó l a a l a r m a h a b i d a e s a n o c h e e n l a M o n e d a c o n m o t i v o

d e l o s s u c e s o s d e C o n c e p c i ó n . D e s d e a q u e l l a n o c h e e l " G e ­

n e r a l " G a r c é s f u é m á s p a r c o e n s u s n o t i c i a s . . . .

E l 2 1 f u é p a r a n o s o t r o s u n d í a d e g r a n d e s a c o n t e c i ­

m i e n t o s . P o r l o s d i a r i o s n o s i m p u s i m o s d e q u e e l d í a a n t e ­

r i o r h a b í a n l l e g a d o e n u n a v i ó n a C o n c e p c i ó n l o s G e n e r a l e s

E n r i q u e B r a v o y M a r m a d u q u e G r o v e y l o s p o l í t i c o s d e s t e ­

r r a d o s L u i s S a l a s R o m o , C a r l o s V i c u ñ a F u e n t e s y P e d r o

L e ó n U g a l d e , c i y n p l i m i e n d o l o s d o s p r i m e r o s s u a n t i g u a

P r o m e s a d e v e n i r a l p a í s a i n t e n t a r u n l e v a n t a m i e n t o m i l i ­

t a r c o n t r a l a t i r a n í a .

P a r a n o s o t r o s n o f u é u n a s o r p r e s a l a l l e g a d a d e e s t o s

h e r o i c o s v i a j e r o s ; l o i n e s p e r a d o f u é s u f r a c a s o . T o c a r á a

° t r o s e s c r i b i r s o b r e e s t a b e l l a a v e n t u r a , q u e t a n t o i n t e r é s t i e ­

n e p a r a l a h i s t o r i a d e e s t e á l g i d o p e r í o d o , l i m i t á n d o n o s s e n ­

c i l l a m e n t e a r e l a t a r l a r e p e r c u s i ó n q u e t u v o e n n o s o t r o s .

M á s o m e n o s a l a s o c h o d e l a m a ñ a n a d e e s e d í a s u b i ó

a l p i s o e n q u e s e e n c o n t r a b a n n u e s t r a s c e l d a s u n g r u p o d e

s o l d a d o s a r m a d o s q u e , s e g ú n n o s l o d i j e r o n , v e n í a n a r e f o r ­

z a r l a g u a r d i a d e b i d o a q u e l l e g a r í a n n u e v o s d e t e n i d o s . E n

e f e c t o , m o m e n t o s d e s p u é s l l e g a r o n , e x t r i c t a m e n t e i n c o m u n i ­

c a d o s , l o s s e ñ o r e s B e r n a r d o G ó m e z S o l a r , C o m a n d a n t e e n

r e t i r o ; I s m a e l C a r r a s c o , C o r o n e l t a m b i é n e n r e t i r o ; B e -

n s a r i o T r o n c o s o , E m i l i o T i z z o n i , G u i l l e r m o G a r c í a B u r r ,

S i l v e r i o B r a ñ a s , V í c t o r S a l a s R o m o y M a r c i a l M o r a ( L o s

d o s ú l t i m o s h a b í a n s i d o p u e s t o s e n l i b e r t a d s ó l o e l d í a a n t e

r i o r . ) . L a c a u s a d e l a d e t e n c i ó n d e t o d o s e s t o s c a b a l l e r o s e r a

' a d e c r e e r l o s c o m p r o m e t i d o s e n l o s s u c e s o s d e C o n c e p c i ó n ,

e x c e p t o T r o n c o s o , c o n t r a q u i e n p e s a b a e l c a r g o d e h a b e r

r e c i b i d o p r o c l a m a s d e l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a .

T o d o e l d í a f u i m o s f a v o r e c i d o s p o r ! a v i s i t a d e u n g r a n

n ú m e r o d e p e r s o n a s q u e a u m e n t a b a g r a d u a l m e n t e a m e d i d a

d e s e r m a y o r l a i n c e r t i d u m b r e s o b r e l a s i t u a c i ó n d e l s u r . F u é

— 7 4 —

c u r i o s o o b s e r v a r d u r a n t e e s e d í a y d u r a n t e t o d o e l t i e m p o

e n q u e e s t u v i m o s d e t e n i d o s c ó m o l a g e n t e v e n í a m á s o m e n o s

a v e r n o s , s e g ú n m a y o r e s o m e n o r e s f u e r a n l a s n o t i ­

c i a s a c e r c a d e u n p o s i b l e d e r r o c a m i e n t o d e l a t i r a n í a . D e t a l

m a n e r a ' q u e , p a r a n o s o t r o s , l a c a n t i d a d d e v i s i t a s f u é s i e m ­

p r e u n b a r ó m e t r o i n v a r i a b l e d e l a s i t u a c i ó n p o l í t i c a .

E s t a a f l u e n c i a e n o r m e d e g e n t e m o t i v ó u n a r e g l a m e n t a ­

c i ó n d e l a s v i s i t a s . S ó l o p o d r í a m o s r e c i b i r l a s e n t r e l a s 5 y

l a s 7 d e l a t a r d e . A f o r t u n a d a m e n t e e s t e h o r a r i o n o f u é o b ­

s e r v a d o c o n m u c h o e s t r i c t e z d e b i d o a l a e x q u i s i t a b e n e v o l e n ­

c i a d e l o s o f i c i a l e s d e g u a r d i a .

A l d í a s i g u i e n t e o s u b s i g u i e n t e d e e s t o s a c o n t e c i m i e n t o s

— n o l o r e c o r d a m o s c o n p r e c i s i ó n — f u i m o s n u e v a m e n t e

l l a m a d o s a p r e s t a r d e c l a r a c i ó n a n t e e l F i s c a l .

E s t a v e z , K u l c z e w s k y n o e s t a b a t a n a m a b l e c o m o a l

p r i n c i p i o y , s i n p r e á m b u l o s d e n i n g u n a e s p e c i e , n o s i n s t ó 3

q u e ! e d i j é r a m o s d ó n d e s e h a b í a i m p r e s o e l m a n u s c r i t o d e l a

" R e s p u e s t a a l C í n i c o " .

C o n t e s t a m o s i n m e d i a t a m e n t e :

— M e e x t r a ñ a l a p r e g u n t a d e l s e ñ o r F i s c a l p u e s , s e g ú n

U d . m i s m o m e l o h a m a n i f e s t a d o a n t e r i o r m e n t e , e s e m a ­

n u s c r i t o n o a l c a n z ó a s e r i m p r e s o g r a c i a s a l a l l a n a m i e n t o d e

l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a .

— E s e h e c h o e s e f e c t i v o ; p e r o , p o s t e r i o r m e n t e a é l , h a

? i d o i m p r e s o y d i s t r i b u i d o e n t o d o e l p a í s .

— E n t o n c e s l a p r e g u n t a n o c o r r e s p o n d e h a c é r m e l a a m i ­

s i n o q u e a V e n t u r a M a t u r a n a , y a q u e e l m a n u s c r i t o s ó l o h?

e s t a d o e n s u p o d e r d e s d e q u e f u é r e c o g i d o e n e l a l l a n a m i e n t o -

V e o c l a r o e l p r o p ó s i t o d e h u n d i r m e c o n e s t a a r t i m a ñ a p u e s ,

n o c a s t i g a n d o l a l e y d e i m p r e n t a l o s d e l i t o s f r u s t r a d o s s i n o

q u e l o s c o n s u m a d o s , s e p r e t e n d e a h o r a c o m p r o b a r q u e l-"1-

p u b l i c a c i ó n d e l a " R e s p u e s t a a l C í n i c o " f u é c o n s u m a d a .

E l F i s c a l o b j e t a e s t ú p i d a m e n t e :

— E s q u e e s t a p r o c l a m a i m p r e s a p u e d e s e r u n a c o p i a d e l

m a n u s c r i t o o r i g i n a l .

— V e a m o s s i s o n i g u a l e s .

H e c h o e l c o t e j o , r e s u l t a q u e l a p r o c l a m a i m p r e s a d i ­

f i e r e e n m u c h o d e l o r i g i n a l q u e s e n o s i m p u t a y h a s t a c o n ­

t i e n e f r a s e s e n t e r a s q u e n o a p a r e c í a n e n e l m a n u s c r i t o . D e ­

c i m o s , e n t o n c e s , a l F i s c a l :

- 7 5 —

— ¿ C ó m o v á a s e r c o p i a , s i n o e s i g u a l ?

— P u e d e r e t i r a r s e .

E s e m i s m o d í a r e c i b i m o s l a v i s i t a d e l T e n i e n t e H e r r e r a ,

d e I n v e s t i g a c i o n e s , a c o m p a ñ a d o d s u n a g e n t e , l o s q u e p r o ­

c e d e n a h a c e r u n p r o l i j o a l l a n a m i e n t o e n n u e s t r a c e l d a . .

b u s c a n d o i m p r e s o s d e l a " R e s p u e s t a a l C í n i c o " ! L o s d e s ­

g r a c i a d o s , c o m o s e c o m p r e n d e r á , n a d a e n c o n t r a r o n n i p o ­

d í a n e n c o n t r a r . L a v i s i t a d e e s t o s i n d i v i d u o s n o s c a u s ó e l

^ m e n s o d e s a g r a d o d e t e n e r q u e v o l v e r a t r a t a r c o n g e n t e d e

s u r a l e a . E l p a p e l d e l p o l i c í a s e c r e t o , a ú n c u a n d o s e l i m i t e

a l a p e r s e c u c i ó n d e b a n d o l e r o s , e s d e p o r s í i n g r a t o a l o s

o j o s d e l o s d e m á s p o r q u e l l e v a e n v u e l t a l a i d e a d e l a t r a i ­

c i ó n . ¡ C u á n t o m á s v i l e s e m p l e a d o e n p e r s e c u c i ó n d e c i u ­

d a d a n o s h o n e s t o s q u e l u c h a n p o r i d e a l e s , m á x i m e s i c o n

e s t o s s e u s a n l o s m i s m o s p r o c e d i m i e n t o s q u e r e g a s t a n c o n

l o s b a n d o l e r o s !

P a s a d o s y a l o s d í a s d e n u e s t r o c a u t i v e r i o n o p u e d e a p a -

r e « r i n t e r e s a d o e l j u i c i o f a v o r a b l e q u e d e b e m o s e m i t i r a c e r c a

d e a l g u n a s d e l a s p e r s o n a s q u e i n t e r v i n i e r o n e n n u e s t r a p r i -

S l ó n y , c o n p e r d ó n d e e s t a s p e r s o n a s p o r e l p a r a n g ó n , d e b e ­

m o s m a n i f e s t a r q u e l a c o n d u c t a o b s e r v a d a p a r a c o n n o s o t r o s

P o r l o s O f i c i a l e s d e l a E s c u e l a d e C a r a b i n e r o s f u é l a a n t í t e ­

s i s c o m p l e t a d e l a o b s e r v a d a p o r l o s o f i c i a l e s d e I n v e s t i g a -

c ¡ o n e s .

A q u é l l o s , s i n f a l t a r n u n c a a l e s t r i c t o c u m p l i m i e n t o d e

s U s d e b e r e s , f u e r o n e n t o d o m o m e n t o h u m a n o s , c a b a l l e r o s o s

y b u e n o s . S u t r a t o c a r i ñ o s o , s u g e n e r o s o d e s p r e n d i m i e n t o

P a r a p r o p o r c i a r n o s c u a n t o n o s h a c i a f a l t a , s u f r a n q u e z a p a r a

d e c i r n o s l o s q u e l e s p a r e c í a i n c o n v e n i e n t e y , e n s u m a , t o d a s

J ? s f a c i l i d a d e s q u e n o s d i e r o n , c o m p a t i b l e s c o n n u e s t r a c a ­

n d a d d e d e t e n i d o s , f u e r o n e l p o d e r o s o l e n i t i v o q u e n o s a y u ­

d ó a s o p o r t a r n u e s t r a d e s g r a c i a .

S e r í a m o s u n o s i n g r a t o s s i n o l o r e c o n o c i é r a m o s p ú b l i -

c a m e n t e . P o r é s o , c r e e m o s d e n u e s t r o d e b e r s e ñ a l a r l o s n o m ­

b r e s d e l o s T e n i e n t e s A r d i l e s , R u i z , J a s p a r d a F o n s e c a , M a ­

d r i d , B e s o i n , S e p ú l v e d a , O j e d a y L e m a , a q u i e n e s d e b e m o s

t a n t a g e n t i l e z a .

O t r o t a n t o d e b e m o s a g r a d e c e r a l a s c ' a s e : y s o ' d a d o i

e l a E s c u e ' a . E l l o s e n t o d o m o m e n t o s e d i e r o n c u e n t a ca-

b a l d e n u e s t r a s i t u a c i ó n y p r o c u r a r o n h a c e r n o s l o m e n o s d e s -

a g r a d a b l e s u v i g i l a n c i a . M u c h a s v e c e s p u d i m o s e v a d i r n o ?

a p r o v e c h a n d o l a b e n e v o l e n c i a d e e s o s s o l d a d o s y , s i n o ¡0

h i c i m o s , f u é p o r u n s e n t i m i e n t o d e g e n e r o s a l e a l t a d h a c í a

e s o s h o m b r e s s e n c i l l o s y b u e n o s q u e h a b r í a n p a g a d o c o n

l a l i b e r t a d y e l p a n d e s u s f a m i l i a s e l r a ? g o n o b i l í s i m o d e

s u s c o r a z o n e s d e o r o .

V a y a p a r a e l l o s e l r e c u e r d o d e n u e s t r a s i n c e r a y c a r i ñ o s a

g r a t i t u d .

L a v i d a u n t a n t o a p a c i b l e q u e l l e v á b a m o s d e n t r o d e

l a E s c u e l a f u é i n t e r r u m p i d a i n e s p e r a d a m e n t e p o r u n a i n ­

c i d e n c i a q u e n o s c o s t ó l a p é r d i d a d e a l g u n a s d e l a s c o m o

d i d a d e s d e q u e d i s f r u t á b a m o s .

D e s d e h a c i a d i e z d i a s r r . á s o m e n o s s e e n c o n t r a b a n e s ­

t r i c t a m e n t e i n c o m u n i c a d a s l a s p e r s o n a s q u e y a h e m o s n o m ­

b r a d o y q u e h a b í a n s i d o d e t e n i d a s e n S a n t i a g o c o n m o t i v e

d e l o s : u c e s o s d e C o n c e p c i ó n . E s l e a b u s o i n c a l i f i c a b l e , p r o ­

p i o d e u n p a í s d e s a l v a j e s , n o l l e v a b a v i s o s d e t e r m i n a r y es

d e i m a g i n a r l a s a i r a d a s c u a n j u s t a s p r o t e s t a s q u e e s t e e s t a d o

d e c o s a s s u s c i t a b a e n t r e l o s i n c o m u n i c a d o s q u e , a g r i t o s des-

d ' e s u s c e l d a s , p e d í a n q u e t e r m i n a r a e s a v e r d a d e r a t o r t u r a .

U n o d e e l l o s , e l C o m a n d a n t e G ó m e z S o l a r , s o l i c i t ó de

s i ' c e n t i n e l a q u e h i c i e r a l l a m a r a l D i r e c t o r d e l a E s c u e l a , C o ­

r o n e l D e l g a d o , p u e s d e s e a b a u r g e n t e m e n t e h a b l a r c o n é l .

V i n o D e l g a d o , e n c i r c u n s t a n c i a s q u e l o s d e t e n i d o s p o í

l a s p r o c l a m a s n o s e n c o n t r á b a m o s r e u n i d o s c o m i e n d o e n ! a

c e ' d a d e J a r a T o r r e s . N o s s a l u d ó a l p a s a r e n d i r e c c i ó n ? ' - 1

p i e z a d e G ó m e z S o l a r y n o s o t r o s q u e d a m o s a t e n t o s a l d i á ­

l o g o q u e i b a a p r o d u c i r s e y q u e p r o c u r a m o s r e p r o d u c i r l o

m á s e x a c t a m e n t e p o s i b l e :

— M e h e p e r m i t i d o m a n d a r l o a l l a m a r , C o r o n e l , p a r a

q u e t e n g a l a b o n d a d d e d e c i r m e h a s t a c u á n d o v a a d u r a r e s t e

m a r t i r i o q u e s e m e e s t á h a c i e n d o s u f r i r . D i e z d í a s h a c e n q u e

e s t o y d e t e n i d o e i n c o m u n i c a d o y , h a s t a l a f e c h a , n i s i q u i e r a

s e m e i n t e r r o g a , n i s i q u i e r a s e m e d i c e l a c a u s a d e m i d e t e n ­

c i ó n .

• — S i e n t o m u c h o n o p o d e r l o c o m p l a c e r p o r c u a n t o V o

n a d a t e n g o q u e v e r c o n l a s r a z o n e s q u e h a n m o t i v a d o s u d e ­

t e n c i ó n . Y o r e c i b o ó r d e n e s d e l G o b i e r n o y l a s c u m p l o . L o

ú n i c o q u e s é e s q u e U d . e s t á d e t e n i d o p o r o r d e n s u p e r i o r y

m i d e b e r e s c x ^ m p l i r e s a o r d e n .

— 7 7 —

— E s e m i s m o c e l o q u e U d . g a s t a c u m p l i e n d o ó r d e n e s

d e s u s s u p e r i o r e s d e b i e r a e m p l e a r l o e n c u m p l i r c i e r t a s d i s p o ­

s i c i o n e s l e g a l e s q u e l o o b l i g a n a U d . a d a r a v i s o a l J u e z d e l

C r i m e n d e t u r n o d e m i d e t e n c i ó n y a p o n e r m e a s u d i s p o s i ­

c i ó n d e n t r o d e u n p l a z o p e r e n t o r i o .

— Y o c o n o z c o p e r f e c t a m e n t e m i s d e b e r e s y n o n e c e s i t o

t u t o r e s q u e m e l o s i n d i q u e n .

— P u e d e s e r q u e u s t e d n o n e c e s i t e d e t u t o r e s , C o r o n e l ,

p e r o e n t o d o c a s o n e c e s i t a c o n o c e r l a l e y , l a C o n s t i t u c i ó n

É l d í a q u e l a ; c o n o z c a n o v a a c o m e t e r e s t a s a r b i t r a r i e d a d e s

q u e i o c o n v i e r t e n e n u n v u l g a r d e l i n c u e n t e .

— N o l e a c e p t o i n s u l t o s , C o m a n d a n t e .

— Y o c o m p r e n d o q u e e s t o y a q u í e n t r e g a d o a s u a r b i

t r i o ; p e r o f u e r z a e s q u e l o l l a m e a u s t e d p o r s u p r o p i o n o m ­

b r e . L o q u e u : t e d e s t á h a c i e n d o c o n n o s o t r o s , a l t e n e r n o s d i e z

d í a s i n c o m u n i c a d o s e n s u e s t a b l e c i m i e n t o s i n d a r a v i s o a l a

j u s t i c i a o r d i n a r i a , l a l e y l o c a l i f i c a d e d e l i t o , y , e n c o n s e c u e n ­

c i a , U d . e s d e l i n c u e n t e , q u i é r a l o q u e n ó .

D e l g a d o s e r e t i r ó v i o l e n t a m e n t e m i e n t r a s G ó m e z S o l a r

c o n t i n u a b a v o c i f e r a n d o c o n t r a é ' . P e n s a m o s q u e l a s i t u a c i ó n

d e d o n B e r n a r d o i b a a a g r a v a r s e c o n m e d i d a s m á s d u r a s , p e ­

r o n u n c a n o s i m a g n a m o s ¡ o h b e n d i t a m e n t a l i d a d ! q u e l o s

p e r j u d i c a d o s í b a m o s a s e r n o s o t r o s y n o e l C o m a n d a n t e G ó ­

m e z .

E n e f e c t o , e n n u e s t r a p r e s e n c i a , D e l g a d o o r d e n ó q u e s e

n e s e n c L i r a r a e n n u e s t r a s c e l c a s d e p o n i e n d o q u e n ó p o d r í a m o s

c o m u n i c a r n o s c o n n a d i e — n i s i q u i e r a e n t r e n o s o t r o s — s i n o

d u r a n t e l a s d o s h o r a s d i a r i a s d e l a v i s i t a . E n b a l d e o b s e r v a ­

m o s q u e p o r d i s p o s i c i ó n d e l F i s c a l — ú n i c a a u t o r i d a d a q u e

e s t á b a m o s s o m e t i d o s — n o s e n c o n t r á b a m o s e n u b r e p l á t i c a .

E n b a l d e o b s e r v a m o s q u e e s t a o r d e n d e l C o r o n e l e r a v i o l a t o -

r i a d e u n a r e s o l u c i ó n j u d i c i a l y q u e h a s t a e n l a s c á r c e ' e s s e

P e r m i t í a q u e l o s r e o s c o m u n e s c o n v e r s a r a n e n t r e s í . T o d o

f u é i n ú t i : : n i n g ú n r a z o n a m i e n t o p u d o c o n t r a l a t e s t a r u d e z

d e e s e p e q u e ñ o t i r a n o q u e a t o d a c o s t a q u e r í a m a n t e n e r n o s

^ n " c e l d a s o l i t a r i a " , m e d i d a c o n l a c u a l s e a g r a v a l a p r i s i ó n

d e l o s " c o n d e n a d o s a p r e s i d i o p e r p e t u o c u a n d o d e V n q u e n d.'

n u e v o d u r a n t e s u c o n d e n a ( A r t í c u l o 9 1 d e l C ó d i g o P e n a l ) .

R e c l a m a m o s a l F i s c a l d e e s t e i n c a l i f i c a b l e a b u s o d e D e l ­

i c i o ; p e j o K u l c z e w s k y — m i s e r a b l e c a r i c a t u r a d e m a g i s t r . i

— 7 8 —

d o — r e s o l v i ó q u e " n o p o d í a i n v a d i r a t r i b u c i o n e s ( ! ) d e l D i -

D i r e c t o r d e l a E s c u e l a "

E s d e s u p o n e r l a a m a r g u r a q u e p r o d u j o e n n u e s t r o s e s ­

p í r i t u s e s t a i n f a m e v e j a c i ó n , p r o p i a d e m a n d o n e s o d e c r a ­

s o s i g n o r a n t e s , v e j a c i ó n q u e n o p u d o c o n s u m a r s e c o n d e m a ­

s i a d o r i g o r g r a c i a s e x c l u s i v a m e n t e a l s a n o c r i t e r i o d e l o s s o l ­

d a d o s q u e n o s v i g i l a b a n y q u e p e r m i t í a n q u e n o s v i s i t á r a ­

m o s d e c e l d a a c e l d a .

U n a n o t a a l e g r e v i n o a m i t i g a r p o r e s o s d í a s l a a m a r g u ­

r a q u e n o s c a u s ó l a a r b i t r a r i e d a d d e D e l g a d o . L l a m a d o a d e ­

c l a r a r a n t e e l F i s c a l n u e s t r o c o m p a ñ e r o B e l i s a r i o T r o n c o s o

f u é i n t e r r o g a d o a c e r c a d e s i e r a e f e c t i v o q u e h a b í a m a n i f e s ­

t a d o e n u n a r e u n i ó n q u e " e r a c a p a z d e t o m a r s e l a M o n e d a c o n

o c h e n t a h o m b r e s " .

T r o n c o s o c o n t e s t ó :

— E s e f e c t i v o , s e ñ o r F i s c a l ; p e r o d e b o r e c t i f i c a r m e . A h o ­

r a , d e s p u é s d e d o c e d í a s d e i n c o m u n i c a c i ó n , h e c a m b i a d o d ?

c r i t e r i o : d e c l a r o q u e s o y c a p a z d e t o m a r m e l a M o n e d a

s ó l o c o n t r e i n t a h o m b r e s . . . !

Y c e r r ó l a f r a s e c o n u n a d e e s a s c a r c a j a d a s s o n o r a s , e s ­

t r i d e n t e s y t r á g i c a s q u e s ó l o p u e d e n o i r s e e n b o c a d e B e l i s a ­

rio T r o n c o s o .

- — N a d i e t e q u i t a e l v i a j e a P a s c u a , l e d i j i m o s .

— S í , l o c o m p r e n d o . A l l á e s t a r é p e r f e c t a m e n t e . M e h a r é

n o m b r a r V i r r e y d e l a I s l a .

D e s d e e n t o n c e s B e l i s a r i o T r o n c o s o f u é p a r a n o s o t r o s y

p a r a t o d a l a E s c u e l a d e C a r a b i n e r o s : " S u M a g e s t a d , e l V i r r e y

d e P a s c u a " .

L l e g ó e l m o m e n t o d e s o l i c i t a r n u e s t r a e x c a r c e l a c i ó n b a ­

j o f i a n z a , e n c o n f o r m i d a d a l a l e y , p u e s , c o m o s e c o m p r e n d e r á ,

a p e s a r d e l b u e n t r a t a m i e n t o d e l o s c a r a b i n e r o s d e l a E s c u e l a ,

s e n t í a m o s u n a s a n s i a s l o c a s d e e s t a r l i b r e s . L a l i b e r t a d d e l a s

p e r s o n a s d e t e n i d a s p o r c r e é r s e l e s c o m p l i c a d a s e n l o s s u c e s o s d e

C o n c e p c i ó n v i n o a d e j a r n o s m á s s o ' o s . P r e s e n t a d a s , p u e s , n u e s ­

t r a s s o l i c i t u d e s d e e x c a r c e l a c i ó n b a j o f i a n z a , e s p e r a m o s n e r ­

v i o s o s l a r e s o l u c i ó n d e l F i s c a l .

K u l c z e w s k y , o m e j o r d i c h o , é l q u e r e s o l v í a p o r é l p r o ­

v e y ó c o n u n e n o r m e " n o h a l u g a r p o r h a b e r d i l i g e n c i a s p e n ­

d i e n t e s " , h a c i é n d o n o s s a b e r , a d e m á s , q u e e r a e x t e m p o r á n e o

s o l i c i t a r n u e s t r a l i b e r t a d b a j o f i a n z a i n t e r t a n t o n o s e h i c i e r a

— 7 9 —

U n p e r i t a j e q u e d e b í a d e c i d i r a q u i e n p e r t e n e c í a l a l e t r a d " !

m a n u s c r i t o d e l a " R e s p u e s t a a l C í n i c o " .

L a l a b o r d e l p e r i t o c o n s i s t i r í a e n c o m p a r a r n u e s t r a l e t r a

c o n l a d e d i c h o m a n u s c r i t o y t a m b i é n c o n l a d e l a l i s t a d e i n ­

v i t a d o s y p r o n t o s u p i m o s q u e p a r a e l d e s e m p e ñ o d e e s a d e l i ­

c a d a f u n c i ó n h a b í a s i d o d e s i g n a d o e l s e ñ o r O s v a l d o M i r a n d a

P i n t o , a g e n t e de ¡a S e c c i ó n de I n v e s t i g a c i o n e s . . . .

R e c u s a m o s a l p e r i t o p o r f a l t a d e i m p a r c i a l i d a d y , a u r

c u a n d o p r o b a m o s c o n d o c u m e n t o s e m a n a d o s d e l a p r o p i a D i ­

r e c c i ó n d e C a r a b i n e r o s l a c a l i d a d d e M i r a n d a P i n t o , n u e s t r a

r e c u s a c i ó n f u é d e s e c h a d a . E l i n f o r m e d e e s t e p e r i t o , c o m o s e

c o m p r e n d e r á , m a n i f e s t ó q u e l a s t r e s l e t r a s e r a n h e c h a s p o r u n a

m i s m a p e r s o n a , o s e a , q u e l a s t r e s c l a s e s d e l e t r a p e r t e n e c í a n a

n o s o t r o s .

S e d e s i g n ó , e n s e g u i d a , o t r o p e r i t o : d o n F e d e r i c o

T h u m m , q u i e n h i z o s u y o e n t o d a s s u s p a r t e s e l i n f o r m e d e

M i r a n d a P i n t o

A s í l a s c o s a s , s e e l i m i n a b a l a r a z ó n d a d a p o r e l F i s c a l

p a r a n e g a r n o s n u e s t r a e x c a r c e l a c i ó n b a j o f i a n z a , p u e s , l a ú n i ­

c a d i l i g e n c i a p e n d i e n t e h a b í a s i d o e v a c u a d a , y , e n c o n s e c u e n ­

c i a , r e i t e r a m o s n u : s t r a s o l i c i t u d d e e x c a r c e l a c i ó n .

P e n d i e n t e l a r e s o l u c i ó n d e e s t a s o l i c i t u d , f u i m o s l l a m a ­

d o s a p r e s t a r c o n f e s i ó n c o n c a r g o s , s i e n d o l o s c u a t r o o b r e r o s

d e ¡ a i m p r e n t a i o s p r i m e r o s e n c u m p l i r c o n e s t e t r á m i t e . U n o

d e e l l o s , M i g u e l D í a z , a l v o l v e r d e l a d i l i g e n c i a , n o s m a n i f e s ­

t ó s u e x t r a ñ e z a p o r c i e r t a s e x p r e s i o n e s d e l F i s c a l '

— Y o s o y u n m o d e s t o o b r e r o y n o s é n a d a d e l e y e s :

P e r o , a p e s a r d e e l l o , n o m e p a i e c e c o r r e c t o n i a c e p t a b l e l o q u e

e l F i s c a l a c a b a d e d e c i r m e .

— ¿ Q u é l e h a d i c h o ?

— " Q u e h a b l a r a n o m á s , c o n t o d a f r a n q u e z a , y q u e n o

m e i m p o r t a r a e c h a r a l a g u a a t o d o s e s o s s i n v e r g ü e n z a s d e

a r r i b a " , a l u d i e n d o c o n e s t e m o t e a t o d o s u s t e d e s

— E f e c t i v a m e n t e , l e r e s p o n d e m o s : l a l e y p r o h i b e e s e t í a

a m i e n t o , p e r o n o s e l e p u e d e e x i g i r c o n o c i m i e n t o d e l a l e y

a u n i g n o r a n t e t a n c r a s o c o m o e l F i s c a l q u e n o s h a n d e s i g ­

n a d o .

O t r o d e l o s o b r e r o s l l a m a d o s a p r e s t a r c o n f e s i ó n c o n c a r -

S o s , D i ó g e n e s G a r r i d o , f u é i n c o m u n i c a d o d u r a n t e u n a n o c h e

c n v e r a , d e o r d e n d e l F i s c a l , e n u n c a l a b o z o e n q u e n o c a b í a u n a

— 8 0 —

c a m a , p o r e l s ó l o h e c h o d e h a b e r s e r e t r a c t a d o d e u n a d e c l a r a ­

c i ó n a n t e r i o r r e l a t i v a a l n ú m e r o d e e j e m p l a r e s d e p r o c l a m a s

i m p r e s a s . E l F i s c a l K u l c z e w s k y i g n o r a b a o a p a r e n t a b a i g n o ­

r a r q u e e n l a c o n f e s i ó n c o n c a r g o s , s e g ú n e l a r t . 4 2 5 d e l C ó ­

d i g o d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l , " e l j u e z r e q u e r i r á a l r e o a q u -

e x p r e s e s i s e r a t i f i c a e n s u s d e c l a r a c i o n e s o s i t i e n e a l g o e n e

a ñ a d i r , q u i t a r o e x p l i c a r " .

P a r a t o d o s e s t o s s a y o n e s d e l a t i r a n í a s i e m p r e e l e j e r c i ­

c i o d e c u a l q u i e r d e r e c h o f u é u n d e l i t o .

T e r m i n a d a p a r a t o d o s l o s r e o s l a d i l i g e n c i a d e l a c o n ­

f e s i ó n c o n c a r g o s , e l s u m a r i o f u é e n v i a d o a l J u z g a d o d e l A p o s ­

t a d e r o N a v a l d e V a l p a r a í s o , a c o m p a ñ a d o d e u n d i c t a m e n d ?

K u l c z e w s k y , e n q u e p i d e p a r a n o s o t r o s l a p e n a d e 5 4 0 d í a s

d e r e c l u s i ó n p o r c o n s i d e r a r n o s a u t o r e s d e l d e l i t o c o n t e m p l a d a

e n e l a r t . 1 3 d e l D e c r e t o - L e y N » 4 2 5 .

I g u a l p e n a s o l i c i t ó p a r a l o s s e ñ o r e s H o r a c i o H e v í a , L u í s

A l a m o s y C a r l o s J a r a . C i n c o a ñ o s p a r a d o n E n r i q u e E ' e o d o

r o G u z m á n , y d o s a ñ o s p a r a c a d a u n o d e l o s o b r e r o s A l i s t e ,

G a r r i d o , D í a z y B o t a r r o . P a r a l o s s e ñ o r e s G u i l l e r m o G a r r e ?

S i l v a . B e ' i s a r i o T l r o n c o s o y C a r l o s S o u p e r , s o l i c i t ó s o b r e s e i ­

m i e n t o .

E l d i c t a m e n d e l F i s c a l n o n o s p r o d u j o a l a r m a a l g u n a

p o r c u a n t o n o p o d í a s e r t o m a d o e n s e r i o a c a u s a d e f u n d a r s e

e n c o n s i d e r a n d o s f a l s o s . E n e f e c t o , ¿ c u á l e r a e l c a r g o c o n

c r e t o q u e s e n o s h a c í a y q u e a p a r e c í a m á s o m e n o s p r o b a

d o ? Ú n i c a m e n t e e l d e s e r a u t o r e s d e l m a n u s c r i t o t i t u l a d o

" R e s p u e s t a a l C í n i c o " , c u y a i m p r e s i ó n s e h a b í a e f e c t u a d o

m u c h o s d í a s d e s p u é s d e h a b e r s i d o n o s o t r o s d e t e n i d o s V ,

a d e m á s , c o n r e d a c c i ó n d i s t i n t a a ! a d e l o r i g i n a l q u e s e n o s

i m p u t a b a . ¿ P o d í a e l F i s c a l i n v o c a r e l a r t . 1 3 d e l D e c r e t o -

L e y N " 4 2 5 p a r a p e d i r u n a p e n a p a r a n o s o t r o s p o r e s e s ó l o

h e c h o ? E v i d e n t e m e n t e q u e n ó , p o r q u e e l h e c h o i m p u t a d o n o

c a í a b a j o l a " - a n d ó n p r e s c r i t a e n d i c h o a r t í c u l o . J u z g u e el

p r o p i o l e c t o r l a v e r d a d d e n u e s t r o r a z o n a m i e n t o , c o n o c i e n ­

d o l o q u e d i c e e s a d i s p o s i c i ó n l e g a l :

" A r t í c u l o 1 3 . — E l q u e p o r a l g u n o d e l o s m e d i o s e n u ­

m e r a d o s e n e l a r t í c u l o a n t e r i o r i n c i t e d i r e c t a m e n t e a l a e j e ­

c u c i ó n d e l o : d e l i t o s d e h o m i c i d i o , r o b o , i n c e n d i o , a l g u ­

n o s d e l o s p r e v i s t o s e n e l a r t . 4 8 0 , d e l C ó d i g o P e n a l , o

e n l o s T í t u l o s I y I I d e l L i b r o I I d e l m i s m o C ó d i g o , s e r á

— 8 1 —

c a s t i g a d o , a u n q u e e l d e l i t o n o l l e g u e a c o n s u m a r s e , ( e n ­

t i é n d a s e q u e s e r e f i e r e a l d e l i t o a q u e s e i n c i t a , n ó a l d e ­

l i t o d e i n c i t a c i ó n ) , c o n l a p e n a d e r e c l u s i ó n m e n o r e n c u a l ­

q u i e r a d e s u s g r a d o s y m u l t a d e d o s c i e n t o s a t r e s m i l p e ­

s o s " .

C o m o s e v é , n o s f a l t a b a p a r a c a e r e n l a s a n c i ó n d e e s ­

t e a r t í c u l o , a p a r t e d e o t r o s q u e a n a l i z a r e m o s m á s a d & l a n t e ,

e l r e q u i s i t o e s e n c i a l d e h a b e r i n c i t a d o d i r e c t a m e n t e a la eje­

c u c i ó n de u n d e l i t o , — p u e s , c o m o s e r e c o r d a r á , e n e l m a n u s ­

c r i t o d e l a " R e s p u e s t a a l C í n i c o " n o s e i n c i t a b a d i r e c t a m e n ­

t e a n a d i e a c o m e t e r n i n g ú n d e l i t o .

C o n s i d e r a n d o e l d i c t a m e n d e l F i s c a l c o m o u n a e n o r m i ­

d a d l e g a l , p r o p i a d e s u i g n o r a n c i a e n m a t e r i a s j u r í d i c a s , n o

n o s c a u s ó a l a r m a a l g u n a y e s p e r a m o s c o n f i a d o s e n q u e e l

J u z g a d o N a v a l n o a c e p t a r í a e s e d i c t a m e n .

M i e n t r a s r e s o l v í a e l J u e z N a v a l a c e r c a d e l d i c t a m e n

d e l F i s c a l , v o l v i m o s a o c u p a r n o s d e l a r e s o l u c i ó n p e n d i e n t e

e n n u e s t r a s e g u n d a s o l i c i t u d d e e x c a r c e l a c i ó n b a j o f i a n z a , y

d e s p u é s d e r e i t e r a d a s u r g e n c i a s y p r o t e s t a s , p u d i m o s c o n o c e r

e s a r e s o l u c i ó n q u e e r a u n n u e v o " n o h a l u g a r " , f u n d a d o e s ­

t a v e z e n t r e s m e n t i r a s , e n t r e s m e n t i r a s g r u e s a s : 1 . a Q u e e l

d e l i t o p o r e l c u a l s e n o s p r o c e s a b a m e r e c í a p e n a a f l i c t i v a ; 2 . a

Q u e e l d e l i t o h a b í a c a u s a d o a l a r m a p ú b l i c a ; y , 3 . a Q u e e l

d e l i t o e r a d e l o s q u e s e c o m e t e n c e n f r e c u e n c i a e n e l t e r r i t o r i o

d e l d e p a r t a m e n t o .

N o s i e n d o a p e l a b l e l a r e s o l u c i ó n d e l F i s c a l q u e d e n i e g a

l a e x c a r c e l a c i ó n b a j o f i a n z a , n o n o s q u e d a b a o t r o r e c u r s o

< 3 u e e l d e i r a n t e l a C o r t e M a r c i a l N a v a l e n g r a d o d e q u e j a c o n ­

t r a e l F i s c a l . N u e s t r o a b o g a d o d e f e n s o r , e l c o l e g a J o r g e U n -

d u r r a g a , r e d a c t ó e n t o n c e s e l r e c u r s o c u y o t e x t o d a m o s a c o n ­

t i n u a c i ó n :

" E n l o p r i n c i p a l , r e c u r r e d e q u e j a ; e n e l p r i m e r o t r o s í ,

s e o r d e n e i n f o r m a r e n e l p l a z o q u e i n d i c a , r e m i t i é n d o s e o r i ­

g i n a l e l r e c u r s o ; e n e l s e g u n d o o t r o s í , c o n f i e r e p o d e r .

" I l t m a . C o r t e N a v a l ,

" A r t u r o O l a v a r r í a B . , a b o g a d o , d e t e n i d o a c t u a l m e n t e

e r > l a E s c u e l a d e C a r a b i n e r o s , a U S . , d i g o :

" Q u e p o r l o s m o t i v o s q u e p a s o a e x p r e s a r , r e c u r r r o e n

g r a d o d e q u e j a e n c o n t r a d e l F i s c a l N a v a l , d o n G a s t ó n K u l -

c z e w , s k y , q u e i n s t r u y e e l s u m a r i o p o r s u p u e s t o s d e l i t o s c o n -

— 8 2 —

t e m p l a d o s e n e l D c c m o - L e y N ú m . 4 2 5 , d e f e c h a 2 0 d e M a r ­

z o d e 1 9 2 5 , s o b r e " A b u s o s d e P u b l i c i d a d " , d e l i t o s q u e s e

d i c e n c o m e t i d o s e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a ; a f i n d e q u e

U S . I . , e n u s o d e l a s f a c u l t a d z s q r . e l e c o n f i e r e l a l e y , r e m e ­

d i e e l m a l c a u s a d o , a c o g i e n d o l a p e t i c i ó n q u e e l s e ñ o r F i s c a l

h a d e s e c h a d o .

" E l 1 3 d e S e p t i e m b r e p r ó x i m o p a s a d o f u i d e t e n i d o e n

c i r c u n s t a n c i a s q u e l l e g a b a a m i c a s a , s i e n d o c o n d u c i d o a l a

S e c c i ó n d e I n v e s t i g a c i o n e s , d o n d e p e r m a n e c í e x t r i c t a m e n t e

i n c o m u n i c a d o h a s t a e l d í a 1 7 d e l m i s m o m e s e n q u e f u i p u e s t o

a d i s p o s i c i ó n d e l F i s c a l N a v a l q u e c o n o c e d e e s t e p r o c e s o . E n

i g u a l c a r á c t e r , o s e a i n c o m u n i c a d o , p e r m a n e c í h a s t a e l 2 0 d e

S e p t i e m b r e , f e c h a e n q u e e s t e f u n c i o n a r i o d i c t ó u n a u t o e n

m í c o n t r a y d e o t r a s p e r s o n a s m á s , p o r e x i s t i r s e g ú n d i c e

" m o t i v o s b a s t a n t e s p a r a s o s p e c h a r q u e l o s d e t e n i d o s s e a n a u ­

t o r e s , c ó m p l i c e s o e n c u b r i d o r e s d e l o s d e l i t o s q u e s a n c i o n a n

l o s a r t s . 1 3 , 1 4 y 2 2 d e l D e c r e t o L e y N ° 4 2 5 " , o r d e n a n d o ,

e n c o n s e c u e n c i a , m a n t e n e r n u e s t r a d e t e n c i ó n .

" C o n t r a e s t a o r d e n , b i e n p u d e , I l t m o . S e ñ o r , h a b e r e j e r ­

c i t a d o e l r e c u r s o q u e c o n c e d e e l a r t . 1 2 0 d e l C ó d i g o d e J u s ­

t i c i a M i l i t a r ; p e r o n o q u i s e h a c e r l o , p u e s e s t a b a s e g u r o d e ­

q u e e n e l c u r s o d e l p r o c e s o se r e s o l v e r í a m o d i f i c a r e n m i f a ­

v o r l a r e f e r i d a o r d e n .

" E l s u m a r i o s i g u i ó s u c u r s o y h e t e n i d o q u e s o p o r t ? r

t o d o s l o s s i n s a b o r e s y m o l e s t i a s d e l a i n j u s t i f i c a d a p r i s i ó n

e n q u e s e m e m a n t i e n e y q u e d u r a h a s t a e s t a f e c h a c u a r e n t a

y s i e t e d í a s .

" Ú l t i m a m e n t e e l F i s c a l h a d i c t a d o e l a u t o a q u e s e r e ­

f i e r e e l i n c i s o f i n a l d e l a r t . 1 2 6 d e l C ó d i g o d e J u s t i c i a M i l i ­

t a r e n v i r t u d d e h a b e r s e p r a c t i c a d o y a t o d a s l a s d i l i g e n c i a s

e x i g i d a s p o r l a L e y p a r a q u e e l s u m a r i o s e d e c l a r e c e r r a d o ,

i m p o n i é n d o m e , c o n s o r p r e s a , d e q u e e l F i s c a l p i d e s e m e a p l i ­

q u e l a p e n a d e 5 4 0 d í a s d e r e c l u s i ó n p o r c o n s i d e r a r m e a u t o r

d e l d e l i t o c o n t e m p l a d o e n e l a r t . 1 3 d e l D e c r e t o - L e y Ñ p 4 2 5

y a c i t a d o .

" P u e s b i e n , b a s á n d o m e e n l a p e n a q u e s e ñ a l a e n e s t e a u ­

t o , y , e n t o d o c a s o , e n l a q u e s e ñ a l a l a l e y p a r a e s e d e l i t o ,

p e d í a l F i s c a l m i l i b e r t a d p r o v i s i o n a l b a j o f i a n z a y c o n f e ­

c h a 2 8 d e l a c t u a l n e g ó f u g a r a e l l a .

— 8 3 —

" E s t a d e n e g a t o r i a i m p o r t a u n v e r d a d e r o a b u s o d e p o ­

d e r q u e d e b e s e r e n m e n d a d o . p o r U S I . p o r m e d i o d e e s t e

r e c u r s o d e q u e j a , ú n i c o m e d i o p r e s c r i t o p o r e l C ó d i g o d e

J u s t i c i a M i l i t a r e n s u a r t . 5 7 p a r a l l e g a r a n t e U S . I . , a r e c i a

m a r d e l p r o c e d i m i e n t o d e l F i s c a l .

" N o c r e ó q u e s e a n e c e s a r i o e n t r a r a e s t u d i a r l a p e r f e c t a

p r o c e d e n c i a d e m i r e c u r s o n i a d e m o s t r a r e l a b u s o c o m e t i d o

a l r e c h a z a r , f u e r a d e t o d a l e y , u n a p e t i c i ó n p e r f e c t a m e n t e

a t e n d i b l e .

" C i e r t o e s q u e e l F i s c a l N l a v a l , p a r a f u n d a r e l a b u s o d e

p o d e r q u e c o m e t e , t r a t a d e i n v o c a r e n l a r e s o l u c i ó n d e q u e

m e q u e j o a l g u n o s f u n d a m e n t o s , p e r o s u s o l a m e n c i ó n d e -

m u e r t r a e n f o r m a f e h a c i e n t e s u i n a p l i c a b i l i d a d p a r a e l p r e ­

s e n t e c a s o .

" M a n i f i e s t a e l F i s c a l e n e s t a r e s o l u c i ó n q u e n o p u e d e c o n ­

c e d e r s e m i e x c a r c e l a c i ó n p o r q u e e l d e l i t o m a t e r i a d e l p r o c e s o

P u e d e m e r e c e r p e n a a f l i c t i v a y q u e , s i b i e n e s t a c l a s e d e d e l i ­

t o s e s e x c a r c e l a b l e e n c o n f o r m i d a d a l a r t , 3 8 4 , d e l C ó d i g o

d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l , p a r a e l l o e s m e n e s t e r q u e s e r e ú n a n

' o s r e q u i s i t o s s e ñ a l a d o s p o r e s t a d i s p o s i c i ó n .

" A g r e g a e l F i s c a l q u e e n e l p r e s e n t e c a s o e l d e l i t o i m ­

p u t a d o h a c a u s a d o a l a r m a p ú b l i c a y q u e , a d e m á s , e s d e l o s

q u e s e c o m e t e n c o n f r e c u e n c i a d e n t r o d e l t e r r i t o r i o d e l d e ­

p a r t a m e n t o

" E n e s t o h a g o p r e s e n t e a U S . I . q u e , j u n t o c o n e x i s t i r

u n a l a m e n t a b l e c o n f u s i ó n d e c o n c e p t o , h a y t a m b i é n u n p r o ­

f u n d o e r r o r d e h e c h o .

" E l d e l i t o i m p u g n a d o n o h a c a u s a d o a l a r m a p ú b l i c a , n i

e s d e ¡ o s q u e s e c o m e t e n c o n f r e c u e n c i a d e n t r o d e l t e r r i t o r i o

d e l d e p a r t a m e n t o , c o m o o p o r t u n a m e n t e l o a c r e d i t a r é .

" E n e f e c t o , h a y u n e r r o r d e c o n c e p t o a l s o s t e n e r s e q u e e l

s u p u e s t o d e l i t o h a c a u s a d o " a l a r m a p ú b l i c a " . E n p r i m e r l u -

8 a r , a n t e s d e l a i n f o r m a c i ó n d e p r e n s a a p a r e c i d a e l d í a 2 2 d e l

P r e s e n t e , o s e a , m á s d e u n m e s d e s p u é s d e e s t a r d e t e n i d o , m u y

P o c a s e r a n l a s p e r d o n a s q u e t e n í a n c o n o c i m i e n t o d e l a e x i s ­

t e n c i a d e e s t e p r o c e s o ; de m a n e r a q u e n i s i q u i e r a se h a b í a

d e s p e n a d o la c u r i o s i d a d p o r c o n o c e r s u o r i g e n y d e m á s de­

talles.

" D i c h a i n f o r m a c i ó n , a p a r e c i d a c o m o d i g o u n m e s d e s

P u e s d e e s t a r d e t e n i d o , h a b r í a d e s p e r t a d o a p e n a s l a c u r í o s i •

— 8 4 —

d a d e n e l p ú b l i c o q u e s i e m p r e d e s e a i m p o n e r s e d e l o s p r o c e

s o s y e s p e c i a l m e n t e d e l o s q u e , c o m o é s t e , s e t r a m i t a n e n e l

m á s e s t r i c t o s e c r e t o . . .

" A d e m á s , p a r a q u e u n d e l i t o c a u s e a l a r m a p ú b l i c a , s e

r e q u i e r e n c i r c u n s t a n c i a s e s p e c i a l e s , c o m o r e q u e r i m i e n t o d e a u

t o r i d a d , m e d i d a s e s p e c i a l e s o e x t r a o r d i n a r i a s , e t c .

" E s t o s e r í a b a j o e l p u n t o d e v i s t a d e l c o n c e p t o l e g a l , p o r

d e c i r l o a s í , d e " a l a r m a p ú b l i c a " .

" ¿ Q u é m e d i d a e s p e c i a l , e x t r a o r d i n a r i a , h a n t o m a d o l o s

P o d e r e s P ú b l i c o s o a u t o r i d a d e s e n e l p r e s e n t e c a s o ? A b s o l u ­

t a m e n t e n i n g u n a .

" N o h a y , p u e s , b a j o e s t e c o n c e p t o l e g a l d e " a l a r m a p ú ­

b l i c a " n a d a q u e p e r m i t a s u p o n e r q u e h a e x i s t i d o .

" P e r o n o e s é s t e e l v e r d a d e r o c o n c e p t o d e " a l a r m a p ú ­

b l i c a " .

" L o s d i c c i o n a r i o s d e l a l e n g u a y j u r í d i c o s d e f i n e n l o q u e

e s " a l a r m a " , d e l a q u e , e n r e s u m e n , p o d e m o s d e c i r q u e e s :

" e l s u s t o o t e m o r r e p e n t i n o q u e p r o d u c e e n l o s á n i m o s a l ­

g ú n r u i d o o s e ñ a l d e p e l i g r o i n m i n e n t e o i n e s p e r a d o " . Y ,

" a l a r m a r " , e s " a n u n c i a r u n r i e s g o i n m i n e n t e o u n m a l i n e ­

v i t a b l e y p r ó x i m o " .

" E n t o n c e s p o d e m o s d e c i r q u e l a " a l a r m a " a q u e s e r e ­

f i e r e e l a r t . 3 8 4 d e l C ó d i g o d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l , p r o d u ­

c i d a p o r u n d e l i t o , e s e l " t e m o r , l a i n q u i e t u d , e l s u s t o d e s e r

v í c t i m a d e l m i s m o d e l i t o , e l r i e s g o d e s u f r i r e l m i s m o m a l "

" Y p r e g u n t o I l t m o . s e ñ o r , e n e s t a s c o n d i c i o n e s , ¿ p u e d e

e s t i m a r s e q u e e l p ú b l i c o s e h a y a s e n t i d o a f e c t a d o p o r e l d e ­

l i t o i m p u t a d o ; q u e h a y a s e n t i d o s u s t o d e s e r v í c t i m a d e l

d e l i t o ; q u e p u e d a e s t i m a r s e q u e h a y a c o r r i d o a l g ú n r i e s g o a l

r e s p e c t o ?

" B a s t a s o l o e x p o n e r l o a n t e r i o r p a r a c o n c l u i r q u e e s t e

c o n c e p t o d e a l a r m a p ú b l i c a q u e s i r v e d e f u n d a m e n t o a l í

r e s o l u c i ó n d e l F i s c a l e s , c o m o l o d i j e a l c o m i e n z o , p r o f u n ­

d a m e n t e e r r a d o .

" E l F i s c a l b a s a t a m b i é n s u r e s o l u c i ó n d e n e g a t o r i a d e m í

e x c a r c e l a c i ó n b a j o f i a n z a e n q u e e l s u p u e s t o d e l i t o q u e i n ­

v e s t i g a y q u e p r e t e n d e c a s t i g a r e s d e l o s q u e s e c o m e t e n c o n

f r e c u e n c i a d e n t r o d e l t e r r i t o r i o d e l d e p a r t a m e n t o .

" D i j e q u e é s t e e r a u n p r o f u n d o e r r o r , n o y a d e c o n c e p t o

c o m o e n e l c a s o a n t e r i o r , s i n o d e h e c h o .

— 8 5 —

" P u e d o a f i r m a r a l I l t m o . T r i b u n a l , c i e r t o d e n o s e r d e s

m e n t i d o , q u e é s t e e s el ú n i c o p r o c e s o q u e s e t r a m i t a , n o s ó l o

e n e l D e p a r t a m e n t o , s i n o e n el país e n t e r o p o r e s t o s s u p u e s ­

t o s d e l i t o s d e p r o c l a m a s .

" N o h a y d u d a d e q u e e n l o s c i n c o a ñ o s q u e l l e v a d e

v i g e n c i a e l D e c r e t o - L e y N ú m . 4 2 5 p o r q u e s e m e j u z g a , m á s

d e a l g ú n p r o c e s o s e h a b r á t r a m i t a d o a n t e l o s T r i b u n a l e s d e

J u s i i c i a ; p e r o n i n g u n o d e e s o s p o s i b l e s p r o c e s o s h a v e r s a d o

s o b r e e l d e ' i t o q u e p e n a e l a r t . 1 3 d e l r e f e r i d o D e c r e t o - L e y

y p o r e l c u a l m e e n c u e n t r o p r o c e s a d o .

" E n c o n s e c u e n c i a , n o e x i s t e e l f u n d a m e n t o q u e i n v o c a

e l F i s c a l p a r a j u s t i f i c a r s u r e s o l u c i ó n d e n e g a t o r i a . .

" E s t i m o , I l t m o . S e ñ o r , q u e e l F i s c a l , a l d e n e g a r m i e x ­

c a r c e l a c i ó n , h a c o m e t i d o u n a b u s o d e p o d e r q u e d e m u e s t r a

p l e n a m e n t e c o n e l h e c h o d e h a b e r t e n i d o q u e a s i l a r s e e n f u n ­

d a m e n t o s i m p e r t i n e n t e s p a r a n e g a r m i l i b e r t a d p r o v i s i o n a l ,

p u e s n o p u d o e n c o n t r a r u n a d i s p o s i c i ó n c l a r a y t e r m i n a n t e

d e l a l e y q u e v i n i e r a e n s u a y u d a .

" Y , a l e f e c t o , e x a m i n e U S . I . , u n a a u n a t o d a s l a s d i s p o ­

s i c i o n e s d e l C ó d i g o d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l s o b r e l a l i b e r t a d

P r o v i s i o n a l d e l o s p r o c e s a d o s , a p l i c a b l e s e n e s t e c a - o , d e a c u e r ­

d o c o n e l a r t 1 2 3 d e l C ó d i g o d e J u s t i c i a M i l i t a r , y a p r e c i a r á

' a p e r f e c t a p r o c e d e n c i a d e m i p e t i c i ó n d e e x c a r c e l a c i ó n b a j o

f i a n z a .

" E l a r t . 1 2 2 d e l C ó d i g o d e J u s t i c i a M i l i t a r e s t a b l e c e q u e

l a p r i s i ó n p r e v e n t i v a s ó l o d u r a r á m i e n t r a s s u b s i s t a n l o s m o ­

t i v o s q u e l a h u b i e r e n o c a s i o n a d o y e l a r t . 1 2 3 a g r e g a q u e

s o n a p l i c a b l e s a l r e s p e c t o l a s d i s p o s i c i o n e s d e l C ó d i g o d e P r o

c e d i m i e n t o P e n a l q u e r i g e n e n e s t a m a t e r i a .

" E s t u d i á n d o l a s s e p o n e e n f o r m a e v i d e n t e d e m a n i f i e s t o

e l a b u s o d ¡ p o d e r c o m e t i d o p o r e l F i s c a l a l p r e t e n d e r t e n e r ­

m e p r e s ó s i n q u e s u b s i s t a n l o s m o t i v o s q u e o c a s i o n a r o n m i

d e t e n c i ó n .

" E s t a b l e c e l a l e y q u e l a p r i s i ó n p r e v e n t i v a d e b e d u r a r

s ó / o m i e n t r a s s u b s i s t a n l o s m o t i v o s q u e l a o c a s i o n a r o n y t i é -

n e p o r o b j e t o , e n p r i m e r t é r m i n o , f a c i l i t a r l a s i n v e s t i g a d o -

fles d e l s u m a r i o y a s e g u r a r l a p e r s o n a d e l o f e n d i d o .

" A m b o s f i n e s h a n s i d o c u m p l i d o s e n e s t e c a s o . N o h a y

i n v e s t i g a c i ó n a l g u n a p e n d i e n t e . E s t a s , d a d o e l e s t a d o a c t u a l

d e l p r o c e s o , e s t á n t o t a l m e n t e t e r m i n a d a s , c o m o l o p r u e b a e n -

— 8 G —

t r e o t r o s a n t e c e d e n t e s e l h e c h o d e q u e e l p r o c e s o o r i g i n a l o s

t é e n m a n o s d e a l g u n o s d e l o s a c u s a d o s p a r a r e s p o n d e r a \o¿

c a r g o s f o r m u l a d o s .

" Y e n c u a n t o a l a s e g u r i d a d d e l a p e r s o n a d e l o f e n d i d o ,

j a m á s h a c o r r i d o r i e s g o a l g u n o y a q u e e l c o n c e p t o d e l a l e y

e n e s t e c a s o , s e r e f i e r e , n o a e s t a c l a s e d e d e l i t o s , s i n o 3 a q u e ­

l l o s e n q u e s e e j e r c i t a l a v i o l e n c i a , a f e c t a n d o , p o r d e c i r l o a s í ,

l a e x i s t e n c i a m i s m a d e u n a p e r s o n a , d e u n o f e n d i d o .

" Y b a s t a I l t m o . s e ñ o r , e x p o n e r e s t e c o n c e p t o p a r a d a r - e

c u e n t a i n m e d i a t a , s i n e l m e n o r e s f u e r z o , q u e a q u í n o h a v

s e g u r i d a d d e p e r s o n a o f e n d i d a q u e r e s g u a r d a r d e l s u p u e s t o

d e l i n c u e n t e .

" C o n l o a n t e r i o r s e d e m u e s t r a m á s a ú n e l a b u s o d e p o ­

d e r c o m e t i d o p o r e l F i s c a l q u e , p a r a n e g a r m i e x c a r c e l a c i ó n ,

h a n e c e s i t a d o v i o l a r l a l e y , e l a r t . 3 8 6 d e l C ó d i g o d e P r o c e ­

d i m i e n t o P e n a l , a p l i c a b l e e n e s t e c a s o , d e a c u e r d o c o n l o d i s ­

p u e s t o e n e l a r t . 1 2 3 d e l C ó d i g o d e J u s t i c i a M i l i t a r ,

" P o r t a n t o ,

a U S . I . , p i d o q u e , t e n i e n d o p o r i n t e r p u e s t o e s t e r e c u r s o d e

q u e j a e n c o n t r a d e l F i s c a l N a v a l , s e ñ o r G a s t ó n K u l c z e w s k y

q u e c o n o c e d e e s t e p r o c e s o , s e s i r v a a c o g e r l o y , r e m e d i a n d o

e l m a l c a u s a d o p o r e l a b u s o d e p o d e r c o m e t i d o , d e j e s i n e f e c ­

t o l a r e s o l u c i ó n de f e c h a 2 8 d e l a c t u a l q u e n i e g a l u g a r a m í

e x c a r c e l a c i ó n p r o v i s o r i a b a j o c a u c i ó n , d e c l a r a n d o q u e d e b '

s e r c o n c e d i d a .

" P r i m e r o t r o s í : S í r v a s e U S . I . , o r d e n a r q u e e l F i s c a l

i n f o r m e e l p r e s e n t e r e c u r s o e n e l p l a z o d e 2 4 h o r a s , r e m i t i é n ­

d o l e a ! e f e c t o o r i g i n a l e l p n s e n t e r e c u r s o , e n a t e n c i ó n a q u e

v e r s a s o b r e l a l i b e r t a d p r o v i s i o n a l d e u n d e t e n i d o .

" S e g u n d o o t r o s í : C o n f i e r o p o d e r p a r a q u e m e r e p r e s e n ­

t e a n t e U S . I . , a l P r o c u r a d o r d e l N u m e r o , d o n A s c a n i o V i -

l l a r r o e l M .

" S í r v a s e U S . I . , t e n e r l o p r e s e n t e .

( F i r m a d o ) . — A r t u r o O l a v a r r í a . "

E n t r e t a n t o , e l J u z g a d o N a v a l d e V a l p a r a í s o , c o n i g u a l

i g n o r a n c i a d e l a l e y o c o n i g u a l s e r v i l i s m o q u e e l F i s c a l d e te

— 8 7 —

c a u s a , a c e p t a b a y h a c í a s u y o e n t o d a s s u s p a r t e s e l d i c t a m e n

d e K u l c z e w s k y . E l h o r i z o n t e s e n o s p r e s e n t a b a c a d a d í a m á s

o b s c u r o y e i a y a e v i d e n t e n u e s t r a c a l i d a d d e v í c t i m a s d e u n

p r o c e s o a c o m o d a d o a ! a n t o j o d e u n s e n t i m i e n t o d e v e n g a n z a ,

L a r e s o l u c i ó n d e l J u z g a d o N a v a l d e V a l p a r a í s o — e l

m i s m o q u e d e b e r í a d i c t a r s e n t e n c i a d e p r i m e r a i n s t a n c i a —

n o s e s t a b a i n d i c a n d o q u e , e n d e f i n i t i v a , s e r í a m o s c o n d e n a d o s

m e d i a n t e l a t o r c i d a i n t e r p r e t a c i ó n q u e e s o s i m p ú d i c o s p r e v a ­

r i c a d o r e s e s t a b a n d a n d o a l a l e y . N o n o s c a b í a y a d u d a s d e

q u e c o n u n p r o c e s o d e e s t a n a t u r a l e z a s ó l o s e p e r s e g u í a g u a r

d a r l a s f o r m a s l e g a l e s p a r a s a t i s f a c e r a l a o p i n i ó n p ú b l i c a h a s ­

t i a d a d e a r b i t r a r i e d a d e s .

N o o b s t a n t e , u n a v a g a e s p e r a n z a a l i m e n t á b a m o s t o d a v í a ,

S a b í a m o s q u e l a s e n t e n c i a d e p r i m e r a i n s t a n c i a p o d í a s e r a p e ­

l a d a p a r a a n t e l a C o r t e M a r c i a l N a v a l c o m p u e s t a e n a q u í l

t i e m p o p o r d o s M i n i s t r o s c i v i l e s d e l a C o r t e d e A p e l a c i o n e s

d e S a n t i a g o , p o r d o s m a r i n o s y p o r e l A u d i t o r G e n e r a l d e

' a A r m a d a . L o s m a r i n o s , p o r s e r v i l i s m o , f o r m a r í a n m a y o r ' i

p a r a c o n d e n a r n o s ; p e r o , h o j e a n d o e l D e c r e t o - L e y N " > 4 2 5 .

d e s c u b r i m o s u n a d i s p o s i c i ó n q u e p e r m i t i ó a b r i g á r a m o s l a e s ­

p e r a n z a a q u e n o s h e m o s r e f e r i d o .

E s a d i s p o s i c i ó n d e c í a a s í :

A r t . 3 7 . T r a t á n d o s e d e l o s d e l i t o s p e n a d o s e n l o s

p á r r a f o s I y I I , e t c . , l a s e n t e n c i a c o n d e n a t o r i a d e s e g u n d a

i n s t a n c i a t a n t o e n l a a c c i ó n p e n a l c o m o e n l a c i v i l , n o

p u e d e ser acordada s i n o p o r el v o t o u n á n i m e del T r i b u n a l .

' S i n i n g u n a p e n a fuera u n á n i m \ e n i e n t e a c e p t a d a , el a c u s a d o

se e n t e n d e r á a b s u e l t o . "

P e n s a m o s q u e l o s d o s M i n i s t r o s c i v i l e s , o p o r l o m e n o s

t i n o , t e n d r í a n e l s u f i c i e n t e v a l o r m o r a l y l a d e b i d a i n d e p e n ­

d e n c i a d e c r i t e r i o p a r a a p a r t a r s e d e l s e r v i l i s m o d e l o s

t r e s m a r i n o s q u e i n t e g r a b a n e l T r i b u n a l .

E n t a l c a s o , t o d o : e r e d u c í a a e s p e r a r c o n p a c i e n c i a e l

t é r m i n o d e l p r o c e s o , p u e s s e r í a m o s a b s u e l t o s .

F a l l a d o p o r l a C o r t e M a r c i a l N a v a l e l r e c u r s o d e q u e j a

c j u e h a b í a m o s i n t e r p u e s t o c o n t r a e l F i s c a l K u l c z e w s k y p o r l a

d e n e g a c i ó n d e n u e s t r a s o l i c i t u d d e e x c a r c e l a c i ó n b a j o

f i a n z a , f u é d e s e c h a d o c o n l o s v o t o s e n m a y o r í a d e l o s

d o s m a r i n o s y e l A u d i t o r d e l a A r m a d a . L o s d o s M i ­

n i s t r o s c i v i l e s n o c o m p a r t i e r o n e s t a m i s e r a b l e r e s o l u c i ó n y f u e -

— 8 8 —

r o n d e p a r e c e r q u e d e b í a a c o g e r s e e l r e c u r s o y c o n c e d é r s e n o s

l a e x c a r c e l a c i ó n .

E s t o s v o t o s d i s i d e n t e s v i n i e r o n a c o n f i r m a r l a e s p e r a n z a

q u e a l i m e n t á b a m o s d e q u e , e n d e f i n i t i v a , n o p o d r í a m o s s e r

c o n d e n a d o s p o r n o e x i s t i r u n a n i m i d a d e n e l T r i b u n a l .

T r a s c r i b i m o s a c o n t i n u a c i ó n l o s v o t o s d i s i d e n t e s d e l o s

M i n i s t r o s C a m p o s y C a r v a j a l A g r i e t a :

" A c o r d a d a c o n t r a e l v o t o d e l M i n i s t r o s e ñ o r C a m p o s .

' q u i e n e s t u v o p o r a c o j e r e l r e c u r s o s ó l o e n c u a n t o d e b e o t e -

' g a r s e a l p r o c e s a d o A r t u r o O l a v a r r i a s u l i b e r t a d p r o v i s o r i a

' b a j o f i a n z a , t e n i e n d o p a r a e l l o p r e s e n t e e l e s t a d o d e l s U -

' m a r i o y l a p e n a q u e c o r r e s p o n d e a l d e l i t o m a t e r i a d e W

' i n v e s t i g a c i ó n y q u e e l s e ñ o r F i s c a l , a c u s a n d o a d i c h o r e o ,

" p i d i ó p a r a é l l a p e n a d e 5 4 0 d í a s d e r e c l u s i ó n ; t o d o l o

' c u a l a u t o r i z a s u e x c a r c e i a c i ó n b a j o f i a n z a , d e a c u e r d o c o n

' l o d i s p u e s t o e n e l a r t . 3 8 2 d e l C ó d i g o d e P r o c e d i m i e n t o

" P e n a l .

S e p r e v i e n e q u e e l s e ñ o r M i n i s t r o C a r v a j a l c o n c u r r í

a l p r e s e n t e f a l ! o t e n i e n d o e n c o n s i d e r a c i ó n q u e , e n s u c o n ­

c e p t o y e n v i s t a d e l o i n f o r m a d o p o r e l s e ñ o r F i s c a l , n o h a

e x i s t i d o f a l t a o a b u s o d e s u p a r t e a l d e n e g a r l a e x c a r c e l a ­

c i ó n s o l i c i t a d a p o r e l r e o s e ñ o r O l a v a r r i a , y a q u e , d e a c u e r ­

d o c o n e l a r t . 1 2 3 d e l C ó d i g o d e J u s t i c i a M i l i t a r , e l F i s c a l

s e p r o n u n c i a r á e n ú n i c a i n s t a n c i a a l r e s p e c t o ; p e r o a g r e g a

q u e , n o o b s t a n t e y a t e n d i d o e l e s t a d o d e l a c a u s a y l a p e n a

p e d i d a p o r e s e m i s m o f u n c i o n a r i o p a r a e l e x p r e s a d o r e o .

e s t i m a q u e e l s e ñ o r F i s c a l h a b r í a s i d o c o n s e c u e n t e c o n s U

o p i n i ó n e m i t i d a e l d e d u c i r s u a c u s a c i ó n , o t o r g a n d o l a e x ­

c a r c e l a c i ó n s o l i c i t a d a q u e , c o n f o r m e a l a r t . 3 8 2 d e l C ó d i g o

d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l , d e b e c o n c e d e r s e a l o s r e o s d e d e ­

l i t o s q u e n o m e r e c e n p e n a a f l i c t i v a . — "

I n t e r t a n t o , o b s e r v a n d o e l p r o c e d i m i e n t o p r e s c r i t o p o r e l

C ó d i g o d e J u s t i c i a M i l i t a r , d e b í a m o s c o n t e s t a r l a a c u s a c i ó n

d e l F i s c a l K u l s z e w s k i y , p a r a e l l o , p o d í a m o s i m p o n e r n o s d e l

p r o c e s o .

E n t r e g a d o q u e n o s f u é e l e x p e d i e n t e , n o s i m p u s i m o s d >

é l c o n l a m a y o r a t e n c i ó n y c o n n o p o c a c u r i o s i d a d . E n sv«

l e c t u r a r e c o g i m o s t r e s h e c h o s q u e n o s d e j a r o n e s t u p e f a c t o s

y q u e p a s a m o s a r e l a t a r .

E l p r i m e r o s e r e f i e r e a u n p a r t e p a s a d o p o r V e n t u t a

— 8 9 —

M a t u r a n a a ! F i s c a l e n q u e , r e p r o d u c i e n d o l a s d e c l a r a c i o n e s

P r e s t a d a s e n l a S e c c i ó n d e I n v e s t i g a c i o n e s p o r e l c o m p a ñ e r o

L u i s A l a m o s B a r r o s , a s e g u r a q u e A l a m o s d e c l a r ó q u e n o s o ­

t r o s e r a m o s l o s a u t o r e s d e l a " R e s p u e s t a a l C í n i c o " .

A l c o n o c e r e s t e h e c h o , l a i n d i g n a c i ó n d e A l a m o s n o

t u v o l í m i t e s y n e g ó t e r m i n a n t e m e n t e a n t e e l F i s c a l h a b e r

tacho s e m e j a n t e d e c l a r a c i ó n q u e i m p u t a b a a u n a v i l c a l u m

n i a d e M a t u r a n a . I g u a l n e g a t i v a e s t a m p ó e n s u c o n f e s i ó n

c o n c a r g o s y e n e l c a r e o q u e s o s t u v o c o n l o s a g e n t e s d e l a

S e c c i ó n q u e c o m p a r e c i e r o n a n t e e l F i s c a l c o m o t e s t i g o s d e

e s a s u p u e s t a d e c l a r a c i ó n .

E l s e g u n d o h e c h o e r a u n a d e c l a r a c i ó n p r e s t a d a p o r V e n ­

t u r a M a t u r a n a a n t e e l F i s c a l K u l c z e w s k y y q u e r e p r o d u c i ­

m o s l o s m á s p r o l i j a m e n t e p o s i b l e :

" A l C o n g r e s o C o m u n i s t a r e c i e n c e l e b r a d o e n S a n t i a g o

c o n c u r r i ó N . N . ( a q u í u n a p e l l i d o e x t r a n j e r o q u e n o r e -

u c o r d a m o s ) , s e c r e t a r i o d e l C o m i t é C e n t r a l C o m u n i s t a d e

B u e n o s A i r e s y r e p r e s e n t a n t e e n A m é r i c a d e l S u r d e l a

I n t e r n a c i o n a l d e M o s c o u . E s t e i n d i v i d u o a s i s t i ó a l a s

1 ( a s a m b l e a s c e l e b r a d a s p o r l o s e s t u d i a n t e s e n l a E s c u e l a d e

M e d i c i n a , d u r a n t e l a s i n c i d e n c i a s u n i v e r s i t a r i a s ú l t i m a s

; y m a n t e n í a e s t r e c h o c o n t a c t o c o n e l e s t u d i a n t e L a r r a i n

N e i l q u i e n , a s u v e z , v i s i t a b a m u c h o e l e s t u d i o d e d o n A r -

, r \ u t o O l a v a r r í a . H a g o e s t a d e c l a r a c i ó n e s p o n t á n e a p o r e s -

, , t i m a r l a d e i n t e r é s p a r a l a i n v e s t i g a c i ó n d e e s t e p r o c e s o y

( í p a r a l e s e f e c t o s d e c o n s i d e r a r l a r e s p o n s a b i l i d a d q u e e n t o ­

d a s e s t a s c o s a s p u d i e r a a f e c t a r a l s e ñ o r O l a v a r r í a . "

Y a h e m o s d i c h o q u e e r a a b s o l u t a m e n t e i n e x a c t o q u e e l

S e ñ o r L a r r a i n N e i l v i s i t a r a n u e s t r a o f i c i n a . Y , p o r l o d e m á s ,

c o n o c f d a e s n u e s t r a i d e o l o g í a c o n t r a r i a a l c o m u n i s m o , a l c u a l

c o m b a t i m o s c o m o a t o d a d i c t a d u r a . N u e s t r a s i d e a s s o b r e e l

P a r t i c u l a r h a b í a n s i d o c o n s i g n a d a s p ú b l i c a m e n t e e n u n l i b r o

t ' t u l a d o " L a C u e s t i ó n S o c i a l e n C h i l e " q u e p u b l i c a m o s e n

1 9 2 3 .

L a m a l a f e d e l e s b i r r o n o t e n í a l í m i t e s y , s e g u r a m e n t e ,

a ' s e ñ a l a r n o s a n t e e l T r i b u n a l N a v a l e n c o n c o m i t a n c i a s c o n

c o m u n i s t a s , n o p r e t e n d i ó o t r a c o s a q u e e x p l o t a r h á b i l m e n t e

a f o b i a q u e t o d o u n i f o r m a d o e x p e r i m e n t a p o r l a s d o c t r i n a s

c ° m u n i s t a s .

Y e l t e r c e r h e c h o c o n s i s t í a e n l a d e c l a r a c i ó n p r e s t a d a p o r

— 9 0 —

e l o b r e r o M i g u a l D í a z e n o r d e n a q u e " r e c o n o c í a l a l e t r a d e l

" m a n u s c r i t o d e l a " R e s p u e s t a a l C í n i c o " c o m o i g u a l a l a d e

' o t r o s o r i g i n a l e s áz p r o c l a m a s q u e s e l e h a b í a n e n t r e g a d o

p a r a s u i m p r e s i ó n . "

E s t e h e c h o t e n í a u n a g r a v e d a d i n a u d i t a p a r a n o s o t r o s

y e x i g í a u n a i n m e d i a t a a c l a r a c i ó n . L o p e o r d e l c a s o e r a q u ?

D í a z n o r e h a b í a r e t r a c t a d o d e e s t a d e c l a r a c i ó n e n e l t r á m i t e

d e l a c o n f e s i ó n c o n c a r g o s y e n c o n s e c u e n c i a , y a n o p o d í a

v o l v e r a t r á s .

I n t e r r o g a m o s a D í a z :

— ¿ C ó m o h a p o d i d o d e c i r U d . s e m e j a n t e i n e x a c t i t u d ?

— Y o n o h e d i c h o j a m á s l o q u e s e e s c r i b i ó c o m o m i r e s ­

p u e s t a . E l F i s c a l m e p r e g u n t ó " s i m e h a b í a n e n t r e g a d o p a r s

i m p r i m i r o t r o s o r i g i n a l e s e s c r i t o s a m a n o c o m o ése" y y o l e

c o n t e s t é q u e s í p o r q u e e n r e a l i d a d i m p r i m í o t r o s o r i g í n a l e s

e s c r i t o s t a m b i é n a m a n o ; p e r o n u n c a y o h e d i c h o q u e l a

l e t r a f u e r a i g u a l a l a d e l a " R e s p u e s t a a l C í n i c o " .

— ¿ P e r o U d . n o s e d i o c u e n t a d e q u e l e h a b í a n a d u l t e r a ­

d o s u d e c l a r a c i ó n ?

• — S ó l o v i n e a d a r m e c u e n t a d e e l l o e n l a c o n f e s i ó n c o n

c a r g o s , p u e s s i e m p r e s e m e h i z o f i r m a r m i s d e c l a r a c i o n e s s i n

q u e y o l a s l e y e r a o m e l a s h y e r a n .

— ¿ Y c ó m o n o s e r e c t i f i c ó e n l a c o n f e s i ó n c o n c a r g o s ?

— L e d i r é f r a n c a m e n t e q u e n o m e a t r e v í , d e s p u é s d e l o q i W

l e o c u r r i ó a m i c o m p a ñ e r o G a r r i d o . — U d . s a b e q u e a G a r r i d o

l o m e t i e r o n e n u n c a l a b o z o p o r q u e s e r e c t i f i c ó .

¡ E n e s t a f o r m a s e p r o c e d i ó c o n t r a n o s o t r o s p o r e s o : e s ­

b i r r o s d i s f r a z a d o s d e j u e c e s a l s e r v i c i o d e l a t i r a n í a !

T o c ó n o s , a n u e s t r o t u r n o , c o n t e s t a r a l a a c u s a c i ó n y 1 °

h i c i m o s e n l o s s i g u i e n t e s t é r m i n o s : P e r o a n t e s , r e p r o d u c i r e m o s

l a a c u s a c i ó n .

" A C U S A C I Ó N : • •

D e l o s a n t e c e d e n t e s r e l a c i o n a d o s r e s u l t a : I . " Q u e s £

e n c u e n t r a c o m p r o b a d o e n a u t o s e l c u e r p o d e l d e l i t o q u «

s a n c i o n a e l a r t . 1 3 d e l D e c r e t o - L e y d e 2 0 d e M a r z o &

1 9 2 5 , q u e l o c o n s t i t u y e n l a s p r o c l a m a s d e f j s . 1 5 , 1 6 , \~l•

' 2 1 , 2 3 , 2 6 , 2 8 , 3 3 y 1 4 5 b i s , i m p r e s a s e n l a I m p r e n t a ¿f-

l a A r m a d a d e S a n t i a g o y m e d i a n t e l a s c u a l e s s e i n c i t a d i ­

r e c t a m e n t e a l a e j e c u c i ó n d e l o s d e l i t o s q u e p e n a e l a r t . 1 2 1

— 9 1 —

d e l C ó d i g o P e n a l , p r o c ' a m a s q u e h a n c i r c u l a d o p r o f u s a ­

m e n t e e n t r e e l p ú b l i c o y q u e h a n s i d o d i s t r i b u i d a s o r e ­

p a r t i d a s e n l u g a r e s o r e u n i o n e s p ú b l i c a s .

" 2 * . — Q u e e x i s t e n c a r g o s y p r u e b a s s u f i c i e n t e s p a r a

c o n s i d e r a r a u t o r e s d e e s e d e l i t o , e n c o n f o r m i d a d a l a r t . 3 2

i n c i s o 4 o d e l c i t a d o D e c r e t o - L e y y 1 5 d e l C ó d i g o P e n a l , a

l o s s i g u i e n t e s p r o c e s a d o s : E n r i q u e G u z m a n F i g u e r o a , J o s é

M i g u e l D í a z ' T o r r e s , J u a n A l i s t e N a v a r r o , D i ó g e n e s G a -

í r i d o A l i a g a , L u i s B o t a r r o A r a n c i b i a , C a r l o s J a r a T o r r e s ,

! H o r a c i o H e v í a L a b b e , L u í s A l a m o s B a r r o s y A r t u r o O l a -

v a r r í a .

3 . " — Q u e e x i s t e n » c a r g o s y p r u e b a s s u f i c i e n t e s p a r a

c o n s i d e r a r c ó m p l i c e s d e e s e d e l i t o , e n c o n f o r m i d a d a l c i -

[ t a d o a r t . 3 2 d e l D e c r e t o - L e y N . " 4 2 5 y 1 6 d e l C ó d i g o

P e n a l , a l p r o c e s a d o J o r g e G r o v e V a l l e j o .

' 4 . v — Q u e n o s e h a l o g r a d o r e u n i r p r u e b a s s u f i c i e n t e s

p a r a r e s p o n s a b i l i z a r c o m o a u t o r e s , c ó m p l i c e s o e n c u b r i ­

d o r e s d e l m i s m o d e l i t o a l o s s e ñ o r e s B e l i s a r i o T r o n c o s o

I b a r r o n d o , G u i l l e r m o G a r c é s S i l v a y C a r l o s S o u p e r M a -

t u r a n a .

E n c o n s e c u e n c i a y d e a c u e r d o c o n l o e x p u e s t o , e l F i s ­

c a l N a v a l q u e s u s c r i b e e s d e o p i n i ó n q u e d e b e e l e v a r s e l a

," c a u s a a p l e n a r i o c o n r e s p e c t o a l a s p e r s o n a s q u e i n d i c a n ,

( < l o s N ? 2 V y 3 V , a l o s c u a l e s d e b e a p l i c á r s e l e s l a s s i g u i e n t e s

u p e n a s , e n c o n f o r m i d a d c o n l o s a r t s . 5 0 y 5 1 d e l C ó d i g o

„ p e n a l a E n r i q u e G u z m á n F i g u e r o a , c o m o a u t o r d e l e x -

f i p r e s a d o d e l i t o , c o n t r a e l c u a l c o n c u r r e l a c i r c u n s t a n c i a a g r a -

,[ v a n t e d e l N . ? 7 o d e l a r t . 1 2 d e l C ó d i g o P e n a l , l a p e n a d e

, ( c i n c o a ñ o s d e r e c l u s i ó n m e n o r e n s u g r a d o m á x i m o , t r e s

, , m i l p e s o s d e m u l t a e i n h a b i l i t a c i ó n a b s o l u t a p e r p e t u a p a r a

, ( d e r e c h o s p o l í t i c o s e i n h a b i l i t a c i ó n a b s o l u t a p a r a c a r g o s y

, , o f i c i o s p ú b l i c o s d u r a n t e e l t i e m p o d e l a c o n d e n a . A J o s é

, , M i g u e l T o r r e s , J u a n A l i s t e N a v a r r o , D i ó g e n e s G a r r i d o

, , A l i a g a y L u i s B o t a r r o A r a n c i b i a , c o m o a u t o r e s d e l m i s m o

, , d e l i t o , d o s a ñ o s d e r e c l u s i ó n m e n o r e n s u g r a d o m e d i o y

, , m u l t a d e u n m i l p e s o s a c a d a u n o . — A C a r l o s J a r a T o r r e s ,

„ H o r a c i o H e v i a L a b b e , L u i s A l a m o s B a r r o s y A r t u r o O l a -

„ V a r r í a B r a v o , t a m b i é n c o m o a u t o r e s d e i g u a l d e l i t o , q u i -

, , n i e n t o s c u a r e n t a d í a s d e r e c l u s i ó n m e n o r e n s u g r a d o m í ­

n i m o y m u l t a d e u n m i l p e s o s - a c a d a u n o . — A J o r g e

— 9 2 —

' G r o v e V a l l e j o , c o m o c ó m p l i c e d e e s e d e l i t o , s e s e n t a d í x í

" d e p r i s i ó n y d o s c i e n t o s p e s o s d e m u l t a . —

C o n r e s p e c t o a l o s s e ñ o r e s B e l i s a r i o T r o n c o s o , G u i l l e r m o

" G a r c é s S i l v a y C a r l o s S o u p e r M a t u r a n a , d e b e s o b r e s e e r s e

' t e m p o r a l m e n t e , d e a c u e r d o c o n l o d i s p u e s t o e n l o s a r t s .

" 4 3 9 N . ° 2'' d e l C ó d i g o d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l y 1 2 7 d e !

" C ó d i g o d e J u s t i c i a M i l i t a r . N o o b s t a n t e , e s e T r i b u n a 1 -

" r e s o l v e r á e n d e f i n i t i v a l o q u e e s t i m e m á s c o n f o r m e a d e ­

r e c h o . —

( F i r m a d o ) . — G . K u l c z e u , \ s k y G . , F i s c a l N a v a l . — J -

S a n i a C r u z O . , S e c r e t a r i o . "

* * *

C O N T E S T A C I Ó N

" E n l o p r i n c i p a l , c o n t e s t a a l a a c u s a c i ó n ; e n e l p r i m e r

o t r o s i , d e d u c e t a c h a s ; e n e l s e g u n d o o t r o s i , l a d i l i g e n c i a q u e

i n d i c a .

S . J . N .

A r t u r o O l a v a r r í a B r a v o , e n e l p r o c e s o p o r s u p u e s t o d e ­

l i t o p o r a b u s o d e p u b l i c i d a d s e g u i d o e n m i c o n t r a y e n l" 5

d e o t r o s , c o n t e s t a n d o a l a a c u s a c i ó n f o r m u l a d a p o r e l F i s c a l »

a U S . d i g o :

Q u e e n d e f i n i t i v a s e h a b r á d e s e r v i r a b s o l v e r m e d e l o s

c a r g o s f o r m u l a d o s y , p o r c o n s i g u i e n t e , r e c h a z a r l a a c u s a c i ó n

f o r m u l a d a e n m i c o n t r a p o r e l F i s c a l .

Y , p a r a p e d i r m i a b s o l u c i ó n , m e b a s t a r á e x p o n e r c o r t

s ó l o b r e v e s c o m e n t a r i o s l o s h e c h o s q u e h a n d a d o o r i g e n a l

p r o c e s o e n l o q u e a m i r e s p e c t a y l a s d i s p o s i c i o n e s l é g a l a

a p l i c a b l e s a l c a s o .

L o s h e c h o s q u e h a n d a d o m o t i v o a e s t e p r o c e s o y q u e

h a n s e r v i d o a U S . c o m o a n t e c e d e n t e p a r a c o n s i d e r a r m e a u t o r

d e l d e l i t o p e n a d o p o r e l a r t . 1 3 d e l D e c r e t o - L e y N . 9 4 2 5 , en

c o n c o r d a n c i a c o n e l a r t . 1 2 1 d e l C . P . , e s t á n m u y l e j o s cK '

s e r c o n s t i t u t i v o s d e e s e d e l i t o .

S e m e p r o c e s a p o r c r e é r s e m e a u t o r d e l d e l i t o c o n t e m ­

p l a d o p o r e l a r t . 1 3 d e l D e c r e t o - L e y N . ' - ' 4 2 5 , o s e a , p o r ¿

d e l i t o q u e c o m e t e " e l q u e , p o r a l g u n o d e l o s m e d i o s e n u n -

— 9 3 —

c i a d o s e n e ' a r t í c u l o a n t e r i o r ( a r t . 1 2 ) , i n c i t a d i r e c t a m e n t e

a l a e j e c u c i ó n d e l o s d e ' i l o s d e h o m i c i d i o , r o b o , i n c e n d i o , a l ­

g u n o d e l o s p r e v i s t o s e n e l a r t . 4 8 0 d e l C . P . , o e n l o s T í ­

t u l o s I y I I d e l L i b r o I I d e l m i s m o C ó d i g o " .

L o s d e l i t o s p r e v i s t o s e n l o s T í t u l o s I y I I d e l C ó d i g o

P e n a l , a q u e s¡e r e f i e r e l a a n t e r i o r d i s p o s i c i ó n , s o n l o s c o m e

t i d o s c o n t r a l a s e g u r i d a d e x t e r i o r e i n t e r i o r y c o n t r a l a s o

b e r a n í a d e ' . E s t a d o . U n o d e e s t o s d e l i t o s , e l c o n t e m p l a d o e n

e l a r t . 1 2 1 d e l C ó d i g o P e n a l , e s e l q u e U S . r e l a c i o n a c o n e !

a r t . 1 3 d e l D e c i e t o - L e y N . ° 4 2 5 , t r a t á n d o s e d e m i c a s o .

A h o r a b i e n , t r a d u c i e n d o l o s t é r m i n o s d e l a a c u s a c i ó n a

u n l e n g u a j e s i m p l e p e r o t o m a d o l i t e r a l m e n t e d e l t e x t o d e l a s

d i s p o s i c i o n e s l e g a l e s p e r t i n e n t e s , p u d i é r a m o s d e c i r q u e l a a c u ­

s a c i ó n f i s c a l e s l a s i g u i e n t e , o s e a , q u e e l d e l i t o q u e m e i m p u t a

e l F i s c a l e s e l s i g u i e n t e :

A r t u r o Ü l a v a r r í a , p o r a l g u n o d e l o s m e d i o s e n u n ­

c i a d o s e n e l a r t . 1 2 d e l D e c r e t o - L e y N . " 4 2 5 , o s e a m e j o r

d i c h o , p o r m e d i o d e e s c r i t o s , i m p r e s o s o n ó , q u e s e h a n

v e n d i d o , d i s t r i b u i d o o e x p u e s t o e n l u g a r e s o r e u n i o n e s p ú ­

b l i c a s , h a i n c i t a d o d i r e c t a m e n t e a ! a e j e c u c i ó n d e l d e l i r o

p r e v i s t o e n e l a r t . 1 2 1 d e l C ó d i g o P e n a l , e s d e c i r , h a i n c i ­

t a d o d i r e c t a m e n t e a " a l z a r s e a m a n o a r m a d a c o n t r a e l G o ­

b i e r n o l e g a l m e n t e c o n s t i t u i d o c o n e l o b j e t o d e p r o m o v e r

l a g u e r r a c i v i l , d e c a m b i a r l a C o n s t i t u c i ó n d e l E s t a d o o

s u f o r m a d e G o b i e r n o , d e p r i v a r d e s u s f u n c i o n e s o i m p e ­

d i r q u e e n t r e n e n e l e j e r c i c i o d e e l l a s a l P r e s i d e n t e d e l a

\ R e p ú b l i c a o a l q u e h a g a s u s v e c e s , a l o s m i e m b r o s d e l

' C o n g r e s o N a c i o n a l o d e l o s T r i b u n a l e s S u p e r i o r e s d e J u s ­

t i c i a . "

V a a v e r a h o r a U S . c ó m o l o s h e c h o s q u e s e m e i m p u t a n

e n L Í p r o c e s o e s t á n m u y l e j o s d e r e r l o s q u e a c a b o d e s e ñ a l a :

V . p o r c o n s i g u i e n t e , m u y d i s t a n t e s d e s e r c o n s t i t u t i v o s d e !

d e l i t o p o r e l c u a l m e a c u s a e ! F i s c a l .

L o s h e c h o s q u e s e m e i m p u t a n s o n s ó l o d o s :

1 . * • ' — E l d e h a b é r s e m e e n v i a d o p o r d o n E n r i q u e G u z

n i á n , a m i c a s a , s i n m i c o n s e n t i m i e n t o , d o s p a q u e t e s d e p r o ­

c l a m a s ; y

2 . " — E l d e s c u b r i m i e n t o h e c h o p o r l a P o l i c í a d e l m a ­

n u s c r i t o d e f j s . 3 3 , t i t u l a d o " R e s p u e s t a a l C í n i c o " c u y a p r o ­

d u c c i ó n s e m e a t r i b u y e .

— 9 4

A n a l i c e m o s e s t o s d o s h e c h o s , u n o p o r u n o , y l l e g a r e ­

m o s a l a c o n c l u s i ó n d e q u e n i n g u n o d e l o s d o s e s c o n s t i t u ­

t i v o d e l d e l i t o q u e s e m e i m p u t a , o s e a , d e l d e l i t o p e n a d o p o r

e l a r t . 1 3 d e l D e c r e t o - L e y N . 9 4 2 5 :

1 « . — E n v í o de p a q u e t e s c o n p r o c l a m a s .

D o n E n r i q u e G u z m á n , d e c l a r a n d o a f j s 4 6 y 9 5 , m a ­

n i f i e s t a q u e , a i n s i n u a c i ó n e x p r e s a d e d o n H o r a c i o H e v i a ,

m e e n v i ó a m i c a s a p a q u e t e s c o n p r o c l a m a s .

D e l a s p r o p i a s d e c l a r a c i o n e s d e l s e ñ o r G u z m á n s e d e s ­

p r e n d e q u e e s t e s e ñ o r n o t e n í a n i n g u n a c l a s e d e r e l a c i o n e s

c o n m i g o . E f e c t i v a m e n t e , n o l o c o n o c í a n i s i q u i e r a d e v i s t a

a n t e s d e e s t a r d e t e n i d o j u n t o c o n é l . M á s a ú n : n o s o s p e ­

c h a b a q u e e x i s t i e r a e n S a n t i a g o u n a I m p r e n t a d e l a A r m a d a ,

q u e f u e r e j e f e d e e l l a e l s e ñ o r G u z m á n , n i q u e l a s p r o c l a m a s

q u e r e c i b í h u b i e r a n s i d o c o n f e c c i o n a d a s a l l í . L o q u e a f i r m o

e n e s t e p á r r a f o n o a p a r e c e c o n t r a d i c h o e n f o r m a a l g u n a e n e l

p r o c e s o .

S e e x p l i c a , e n t o n c e s , q u e e l s e ñ o r G u z m á n , t r a t a n d o d e

d a r u n a r a z ó n a c e r c a d e l p o r q u é m e e n v i ó e s o s p a q u e t e s d ?

p r o c l a m a s , m a n i f i e s t e q u e l o h i z o a i n s i n u a c i ó n d e u n a t e r ­

c e r a p e r s o n a , a i n s i n u a c i ó n d e d o n H o r a c i o H e v i a .

P e r o e s t a r a z ó n d a d a p o r e l s e ñ o r G u z m á n r e s u l t a t a n

i n e x p l i c a b l e p a r a m í c o m o i n e x p l i c a b l e f u é r e c i b i r e n m i c a s a

l o s p a q u e t e s r e f e r i d o s . A l s e ñ o r H e v i a , a n t e s d e a h o r a , l o

h a b í a v i s t o s ó l o u n a v e z e n m í v i d a , e n m í o f i c i n a , c o n m o ­

t i v o d e h a b e r i d o a s o l i c i t a r m e , e n s u c a r á c t e r d e c o l e g a , q u e

a t e n d i e r a l o s j u i c i o s d e d o ñ a B l a n c a P a l m a d e G o n z á l e z . 2

q u i e n é l n o p o d r í a a t e n d e r p o r t e n e r q u e a u s e n t a r s e d e S a n ­

t i a g o .

N o p u e d o c r e e r q u e e s t e i n s i g n i f i c a n t e c o n o c i m i e n t o p e r ­

s o n a l h a y a p e r m i t i d o a l s e ñ o r H e v i a h a c e r u n a i n s i n u a c i ó n

t a n d e l i c a d a r e s p e c t o d e m í c o m o l a q u e r e v e l a e l s e ñ o r

G u z m á n e n s u d e c l a r a c i ó n .

E l s e ñ o r H e v i a , p o r s u p a r t e , h a n e g a d o h a b e r h e c h o s e

m e j a n t e i n s i n u a c i ó n a t s e ñ o r G u z m á n . ( f j s . 2 3 3 v t a . )

D e t a l m a n e r a q u e , n o h a b i e n d o c o n s t a n c i a e n a u t o s d >

q u e h a y a m e d i a d o m i v o l u n t a d p a r a q u e s e m e e n v i a r a n l o s

p a q u e t e s d e p r o c l a m a s , h a y q u e d e s c a r t a r e n a b s o l u t o l a p o s i ­

b i l i d a d d e u n a c o n c e r t a c í ó n e n t r e e l s e ñ o r G u z m á n y y o , e n t r e

e l s e ñ o r H e v i a y y o .

— 9 5 —

P o r m i p a r t e , h e d e c l a r a d o q u e e f e c t i v a m e n t e r e c i b í e n

m i c a s a d o s p a q u e i . e s c o n p r o c l a m a s y q u e , i g n o r a n d o s u o r i

g e n , l a s q u e m é , ( f j s . 1 1 4 ) .

N o v e o e n q u e f o i m a e s t e s ó l o h e c h o d e h a b e r r e c i b i d ?

d o s p a q u e t e s c o n p i o c l a m a s p u e d a s e r c o n s t i t u t i v o d e l d e l i t o

c o n t e m p l a d o e n e l a r t . 1 3 d e l D e c r e t o - L e y N . v 4 2 5 n i d e d e

l i t o a l g u n o .

E l p r o p i o P r e s i d e n t e d e l a R e p ú b l i c a , e l p r o p i o F i e c a l ,

e l p r o p i o J u e z d e e s t a c a u s a h a b r í a n p o d i d o r e c i b i r , c o m o y o ,

p a q u e t e s d e e s a s p r o c l a m a s i g n o r a n d o s u o r i g e n , y a n a d i e s e

l e h a b r í a o c u r r i d o q u e , p o r e s t e s ó l o h e c h o , e r a n a u t o r e s d e !

d e l i t o e n r e f e r e n c i a .

N o e s t á a c r e d i t a d o e n a u t o s q u e y o l e d i e r a a e s a s p r o ­

c l a m a s u n u s o p r o h i b i d o o p e n a d o p o r l a s l e y e s . S ó l o s e

h a e s t a b l e c i d o , p o r m i p r o p i a c o n f e s i ó n , q u e r e c i b i e n d o e s a s

P r o c l a m a s p r o c e d í e n e l a c t o a q u e m a r l a s .

Y j e s t e h e c h o n o e s c o n s t i t u t i v o d e d e l i t o a l g u n o .

2 ' . - — M a n u s c r i t o de fjs. 3 3 , c u y a p r o d u c c i ó n se m e a t r i b u y e .

V o y a d e m o s t r a r a U S . q u e , a ú n c u a n d o f u e r a e f e c t i v o

q u e y o s e a e l a u t o r d e l a p r o c l a m a d e f j s . 3 3 , t i t u l a d a " R e s -

P u e s t a a l C í n i c o " , a ú n e n e s e c a s o e s e h e c h o n o s e r í a c o n s t i ­

t u t i v o d e l d e l i t o c o n t e m p l a d o e n e l a r t . 1 3 d e l D e c r e t o - L " y

N . ° 4 2 5 .

S u p o n g a m o s q u e y o s e a e l a u t o r d e e s e m a n u s c r i t o . ¿ H a ­

b r í a c o m e t i d o p o r é s t o e l d e l i t o d e q u e s e m e a c u s a ? D e n i n ­

g u n a m a n e r a . Y p a r a n e g a r l o m e b a s o e n r a z o n e s d e c a r á c t e r

e s t r i c t a m e n t e l e g a l q u e U S . , c o m o j u e z d e d e r e c h o , e s t á e n l a

° b l i g a c i ó n d e e s t i m a r d e b i d a m e n t e .

a) F a l t a u n r e q u i s i t o esencial para q u e e x i s t a el d e l i t o .

E n t r e l o s m e d i o s e n u n c i a d o s p o r e l a r t . 1 2 d e l D e c r e t o

L e y N . l > 4 2 5 p a r a c o m e t e r e l d e l i t o p e n a d o p o r e l a r t . 1 3 d e '

^ i s m o D e c r e t o - L e y n o f i g u r a o t r o p e r t i n e n t e a l c a s o q u e e l

v e " e s c r i t o s , i m p r e e o s o n o , q u e s e v e n d a n , d i s t r i b u y a n o e x ­

p o n g a n e n l u g a r e s o r e u n i o n e s p ú b l i c a s . "

D e m o d o q u e p a r a q u e e l a u t o r d e l m a n u s c r i t o d e f j s . 3 3

P u e d a h a b e r c o m e t i d o e l d e l i t o a q u e s e r e f i e r e e l a r t . 1 3 d e l

D e c r e t o - L e y N 9 4 2 5 , h a s i d o m e n e s t e r q u e e s e m a n u s c r i t o

S ; , h a y a " v e n d i d o , d i s t r i b u i d o o e x p u e s t o e n l u g a r e s o r e u -

• u o n e s p ú b l i c a s . "

¿ H a o c u r r i d o é s t o ? ¿ S e h a a c r e d i t a d o e n a u t o s ?

— ! ) 6 —

N o S . S . ; n o e s t á a c r e d i t a d o , n o s e h a p o d i d o a c r e d i t a r

p o r m á s e m p e ñ o , p o r m á s e s f u e r z o s q u e h a h e c h o ¡ a S e c c i ó n

d e I n v e s t i g a c i o n e s p a r a c o n s e g u i r l o .

¿ Q u é e s l o ú n i c o q u e s e h a c o m p r o b a d o e n a u t o s a l r e s ­

p e c t o ?

Q u e l a S e c c i ó n d e I n v e s t i g a c i o n e s a l l a n ó l a I m p r e n t a d e

l a A r m a d a e n l o s p r e c i s o s m o m e n t o s e n q u e s e e s t a b a h a ­

c i e n d o ¡ a c o m p o s i c i ó n t i p o g r á f i c a , o m e j o r d i c h o , l i n o g r á -

f i c a d e l m a n u s c r i t o d e f j s . 3 3 . Q u e a n t e s d e q u e e s a c o m ­

p o s i c i ó n e s t u v i e r a t e r m i n a d a y , e n c o n s e c u e n c i a , a n t e s d e q u e

e l m a n u s c r i t o f u e r a i m p r e s o , l l e g ó l a P o l i c í a a l a I m p r e n t a

y f r u s t r ó l a i m p r e s i ó n a p r e h e n d i e n d o a l o s i m p r e s o r : s . a p o ­

d e r á n d o s e d e l o s m o l d e s i n c o n c l u s o s d e l a c o m p o s i c i ó n l i n o -

g r á f i c a , a p o d e r á n d o s e t a m b i é n d e l p r o p i o m a n u s c r i t o o r i g i ­

n a l , e l c u a l f u é g u a r d a d o c u i d a d o s a m e n t e e n s u b o l s i l l o p o r e l

p r o p i o J e f e d e l a S e c c i ó n d e I n v e s t i g a c i o n e s , V e n t u r a M a t u -

r a n a .

D o s d í a s d e s p u é s d e o c u r r i d o s e s t o s h e c h o s y o f u i d e t e ­

n i d o e i n c o m u n i c a d o p r i v á n d o s e m e d e t o d o c o n t a c t o c o n e l

m u n d o e x t e r i o r , i m p i d i é n d o s e m e h a s t a v e r a m i e s p o s a y m i s

h i j o s d e c o r t a e d a d .

D e t e n i d o e i n c o m u n i c a d o e l p r e s u n t o a u t o r d e l m a n u s ­

c r i t o ; g u a r d a d o é s t e e n e l b o l s i l l o d e V e n t u r a M a t u r a n a :

r e c o g i d a l a i n c o n c l u s a c o m p o s i c i ó n m e t á l i c a p o r l a P o M c i a , e l

d e l i t o s e h a b í a f r u s t r a d o ; y a n o p o d í a c o m e t e r s e p o r e l m : d i o

e n u n c i a d o e n e l a r t . 1 2 d e l D e c r e t o - L e y N . v 4 2 5 , p o r e l m e ­

d i o d e " i m p r e s o s p a r a s e r v e n d i d o s , d i s t r i b u i d o s o e x p u e s t o s

e n l u g a r e s o r e u n i o n e s p ú b l i c a s . "

P e r o h e a q u í , s e ñ o r J u e z , q u e e s t a n d o y o d e t e n i d o c

i n c o m u n i c a d o y c o n l a n a t u r a l s o r p r e s a m í a y h a s t a d e l p r o ­

p i o F i s c a l d e l a c a u s a , d í a s d e s p u é s d e l a l l a n a m i e n t o , V e n t u ­

r a M a t u r a n a a c o m p a ñ a a l p r o c e s o u n e j e m p l a r i m p r e s o d e ! a

p r o c l a m a d e f j s . 3 3 , e l e j e m p l a r q u e c o r r e a f j s . 1 4 5 b i s ,

e j e m p l a r q u e , p o r l a s r a z o n e s y a d a d a s , n o p o d í a h a b e r s i d o

i m p r e s o e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a y q u e , e n r e a l i d a d , n o

h a s i d o i m p r e s o a l l í , c o m o c o n s t a d e l p r o c e s o ( f j s . 1 4 4 b ' S .

1 9 1 , 2 0 0 v t a . , 2 0 1 v t a . )

A c o n t i n u a c i ó n , d o n V e n t u r a e n v í a a d e c l a r a r a s i í S

a g e n t e s p a r a q u e a c r e d i t e n q u e e l i m p r e s o d e f j s . 1 4 5 b i s e >

i d é n t i c o a l m a n u s c r i t o d e f j s . 3 3 y p a r a q u e e s t a b l e z c a n , a d e -

— 9 7 —

m á s , q u e e s e i m p r e s o h a s i d o d i s t r i b u i d o e n l u g a r e s o r e u ­

n i o n e s p ú b l i c a s . E n e s t a f o r m a , d o n V e n t u r a c i e e h a b ? r

a l c a n z a d o e l r e q u i s i t o e s e n c i a ! e x i g i d o p o r e l a r t . 1 3 d e l D e ­

c r e t o - L e y N . « 4 2 5 !

P e r o e s t a v e z d o n V e n t u r a p r o c e d e c o n d e m a s i a d a l i g e ­

r e z a y n o c a b e d u d a s q u e s e h a l l e v a d o u n c h a s c o f e n o m e n a l .

E n e f e c t o , n i e l i m p r e s o d e f j s , 1 4 5 b i s , es i d é n t i c o a l

m a n u s c r i t o d e f j s . 3 3 , n i s u s a g e n t e s h a n p o d i d o a c r e d i t a r

q u e a q u e l i m p r e s o h a y a s i d o " d i s t r i b u i d o e n l u g a r e s o r e u ­

n i o n e s p ú b l i c a s " .

C u a n d o S . S . e s t é e n s i t u a c i ó n d e e s t u d i a r e s t a d e f e n s a ,

y a s e h a b r á o p e r a d o l a d i l i g e n c i a q u e s o l i c i t o e n e l s e g u n d o

o t r o s í d e e s t e e s c r i t o y , e n c o n s e c u e n c i a , p o d r á d a r s e c u e n t a

d e q u e e l i m p r e s o d e f j s . 1 4 5 b i s , n o e s i d é n t i c o a l m a n u s ­

c r i t o d e f j s . 3 3 , o s e a , p o d í a d a r s e c u e n t a d e l e s p í r i t u d e

v e r a c i d a d c o n q u » h a n v e n i d o a d e c l a r a r r e s p e c t o d e e s t e p u n

t o l o s a g e n t e s L u i s G a r c í a L a r r a í n , E u s t a q u i o C a n a l e s y A l ­

b e r t o R e n c o r e t , a f j s . 2 0 0 , 2 0 0 v t a . , y 2 0 1 v t a .

Y e n c u a n t o a s í e l i m p r e s o d e f j s . 1 4 5 h a s i d o " d i s t r i ­

b u i d o e n l u g a r e s o r e u n i o n e s p ú b l i c a s " y a p o d r á U S , a p r e c i a r

s i e s t a c i r c u n s t a n c i a e s t á p r o b a d a c o n e l s o l o t e s t i m o n i o d e

l o s a g e n t e s , c o n s ó l o l e e r s u s d e c l a r a c i o n e s . ¿ Q u é d i c e n a l

r e s p e c t o e s o s a g e n t e s ?

D i c e G a r c í a L a r r a í n a f j s . 2 0 0 : " Q u e l a q u e s e l e

m u e s t r a a f j s . 1 4 5 b i s , e s c o p i a e x a c t a d e l m a n u s c r i t o d e

f j s . 3 3 , q u e s e r e c o g i ó e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a . . . E s ­

t a p r o c l a m a h a s i d o r e p a r t i d a a l p ú b l i c o e n l a m i s m a f o r m a

Q u e s e h a c í a c o n l a s a n t e r i o r e s , h a b i e n d o c i r c u l a d o p r o f u s a ­

m e n t e e n S a n t i a g o y p o s i b l e m e n t e e n p r o v i n c i a s . "

D i c e C a n a l e s , a f j s . 2 0 0 v t a . : " A s í m i s m o l e c o n s t a q u e

l a t i t u l a d a " R e s p u e s t a a l C í n i c o " , i n s e r t a a f j s . 1 4 5 b i s , h a

s ' d o r e p a r t i d a ú l t i m a r r í e n t e a g r a n c a n t i d a d de p e r s o n a s , e t c . ,

V q u e s u t e x t o e s e l m i s m o d e l a q u e s e r e c o g i ó b a j o e s t e t í t u ­

l o d e l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a " .

D i c e R e n c o r e t a f j s . 2 0 1 v t a . : " Q u e l a p r o c l a m a t i t u ­

l a d a " R e s p u e s t a a l C í n i c o " q u e r e l e p r e s e n t a y q u e c o r r e a

f j s . 1 4 5 b i s , h a s i d o repartida ú l t i m a m e n t e en g r a n c a n t i ­

dad a diferentes p e r s o n a s de S a n t i a g o , e f e c t u a n d o s u r e p a r t o

Por m e d i o del c o r r e o y d i s f r a z a n d o s u c i r c u l a c i ó n c o n s o b r e s

de casas c o m e r c i a l e s " .

- 9 8 —

D e l a s i m p l e l e c t u r a d e e s t a s d e c l a r a c i o n e s — q u e p o r l o

d e m á s n o t i e n e n v a l o r a l g u n o p o r e m a n a r d e t e s t i g o s i n h á ­

b i l e s q u e t a c h o e n e l p r i m e r o t r o s í d e e s t e e s c r i t o — d e l a s i m ­

p l e i e c t u i a d e e s a s d e c l a r a c i o n e s — r e p i t o — a p a r e c e q u e , s »

b i e n s e h a p r e t e n d i d o a c r e d i t a r q u e e l i m p r e s o d e f j s . 1 4 5

b i s " h a c i r c u l a d o e n e l p ú b l i c o " , n o - e h a a c r e d i t a d o q u e e s ­

t a c i r c u l a c i ó n s e h a y a o p e r a d o " e n l u g a r e s o r e u n i o n e s p ú ­

b l i c a s " .

L e a S . S . e s a s d e c l a r a c i o n e s c o n l a m a y o r m a l a v o l u n ­

t a d p a r a m í y n i a ú n a s í p o d r á e n c o n t r a r q u e e s o s a g e n t ? '

h a n d e c l a r a d o q u e l a p r o c l a m a c i r c u ! ó " e n l u g a r e s o r e u n i ó

n e s p ú b l i c a s " . N o l o h a n d i c h o e n n i n g u n a p a r t e d e s u s d e ­

c l a r a c i o n e s .

E n s í n t e s i s : el m a n u s c r i t o de fjs. 3 3 n o h a s i d o jama*

i m p r e s o p o r q u e s u i m p r e s i ó n la f r u s t r ó la p o l i c í a ; la p r o c l a ­

m a i m p r e s a de fjs. 1 4 5 , b i s , n o es i d é n t i c a al m a n u s c r i t o de

fjs. 3 3 , c o m o l o p r o b a r é c o n la d i l i g e n c i a q u e s o l i c i t o e n el

s e g u n d o o t r o s í y , a d e m á s , n o h a s i d o " v e n d i d a , d i s t r i b u i d o

n i e x p u e s t a e n l u g a r e s o r e u n i o n e s p ú b l i c a s " .

L u e g o , el h e c h o q u e ' c e m e i m p u t a de ser el a u t o r de~

m a n u s c r i t o de fjs. 3 3 n o c o n s t i t u y e el d e l i t o p o r el c u a l se

m e p r o c e s a , p u e s , h a f a l t a d o u n r e q u i s i t o esencial para la exis­

t e n c i a de d i c h o d e l i t o ; el de q u e el r r i a n u s c r i t o de fjs. 3 3 haya

s i d o v - n d i d o , d i s t r i b u i d o o e x p u e s t o e n l u g a r e s o r e u n i o n e s

p ú b l i c a s .

b ) . — F a l t a de i n c i t a c i ó n d i r e c t a a c o m e t e r d e l i t o s .

E n l a p r o c l a m a d e f j s . 3 3 , c u y a p r o d u c c i ó n s e m e a t r i ­

b u y e , n o s e i n c i t a d i r e c t a m e n t e a c o m e t e r e l d e l i t o p r e v i s t o e n

e l a r t . 1 2 1 d e l C ó d i g o P e n a l n i n i n g ú n o t r o ; y , e n c o n s e ­

c u e n c i a , f a l t a o t r o r e q u i s i t o e s e n c i a l c o n s t i t u t i v o d e l d e l i t o

c o n t e m p l a d o e n e l a r t . 1 3 d e l D e c r e t o - L e y N " 4 2 5 .

E n e f e c t o , e l p a n f l e t o d e f j s . 3 3 q u e s e m e a t r i b u y e c ?

u n o p ú s c u l o q u e t i e n e p o r o b j e t o , c o m o s u t í t u l o y c o n t e n í -

d o l o i n d i c a n , r e s p o n d e r , c o n t e s t a r l a s a f i r m a c i o n e s y c o n ­

c e p t o s v e r t i d o s p o r e l P r e s i d e n t e d e l a R e p ú b l i c a e n u n d i s ­

c u r s o q u e p r o n u n c i ó e l 5 d e S e p t i e m b r e e n l a C a s a d e l P u e ­

b l o .

E s , p u e s , u n p a n f l e t o d i r i g i d o a d e t e r m i n a d a p e r s o n a

— 9 9 —

a l P r e s i d e n t e d e l a R e p ú b l i c a ; n o u n p a n f l e t o d i r i g i d o a m u ­

c h a s p e r s o n a s .

E s t a s o l a c i r c u n s t a n c i a d e s c a r t a l a i d e a d e i n c i t a c i ó n .

N o o b s t a n t e , p u d i e r a e s t i m a r s e q u e , a p e s a r d e q u e e l

p a n f l e t o v a d i r i g i d o s ó l o a u n a d e t e r m i n a d a p e r s o n a , ( a l P r e ­

s i d e n t e d e l a R e p ú b l i c a , p u d i e r a s e r l e í d o p o r t o d o e l m u n ­

d o y c o n t u v i e r a i n c i t a c i ó n a c o m e t e r l o s d e l i t o s a q u e s e r e ­

f i e r e e l a r t . 1 3 d e l D e c r e t o - L e y N ? 4 2 5 .

P a r a l l e g a r a s e m e j a n t e c o n c l u s i ó n s e r í a m e n e s t e r n o

h a b e r l e í d o l a p r o c l a m a d e f j s . 3 3 .

E n e f e c t o ¿ e n q u é p á r r a f o d e e s e m a n u s c r i t o s e i n v i t a ,

s e i n c i t a a a l g u i e n a c o m e t e r a l g ú n d e l i t o y e s p e c i a l m e n t e e l

d e l a r t . 1 2 1 d e l C ó d i g o P e n a l ?

E n n i n g u n a p a r t e .

S i n e m b a r g o , p u d i e r a c o n s i d e r a r s e q u e l a p a r t e f i n a l d t

e s t e p a n f l e t o s i g n i f i c a r a u n a i n c i t a c i ó n i n d i r e c t a a c o m e t e r

a l g u n o d e l o s d e l i t o s p r e v i s t o s e n e l a r t . 1 2 1 d e l C ó d i g o P e

n a l , c o m o c u a n d o s e d i c e " a h í h e m o s d e c o l g a r t e , e t c . " .

D e s d e l u e g o , s a l t a a l a v i s t a q u e n o s e d i c e " i n v i t a m o s ,

• n c i t a m o s a c o l g a r a l P r e s i d e n t e " u o t r a f r a s e q u e l l e v e e n ­

v u e l t a l a i d e a d e m o v e r a l o s d e m á s a c o m e t e r e s t e a c t o . E l

C o m i t é q u e s u s c r i b e e l p a n f l e t o d i c e q u e é l , ( e l C o m i t é ) , l o

v a a c o l g a r .

Y , e n t o d o c a s o , a ú n c o n u n e s p í r i t u m u y p r o p i c i o p a ­

r a e n c o n t r a r d e l i c t u o s o e l t e x t o d e e s a p r o c l a m a , h a b r í a q u e

' l e g a r a l a c o n c l u s i ó n d e q u e s e t r a t a e n ú l t i m o t é r m i n o

d e u n a i n c i t a c i ó n i n d i r e c t a y l a l e y e x i g e ( p a r a q u e h a y a d e ­

l i t o ) , q u e l a i n c i t a c i ó n s e a d i r e c t a , ( a r t . 1 3 d e l D e c r e t o - L e v

N » 4 2 5 ) .

H a f a l t a d o , p u e s , e s t e o t r o i m p o r t a n t e y e s e n c i a l r e q u i ­

s i t o d e l d e l i t o p o r e l c u a l s e m e p r o c e s a , l o q u e h a c e q u e t a l

d e l i t o n o e x i s t a .

C o m o v é U S . , n o s e p u e d e l l e g a r a o t r a c o n c l u s i ó n q u e

l a d e q u e l o s h e c h o s q u e s e m e i m p u t a n , o s e a , l o s q u e h a n

d a d o m o t i v o a f o r m a r e s t a c a u s a e n m i c o n t r a , n o s o n c o n s ­

t i t u t i v o s d e ' d e l i t o c o n t e m p l a d o e n e l a r t . 1 3 y , e n c o n s e ­

c u e n c i a y d e a c u e r d o c o n l o d i s p u e s t o p o r e l a r t . 4 3 8 , N 9 2 o ,

d e l C ó d i g o d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l , U S . d e b i ó s o b r e s e e r d e ­

f i n i t i v a m e n t e e n m i f a v o r r e c h a z a n d o e n t o d a s s u s p a r t e s ! a

a c u s a c i ó n d e l F i s e a l q u e m e s e ñ a l a c o m o a u t o r d e e s e d e l i t o .

— ' 1 0 0 —

H a b r á o b s e r v a d o U S . q u e e n e l c u r s o d e m i d e f e n s a n o

m e h e r e f e r i d o p a r a n a d a a l a s d e m á s p r o c l a m a s q u e r o l a n en

a u t o s .

E s t a a c t i t u d n o h a d e e x t r a ñ a r a S . S . y a q u e d e l p r o c e s o

n o s e d e s p r e n d e p r e s u n c i ó n n i i n d i c i o a l g u n o d e q u e y o t e n ­

g a a l g u n a i n t e r v e n c i ó n e n l a s o t r a s p r o c l a m a s .

E l p r o p i o F i s c a l q u e i n s t r u y e e l p r o c e s o n u n c a m e b a

h e c h o s i q u i e r a l a m á s i n s i g n i f i c a n t e p r e g u n t a a c e r c a d e l a s

o t r a s p r o c l a m a s . P a r e c e q u e l a S e c c i ó n d e I n v e s t i g a c i o n e s s e

c o n f o r m ó c o n s ó l o a t r i b u i r m e l a d e f j s . 3 3 , c u y o d e s c u b r i ­

m i e n t o h a d a d o m o t i v o p a r a q u e c i e r t a p r e n s a o f i c i o s a dé

c u e n t a a l p ú b l i c o d e e s t e g r a n " t r i u n f o c i e n t í f i c o " d e V e n ­

t u r a M a t u r a n a . . .

N o o b s t a n t e , p u d i e r a l a p e r s p i c a c i a d e U S . s a c a r a l g u ­

n a c o n c l u s i ó n d e l o d e c l a r a d o p o r e l o b r e r o d o n M i g u e l D í a z

a f j s . 7 9 v t a . , e n q u e d i c e : " a g r e g a t a m b i é n q u e l a l e t r a d e l

o r i g i n a l q u e s e l e m u e s t r a a f j s . 3 3 l a r e c o n o c e c o m o i g u a l a

d o s o t i e s m á s e n t r e g a d o s e n o t r a s o p o r t u n i d a d e s " .

D u r a n t e n u e s t r a p r i s i ó n l e h e p r e g u n t a d o a D í a z q u é

h a q u e r i d o s i g n i f i c a r c o n e s a d e c l a r a c i ó n y m e h a c o n t e s t a d o

q u e l o q u e d i j o f u é , n o q u e h u b i e r a n l l e g a d o a l a i m p r e n t a

o t r o s o r i g i n a l e s c o n l a m i s m a l e t r a q u e e l d e f j s . 3 3 , s i n o q u e

o t r o s o r i g i n a l e s t a m b i é n e s c r i t o s a m a n o c o m o é s e .

Y s e e x p l i c a p e r f e c t a m e n t e q u e é s t e h a y a s i d o e l e s p í r i ­

t u d e s u d e c l a r a c i ó n y a q u e D í a z , p o r s u o f i c i o , n o t i e n e c o ­

n o c i m i e n t o d e ! a r t e c a l i g r á f i c o q u e l e p e r m i t a a s e g u r a r q v e

u n a l e t r a e s i g u a l a o t r a .

L a d e c l a r a c i ó n d e D í a z n o t i e n e , p u e s , i m p o r t a n c i a de

n i n g u n a e s p e c i e y n o p u e d e s e r t o m a d a c o m o b a s e d e p r e : u n

c i ó n y a q u e s e t r a t a d e u n a o p i n i ó n a i s l a d a q u e n o g u a r d a

c o n c o r d a n c i a c o n n i n g ú n o t r o a n t e c e d e n t e d e l p r o c e s o q u e

h a g a s o s p e c h a r m i i n t e r v e n c i ó n e n l a s o t r a s p r o c l a m a s .

F a l t a n d o , p u e s , l o s r e q u i s i t o s e x i g i d o s p o r e l a r t . 5 1 6

d e l C ó d i g o d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l , p a r a d a r a l a d e c l a r a c i ó n

d e D í a z l a i m p o r t a n c i a d e u n a p r e s u n c i ó n e n m i c o n t r a , v a l e

m á s n o i n s i s t i r e n e l l a .

S i n e m b a r g o y d e t o d o s m o d o s , t a c h o a l t e s t i g o M i g u e '

D í a z — q u e c o m o r e o n o p u e d e s e r t e s t i g o — p o r l a c a u s a l c o n ­

t e m p l a d a e n e l a r t 4 8 8 , N ° 2", y 8 ? d e l C ó d i g o d e P r o c e d i ­

m i e n t o P e n a l .

— 1 0 1 —

P o r t a n t o ,

a U S . s u p l i c o q u e , t e n i e n d o p o r e v a c u a d o p o r m i p a r t e e l t r á ­

m i t e d e l a c o n t e s t a c i ó n a l a a c u s a c i ó n d e l F i s c a l , s e s i r v a e n

d e f i n i t i v a r e c h a z a r l a e n l o q u e a m í r e s p e c t a , a b s o l v i é n d o m e

d e l o s c a r g o s f o r n i c a d o s .

P r i m e r o t r o s í ; a U S . d i g o q u e , h a c i e n d o u s o d e l d e r e c h o

q u e m e c o n c e d e e l a r t . 1 3 6 , i n c . 3 " d e l C ó d i g o d e J u s t i c i a

M i l i t a r , v e n g o e n d e d u c i r t a c h a s c o n t r a l o s s i g u i e n t e s t e s t i ­

g o s d e l s u m a r i o :

V e n t u r a M a t u r a r í a , p o r ¡ a c a u s a l c o n t e m p l a d a e n e l a r \

4 8 8 , N 9 1 1 d e l C ó d i g o d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l ; L u i s ' G a r

c ' a L a r r a í n , E u s t a q u i o C u ñ a l e s , C a r l o s Herrera y A l b e r t o

R e n c o r e t , p o r l a c a u s a l c o n t e m p l a d a e n e l N ú m . 8" d e l a r t .

4 8 8 d : l C ó d i g o d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l e n r e l a c i ó n c o n e l

N v 1 1 d e l m i s m o a r t í c u l o ; C a r l o s Jara V,orres, L u i s A l a m o s

Y M i g u e l D í a z , p o r l a s c a u s a l e s c o n t e m p l a d a s e n l o s N ú m ^ .

2 ° y 8 U d e l a r t . 4 8 8 d e l C ó d i g o d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l .

E l m e d i o d e p r o b a r e s t a s t a c h a s c o n s t a d e l o s p r o p i o s

a n t e c e d e n t e s d e l p r o c e s o . S í r v a s e U S . a c o g e r e s t a s t a c h a s e n s u

o p o r t u n i d a d .

S e g u n d o o t r o s í ; S o l i c i t o d e U S . s e s i r v a o r d e n a r q u e el

s e ñ o r S e c r e t a r i o h a g a e n m i p r e s e n c i a u n e s t u d i o c o m p a r a r -

v o d e l i m p r e s o d e f j s . 1 4 5 b i s , y e l m a n u s c r i t o d e f j s . 3 3 ,

s u b r a y a n d o c o n l á p i z d e c o l o r e n e l i m p r e s o d e f j s . 1 4 5 b i s ,

todas l a s p a l a b r a s y f r a s e s e n q u e e s t e i m p r e s o d i f i e r e d e l m a

n u s c r i t o d e f j s . 3 3 . S í r v a s e U S . o r d e n a r s e h a g a e n l a f o r m ;

P e d i d a e s t a d i l i g e n c i a , t e n i é n d o l a c o m o p a r t e d e p r u e b a .

( F i r m a d o ) . — A r t u r o O l a v a r r i a B . " .

P o r a q u e l l o s d í a s s u s c i t á r o n s e l o s i n c i d e n t e s a q u e d i o

m a r g e n l a d e f e n s a d e J o s é M a z a a n t e l a C o r t e S u p r e m a , p o r

l o s s u c e s o s d e C o n c e p c i ó n , l o s c u a l e s h i c i e r o n r e n a c e r l a i n ­

q u i e t u d e n l a s e s f e r a s g u b e r n a t i v a s y p r o v o c a r o n l a d e t e n c i ó n

d e n u m e r o s a s p e r s o n a ? . E s t o s i n c i d e n t e s r e p e r c u t i e r o n e n n o

s ° t r o s e n l a f o r m a d e u n n o t a b ' e a u m e n t o d e l a s v i s i t a s , p u e s

n u e v a m e n t e s e c r e í a p o s i b l e e n e l p ú b l i c o u n c a m b i o d e g o -

— 1 0 2 —

b i e r n o y h a b í a q u e e s t a r e n b u e n a s r e l a c i o n e s c o n l a s v í c t i m a s

d e l a t i r a n í a .

S u c e d i ó q u e e n u n a d e e s a s t a r d e s , a l a h o r a d e l a s v i s i ­

t a s , a l g u i e n n o s t r a j o l a d o l o r o s a n o t i c i a d e l t r á g i c o f a l l e c i ­

m i e n t o d e d o n A l b e r t o H e v i a , h e r m a n o m a y o r d e n u e s t r o

c o m p a ñ e r o d o n H o r a c i o , p o r q u i e n é s t e s e n t í a e l m á s p r o ­

f u n d o y s i n c e r o c a r i ñ o . F á c i l s e r á i m a g i n a r e l c ú m u l o d e p r e ­

c a u c i o n e s q u e d e b i m o s a d o p t a r p a r a t r a n s m i t i r a d o n H o r a ­

c i o l a i n f a u s t a n u e v a , c o m e n z a n d o p o r l a c o n s a b i d a h i s t o r i a

d e q u e d o n A l b e r t o s e h a l l a b a e n f e r m o d e s u m a g r a v e d a d .

T e n í a m o s l a i m p r e s i ó n d i b u j a d a e n n u e s t r o s r o s t r o s y l i

p i a d o s a m e n t i r a n o d i o r e s u l t a d o . N u n c a p o d r e m o s o l v i d a r

e s o s i n s t a n t e s d e h o n d a e m o c i ó n a n t e e l i n t e n s o d o l o r q u e e x ­

t e r i o r i z ó d o n H o r a c i o , n u e s t r o n o b l e c o m p a ñ e r o d e i n f o r t u ­

n i o . E l h o m b r e q u e h a s t a e n t o n c e s h a b í a p e r m a n e c i d o i n a c

c e s i b l e a l a e x t e r i o r i z a c i ó n d e l a s a m a r g u r a s d e u n a p e r s e c u ­

c i ó n q u e d u r a b a y a a ñ o s , p a r e c i ó d o b l e g a r s e c o m o e l r o b l e q u e

c a e c o r t a d o d e r a í z .

S i n e m b a r g o , f u é m u y c o r t a l a m a n i f e s t a c i ó n d e s u d o ­

l o r , y , r e a c c i o n a n d o c o n e s a f u e r z a m o r a l p r o p i a s ó ! o d e l o s

g r a n d e s a p ó s t o l e s , l o v i m o s s o r p r e n d i d o s c o n t i n u a r e s b o z a n d o

l a s i d e a s q u e , u n m o m e n t o a n t e s , s e e s t a b a n d i s c u t i e n d o r e ­

l a t i v a s a u n a s u n t o d e u r g e n t e i n t e r é s p a r a l a c a u s a .

C o n t e m p l á r n o s l o a d m i r a d o s y n u e s t r a a d m i r a c i ó n f u é

a ú n m a y o r c u a n d o , t e r m i n a d a l a d i s c u s i ó n , p i d i ó q u e d a r s e

s ó l o e n s u c e l d a p a r a d a r s a t i s f a c c i ó n a l a h o n d a p e n a q u e

e m b a r g a b a s u a l m a d e b u e n h e r m a n o .

A q u é l d í a , m á s q u e n i n g u n o o t r o , e l s e ñ o r H e v i a f e

n o s p r e s e n t ó c o m o e l a l m a d e n u e s t r a n o b l e c a u s a .

D í a s d e s p u é s d e b í a m o s s u f r i r u n a n u e v a m o l e s t i a d e ­

c r e t a d a p o r e l C o r o n e l D e l g a d o , D i r e c t o r d e l a E s c u e l a . S u ­

c e d i ó q u e , a r a í z d e q u e u n o d e l o s o b r e r o s d e l a i m p r e n t a

h a b í a ( s a l i d o a l a t e r r a z a a t o m a r u n p o c o d e s o l , f u é s o r p r e n ­

d i d o p o r e l C o r o n e l q u i e n , a p e s a r d e s a b e r q u e e l o b r e r o h a ­

b í a s i d o a u t o r i z a d o p o r e l c e n t i n e l a , d i s p u s o n u e v a s m e d i d a s

q u e a g r a v a r o n n u e s t r a d e t e n c i ó n .

A l e f e c t o , f u e r o n r e m a c h a d a s t o d a s l a s p u e r t a s q u e d a b a n

a l a s t e r r a z a s ; r e m a c h a d a s t a m b i é n c o n b a r r a s d e f i e r r o l a s

v e n t a n a s d e n u e s t r a s c e l d a s y e m p a v o n a d o s c o n p i n t u r a s u s

c r i s t a l e s . D e e s t e m o d o , s e n o s p r i v ó e n t e r a m e n t e d e l a i r e , d ? l

— 1 0 3 —

s o l y d e l a v i s t a h a c i a e l e x t e r i o r . E l r e c i n t o q u e h a b i t á b a m o s

a d q u i r i ó t o d o e l a s p e c t o d e u n a c á r c e l . A q u e l l o o c u r r í a e l 3 1

d e O c t u b r e d e 1 9 3 0 .

S e n o s d i o c o m o e x p l i c a c i ó n d e a q u e l l a t o r p e e i n h u ­

m a n a m e d i d a l a d e q u e e r a u n a p r e c a u c i ó n t o m a d a c o n m o ­

t i v o d e l a p r e s e n c i a d e I b á ñ e z e n e l c u a r t e l e n l a f i e s t a q u e

t e n d r í a l u g a r e l d í a 4 d e N o v i e m b r e , f e c h a d e l a F i e s t a d e !

C a r a b i n e r o .

S i t a l e r a l a c a u s a d e l a m e d i d a , a p a r e c í a e x p l i c a b l e s a ­

b i e n d o c o m o s a b í a m o s e l c o n s t a n t e t e m o r e n q u e v i v í a e l t i ­

r a n o y p e n s a m o s q u e , p a s a d a l a f i e s t a , l a m e d i d a q u e d a r í a

s i n e f e c t o .

D e s g r a c i a d a m e n t e , n o t u v i m o s t i e m p o d e c o n f i r m a r

n u e s t r a e s p e r a n z a

E l d í a 3 d e N o v i e m b r e , a l a s t r e s y m e d i a d e l a t a r d e ,

r e c i b i m o s l a i n e s p e r a d a v i s i t a d e l C o r o n e l D e l g a d o q u i e n , s i n

P r e á m b u l o s d e n i n g u n a e s p e c i e , n o s d i j o :

— T e n g o e l s e n t i m i e n t o d e c o m u n i c a r l e s q u e a l a s 4 d"

h t a r d e d e h o y t o d o s u s t e d e s v a n a r e r t r a s l a d a d o s a l a C á r ­

c e l P ú b H c a . T i e n e n m e d i a h o r a d e p l a z o p a r a p r e p a r a r s u s

e q u i p a j e s .

— - P e r f e c t a m e n t e , c o n t e s t a m o s

P e r o , n o l o s e n t í a m o s t a n p e r f e c t a m e n t e . ¡ A l a c á r c e l '

¡ N o s o t r o s e n l a c a r e e 1 ! ¡ N o s o t r o s q u e n o h a b í a m o s r o b a d o ,

n i a s e s i n a d o , n i i n c e n d i a d o ! ¡ N o s o t r o s , q u e h a b í a m o s l l e v a d o

- i e m p r e u n a v i d a p u r a y s i n t a c h a s , d e b í a m o s i r a c o n v i v i r

Y a c o d e a r n o s c o n l a d r o n e s y a s e s i n o s ! . . .

S i n e m b a r g o , h a b í a q u e i r , p u e s a s í l o o r d e n a b a e l t i ­

r a n o y n o t e n í a m o s f u e r z a p a r a i m p e d i r l o . H a b í a q u e r e s í g

n a r s e y s e g u i r c o n f i a n d o e n e l p o r v e n i r .

A l a s 4 d e l a t a r d e e n p u n t o , s e d e j ó c a e r a l r e c i n t o u n a

V e r d a d e r a n u b e ' d e a g e n t e s a l m a n d o d e l C a p i t á n d e C a r a b i ­

n e r o s d e l a C á r c e l , I g n a c i o V e r g a r a R u i z . N u e v a m e n t e c o

n i e n z a m o s a o i r v o c e s d e s t e m p ' a d a s q u e y a h a b í a m o s o l v i d a ­

d o g r a c i a s a l a c a b a l l e r o s i d a d d e l o s o f i c i a l e s y s o l d a d o s d e l a

E s c u e l a .

T r i s t e f u é n u e s t r a d e s p e d i d a . L o s c e n t i n e l a s n o s e c a n ­

s a b a n d e d e c i r n o s q u e o j a l á v o l v i é r a m o s p r o n t o ; q u e n o s i b a n

a e c h a r m u c h o d e m e n o s ; q u e s e h a b í a n a c o s t u m b r a d o c o n

n o s o t r o s .

— 1 0 4 —

N o h u b o t i e m p o p a r a d e s p e d i r n o s d e l o s o f i c i a l e s , p u e s ,

V e r g a r a R u í z p a r e c í a t e n e r u r g e n c i a e n a p o d e r a r s e l u e g o d e

n u e s t r a s p o b r e s p e r s o n a s .

D e d o s e n d o s f u i m o s i n s t a l a d o s e n l o s a u t o m ó v i l e s d e

l a S e c c i ó n d e I n v e s t i g a c i o n e s e í b a m o " c u s t o d i a d o s p o r c u a ­

t r o a g e n t e s e n c a d a a u t o . N i q u e h u b i é r a m o s s i d o b e s t i a s

f e r o c e s . . . !

P a r t i m o s e n d i r e c c i ó n a l a C á r c e l P ú b l i c a . E n l a p u e r t a

d e l a E s c u e l a e s t a b a e l D i r e c t o r , C o r o n e l D e l g a d o ; l o m i r a ­

m o s d e a l t o a b a j o d á n d o l e e n s e g u i d a v u e l t a l a c a r a .

L l e g a m o s a l t r i s t e y v i e j o e d i f i c i o d e l a c a l l e S a m a . L a

g u a r d i a a p a r e c í a f o t m a d a y a r m a d a h a s t a l o s d i e n t e s L a p o ­

b l a c i ó n c a r c e l a r i a h a b í a s i d o e n c e r r a d a m á s t e m p r a n o q u e d e

c o s t u m b r e c o m o p r e c a u c i ó n c o n t r a n o s a b e m o s q u é p e l i g r o ;

d e m o d o q u e e l a p a r e n t e d s s p u e b l e d e l e d i f i c i o , t u m b a d e

v i v o s , n o s h i z o l a m á s t é t r i c a i m p r e s i ó n .

L a C á r c e l d e S a n t i a g o e s t á u b i c a d a e n u n a m a n z a n . i

c u y o s c o s t a d o s l a t e r a l e s y e l f o n d o l o c o n s t i t u y e n a n c h a s

m u r a l l a s s o b r e l a s c u a l e s p a s a u n c a m i n o a n i v e l e n é l q u e

r o n d a n l o s c e n t i n e l a s . E l c o s t a d o d e l f r e n t e e s u n e d i f i c i o

e n q u e f u n c i o n a n l o s c i n c o j u z g a d o s d e l C r i m e n . P o r e l

i n t e r i o r , c i r c u n d a n d o a e s t e c u e r p o d e e d i f i c i o y a l o s o t r o s

t r e ~ > c o s t a d o s d e l a m a n z a n a h a y u n a n c h o p a s a d i z o d e s c u ­

b i e r t o q u e s e p a r a e s o s c o s t a d o s d e l e d i f i c i o c e n t r a l e n q u e

q u e d a n u b i c a d a s l a s c e l d a s y l o s p a t i o s d e l o s r e o s . — E s t e

e d i f i c i o c e n t r a l e s u n c u a d r a d o c u y o s l a d o s l o s f o r m a n d o s

p i s o s d e c e l d a s d e s d e d o n d e p a r t e n d i v e r s a s g a l e r í a s , t a m b i é n

c o n c e l d a s , q u e v a n a c o n v e r j e r a l a " r o t o n d a " , p e q u e ñ o r e ­

c i n t o c i r c u l a r y c e r r a d o q u e e s t á e n e l e j e m i s m o d e l e d i f i c i o .

E n t r e u n a g a l e r í a y o t r a s e e n c u e n t r a n l o s p a t i o s , a l o s

c u a l e s d a n s a l i d a s t o d a s l a s c e l d a s d e l p i s o i n f e r i o r . L a s c e l ­

d a s d e l o s a l t o s d a n s a l i d a a p a s a d i z o s q u e , c o m o s e c o m ­

p r e n d e , q u e d a n s o b r e l o s c o r r e d o r e s d e l o s p a t i o s .

L a ' C á r c e l d e S a n t i a g o f u é c o n s t r u i d a e l a ñ o 1 8 9 0 / ,

d e b i d o a l a n i n g u n a i m p o r t a n c i a q u e l a s a u t o r i d a d e s g u b e r

n a t i v a s h a n d a d o a e s t a i m p o r t a n t e r a m a d e l a A d m i n i s t r a ­

c i ó n , s u e s t a d o e s d e p l o r a b l e . S u a c t u a l A l c a i d e , d o r

E u j e n i o S i l v a P o n c e , f u n c i o n a r i o p r o f u n d a m e n t e c o n o c e d o r

d e l a t é c n i c a c a r c e l a r i a y , s o b r e t o d o , h o m b r e b u e n o y h u ­

m a n o c o m o p o c o s h e m o s c o n o c i d o , h a h e c h o l o i m a g i n a b l e -

— 1 0 5 —

m e n t e p o s i b l e p o r m e j o r a r l a s c o n d i c i o n e s e n q u e s e e n c u e n ­

t r a e s t e e d i f i c i o . C o m o u n m e d i o d e p r o p o r c i o n a r s e f o n d o s

P a r a l a m a n t e n c i ó n y a s e o d e l a C á r c e l , c r e ó e l p e n s i o n a d o d o n ­

d e l o s r e o s d e a l g u n a s i t u a c i ó n e c o n ó m i c a p u e d e n o b t e n e r c i e r ­

t a s v e n t a j a s p a g a n d o c i n c o p e s o s d i a r i o s . C o n e s t a e n t r a d a , e l

s e ñ o r S i l v a P o n c e a l c a n z ó a h a c e r m e j o r a s a p r e c i a b l e s e n e l

a s e o d e l e d i f i c i o , e n l a d o t a c i ó n d e l a f a r m a c i a y e n f e r m e r í a ,

b i b l i o t e c a , o r q u e s t a , e t c . , e t c . , y a ú n e n e l s o c o r r o d e r e o s i n ­

d i g e n t e s q u e n i s i q u i e r a d i s p o n e n d e u n m i s e r a b l e j e r g ó n p a r a

d o r m i r . L a i n s a c i a b l e c o d i c i a d e l a t i r a n í a t e r m i n ó c o n e s t a

b u e n a o b r a d e l s e ñ o r S i l v a P o n c e , o r d e n a n d o q u e l o s f o n d o s

d e l p e n s i o n a d o c a r c e l a r i o p a s a r a n a l o s p r e s u p u e s t o s g e n e r a l e s

d e l a N a c i ó n .

J u n t o c o n e n t r a r a l a C á r c e l n o s d i m o s a l a t a r e a d e c o n ­

t a r l a s r e j a s q u e h a b r í a n d e s e p a r a r n o s d e l a v i d a l i b r e . D e s d e

l u e g o , c o n t a m o s l a g r a n p u e r t a d e e n t r a d a q u e d a a l a c a l l e

d e S a m a y l a r e j a q u e s e p a r a e l z a g u á n , d e l p a s a d i z o a b i e r t o

q u e c i r c u n d a i n t e r i o r m e n t e a l e d i f i c i o . P a r a e n t r a r a l p a b e l l ó n

c e n t r a l h u b i m o s d e p a s a r p o r o t r a e n o r m e r e j a q u e s e p a r a e l

p a s a d i z o a b i e r t o , d e l a g a l e r í a c e n t r a l c o m u n i c a d a d i r e c t a m e n t e

c o n l a r o t o n d a . A l a i z q u i e r d a d e e s t a g a l e r í a s e a b r i ó o t r a r e ­

j a d e i g u a l e s d i m e n s i o n e s q u e l a s a n t e r i o r e s y n o s e n c o n t r a m o s

e n e l c o m i e n z o d e u n a e s c a l a q u e d e b í a c o n d u c i r n o s a l o s a l t o s .

A l f i n a l d e e s t a e s c a l a s e a b r i ó o t r a r e j a e n o r m e q u e n o s d e j ó

e n e l c o r r e d o r d e l o s a l t o s p o r d o n d e s e g u i m o s h a s t a o t r a r e j a

C ] u e , a b i e r t a a s u v e z , n o s d e j ó e n l a G a l e r í a 1 , l u g a r d e n u e s ­

t r a d e s t i n a c i ó n . C a d a u n a d e e s t a s r e j a s e s t a b a c u s t o d i a d a p o r

ü n c e n t i n e l a , a r m a a l b r a z o , q u e h a c í a t a m b i é n l a s v e c e s d e

p o r t e r o y q u e t e n í a l a o b l i g a c i ó n d e m a n t e n e r c e r r a d a c o n

l l a v e .

Y a a r r i b a , e n e l c o r r e d o r d e l a G a l e r í a 1 , n o n o s d i e r o n

t i e m p o p a r a o b s e r v a r e l e d i f i c i o . U n s a r g e n t o n o s q u i t ó c ?

s o m b r e r o y n o s i n d i c ó q u e d e b í a m o s e n t r a r a l a c e l d a p a n

P a s a r l a n o c h e . E n t r a m o s a l a c e l d a n ú m e r o 2 3 5 . A n u e s t r a s

e s p a l d a s e l s a r g e n t o c e r r ó v i o l e n t a m e n t e l a p e s a d a p u e r t a d e

r o b l e m a c i z o y c o r r i ó l o s c e r r o j o s d e f i e r r o c o n e s t r é p i t o .

C r e í m o s e n c o n t r a r n o s e n e l i n t e r i o r d e u n a t u m b a . N o s q u e ­

d a m o s p a r a d o s , c o n l a m i r a d a f i j a e n c u a l q u i e r p u n t o , a n o n a ­

d a d o s p o r l a t e r r i b l e i m p r e s i ó n .

L a s c e l d a s e n m u y p o c o d i f i e r e n d e l a s b ó v e d a s d e u n

— 1 0 6 —

m a u s o l e o . M i d e n e s c a s a m e n t e t r e s m e t r o s d e l a r g o p o r d o s d e

a n c h o . S u s c u a t r o c o s t a d o s s o n d e c e m e n t o y l a d r i l l o y e s t á n

l i j e r a m e n t e b l a n q u e a d a s c o n c a r b u r o . E l c i e l o d e l a c e l d a e s

a b o v e d a d o , l o c u a l c o m p l e t a l a i d e a d e t u m b a D e u n a d e l a s

m u r a l ' a s l a t e r a l e s b a j a n d o s g r u e s a s c a d e n a s q u e s u s p e n d e n

e n e l a i r e u n a p a r r i l l a d e f i e r r o s o b r e l a c u a l d e b e h a c e r s u c a ­

m a e l i n f e l i z q u e l l e g a a l l í E n l a m u r a l l a d e l f o n d o , a c o n s i ­

d e r a b l e a l t u r a , h a y u n a v e n t a n i t a g u a r n e c i d a d e g r u e s o s b a r r o ­

t e s d e f i e r r o y c u b i e r t a a d e m á s p o r u n a t u p i d a r e j i l l a d e a l a m ­

b r e p o r d o n d e s e c u e l a n e l a i r e y l a l u z . L a s p a r e d e s e s t á n l l e ­

n a s d e h o y i t o s q u e s o n o t r o s t a n t o s c r i a d e r o s d e c h i n c h e s , V

o s t e n t a n m a n c h a s d e n e g r o d e h u m o d e l a s v e l a s c o n q u e l o s

r e o s s e d e d i c a n e n l a n o c h e a m a t a r a l o s b i c h o s .

A l e n c o n t r a r n o s e n s e m e j a n t e s i t u a c i ó n , n u e s t r o p r i m e r

i m p u l s o f u é l l o r a r , l l o r a r a g r i t o s , l l o r a r d e r a b i a y e n c o n o ;

p e r o n o p u d i m o s h a c e r l o p o r q u e l a s l á g r i m a s s e l i m i t a r o n a

a g o l p a r s e e n n u e s t r o s o j o s s i n p o d e r s a l i r . E n c a m b i o s e n t i ­

m o s n a c e r e n n u e s t r o s c o r a z o n e s u n s e n t i m i e n t o q u e n o c o n o ­

c í a m o s , a l g o h a s t a e n t o n c e s i g n o r a d o q u e , e n a q u e l m o m e n t o ,

n o p u d i m o s d e f i n i r . E r a e l o d i o , c o n v e r t i d o e n u n a n e c e s i d a d

f i s i o l ó g i c a d e h a c e r d a ñ o a l o s c u l p a b l e s d e n u e s t r a s i t u a c i ó n ,

d e m a r t i r i z a r l o s , d e a s e s i n a r l o s , d e c o r t a r l o s a p e d a z o s . E / i

e s o s i n o l v i d a b l e s i n s t a n t e s s ó l o h a b r í a v u e l t o l a q u i e t u d A

n u e s t r o s e s p í r i t u s c o n t e m p l a n d o l o s c a d á v e r e s d e n u e s t r o s v i c ­

t i m a r i o s .

D e i m p r o v i s o o í m o s c o r r e r l o s c e r r o j o s y l a p e s a d a p u e r ­

t a d e r o b l e s e a b r i ó p a r a d a r p a s o a l s a r g e n t o , q u i e n n o s d i j o

s e c a m e n t e :

— S a l g a . E s t a r á u n m o m e n t o e n l a G a l e r í a m i e n t r a s l e

l l e g a s u c a m a .

S a l i m o s y e n c o n t r a m o s e n l a G a l e r í a a t o d o s n u e s t r o s

c o m p a ñ e r o s . A l l í e s t a b a n d o n H o r a c i o H e v i a , L u i s A l a m o s

B a r r o s , E n r i q u e G u z m á n , C a r l o s J a r a , l o s c u a t r o o b r e r o s d e l a

i m p r e n t a . T a m b i é n e s t a b a n G u i l l e r m o G a r c é s , B e l í s a r i o T t o n -

c o s o y C a r l o s S o u p e r , a p e s a r d e h a b e r s i d o s o b r e s e í d o s .

N o s m i r a m o s a l a c a r a y c a l l a m o s . E n t o d o s l o s r o s t r o s

s e d i b u j a b a u n a d o l o r o s a y m u d a e m o c i ó n . E m p e z a m o s a p a ­

s e a r n o s e n g r u p o s d e d o s o t r e s c o n l a c a b e z a b a j a y e l e s p í r i ­

t u a b a t i d o . D e s d e u n a s a l a c o n t i g u a l l e g a n l o s a c o r d e s d e u n

— 1 0 7 —

v f l s q u e e j e c u t a l a e s t u d i a n t i n a d e l o s r e o s c o m u n e s , c i r c u n s ­

t a n c i a q u e n o s h a c e e n t r i s t e c e r t o d a v í a m á s .

M i n u t o s d e s p u é s e l s a r g e n t o n o s o r d e n a :

— ¡ A f o r m a r s e a q u í !

N o h a c e m o s c a s o d e l a o r d e n , p e r o n o s a g r u p a m o s t ó d o «

c o m o e n a d e m á n d e d e f e n s a . ' " , •

V i e n e e n t o n c e s e l g r a n v e j a m e n : s o m o s g r o s e r a m e n t e

a l l a n a d o s e n n u e s t r o s b o l s i l l o s ' y h a s t a e n n u e s t r o s c u e r p o s p o r

' a s m a n o s s u c i a s y t o r p e s d e l s a r g e n t o b r u t a l q u e h a n d e s i g ­

n a d o p a r a q u e n o s v i g i l e . N o s q u i t a n u n m i n ú s c u l o c o r t a p l u ­

m a s y u n c o r t a - u ñ a s . E l c o m p a ñ e r o G a r c é s s e p r o p o n e n o e n ­

t r e g a r l a s u y a y , t a n p r o n t o c o m o n o s o t r o s s o m o s a l l a n a d o s ,

r e n o s a c e r c a y n o s l a e n t r e g a d i s i m u l a d a m e n t e .

A p a r e c e e n t o n c e s e l C a p i t á n V e r g a r a R u i z , j e f e d e l á

g u a r d i a d e l a C á r c e l , a c o m p a ñ a d o d e l A l c a i d e S i l v a P o n c e ,

V i e n e n a d e s t i n a r n o s a n u e s t r a s c e l d a s , a l a s c e l d a s q u e o c u p a ­

r e m o s e n d e f i n i t i v a . J u n t o c o n e l l o s v i e n e n v a r i o s r e o s c o ­

m u n e s c a r g a n d o l a s c a m a s q u e , r á p i d a m e n t e , n o s h a n t r a í d o

n u e s t r a s e s p o s a s , l a s q u e e n e s e m o m e n t o p u l u l a n a l r e d e d o r

d e l e d i f i c i o i n q u i r i e n d o n o t i c i a s q u e l e s s o n n e g a d a s .

D e c i m o s a l A l c a i d e q u e d e s e a m o s h a c e r u s o d e l d e r e c h o

q u e t i e n e n t o d o s l o s r e o s p a r a i n g r e s a r a l p e n s i o n a d o , p a g a n d o

c i n c o p e s o s d i a r i o s p u e s , d e e s t e m o d o , p o d r e m o s l i b r a r n o s d e

P e r n o c t a r e n l a s c e l d a s i n m u n d a s . L e a g r e g a m o s q u e s i e s e d e ­

r e c h o l o t i e n e n l o s a s e s i n o s , l o s l a d r o n e s , l o s r e o s c o m u n e s , n o

v e m o s d i f i c u l t a d e n q u e p o d a m o s h a c e r también u s o d e é l l o s

q u e s o m o s r e o s p o l í t i c o s .

E l b u e n A l c a i d e n o s c o n t e s t a q u e t i e n e e l m a y o r g u s t o

e n s e r n o s t o d o l o ú t i l q u e l e s e a p o s i b l e y q u e , a u n c u á n d o e l

p e n s i o n a d o e s t á c o m p l e t a m e n t e l l e n o d e g e n t e , n o s h a r á u n

l u g a r c i t o e n l a p i e z a o c u p a d a p o r l o s d e t e n i d o s a c u s a d o s d e

d e s a c a t o a l a C o r t e S u p r e m a . A c t o c o n t i n u o l l a m a a u n " m o ­

c i t o " y l e o r d e n a q u e l l e v e n u e s t r a c a m a a e s a p i e z a , d e n o m i ­

n a d a " a n e x o " .

— ¡ A q u í s ó l o m a n d o y ó ! — r u g e e n e s e m i s m o i n s t a n t e e l

c a p i t á n V e r g a r a R u i z , U d . s a b e A l c a i d e q u e l o s r e o s p o l í t i c o s

h a n s i d o e n t r e g a d o s a m i c u s t o d i a p e r s o n a l y q u e s ó l o y o d i s ­

p o n g o d e e l l o s . ¡ T o d o s a l a c e l d a c o m ú n ! S ó l o a s í l o s t e n d r e ­

m o s s e g u r o s ! ¡ A q u í m a n d o y ó ! ¡ E n t r e i n m e d i a t a m e n t e a s u

c e l d a !

— 1 0 8 —

L a g r o s e r a i n t e r r u p c i ó n d e V e r g a r a R i ü i z n o s d e j ó a n o ­

n a d a d o s . N o c o m p r e n d í a m o s c ó m o p o d í a a t r o p e l l a r e n ( H

f o r m a l a a u t o r i d a d d e l j e f e c i v i l d e l e s t a b l e c i m i e n t o y l l e g a m o s

a l a c o n c l u s i ó n d e q u e a b u s a b a d e ' a i m p u n i d a d q u e l e p e r m i ­

t í a s u c o n d i c i ó n d e c ó m p l i c e d e l t i r a n o .

. E l A l c a i d e s o n r i ó t r i s t e m e n t e y n o s o t r o s e n t r a m o s r e s i g ­

n a d o s a l a h o r r i b l e c e l d a d o n d e u n i n s t a n t e d e s p u é s d e p o s i t a ­

r o n l a c a m a q u e n o s h a b í a n t r a í d o .

— T e n d r á n q u e e s t a r d e a d o s , n o s d i c e e l s a r g e n t o , h a s ­

t a q u e e n u n o s d í a s m á s s e d e s o c u p e n a l g u n a s c e l d a s .

N o s d e s i g n a n c o m p a ñ e r o d e c e l d a a l o b r e r o M i g u e l D í a z

c o n q u i e n n o s d e d i c a m o s a e c h a r s o b r e l a p a r r i l l a l o s b u l t o s d e

c a m a , u n o s o b r e e l o t r o R e s o l v e m o s n o d e s h a c e r l o s b u l t o s

p a r a e v i t a r e n l o p o s i b l e q u e l a r o p a s e n o s l l e n e d e c h i n c h e s

y p i o j o s y a c o r d a m o s r e c o s t a r n o s s o b r e e l l o s c o m p l e t a m e n t e

v e s t i d o s .

E l s a r g e n t o c e r r ó l a p u e r t a d e l a c e l d a , e c h ó l o s c e r r o j o s

y , t o d a v í a d e s c o n t e n t o , n o s p u s o u n e n o r m e c a n d a d o .

D e p i e e l u n o f r e n t e a l o t r o , n o s q u e d a m o s m i r a n d o c o n

e l o b r e r o D í a z d u r a n t e l a r g o r a t o s i n h a b l a r n o s . A f u e r a h a v

u n s i l e n c i o a t e r r a d o r . D e i m p r o v i s o o i m o s u n g r i t o g r o s e r o

l a n z a d o t a l v é z d e s d e u n a c e l d a , q u e l u e g o e s c o n t e s t a d o , s e ­

g u r a m e n t e d e s d e o t r a c o n u n a g r o s e r í a a ú n m a y o r . E s t o s

d o s g r i t o s p a r e c e n s e r e l p u n t o d e p a r t i d a d e u n a v e r d a d e r a

b a t a l l a d e d e n u e s t r o s , i n s u l t o s y r e p u g n a n t e s e x c l a m a c i o n e s

q u e s ó l o v i e n e a t e n e r t é r m i n o c u a n d o a l g u i e n c o m i e n z a a

c a n t a r u n a c u e c a q u e e s c o r e a d a p o r , u n s i n n ú m e r o d e v o c e s -

D u r a n t e l o s d o s y m e d i o m e s e s q u e p e r m a n e c i m o s e n l a C á r ­

c e l , é s t e f u é u n n ú m e r o o b l i g a d o d e l p r o g r a m a d i a r i o , a c a r g o

d e l o s m u c h a c h o s d e l a G a l e r í a c o n t i g u a , l o s m e n o r e s q u e h a ­

b í a n d e l i n q u i d o c o n d i s c e r n i m i e n t o , q u e e r a n e n c e r r a d o s d e a

c u a t r o y c i n c o e n c a d a c e l d a !

L a t i r a n í a h a d i s p u e s t o d e m i l l a r e s d e m i l l o n e s p a r a m u ­

c h a s c o s a s . ¡ C u a n d e s c a r g a d a s e s e n t i r í a l a c o n c i e n c i a d e l o s

q u e l o s u s u f r u c t u a r o n s i e n u n r a s g o d e h u m a n a c o m p r e n s i ó n

h u b i e r a n d e d i c a d o s ó l o u n o s c u a n t o s m i l e s d e p e s o s p a r a t e r ­

m i n a r d e u n a v e z p o r t o d a s c o n e s a s c e l d a s c o l e c t i v a s , f o c o s

i n m u n d o s d e l o s m á s r e p u g n a n t e s v i c i o s y d e p r a v a c i o n e s !

P a s a d a l a b u l l a d e l o s m u c h a c h o s , o í m o s p a s o s e n l a

g a l e r í a y u n a v o z q u e g r i t a b a :

— 1 0 9 —

— S a l u d , c o m p a ñ e r o s . ¿ D ó n d e e s t á n ? ¡ Q u e v i v a l a R e -

P ú b ' i c a ! S o m o s n o s o t r o s , l o s p r o c e s a d o s p o r d e s a c a t o a l a C o r ­

t e S u p r e m a . E s t a m o s a l o j a d o s e n e l a n e x o y n o s h a n t e n i d o

e n 0 1 r o p a t i o h a s t a e s t e m o m e n t o p a r a e v i t a r q u e n o s c o m u ­

n i c á s e m o s c o n u s t e d e s . ¿ Q u e v i e n e n i n c o m u n i c a d o s ?

- — N ó , c o m p a ñ e r o , c o n t e s t a m o s , r e c o n o c i e n d o e n l a v o z

l ú e n o s h a b l a l a d e l c o n o c i d o l u c h a d o r y v a l i e n t e r e p u b l i c a ­

n o H u m b e r t o M a r d o n e s . ¿ Q u i é n e s m á s e s t á n p r e s o s p o r l o d e

' a C o r t e S u p r e m a ?

— F r a n c i s c o L o b o s , J o r g e W a l t o n , E r n e s t o V e l a s c o y e l

e x - d i p u t a d o A l z a m o r a . L o s d e m á s h a n s i d o l l e v a d o s h a c e u n

m o m e n t o a ! a E s c u e l a d e C a r a b i n e r o s y m a ñ a n a s e r á n r e l e g a ­

d o s a l a s i s ! a s d e l s u r . B u e n a s n o c h e s , c o m p a ñ e r o ; m e v o y

P o r q u e a h í v i e n e e l s a r g e n t e , q u e e s u n a n i m a l e n d o s p a t a s !

A t o d o é s t o , n u e s t r o c o m p a ñ e r o d e c e l d a , e l o b r e r o M i

g u e l D í a z , s e h a s e n t a d o s o b r e l a p a r r i l l a y t i e n e c u b i e r t o e !

r o s t r o c o n a m b a s m a n o s .

— ¿ L l o r a ? — l e p r e g u n t a m o s .

— N o , s e ñ o r ; p e r o d e b i e r a h a c e r l o a n t e t a n t a d e s g r a c i a .

N o s o t r o s l o s o b r e r o s d e l a i m p r e n t a , n o h e m o s h e c h o o t r a

c o s a q u e o b e d e c e r a n u e s t r o j e f e , a n u e s t r o s u p e r i o r j e r á r q u i -

c o . N o s o t r o s , c o m o , s u b - o f i c i a l e s d e l a A r m a d a , e s t a m o s a c o s ­

t u m b r a d o s a o b e d e c e r s i n d i s c u t i r . Y e s a c u a l i d a d , q u e h a s t a

a y e r e r a a ' i m e n t a d a e n n u e s t r o s e s p í r i t u s c o m o l a m a y o r v i r ­

t u d d e l s u b o r d i n a d o , e s . c a u s a h o y d e q u e n o s e n c o n t r e m o s e n

' a c á r c e l ; n o s o t r o s q u e n u n c a a n t e s p u s i m o s u n p i é s i q u i e r a

e n u n a C o m i s a r í a ! N o h e m o s r e c i b i d o c i n c o c e n t a v o s p o r n u e s ­

t r o t r a b a j o , n i h e m o s s i d o e s t i m u l a d o s p o r p r o m e s a a l g u n a .

H e m o s c u m p l i d o r o l o u n a o r d e n d e n u e s t r o j e f e . S i e s t a o r ­

d e n e r a i r r e g u l a r , s i e r a d e l i c t u o s a , l o n a t u r a l e r a q u e n u e s t r o

J e f e r e s p o n d i e r a d e s u s a c t o s , p e r o n o n o s o t r o s q u e h e m o s s i ­

d o i n s t r u m e n t o s i n c o n s c i e n t e s y q u e , c u m p l i e n d o n u e s t r o s d e ­

b e r e s d e d i s c i p l i n a , n o s h e m o s l i m i t a d o a o b e d e c e r s i n d i s c u ­

t i r . Y o s o y u n h o m b r e t í m i d o , j a m á s m e h e v i s t o e n v u e l t o n i

s i q u i e r a e n u n i n c i d e n t e c a l l e j e r o y a h o r a e s t o y e n l a c e l d a

d e u n a c á r c e l . . . c o m o u n b a n d i d o , c o m o u n c r i m i n a l " ! E s t o

e s p a r a v o l v e r s e l o c o !

D u r a n t e m u c h a s h o r a s n o s l l e v a m o s e s a n o c h e c o n s o l a n d o

a l p o b r e D í a z y e n g a ñ á n d o l o c o n m i l h a l a g a d o r a s s u p o s i c i o ­

n e s . L e d i j i m o s q u e n u e s t r a e s t a d a a h í e r a s ó l o p r o v i s o r i a y

— 1 1 0 —

q u e , p a s a d a l a f i e s t a d e l C a r a b i n s r o , v o l v e r í a m o s n u e v a m e n t e

a n u e s t r a s b u e n a s h a b i t a c i o n e s d e l a E s c u e l a . C o m o n o s e c o n ­

v e n c i e r a , l e d i j i m o s e n t o n c e s q u e é s t e e r a u n u l t i m ó v e j a m e n

q u e q u e r í a n h a c e r n o s s u f r i r a n t e s d e p o n e r n o s e n l i b e r t a d , l J

c u a l s u c e d e r í a e n u n a s e m a n a m á s . L e d i j i m o s , p o r ú l t i m o , q u "

a l d í a s i g u i e n t e d e b í a e s t a l l a r u n a r e v o l u c i ó n q u e n o s d e v o l v e r í a

a t o d o - s a n u e s t r o s h o g a r e s .

C e r c a d e l a s t r e s d e l a m a ñ a n a l o g r a m o s t r a n q u i l i z a r 3

D í a z y n o s p r o p u s i m o s d o r m i r , c o m o p u d i é r a m o s , s o b r e l o s

b u l t o s d e l a s c a m a s . ¡ I n ú t i l i n t e n t o ! N o h a b r í a n t r a n s c u r r i d o

d i e z , m i n u t o s d e s d e q u e c e r r a r n o s l o s o j o s c u a n d o e m p e z a m o s

a s e n t i r p o r t o d o e l c u e r p o l a m á s d e s e s p e r a n t e c o m e z ó n . N o s

l e v a n t a m o s i n m e d i a t a m e n t e , e n c e n d i m o s f ó s f o r o s y e l m á s

r e p u g n a n t e e s p e c t á c u l o s e o f r e c i ó a n u e s t r a v i s t a : ' c e n t e n a r e s

d e c h i n c h e s , p i o j o s y p u l g a s i n v a d í a n l a r o p a d e l a s c a m a s y

a ú n n u e s t r o s v e s t i d o s . C r e í m o s q u e n o s í b a m o s ^ V o l v e r ' l ó e o s .

P a s a m o s t o d a l a n o c h e e n v e l a c o n v e r s a n d o d e p i e o p a ­

s e á n d o n o s d i f i c u l t o s a m e n t e p o r l a e s t r e c h a c e l d a . E l s i l e n c i o

a t e r r a d o r q u e d o m i n a b a e n e l a m b i e n t e e r a a v e c e s i n t e r r u m ­

p i d o p o r g r i t o s d e a u x i l i o q u e , d í a s d e s p u é s , s u p i m p s p r o v e ­

n í a n d e l o s i n f e l i c e s v í c t i m a s d e l o s v i c i o s d e ' a l g u n o s d e g e n e ­

r a d o s

A v e c e s e l s i l e n c i o e r a t a m b i é n i n t e r r u m p i d o p o r n u e s ;

t r a s m a l d i c i o n e s q u e i b a n a e s t r e l l a r s e e n l a b l a n c a p a l i d e z d e

l o s m u r o s d e l a c e l d a s i n a l i v i a r n u e s t r a d e s e s p e r a n t e s i t u a c i ó n -

T o d o a q u e l l o o c u r r í a e n l a s a l t a s h o r a s d e l a n o c h e , e n é s a *

h o r a s e n q u e l a g e n t e e c t a r í a d u r m i e n d o t r a n q u i l a m e n t e i g n o ­

r a n d o d ó n d e - e s t a b a n l o s " o b s t i n a d o s " e n d e f e n d e r l o s d e r e ­

c h o s d e t o d o s .

A s í t r a n s c u r r i ó a q u e l l a i n s o p o r t a b l e p r i m e r a n o c h e d e

c e l d a c a r c e l a r i a c u y o r e c u e r d o n o p o d r á b o r r a r s e j a m á s d e

n u e s t r a m e n t e . E n n u e s t r a l a r g a c a r r e r a d e p e r s e c u c i o n e s h e ­

m o s p a r a d p p o r . t o d a s l a s m a n i f e s t a c i o n e s d e l a i r a d e l a t i r a

n í a ; l a d e t e n c i ó n , l a p r i s i ó n , l a d e p o r t a c i ó n y l a r e l e g a c i ó n .

y p o d e m o s a s e g u r a r , c o n c a b a l c o n o c i m i e n t o d e c a u s a , q u e n a ­

d a h a v m á s h o r r o r o s o q u e l a e s t a d a e n l a c á r c e l , e n s u s c e l d a s

t e r r i b l e s ¡ C u a n r a z o n a b l e e s , p u e s , e l d o c t o r M a r a ñ ó n , a l

d e c i r : " T o d a v í a n o e s h o m b r e q u i e n n o h a y a e s t a d o e n l a

c á r c e l " ! S í , p o r q u e l a p r i s i ó n , c o n s e r e n s í m i s m a t u m b a d e v i ­

v o s , e s a d e m á s c e m e n t e r i o d e l a p e r s o n a l i d a d h u m a n a . E l

— 1 1 1 —

h o m b r e p a s a a s e r u n n ú m e r o , u n a c o s a , u n i n s t r u m e n t o v i l d e

' ° s s a y o n e s q u e l o c u s t o d i a n .

A l a s 7 d e l a m a ñ a n a d e l d í a s i g u i e n t e c o m e n z a m o s .

P O Í f i n , a s e n t i r m o v i m i e n t o < » n l a s g a l e r í a s , p u d i e n d o d a r n o s

c u e n t a d e q u e s e e s t a b a n a b r i e n d o l a s p u e r t a s d e l a s c e l d a s d e

o t r o s r e o s e n c u y a s v o c e s n o l o g r a m o s r e c o n o c e r a n i n g u n o d e

n u e s t r o s c o m p a ñ e r o s . E n s e g u i d a o í m o s ó r d e n e s d e f o r m a c i ó n

Y l u e g o e l a c o m p a s a d o a n d a r d e u n g r u p o n u m e r o s o d e p e r

s o n a s q u e s e p e r d i ó a l o l e j o s . E r a n l o s r e o s c o m u n e s q u e i b a n

h a c i a e l p a t i o d e r e c r e o .

P r o n t o s e d e s c o r r i e r o n l o s c e r r o j o s d e n u e s t r a p u e r t a y

' G v i m o s l a i n f i n i t a a l e g r í a d e d i v i s a r u n p o c o d e c i e l o a z u l s o ­

b r e l a p a r e d d e t a b l a s q u e r o d e a b a a l c o r r e d o r .

— P u e d e n p a s a r a l a v a r s e , n o s g r i t ó e l s a r g e n t o , c o n d u -

c é n d o n o s i n c o n t i n e n t i a u n r i n c ó n d e l a G a l e r í a .

H a b í a a h í t r e s i n m u n d o s y h e d i o n d o s l a v a t o r i o s d e c e ­

m e n t o e n o s q u e c a í a n m i s e r a b l e s c h o r r i t o s d e a g u a d e s d e t r e s

k u r d o s p i l o n e s . M i n u t o s a n t e s e ° t o s l a v a t o r i o s h a b í a n s i d o

O - u p a d o s p o r l o s r e o s c o m u n e s , d e t a l m o d o q u e s e e n c o n t r a ­

b a n , a d e m á s d e s u n a t u r a l m a l e s t a d o , e n e l m á s r e p u g n a n t e

d e a s c o . A l l a d o d e l o s l a v a t o r i o s h a b í a d o s t a z a s d e e x c u s a ­

d o s t a m b i é n d e s a s e a d a s q u e d e b í a n s e r v i r , t a n t o p a r a l o s r e o s

c o m u n e s , c o m o p a r a n o s o t r o s .

T e r m i n a d a s n u e s t r a s l a b o r e s h i g i é n i c a s n o s p a s e a m o s c o n

' ° s c o m p a ñ e r o s a l o l a r g o d e t o d o e l c o r r e d o r d e l a G a l e r í a e n

e s p e r a d e u n d e s a y u n o q u e , a l c a b o d e u n r a t o , n o s f u é t r a í d o

P o r l o s " m o c i t o s " y q u e c o n s i s t í a e n l o s t h e r m o s c o n c a f é y

o t r a s g o l o s i n a s e n v i a d a s p o r n u e s t r a s f a m i l i a s . ( L o s " m o c i -

t o s " s o n r e o s d e b u e n a c o n d u c t a a q u i e n e s s e p e r m i t e d e s e m ­

p e ñ a r l a f u n c i ó n d e s i r v i e n t e s e n e l i n t e r i o r d e l e d i f i c i o y q u e

n o t i e n e n o t r a r e m u n e r a c i ó n q u e l a s p r o p i n a s q u e a veces s e

' e s d á y a l g u n a s r e l a t i v a s v e n t a j a s d e q u e g o z a n , c o m o l a de

t r a n s i t a r l i b r e m e n t e p o r t o d a s l a s g a l e r í a s ) .

U n n u e v o d e s a g r a d o d e b í a m o s e x p e r i m e n t a r c o n l a M e ­

s a d a d e l d e s a y u n o . E l v i l s a r g e n t o q u e e s t a b a a c a r g o d e n u e s ­

t r a v i g i l a n c i a s e e n t r e t u v o e n i n t r o d u c i r s u s n a r i c e s e n l a

b Q c a d e l o s t h e r m o s p a r a c e r c i o r a r s e d e q u e n o c o n t e n í a n " a l ­

c o h o l o v e n e n o p a r a s u i c i d a r s e " . P r o t e s t a m o s d e e s t a i n m u n ­

d i c i a y s e n o s c o n t e s t ó q u e e s a e r a u n a p r á c t i c a o r d e n a d a p o r

' o s r e g l a m e n t o s q u e , a d e m á s , e r a c u m p l i d a e n l a p o r t e r í a . D e

- 1 1 2

E n l a G a l e r í a 1 d e l a C á r c e l

— 1 1 8 —

t a l m o d o , q u e n o u n o s i n o d o s , e r a n l o s c a r a b i n e r o s q u e i n t r o ­

d u c í a n s u s n a n c e s e n n u e s t r o s a l i m e n t o s .

M á s t a r d e , a l a h o r a d e l a l m u e r z o , n o s q u i t a r o n u n l i -

n t ó n , c o n g r a n e s c á n d a l o . R e q u e r i d o e l s a r g e n t o p a r a q u e n o s

( R p l i c a r a l a c a u s a d e e s t e n u e v o v e j a m e n , n o s d i j o s i n i n m u ­

t a r s e :

— H a c e a ñ o s s e s o r p r e n d i ó a l o s r e o s q u e t r a b a j a n c o n

b a r n i z e n ! a t a r e a d e d e s c o m p o n e r l o p a r a s a c a r l e e l a l c o h o l

Q u e c o n t i e n e P a r a e l l o u s a b a n e l l i m ó n .

— ¿ P e r o c ó m o p u e d e o c u r r í r s e l e a U d . q u e n o s o t r o s v a ­

r i o s a h a c e r e s a b r u t a l i d a d ?

— A s í r e r á , p e r o d e s d e e n t o n c e s , e l R e g l a m e n t o p r o h i b e

' a e n t r a d a d e l i m o n e s y l a l e y p a r e j a n o e s d u r a .

U n m o m e n t o d e s p u é s n o s d e s p o j a r o n t a m b i é n d e n u e s ­

t r a s m á q u i n a s d e a f e i t a r . T e m e r o s o s d e q u e o t r o s f u e r a n a

U s a r l a s , e n t r e g a m o s s ó l o l a s h o j a s c o r t a n t e s a l e g a n d o q u e r > o

P o d r í a m o s , p o r m á s q u e q u i s i é r a m o s , s u i c i d a r n o s c o n l a s m á ­

q u i n a s s o l a s . T o d o a r g u m e n t o f u é i n ú t i l . H a b í a u n v e r d a d e r o

P r o p ó s i t o d e a m a r g a r n o s l a v i d a .

E n ! a t a r d e r e c i b i m o s l a v i s i t a d e n u e s t r a s f a m i l i a s . A c o m ­

p a ñ a d o s d e u n c e n t i n e l a s e n o s p e r m i t i ó b a j a r h a s t a l a r e j a d e

e n t r a d a a l p a b e l l ó n c e n t r a l . A h í e s t á n l o s " l o c u t o r i o s " e s p e ­

c i e s d e j a u l a s d o n d e l o s r e o s h a b l a n , r e j a p o r m e d i o , c o n s u

f a m i l i a s . P o r u n a g r a n c o n c e s i ó n s e n o s p e r m i t i ó c o n v e r s a r

c o n n u e s t r a s v i s i t a s f u e r a d e l o s l o c u t o r i o s , e n u n o s p e q u e ñ o s

r e c i n t o s d o n d e a p e n a s s e c o l o c ó u n a b a n c a d e e s c u e l a .

N u e s t r a s e p o s a s , n u e s t r a s m a d r e s , n u e s t r o s h e r m a n o s ,

' l e g a r o n h a s t a e l t r i s t e r e c i n t o e n d o l o r o s a p e r e g r i n a c i ó n . H a ­

b í a n s i d o t r a t a d o s d u r a m e n t e p o r l o s g u a r d i a s y h a s t a s e l e s

° b l i g ó a h a c e r e s p e r a e n í n t i m a c o m u n i ó n c o n l a s f a m i l i a s d e

l o s r e o s c o m u n e s .

N u e s t r a e s p o s a s e h a b í a r e s i s t i d o a t o m a r a s i e n t o a l l a d o

d e u n a m u j e r d u d o s a y u n s o l d a d o t r a t ó d e h a c e r l a s e n t a r p o r

> a f u e r z a . L a e s c e n a f u é c o r t a p u e s , e n a r b o l a n d o n u e s t r a e s -

P o s a u n a b o t e l l a c o n l e c h e q u e n o s t r a í a , a m e n a z ó a l s o l d a d o

c o n r o m p é r s e l a e n l a c a b e z a s í i n s i s t í a . E l c o b a r d e t u v o q u s

c e d e r .

Y a a n u e s t r o l a d o , l a a m a r g u r a d e n u e s t r o s p a r i e n t e s ,

l e j o s d e a m i n o r a r s e , a u m e n t ó a l s a b e r l a t r i s t e s i t u a c i ó n e n

Q u e n o s e n c o n t r á b a m o s . N u e s t r o s r o s t r o s d e n o t a b a n l a t r a s -

— 1 1 4 —

n o c h a d a y , a d e m á s , s e e n c o n t r a b a n l l e n o s d e r o n c h a s o c a s i o ­

n a d a s p o r l a s p i c a d a s d e l o s b i c h o s . E s d e a d v e r t i r q u e n u e s ­

t r a s e n t r e v i s t a s c o n l a s f a m i l i a s f u e r o n s i e m p r e i n t e r v e n i d a s

p o r u n c e n t i n e l a q u e e s c u c h a b a c u i d a d o s a m e n t e c u a n t o c o n ­

v e r s á b a m o s y q u e d e b í a d a r c u e n t a d e l o q u e o í a .

L a e n t r e v i s t a d u r ó s ó l o v e i n t e m i n u t o s y s e i m p i d i ó q u «

l a p r o l o n g á r a m o s p o r m á s t i e m p o . A l d e s p e d i r n o s d e n u e s t r a

e s p o s a l e r e c o m e n d a m o s e s p e c i a l m e n t e q u e n o n o s t r a j e r a a

l o s n i ñ o s p u e s , n o d e s e á b a m o s q u e v i s i t a r a n a q u e l r e c i n t o i n ­

f e r n a l . Y t e n í a m o s m o t i v o s p a r a e l l o , p u e s , d e s d e q u e e l e n ­

t e n d i m i e n t o a s o m a b a e n s u s c e r e b r o s l e s h a b í a m o s i n c u l c a d o

e l h o r r o r p o r e l d e l i t o c o m ú n , s e ñ a l á n d o l e s q u e e l c a s t i g o de

l o s q u e d e l i n q u e n s e p u r g a e n u n t e n e b r o s o r e c i n t o q u e s e l i a -

m a " c á r c e l " d o n d e l o s h o m b r e s p i e r d e n s u d i g n i d a d y s o n t r a ­

t a d o s c o m o a f i e r a s . E s t e c o n c e p t o t e n í a q u e h a b e r q u e d a d o

i n d e l e b l e m e n t e g r a b a d o e n e l c e r e b r o d e l o s p e q u e ñ o s y c r e í a ­

m o s l ó g i c a m e n t e q u e a l v e r a h o r a a s u p a d r e e n c e r r a d o e n

u n a c á r c e l , t e n d r í a n q u e s u p o n e r l o u n m a l h o m b r e , u n d e l i n ­

c u e n t e , u n d e l i n c u e n t e v u l g a r . S u e s c a s a m e n t a l i d a d d e n i ñ o s

n o p o d r í a d i s t i n g u i r e n t r e e l d e l i t o c o m ú n y e l d e l i t o p o l í t i c o

y e l e s p e c t á c u l o q u e l e s o f r e c e r í a s u p a d r e , e n t r e r e j a s , p o d r í ?

p r o d u c i r l e s o l a e x t i n c i ó n d e l a m o r f i l i a l o u n d e r r u m b e e n

s u s i n c i p i e n t e s p r i n c i p i o s m o r a l e s .

N o s a b í a m o s , e m p e r o , c u á n t o t i e m p o s e r í a m o s c a p a c e s

d e r e s i s t i r l a a u s e n c i a d e n u e s t r o s h i j o s , p u e s , e s e n e s o s m o ­

m e n t o s d e d e s a l i e n t o c a u s a d o s p o r l a i n j u s t i c i a y l a m a l d a d h u ­

m a n a s c u a n d o m á s n e c e s i t a m o s d e l a d u l c e c o m p a ñ í a d e c o r a z o ­

n e s i n o c e n t e s . P o r l o d e m á s , s a b í a m o s q u e l a m i s e r i a s e e s t a ­

b a a d u e ñ a n d o d e n u e s t r o h o g a r d e s p u é s d e d o s m e s e s d e p r i ­

v ó n T o d o s n u e s t r o s e s c a s o s a h o r r o s s e h a b í a n a g o t a d o y a

M a y o r e r a , e n t o n c e s , l a n e c e s i d a d e s p i r i t u a l d e t e n e r c e r c a d e

n o s o t r o s e s a s i n o c e n t e s c r i a t u r a s p a r a o c u l t a r l e s l a m i s e r i a e n

l o s p l i e g u e s d e n u e s t r a s c a r i ñ o s a s y t i e r n a s e f u s i o n e s .

V o l v i m o s c a b i z b a j o s a n u e s t r a g a l e r í a a e s p e r a r l a h o r r f

t e r r i b l e e n q u e e l b r u t a l c a r c e l e r o d e b í a m e t e r n o s c o m o c o s a

d e n t r o d e l a l ú g u b r e c e l d a . L l e g ó e n e s e i n s t a n t e u n a n o t i c i a

q u e e s p e r á b a m o s d e s d e h a c í a m u c h o s d í a s : l a o r d e n d e l i b e r ­

t a d d e l c o m p a ñ e r o G a r c é s S i l v a , d e c r e t a d a p o r e l F i s c a l c o n

c o n s u l t a a l a C o r t e N a v a l . E s a m i - m a l i b e r t a d q u e t r a t á n d o s e

d e l r e o c o m ú n m á s i n d i g n o d e m o r a a p e n a s d o s d í a s e n t r a m i -

— 1 1 5 —

t a r s e a n t e l o s t r i b u n a l e s o r d i n a r i o s , h a b í a d e m o r a d o m á s d e

d i e z e n l a j u s t i c i a m a r i n a , t r a t á n d o s e d e u n c a b a l l e r o a c u s a d o

d e h a b e r r e c i b i d o p r o c l a m a s c o n t r a e l g o b i e r n o d e l t i r a n o . L a

u b e r i a d d e T ' r o n c o s o d e c r e t a d a s i m u l t á n e a m e n t e q u e l a de

G a r c é s , d e m o r a r í a a u n u n d í a m á s e n l l e g a r . H f e b í a e n e ~ o s t r i ­

b u n a l e s n a v a l e s u n d e s e o i n c o n t e n i b l e d e a m a r g a r n o s , d e c a u

s a r n o s e l m a y o r m a l p o s i b l e , d e a g o b i a r n o s c o n s u s a r b i t r a r i e ­

d a d e s y d e s m a n e s .

J u s t o e s d e j a r c o n s t a n c i a q u e t o d a l a p e r v e r s a h a b i l i d a d

q u e t o d o e l d i a b ó l i c o i n g e n i o q u e d i c h o s t r i b u n a l e s e m p l e a -

¡ o n e n t o r c e r l á l e y p a r a p e r j u d i c a r n o s , f u é a p o r t a d o a l a t i r a

n í a p o r u n c i v i l , p o r u n p r o f e s i o n a l l l a m a d o A l e j a n d r o F l o -

r?s, a b o g a d o - a u d i t o r d e l a M a r i n a , y q u e l o s d e m á s m a g i s ­

t r a d o s n a v a l e s n o ¡ h i c i e r o n o t r a c o s a q u e c u m p l i r o c o n f i r ­

m a r c i e g a m e n t e l a s i n f a m e s r e s o l u c i o n e s d e e s t e s u j e t o .

A l a s s i e t e d e l a t a r d e f u i m o s e n c e r r a d o s n u e v a m e n t e e n

l a c e l d a p a r a p a s a r o t r a n o c h e t e r r i b l e d e i n s o m n i o , d e l u c h a ,

c o n l o s b i c h o s y d e i n f i n i t o m a r t i r i o m o r a l . C o m o l a a n t e ­

rior, n o p u d i m o s e s a n o c h e n i s i q u i e r a r e c o s t a r n o s s o b r e l a

P a r r i l l a i n f e c t a y d e b i m o s d i s t r a e r n o s h a c i e n d o c o n j e t u r a s s o -

o r e n u e s t r o p o r v e n i r

E l s i g u i e n t e d í a , i g u a l e n t o d o a l a n t e r i o r , s ó l o f u é i n t e ­

r r u m p i d o p o r l a g r a t a n u e v a d e ! a l i b e r t a d d e l c o m p a ñ e r o

T r o n c o c o . D e s p i d i ó s e d e n o s o t r o s B e l i s a r i o y , e n e l m o m e n ­

t o m i s m o e n q u e i b a a t r a s p o n e r l a ú l t i m a r e j a q u e l o s e ­

p a r a b a d e l a c a l l e , f u é a s i d o p o r . d o s a g e n t e s d e I n v e s t i g a c i o ­

n e s q u e l e c o r n u n i c a r o n , d e n t r o de la cárcel, n u e v a o r d e n d e

d e t e n c i ó n . C a s o ú n i c o e n e l m u n d o : s e a p r e h e n d í a a l a g e n ­

t e h a s t a d e n t r o d e l a c á r c e l !

T r o n c o s o f u é c o n d u c i d o a l a S e c c i ó n d e I n v e s t i g a c i o ­

n e s y d e a h í a l a E s c u e l a d e C a r a b i n e r o s . A l d í a s i g u i e n t e

p a r t i ó a C h i l o é , r e l e g a d o p o r t i e m p o i n d e f i n i d o . ¿ P o r q u é ?

¿ P o r o r d e n d e q u i é n ? E s o n a d i e l o s a b í a . L a ú n i c o q u e s e

s a b í a e r a q u e l o s t r i b u n a l e s h a b í a n o r d e n a d o s u l i b e r t a d y

q u e e s a l i b e r t a d s e c u m p l í a p o r l a S e c c i ó n d e I n v e s t i g a c i o n e s

c o n u n a r e l e g a c i ó n a l e x t r e m o a u s t r a l d e l p a í s .

U n a t e r c e r a y u n a c u a r t a n o c h e d e m a r t i r i o n o s e s p e r a ­

r o n t o d a v í a e n l a i n m u n d a c e l d a a q u e n o s h a b í a d e s t i n a d o

e l c e l o d i s c i p l i n a r i o d e l C a p i t á n V e r g a r a R ú i z . H a s t a q u e

a l q u i n t o d í a d e s u f r i m i e n t o , d e s p u é s d e i n n u m e r a b l e s g e s -

— 1 1 6 -

t i o n e s h e c h a s p o r n u e s t r o s p a r i e n t e s y a m i g o s , f u i m o s n o t i ­

f i c a d o s d e q u e p o d í a m o s t r a s l a d a r n u e s t r a s c a m a s a l a n e x o e n

q u e s e a l o j a b a n l o s r e o s d e l p r o c e s o p o r d e s a c a t o a l a C o r t e

S u p r e m a , f r a n q u i c i a q u e n o s c o s t a r í a u n d e s e m b o l s o d e c i n ­

c o p e s o s d i a r i o s . E r a u n n u e v o g a s t o s u m a d o a l v a l o r d e I a

c o m i d a q u e n o s t r a í a n d e s d e a f u e r a ; p e r o e n f i n , a ú n c u a n

d o f u e r a a s í , m e t i d o s d e a s e i s e n u n a p i e z a , e x p e r i m e n t a r í a m o s

s i q u i e r a l a a g r a d a b l e i l u s i ó n d e s e n t i r n o s l i b r e s d u r a n t e l a

n o c h e , g r a c i a T a l a s c h a r ' a s q u e p o d r í a m o s s o s t e n e r y a l a s ­

p e c t o u n p o c o m á s d e c e n t e d e n u e s t r a n u e v a h a b i t a c i ó n . P o r

c i e r t o q u e l a p u e r t a d e l a n e x o f u é c u i d a d o s a m e n t e a s e g u r a d a

c o n u n e n o r m e c a n d a d o .

A s í c o n t i n u ó n u e s t r a v i d a e n l a c á r c e l d u r a n t e t o d o e l

t i e m p o e n q u e e s t u v i m o s a l l í p u r g a n d o n u e s t r o s i d e a l e s r e ­

p u b l i c a n o s .

N o p u d i m o s , p o r c i e r t o , m a n t e n e r n o s e n e l p r o p ó s i t o

d e n o v e r a n u e s t r o s h i j o s y , d e s p u é s d e m u c h o d i s c u r r i r , e n ­

c o n t r a m o s u n a m a n e r a i n g e n i o s a d e j u s t i f i c a r l e s o e x p l i c a r ­

l e s n u e s t r a p r e s e n c i a e n l a c á r c e l . L e s d i j i m o s q u e l o s a b o g a ­

d o s t e n í a m o s l a o b l i g a c i ó n d e t r a b a j a r d u r a n t e u n t i e m p o

l a r g o d e n t r o d e l a c á r c e l p a r a d e f e n d e r a l o s r e o s p o b r e s q u e

n o t e n í a n c o n q u é p a g a r u n d e f e n s o r . E l r e s p e t o y l a s c o n ­

s i d e r a c i o n e s q u e n o s g u a r d a b a n l o s r e o s c o m u n e s c o n f i r m a ­

r o n a n u e s t r o s c h i c o s l a m i s t i f i c a c i ó n y , p o r f o r t u n a , n o s e

d i e r o n c u e n t a d e n u e s t r a v e r d a d e r a c a l i d a d d e n t r o d e a q u e l

r e c i n t o . L o s p o b r e c i t o s s e l i m i t a b a n a p e d i r n o s q u e n o s a p u ­

r á r a m o s e n n u e s t r o " t r a b a j o " .

L a e x p l i c a c i ó n q u e h a b í a m o s d a d o a n u e s t r o s h i j o s n o

e r a f a l s a d e l t o d o . E l b o n d a d o s o d o n H o r a c i o H e v i a h a b í a

d e s c u b i e r t o q u e u n g r a n n ú m e r o d e r e o s c o m u n e s , e s p e c i a l ­

m e n t e l o s m u c h a c h o s , s e e n c o n t r a b a n e n l a c á r c e l p r i n c i p a l ­

m e n t e p o r f a l t a d e d e f e n s a o p o r s e r i n s u f i c i e n t e l a q u e l e s

h a c í a n l o s p r o c u r a d o r e s y a b o g a d o s d e t u r n o . A i n s i n u a c i ó n

d e d o n H o r a c i o , a c o r d a m o s c o n é l y c o n e l c o m p a ñ e r o A h -

m o s , d e d i c a r n o s a d e f e n d e r g r a t u i t a m e n t e a e s o s i n f e l i c e s y

l o g r a m o s a l c a n z a r v e r d a d e r o s é x i t o s p r o f e s i o n a l e s d e n t r o d e

l a p r i s i ó n . . .

L o s d e s g r a c i a d o s n o s r e m u n e r a b a n n u e s t r o t r a b a j o s i r ­

v i é n d o n o s c o n c a r i ñ o d e v e r d a d e r o s p e r r o s f í e l e s . E l l o s n o s

— 1 1 7 —

a s e a b a n n u e s t r a p i e z a , n o s h a c í a n l a s c a m a s , l a v a b a n l o s u t e n ­

s i l i o s d e c o m i d a , e t c . , e t c .

A s í l a s c o s a s , e l 1 7 d e N o v i e m b r e f u i m o s n o t i f i c a d o s d e

q u e s e r e c i b í a l a c a u s a a p r u e b a p o r e l t é r m i n o d e c a t o r c e d í a s ,

d e a c u e r d o c o n l o p r e s c r i t o p o r e l C ó d i g o d e J u s t i c i a M i ­

l i t a r .

E n g e n e r a l , t e n í a m o s m u y p o c a p r u e b a q u e r e n d i r .

A p a r t e d e u n a i n f o r m a c i ó n d e b u e n a c o n d u c t a q u e d o n H o ­

r a c i o n o h a b í a a l c a n z a d o a r e n d i r e n s u o p o r t u n i d a d , l o s d e ­

m á s c o m p a ñ e r o s n o h a b í a n o f r e c i d o p r u e b a a l g u n a , l i m i t a n

d o s e a p r o b a r h a c í a t i e m p o s u s i r r e p r o c h a b l e s a n t e c e d e n t e s .

P o r n u e s t r a p a r t e , s ó l o h a b í a p e n d i e n t e l a d i l i g e n c i a d e c o n ­

f r o n t a c i ó n e n t r e e l m a n u s c r i t o d e l a " R e s p u e s t a a l C í n i c o " y

e l t e x t o d e l a p r o c l a m a i m p r e s a d e l m i s m o n o m b r e , d i ' í g e n

c i a q u e d e b í a t e n e r c a p i t a l i m p o r t a n c i a p a r a e l é x i t o d e n u e s ­

t r a d e f e n s a y a q u e a c r e d i t a r í a q u e l a p r o c l a m a i m p r e s a a r a

d i v e r s a d e l m a n u s c r i t o q u e s e n o s i m p u g n a b a . L u e g o , q u e d a ­

r í a p r o b a d o q u e e l d e l i t o q u e s e n o s i m p u t a b a s e h a b í a f r u s ­

t r a d o p o r c u a n t o n o h a b í a a l c a n z a d o a p u b l i c a r s e e l m a n u s ­

c r i t o y y a s a b í a m o s q u e e l d e l i t o f r u s t r a d o d e i m p r e n t a n o e s

c a s t i g a d o p o r l a l e y .

S e r e a l i z ó l a c o n f r o n t a c i ó n d e l o s d o s d o c u m e n t o s s u b ­

r a y á n d o s e c o n l á p i z r o j o e n e l i m p r e s o t o d o l o q u e e r a d i s ­

t i n t o a l m a n u s c r i t o y e l r e s u l t a d o f u é t a n e s p l é n d i d o , q u e e l

l r n p r e s o q u e d ó v i r t u a l m e n t e t e ñ i d o d e r o j o . L a d i f e r e n c i a

a p a r e c í a a l a s i m p l e v i s t a . D e s p u ; s d e e s t a d i l i g e n c i a e l t r i ­

b u n a l t e n d r í a f o r z o s a m e n t e q u e l l e g a r a l a c o n c l u s i ó n d e q u e

n u e s t r o m a n u s c r i t o n o h a b í a a l c a n z a d o a p u b l i c a r s e .

S i n e m b a r g o , m á s a d e l a n t e v e r e m o s c ó m o é s t e n i n i n g ú n

a r g u m e n t o d e n u e s t r a d e f e n s a f u e r o n t o m a d o s e n c o n s i d e ­

r a c i ó n p o r e l t r i b u n a l , e n s u a f á n e n f e r m i z o y c i e g o d e c o n ­

d e n a r n o s a f a r d o c e r r a d o , a p e s a r d e l o d i s p u e s t o p o r e l a r ­

t i c u l o 1 4 3 d e l C ó d i g o d e J u s t i c i a M i l i t a r , s e g ú n e l c u a l , t a n -

t o l a s e n t e n c i a d e p r i m e r a i n s t a n c i a c o m o l a m o d i f i c a t o r i a

d e s e g u n d a , d e b e n c o n t e n e r l a e n u n c i a c i ó n d e l a s d e f e n s a s d e

' o s r e o s y s u s f u n d a m e n t o s y , a d e m á s , l a s c o n s i d e r a c i o n e s

e n c u y a v i r t u d s e d a n p o r p r o b a d o s o n o l o s h e c h o s a l e g a d o s

e n s u d e s c a r g o . ( A r t . 3 2 8 , N » ¥ y 5" d e l C ó d i g o d e P r o c e ­

d i m i e n t o P e n a l ) .

R e a l z a d a l a d i l i g e n c i a d e c o n f r o n t a c i ó n y r e n d i d a l a

— 1 1 8 —

i n f o r m a c i ó n d e b u e n a c o n d u c t a d e d o n H o r a c i o H e v i a , a c o r ­

d a m o s r e n u n c i a r a l r e s t o d e l t é r m i n o p r o b a t o r i o . N o h a b í a

c o n v e n i e n c i a e n q u e n o s o t r o s m i s m o s d i l a t á r a m o s l a t r a m i ­

t a c i ó n d e l p r o c e s o y , p o r o t r a p a r t e , l a f e q u e t e n í a m o s e n

l a i n d e p e n d e n c i a y h o n o r a b i l i d a d d e l o s M i n i s t r o s c i v i l e s &

) a C o r t e N a v a l n o s i n d u c í a a a n h e l a r u n a p r o n t a r e s o l u c i ó n

d e f i n i t i v a .

A p e s a r d e l a c e r c a n í a d e l f a i l o i n t e n t a m o s u n a v e z m á s

o b t e n e r n u e s t r a l i b e r t a d b a j o f i a n z a . C o m o s e r e c o r d a r á , ¡ ¿

C o r t e N a v a l , p o r t r e s v o t o s c o n t r a d o s , h a b í a n e g a d o l u g a f

a n u e s t r o r e c u r s o d e q u e j a c o n t r a e l F i s c a l K u l c z e w s k y e s ­

t i m a n d o q u e n o d e b í a c o n c e d é r s e n o s l a e x c a r c e l a c i ó n . D e e s ­

t a r e s o l u c i ó n d e l a C o r t e N a v a l a p e l a m o s p a r a a n t e l a C o r t e

S u p r e m a d e J u s t i c i a d e C h i l e , a i n s i n u a c i ó n d e d o n H o r a c i o

H e v i a q u i e n n o s h a b í a d i c h o :

— E s m e n e s t e r a p r e c i a r h a s t a d ó n d e l l e g a e l e s p í r i t u de

p r e v a r i c a c i ó n d e n u e s t r o s t r i b u n a l e s . Y o e s t o y s e g u r o d e q u e

l o s d e l a S u p r e m a t a m b i é n p r e v a r i c a r á n e n s u f a i l o . N o i m ­

p o r t a ; h a y n e c e s i d a d q u e d e s u f e l o n í a q u e d e c o n s t a n c i a d o ­

c u m e n t a d a p a r a p o d e r a p l i c a r l e s t a m b i é n u n d í a l a s a n c i ó n

q u e m e r e c e n .

N u e s t r o d e f e n s o r , e l c o l e g a J o r g e U n d u r r a g a . h i z o u n

b r i l l a n t e a l e g a t o a n t e l a C o r t e S u p r e m a . R e p r o d u c i m o s s i »

a l e g a c i ó n e n e x t r a c t o . E l l a e s i n t e r e s a n t e p a r a l a a p r e c i a c i ó n

d e l f a l o e x p e d i d o p o r l o s m á s a l t o s j u e c e s d e l a R e p ú b l i c a ,

p r e s i d i d o s p o r e l P r e s i d e n t e d e l a C o r t e S u p r e m a , D a g o b e r t o

L a g o s .

D i j o U n d u r r a g a :

" E x c m o . s e ñ o r :

" A l e g o e n n o m b r e d e l a b o g a d o d o n A r t u r o O l a v a r r í a ,

p i d i e n d o a l E x c m o . T r i b u n a l q u e s e s i r v a r e v o c a r l a r e s o l u ­

c i ó n a p e l a d a , d i c t a d a p o r l a I . C o r t e N a v a l , y , e n c o n s e c u e n ­

c i a ; a c o j a e l r e c u r s o d e q u e j a d e d u c i d o e n c o n t r a d e l s e ñ o r

F i s c a l N a v a l d e c l a r a n d o q u e d e b e c o n c e d e r s e l a e x c a r c e l a c i ó n

b a j o f i a n z a q u e s o l i c i t a e l s e ñ o r O l a v a r r í a .

" C o n f i e s o , E x c m o s e ñ o r , q u e a l f o r m u l a r s e e l r e c u r s o

d e q u e j a e n c o n t r a d e l F i s c a l , j a m á s s e p e n s ó e n q u e p o d r í . '

l l e g a r s e h a s t a V . E . E r a t a n c l a r o e l r e c u r s o , t a n d e m a n i f e s -

— 1 1 9 —

t o a p a r e c í a e l a b u s o c o m e t i d o , q u e n o s e d u d ó e n n i n g ú n

m o m e n t o q u e l a C o r t e N a v a l l o a c o g e r í a p o r l a u n a n i m i d a d

d e s u s m i e m b r o s . M á s , n o s u c e d i ó a s í Y a q u í m e t i e n e V .

E . , r e c l a m a n d o l a e s t r i c t a a p ' i c a c i ó n d e l a l e y .

" N o p i d o c l e m e n c i a n i b e n e v o l e n c i a : p i d o ú n i c a m e n t e q u e

l a m a g e s t a d d e l a l e y s e a r e s p e t a d a p o r l o s e n c a r g a d o s d e c u m ­

p l i r l a .

" A ! s e ñ o r O ' a v a r r í a s e l e p r o c e s a d e s d e e l 1 3 d e S e p t i e m -

b i e p o r s u p u e s t o s d e l i t o s q u e c o n t e m p l a e l d e c r e t o - l e y n ú m .

4 2 5 , s o b r e a b u s o s d e p u b l i c i d a d . A s í l o d i c e e l a u t o q u e o r ­

d e n a s u d e t e n c i ó n d i c t a d o p o r e l F i s c a l c o n f e c h a 1 0 d e S e p ­

t i e m b r e , o s e a , s i e t e d í a s d e s p u é s d i h a b e r s i d o d e t e n i d o .

" D e l a s i m p l e l e c t u r a d e e s e a u t o s e d e s p r e n d e q u e s e

a c u s ó p r i m i t i v a m e n t e a m i d e f e n d i d o d e v a r i o s d e l i t o s c o n ­

s i g n a d o s e n e s e d e c r e t o - l e y y , e n a q u e l t i e m p o , m e h a b r í a

c o r r e s p o n d i d o e s t u d i a r c u á l d e l a s d i s p o s i c i o n e s q u e c i t a e l

F i s c a l e r a a p l i c a b l e a l s e ñ o r O l a v a r r i a .

" P a r o e l p r o p i o F i s c a l n o s h a a h o r r a d o e s e t r a b a j o m e ­

d i a n t e u n a r e s o l u c i ó n d i c t a d a c o n p o s t e r i o r i d a d e n l a q u e l i ­

m i t a , p o r d e c i r l o a s í , l a r e s p o n s a b i l i d a d d e m i d e f e n d i d o .

E s t a r e s o l u c i ó n e s l a q u e d i c t ó e l F i s c a l a f j s . 2 6 2 , a c u s a n d o

ú n i c a m e n t e a l s e ñ o r O l a v a r r i a c o m o s u p u e s t o a u t o r d e l d e l i ­

t o c o n t e m p l a d o e n e l a r t . 1 3 d e l D e c r e t o - L e y N ú m . 4 2 5

" V e a m o s , E x c m o . s e ñ o r , q u é d i c e e s t e a r t í c u l o 1 3 : " E l

^ u e p o r a l g u n o d e ' o s m e d i o s e n u n c i a d o s e n e l a r t í c u l o a n t e -

r i o r i n c i t e d i r e c t a m e n t e a l a e j e c u c i ó n d e l o s d e l i t o s d e h o ­

m i c i d i o , r o b o , i n c e n d i o , a l g u n o d e l o s p r e v i s t o s e n e l a r t .

4 8 0 d e l C ó d i g o P e n a l , o e n l o s T í t u l o s I y I I d e l L i b r o I I d e l

m i s m o C ó d i g o , s e r á c a s t i g a d o , a u n q u e e l d e l i t o n o l l e g u e a

c o n s u m a r s e , c o n l a p e n a d e r e c l u s i ó n m e n o r e n c u a l q u i e r a de

s u s g r a d o s , y m u l t a d e d o s c i e n t o s a t r e s m i l p e s o s

" B i e n , E x c m o . s e ñ o r . N o c r e o q u e s e a é s t e e l m o m e n t o

d e o c u p a r s e d e s í e l s e ñ o r O l a v a r r i a h a c o m e t i d o o n ó t a l o

c u a l d e l i t o . Y a l l e g a r á e s a o p o r t u n i d a d y e s t o y c i e r t o d e q u e

l o s t r i b u n a l e s t e n d r á n q u e d e c l a r a r l o a b s u e l t o d e t o d o c a r g o

" P a r a e l c a c o d e n u e s t r o r e c u r s o s ó l o e s n e c e s a r i o v e r q u ¿

P e n a a s i g n a l a l e y a l d e l i t o p o r e l c u a l s e p r o c e s a a m i d e f e n ­

d i d o y y a h e m o s v i s t o q u e e s l a d e r e c l u s i ó n m e n o r e n c u a l ­

q u i e r a d e s u s g r a d o s . E s t a e s l a p e n a l i s a y l l a n a q u e l e a s i g ­

n a l a l e y .

— 1 2 0 —

" P e r o ¿ s e d e b e a p l i c a r e s t a p e n a t a l c u a l l a a s i g n a In­

d i s p o s i c i ó n l e g a l q u e l a c o n t i e n e ? N ó , E x c m o . s e ñ o r : h a y q u e

t o m a r e n c o n s i d e r a c i ó n l a s c i r c u n s t a n c i a s a t e n u a n t e s o a g r a ­

v a n t e s q u e p u e d a n , c o m o V . E . m u y b i e n l o s a b e , d i s m i n u i r

o a u m e n t a r e s a p e n a ,

" E n n u e s t r o c a s o n o h a y a g r a v a n t e a l g u n o , c o m o c o n s ­

t a d e a u t o s y , e n c a m b i o , h a y u n a c i r c u n s t a n c i a a t e n u a n t e

q u e e s p r e c i s o c o n s i d e r a r : l a i r r e p r o c h a b l e c o n d u c t a a n t e ­

r i o r d e l s e ñ o r O l a v a r r í a a c r e d i t a d a e n e s t e p r o c e s o c o n u n a

a b u n d a n t e p r u e b a t e s t i m o n i a l y q u e e l p r o p i o F i s c a l r e c o n o ­

c e e n s u i n f o r m e c u a n d o d i c e : " e l r e o h a a c r e d i t a d o s u s b u e ­

n o s a n t e c e d e n t e s " .

" E n c o n s e c u e n c i a d e l o a n t e r i o r , h a y q u e a t e n e r s e , e n ­

t o n c e s , a l o q u e d i s p o n e e l a r t . 6 8 d e l C ó d i g o P e n a l , q u e , a

l a l e t r a d i c e e n s u i n c i s o s e g u n d o : " H a b i e n d o u n a s o l a c i r ­

c u n s t a n c i a a t e n u a n t e o u n a s o l a c i r c u n s t a n c i a a g r a v a n t e , n o

s e a p l i c a r á e n e l p r i m e r c a s o e l g r a d o m á x i m o n i e n e l s e g ú n

d o e l m í n i m o d e l a p e n a " .

" E n t o n c e s , s u p o n i e n d o q u e e l s e ñ o r O l a v a r r í a f u e r a c u l ­

p a b l e d e l d e l i t o q u e s e l e i m p u t a , t e n d r í a q u e a p l i c á r s e ­

l e l a p e n a s e ñ a l a d a a e s e d e l i t o , p e r o c o n u n g r a d o m e n o s

O s e a , s i e n d o l a p e n a d e l d e l i t o l a r e c l u s i ó n m e n o r e n c u a l

q u i e r a d e s u s g r a d o s , n o p o d r í a a p l i c á r s e l e e l g r a d o m á x i m o :

t e n d r í a q u e s e r e l g r a d o m e d i o o e l m í n i m o .

" P u e s b i e n , E x c m o . s e ñ o r : q u i e r o s u p o n e r q u e l a p < "

n a q u e e n d e f i n i t i v a h a d e s u f r i r e l c o l e g a O l a v a r r í a s e a ? 3

d e r e c l u s i ó n m e n o r e n s u g r a d o m e d i o , o s e a , l a d e 5 4 0 d í a s

a t r e s a ñ o s . ¿ E s a f l i c t i v a e s t a p e n a ? N ó , E x c m o . s e ñ o r , b a s ­

t a l e e r l a d i s p o s i c i ó n d e l a r t . 3 7 d e l C ó d i g o P e n a l , q u e d i c e

t e x t u a l m e n t e : " P a r a l o s e f e c t o s l e g a l e s s e r e p u t a n a f l i c t i v a s

t o d a s l a s p e n a s d e c r í m e n e s y , r e s p e c t o d e l a s d e s i m p l e s d e ­

l i t o s , : a s d e p r e s i d i o , r e c l u s i ó n , c o n f i n a m i e n t o , e x t r a ñ a m i e n ­

t o y r e l e g a c i ó n m e n o r e s e n s u s g r a d o s m á x i m o s .

" L u e g o , n o s i e n d o a f l i c t i v a l a p e n a q u e c o r r e s p o n d e r í a

a l s e ñ o r O l a v a r r í a , l o s t r i b u n a l e s d e b e n — c o m o l o d e m o s -

t r a r é m á s a d e l a n t e - — c o n c e d e r l e s u e x c a r c e l a c i ó n .

" E s t o e s c o n s i d e r a n d o l o s h e c h o s e n e l p e o r d e l o s c a s o s

p a r a m i d e f e n d i d o .

" P e r o h a y m á s a l r e s p e c t o y a q u í e s d o n d e s e p o n e d e

m a n i f i e s t o e n f o r m a e v i d e n t e e l a b u s o d e p o d e r c o m e t i d o p ° r

— 1 2 1 —

e l F i c c a l . P i d e p a r a e l s e ñ o r O l a v a r r í a l a p e n a d e 5 4 0 d i a s .

0 s e a , e l m í n i m o d e l a p e n a s e ñ a l a d a p o r l a l e y ; p e r o , p a o

l o s e f e c t o s d e s u e x c a r c e l a c i ó n , c o n s i d e r a q u e e l d e l i t o m e r e c í

P e n a a f l i c t i v a , o s e a , e l m á x i m u m d e l a p e n a , e s d e c i r , t t ° s

a ñ o s y u n d í a a c i n c o a ñ o s ! . . .

" S i e s t o , E x c m o . s e ñ o r , n o e s a b u r o d e p o d e r , f r a n c a ­

m e n t e c o n f i e s o q u e n o s é c ó m o p u d i e r a ñ a m á r s e l e .

" N o c r e o q u e s e a i g n o r a n c i a d e l a l e y ; n o h a y e l d e r e ­

c h o d e s u p o n e r t a l c o s a . N o p u e d e s u p o n e r s e q u e u n f u n c i o

n a r i o e n c a r g a d o d e a d m i n i s t r a r j u s t i c i a i g n o r e l a l e y . L a a c ­

t i t u d d e l F i s c a l e s s o l o u n a b u s o d e p o d e r q u e c o m e t e a m ­

p a r a d o e n l a d i s p o s i c i ó n l e g a l q u e l e d i c e q u e s u r e s o l u c i ó n

s = i n a p e l a b l e .

" P e r o v a a v e r a h o r a e l E x c m o . T r i b u n a l c ó m o e l s e ñ o r

O l a v a r r í a n o s ó ' o p u e d e o b t e n e r s u l i b e r t a d b a j o f i a n z a , s i n o

Q u e d e b e o b t e n e r l a , p u e s e l t r i b u n a l d e b e d e c r e t a r l a .

" Y , p a r a e s t e e f e c t o , b a s t a r á q u e e s t u d i e m o s l a s d i s p o s l •

c i o n e s q u e r e g l a n l a l i b e r t a d p r o v i s i o n a l d e l o s p r o c e s a d o s .

" E n e l C ó d i g o d e J u s t i c i a M i l i t a r e n c o n t r a m o s d o s d i s ­

p o s i c i o n e s q u e d i c e n :

" A r t . 1 2 2 — L a p r i s i ó n p r e v e n t i v a s ó l o d u r a r á m i e n ­

t a s s u b s i s t a n l o s m o t i v o s q u e l a h u b i e r e n o c a s i o n a d o " .

" A r t . 1 2 3 . — S e r á n a p l i c a b l e s e n e l s u m a r i o m i l i t a r l a s

r e g l a s d e l C ó d i g o d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l s o b r e l a l i b e r t a d

P r o v i s i o n a l d e l o s p r o c e s a d o s , e t c . " .

" Y , d e a c u e r d o c o n e s t a ú l t i m a , d e b e m o s e s t u d i a r e n ­

t o n c e s l a s d i s p o s i c i o n e s p e r t i n e n t e s d e l C ó d i g o d e P r o c e d i ­

m i e n t o P e n a l , e n c a b e z a d a s p o r e l a r t . 3 7 9 q u e e s i g u a l a l 1 2 ? .

^ 1 C ó d i g o d e J u s t i c i a M i l i t a r y a l e í d o .

" C o m o s e v é , e l p r i n c i p i o h á s i c o d e l a l i b e r t a d p r o v i s i o -

n a l e s t á e n q u e l a p r i s i ó n p r e v e n t i v a n o e s n i p u e d e s e r u n

c a s t i g o a n t i c i p a d o . L a p r i s i ó n p r e v e n t i v a t i e n e s ó l o e l o b j e

t ° e s t a b l e c i d o p o r e l a r t . 3 8 6 d e l C ó d i g o d e P r o c e d i m i e n t o

* e n a l , o s e a , n o e n t o r p e c e r l a s i n v e s t i g a c i o n e s d e l s u m a r i o y

d a r s e g u r i d a d a l a p e r s o n a d e l o f e n d i d o ,

" E s t o s d o s f i n e s y a s e h a n c u m p l i d o e n n u e s t r o c a s o ,

^ - o r r e e n a u t o s u n c e r t i f i c a d o d e l F i s c a l p o r e l q u e c o n s t a q u e

e l s u m a r i o e s t á t e r m i n a d o y , a d e m á s , l o s r e o s y a e s t á n c i t a •

d o s p a r a o í r s e n t e n c i a . Y e n c u a n t o a l a s e g u r i d a d p e r s o n a !

d e l o f e n d i d o , ¿ a q u é s e g u r i d a d p e r s o n a l s e r e f i e r e l a l e y ? A

— 1 2 2 —

l a q u e p o n e a l o f e n d i d o a c u b i e r t o d e l a v i o k n c í a f í s i c a d ? .

r e o . ¿ Y q u i é n p o d r í a c r e e r q u e e n e l c a s o d e a u t o s p u e d a c o ­

m e t e r s e a l g o s e m e j a n t e , c u a n d o a q u í l a s u p u e s t a o f e n d i d a ,

n o ei u n a p e r s o n a s i n o l a s e g u r i d a d i n t e r i o r d e l E s t a d o ?

" E l F i s c a l h a b l a e n s u i n f o r m e d e l a r t . 3 8 4 . E s t e a r ­

t í c u l o n o t i e n e n a d a , a b s o l u t a m e n t e n a d a q u e v e r c o n e l p r e ­

s e n t e c a s o , p u e s e s e a r t í c u l o s e r e f i e r e a l o s d e l i t o s q u e m e ­

r e c e n p e n a a f l i c t i v a y e l m i s m o F i s c a l p i d e p a r a m i d e f e n d i ­

d o u n a p e n a q u e n o e s a f l i c t i v a . L a i n v o c a c i ó n d e e s e a r t í c u ­

l o n o t i e n e o t r o o b j e t o q u e e l d e p r o c u r a r l a j u s t i f i c a c i ó n d e l

a b u s o c o m e t i d o p o r e s e f u n c i o n a r i o .

" L a v e r d a d e r a , la ú n i c a d i s p o s i c i ó n a p l i c a b l e al caso

q u e n o s ocupa es la del a r t . 3 8 2 , N ° 4 " , del C ó d i g o de P r o ­

c e d i m i e n t o P e n a t .

" Y d e a c u e r d o c o n e s t a d i s p o s i c i ó n ¿ e s f a c u l t a d d e l t r i ­

b u n a l c o n c e d e r s u e x c a r c e l a c i ó n a l s e ñ o r O l a v a r r í a 7 N ó .

E x c m o s e ñ o r , e s d e b e r , e s o b l i g a c i ó n d e l t r i b u n a l c o n c e d é r ­

s e l a . Y , n o s ó l o e s t á o b l i g a d o a c o n c e d é r s e l a a p e t i c i ó n d e

p a r t e , s i n o q u e a ú n d e o f i c i o .

" P a r a d e m o : t r a r l o q u e a f i r m o , b a s t a l e e r l o q u e d i c e

e l a r t . 3 8 2 y a c i t a d o :

" S e s u s p e n d e r á e l d e c r e t o d e d e t e n c i ó n o d e p r i s i ó n p r e ­

v e n t i v a c o n t r a u n a p e r s o n a s i n d i c a d a d e d e ' i l o a q u e ! a

l e y n o s e ñ a l e p e n a a f l i c t i v a , s i e m p r e q u e e l l a a f i a n c e s u ­

f i c i e n t e m e n t e s u c o m p a r e c e n c i a a l j u i c i o y a l a e j e c u c i ó n d e

l a s e n t e n c i a q u e s e p r o n u n c i e . Y s i e s a p e r s o n a d i e r e p r e ­

v i a m e n t e f i a n z a , n o s e l i b r a r á n a q u e l l o s d e c r e t o s .

" E n c o n s e c u e n c i a , se concederá de o f i c i o , o a p e t i c i ó n

d e p a r t e , b a j o f i a n z a s u f i c i e n t e , l a l i b e r t a d p r o v i s i o n a l :

" l " A l o s a u t o r e s d e d e l i t o a q u e l a l e y i m p o n e u n 3 p e ­

n a m e n o r q u e l a s d e p r e s i d i o , r e c l u s i ó n , c o n f i n a m i e n t o , e x ­

t r a ñ a m i e n t o y r e l e g a c i ó n m e n o r e s e n s u g r a d o m á x i m o ;

" 4 ^ A l o s p r o c e s a d o s c o m o a u t o r e s , c ó m p l i c e s o e n ­

c u b r i d o r e s d e c u a l q u i e r d e l i t o , s i e m p r e q u e , p o r / a s cir­

c u n s t a n c i a s a t e n u a n t e s q u e c o n c u r r a n , la p e n a sea m e n o r q u e

las expresadas e n el N 9 1 * . "

" C o m o d e b i d o a l a c i r c u n s t a n c i a a t e n u a n t e d e s u i r r e ­

p r o c h a b l e c o n d u c t a l a p e n a q u e c o r r e s p o n d e r í a a l s e ñ o r O l a ­

v a r r í a d e b e s e r i n f e r i o r a l a s e x p r e s a d a s e n e l N 9 1 * d e l a r t í c u -

— 1 2 3 —

' o q u e a c a b a m o - , d e l e e r , e l t r i b u n a l d e b e c o n c e d e r l e s u l i b e r ­

t a d p r o v i s i o n a l .

" E x c m o . s e ñ o r : L a C o n s t i t u c i ó n P o l í t i c a d e l a R e p ú ­

b l i c a e n t r e g a a l P o d e r J u d i c i a l l a a d m i n i s t r a c i ó n d e j u s t i c i - i

Y a g r e g a q u e é s t a d e b e s e r c u m p l i d a .

" E s t o s i g n i f i c a q u e , e n i a d i c t a c i ó n d e l o s f a l l o s , h a y

q u e a t e n e r s e a l t e x t o d e l a l e y y n o a i n t e r p r e t a c i o n e s a n t o ­

j a d i z a s . E n e l c a s o d e a u t o s v e m o s q u e s e i n t e r p r e t a a n t o j a ­

d i z a m e n t e l a l e y p a r a n e g a r l a l i b e r t a d a u n c i u d a d a n o y t o d a ­

v í a a u n c i u d a d a n o h o n o r a b l e .

" A V . E . c o r r e s p o n d e , e n t o n c e s , s e ñ a l a r a l f u n c i o n a r i o

q u e s e a p a r t a d e l a l e y , e l v e r d a d e r o y r e c t o c a m i n o .

" E s p o r é e o q u e p i d o l a r e v o c a t o r i a d e ! a r e s o l u c i ó n a p e

l a d a y q u e s e a c o j a e l r e c u r s o d e q u e j a " .

U n t r i b u n a l e c u á n i m e h a b r í a a c o g i d o e l r e c u r s o d e q u e ­

j a ; u n t r i b u n a l d u d o s o h a b r í a , p o r l o m e n o s , c o n c e d i d o n ú e s

t r a e x c a r c e l a c i ó n d e s p u é s d e e s t e a l e g a t o l ú c i d o y c l a r í s i m o .

L a C o r t e S u p r e m a d e C h i l e , p r e s i d i d a p o r D a g o b e r t o L a ­

g o s , n o d i o l u g a r a n i n g u n a d e l a s d o s p e t i c i o n e s l i m i t á n d o ­

s e a d e c i r e n s u r e s o l u c i ó n : " S E C O N F I R M A L A R E S O L U ­

C I Ó N A P E L A D A " .

N i n g u n a r a z ó n d o n d e n o h a b í a n i n g u n a i n d e p e n d e n c i a

d e c r i t e r i o .

S ó l o t r e s M i n i s t r o s f u e r o n d e p a r e c e r d e q u e d e b í a c o n ­

c e d é r s e n o s l a e x c a r c e l a c i ó n : l o s s e ñ o r e s R o m i l i o B u r g o s , G u i ­

l l e r m o S i l v a C o t a p o s y M a r i a n o F o n t e c i l l a . L o s d e m á s o b e d e

c i e r o n d ó c i l m e n t e l a v o z d e l a m o q u e l e s o r d e n a b a a t r e p e ­

l l a r l a l e y y c o n c u l c a r e l d e r e c h o

N o e s p a r a d e s c r i t a l a i n d i g n a c i ó n q u e n o s p r o d u j o e s t e

m i s e r a b l e f a l l o , m á x i m e c u a n d o t o d o s l o s d í a s e s t á b a m o s

v i e n d o c ó m o s a l í a n d e l a c á r c e l , e x c a r c e l a d o s b a j o f i a n z a , l a ­

d r o n e s , e s t a f a d o r e s , i n c e n d i a r i o s , v i o l a d o r e s d e n i ñ o s y h a s ­

t a a s e s i n o s !

P a r a d o n D a g o b e r t o L a g o s , P r e s i d e n t e d e l a C o r t e S u ­

p r e m a d e C h i l e , e r a d e l i t o m á s g r a v e d e c i r l e a u n t i r a n o q u e

m i e n t e , q u e c u a l q u i e r a d e l o s d e l i t o s c o m u n e s q u e a c a b a m o s

d e e n u n c i a r .

— 1 2 4 —

E l s u f r i m i e n t o m o r a l q u e n o s c a u s ó e s t a f r a n c a d e n e g a '

c i e n d e j u s t i c i a n o s h i z o m á s i m p r e s i ó n q u e t o d o s l o s d e s a ­

g r a d o s , m a t e r i a l e s y f í s i c o s q u e l l e v á b a m o s s u f r i d o s . Y e r a

l ó g i c o : n o s s e n t í a m o s p a r i a s d e l a l e y y d e l d e r e c h o

P o r f i n , e l 4 d e D i c i e m b r e s e n o s n o t i f i c ó l a s e n t e n c i a

d e p r i m e r a i n s t a n c i a d i c t a d a p o r e l J u e z N a v a l d e V a l ­

p a r a í s o , C o n t r a l m i r a n t e J o r g e C u m m i n g .

D a m o s e l t e x t o í n t e g r o d e e s t a d e s g r a c i a d a s e n t e n c i a

P o d r á a p r e c i a r s e , e n l o q u e a n o s o t r o s r e s p e c t a , q u e e n d i c h o

f a l l o se h i z o a b s o ' u t a o m i s i ó n de t o d o s y cada u n o de ' < M

a r g u m e n t o s de n u e s t r a defensa, l o s cuales n o f u e r o n e n u n c i a ­

d o s n i c o n s i d e r a d o s p a r a n a d a , c o n t r a r i a n d o de e s t e m o d o

t e r m i n a n t e s d i s p o s i c i o n e s legales y p r i n c i p i o s básicos de m o ­

ral j u r í d i c a .

D i c e l a s e n t e n c i a :

" V a l p a r a í s o , t r e s d e D i c i e m b r e d e 1 9 3 0 .

" V I S T O S :

" P o r d e c r e t ó d e f e c h a 1 6 d e S e p t i e m b r e ú l t i m o , c o ­

r r i e n t e a f j s . 7 4 , s e o r d e n ó i n s t r u i r e l p r e s e n t e s u m a r i o e n

a v e r i g u a c i ó n d e l o s h e c h o s q u e s e d e n u n c i a n p o r e l s e ñ o r

P r e f e c t o d e I n v e s t i g a c i o n e s d e S a n t i a g o , e n e l p a r t e c o ­

r r i e n t e a f j s . 1 .

" P o r e l m e n c i o n a d o o f i c i o s e p o n e a d i s p o s i c i ó n d e l a

a u t o r i d a d j u d i c i a l c o r r e s p o n d i e n t e a l o s d e t e n i d o s E n ­

rique E l e o d o r o G u z m á n F i g u e r o a , C a r l o s J a r a T o r r e s

M i g u e l D í a z T o r r e s , D i ó g e n e s G a r r i d o A l i a g a , J u a n A h i ­

t e N a v a r r o , L u i s B o t a r r o A r a n c i b i a , H e r m e n e g i l d o V e r -

g e s C a s á i s , M a r c e l i n o F e r n á n d e z A r a n c i b i a , L u i s A l a m o s

B a r r o s y M a r c i a l M o r a M i r a n d a , q u i e n e s , s e g ú n a l . ' í s e

e x p r e s a , h a b r í a n t e n i d o p a r t i c i p a c i ó n e n l a i m p r e s i ó n o

d i s t r i b u c i ó n d e p r o c l a m a s s e d i c i o s a s , q u e s e c o n f e c c i o n a b a n

e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a , u b i c a d a e n c a l l e B i l b a o N °

" 5 1 , d e S a n t i a g o .

" L o s e j e m p l a r e s d e l a s p r o c l a m a s a q u e s e r e f i e r e l a m e n ­

c i o n a d a c o m u n i c a c i ó n c o r r e n d e s d e f j s . 1 4 a 2 9 d e e s t o s

a u t o s .

" S e g ú n s e m a n i f i e s t a e n e l p a r t e d e l s e ñ o r P r e f e c t o de

I n v e s t i g a c i o n e s d e S a n t i a g o , h a b i e n d o t e n i d o s o s p e c h a s e s a

r e p a r t i c i ó n d e q u e l a s p r o c l a m a s e n r e f e r e n c i a e r a n c o n ­

f e c c i o n a d a s e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a , e n S a n t i a g o , W

— 1 2 5 —

1 1 d e S e p t i e m b r e , a l a s 6 P . M . , s e c o n s t i t u y ó e n d i c h a

i m p r e n t a e l s e ñ o r S u b - S e c r e t a r i o d e M a r i n a , a c o m p a ñ a d o

d e l o s f u n c i o n a r i o s q u e e n a q u e l o f i c i o s e i n d i c a n , y p r e ­

v i a n o t i f i c a c i ó n a l A d m i n i í t r a d o r d e l a I m p r e n t a , s e ­

ñ o r G u z m á n , s e p r o c e d i ó a p r a c t i c a r u n a i n s p e c c i ó n .

" I n m e d i a t a m e n t e s e h i z o p a r a l i z a r e l t r a b a j o d e t o d o s

l o s o p e r a r i o s o e m p l e a d o s d e l a I m p r e n t a , y m i e n t r a s s e

e x a m i n a b a n l a s l i n o t i p i a s , e l s e ñ o r D i r e c t o r e n c o n t r ó s o ­

b r e l a m e s a y c a s i o c u l t a b a j o u n m u e b l e , l a p r u e b a c o r r e ­

g i d a d e u n a n u e v a p r o c l a m a , e i g u a l d e s c u b r i m i e n t o h i z o

e n - o t r o m u e b l e e l m i s m o P r e f e c t o d e I n v e s t i g a c i o n e s .

" A n t e e s t a s i t u a c i ó n e l l i n o t i p i - t a M i g u e l D í a z , a l l í p r e ­

s e n t e , s o l í c i t o p e r m i s o p a r a d e c i r l a v e r d a d , y a n t e e l P r e ­

f e c t o d e I n v e s t i g a c i o n e s , m a n i f e s t ó q u e , o b l i g a d o p o r s u

j e f e , e l A d m i n i s t r a d o r E n r i q u e G u z m á n , h a b í a h e c h o l a

c o m p o s i c i ó n d e l a p r o c l a m a , c u y a p r u e b a f u é e n c o n t r a d a

p o r e l s e ñ o r D i n a t o r , y d e l a c u a l d e b í a h a c e r e l t i r a j e e s a

n o c h e , j u n t o c o n l o s o p e r a r i o s A l i s t e , G a r r i d o y B o t a r r o :

q u e e l s e ñ o r G u z m á n l e h a b í a o r d e n a d o q u e e s a m i s m a

n o c h e h i c i e r a l a c o m p o s i c i ó n d e l m a n u s c r i t o t i t u l a d o " M i

R e s p u e s t a a l C í n i c o " , y q u e é l h a b í a h e c h o l a c o m p o s i ­

c i ó n d e d i e z o m á s p r o c l a m a s a n t e r i o r m e n t e , d e o r d e n de

G u z m á n .

" S i e m p r e , s e g ú n e l r e f e r i d o p a r t e d e f j s . 1 , s e i n t e r r o ­

g ó e n e l a c t o d e l a v i s i t a d e i n s p e c c i ó n a E n r i q u e E l e o d o r o

G u z m á n F i g u e r o a , q u i é n m a n i f e s t ó q u e e s t a s p r o c l a m a s s e

l a s m a n d a b a h a c e r s u a m i g o C a r l o s J a r a T o r r e s ; y e n e l

\ c u a r t e l d e l a P r e f e c t u r a d e I n v e s t i g a c i o n e s a g r e g ó G u z m á n

q u e l a p r i m e r a p r o c l a m a q u e h i z o c o n f e c c i o n a r e n l a I m

p r e n t a a s u c a r g o e s l a q u e c o r r e a f j s . 2 8 ; q u e p o s t e r i o r ­

m e n t e h a h e c h o i m p r i m i r e n l a m i s m a I m p r e n t a c o m o q u i n -

u c e c l a s e d e p r o c l a m a s , d e l a s c u a l e s r e c o n o c e c o m o h e c h a -

F a l l í l a s q u e s e - a c o m p a ñ a n a l p a r t e d e f j s . 1 ; q u e l o s o r i g í -

< ( n a l e s d e l a s p r i m e r a s p r o c l a m a s s e l o s e n t r e g ó d o n H o r a -

u c i ó H e v i a , r o g á n d o l e q u e l o s c o n f e c c i o n a r a , y q u e c u a n d o

u e l s e ñ o r H e v i a s e f u é a l s u r , l o s o r i g i n a l e s s e l o s e n t r e g a b a

C s u a m i g o C a r l o s J a r a , s i e n d o é l q u i e n l e e n t r e g ó l o s o r i -

í ( g i n a l e s c o r r e s p o n d i e n t e s a l a p r o c l a m a q u e e s t a b a e n c o m -

'¡ p o s i c i ó n y e l m a n u s c r i t o c o r r i e n t e a f j s . 3 3 ; q u e e s t o s o r i ­

g i n a l e s s e l o s e n t r e g a b a é l a l l i n o t i p i s t a M i g u e l D í a z p a r a

— 1 2 6 —

" q u e a l l í h i c i e r a l a c o m p o s i c i ó n , y é s t e e n t r e g a b a l a c o t t t -

" p o s i c i ó n a i o p e r a r i o J u a n A l i s t e p a r a q u e l a a r r e g l a r a .

" q u i e n a s u v e z l a p a s a b a a D i ó g e n e s G a r r i d o p a r a q u e b f j

' c i e r a l a i m p r e s i ó n e n e l p a p e l c o r t a d o q u e l e e n t r e g a b a e»

" o p e r a r i o L u i s B o t a r t o ; q u e . d e l a s p r i m e r a s p r o c l a m a s h a -

" c í a u n t i r a j e a p r o x i m a d o d e d o s m i l e j e m p l a r e s y d e t o d a * ;

' e l l a s h a e n v i a d o p a q u e t e s , u n a s v e c e s a d o n A r t u r o O l a -

' v a r r í a , a d o n L u i s A l a m o s , a u n s e ñ o r G a r c é s , q u e v i v í ?

' e n l a c a l l e M a t u r a n a a l l l e g a r a l a P l a z a d e l B r a s i l , y , p o í

' e n c a r g o d e d o n H o r a c i o , a d o n H e r n á n A l e s s a n d r i , y m i ' y

' e s p e c i a l m e n t e a d o n C a r l o s J a r a T o r r e s .

" E n e l m i s m o p a r t e d e f j s . 1 s e a g r e g a q u e a l s e r d e t e n i -

' d o C a r l o s J a r a T o r r e s , s e l e e n c o n t r ó e n s u p o d e r e l o r i g í '

n a l d e l o s m o t e s i m p r e s o s e n p a p e l e s e n g o m a d o s y u n s o ­

b r e e s c r i t o a l á p i z q u e d i c e " d o n C a r l o s J a r a T . , P e r s o n a l '

" q u e g u a r d a b a u n o r i g i n a l , p a r t e e s c r i t o a m á q u i n a y p a r ­

t e a l á p i z , c o n u n a a d v e r t e n c i a y u n a f i r m a i l e g i b l e , d o -

' c u m e n t o s q u e s e a c o m p a ñ a n a l p a r t e . Y a g r e g a q u e i n t e ­

r r o g a d o J a r a T o r r e s e n e l c u a r t e l , e x p u s o : q u e e n J a m ¿ -

" ñ a ñ a d e a n t e s d e a y e r h a b í a i d o a_ V a l p a r a í s o a v e r s e c o n

d o n O c t a v i o S e ñ o r e t , p a r a q u e l e " c o n s i g u i e r a u n p u e s t o y >

e n s e g u i d a , a s a l u d a r a M a n u e l C h a c ó n ; q u e h a c e p o c o

m á s d e d o s n u s e s d o n H o r a c i o H e v i a l o c i t ó p o r t e l é f o n o

p a r a q u e a l a s d i e z y m e d i a d e l a n o c h e s e r e u n i e r a n e n l a

o f i c i n a d e d o n L u i s A l a m o s ; q u e a e s t a r e u n i ó n c o n c u ­

r r i e r o n H e v i a , L u i s A l a m o s , M a r c i a l M o r a , H e r n á n A l e s ­

s a n d r i , V í c t o r S a l a s R o m o , A r t u r o O l a v a r r í a , B e l i s a r i ^

T r o n c o s o y u n s e ñ o r a q u i e n n o c o n o c e , r e u n i ó n e n l a q w - '

n o s e p u n t u a l i z ó n a d a e f e c t i v o ; q u e é l h a l l e v a d o l o s o r i ­

g í n a l e s d e l a s p r o c l a m a s a E n r i q u e G u z m á n a q u e h a c e r e ­

f e r e n c i a e n s u d e c l a r a c i ó n , d o s d e l a s c u a l e s l e h a n s k ""*-'

t r e g a d o s p o r H o r a c i o H e v i a y l a s d e m á s p o r L u i s A l a ' r r í d í

B a r r o s , e n t r e l o s c u a l e s s e e n c u e n t r a e l m a n u s c r i t o q u e c o ­

r r e a f j s . 3 3 , c u y o a u t o r e s A r t u r o O l a v a r r í a ; q u e l o s p a ­

q u e t e s c o n p r o c l a m a s , u n a v e z i m p r e s o s , s e l o s l l e v a b a a

L u i s A l a m o s , e n t r e g á n d o s e l o s a v e c e s a M a r c i a l M o r a -

c o n q u i e n t r a b a j a a q u é l ; q u e l a e x p o s i c i ó n p a r t e e s c r i t a 3

m á q u i n a y p a r t e 3 m a n o , s e l a e n t r e g ó C a r l o s S o u p e r ; q u ¿

é l h a l l e v a d o p a q u e t e s c o n p r o c l a m a s , a d e m á s d e l s e ñ o r

A l a m o s y d e l s e ñ o r M o r a , a H e r n á n A l e s s a n d r i y a d o n

A r t u r o O l a v a r r í a .

— 1 2 7

" S e g ú n e l v a r i a s v e c e s m e n c i o n a d o p a r t e d e f j s . 1 , e l

o p e r a r i o D i ó g e n e s G a r r i d o A l i a g a c o n f i r m ó q u e é l a y u ­

d a b a a l a c o n f e c c i ó n d e l a s p r o c l a m a s p o r o r d e n d e s u j e f e -

s e ñ o r G u z m á n ; J u a n A l i s t e , q u e é l b a c í a i m p r i m i r l a s p r o

c l a m a s c o n l a c o m p o s i c i ó n h e c h a p o r D í a z e n v ú ' t a d e l a s

ó r d e n e s q u e l e d a b a e l s e ñ o r G u z m á n ; L u í s B o t a r r o A r a n -

c i b i a , q u e é l e n t r e g a b a y c o r t a b a e l p a p e l d e l a I m p r e n t a

p a r a i m p r i m i r l a s p r o c l a m a s , p o r o r d e n d e s u j e f e , s e ñ o r

G u z m á n ; L u i s A l a m o s B a r r o s , q u e e f e c t i v a m e n t e s e c e l e ­

b r ó e n s u o f i c i n a h a c e p o c o m á s d e d o s m e s e s l a r e u n i ó n a

q u e a l u d e C a r l o s J a r a T o r r e s y a l a c u a l c o n c u r r i e r o n l a s

p e r s o n a s q u e é s t e m e n c i o n a , p a r a t r a t a r s o b r e l a f o r m a c i ó n

d e u n d i a r i o ; q u e e f e c t i v a m e n t e é l h a e n t r e g a d o o r i g i n a l e s

d e p r o c l a m a s p a r a s u c o n f e c c i ó n a C a r l o s J a r a T o r r e s ,

e n t r e l a s c u a l e s f i g u r a e l m a n u s c r i t o d e f j s . 3 3 . c u y o a u t o r

e s A r t u r o O l a v a r r í a ; q u e e f e c t i v a m e n t e h a r e c i b i d o p a q u e ­

t e s c o n p r o c l a m a s d e p a r t e d e J a r a y a s u v e z l a s h a e n t r e ­

g a d o a l a b o g a d o d o n F e r n a n d o M a i r a . , — M a r c i a l M o r a

e x p r e s a q u e é l n o h a t e n i d o n i n g u n a i n t e r v e n c i ó n n i c o ­

n o c i m i e n t o s o b r e l a s p r o c l a m a s y q u e s o n f a l s a s l a s i m p u ­

t a c i o n e s q u e á é l s e r e f i e r e n ;

" A l p a r t e d e f j s . 1 s e a c o m p a ñ a r o n , a d e m á s d e l a s p r o ­

c l a m a s a n t e s r e f e r i d a s , l a s d e c l a r a c i o n e s d e f j s . 4 5 , 5 9 , 6 2 ,

6 3 , 6 6 y 6 8 f i r m a d a s p o r : E n r i q u e G u z m á n F i g u e r o a ,

C a r l o s . J a r a T o r r e s , M a r c i a l M o r a , J o : é M i g u e l D í a z T o ­

r r e s , D i ó g e n e s G a r r i d o A l i a g a y H e r m e n e g i l d o V e r g e s C a ­

s á i s , e n l a s q u e é s t o s m a n i f i e s t a n m á s o m e n o s l o m i s m o ,

e n s u b s t a n c i a , q u e l o q u e c o n r e s p e c t o a c a d a u n o d e e l l o s

s e e x p r e s a e n e l p a r t e . T a m b i é n s e a c o m p a ñ a r o n ; e l m a ­

n u s c r i t o d e f j s . 3 3 y l a s p r u e b a s d e f j s , 4 0 y 7 2 .

" E l p a r t e d e f j s . 1 f u é r a t i f i c a d o a f j s . 4 5 v t a . p o r e l

i O r P r e f e c t o d e I n v e s t i g a c i o n e s d o n V e n t u r a M a t u r a -

n a B a r a h o n a .

" A f j s . 4 6 v t a . c o m p a r e c i ó J o s é M i g u e l D í a z T o r r e s y

e x p u c o : q u e m á s o m e n o s e n M a r z o d e e s t e a ñ o , l e e n t r e ­

g ó e l s e ñ o r G u z m á n p o r p r i m e r a v e z u n a p r o c l a m a p a r a

c o m p o n e r l a y d e s p u é s , c a d a q u i n c e d í a s , l e s i g u i ó e n t r e ­

g a n d o l o s o r i g i n a l e s d e l a s o t r a s q u e a p a r e c i e r o n p o s t e r i o r ­

m e n t e ; q u e l a p r i m e r a e n t r e g a q u e l e h i z o G u z m á n s u c e ­

d i ó e n l a s i g u i e n t e f o r m a : m i e n t r a s t r a b a j a b a e n ! a l i n o -

— 1 2 3 —

t i p i a ! o l l a m ó G u z m á n a s u o f i c i n a y l e e n t r e g ó u n p a p e

e s c r i t o a m á q u i n a d i c i é n d o l e q u e s e i m p u s i e r a d e é l y l c

c o n t e s t a r a ; q u e a l i m p o n e r s e v i o q u e s e t r a t a b a d e u n a p r o ­

c l a m a c o n c r í t i c a s a l G o b i e r n o p o r l o c u a l , a n t e s d e e m ­

p e z a r a c o m p o n e r l a , l e d i j o a G u z m á n q u e c o n s i d e r a b a

n o d e b í a h a c e r c : e t r a b a j o , r e s p o n d i é n d o l e G u z m á n q " 2

c u m p l i e r a l a o r d e n y q u e é l a s u m í a t o d a l a r e s p o n s a b i l i d a d :

q u e e n v i s t a d e é s t o s e l i m i t ó a c u m p l i r l o q u e s u j e f e d i ­

r e c t o l e o r d e n a b a , n o h a c i e n d o n u e v a s o b j e c i o n e s a l a s

p r o c l a m a s s i g u i e n t e s q u e l e f u é e n t r e g a n d o G u z m á n ; q u e

r e c o n o c e c o m o h e c h a s e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a p o r

é l , q u e l e c o r r e s p o n d i ó c o m p o n e r y p o r l o s o p e r a r i o s J u a n

A l í - t e q u e f u é e l q u e l a s i m p r i m i ó y e l o p e r a r i o D i ó g e n e s

G a r r i d o q u e e s e l p r e n s i s t a , l a s p r o c l a m a s q u e s e l e p r e s e n ­

t a n y q u e c o r r e n a f j s . 1 4 a 2 7 i n c l u s i v e , a d e m á s d e l a ?

d e f j s . 4 0 a 4 4 y l a d e f j s . 2 8 , q u e a p a r e c e c o m o e d i t a d a

e n B u e n o s A i r e s ; a g r e g a q u e m u y a m e n u d o i b a a l a I m ­

p r e n t a e l s e ñ o r G r o v e q u i e n p e r m a n e c í a g r a n d e s r a t o s c o n ­

v e r s a n d o c o n e ! í e ñ o r G u z m á n y q u e h a v i s t o e n d o s o p o r ­

t u n i d a d e s a l s e ñ o r A l f r e d o G u i l l e r m o B r a v o y q u e r e c o ­

n o c e l a l e t r a d e l o r i g i n a l q u e s e l e m u e s t r a a f j s . 3 3 c o m o

i g u a l a d o s o t r e s m á s e n t r e g a d o s e n o t r a s o p o r t u n i d a d e s -

" A f j s . 8 0 s e i n t e r r o g ó a J u a n A l i s t e N a v a r r o y e x ­

p u s o : q u e m á s o m e n o s a m e d i a d o s d e A b r i l ú l t i m o s e d i o

c u e n t a , p o r s e r é l e l i m p o n e d o r , d e q u e e n l a I m p r e n t a d e l a

A r m a d a s e e s t a b a n i m p r i m i e n d o p r o c l a m a s e n c o n t r a d e l

G o b i e r n o ; q u e n o t u v o i n c o n v e n i e n t e e n h a c e r l o e n v i s t a

d e q u e s u j e f e d i r e c t o s e l o o r d e n a b a y a s í , e n l a p r i m e r a

q u e s e i m p r i m i ó , e s t u v o a s u l a d o v i e n d o e l t r a b a j o e l

m i s m o s e ñ o r G u z m á n ; q u e r e c o n o c e c o m o e l t i p o d e l a

I m p r e n t a d e l a A r m a d a l a s p r o c l a m a s q u e s e l e p r e s e n t a n

y q u e c o r r e n a f j s . 1 , a 2 9 i n c l u s i v e , c o m o a s i m i s m o l a s

d e f j s . í O a 4 2 , s i n q u e a l c a n z a r a a c o n o c e r e s t a s ú l t i m a s

p o r n o e s t a r e n t r e g a d a s y c o r r e g i d a s y q u e r e c o n o c e q u e

l a s c o r r e c c i o n e s a l á p i z q u e h a y a f j s . 4 1 s o n e f e c t u a d a s

p o r G u z m á n ; a g r e g a q u e n u n c a h i z o o b j e c i o n e s a e s t e t r a ­

b a j o p o r q u e n o l e t o m ó e l p e s o a l o q u e h a c í a .

" I n t e r r o g a d o a f j s . 8 2 D i ó g e n e s G a r r i d o A l i a g a , e x p u ­

s o : q u e m á s o m e n o s e n e l m e s d e M a r z o d e l p r e s e n t e a ñ o ,

e l s e ñ o r G u z m á n l e d i j o q u e s e q u e d a r a u n m o m e n t o p a r . ' 1 -

- 1 2 9 —

h a c e r u n a i m p r e s i ó n y h a b i é n d o l e m a n i f e s t a d o a l i m p o

n e r s e d e l o q u e s e t r a t a b a , q u e e r a l a i m p r e s i ó n d e l p r i m e r

v o l a n t e q U 2 s e l a n z a b a c o n t r a e l G o b i e r n o , d e q u e n o p o ­

d í a e f e c t u a r e s e t r a b a j o , e l s e ñ o r G u z m á n l e r e s p o n d i ó q u ; >

¿ c u m p l i e r a n o m á s l a o r d e n , p u e s é l s e h a c í a r e s p o n s a b l e

d e t o d o l o q u e v i n i e r a ; e n v i s t a d e é s t o c u m p l i ó l a o r d e n ;

q u e d e s p u é s d e e s t a p r i m e r a p u b l i c a c i ó n s i g u i e r o n o t r a s

f o r m a n d o u n t o t a l a l r e d e d o r d e q u i n c e , d e c a d a u n a d e l a s

c u a l e s s e i m p r i m í a n m á s o m e n o s q u i n c e m i l : q u e r e c o n o -

y c e c o m o t r a b a j o s h e c h o s p o r é l l a s p r o c l a m a s q u e c o r r e n a

f j s . 1 4 a 2 9 i n c l u s i v e y q u e l a s d e f j s . 4 0 a 4 4 n o a l c a n ­

z a r o n a l l e g a r a s u p o d e r , p e r o q u e r e c o n o c e q u e l a s c o ­

r r e c c i o n e s d e f j s . 4 1 e s l e t r a d e G u z m á n ; m a n i f i e s t a q u e e n

l a i m p r e n t a s ó l o t e n í a n c o n o c i m i e n t o d e e s t o s h e c h o s ; G u z ­

m á n , M i g u e l D í a z , J u a n A l i s t e , L u i s B o t a r r o y é l .

" P o r e l p a r t e d e f j s . 8 6 e l s e ñ o r P r e f e c t o d e I n v e s t i g a -

r ) c i o n e s p u s o a d i s p o s i c i ó n d e e s t e t r i b u n a l a l s e ñ o r A r t u r o

l ( O ' a v a r r í a B r a v o , i n c u l p a d o p o r l o s s e ñ o r e s C a r l o s J a r a

, T o r r e s y E n r i q u e G u z m á n d e h a b e r r e c i b i d o p a q u e t e s d e

i ( p r o c l a m a s p a r a s u d i s t r i b u c i ó n y p o r e l s e ñ o r L u i s A l a -

t¡ m o s d e h a b e r e n t r e g a d o o r i g i n a l e s d e p r o c l a m a s p a r a s u

i m p r e s i ó n , e s p e c i a l m e n t e e l m a n u s c r i t o d e f j s . 3 3 . P o r e l

p a r t e d e f j r . 8 8 , e l m i s m o f u n c i o n a r i o p o n e a d i s p o s i c i ó n

a d o n V í c t o r S a l a s R o m o y p o r e l d e f j s . 8 9 a d o n G u i ­

l l e r m o G a r c é s S i l v a , a q u i e n s e i n c u l p a d e h a b e r r e c i b i d o

u n p a q u e t e c o n p r o c l a m a s .

" A f j s . 9 0 s e i n t e r r o g ó a L u i s B o t a r r o A r a n c i b i a q u i e n

e x p u s o : q u e s u m i s i ó n e n l a i m p r e n t a e s c o r t a r y e n t r e g a r

l a c a n t i d a d d e p a p e l q u e s e l e o r d e n a y a l a s m e d i d a s q u e

s e l e i n d i c a n ; q u e c u a n d o s e e m p e z ó e n l a i m p r e n t a a i m ­

p r i m i r l a s p r o c l a m a s e n c o n t r a d e l G o b i e r n o , s e d i o c u e n ­

t a q u e e l p a p e l q u e s e l e o r d e n a b a c o r t a r e r a p a r a e s e o b ­

j e t o , ó r d e n e s q u e r e c i b i ó d i r e c t a m e n t e d e s u j e f e G u z m á n :

q u e e n t r e l a s p e r s o n a s q u e f r e c u e n t a b a n l a i m p r e n t a , a j e ­

n a s a l a A r m a d a , h a r e c o n o c i d o a l s e ñ o r C a r l o s J a r a T o ­

r r e s .

" I n t e r r o g a d o a f j s . 9 1 v t a . , H e r m e n e g i l d o V e r g c s C a s á i s ,

e x p u s o : q u e n u n c a s u p o q u e e n l a i m p r e n t a s e c o n f e c c i o ­

n a r o n p r o c l a m a s e n c o n t r a d e l G o b i e r n o y q u e s u ú n i c a

a c t u a c i ó n e n e s t e a s u n t o h a s i d o r e c i b i r u n p a p e l a m e d i o

— 1 3 0 —

" d e s t r u i r q u e l e e n t r e g ó G u z m á n e l d í a d e l a l l a n a m i e n t o .

" e n c a r g á n d o l e q u e l o b o t a r a , s i n s a b e r é l d e q u é s e t r a t a b a .

" A f j s . 9 2 v t a . , M a r c e l i n o F e r n á n d e z A r a n c i b i a e x p u -

' s o : q u e p o r e n c a r g o d e l s e ñ o r G u z m á n l l e v ó e n d i s t i n t a s

' o c a s i o n e s p a q u e t e s c o n t e n i e n d o i m p r e s o s a d i v e r s a s d í r e c

' c i o n e s s i n s a b e r q u é c l a s e d e i m p r e s o s c o n t e n í a n l o s p ^ 1 '

q u e t e s

" A f j s . 9 4 s e i n t e r r o g ó a E n r i q u e E l e o d o r o G u z m á n

F i g u e r o a y e x p u s o : q u e m á s o m e n o s e n E n e r o o F e b r e r o

d e e s t e a ñ o l o f u é a v e r a l a i m p r e n t a s u a m i g o d o n J o r g * -

' G r o v e , a c o m p a ñ a d o d e l s e ñ o r H o r a c i o H é v i a , a q u í e n ^ l e

p r e s e n t ó ; q u e a l g u n o s d í a s d e s p u é s f u é a v e r l o e l s e ñ o f

H e v i a y l e p i d i ó c o n f e c c i o n a r e n l a I m p r e n t a u n a C i r c u l a f

y d e s p u é s l e l l e v ó o t r a s m á s ; q u e t a m b i é n l e h a l l e v a d o o r i ­

g i n a l e s c o n e l m i s m o f i n , d o n C a r l o s J a r a T o r r e s , p u e s ,

a m b o s e s t a b a n e n e s t r e c h o c o n t a c t o ; q u e u n a v e z h e c h o *

l o s i m p r e s o s l o s r e m i t í a , p o r e n c a r g o d e l s e ñ o r H e v i a , o

" d e l s e ñ o r J a r a , a l o s s e ñ o r e s A r t u r o O l a v a r r í a , , G a ¡ c c s ,

" A l a m o s B a r r o s y a l m i s m o s e ñ o r J a r a y a l s e ñ o r H e r n á n

A l e s s a n d r i , e n d o s o p o r t u n i d a d e s ; q u e e s o s p a q u e t e s ! ° 5

r e m i t i ó c o n M a r c e l i n o F e r n á n d e z o c o n L u i s B a h a m o n

d e s , p e r o é s t o s i g n o r a b a n e n a b s o l u t o e l c o n t e n i d o d e e s o s

p a q u e t e s ; q u e é l i g n o r a b a q u i é n e s e r a n l o s a u t o r e s d e l a *

p r o c l a m a s ; q u e e l d í a d e l a l l a n a m i e n t o d e l a i m p r e n t a e s ­

t a b a e n t r a b a j o l a p r o c l a m a q u e s e l e p r e s e n t a a f j s . 4 0 y

a l p r e s e n t a r s e l a c o m i s i ó n l l e v a b a e n s u b o l s i l l o e l o r í g ! '

" n a l q u e c o r r e a f j s . 7 2 y p r e t e n d i ó e l i m i n a r s u r e s p o n s a ­

b i l i d a d e n t r a n d o a l d e p a r t a m e n t o e n q u e t r a b a j a V e r g ¿ s

y e n t r e g á n d o l e e l o r i g i n a l , p i d i é n d o l e q u e l o r o m p i e r a f.

b o t a r a l o q u e é s t e h i z o s i n t e n e r i d e a d e s u c o n t e n i d o :

q u e l o s ú n i c o s q u e t e n í a n c o n o c i m i e n t o e n l a i m p r e n t a ¿ ^

c o n t e n i d o d e l a s c i r c u l a r e s e r a n : M i g u e l D í a z , q u e l a s c o m ­

p o n í a e n l a m á q u i n a ; J u a n A l i s t e , q u e i m p o n í a l o s m o l '

d e s p a r a l a m á q u i n a ; D i ó g e n e s G a r r i d o , q u e l a s i m p r i m í " '

y L u i s B o t a r r o , q u e l a s c o r t a b a y e m p a q u e t a b a . A c o n t i ­

n u a c i ó n , a f j s . 9 8 , e l m i s m o G u z m á n r e c o n o c e c o m o h e c h a *

e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a l a s p r o c l a m a s q u e c o r r e n 3

f j s . 1 4 a 2 0 , c o m o a s i m i s m o e l p a p e l e n g o m a d o q u e c o n ­

t i e n e a l g u n o s m o t e s y q u e c o r r e s p o n d e n a l o s o r i g i n a l ^

q u e l e f u e r o n e n t r e g a d o s p o r l o s s e ñ o r e s H o r a c i o H e v i a f

— 1 3 1 —

C a r l o s J a r a y q u e e l n ú m e r o a p r o x i m a d o t o t a l q u e s e i m ­

p r i m i ó , s u m a a l r e d e d o r d e t r e i n t a m i l .

A f j s . 9 8 v t a . , C a r l o s J a r a T o r r e s e x p u s o : q u e e n M a r ­

z o o A b r i l d e l p á s e n t e a ñ o , m e f u é p r e s e n t a d o e l s e ñ o r

H o r a c i o H e v i a p o r e l s e ñ o r G u z m á n ; e n s e g u i d a e l s e ñ o r

H e v i a m e e n t r e g ó e n l a c a l l e e l p r i m e r e j e m p l a r q u e d e b í a

i m p r i m i r s e e n i a I m p r e n t a d e l a A r m a d a y a l g ú n t i e m p o

d e s p u é s e l s e ñ o r H e v i a m e h i z o e n t r e g a d e o t r o e j e m p l a r

p a r a s u i m p r e s i ó n , y p o s t e r i o r m e n t e o t r o m á s ; s i e n d o e l

ú ' . t i m o q u e m e e n t r e g ó c o n e s e o b j e t o , m á s o m e n o s a f i ­

n e s d e J u n i o o p r i n c i p i o s d e J u l i o , s i n p o d e r p r e c i s a r e x a c ­

t a m e n t e c u á l s e a ; q u e t a m b i é n h a r e c i b i d o « o r i g i n a l e s m a ­

n u s c r i t o s o a m á q u i n a p a r a s e r e n t r e g a d o s a l a i m p r e n t a ,

d e m a n o s d e l s e ñ o r L u i s A l a m o s B a r r o s , e n u n t o t a l d e

c i n c o o s i e t e , s i e n d o e l ú l t i m o e l q u e c o r r e a f j s . 3 3 y 7 2 ;

q u e i g n o r a q u i é n e s s e a n l o s a u t o r e s d e e s a s p r o c l a m a s ; q u e

u n a v e z i m p r e s a s , G u z m á n l a s m a n d a b a a c a s a d e l d e c l a ­

r a n t e p a r a l l e v a r l a s a l a o f i c i n a d e l s e ñ o r A l a m o s o a s u

c a - a ; q u e f u e r a d e é s t a , l a ú n i c a p e r s o n a a l a c u a l l e h a h e ­

c h o e n t r e g a d e u n p a q u e t e d e p r o c l a m a s , q u e é l f u é a b u s ­

c a r a s u c a s a , f u é e l s e ñ o r B e l í s a r i o T r o n c o s o , y , s e g ú n

c r e e , s e t r a t a b a d e l a c u e s t i ó n d e l s a l i t r e . R e c t i f i c a l a d e ­

c l a r a c i ó n p r e s t a d a e n l a P r e f e c t u r a d e I n v e s t i g a c i o n e s e n

l o r e f e r e n t e a q u e e l s e ñ o r M a r c i a l M o r a f u é q u i e n r e c i b i ó

d e l d e c l a r a n t e e l p a q u e t e d e p r o c l a m a s , e n e l s e n t i d o d e n o

p o d e r a s e g u r a r l o , s i e n d o m á s p r o b a b l e q u e h a y a s i d o e l

s e ñ o r A l a m o s .

" A f j s . 1 0 1 s e i n t e r r o g ó a L u i s A l a m o s B a r r o s y e x p u ­

s o : n o h a b e r e n t r e g a d o n u n c a a n a d i e m a n u s c r i t o s d é p r o ­

c l a m a s p a r a s e r i m p r e s a s , p e r o q u e s í r e c i b i ó e n c u a t r o o c i n ­

c o o p o r t u n i d a d e s p a q u e t e s c o n t e n i e n d o p r o c l a m a s , s i n n i n ­

g ú n f i n d e t e r m i n a d o ; l a s p r i m e r a s l l e g a r o n a m i c a s a s i n

s a b e r q u i é n l a s m a n d a b a y n o f u e r o n r e c i b i d a s p o r m í ;

e n u n a o c a s i ó n l a s r e c i b i ó u n a s i r v i e n t e ; e n o t r a u n o d e

m i s n i ñ o s y p e r m a n e c i e r o n a l l í h a s t a q u e l a s q u e m é ; d e s ­

p u é s r e c i b í n u e v o s p a q u e t e s e n m i o f i c i n a l l e v a d o s p o r

d o n C a r l o s J a r a T o r r e s a q u i e n m a n i f e s t é h a c e d o s m e s e s

a t r á s q u e n o d e s e a b a r e c i b i r n i s e r p o r t a d o r d e p r o c l a m a s

y d e s d e e s a f e c h a d e j a r o n d e m a n d a r m e ; i g n o r o q u i é n e s

s e a n l o s a u t o r e s d e l o s o r i g i n a l e s y n i e g o e l h e c h o d e h a b e r

— 1 3 2 —

' e n t r e g a d o l o s o r i g i n a l e s q u e c o r r e n a f j s . 3 3 y 7 2 , E n s e -

' g u i d a a d u c e d i v e n a s r a z o n e s c o n r e s p e c t o a l o q u e s e r n a -

' n i f í e s t a h a b e r c o n f e s a d o e n l a P r e f e c t u r a d e I n v e s t i g a c í o -

" n e s , l o q u e h a r á v a l e r p o r e s c r i t o .

" A f j s . 1 0 3 d o n C a r l o s J a r a G o r r e s e x p r e s a q u e e l o f l ;

' g i n a l q u e c o r r e a f j s . 4 8 l e h a b í a s i d o e n t r e g a d o p o r í j

' s e ñ o r C a r l o s S o u p e r , q u i e n s e l o d i o p a t a q u e l o l e y e r a

" A f j s . 1 0 3 v e a . , s e i n t e r r o g ó a d o n M a r c i a l M o r a M ¡ -

' r a n d a , q u i e n n i e g a h a b e r r e c i b i d o d e l s e ñ o r C a r l o s J a r a

" T o r r e s p a q u e t e s d e p r o c l a m a s , , a g r e g a n d o q u e l e e x t r a ñ a

" c ó m o u n a p e r s o n a a q u i e n h a v i s t o t r e s o c u a t r o v e c e s e f l

" s u v i d a , p u ^ d a h a b e r t e n i d o l a s u f i c i e n t e c o n f i a n z a p a r "

' h a c e r l o c o p a r t í c i p e d e a c t i v i d a d e s d e e s t a n a t u r a l e z a

" A f j s . 1 0 5 s e i n t e r r o g ó a d o n V í c t o r S a l a s R o m o

q u i e n e x p r e s a q u e h a c e d o s o t r e s m e s e s a s i s t i ó a u n a r e u ­

n i ó n e n e l e s t u d i o d e l s e ñ o r A l a m o s B a r r o s y q u e e n e H a

' s e t r a t ó d e l a o r g a n i z a c i ó n d e u n d i a r i o , s i n l l e g a r a niñ*

' g ú n r e s u l t a d o y q u e n o h a t e n i d o n i n g u n a p a r t i c i p a d o ! '

" e n e l a s u n t o d e l a s p r o c l a m a s q u e h a n c i r c u l a d o ú l t i m a '

" m e n t e n i s a b e q u i é n e s s e a n s u s a u t o r e s n i d ó n d e n i c ó m o

s e i m p r i m í a n .

" A f j s . 1 0 6 v t a . s e i n t e r r o g ó a d o n H o r a c i o H e v i a L a b -

b é , q u i e n e x p r e s a n o r e c o r d a r s i c o n o c e a l s e ñ o r E n r i q u e

G u z m á n y q u e , p o r l o t a n t o , n a d i e s e l o h a p r e s e n t a d o :

q u e n u n c a h a l l e v a d o a G u z m á n n i a n i n g u n a o t r a p e r s o n a

p r o c ' a m a s p a r a i m p r i m i r l a s e n l a I m p r e n t a d e l a A r m 3 '

d a y q u e , p o r c o n s i g u i e n t e , n o h a r e d a c t a d o n i h a r e c i b i d o

d e n a d i e e s a s p r o c l a m a s ; n o r e c u e r d a s i c i t ó o n ó a l s e ñ o r

J a r a T o r r e s , p e r o s i q u e a s i s t i ó a u n a r e u n i ó n e n l a o f i c i ­

n a d e l s e ñ o r A l a m o s B a r r o s c o n e l o b j e t o d e e c h a r l a s b a

s e s d e u n d i a r i o ; q u e c o n o c e a l d e n t i s t a d o n J o r g e G r o v ^

p o r q u e e n u n a o c a s i ó n q u e e s t a b a e n V i ñ a d e l M a r , en

d i c i e m b r e d e l a ñ o p a s a d o , t u v o q u e s o l i c i t a r s u s s e r v i c i o 1 '

p r o f e s i o n a l e s , n o v o l v i e n d o a v e r l o m á s d e s p u é s d e 3S9.

o c a s i ó n , p o r n o h a b e r e s t a d o e n V a l p a r a í s o n i h a b e r f r e -

c u e n t a d o d e s p u é s s u c o m p a ñ í a .

" A f j s . 1 0 8 , s e e f e c t u ó u n c a r e o e n t r e E n r i q u e G u Z '

m a n F i g u e r o a y H o r a c i o H e v i a L a b b é , y e n e s t e a c t o e l si-

ñ o r H e v i a r e c o n o c i ó a l s e ñ o r G u z m á n , c o m o a s i m i s m o q v c

l e h a b í a s i d o p r e s e n t a d o p o r d o n J o r g e G r o v e e n l a I r O '

— 1 3 3 —

p r e n t a d e l a A r m a d a e n E n e r o o F e b r e r o d e l p r e s e n t e a ñ o .

p e r o q u e n o e s e f e c t i v o q u e l e h a y a e n t r e g a d o p r o c l a m a s

e n l a o c a s i ó n q u e G u z m á n m e n c i o n a . E n l o d e m á s , s e

m a n t i e n e n a m b o s e n s u s d i c h o s . A ; f j s . 1 0 9 s e e f e c t u ó u n

c a r e o e n t r e d o n C a r l o s J a r a T o r r e s y d o n H o r a c i o H e v i a

L a b b é , m a n t e n i é n d o s e a m b o s e n l o q u e y a t i e n e n d e c l a ­

r a d o

" A f j s . 1 1 0 v t a . , s e i n t e r r o g ó a d o n G u i l l e r m o G a r c é s

S i l v a , q u i e n e x p r e s a n o t e n e r m á s q u e e l c o n o c i m i e n t o p ú ­

b l i c o d > l a e x i s t e n c i a d e l a s p r o c l a m a s s e d i c i o s a s , s i n c o ­

n o c e r a s u s a u t o r e s ; m a n i f i e s t a q u e t a m p o c o c o n o c e a E n ­

r i q u e G u z m á n y q u e n u n c a h a r e c i b i d o p a q u e t e s c o n p r o ­

c l a m a s p a r a s u r e p a r t o . A f j s . 1 1 1 v t a . , s e e f e c t u ó u n c a ­

r e o e n t r e e l s e ñ o r G a r c é s y G u z m á n , m a n t e n i é n d o s e a m ­

b o s e n l o q u e y a t i e n e n d e c l a r a d o

" E f e c t u a d o u n c a r e o a f j s . 1 1 2 e n t r e d o n C a r l o s J a ­

r a T o r r e s y d o n L u i s A l a m o s B a r r o s , a m b o s s e m a n t i e ­

n e n e n s u s d e c l a r a c i o n e s , a c l a r a n d o e l s e ñ o r J a r a s u d e ­

c l a r a c i ó n s ó ' o e n e l s e n t i d o d e e x p r e s a r q u e n o s a b e s i h a ­

b í a o n o a c u e r d o p a r a m a n d a r p a q u e t e s c o n p r o c l a m a s a

c a s a d e l s e ñ o r A l a m o s B a r r o s y q u e é s t o s e h a c í a p o r e n ­

c a r g o d e l s e ñ o r H e v i a . E l s e ñ o r A l a m o s n i e g a q u e h a y a

e x i s t i d o e s e a c u e r d o .

" I n t e r r o g a d o a f j s . 1 1 3 v t a . , d o n A r t u r o O l a v a r r i a

B r a v o e x p u s o : q u e e n d i v e r s a s o c a s i o n e s h a r e c i b i d o p o r

c o r r e o e j e m p l a r e s a i s l a d o s d e p r o c l a m a s i g n o r a n d o s u o r í -

g e n ; q u e h a c e m á s o m e n o s d o s m e s e s f u é s o r p r e n d i d o c o n

e l r e c i b o d e u n p a q u e t e d e p r o c l a m a s q u e l l e v a b a s u n o m ­

b r e y d i r e c c i ó n ; q u e e s e p a q u e t e f u é l l e v a d o p o r u n h o m ­

b r e d e e d a d , m o d e s t a m e n t e v e s t i d o , s e g ú n l e m a n i f e s t ó s u

' e s p o s a q u e f u é q u i e n r e c i b i ó e l p a q u e t e ; q u e n o c o n o c i e n d o

s u p r o c e d e n c i a , o p t ó p o r q u e m a r e l p a q u e t e ; q u e a l g u n o s

d í a s d e s p u é s l e l l e g ó u n s e g u n d o p a q u e t e , c o n e l c u a l h i z o

l o m i s m o . E n e s t e a c t o s e l e p r e s e n t a r o n l o s p a p e l e s r e t i ­

r a d o s d e s u d o m i c i l i o , e n t r e e l l o s e l m a n u s c r i t o q u e c o r r o

a f j s . 1 1 6 , c u y a l e t r a r e c o n o c e s e r s u y a y e n c u a n t o a l o s

' d e f j s . 1 1 7 , 1 1 8 y 1 1 9 , ( u n a l i s t a d e n o m b r e s ) , d i j o s e r

t a m b i é n d e s u p r o p i e d a d p e r o q u e l a l e t r a d e e s t o s ú l t i ­

m o s c o r r e s p o n d í a a l a d e u n e x - O r d e n a n z a d e l a P r e s i ­

d e n c i a l l a m a d o M e l q u í a d e s C a s t e l l a n o s , a q u i e n n o v é d e s -

— 1 3 4 —

' d e h a c e a ñ o s , i g n o r a n d o d ó n d e r e s i d e . E n c u a n t o a l m a n u s -

" c r i t o d e f j s . 3 3 e x p r e s a q u e n o e s s u l e t r a n i c o r r e s p o n d e

a s u r e d a c c i ó n .

A f j s . 1 3 0 s e i n t e r r o g ó a L u i s B a h a m o n d e s C i f u e n t e s ,

' q u i e n e x p u s o : q u e h a c e m á s o m e n o s d o s m e s e s a t r á s f u e

' e n v i a d o p o r d o n E n r i q u e G u z m á n a e n t r e g a r u n p a q u e t e

' c o n i m p r e s o s d e u n t a m a ñ o a p r o x i m a d o a l d e u n a h o j a

' d e p a p e l d e o f i c i o p o r u n o s 2 0 c e n t í m e t r o s d e a l t o , a u n a

' c a s a s i t u a d a e n c a l l e M a t u r a n a N ú m . 4 5 2 , c u y o n ú m e r o

' h a r e c o r d a d o s ó l o d e s p u é s d e h a b e r s i d o l l e v a d o a r e c o -

' n o c e r l a c a s a ; q u e l a s i n s t r u c c i o n e s q u e r e c i b i ó d e G u z m á n

' f u e r o n d e i r a d i c h a c a s a y e n t r e g á r s e l o a l s e ñ o r G a r c é s ,

' o r d e n q u e c u m p l í e n t r e g á n d o s e l o a u n c a b a l l e r o g o r d o ,

b a j o , m e d i o c o l o r a d o , q u e d i j o s e r e l s e ñ o r G a r c é s y a

' q u i e n p o d r í a r e c o n o c e r e n c a s o d e v e r l o . D e j a c o n s t a n c i a

' q u e é l i g n o r a b a c o m p l e t a m e n t e q u é c l a s e d e i m p r e s o s c o n -

' t e n í a e l p a q u e t e q u e l l e v ó a l s e ñ o r G a r c é s

" P o r m e d i o d e e x h o r t o d i r i g i d o a ' s e ñ o r F i s c a ! M i l i t a r

' d e V a l p a r a í s o , s e i n t e r r o g ó e n e s a c i u d a d a d o n J o r g e G r o -

' v e , s e g ú n c o n s t a a f j s . 1 3 3 , m a n i f e s t a n d o é s t e , a l s e r i n ­

t e r r o g a d o e n q u é o c a s i ó n p r e s e n t ó a l s e ñ o r H o r a c i o H e ­

v i a a l A d m i n i s t r a d o r d e l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a s e ñ o r

E n r i q u e G u z m á n F i g u e r o a , n o t e n e r i d e a d e l s e ñ o r H o ­

r a c i o H e v i a y q u e s ó l o c o n o c í a a l s e ñ o r I s a a c H e v i a q u e

' e s t á t r a b a j a n d o e n Q h a ñ a r c i l l o , y q u e p o r l o t a n t o é l n o

h a p r e s e n t a d o a d o n H o r a c i o H e v i a a l A d m i n i s t r a d o r d e

l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a .

" A f j s . 1 3 4 s e e f e c t u ó l a c o r r e s p o n d i e n t e d i l i g e n c i a a

f i n d e q u e L u i s B a h a m o n d e s C i f u e n t e s r e c o n o c i e r a e n r u e ­

d a d e p r e s o s a l s e ñ o r G u i l l e r m o G a r c é s S i l v a , o b t e n i é n d o ­

s e u n r e s u l t a d o n e g a t i v o .

" I n t e r r o g a d o a f j s . 1 3 7 d o n B e l í s a r i o T r o n c o s o I b a -

r r o n d o , e x p u s o : q u e h a r e c i b i d o t r e s o c u a t r o c a r t a s e n d i ­

v e r s a s o c a s i o n e s c o n p r o c l a m a s e n c o n t r a d e l G o b i e r n o ,

c o n t e n i e n d o u n o o d o s e j e m p l a r e s c a d a v e z , p e r o n o e n g r a n ­

d e s c a n t i d a d e s , a f i n d e s e r r e p a r t i d a s , i g n o r a n d o q u i é n

s e l a s h a y a e n v i a d o ; q u e e n u n a r e u n i ó n q u e s e c e l e b r e

e n e l e s t u d i o d e d o n L u i s A l a m o s , p a r a t r a t a r s o b r e l a f u n ­

d a c i ó n d e u n d i a r i o , v i o p o r p r i m e r a v e z a l s e ñ o r J a r a

T o r r e s a l c u a l n o c o n o c í a n i d e v i s t a ; q u e n o h a i d o a c a -

- 1 3 5 —

' s a d e l s e ñ o r J a r a a b u s c a r u n p a q u e t e y q u e , p o r l o t a n t o ,

n a d a p o d í a h a c e r c o n u n a c o s a q u e n o h a e s t a d o n u n c a e n

s u s m a n o s .

" A f j s . 1 3 8 s e e f e c t u ó u n c a r e o e n t r e d o n B e l i s a r i o

T r o n c ó s e y d o n C a r l o s J a r a T o r r e s y d e s p u é s d e r e c o n o ­

c e r s e a m b o s y d e l e é r s e l e s s u s d e c l a r a c i o n e s , s e m a n t i e n e n

e n s u s d i c h o s .

" A f j s . 1 3 8 v t a . , E n r i q u e G u z m á n F i g u e r o a e x p r e s a :

q u e c o n f i r m a q u e d o n J o r g e G r o v e , m á s o m e n o s e n E n e -

r o , m i e n t r a s s e e n c o n t r a b a e n S a n t i a g o , f u é a l a i m p r e n t a

c o n e l s e ñ o r H o r a c i o H e v i a , a q u i e n l e p r e s e n t ó t r a t á n d o ­

s e ú n i c a m e n t e e n e s t a o c a s i ó n s o b r e u n h i j o d e l s e ñ o r G r o ­

v e q u e i b a a q u e d a r e n u n c o l e g i o e n S a n t i a g o ; n o s e h a ­

b l ó s o b r e p o l í t i c a u o t r a s c u e s t i o n e s d e a c t u a l i d a d n a c i o ­

n a l ; q u e e l S r . G r o v e n u n c a l e m a n i f e s t ó q u e l e i b a a p r e ­

s e n t a r a l s e ñ o r H e v i a , d e m o d o q u e n o p u e d e i n d i c a r s i

h a h a b i d o u n a c u e r d o p r e v i o e n t r e a m b o s p a r a e s t a p r e ­

s e n t a c i ó n ; q u e a l g u n o s d í a s d e s p u é s e l s e ñ o r H e v i a f u é

s ó l o a l a i m p r e n t a , l l e v á n d o l e u n a p r o c l a m a , o c u r r i e n d o

l o s h e c h o s e n l a f o r m a q u e y a l o t i e n e d e c l a r a d o .

" P o r o f i c i o c o r r i e n t e a f j s . 1 4 4 , e l s e ñ o r P r e f e c t o d e

I n v e s t i g a c i o n e s d e S a n t i a g o r e m i t e u n e j e m p l a r d e l a p r o

c l a m a t i t u l a d a " R e s p u e s t a a l C í n i c o " , q u e c o r r e s p o n d e a l

o r i g i n a l d e f j s . 3 3 y q u e n o a l c a n z ó a s e r i m p r e s a e n l a

I m p r e n t a d e l a A r m a d a . A f j s . 1 4 5 s e a g r e g ó l a p r o c l a m a

e n r e f e r e n c i a .

" A f j s . 1 4 2 s e i n t e r r o g ó a d o n L u i s G a r c í a L a r r a í n ,

> q u i e n e x p u s o : " q u e c o m o j e f e d e l o s s e r v i c i o s " P o l í t i c o -

S o c i a l " , d e I n v e s t i g a c i o n e s , l e t o c ó a c t u a r d i r e c t a m e n t e e n

! t o d o l o r e l a c i o n a d o c o n l a s p r o c l a m a s ; q u e a l g u n o s d e l o s

i n t e r r o g a t o r i o s a l o s d e t e n i d o s f u e r o n h e c h o s p e r s o n a l m e n

t e p o r é l y o t r o s p o r e l P r e f e c t o s e ñ o r M a t u r a n a , e s t a n d o

p r e s e n t e e l d e c l a r a n t e ; q u e a s í , e s t u v o p r e s e n t e e n l a d e c l a ­

r a c i ó n q u e p r e s t ó e l s e ñ o r A l a m o s B a r r o s a n t e e l s e ñ o r M a ­

t u r a n a , e n l a c u a l a q u é l c o n f e s ó q u e l e h a b í a e n t r e g a d o o r i ­

g i n a l e s d e p r o c l a m a s p a r a s u c o n f e c c i ó n a d o n C a r l o s J a ­

r a T o r r e s y e n t r e e l l a s e l m a n u s c r i t o " R e s p u e s t a a l C í ­

n i c o " c u y o a u t o r d e c l a r ó s e r e l s e ñ o r A r t u r o O l a v a r r í a ,

d e c l a r ó a s i m i s m o q u e h a b í a r e c i b i d o p a q u e t e s c o n p r o c l a -

— 1 3 6 —

" m a s y a i m p r e r a s , l a s q u e l e r e m i t í a e l s e ñ o r J a r a y q u e é l

" l a s e n t r e g a b a a l s e ñ o r F e r n a n d o M a i r a .

" P o r r e s o l u c i ó n c o r r i e n t e a f j s . 1 4 2 , s e n o m b r ó p e r i t o

' c a l í g r a f o a d o n F e d e r i c o T h u m m a f i n d e e s t a b l e c e r s i l a

' l e t r a o c a l i g r a f í a d e l o r i g i n a l d e f j j s . 3 3 c o r r e s p o n d e a l a

' l e t r a y c a l i g r a f í a d e l a s p a l a b r a s m a n u s c r i t a s e n l o s d o c u -

" m e n t o s d e f j s . 1 1 6 , 1 2 4 , a 1 2 7 y , p o r c o n s i g u i e n t e , s í

' t o d o s e s o s d o c u m e n t o s h a n s i d o e s c r i t o s p o r u n a m i s m a

" p e r s o n a o c u á l e s d e e l l o s h a n s i d o e s c r i t o s p o r u n a m i s m a

p e r s o n a .

" A f j s . 1 4 4 v t a . , s e e f e c t u ó u n c a r e o e n t r e d o n L u í "

A l a m o s B a r r o s y d o n L u i s G a r c í a L a r r a í n y d e s p u é s &

r e c o n o c e r s e a m b o s , e l s e ñ o r G a r c í a L a r r a í n s e r a t i f i c a e n

s u d e c l a r a c i ó n a n t e r i o r a g r e g a n d o q u e l a d e c l a r a c i ó n d e l

s e ñ o r A l a m o s f u é h e c h a a l C o m a n d a n t e s e ñ o r M a t u r a n . " .

e n s u p r o p i a o f i c i n a , e s t a n d o a d e m á s p r e s e n t e e l s e ñ o r

C a r l o s H e r r e r a L ó p e z . E l s e ñ o r A l a m o s , p o r s u p a r t e ,

' m a n t i e n e s u d e c l a r a c i ó n d e f j s . 1 0 1 a 1 0 2 v t a . , y a g r e g a

' q u e , c u a n d o f u é i n t e r r o g a d o e n l a S e c c i ó n , l o h i z o a l g u ­

n a s v e c e s e l s e ñ o r M a t u r a n a , o t r a s e l s e ñ o r G a r c í a , n o r e c o r ­

d a n d o q u e h a y a n e s t a d o j u n t o s y e n n i n g u n a o c a s i ó n s e

l e i n t e r r o g ó e n p r e s e n c i a d e l s e ñ o r C a r l o s H e r r e r a . A d e ­

m á s a g r e g a q u e é l h a d e c l a r a d o h a b e r e n t r e g a d o p r o c l a m a s

e n d o s o t r e s o p o r t u n i d a d e s a l s e ñ o r M a t t a F i g u e r o a , s i e n ­

d o l a ú l t i m a v e z m á s o m e n o s e n J u l i o y a p e t i c i ó n d e é s ­

t e , y e n n i n g u n a o c a s i ó n a l s e ñ o r F e r n a n d o M a i r a .

" A f j s . 1 4 7 s e a g r e g ó e l i n f o r m e d e l J e f e d e l E s t a d o

M a y o r d e l a A r m a d a , C a p i t á n d e N a v i o d o n J u l i o M e ­

r i n o , c o n r e s p e c t o a d i v e r s a s m a t e r i a s a d m i n i s t r a t i v a s r e l a -

" c i o n a d a s c o n e s t o s a u t o s

" A f j s . 1 5 1 c o m p a r e c e d o n G a r l o s S o u p e r M a t u r a n a .

y e x p o n e : q u e s o b r e J a s p r o c l a m a s e n c o n t r a d e l G o b i e r n o

s ó l o p u e d e d e c i r q u e h a v i s t o c i r c u l a r e n c a s i t o d a s p a r ­

t e s d e l a c i u d a d , h a b i e n d o r e c i b i d o é l m i s m o e n d i s t i n t a ?

o c a s i o n e s u n s ó l o e j e m p l a r ; i g n o r a q u i é n s e l a s m a n d a b a

y t a m b i é n q u i é n e s s e a n s u s a u t o r e s ; q u e c o n o c e a l s e ñ o r

C a r l o s J a r a T o r r e s , m á s o m e n o s d e s d e M a r z o d e e s t e

a ñ o ; r e c o n o c e h a b e r l e e n t r e g a d o n o h a c e m u c h o t i e m p o l o s

d o c u m e n t o s q u e c o r r e n a f j s . 4 8 a 5 7 , a p e d i d o d e l m i s m o

J a r a , q u i e n l o s s o l i c i t ó c o m o u n a c u e s t i ó n i l u s t r a t i v a , a d -

— 1 3 7 —

l v i r t i é n d o l e q u e l o h a c i a c o m o u n t r a b a j o p a r t i c u l a r , s i n

a u t o r i z a r l o p a r a q u e t o m a t a e s t o c o n o t r o f i n ; q u e é s t o

l o h i z o p o r e s t a r m o ! e s t o c o n e l f a l l o q u e s e d i c t ó c o n r e s ­

p e c t o a F l o r d e l T o c o ; q u e n a d a h a t e n i d o q u e v e r c o n l a s

p r o c l a m a s p u b l i c a d a s n i c o n l o s a u t o r e s n i c o n n a d i e r e ­

l a c i o n a d o c o n e s t o s a s u n t o s .

" A f j s . 1 7 d e c l a r a e l C a p i t á n d e C o r b e t a d o n A r t u r o

Y o u n g W a r d , s o b r e d i v e r s a s c u e s t i o n e s a d m i n i s t r a t i v a s r e ­

l a c i o n a d a s c o n e s t o s a u t o s .

" A f j s , 1 3 8 s e a m p l i ó l a d e c l a r a c i ó n d e l s e ñ o r C a r i e s

S o u p e r s o b r e d i v e r s o s p u n t o s r e l a c i o n a d o s c o n l o s d o c u ­

m e n t o s a q u e ¿ e r e f i r i ó e n s u d e c l a r a c i ó n .

" A f j s . 1 8 3 s e e f e c t u ó u n c a r e o e n t r e l o s s e ñ o r e s E n r i ­

q u e G u z m á n y J o r g e G r o v e , e l p r i m e r o s e r a t i f i c a e n s u

d e c l a r a c i ó n a n t e r i o r y e l s e ñ o r G r o v e , p o r s u p a r t e , dice

, q u e n o r e c u e r d a c o n o c e r a l s e ñ o r H o r a c i o H e v i a y q u e , e n

c a s o d e v e r l o , p o d r í a r e c o n o c e r l o . S e h i z o c o m p a r e c e r a l

s e ñ o r H e v i a , m a n i f e s t a n d o e l s e ñ o r G r o v e q u e e f e c t i v a ­

m e n t e h a c o n o c i d o a e s t e s e ñ o r e n s u e s t u d i o , m á s o m e ­

n o s e n D i c i e m b r e p a s a d o , a d o n d e f u é e l s e ñ o r H e v i a p o r

a s u n t o s p r o f e s i o n a l e s d e d e n t í s t i c a . S e i n t e r r o g ó a l s e ñ o r

G r o v e s o b r e l o s m o t i v o s q u e t u v o p a r a n e g a r e n s u p r i m e r a

d e c l a r a c i ó n e l h e c h o d e c o n o c e r a l s e ñ o r H e v i a , c o n t e s t a n ­

d o q u e e l l o s e d e b i ó e n p r i m e r l u g a r a s u e s t a d o d e á n i m o

p r o d u c i d o p o r l a e n f e r m e d a d d e q u e p a d e c e y l a f o r m a e n

q u e o c u r r i e r o n l o s a c o n t e c i m i e n t o s q u e m o t i v a r o n s u d e ­

t e n c i ó n , n o e s t a n d o e n c o n d i c i o n e s d e p o d e r c o o r d i n a r s u s

p e n s a m i e n t o s e i d e a s A g r e g a q u e n o t i e n e i n t i m i d a d c o n

e l s e ñ o r H e v i a y q u e e n l a o c a s i ó n r e l a t a d a f u é l a p r i m e r a

v e z q u e l o v i o , e n c o n t r á n d o s e d e s p u é s c o n é l i n c i d e n t a l -

m e n t e e n S a n t i a g o , e n c i r c u n s t a n c i a s q u e i b a a l a i m p r e n t a

d e l a A r m a d a , s e j u n t ó c o n é l y c o n v e r s a n d o , l o a c o m p a ñ ó

e l s e ñ o r H e v i a h a s t a d i c h a I m p r e n t a y e n d o n d e , d e s p u é s

d e c o n v e r s a r e l d e c l a r a n t e c o n G u z m á n s o b r e a s u n t o s r e l a ­

c i o n a d o s c o n u n h i j o s u y o , s e r e t i r a r o n s i n h a b e r t r a t a d o

n i n g u n a o t r a m a t e r i a .

" E n e l c a r e o e f e c t u a d o e n t r e l o s s e ñ o r e s H o r a c i o H e v i a

y J o r g e G r o v e , a f j s . 1 8 1 v t a . , a m b o s e s t á n d e a c u e r d o e n

q u e f u é e ! s e ñ o r G r o v e q u i e n p r e s e n t ó a l s e ñ o r G u z m á n a

— 1 3 8 —

" d o n H o r a c i o H é v i a , o c u r r i e n d o l o s h e c h o s e n l a f o r m a te-

" l a t a d a p o r e l s e ñ o r G r o v e .

" A f j s . 1 8 8 s e e f e c t u ó u n c a r e o e n t r e l o s s e ñ o r e s C a r l o s

" J a r a T o r r e s y C a r l o s S o u p e r , e s t a n d o a m b o s d e a c u e r d o

' e n q u e l o s h e c h o s c o n r e l a c i ó n a l o s d o c u m e n t o s d e f j $

" 4 8 a ¿ > 7 , o c u r r i e r o n e n l a f o r m a r e l a t a d a p o r e l s e ñ o r S o u -

" p e r .

" I n t e r r o g a d o a f j s . 1 9 1 v t a . , d o n C a r l o s H e r r e r a L ó p e z P o ­

p u s a : q u e p r e s e n c i ó l a m a y o r í a d e l o s i n t e r r o g a t o r i o s a q « e

' f u e r o n s o m e t i d o s l o s d e t e n i d o s p o r l a i m p r e s i ó n d e p r o ­

c l a m a s , y , p o r e n c a r g o d e l s e ñ o r M a t u r a n a , h i z o p o r e s ­

c r i t o l a s a n o t a c i o n e s d e e s o s i n t e r r o g a t o r i o s ; q u e s e e n c o n ­

t r ó p r e s e n t e e n e l i n t e r r o g a t o r i o d e l s e ñ o r A l a m o s B a r r o s

y r e c u e r d a q u e é s t e m a n i f e s t ó h a b e r e n t r e g a d o o r i g i n a l ^

d e p r o c l a m a s p a r a s u i m p r e s i ó n a d o n C a r l o s J a r a T o r r e s

y q u e e l a u t o r d e l o r i g i n a l d e l a p r o c l a m a d e f j s . 3 3 e t f

d o n A r t u r o O l a v a r r í a B r a v o .

" E f e c t u a d o e l c a r e o d e f j s . 1 9 2 v t a , , e n t r e l o s s e ñ o r e s

" C a r l o s H e r r e r a y L u i s A l a m o s , e l p r i m e r o s e m a n t i e n e e S

s u d e c l a r a c i ó n y e l s e g u n d o , a d e m á s d e r a t i f i c a r l a d e ífi

1 0 1 , a g r e g a q u e e s i n e x a c t o q u e h a y a d i c h o q u e l e c o n s ­

t a b a q u e e l a u t o r d e l a p r o c l a m a d e f j s . 3 3 f u e s e e l s e ñ o r

A r t u r o O l a v a r r í a .

" P o r r e s o l u c i ó n c o r r i e n t e a f j s . 1 9 8 s e d e s i g n ó t a m b i é n

p e r i t o c a l í g r a f o p a r a h a c e r i g u a l d i l i g e n c i a q u e e l s e ñ o f

F e d e r i c o T h u m , a l s e ñ o r O s v a l d o M i r a n d a P i n t o .

" A f j s . 1 9 9 v t a . , 2 0 0 y 2 0 1 , d e c l a r a n l o s s e ñ o r e s L u i s

G a r c í a L a r r a í n , E u s t a q u i o C a n a l e s R o d r í g u e z y A l b e r t o

R e n c o r e t D o n o s o , r e s p e c t i v a m e n t e , y e x p o n e n : " q u e Us

' c o n s t a q u e l a s p i o c l a m a s q u e c o r r e n a f j s . 1 4 a 3 0 , h a n

s i d o r e p a r t i d a s a l p ú b l i c o y c i r c u l a d o p r o f u s a m e n t e , e n e s ­

p e c i a l l o s d í a s d e l a s m a n i f e s t a c i o n e s e s t u d i a n t i l e s , r e c o ­

g i é n d o s e e n t r e l o s e s t u d i a n t e s u n a g r a n c a n t i d a d d e e s t a s

p r o c l a m a s A s i m i s m o h a s i d o r e p a r t i d a p r o f u s a m e n t e I a

p r o c l a m a q u e c o r r e a f j s . 1 4 5 b i s .

" A f j s . 2 0 1 v t a . c o m p a r e c e e l s e ñ o r P r e f e c t o d e I n v e s ­

t i g a c i o n e s d o n V e n t u r a M a t u r a n a y r a t i f i c a l o s p a r t e s q ü 1 - '

c o r r e n a f j s . 8 6 , 8 8 y 8 9 , a g r e g a n d o q u e e n l a d e c l a r a ­

c i ó n q u e l l e v a l a f i r m a d e l s e ñ o r J a r a T o r r e s , a f j s . 6 1 '

n o s e e x p r e s ó q u e e s t e s e ñ o r m a n i f e s t ó a l d e c l a r a n t e q t * ' c

— 1 3 9 -

e l a u t o r d e l m a n u s c r i t o t i t u l a d o " R e s p u e s t a a l C í n i c o "

e r a d o n A r t u r o O l a v a r r í a , p o r c r e e r l o i n n e c e s a r i o y e s t a

o m i s i ó n s e s a l v ó e n e l p a r t e p r i m i t i v o , d o n d e s e d e j a c o n s ­

t a n c i a q u e e l s e ñ o r J a r a T o r r e s h i z o e s a d e c l a r a c i ó n y q u ¿

c o n f i r m é e n m i p a r t e d e f j s . 8 6 c o n q u e s e r e m i t i ó a l s e ­

ñ o r O l a v a r r í a e n c a l i d a d d e d e t e n i d o .

" A f j s . 2 0 2 v t a . s e t o m ó d e c l a r a c i ó n p r i m e r a m e n t e a

E n r i q u e G u z m á n y a c o n t i n u a c i ó n s e e f e c t u ó u n c a r e o e n ­

t r e é s t e y C a r l o s J a r a T o r r e s , a f i n d e p r e c i s a r s i E n r i q u e

G u z m á n h a b í a p r e s e n t a d o a l s e ñ o r H o r a c i o H e v i a a J a r a

T o r r e s e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a .

" A f j s . 2 0 3 v t a . s e i n t e r r o g ó n u e v a m e n t e a C a r l o s J a ­

r a T o r r e s c O n r e s p e c t o a l a d e c l a r a c i ó n q u e s e d i c e h e c h a

p o r é s t e e n l a P r e f e c t u r a d e I n v e s t i g a c i o n e s , e n e l s e n t i d o

d e q u e d o n A r t u r o O l a v a r r í a e r a e l a u t o r d e l a p r o c l a m a

" R e s p u e s t a a l C í n i c o " . J a r a T o r r e s n i e g a h a b e r h e c h o t a l

d e c l a r a c i ó n , i n s i s t i e n d o q u e l o ú n i c o q u e s a b e s o b r e l a s

p r o c l a m a s e s q u e é s t a s l a s r e c i b i ó o r i g i n a l e s d e m a n o s d e l

s e ñ o r A l a m o s y H o r a c i o H e v i a .

" A f j s . 2 0 4 s e i n t e r r o g ó a l s e ñ o r H o r a c i o H e v i a c o n

r e s p e c t o a l a o c a s i ó n y f o r m a e n q u e c o n o c i ó a l s e ñ o r C a r ­

l o s J a r a T o r r e s , m a n i f e s t a n d o q u e l o c o n o c i ó h a c e m u ­

c h o s a ñ o s a t r á s e n C o n c e p c i ó n . I n t e r r o g a d o s i s e e n c o n ­

t r ó c o n e l s e ñ o r J a r a T o r r e s e n a l g u n a o c a s i ó n e n l a o f i c i ­

n a d e l s e ñ o r E n r i q u e G u z m á n , d i c e q u e n o r e c u e r d a h a ­

b e r l o v i s t o e n e s a o f i c i n a . A l m a n i f e s t á r s e l e q u e t a n t o E n ­

r i q u e G u z m á n c o m o J a r a T o r r e s e x p r e s a n q u e s e h a n e n ­

c o n t r a d o l o s t r e s e n l a o f i c i n a d e l s e ñ o r E n r i q u e G u z m á n ,

c o n t e s t a : q u e n o r e c u e r d a h a b e r v i s t o a l s e ñ o r J a r a e n l a s

o c a s i o n e s q u e s e l e i n d i c a n .

" A f j s . 2 0 5 s e a g r e g ó e l i n f o r m e d e l p e r i t o - c a l í g r a f o

d o n F e d e r i c o T r u m m , q u i e n l l e g a a l a c o n c l u s i ó n d e q v . c

t o d o s l o s d o c u m e n t o s d e c o n f r o n t a c i ó n d e f j s . 1 1 6 a 1 1 9

y 1 2 4 a 1 2 7 , f u e r o n e s c r i t o s p o r u n a s o l a p e r s o n a y q u e e l

a n ó n i m o " R e s p u e s t a a l C í n i c o " , d e b e s u o r i g e n d e e s ­

c r i t u r a a l a m i s m a p e r s o n a q u e e s c r i b i ó l o s d o c u m e n t o s

d e c o n f r o n t a c i ó n a n t e r i o r m e n t e i n d i c a d o s .

" A f j s . 2 0 7 s e a g r e g ó e l c e r t i f i c a d o d e d e f u n c i ó n d e

M e l q u í a d e s C a s t e l l a n o s G a t i c a , m u e r t o e l 2 5 d e M a y o

d e 1 9 2 6 .

— 1 4 0 —

" A f j s . 2 1 1 s e i n t e r r o g ó a A r t u r o O l a v a r r í a B r a v o : s o ­

b r e l a p a r t i c i p a c i ó n q u e l e h a c a b i d o e n l a i m p r e s i ó n o ¿ ,

l a p r o c l a m a q u e c o r r e a f j s . 1 4 5 b i s y c o n r e s p e c t o a s»

s a b e e n q u é i m p r e n t a s e i m p r i m i ó y q u i é n s e a e l a u t o r

d e e l ! a , c o n t e s t a n d o q u e n o l e h a c a b i d o n i n g u n a p a r t i c i ­

p a c i ó n y q u e i g n o r a l o d e m á s .

" P o r r e s o ' u c i ó n c o r r i e n t e a f j s . 2 1 2 v t a . , s e d e s e c h ó W

r e c u s a c i ó n f o r m u l a d a p o r d o n A r t u r o O l a v a r r í a a f j s . 2 0 "

e n c o n t r a d e l p e r i t o - c a l í g r a f o d o n O s v a l d o M i r a n d a P i n t o -

" A f j s . 2 1 3 e l p e r i t o - c a l í g r a f o s e ñ o r M i r a n d a p r e s e n t - 1

s u i n f o r m e y e n é l l l e g a a l a c o n c l u s i ó n d e q u e l a l e t r a °

c a l i g r a f í a d e f j s . 3 3 c o r r e s p o n d e a l a l e t r a y c a l i g r a f í a d ¿

l a s p a ' a b r a s m a n u s c r i t a s q u e a p a r e c e n e n l o s d o c u m e n t o s

d e f j s . 1 1 6 a 1 1 9 y 1 2 4 a 1 2 7 , o s e a , q u e l o s d o c u m e n t o s

s o m e t i d o s a p e r i t a j e h a n s i d o e s c r i t o s p o r u n a m i s m a p e r '

s o n a .

" A f j s . 2 1 9 s e t o m ó c o n f e s i ó n c o n c a r g o s a M i g u e 1

D í a z T o r r e s , q u i e n r a t i f i c a s u d e c l a r a c i ó n i n d a g a t o r i a í

a c e p t a l o s c a r g o s q u e s e l e h a c e n . A f j s . 2 1 9 v t a . p r e s t - '

c o n f e s i ó n c o n c a r g o s J u a n A l i s t e N a v a r r o , r a t i f i c a n d o s °

d e c l a r a c i ó n i n d a g a t o r i a y a c e p t a n d o l o s c a r g o s q u e s e ; c

f o r m u l a n . A f j s . 2 2 0 s e t o m ó c o n f e s i ó n c o n c a r g o s a D ' - 0 '

g e n e s G a r r i d o A l i a g a , q u i e n r e c t i f i c a s u d e c l a r a c i ó n d e f j s '

6 6 y 8 2 c o n r e s p e c t o a l a c a n t i d a d q u e d i j o a n t e r i o r m e f l '

t e h a b e r i m p r e s o y q u e e n l a s d o s d e c l a r a c i o n e s f i g u r a n

e n t o t a l t r e i n t a m i l e j e m p l a r e s , c u a n d o s ó l o h a n s i d o d o s ­

c i e n t a s d e c a d a u n o , s i e n d o e l t o t a l g e n e r a l d e u n a s t r e s

m i l . A c e p t a l o s c a r g o s q u e s e l e f o r m u l a n e x c e p t o e n 1 °

r e f e r e n t e a l o e x p r e s a d o a f j s . 6 7 e n l a f r a s e q u e s e a t r i ­

b u y e a G u z m á n . A d e m á s , s e l e h i c i e r o n l o s o t r o s c a r g o s

q u e a l l í s e e x p r e s a n . A f j s . 2 2 1 v t a . , s e t o m ó c o n f e s i ó n

c o n c a r g o s a L u í s B o t a r r o A r a n c i b i a , q u i e n r a t i f i c a l o q » e

y a t i e n e d e c l a r a d o y a c e p t a l o s c a r g o s q u e s e l e h a c e n , e x ­

c e p t o e n l o m a n i f e s t a d o p o r G u z m á n e n c u a n t o a q u e c !

e m p a q u e t a b a l a s p r o c l a m a s y a i m p r e s a s , p u e s s u ú n i c a m i ­

s i ó n e r a c o r t a r e l p a p e l " a l a m e d i d a q u e s e l e i n d i c a b a .

" A f j s . 2 2 2 v t a . , s e t o m ó c o n f e s i ó n c o n c a r g o s a E n r > '

q u e G u z m á n F i g u e r o a , , q u i e n r a t i f i c a s u s a n t e r i o r e s ¿ e '

c l a r a c i o n e s m o d i f i c a n d o s u d e c l a r a c i ó n d e f j s . 9 6 e n <"'

m i s m o s e n t i d o q u e L u i s B o t a r r o y , e n c u a n t o a l n ú m e r "

— 1 4 1 —

d e p r o c l a m a s i m p r e s a s . A s i m i s m o e x p r e ? a q u e e l n o m b r o

q u e f i g u r a c o m o A r m a n d o 0 1 a v a r r í a a f j s . . , 9 5 e s e l d e

A r t u r o O l a v a r r í a . A c e p t a l o s c a r g o s q u e s e l e f o r m u l a n ,

m e n o s e n l o r e f e r e n t e a l e n c u e n t r o d e J a r a T o r r e s y H e -

v i a , e n s u o f i c i n a , e n e l s e n t i d o d e q u e n o s e h a n e n c o n ­

t r a d o e s t a s d e s p e r s o n a s e n l a o c a s i ó n y s i t i o q u e i n d i c a .

" A f j s . 2 2 5 s e t o m ó c o n f e s i ó n c o n c a r g o s a C a r l o s J a ­

r a T o r r e s q u i e n r a t i f i c a j o q u e y a t i e n e d e c l a r a d o y e n

c u a n t o a )o*> c a r g o s q u e s e l e f o r m u l a n a c l a r a c i e r t o s p u n ­

t o s r e l a c i o n a d o s c o n l o s o r i g i n a l e s q u e s e d i c e n e n c o n t r a ­

d o s e n s u p o d e r a f j s . 1 0 ; r e c h a z a l a a f i r m a c i ó n d e l p a r t e

c a b e z a e n l o r e f e r e n t e a q u e h a y a d e c l a r a d o q u e e l s e ñ o r

A r t u r o O l a v a r r í a f u e s e e l a u t o r d e l o r i g i n a l d e f j s . 3 3 :

a c l a r a q u e l a i n t e r v e n c i ó n d e l s e ñ o r A l a m o s B a r r o s f u é s ó ­

l o l a d e u n i n t e r m e d i a r i o e n t r e e l s e ñ o r E n r i q u e M a t t a F i -

g u e r o a y e l d e c l a r a n t e , p e r o n o h a q u e r i d o d e c i r q u e A l a ­

m o s B a r r o s f u e r a e l a u t o r d e a l g u n a s p r o c l a m a s ; r e c h a z a

l a a f i r m a c i ó n d e f j s . 1 0 , r e f e r e n t e a l o q u e t i e n e d i c h o d e

q u e l e e n t r e g a r a p a q u e t e s c o n p r o c l a m a s a d o n M a r c i a l

M o r a , a H e r n á n A l e s s a n d r i o a A r t u r o O l a v a r r í a , p u e s ,

t o d o s l o s p a q u e t e s i m p r e s o s l o s l ' e v ó a l a c a s a o a l a o f i ­

c i n a d e l s e ñ o r A l a m o s ; r e c h a z a l a a f i r m a c i ó n d e f j s . 5 9 e n

e l s e n t i d o d e q u e n o f u é i n t e r r o g a d o e n p r e s e n c i a d e l a s

p e r s o n a s q u e s e i n d i c a n ; r e c t i f i c a s u d e c l a r a c i ó n d e f j s . 6 1

e n e l s e n t i d o e x p r e s a d o a f j s 9 8 v t a . , c o m o a s i m i s m o d e

q u e l a p r o c l a m a e n t r e g a d a a é l p o r e l s e ñ o r H e v i a s e a l a

C i r c u l a r N ° 3 3 , p u e s , n o p u e d e p r e c i s a r c u á l e s f u e r o n l a s

q u e l e e n t r e g ó e l s e ñ o r H e v i a ; r e c h a z a l a a f i r m a c i ó n d e f j s .

8 6 s o b r e e l s e ñ o r O l a v a r r í a y c o n f i r m a l o d i c h o s o b r e é l

a f j s . 2 0 3 v t a ; r e c h a z a l a a f i r m a c i ó n d e G u z m á n d e f j s .

9 5 , p u e s é l n u n c a l e d i o i n s t r u c c i o n e s d e m a n d a r l o s p a q u e ­

t e s a l a s p e r s o n a s q u e é s t e i n d i c a ; r e c t i f i c a s u a f i r m a c i ó n

d e f j s . 2 0 3 e n e l s e n t i d o d e q u e n o s e h a e n c o n t r a d o c o n

e l s e ñ o r H e v i a e n l a o f i c i n a d e l s e ñ o r G u z m á n .

" A f j s . 2 2 6 v t a . , s e t o m ó c o n f e s i ó n c o n c a r g o s a d o n

A r t u r o O l a v a r r í a , q u i e n r a t i f i c a l o q u e y a t i e n e d e c l a r a d o ,

a g r e g a n d o e n c u a n t o a l a d e f j s . 1 1 3 v t a . , q u e n o l e c o n s ­

t a q u e l a s p a l a b r a s m a n u s c r i t a s h a y a n s i d o h e c h a s p o r C a s ­

t e l l a n o s , l o c u a l n o q u i e r e d e c i r q u e n o h a y a n p o d i d o s e r

e s c r i t a s p o r é l ; r e c h a z a t o d o s l o s c a r g o s q u e s e l e f o r m u ­

l a n , e s p e c i a l m e n t e l o s i n f o r m e s p e r i c i a l e s .

— 1 4 2 —

" A f j s . 2 2 8 v t a . , s e t o m ó c o n f e s i ó n c o n c a r g o s a d o n

' L u i s A l a m o s B a r r o s , q u i e n s e r a t i f i c a e n l o q u e y a t i e n e

' d e c l a r a d o y r e c h a z a t o d o s l o s c a r g o s q u e s e l e f o r m u l a n .

" A d e m á s a f i r m a y a g r e g a a s u s d e c l a r a c i o n e s l o s s i g u i e n t e s

p u n t o s : q u e s ó ' o h a r e c i b i d o p r o c l a m a s e n s u c a s a e n d o s

o c a s i o n e s , s i n s u c o n s e n t i m i e n t o n i c o n o c i m i e n t o ; q u e d e s ­

p u é s s e a c e r c ó J a r a T o r r e s a d e c i r l e q u e é l s e l a s h a b í a e n -

v i a d o , m a n i f e s t á n d o l e q u e l a s h a b í a q u e m a d o y q u e np

" d e s e a b a q u e l e v o l v i e r a n a l l e v a r ; q u e s i n e m b a r g o , r e c i ­

b i ó d e s p u é s n u e v o s p a q u e t e s d e p r o c l a m a s e n s u o f i c i n a -

' l o s q u e e n t r e g ó a d o n E n r i q u e M a t t a F i g u e r o a , p o r h a b e r -

' l o a s í s o l i c i t a d o é s t e ; q u e a l s e r d e p o r t a d o M a t t a F i g u e r o a .

' l e p i d i ó a J a r a T o r r e s q u e n o l e l l e v a r a n u e v a s p r o c l a m a s ;

r e i t e r a s u s d e c l a r a c i o n e s a n t e r i o r e s e n c u a n t o h a s o s t e n i d o

n o h a b e r e n t r e g a d o b o r r a d o r e s n i o r i g i n a l e s d e p r o c l a m a s :

" m a n i f i e s t a q u e n o h a t e n i d o r e l a c i ó n c o n e l s e ñ o r G u z m á n

" a q u i e n s ó l o h a c o n o c i d o c o n m o t i v o d e e s t e p r o c e s o y q u e

' i g n o r a b a q u e e s a s p r o c l a m a s s e h i c i e r a n e n l a I m p r e n t a d i

" l a A r m a d a .

" A f j s . ' 2 3 0 v t a . , p r e s t a c o n f e s i ó n c o n c a r g o s d o n G u i -

" l l e r m o G a r c é s S i l v a , q u i e n r a t i f i c a s u s a n t e r i o r e s d e c l a r a ­

c i o n e s y r e c h a z a t o d o s l o s c a r g o s q u e s e l e f o r m u l a n I g u a ­

l e s r a t i f i c a c i ó n y r e c h a z o h a c e n l o s s e ñ o r e s B e l i s a r i o T r o n -

c o s o , H o r a c i o H e v i a , C a r l o s S o u p e r y J o r g e G r o v e , e n 1?-S

r e s p e c t i v a s d i l i g e n c i a s d e c o n f e s i ó n c o n c a r g o s q u e s e e f e c ­

t u a r o n c o n r e s p e c t o a c a d a u n o d e e l l o s a f j s . 2 3 2 , 2 3 3 ,

" 2 3 4 y 2 3 4 v t a .

" P r a c t i c a d a s l a s d i v e r s a s d i l i g e n c i a s d e l s u m a r i o p o r r e -

' s o l u c i ó n q u e c o r r e a f j s . 2 4 7 v t a . , d e f e c h a 1 4 d e O c t u -

" b r c d e 1 9 3 0 s e d e c l a r ó c e r r a d o .

" D i c t a m i n a n d o e l s e ñ o r F i s c a l N a v a l a f j s . 2 4 8 , t e r ­

m i n a s u v i s t a m a n i f e s t a n d o : l 1 ' Q u e s e e n c u e n t r a c o r n p r o -

' b a d o e n a u t o s e l c u e r p o d e l d e l i t o q u e s a n c i o n a e l a r t . 1 3

" d e l D e c r e t o - L e y N « 4 2 5 d e . 2 0 d e M a r z o d e 1 9 2 5 , q u e l o

" c o n s t i t u y e n l a s p r o c l a m a s d e f j s . 1 5 , 1 6 , 1 7 , 2 1 , 2 3 , 2 6 .

' 2 8 , 3 3 y 1 4 5 , - . b i s . , i m p r e s a s e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a -

" d a e n S a n t i a g o , y m e d i a n t e l a s c u a l e s s e i n c i t a d i r e c t a m e n t e

' a l a e j e c u c i ó n d e l o s d e l i t o s q u e p e n a e l a r t . 1 2 1 d e l C ó -

' d i g o P e n a l , p r o c l a m a s q u e h a n c i r c u l a d o p r o f u s a m e n t e e n -

' t r e e l p ú b l i c o y q u e h a n s i d o d i s t r i b u i d a s e n l u g a r e s o r e u

— 1 4 3 —

n i o n e s p ú b l i c a s ; 2V. Q u e e x i s t e n c a r g o s y p r u e b a s s u f i c i e n ­

t e s p a r a c o n s i d e r a r a u t o r e s d e e s e d e l i t o , e n c o n f o r m i d a d

a l a r t . 3 2 , i n c i s o 4 ' d e l c i t a d o D e c r e t o - L e y , y 1 5 d e l C ó ­

d i g o P e n a l , a ' o s s i g u i e n t e s p r o c e s a d o s : E n r i q u e G u z m á n

F i g u e r o a , J o s é M i g u e l D í a z T o r r e s , J u a n A l i s t e N a v a r r o ,

D i ó g e n e s G a r r i d o A l i a g a , L u i s B o t a r r o A r a n c i b i a , C a r l o s

J a r a T o r : e s , H o r a c i o H j e v i a L a b b é , L u i s A l a m o s B a r r o s -

y A r t u r o O l a v a r r i a B r a v o . Q u e e x i s t e n c a r g o s y p r u e b a -

s u f i c i e n t e s p a r a c o n s i d e r a r c ó m p l i c e d e e s e d e l i t o , e n c o n -

' f o r m i d a d a l c i t a d o a r t í c u l o 3 2 d e l D e c r e t o - L e y N » 4 2 5 y

1 6 d e l C ó d i g o P a n a l a l p r o c e s a d o J o r g e G r o v e V a l l e j o s :

4 9 . Q u e n o s e h a l o g r a d o r e u n i r p r u e b a s s u f i c i e n t e s p a r a

r e s p o n s a b i l i z a r c o m o a u t o r e s , c ó m p l i c e s o e n c u b r i d o r e s

d e l d e l i t o a l o s s e ñ o r e s : B e l i s a r i o T r o n c o s o I b a r r o n d o

G u i l ' e r m o G a r c é s S i l v a y C a r l o s S o u p e r M a t u r a n a .

( S i g u e e l d i c t a m e n q u e y a h e m o s t r a n s c r i t o m á s a r r i b a ) .

" P o r r e s o l u c i ó n d e f e c h a 1 8 d e O c t u b r e ú l t i m o c o r r i e n ­

t e a f j s , 2 6 4 , e s t e t r i b u n a l s o b r e s z y ó t e m p o r a l m e n t e c o n

r e s p e c t o a l o s s e ñ o r e s B e l i s a r i o T r o n c o s o I b a r r o n d o , G u i ­

l l e r m o G a r c é s S i l v a y C a r l o s S o u p e r M a t u r a n a , o r d e n a n ­

d o e l e v a r l a c a u s a a p l e n a r i o c o n r e s p e c t o a l o s p r o c e s a d o s

E n r i q u e G u z m á n F i g u e r o a , J o s é M i g u e l D í a z T o r r e s ,

J u a n A l i s t e N a v a r r o , , D i ó g e n e s G a r r i d o A l i a g a , L u i s B o ­

t a r r o A r a n c i b i a , C a r l o s J a r a T o r r e s , H o r a c i o H e v i a L a b ­

b é , L u i s A l a m o s B a r r o s , A r t u r o O l a v a r r i a B r a v o , y J o r ­

g e G r o v e V a l l e j o s .

" E l e v a d a e n c o n s u l t a e s a r e s o l u c i ó n , l a I . C o r t e M a r c i a l

c o n f e c h a 3 1 d e O c t u b r e ú l t i m o l a m o d i f i c ó , e n c u a n t o

s o b r e s e e t e m p o r a l m e n t e a f a v o r d e C a r l o s S o u p e r y d e c l a r ó

q u e d e b í a s e g u i r s e l a c a u s a e n s u c o n t r a p o r t o d o s s u s t r á ­

m i t e s h a s t a d i c t a r s e s e n t e n c i a d e f i n i t i v a .

" E n v i s t a d e l d i c t a m e n f i s c a l y r e s o l u c i o n e s m e n c i o n a -

' d a s , a f j s . 2 9 4 , p r e s e n t ó s u d e f e n s a G a r l o s J a r a T o r r e s e n

't l a q u e r e c l a m a d e l a c o m p e t e n c i a d e l t r i b u n a l , f u n d a d o e n

' l a r e s o l u c i ó n d e f j s . 1 2 9 ; h a c e d i v e r s a s c o n s i d e r a c i o n e s s o ­

b r e l a f o r m a e n q u e s e h a l l e v a d o p o r l a P r e f e c t u r a d e I n -

' v e s t i g a c i o n e s l a i n v e s t i g a c i ó n d e e s t e d e l i t o c o n r e s p e c t o

't a l o s p r o c e s a d o s ; a n a l i z a l a p a r t i c i p a c i ó n q u e s e g ú n l o s

' a n t e c e d e n t e s l e h a b r í a c o r r e s p o n d i d o e n e l h e c h o d e l i c t u o ­

s o ; e s t u d i a e l a r t . 1 5 d e l C ó d i g o P e n a l e n r e l a c i ó n c o n e l

— 1 4 4 —

" D e c r e t o - L e y N y 4 2 5 , e n e s p e c i a l c o n s u s a r t í c u l o s 1 2 y 1 3 .

' p a r a t e r m i n a r r o s t e n i e n d o q u e n o h a y a n t e c e d e n t e s s u f i ­

c i e n t e s p a r a d e c l a r a r l o a u t o r o r e s p o n s a b l e d e l d e l i t o q u í

' a q u í s e i n v e s t i g a ; y q u e e n t o d o c a s o l o s h e c h o s q u e s e

' h a n p o d i d o a c r e d i t a r e n e s t e p r o c e s o n o p e r m i t e n d a r p o r

' e s t a b l e c i d o e l c o m e t i m i e n t o d e l m e n c i o n a d o d e l i t o . T e r -

' m i n a s o l i c i t a n d o q u e e n d e f i n i t i v a s e l e a b s u e l v a d e l a a c u -

' s a c í ó n e n t o d a s s u s p a r t e s . E n e l o t r o s í t a c h a a l o s t e s t í

' g o s L u i s G a r c í a L a r r a í n , E u s t a q u i o C a n a l e s y A l b e r t o R e n -

' c o r e t p o r l a c a u s a l 8 a . d e l a r t . 4 8 8 d e l C ó d i g o d e P r o c e d i ­

m i e n t o P e n a l .

" A f j s . 2 9 9 p r e s e n t ó s u d e f e n s a H o r a c i o H e v i a L a b b é .

e n l a q u e h a c e d i v e r s a s c o n s i d e r a c i o n e s p a r a d e m o s t r a r q u e

e n e l p r e s e n t e c a ' o n o s e e n c u e n t r a e s t a b l e c i d o e l c u e r p o d e !

' d e l i t o q u e s a n c i o n a e l a r t . 1 3 d e l D e c r e t o - L e y N 9 4 2 5 , e n

s e g u i d a e s t u d i a l o s a n t e c e d e n t e s a c u m u l a d o s e n e l s u m a ­

r i o p a r a d e m o s t r a r q u e n o e x i s t e n c a r g o s e n s u c o n t r a V

q u e , p o r l o t a n t o , d e a c u e r d o c o n l o s a r t s . 1 5 d e l C ó d i g o

P e n a l y 3 2 d e l D e c r e t o - L e y N ° 4 2 5 n o p u e d e s e r c o n s i ­

d e r a d o c o m o a u t o r d e e s e d e l i t o . S u b s i d i a r i a m e n t e o p o n e

l a e x c e p c i ó n d e p r e s c r i p c i ó n d e l a a c c i ó n p e n a l q u e e s t a ­

b l e c e e l a r t . 4 4 d e l c i t a d o D e c r e t o - L e y N ° 4 2 5 . T e r m i n a

s o l i c i t a n d o q u e e n d e f i n i t i v a s e l e a b s u e l v a d e l a a c u s a ­

c i ó n e n t o d a s s u s p a r t e s . E n e l o t r o s í , o f r e c e p r u e b a p a r a

a c r e d i t a r s u s i r r e p r o c h a b l e s a n t e c e d e n t e s p e r s o n a l e s .

" A f j s . 3 2 5 p r e s e n t ó s u d e f e n s a J o r g e G r o v e V a l l e -

j e s , e n l a q u e f o r m u l a c u e s t i ó n d e c o m p e t e n c i a p o r n o c o ­

r r e s p o n d e r a e s t e t r i b u n a l e l c o n o c i m i e n t o d e e s t a c a u s a .

' d e a c u e r d o c o n e l a r t . 5 d e l C ó d i g o d e J u s t i c i a M i l i t a r , p o r

t r a t a r s e e n e s t e c a s o d e u n d e l i t o e s p e c i a l n o c o m ú n y f u n ­

d a d o t a m b i é n e n l a r e s o l u c i ó n d e e s t e t r i b u n a l c o r r i e n t e

a f j s . 1 2 9 . E n s e g u i d a a n a l i z a l a s d i s p o s i c i o n e s d e l o s a r ­

t í c u l o s 1 2 y 1 3 d e l D e c r e t o - L e y N u 4 2 5 , p a r a l l e g a r a l a

c o n c l u s i ó n d e q u e e n e l c a s o d e a u t o s n o e x i s t e d e l i t o q u e

s a n c i o n a r p o r n o c o n c u r r i r l o s r e q u i s i t o s d e l D e c r e t o - L e y

s o b r e a b u s o s d e p u b l i c i d a d , q u e e x i g e p a r a c o n s i d e r a r p u ­

n i b l e u n a p u b l i c a c i ó n . A n a l i z a d e s p u é s l o s a n t e c e d e n t e s

a c u m u l a d o s e n e l s u m a r i o p a r a d e m o s t r a r q u e e n n i n g ú n

c a s o s e e n c u e n t r a c o m p r o b a d a s u p a r t i c i p a c i ó n e n e s t e d e ­

l i t o A l e g a l a m i s m a e x c e p c i ó n d e p r e s c r i p c i ó n h e c h a v a -

— 1 4 5 —

l e r p o r H o r a c i o H e v í a L a b b é - . T e r m i n a s o l i c i t a n d o s e ! c

a b s u e l v a e n d e f i n i t i v a d e l a a c u s a c i ó n . E n e l o t r o s í p i d e s e

l l a m e a d e c l a r a r a l a p e r s o n a q u e i n d i c a .

" A fjs. 3 3 0 p r e s e n t ó s u defensa A r t u r o O l a v a r r í a B r a ­

v o e n la q u e , después de e s t u d i a r ¡os h e c h o s q u e h a n d a d o

o r i g e n al p r o c e s o e n l o q u e c o n él se r e l a c i o n a n , c o n c l u y e

| m a n i f e s t a n d o q u e esos h e c h o s n o s o n c o n s t i t u t i v o s del de-

I • l i t o p o r el cual se le a c u s a . E n s e g u i d a a n a l i z a cada u n o

de esos h e c h o s y hace d i v e r s a s c o n s i d e r a c i o n e s p a r a d e m o s ­

t r a r , s e g ú n é l , q u e n o h a t e n i d o n i n g u n a p a r t i c i p a c i ó n e n

l o s h e c h o s q u e se i n v e s t i g a n . T e r m i n a s o l i c i t a n d o q u e i n

d e f i n i t i v a sé le a b s u e l v a de l o s cargos f o r m u l a d o s . E n el.

p r i m e r o t r o s í deduce t a c h a e n c o n t r a de l o s s i g u i e n t e s t e s ­

t i g o s del s u m a r i o : V e n t u r a M a t u r a n a , p o r la causal 1 1 del

a r t . 4 8 8 del C . de P . P . ; L u i s García L a r r a í n , E u s t a q u i o

C a n a l e s , C a r l o s Herrera y A l b e r t o R e n c o r e t , p o r la c a u s a l

8 . a del a r t , 4 8 8 e n r e l a c i ó n c o n el N " 1 1 del m i s m o C ó -

' d i g o ; C a r l o s Jara T o r r e s , L u i s A l a m o s B a r r o s y M i g u e !

D í a z , p o r las causales 2 . a y 8 . a del a r t . 4 8 8 del C . de P .

P . — E n el s e g u n d o o t r o s í , s o l i c i t a d i l i g e n c i a p r o b a t o -

' r i a . ( 3 ) .

" A f j s . 3 4 0 p r e s e n t ó s u d e f e n s a L u i s A l a m o s B a r r o s ,

y e n e l l a h a c e u n e s t u d i o d e l o s a n t e c e d e n t e s y s i t u a c i ó n l e ­

g a l p a r a d e m o s t r a r , s e g ú n é l , q u e n o s e e n c u e n t r a c o m p r o ­

b a d o e l c u e r p o d e l d e l i t o , p o r l o q u e n o c a b e a c u s a c i ó n

d e n t r o d e l o s t é r m i n o s y c i r c u n s t a n c i a s e n q u e s e f u n d a e l

F i s c a l . E n s e g u i d a h a c e u n e s t u d i o d e l o s a n t e c e d e n t e s a c u ­

m u l a d o s p a r a d e m o s t r a r q u e n o s e e n c u e n t r a c o m p r o b a d a

l a p a r t i c i p a c i ó n q u e , c o m o a u t o r d e l d e l i t o q u e s e i n v e s t í -

( 3 ) C o m o p u e d e o b s e r v a r s e , s e o m i t i ó a b s o l u t a m e n t e ( a

i n u n d a c i ó n d e l a s a l e g a c i o n e s d e n u e s t r a d e f e n s a . E n l o q u e l l e -

' a m o s v i s t o h a s t a a q u í d e l a s e n t e n c i a y l o q u e v e r e m o s m á s a d e -

a n t e , n o s e e n c u e n t r a n n i s i q u i e r a e n u n c i a d o s l o s r a z o n a m i e n t o ?

e g a l e s d e n u e s t r a d e f e n s a . P a r e c e q u e h u b i e r a e x i s t i d o e l t e m o r

l e c o n s i d e r a r l o s . Y e r a l ó g i c o , p o r q u e l o s a r g u m e n t o s c o n s i g n a d o s

n n u e s t r o e s c r i t o d e c o n t e s t a c i ó n a l a a c u s a c i ó n n o p o d í a n s e r

l e s t r u í d o s . S ó l o a s í s e e x p l i c a e s t e a f á n p r e c o n c e b i d o d e p a s a r ­

o s p o r a l t o .

— 1 4 6 —

" g a , s e l e i m p u t a e n e l d i c t a m e n f i s c a l . A l e g a t a m b i é n l a

" e x c e p c i ó n d e p r e s c r i p c i ó n d e l a a c c i ó n p e n a l q u e e s t a b l e -

" c e e l a r t . 4 4 d e l D e c r e t o - L e y N " 4 2 5 y t e r m i n a s o l i c i t a n -

" d o q u e e n d e f i n i t i v a s e l e a b s u e l v a d e l a a c u s a c i ó n f i s c a l .

" E n e l o t r o s í d e d u c e t a c h a s e n c o n t r a d e l o s t e s t i g o s L u i s

" G a r c í a L a r r a í n y G a r l o s H e r r e r a , p o r l a s c a u s a l e s 6 . a y

" 8 a d e l a r t . 4 8 8 d e l C . d e P . P . , y e n c o n t r a d e d o n V e n -

" t u r a M a t u r a n a p o r l a c a u s a l 1 1 . a d e l m i s m o a r t í c u l o .

" A f j s , 3 4 7 p r e s e n t a r o n s u d e f e n s a J o s é M i g u e l D í a z ,

' J u a n A l i s t e , D i ó g e n e s G a r r i d o y L u i s B o t a r r o . E n e l ' > ' .

f o í m u í a n c u e s t i ó n d e c o m p e t e n c i a f u n d a d o s e n l o s a r t .

" 5 d e l a L e y d e 1 5 d e O c t u b r e d e 1 8 7 5 y 1 3 7 d e l C ó d i g o

' P e n a l e n r e l a c i ó n c o n e l D e c r e t o - L e y N . ' J 4 2 5 , q u e p r e v é e

y p e n a u n d e l i t o e s p e c i a l , p o r l o q u e n o s e r í a a p l i c a b l e ' °

d i s p u e s t o e n e l a r t . 5 d e l C ó d i g o d e J u s t i c i a M i l i t a r . E x ­

p r e s a n q u e e n t o d o c a s o n o l e s c o r r e s p o n d e r í a r e s p o n s a b i ­

l i d a d c o m o a u t o r e s d e l d e l i t o , s i n o c o m o c ó m p l i c e s , de

' a c u e r d o c o n e l a r t . 1 2 d e l D e c r e t o - L e y N ' - ' 4 2 5 . A l e g a n i

' s u f a v o r l a c a u s a l e x i m e n t e d e r e s p o n s a b i l i d a d p e n a l c o n

' t e m p l a d a e n e l N . ° 1 0 d e l a r t . 1 0 d e l C ó d i g o P e n a l

e n r e l a c i ó n c o n e l a r t . 3 3 2 d e l C ó d i g o d e J u s t i c i a M i l i t a r ,

y q u e e n t o d o c a s o c o n c u r r e n a s u f a v o r l a s s i g u i e n t e s a t e ­

n u a n t e s : l a e x i m e n t e q u e s e a c a b a d e c i t a r s i n o c o n c u r r i e ­

r a n a j u i c i o d e l t r i b u n a l t o d o s l o s r e q u i s i t o s n e c e s a r i o s p a ­

r a d e c l a r a r l a e x e n c i ó n , ( a r t . 1 1 N ° 1 d e l C . P . ) ; s u i r r e ­

p r o c h a b l e c o n d u c t a a n t e r i o r c o m p r o b a d a e n f o r m a l e g a l -

" d e a c u e r d o c o n l o s a r t í c u l o s N " 6'> d e l C . P . y 2 0 7 N v 3 '

d e l C . d e J . M . — T e r m i n a n s o l i c i t a n d o : q u e e l t r i b u n a l

s e d e c l a r e i n c o m p e t e n t e p a t a c o n o c e r e n e s t e p r o c e s o p o t

' t r a t a r s e d e l o s d e l i t o s p r e v i s t o s y p e n a d o s e n e l D e c r e t o -

L e y N 9 4 2 5 ; e n s u b s i d i o p i d e n s e l e s a b s u e l v a d e l a a c u ­

s a c i ó n y , e n s u b s i d i o d e l o a n t e r i o r , p i d e n q u e a l i m p o ­

n é r s e l e s l a p e n a , s e l e s a p l i q u e e l m í n i m u m e s t a b l e c i d o p o r

l a l e y , p o r e x i s t i r c i r c u n s t a n c i a s a t e n u a n t e s a s u f a v o r V

n i n g u n a a g r a v a n t e . E n e l p r i m e r o t r o s í a c o m p a ñ a n d o c u ­

m e n t o s y e n e l 2 " a l e g a n a s u f a v o r l a p r e s c r i p c i ó n d e I a

a c c i ó n p e n a l q u e e s t a b l e c e e l D e c r e t o - L e y N 9 4 2 5 .

" A f j s . 3 6 1 p r e s e n t ó s u d e f e n s a E n r i q u e G u z m á n F ¡ -

g u e r o a ; e n e l l a h a c e v a l e r p r i m e r a m e n t e l a s c u e s t i o n e s ¿e

c o m p e t e n c i a f o r m u l a d a s , u n a d e e l l a s p o r e l m i s m o , p ° r

— 1 4 7 -

c u e r d a s e p a r a d a , y l a o t r a d e o f i c i o p o r e l t r i b u n a l a f j s .

1 2 9 . E n s e g u i d a s e o c u p a d e d i v e r s a s g e n e r a l i d a d e s

r e l a c i o n a d a s , s e g ú n é l , c o n e s t e p r o c e s o . E s t u d i a

l o s a n t e c e d e n t e s a c u m u l a d o s p a r a d e m o s t r a r , s e g ú n

é l , q u e n o s e e n c u e n t r a c o m p r o b a d o e l c u e r p o d e l d e l i t o

q u e a q u í s e p e r s i g u e y h a c e v a l e r d i v e r s a s c a r a c t e r í s t i c a s d e

l o s d e l i t o s d e p u b l i c i d a d , p a r a l l e g a r a l a c o n c l u s i ó n á ¿

q u e n o h a y a n t e c e d e n t e s e n e l s u m a r i o q u e p e r m i t a n a t r i -

" b u i r l e . e l c o m e t i m i e n t o d e l d e l i t o p r e v i s t o e n e l a r t . 1 2 d e l

D e c r e t o - L e y N " 4 2 5 , p o r l o c u a l n o p u e d e c o n s i d e r á r s e ­

l e a u t o r d e e s e d e l i t o n i c ó m p l i c e , d e a c u e r d o c o n l o s a r t s .

1 5 y 1 6 d e l C . P . — H a c e d i v e r s a s c o n s i d e r a c i o n e s p a r a

d e m o s t r a r q u e n o c o n c u r r e e n s u c o n t r a l a c i r c u n s t a n c i a

a g r a v a n t e d e a b u s o d e c o n f i a n z a n i n i n g u n a o t r a y q u e ,

e n c a m b i o , c o n c u r r e n a s u f a v o r l a s c i r c u n s t a n c i a s a t e n u a n ­

t e s d e s u i r r e p r o c h a b l e c o n d u c t a a n t e r i o r y d e h a b e r o b r a ­

d o p o r e s t í m u l o s t a n p o d e r o s o s , q u e n a t u r a l m e n t e , p r o d u j e ­

r o n e n é l a r r e b a t o u o b s e c a c i ó n . T e r m i n a s o l i c i t a n d o q u e

e n d e f i n i t i v a s e l e a b s u e l v a d e t o d o c a r g o o , e n s u b s i d i o , s e

d e c l a r e s u c a s o s i n n i n g ú n a g r a v a n t e y c o n l o s d o s a t e n u a n ­

t e s q u e h a i n d i c a d o , h a c i é n d o s e l a r e b a j a d e p e n a q u e c o ­

r r e s p o n d a .

" A f j s . 3 6 8 , p r e s e n t ó s u d e f e n s a C a r l o s S o u p e r M a t u -

r a n a y e n e l l a h a c e d i v e r s a s c o n s i d e r a c i o n e s y e s t u d i o d e l o s

a n t e c e d e n t e s p a r a d e m o s t r a r q u e n o l e c a b e r e s p o n s a b i l i d a d

a l g u n a e n l o s h e c h o s q u e s e i n v e s t i g e n . T e r m i n a s o l i c i t a n ­

d o q u e e n d e f i n i t i v a s e l e a b s u e l v a d e e s t e p r o c e s o .

E n r i q u e G u z m á n , e n e l o t r o s i d e s u e s c r i t o d e d e ­

f e n s a , d e d u c e t a c h a e n c o n t r a d e l o s t e s t i g o s L u i s G a r c í a ,

E u s t a q u i o C a n a l e s y A l b e r t o R e n c o r e t , p o r l a c a u s a l d e l

" N . ° 8 o d e l a r t . 4 8 8 d e l C . d e P . P .

P o r r e s o l u c i ó n d e f j s . 3 9 7 s e r e c i b i ó l a c a u s a a p r u e b a

r i n d i é n d o s e l a q u e c o n s t a d e a u t o s .

H a b i e n d o r e n u n c i a d o l o s p r o c e s a d o s a l r e s t o d e l t é r ­

m i n o p r o b a t o r i o s e d i ó c u m p l i m i e n t o a l o d i s p u e s t o e n

e l a r t . 1 4 1 d e l C ó d i g o d e J u s t i c i a M i l i t a r y e s t e T r i b u n a l

c i t ó p a r a s e n t e n c i a , n o t i f i c á n d o s e a l o s p r o c e s a d o s .

' C O N S I D E R A N D O c o n r e s p e c t o a l a e x c e p c i ó n d e

i n c o m p e t e n c i a q u e h a c e n v a l e r C a r l o s J a r a T o r r e s , e n s u

e s c r i t o d e d e f e n s a d e f j s . 2 9 4 , J o r g e G r o v e V a l l e j o , e n s u

— 1 4 8 -

" e s c r i t o d e f j s . 3 2 5 , J o s é M i g u e l D í a z T o r r e s , J u a n A l i s t e ,

' D i ó g e n e s G a r r i d o y L u i s B o t a r r o , e n s u e s c r i t o d e f j *

3 4 7 y E n r i q u e G u z m á n , e n s u e s c r i t o d e f j s . 3 6 1 :

" 1 . ° — ^ Q u e l o s e x p r e s a d o s J a r a T f o r r e s , J o r g e G r o v e

" y E n r i q u e G u z m á n f u n d a m e n t a n e s a c u e s t i ó n d e c o m p e -

" t e n c i a e n l a s m i s m a s r a z o n e s y - a n t e c e d e n t e s l e g a l e s q V

" t u v o e n c o n s i d e r a c i ó n e s t e T r i b u n a l p a r a d e c l a r a r s e d e

" o f i c i o i n c o m p e t e n t e , p o r l a r e s o l u c i ó n d e f j s . 1 2 9 ;

" 2 . v — Q u e e l m i s m o G r o v e , G u z m á n y l o s p r o c e s a -

" d o s D í a z , A l i s t e , G a r r i d o y B o t a r r o , d e d u c e n a d e m á s c u e s -

' t i ó n d e c o m p e t e n c i a , ¡ h a c i e n d o v a l e r l o s m i s m o s f u n d a -

" m e n t o s q u e h i z o p r e s e n t e e n f o r m a i n c i d e n t a l E n r i q u e

G u z m á n F i g u e r o a , l o q u e d i o l u g a r a l a f o r m a c i ó n de

c u a d e r n o s e p a r a d o ;

3 . ' — Q u e p o r r e s o l u c i ó n d e f e c h a 1 0 d e O c t u b r e ú l t i m o ,

c o r r i e n t e a f j s . 5 d e l c u a d e r n o r e s p e c t i v o , l a I . C o r t e M a r ­

c i a l d e s e c h ó l a c u e s t i ó n d e c o m p e t e n c i a p r o p u e s t a d e o f í -

' c i ó p o r e s t e T r i b u n a l ; y p o r r c o l u c i ó n d e f e c h a 3 1 d ? l

m i s m o m e s , c o r r i e n t e a f j s . 4 d e l c u a d e r n o e s p e c i a l , c s < c

' J u z g a d o n e g ó l u g a r a l a c u e s t i ó n d e c o m p e t e n c i a p r o m o ­

v i d a p o r E n r i q u e G u z m á n , r e s o l u c i ó n q u e f u é c o n f i r m a d a

p o r l a I . C o r t e M a r c i a l , s e g ú n c o n s t a a f j s . 7 d e e s e c u a ­

d e r n o ;

C O N S I D E R A N D O c o n r e s p e c t o a l a e x c e p c i ó n d e

p r e s c r i p c i ó n d e l a a c c i ó n p e n a l q u e h a c e n v a l e r , H o r a c i o

H e v í a a f j s . 2 9 9 , J o r g e G r o v e , f s . 3 2 5 , L u í s A l a m o s B a ­

r r o s , a f j s . 3 4 0 , J o s é M i g u e l D í a z , J u a n A l i s t e , D i ó g e n e s

G a r r i d o y L u i s B o t a r r o a f j s . 3 4 7 :

4 . " — Q u e e l a r t . 1 4 d e l D e c r e t o - L e y N . 9 4 2 5 , e s t a b l e c e

q u e l a a c c i ó n p e n a l p r o v e n i e n t e d e l o s d e l i t o s p o r é l p r e ­

v i s t o s , p r e s c r i b e e n e l p l a z o d e t r e s m e s e s c o n t a d o s d e s d e

l a f e c h a e n q u e s e h a y a d a d o a l a p u b l i c i d a d , e n c u a l q u i e r

f o r m a , l a p r o d u c c i ó n a b u s i v a ;

5 y — Q u e e n e l c a s o d e a u t o s , n o o b s t a n t e l a s i n v e s ­

t i g a c i o n e s p r a c t i c a d a s , n o s e h a l o g r a d o e s t a b l e c e r e n f o r ­

m a p r e c i s a e n q u é f e c h a s e d i e r o n a l a p u b l i c i d a d l o s i m ­

p r e s o s q u e h a n d a d o o r i g e n a l a f o r m a c i ó n d e e s t a c a u s a ,

y e l ú n i c o d a t o c o n c r e t o q u e e x i s t e s o b r e e l p a r t i c u l a r , e s

q u e e l l o s f u e r o n d i s t r i b u i d o s y c i r c u l a r o n e n l a s m a n i ­

f e s t a c i o n e s e s t u d i a n t i l e s v e r i f i c a d a s e n S a n t i a g o , m a n í f e s -

- 1 4 9 —

t a c i o n e s q u e , c o m o e s p ú b l i c o y n o t o r i o , s e l l e v a r o n a

e f e c t o a f i n e s d e J u l i o y p r i n c i p i o s d e A g o s t o d e l p r e s e n t e

' a ñ o , y s e g ú n c o n s t a d e l d e c r e t o c o r r i e n t e a f j s . 7 4 , e s t e

p r o c e s o s e i n i c i ó c o n f e c j h a 1 6 d e S e p t i e m b r e ú l t i m o ;

" 6:>—Que d e l o e x p u e s t o r e s u l t a q u e l a a c c i ó n p e n a l

s e i n i c i ó e n e s t e c a s o , a n t e s d e e s t a r v e n c i d o s l o s t r e s m e s e s

d e q u e h a b l a e l c i t a d o a r t . 4 4 d e l D e c r e t o - L e y N . 9 4 2 5 ,

p o r l o q u e e s i m p r o c e d e n t e l a e x c e p c i ó n d e p r e s c r i p c i ó n ,

t a n t o m á s c u a n t o l o s p r o c e s a d o s n i s i q u i e r a h a n o f r e c i d o

p r u e b a p a r a e s t a b l e c e r q u e e s a p u b l i c i d a d s e e f e c t u ó e n u n

p l a z o a n t e r i o r a l o s t r e s m e s e s d e l a f e c h a d e e s e d e c r e t o

d e f j s . 7 4 ;

C O N S I D E R A N D O c o n r e s p e c t o a l a s t a c h a s q u e s e

d e d u c e n e n l o s e s c r i t o s d e f j s . 2 9 4 , 3 3 0 , 3 4 0 y 3 6 1 , p o r

l o s r e o s C a r l o s J a r a T o r r e s , A r t u r o O l a v a r r í a , L u i s A l a ­

m o s B a r r o s y E n r i q u e G u z m á n , e n c o n t r a d e l o s t e s t i g o s

s e ñ o r e s L u i s G a r c i a L a r r a í n , E u s t a q u i o C a n a l e s R o d r í ­

g u e z , A l b e r t o R e n c o r e t D o n o s o , V l e n t u r a M a t u r a n a , C a r ­

l o s H e r r e r a y d e l o s p r o c e s a d o s C a r l o s J a r a T o r r e s , L u i s

A l a m o s B a r r o s y M i g u e l D í a z ;

7 . ° — Q u e l o s t e s t i g o s L u i s G a r c i a L a r r a í n , E u s t a ­

q u i o C a n a l e s , y A l b e r t o R e n c o r e t , h a n s i d o t a c h a d o s p o r

l o s r e o s J a r a T o r r e s a f j s . 2 9 4 , p o r l a c a u s a l 8 a d e l a r t .

4 8 8 e n r e l a c i ó n c o n e l Ñ . ° 1 1 d e l m i s m o a r t í c u l o d e l ' C .

d e P . P . , p o r e l r e o E n r i q u e G u z m á n , a f j s . 3 6 1 , p o r l a

c a u s a l 8 ° d e l a r t . 4 8 8 d e l C . d e P . P . ; y a d e m á s e l p r i ­

m e r o d e e s o s t e s t i g o s p o r e l r e o A l a m o s B a r r o s a f j s . 3 4 0

p o r l a s c a u s a l e s 6 . » y 8 . a d e l a r t . 4 8 8 d e l C . d e P . P . ;

" 8 " . — Q u e e l t e s t i g o d o n V e n t u r a M a t u r a n a , h a s i d o t a ­

c h a d o p o r e l r e o O l a v a r r í a a f j s . 3 3 0 , p o r l a c a u s a l 8 . a

d e l a r t . 4 8 d e l C . d e P . P . e n r e l a c i ó n c o n e l N . " 1 1 d e l

m i s m o C ó d i g o , p o r A l a m o s B a r r o s , a f j s . 3 4 0 , p o r l a s

c a u s a l e s 6 . a y 8 . " d e l m i s m o a r t í c u l o d e l C . d e P . P . , y

e l t e s t i g o C a r l o s H e r r e r a p o r O l a v a r r í a , a f j s . 3 3 0 , p o r l a

c a u s a l 8 . a d e l a r t . 4 8 8 d e l C . d e P . P . e n r e l a c i ó n c o n e l

N . ' - ' 1 1 d e l m i s m o a r t í c u l o , y p o r A l a m o s a f j s . 3 4 0 p o r

l a s c a u s a l e s 6 . a y 8 . " d e l c i t a d o a r t í c u l o ;

9 . ° — Q u e l o s p r o c e s a d o s C a r l o s J a r a T o r r e s , L u í s A l a ­

m o s B a r r o s , M i g u e l D í a z , h a n s i d o t a c h a d o s p o r e l r e o

— 1 5 0 —

" A r t u r o O l a v a r r í a , a f j s . 3 3 0 , p o r l a s c a u s a l e s N . 9 2 . " y

" 8 . " d e l a r t . 4 8 8 d e l C . d e P . P . ;

" 1 0 . ' - ' — Q u e n o s e h a a c r e d i t a d o e n a u t o s e n f o r m a

' l e g a l a l g u n a q u e l o s t e s t i g o s L u i s G a r c í a L a r r a í n , E u s -

' t a q u i o C a n a l e s , A l b e r t o R e n c o r e t , y C a r l o s H e r r e r a t e n -

' g a n i n t e r é s d i r e c t o o i n d i r e c t o e n e s t e p r o c e s o , n o p u d i e n -

' d o d e d u c i r s e e s e i n t e r é s d e l s ó l o h e c h o d e q u e l o s e x p r e -

' s a d o s t e s t i g o s p e r t e n e z c a n a l a P o l i c í a d e I n v e s t i g a c i o n e s .

' y a q u e e n t a l c a r á c t e r s u s f u n c i o n e s s e l i m i t a n a i n v e s t i ­

g a r y p o n e r a d i s p o s i c i ó n d e l o s t r i b u n a l e s q u e c o r r e s ­

p o n d a , a l o s i n d i v i d u o s s i n d i c a d o s c o m o r e s p o n s a b l e s d e

' u n d e l i t o , a f i n d e q u e l a j u s t i c i a e s t a b l e z c a l o s c a r g o s q u ?

s o b r e e l l o s p e s a n , s i n q u e p u e d a d e c i r s e q u e t e n g a n p o r

' é s t o i n t e r é s d i r e c t o o i n d i r e c t o e n q u e e s o s i n d i v i d u o s s e a n

c o n d e n a d o s o a b s u e l t o s ;

" 1 1 . ° — Q u e l o s e x p r e s a d o s t e s t i g o s n o t i e n e n t a m -

" p o c o e l c a r á c t e r d e d e n u n c i a n t e s e n e s t e p r o c e s o , c o m o s e

" d e s p r e n d e d e l o s a u t o s ;

1 2 . " — Q u e t a m p o c o s e h a a c r e d i t a d o p o r e l r e o L u i s

A l a m o s B a r r o s q u e l o s t e s t i g o s L u í s G a r c í a L a r r a í n V

C a r l o s H e r r e r a t e n g a n e n e m i s t a d c o n r e s p e c t o a é l y q u e

e s a e n e m i s t a d s e a d e t a l n a t u r a l e z a q u e h u b i e r e p o d i d o

i n d u c i r a l o s t e s t i g o s a f a l t a r a l a v e r d a d ;

1 3 . " — Q u e l a s m i s m a s r a z o n e s e x p u e s t a s c o n r e s p e c t o

a l o s t e s t i g o s G a r c í a L a r r a í n , C a n a l e s y R e n c o r e t , c o n ­

c u r r e n p a r a d e s e c h a r l a t a c h a o p u e s t a a l t e s t i g o V e n t u r a

M a t u r a n a , d e b i e n d o t o d a v í a a g r e g a r s e q u e , s i b i e n e s t e

t e s t i g o , p u e d e t e n e r e l c a r á c t e r d e d e n u n c i a n t e , n o s e h a

' a c r e d i t a d o e n a u t o s q u e l e a f e c t a n d i r e c t a m e n t e l o s h e c h o s

s o b r e q u e d e c l a r a , y , a l a i n v e r s a , d e l m é r i t o g e n e r a l d e

" a u t o s s e d e s p r e n d e l o c o n t r a r i o ;

" 1 4 ' - ' . — Q u e l a s i n h a b i l i d a d e s q u e e s t a b l e c e e l a r t . 4 8 8

' d e l C . d e P . P . , s ó ' o p u e d e n h a c e r s e v a l e r e n c o n t r a d e l ° s

t e s t i g o s d e u n p r o c e s o , c o m o s e d e s p r e n d e d e l a m i s m a d i s ­

p o s i c i ó n l e g a l , p e r o n o e n c o n t r a d e l a s p e r s o n a s q u e f i g W

' r a n c o m o p r o c e s a d o s e n l a m i s m a c a u s a , a c u y a s d e c l a r a -

' c i o n e s d e b e d a r l e s e l t r i b u n a l e l v a l o r l e g a l q u e c o r r e s p o f l '

' d a ; p o r l o c u a l , s o n i m p r o c e d e n t e s l a s t a c h a s o i n h a b i ü '

' d a d e s q u e s e h a n h e c h o v a l e r e n e s t a c a u s a e n c o n t r a d e

— 1 5 1 —

l o s p r o c e s a d o s C a r l o s J a r a T o r r e s , L u i s A l a m o s B a r r o s y

M i g u e l D í a z ;

" C O N S I D E R A N D O c o n r e s p e c t o a l f o n d o d e l a c a u s a :

" 1 5 9 . — Q u e , c o m o s e d e s p r e n d e d e l t e x t o d e l o s i m ­

p r e s o s o p r o c l a m a s d e f j s . 1 5 , 1 6 , 1 7 , 2 1 , 2 3 , 2 6 y 2 8 ,

y , e n e s p e c i a l d e l o s p á r r a f o s d e c a d a u n o d e e l l o s q u e m á s

a d e l a n t e s e i n d i c a n , p o r m e d i o d e e s o s i m p r e s o s , c o n f e c ­

c i o n a d o s e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a , s e i n c i t a b a e n f o r ­

m a d i r e c t a a l a e j e c u c i ó n d e l o s d e l i t o s q u e s a n c i o n a e l a r t .

2 1 d s l C ó d i g o P e n a l , o s e a : a a l z a r s e a m a n o a r m a d a c o n ­

t r a e l G o b i e r n o l e g a l m e n t e c o n s t i t u i d o c o n e l o b j e t o d e

p r o m o v e r l a g u e r r a c i v i l y d e p r i v a r d e s u s f u n c i o n e s a l

P r e s i d e n t e d e l a R e p ú b l i c a , ( 4 ) . E s o s p á r r a f o s s o n l o s s i ­

g u i e n t e s : f j s . 1 5 , " A v o s o t r o s , j u v e n t u d d e l E j é r c i t o . . .

( b a s t a e l f i n a l d e l i m p r e s o ) ; f j s . 1 6 , " T a l a c t i t u d h a c o l ­

m a d o l a m e d i d a , e t c . . . . ( h a s t a e l f i n a l ) " ; f j s . 1 7 " L a

t a r e a n o e s d i f í c i l . I m i t e m o s a e s o s m u c h a c h o s b o l i v i a n o ?

q u e a c a b a n d e c u b r i r s e d e g l o r i a y h a c e r s e d i g n o s d e l a a d ­

m i r a c i ó n y r e s p e t o d e l m u n d o " ; f j s . 2 1 , " E l E j é r c i t o d e

C h i l e , g l o r i o s o d e p o s i t a r i o , e t c . . . ( h a s t a e l f i n a l d e l a

p r o c l a m a ) ; f j s . 2 6 . " S e ñ o r O f i c i a l : E n n o m b r e d e e s o s

g r a n d e s i n t e r e s e s . . . ( h a s t a e l f i n a l ) ; f j s . 2 8 : " E n C h i ­

l e s e h a n v i o l a d o a m b o s p r e c e p t o s , e t c . . . ( h a s t a e l f i

" n a l ) ;

" 1 6 p . — Q u e c o n e l p a r t e d e f j s . 1 , r a t i f i c a d o a f j s . 7 5 ,

y l a s d e c l a r a c i o n e s d e f j s . 1 9 9 , v t a . , 2 0 0 y 2 0 1 , s e c o m -

' p r u e b a q u e e s o s i m p r e s o s f u e r o n d i s t r i b u i d o s e n l u g a r e s o

r e u n i o n e s p ú b l i c a s e n l a s o c a s i o n e s q u e e n t a l e s d i l i g e n c i a n

s e i n d i c a n , l o q u e c o n s t i t u y e e l d e l i t o q u e s a n c i o n a e l a r t

" — ' i

( 4 ) O b s é r v e s e q u e n o s e m e n c i o n a p a r a n a t í a e l m a n u s c r i t o

« e f j s . 3 3 , q u e s e n o s i m p u t a b a , o s e a , l a " R e s p u e s t a a l C í n i c o " ,

" — N o s e a t r e v i e r o n a d e c i r q u e e n e s t a p r o c l a m a s e i n c i t a b a a l

a l z a m i e n t o ; s i n e m b a r g o , n o s c o n d e n a r o n p o r i n c i t a c i ó n a l a l ­

z a m i e n t o

— 1 5 2 —

" 1 3 d e l D e c r e t o - L e y N<> 4 2 5 , d e 2 0 d e M a r z o d e 1 9 2 5 ;

" ( 5 ) ,

" 1 7 v . — Q u e a j u i c i o d e l t r i b u n a l n o o b s t a n t e d e t r a -

' t a r s e d e v a r i o s i m p r e s o s , c a d a u n o d e l o s c u a l e s p o d n a

" c o n s t i t u i r d i f e r e n t e d e l i t o , c a b e c o n s i d e r a r l o s c o m o u n o s ó -

' l o p a r a l o s e f e c t o s d e s u p e n a l i d a d , p o r h a b e r c o n c u r r i d o

' e n s u d i s t r i b u c i ó n u n i d a d d e e s p a c i o y d e t i e m p o , y V *

' q u e e n t o d o s e l l o s s e p e r s i g u e u n a m i s m a f i n a l i d a d , c u a i

' e s , i n c i t a r a l a c o m i s i ó n d e l o s d e l i t o s q u e s e e x p r e s a n e n

e l c o n s i d e r a n d o 1 5 * ;

" 1 8 ° . — Q u e c o n e l p a r t e d e f j s . 1 , r a t i f i c a d o a f j s . 7 5

' v t a . y l a p r o p i a c o n f e s i ó n d e E n r i q u e G u z m á n F i g u e r o a ,

" q u e r e ú n e l o s r e q u i s i t o s q u e e n u m e r a e l a r t . 5 0 9 d e l C . d e P -

' R , s e c o m p r u e b a l a p a r t i c i p a c i ó n q u e l e h a c o r r e s p o n d i d o

' a é s t e e n l a c o m i s i ó n d e l d e l i t o q u e s e i n d i c a e n e l c o n s í d e -

' r a n d o 1 6 ' , p u e s , s e g ú n m a n i f i e s t a G u z m á n a f j s . 9 4 , 9 8 ,

" y 1 2 2 v t a , é l , c o m o e n c a r g a d o d i r e c t o d e l a I m p r e n t a de.

' l a A r m a d a e n S a n t i a g o , a c e p t ó l a p r o p o s i c i ó n q u e l e h i z < ~ '

' H o r a c i o H e v i a L a b b é d e i m p r i m i r e n e s a I m p r e n t a l a s p r o -

' c l a m a s s e d i c i o s a s q u e e l m i s m o H e v i a y o t r a s p e r s o n a s

' p o s t e r i o r m e n t e , k l l e v a r o n ; o r d e n ó l a i m p r e s i ó n d e e s a s

p r o c l a m a s , l a s q u e r e a l m e n t e s e i m p r i m i e r o n y q u e r e c e -

' n o c e c o m o l a s q u e c o r r e n d e f j s . 1 4 a 3 0 ;

" 1 9 ° . — Q u e c o n e l p a r t e d e f j s . 1 , r a t i f i c a d o a f j s . 7 5

' v t a . , y l a p r o p i a c o n f e s i ó n d e J o s é M i g u e l D í a z T o r r e s ,

" f j s . 7 6 v t a . , y 2 1 9 ; d e J u a n A l i s t e N a v a r r o , f j s . 8 0 y

" 2 1 8 v t a . ; d e D i ó g e n e s G a r r i d o A l i a g a , f j s . 8 2 y 2 2 1 v t a . .

' d e L u i s B o t a r r o A r a n c i b i a , f j s . 9 0 y 2 2 2 , s e c o m p r u e -

" b a l a p a r t i c i p a c i ó n q u e l e s h a c o r r e s p o n d i d o a l o s n o m -

" b r a d o s e n l a c o m i s i ó n d e l m i s m o d e l i t o ; a l p r i m e r o , c o -

1

( 5 ) S e n e c e s i t a b a t e n e r a l m a d e s a y ó n p a r a m e n t i r e n e s ­

t a f o r m a . L e a e l l e c t o r l a d e c l a r a c i ó n d e e s t o s s u j e t o s , i n s e r t a m á s

a r r i b a e n l a p a r t e e x p o s i t i v a d e e s t a s e n t e n c i a , y v e r á q u e j a m á s

e s o s t e s t i g o s d e c l a r a r o n t a l c o s a , o s e a , n u n c a d e c l a r a r o n q " "

l a s p r o c l a m a s h a b í a n s i d o d i s t r i b u i d a s e n " l u g a r e s o r e u n i o n e s

p ú b l i c a s " , r e q u i s i t o q u e , c o m o s e h a v i s t o , e s e s e n c i a l p a r a kx

e x i s t e n c i a d e l d e l i t o . C o m o e s t e r e q u i s i t o n o e s t a b a a c r e d i t a d o , s e

l e i n v e n t ó p o r e l s u j e t o q u e r e d a c t ó l a s e n t e n c i a .

— 1 5 3 —

m o c o m p o n e d o r d e e s a s - p r o c l a m a s e n l a i m p r e s i ó n q u e

í d e e ' l a s s e h a c í a e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a ; a l s e g u n d o

i c o m o i m p o n e d o r d e l a i m p r e s i ó n ; a l t e r c e r o , c o m o p r e n

I s i s t a e n i g u a l t r a b a j o ; y a l c u a r t o a l p r o p o r c i o n a r e l p a ­

p e l n e c e s a r i o p a r a e s a i m p r e s i ó n . E s t a n d o t o d o s e l l o s c o n ­

t e s t e s e n r e c o n o c e r q u e e s o s t r a b a j o s s e r e f i e r e n a l o s i m ­

p r e s o s o p r o c l a m a s q u e c o r r e n a f j s . 1 4 a 2 8 ;

" 2 0 9 . — Q u e , c o n l a p r o p i a c o n f e s i ó n d e C a r l o s J a i a

T o r r e s , f j s . 9 8 a 1 0 9 , y 2 2 5 , q u e r e ú n e l o s r e q u i s i t o s l e ­

g a l e s , s e c o m p r u e b a l a p a r t i c i p a c i ó n q u e l e h a c o r r e s p o n ­

d i d o e n l a p e r p e t r a c i ó n d e l d e l i t o m a t e r i a d e e s t e p r o c e s o ,

y a q u e , s e g ú n e x p r e s a a f j s . 9 8 v t a . , e r a é l e l e n c a r g a d o d e

l l e v a r a G u z m á n , a l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a , p a r a s u i m ­

p r e s i ó n , l o s o r i g i n a l e s d e p r o c l a m a s q u e l e e n t r e g a b a n H e ­

v i a y A l a m o s B a r r o s , o r i g i n a l e s q u e u n a v e z i m p r e s o s l e

e r a n e n v i a d o s p o r G u z m á n a s u c a s a ;

" 2 1 ° . — Q u e a u n c u a n d o H o r a c i o H e v i a L a b b é n i e g a

s u p a r t i c i p a c i ó n e n e i m i s m o d e l i t o , c o n l a s p r e s u n c i o n e s

q u e d e a u t o s s e d e p r e n d e n e n s u c o n t r a y q u e a c o n t i n u a ­

c i ó n s e e x p r e s a n , s e e s t a b l e c e q u e e l r e f e r i d o H e v i a t u v o

e s a p a r t i c i p a c i ó n e n t r e g a n d o , y a s e a d i r e c t a m e n t e a G u z ­

m á n o p o r i n t e r m e d i o d e J a r a T o r r e s o r i g i n a l e s d e p r o c l a ­

m a s p a r a s u i m p r e s i ó n . E s a s p r e s u n c i o n e s s o n l a s s i g u i e n ­

t e s : a ) L o m a n i f e s t a d o p o r s u c o - r e o E n r i q u e G u z m á n

F i g u e r o a , a f j s . 9 4 , e n c u a n t o a q u e H e v i a , d e s p u é s d e

s e r l e p r e s e n t a d o p o r J o r g e G r o v e , f u é a v e r l o a l a I m p r e n -

\ t a l l e v á n d o l e o r i g i n a l e s d e p r o c l a m a s p a r a s u i m p r e s i ó n ;

b ) L o m a n i f e s t a d o p o r s u - c o r e o C a r l o s J a r a T o r r e s , a

f j s . 9 8 v t a . , e n c u a n t o a q u e e l m i s m o H e v i a l e e n t r e g ó e n

l a c a l l e e l p r i m e r e j e m p l a r q u e d e b í a i m p r i m i r s e e n l a I m ­

p r e n t a d e l a A r m a d a ; q u e H e v i a l e h i z o e n t r e g a a l g ú n

t i e m p o d e s p u é s d e o t r o e j e m p l a r p a r a s e r e n t r e g a d o a l a

m i s m a i m p r e n t a , y q u e p o s t e r i o r m e n t e l e e n t r e g ó o t r o s

I e j e m p l a r e s c o n i g u a l f i n ; c ) Q u e , n o o b s t a n t e e s e c o n o c i -

E m i e n t o m a n i f i e s t o e n t r e H e v i a y G u z m á n , a q u é l e l u d i ó

I e n s u d e c l a r a c i ó n d e f j s . 1 0 6 v t a . , c o n t e s t a r s i c o n o c í a a

I G u z m á n , y e n e l c a r e o d e f j s . 1 0 8 , l o r e c o n o c e y e s t á c o n -

I f o r m e e n q u e G u z m á n l e f u é p r e s e n t a d o p o r G r o v e e n l a

| I m p r e n t a d e l a A r m a d a ; d ) L a c o n t r a d i c c i ó n e n q u e i n ­

c u r r e e l m i s m o H e v i a a l m a n i f e s t a r e n s u d e c l a r a c i ó n d e

— 1 5 4 —

" f j s . 1 0 6 v t a . , q u e s ó l o c o n o c e a J o r g e G r o v e i n c i d e n t a l -

' m e n t e c o n m o t i v o d e I h a b e r s o 1 i c i t a d o s u s s e r v i c i o s p r o f e s i o -

" n a l e s e n V i ñ a d e l M a r e n D i c i e m b r e d e l a ñ o p a s a d o , s i f

" v o l v e r l o a v e r d e s d e e s a f e c h a , y a f j s . 1 8 5 v t a . , r e c o n o c e

' q u e e s t u v o c o n G r o v e c o n p o s t e r i o r i d a d a D i c i e m b r e e n

" S a n t i a g o y q u e f u é c o n é l a l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a ,

' o c a s i ó n e n q u e G r o v e l e p r e s e n t ó a G u z m á n ;

" 2 2 ' . — Q u e , p a r a e s t a b l e c e r l a p a r t i c i p a c i ó n q u e l e h a

" c o r r e s p o n d i d o a L u í s A l a m o s B a r r o s e n e l d e l i t o q u e s e i r i -

' d i c a e n e l c o n s i d e r a n d o 1 6 ' , s e a e n v i a n d o o r i g i n a ' e s dj>

" p r o c l a m a s p a r a s u i m p r e s i ó n a l a I m p r e n t a d e l a A r m a -

' d a o r e c i b i e n d o p a q u e t e s c o n p r o c l a m a s i m p r e s a s p a r a s U

d i s t r i b u c i ó n , c o n c u r r e n l a s s i g u i e n t e s p r u e b a s y p r e s u n c i o ­

n e s q u e r e ú n e n l o s r e q u i s i t o s l e g a l e s : a ) L a d e c l a r a c i ó n de

' s u c o - r e o E n r i q u e G u z m á n F i g u e r o a , f j a . 9 4 , e n l a q u e s o s -

' t i e n e h a b e r e n v i a d o p a q u e t e s c o n p r o c l a m a s i m p r e s a s a L u í s

' A l a m o s B a r r o s p o r e n c a r g o d e J a r a T o r r e s ; b ) L a d e c í a "

' r a c i ó n d e s u c o - r e o C a r l o s J a r a T o r r e s , f j s . 9 8 v t a . , e n 1 ¡ 1

" q u e s o s t i e n e h a b e r r e c i b i d o o r i g í n a l e s m a n u s c r i t o s o a

m á q u i n a d e m a n o s d e A l a m o s B a r r o s , p a r a s e r e n t r e g a d o s

a l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a , m a n u s c r i t o s q u e u n a v e z i m ­

p r e s o 1 ; E n r i q u e G u z m á n l e e n v i a b a a s u c a s a y é l l o s l l e ­

v a b a a l a o f i c i n a d e A l a m o s B a r r o s o a s u c a s a y d e f j s -

2 2 5 e n l a q u e s o s t i e n e q u e A l a m o s B a r r o s e r a u n i n t e r m e ­

d i a r i o e n t r e é l y e l s e ñ o r E n r i q u e M a t t a F i g u e r o a a i n d i ­

c a c i ó n d e e s t e ú l t i m o , a g r e g a n d o q u e t o d o s l o s p a q u e t e s

d e i m p r e s o s q u e r e c i b i ó d e l a I m p r e n t a l o s l l e v ó a c a s a d¿

A l a m o s o a s u o f i c i n a ; c ) L a d e c l a r a c i ó n d e l m i s m o A l a

m o s B a r r o s , f j s . 1 0 1 , e n q u e r e c o n o c e h a b e r r e c i b i d o e n

c u a t r o o c i n c o o p o r t u n i d a d e s p a q u e t e s c o n p r o c l a m a s y -

' a u n q u e e l d i c e q u e e r a n s i n f i n d e t e r m i n a d o y s i n s a b e f

' q u i é n l a s e n v i a b a y q u e f u e r o n q u e m a d a s , r e c o n o c e a l

' m i s m o t i e m p o q u e l o s p a q u e t e s q u e l e f u e r o n l l e v a d o s a s u

" o f i c i n a p o r J a r a T o r r e s , l o s e n t r e g ó a E n r i q u e M a t t a

F i g u e r o a e n d o s o t r e s o c a s i o n e s , c a r e o d e f j s . 1 4 4 v t a . .

r e c o n o c i m i e n t o q u e h a c e n u e v a m e n t e e n s u c o n f e s i ó n con

" c a r g o s d e f j s . 2 2 8 v t a . ;

" 2 3 ' . — Q u e c o n l a s s i g u i e n t e s p r u e b a s y p r e s u n c i o n e s ,

q u e r e ú n e n l o s r e q u i s i t o s l e g a l e s , s e c o m p r u e b a l a p a r t i c i ­

p a c i ó n q u e l e h a c o r r e s p o n d i d o a A r t u r o O l a v a r r í a B r a v o

— 1 5 5 —

e n e l m i s m o d e l i t o , p r o p o r c i o n a n d o o r i g i n a l e s d e p r o c l a

m a s y r e c i b i e n d o i m p r e s o s p a r a s u d i s t r i b u c i ó n ; a ) c o n

l o s i n f o r m e s p e r i c i a l e s d e f j s . 2 0 5 y 2 1 7 , n o c o n t r a d i c h o s

p o r e l d e o t r o u o t r o s p e r i t o s , s e e s t a b l e c e q u e e l a u t o r d e l

o r i g i n a l q u e c o r r e a f j s . 3 3 e s e l c i t a d o A r t u r o O l a v a r r í a ;

b ) Q u e c o n e l p a r t e d e f j s . 1 , r a t i f i c a d o a f j s . 7 5 v t a . , y l o

m a n i f e s t a d o p o r J o s é M i g u e l D í a z T o r r e s , f j s . 7 6 v t a . , y

E n r i q u e G u z m á n , f j s . 9 4 , re c o m p r u e b a q u e e s e o r i g i n a l

s e e n c o n t r a b a e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a p a r a s e r i m ­

p r e s o c o m o l a s o t r a s p r o c l a m a s c o n f e c c i o n a d a s e n d i c h a

i m p r e n t a ; c ) L o m a n i f e s t a d o p o r J o s é M j i g u e l D í a z , f j s .

7 6 v t a . , e n c u a n t o a q u e r e c o n o c í a l a l e t r a d e l o r i g i n a l d e

f j s 3 3 c o m o i g u a l a l a d e d o s o t r e s m á s , e n t r e g a d o s e n

o t r a s o p o r t u n i d a d e s ; d ) L o m a n i f e s t a d o p o r E n r i q u e

G u z m á n , f j s . 9 4 , c o n r e s p e c t o a q u e l o s i m p r e s o s l o s e n ­

v i a b a , u n a v e z l i s t o s , e n t r e o t r o s , a A r t u r o O l a v a r r í a ; e )

E l h e c h o d e r e c o n o c e r O l a v a r r í a h a b e r r e c i b i d o e n s u c a s a

e n d o s o c a s i o n e s p a q u e t e s c o n p r o c l a m a s , n o s i e n d o e n

c a m b i o v e r o s í m i l l a e x p l i c a c i ó n d a d a c o n r e s p e c t o a s u i g ­

n o r a n c i a e n c u a n t o a l a p r o c e d e n c i a d e e s o s p a q u e t e s , f j s .

1 1 3 v t a . ; f ) L a c o n t r a d i c c i ó n q u e r e s u l t a e n t r e s u s d e c l a ­

r a c i o n e s d e f j s . 1 1 3 v t a , y 1 2 3 , e n l a s q u e m a n i f i e s t a

q u e l a l e t r a d e l a s p a l a b r a s m a n u s c r i t a s d e l o s d o c u m e n ­

t o s d e f j s . 1 1 6 a 1 1 9 , 1 2 4 , a 1 2 7 , c o r r e s p o n d í a a M e l q u í a ­

d e s C a s t e l l a n o s , s i e n d o q u e d e l o s i n f o r m e s d e f j s . 2 0 5 y

2 1 7 , a p a r e c e q u e l a l e t r a d e e s o s d o c u m e n t o s e s d e l a m i s ­

m a p e r s o n a q u e e s c r i b i ó e l o r i g i n a l d e f j s . 3 3 y t o d a v í a

d e l a d i l i g e n c i a d e f j s . 1 3 9 v t a . , y c e r t i f i c a d o d e f j s . 2 0 7

r e s u l t a q u e M e l q u í a d e s C a s t e l l a n o s m u r i ó e n M a y o d e

1 9 2 6 , l u e g o y e n t o d o c a s o , e s t e a p a r e c í a e s c r i b i e n d o e s e

o r i g i n a l d e s p u é s d e m u e r t o ; g ) S u p r o p i a r e c t i f i c a c i ó n

' d e f j s . 2 2 6 v t a . , e n q u e p o r u n j u e g o d e p a l a b r a s p r e t e n ­

d e d e s v i r t u a r e l s e n t i d o d e s u a n t e r i o r d e c l a r a c i ó n , p e r f e c ­

t a m e n t e c l a r a y e x p l í c i t a s o b r e e s t e p u n t o , e n v i s t a d e l o s

a n t e c e d e n t e s a n t e s i n d i c a d o s y q u e l l e g a r o n a s u c o n o c i m i e n ­

t o c o n p o s t e r i o r i d a d a s u d e c l a r a c i ó n d e f j s . 1 1 3 v t a . ; y ,

' • h ) E l h e c h o d e q u e e l m a n u s c r i t o d e f j s . 3 3 . q u e s e e n ­

c o n t r a b a p a r a i m p r i m i r s e e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a ,

' a p a r e c e s u b s c r i t o p o r u n s u p u e s t o C o m i t é R e v o l u c i o n a r i o ,

y l o s i m p r e s o s d e f j s . 2 1 , 2 3 y 2 6 , a p a r e c e n i g u a l m e n t e

— 1 5 6 —

s u b s c r i t o s p o r " E l C o m i t é R e v o l u c i o n a r i o " , h a b i e n d o q u e ­

d a d o c o m p r o b a d o q u e e l a u t o r d e l d o c u m e n t o d e f j s . 3 3

e s A r t u r o O l a v a r r í a ;

" 2 4 » . — Q u e s e g ú n e l N ° 3 " d e l a r t . 1 5 d e l C ó d i g o P e ­

n a l s e c o n s i d e r a n a u t o r e s d s u n d e l i t o : l o s q u e c o n c e r t a ­

d o s p a r a s u e j e c u c i ó n , f a c i l i t a n l o s m e d i o s c o n q u e s e l l e ­

v a a e f e c t o e l h e c h o ;

" 2 5 ° . — Q u e d e l m é r i t o g e n e r a l d e a u t o s y e n e s p e c i a l d e

l a s p r e s u n c i o n e s q u e m á s a d e l a n t e s e i n d i c a n y q u e r e ú n e n

l o s r e q u i s i t o s l e g a l e s , s e c o m p r u e b a q u e e n e l p r e s e n t e c a s o

h a h a b i d o c o n c i e r t o p r e v i o e n t r e l o s p r o c e s a d o s p a r a l a

e j e c u c i ó n d e l d e l i t o a q u e s e r e f i e r e e s t a c a u s a , y t a n t o e s

a : í q u e , c o m o e s p ú b l i c o y n o t o r i o , l a i m p r e s i ó n y d i s t r i

b u c i ó n d e e s o s i m p r e s o s o b e d e c í a a u n a c a r n p a ñ a s i g m á ­

t i c a y d e b i d a m e n t e o r g a n i z a d a , l o q u e e s i m p o s i b l e d e o b ­

t e n e r s i n e s e c o n c i e r t o o a c u e r d o p r e v i o ;

" 2 6 . " — Q u e e s a s p r e s u n c i o n e s s o n l a s s i g u i e n t e s : a ) L °

m a n i f e s t a d o p o r E n r i q u e G u z m á n a f j s . 9 4 , e n c u a n t o

e x p r e s a q u e E L v i a y J a r a T o r r e s l e l l e v a b a n o r i g i n a l e s d e

p r o c l a m a s p a r a s u i m p r e s i ó n , i n d i c á n d o l e l a s p e r s o n a s a

q u i e n e s d e b í a r e m i t í r s e l a s u n a v e z i m p r e s a s ; b ) L o m a n í

f e s t a d o p o r C a r l o s J a r a T ] o r r e s a f j s . 9 8 v t a . , e n c u a n t o

s o s t i e n e q u e H e v i a y L u i s A l a m o s B a r r o s l e e n t r e g a r o n

o r i g í n a l e s d e p r o c l a m a s p a r a s u i m p r e s i ó n y q u e e l m i s ­

m o A l a m o s e r a e l i n t e r m e d i a r i o e n t r e é l y E n r i q u e M a t t a

F í g u e r o a ; c ) L o m a n i f e s t a d o p o r L u i s A l a m o s B a r r o s ,

a f j s . 1 0 1 , 1 4 4 y 2 2 8 v t a . , e n c u a n t o c o n c u e r d a c o n e l

d i c h o d e J a r a T o r r e s d e h a b e r e n t r e g a d o a A l a m o s p r o ­

c l a m a s i m p r e s a s p a r a M a t t a F i g u e r o a ; d ) L o m a n i f e s t a ­

d o p o r J o s é M i g u e l D í a z a f j s . 7 6 v t a . , e n c u a n t o e x p r e ­

s a q u e E n r i q u e G u z m á n l e e n t r e g ó e l p r i m e r o r i g i n a l d e

p r o c l a m a y l e d i j o q u e s e i m p u s i e r a d e é l y l e c o n t e s t a r a ;

e ) E l h e c h o d e q u e n o o b s t a n t e t r a t a r s e d e u n t r a b a j o m a ­

n i f i e s t a m e n t e e x t r a ñ o a l s e r v i c i o y d e l i c t u o s o , y q u e s e h a ­

c í a f u e r a d e l a s h o r a s d e s e r v i c i o , D í a z , A l i s t e , G a r r i d o í

B o t a r r o , n o l o p u s i e r o n e n c o n o c i m i e n t o d e l J e f e S u p e r i c r

d e l c u a l d e p e n d í a e s t e s e r v i c i o , y g u a r d a r o n a b s o l u t o S i ­

l e n c i o y r e s e r v a s o b r e e l p a r t i c u l a r , d u r a n t e e l l a r g o t i e m ­

p o e n q u e s e e j e c u t a r o n l o s h e c h o s :

" 2 7 ' - ' . — Q u e e n e l c a s o d e a u t o s y s e g ú n l o a n t e r i o r -

— 1 5 7 —

m e n t e e x p u e s t o , e s i n c u e s t i o n a b l e q u e t o d o s y c a d a u n o d e

l o s p r o c e s a d o s q u e s e i n d i c a n e n l o s c o n s i d e r a n d o s 1 8 v , 1 9 " ,

2 0 " , 2 1 v , 2 2 ' y 2 3 ° , h a n a y u d a d o y p r e s t a d o c o o p e r a c i ó n

n e c e s a r i a p a r a ! a p e r p e t r a c i ó n d e l d e l i t o , f a c i l i t a n d o l o s

m e d i o s q u e c o n r e s p e c t o a c a d a u n o d e e l l o s s e e x p r e s a n e n

e s o s c o n s i d e r a n d o s ; p u e s , t a n t o a y u d a y c o o p e r a e l q u e

p r e v i o a c u e r d o p o n e a d i s p o s i c i ó n u n a i m p r e n t a p a r a h a ­

c e r l a i m p r e s i ó n , c o m o e l q u e e n i g u a l f o r m a e j e c u t a m a ­

t e r i a l m e n t e e s a i m p r e s i ó n , o c o m o e l q u e p r o p o r c i o n a l o s

o r i g i n a l e s q u e h a n d e i m p r i m i r s e , s e a o n o a u t o r d e e l l o s ,

o e l q u e u n a v e z i m p r e s o s s e e n c a r g a d e h a c e r l o s l l e g a r a

l a s p e r d o n a s q u e h a n d e r e p a r t i r l o s u o r g a n i z a n e n f o r m a

s i s t e m á t i c a e s e r e p a r t o ;

" 2 8 " . — Q u e e s t a m b i é n p r e c i s o c o n s i d e r a r q u e e n e l

c a s o d e a u t o s , d a d a l a n a t u r a l e z a d e l d e l i t o , e s n e c e s a r i o

l l e v a r a e f e c t o u n a s e r i e d e a c t o s q u e e n c o n j u n t o l l e g a n

a c o n s t i t u i r e l d e l i t o m i s m o y q u e p u e d e n h a c e r n e c e s a r i a

l a i n t e r v e n c i ó n d e d i v e r s a s p e r s o n a s , y p o r c o n s i g u i e n t e ,

a ú n c u a n d o n o l o g r ó p r e c i s a r s e p o r e s a s c i r c u n s t a n c i a s y

t a m b i é n p o r l a n a t u r a l e z a d e ! a i m p r e n t a e n q u e s e i m p r i ­

m i e r o n l a s p r o c l a m a s , q u é p e r s o n a o p e r s o n a s e n t r e a q u é ­

l l a s h a c o m e t i d o d i r e c t a m e n t e e l d e l i t o , d e b e n s e r c o n s i d e ­

r a d o s c o m o a u t o r e s , e n c o n f o r m i d a d a l c i t a d o N " 3 ' d e l

a r t . 1 5 d e l C . P . , t o d o s a q u e l l o s c o n t r a q u i e n e s s e e s t a ­

b l e z c a q u e p r e v i o c o n c i e r t o h a n f a c i l i t a d o l o s m e d i o s c o n

q u e s e h a l l e v a d o a e f e c t o e l h e c h o o h a n p r e s t a d o u n a a y u ­

d a y c o o p e r a c i ó n n e c e s a r i a p a r a l a p e r p e t r a c i ó n d e l d e ­

l i t o ;

" 2 9 * . — Q u e , e n c o n s e c u e n c i a , h a b i e n d o q u e d a d o e s t a ­

b l e c i d o d i c h o c o n c i e r t o e n t r e l o s p r o c e s a d o s y e l h e c h o d e

q u e c a d a u n o d e e 1 l o s h a f a c i l i t a d o l o s m e d i o s p a r a l l e ­

v a r a e f e c t o e l d e l i t o , p r e s t a n d o a d e m á s u n a c o o p e r a c i ó n

p a r a e l l o , t o d o s d e b e n s e r c o n s i d e r a d o s c o - a u t o r e s d e l d e ­

l i t o , e n c o n f o r m i d a d a l a d i s p o s i c i ó n l e g a l a n t e r i o r m e n t e

c i t a d a ;

" 3 0 ° . — Q u e s e r e f u e r z a l a c o n c l u s i ó n a q u e s e l l e g a e n

l o s a n t e r i o r e s c o n s i d e r a n d o s , s i s e t i e n e e n c u e n t a l o q u e a l

r e s p e c t o d e t e r m i n a e l a r t . 3 2 d e l c i t a d o D e c r e t o - L e y 4 2 5

e n e l q u e j u n t o c o n e s t a b l e c e r q u i é n e s s o n e s p e c i a l m e n t e

' r e s p o n s a b l e s d e e s t o s d e l i t o s , d i s p o n e e n s u i n c i s o 4 9 q u e

— 1 5 8 —

' t o d a s e s a s r e g l a s s o n s i n p e r j u i c i o d e l a r e s p o n s a b i l i d a d

' q u e a f e c t a a t o d a s l a s p e r s o n a s r e s p e c t o d e q u i e n e s s e c o r n -

' p r u e b e s u p a r t i c i p a c i ó n c o m o a u t o r e s o c ó m p l i c e s d e l o s

' d e l i t o s p e n a d o s e n e s a l e y , s e g ú n l a s r e g l a s g e n e r a l e s d e l

"• C . P e n a l .

" 3 1 ° . — Q u e a m a y o r a b u n d a m i e n t o , e l p r i n c i p i o q u e

' s i r v e d e b a s e a e s a c o n c l u s i ó n , c o n c u e r d a e n t o d a s s u s

' . ' p a r t e s c o n l a m e n t e o e l e s p í r i t u q u e e l l e g i s l a d o r t u v o e n

v i s t a a l e s t a b l e c e r l a c i t a d a d i s p o s i c i ó n d e l a r t . 1 5 d e l C .

P . , c o m o s e d e s p r e n d e d e l a c t a d e l a s e s i ó n 1 2 5 . a d e l a C o -

' m i s i ó n R e d a c t o r a d e d i c h o C ó d i g o , e n l a q u e s e d e j a c o n s -

' t a n c i a e x p r e s a q u e l a r e d a c c i ó n d e e s o s t r e s n ú m e r o s s e

' h i z o e n e s a f o r m a a f i n d e c o m p r e n d e r c o n b a s t a n t e c l a -

' t i d a d y p r e c i s i ó n e n t r e l o s a u t o r e s d e l d e l i t o : " l 9 a l e j e -

' c u t o r d i r e c t o d e é l ; 2 ' , a l a g e n t e q u e ¡ e a y u d a a r e a l i z a r l o

' y c o n s u c o o p e r a c i ó n o m e r a p r e s e n c i a a m p a r a o a u t o r i z a

' s u p e r p e t r a c i ó n ; y , 3 " , a l q u e o r d e n a u o b l i g a a e j e c u t a f

" e l d e l i t o ;

" 3 2 ° . — Q u e d e l o e x p u e s t o e n l o s a n t e r i o r e s c o n s i d e ­

r a n d o s f l u y e n a t u r a l m e n t e q u e n o p r o c e d e a p l i c a r e n f a ­

v o r d e l o s p r o c e s a d o s D í a z , A l i s t e , G a r r i d o y B b t a r r o , l a

e x e n c i ó n d e r e s p o n s a b i l i d a d p e n a l q u e h a c e n v a l e r a p o y á n -

' d o s e e n e l N ? 1 0 d e l a r t . 1 0 d e l C . P e n a l , e n r e l a c i ó n c o n

' e l a r t , 2 1 2 d e l C . d e J . M . , y a q u e e s t e ú l t i m o a r t í c u l o

e s t a b l e c e e x p r e s a m e n t e q u e n o p r o c e d e e s í i e x e n c i ó n en

c a s o d e c o n c i e r t o p r e v i o ;

3 3 " . — Q u e p a r a e s t a b l e c e r l a p a r t i c i p a c i ó n q u e l e h a c o ­

r r e s p o n d i d o a J o r g e G r o v e V a l l e j o e n e l d e l i t o q u e a q u í

' s e p e r s i g u e , c o n c u r r e n l a s s i g u i e n t e s p r e s u n c i o n e s q u e r e ú ­

n e n l o s r e q u i s i t o s l e g a l e s : a ) E l h e c h o r e c o n o c i d o p o r

' G t o v e , H e v i a y G u z m á n , d e q u e f u é e l p r i m e r o d e e l l o s

q u i e n p r e s e n t ó a l o s d o s ú l t i m o s e n E n e r o o F e b r e r o d g '

' p r e s e n t e a ñ o e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a ; b ) L a d e c l a ­

r a c i ó n d e E n r i q u e G u z m á n d e f j s . 9 4 e n l a q u e e x p r e s a

q u e a l o s p o c o s d í a s d e e s a p r e s e n t a c i ó n f u é H e v i a a l a i m ­

p r e n t a l l e v á n d o l e e l p r i m e r o r i g i n a l d e p r o c l a m a p a r a s u

i m p r e s i ó n ; c ) L a c o n t r a d i c c i ó n e n q u e i n c u r r i ó p r i m e r a ­

m e n t e G r o v e e n s u * d e c l a r a c i ó n d e f j s . 1 3 3 , a l m a n i f e s t a r

q u e n o c o n o c í a a H o r a c i o H e v i a y q u e é l n o l o h a b í a p r e ­

s e n t a d o a E n r i q u e G u z m á n , s i n q u e s e a a c e p t a b l e l a - e x -

— 1 5 9 —

p l i c a c i ó n d a d a p o s t e r i o r m e n t e , e n c u a n t o a l o s m o t i v o s q u e

t u v o p a r a n e g a r e s e c o n o c i m i e n t o y s i n q u e s e a t a m p o c o

v e r o s í m i l q u e d e b u e n a f é n o l o r e c o r d a r a , y a q u e s e t r a t a ­

b a d e u n a p e r s o n a a q u i e n h a b í a a t e n d i d o p r o f e s i o n a l m e n t e

y c o n p o s t e r i o r i d a d h a b í a e s t a d o c o n e l l a e n S a n t i a g o ;

" 3 4 " . — Q u e t o d a s e s a s p r e s u n c i o n e s , u n i d a s a l h e c h o

d e h a b e r n e g a d o H e v i a c o n o c e r a G u z m á n y d e s e r G r o v e

q u i e n s e l o h a b í a p r e s e n t a d o , h a c e n l l e g a r a l T r i b u n a l a

l a c o n c l u s i ó n d e q u e e l r e f e r i d o G r o v e p r e s e n t ó a H e v i a a

G u z m á n a f i n d e p o n e r ' o s e n c o n t a c t o p a r a h a c e r e n l a

I m p r e n t a d e l a A r m a d a l a i m p r e s i ó n d e p r o c l a m a s s e d i ­

c i o s a s ;

" 3 5 " . — Q u e , e n c o n s e c u e n c i a , h a q u e d a d o a c r e d i t a d a l a

p a r t i c i p a c i ó n q u e , c o m o c ó m p l í c c n d e l d e l i t o e x p r e s a d o e n e l

c o n s i d e r a n d o 1 6 ° , l e h a c o r r e s p o n d i d o a J o r g e G r o v e V a -

l l e j o , d e a c u e r d o c o n l o q u e a l r e s p e c t o e s t a b l e c e e l a r t .

" 1 6 d e l C P e n a l ;

" 3 6 ' . — Q u e , a j u i c i o d e l T r i b u n a l , n o s e e n c u e n t r a s u ­

f i c i e n t e m e n t e a c r e d i t a d a ! a p a r t i c i p a c i ó n q u e l e h a c o r r e s ­

p o n d i d o a C a r l o s S o u p e r M a t u r a n a e n l a c o m i s i ó n d e l

m i s m o d e l i t o , p u e s p a r a e l l o s ó l o c o n c u r r e e l h e c h o d e h a ­

b e r s e s o r p r e n d i d o e n p o d e r d e C a r l o s J a r a e l b o r r a d o r d e

f j s . 4 8 q u e l e e n t r e g ó e l e x p r e s a d o . S o u p e r s i n q u e h a y a

l o g r a d o e s t a b l e c e r s e s i e l l o f u é c o n e l o b j e t o d e i m p r i m i r ­

l o , y s i n q u e t a m p o c o c o n c u r r a n i n g ú n o t r o a n t e c e d e n t e

q u e s i q u i e r a h a g a p r e s u m i b l e q u e C a r l o s S o u p e r h a y a t e ­

n i d o a l g u n a p a r t i c i p a c i ó n e n e l d e l i t o d e q u e s e t r a t a ;

" 3 7 ' ' . — Q u e e n c o n t r a d e l p r o c e s a d o E n r i q u e G u z m á n

c o n c u r r e l a c i r c u n s t a n c i a a g r a v a n t e d e l N " 8 d e l a r t . 1 2 ,

d e l C . P e n a l , y a q u e é s t e s e a p r o v e c h ó d e l a c i r c u n s t a n c i a

d e s e r e m p l e a d o p ú b l i c o a c a r g o d e u n a i m p r e n t a d e l a

A r m a d a , p a r a e f e c t u a r l a i m p r e s i ó n d e l a s p r o c l a m a s s e d i ­

c i o s a s ;

" 3 8 v . — Q u e a f a v o r d e l o s p r o c e s a d o s : G u z m á n , D í a z ,

A l i s t e , G a r r i d o , B o t a r r o , J a r a , H e v i a , A l a m o s y O l a v a -

r r í a , c o n c u r r e l a c i r c u n s t a n c i a a t e n u a n t e d e l N « 6 o d e l a r t .

1 1 d e l C . P e n a l , d e b i d a m e n t e a c r e d i t a d a e n a u t o s ;

' " i 9 ' ) . — Q u e d e l m é r i t o g e n e r a l d e l o s a n t e c e d e n t e s , e n

c u a n t o a l a a c t u a c i ó n q u e l e h a c o r r e s p o n d i d o a E n r i q u e

G u z m á n , e n e l d e l i t o q u e s e p e r s i g u e , h a c e n l l e g a r a e s t e

— 1 6 0 —

T r i b u n a l a l a c o n c l u s i ó n d e q u e n o c o n c u r r e a s u f a v o r 1 3

c i r c u n s t a n c i a a t e n u a n t e d e l N ° 5 d e l a r t . 1 1 d e l C . P e ­

n a l q u e i n d i c a e n s u d e f e n s a : y q u e p o r l a s r a z o n e s d a d a s

e n e l c o n s i d e r a n d o 3 2 9 n o p r o c e d e t a m p o c o a p l i c a r e n f a ­

v o r d e D í a z , A l i s t e , G a r r i d o y B o t a r r o , l a c i r c u n s t a n c i a

a t e n u a n t e d e l N v 1 d e l m i s m o a r t í c u l o q u e i n v o c a n e n s i l

d e f e n s a ;

" 4 0 ' \ — Q u e e n c o n t r a d e l o s p r o c e s a d o s , c o n e x c e p c i ó n

d e E n r i q u e G u z m á n , n o c o n c u r r e n c i r c u n s t a n c i a s a g r a ­

v a n t e s ;

" 4 1 " . — Q u e e l T r i b u n a l h a h e c h o l a c o m p e n s a c i ó n r a ­

c i o n a l q u e , p a r a l o s e f e c t o s d e l a a p l i c a c i ó n d e l a p e n a a u ­

t o r i z a e l i n c i s o f i n a l d e l a r t . 6 8 d e l C . P e n a l e n t r e l a s c i r ­

c u n s t a n c i a s a g r a v a n t e s y a t e n u a n t e s q u e c o n c u r r e n e n c o n ­

t r a y a f a v o r d e E n r i q u e G u z m á n ;

" Y v i s t o a d e m á s l o d i s p u e s t o e n l o s a r t s . 1 , 2 4 , 2 9 ,

3 0 , 5 0 , 5 1 , 5 8 , 6 1 , 6 8 , 7 6 d e l C ó d i g o P e n a l ; 1 3 1 , 1 3 2 ,

4 8 4 , 4 8 5 , 4 8 7 , 5 0 0 , 5 0 6 , 5 0 9 , 5 1 3 , 5 1 6 , 5 2 4 , 5 2 8 d e l

C ó d i g o d e P . P e n a l ; 1 , 5 , 8 , 1 2 , 1 3 9 , 1 4 3 , 1 4 5 d e l C

d e J u s t i c i a M i l i t a r ; D e c r e t o S u p r e m o N ° 1 9 8 3 d e 4 d e

O c t u b r e d e 1 9 2 7 , y o í d o e l s e ñ o r A u d i t o r q u i e n c o n c u r r e

c o n s u o p i n i ó n a e s t e f a l l o , s e d e c l a r a :

" a ) Q u e n o h a l u g a r a l a s e x c e p c i o n e s d e i n c o m p e t e n ­

c i a d e l T r i b u n a l , q u e h a c e n v a l e r C a r l o s J a r a T o r r e s , e n

s u e s c r i t o d e f j s . 2 9 4 , J o r g e G r o v e V a l l e j o s , e n s u e s c r i t o

d e f j s . 3 2 5 , J o s é M i g u e l D í a z , J u a n A l i s t e , D i ó g e n e s G a ­

r r i d o y L u í s B o t a r r o , e n s u e s c r i t o d e f j s . 3 4 7 y E n r i q u e

G u z m á n F i g u e r o a , e n s u e - c r i t o d e f j s . 3 6 1 ;

" b ) Q u e n o h a l u g a r a l a e x c e p c i ó n d e p r e s c r i p c i ó n d e

l a a c c i ó n p e n a l , q u e h a c e n v a l e r H o r a c i o H e v i a L a b ' b é , a

f j s . 2 9 9 , J o r g e G r o v e V a l l e j o s , a f j s . 3 2 5 , L u i s A l a m o s

B a r r o s , a f j s . 3 4 0 , J o s é M i g u e l D í a z , J u a n A l i s t e . D i ó ­

g e n e s G a r r i d o y L u i s B o t a r r o , a f j s . 3 4 7 ;

" c ) Q u e n o h a l u g a r a l a s t a c h a s q u e s e d e d u c e n e n l e s

e s c r i t o s d e f j s . 2 9 4 , 3 3 0 , 3 4 0 , y 3 6 1 , p o r l o s r e o s C a r ­

l o s J a r a T o r r e s , A r t u r o O l a v a r r í a , L u i s A l a m o s B a r r o s V

E n r i q u e G u z m á n , e n c o n t r a d e l o s t e s t i g o s s e ñ o r e s L u ' s

G a r c í a L a r r a í n , E u s t a q u i o C a n a ' e s R o d r í g u e z , A l b e r t o

R e n c o r e l D o n o s o , y V e n t u r a M a t u r a n a ; q u e e s i m p r o c e ­

d e n t e l a t a c h a d e d u c i d a p o r e l r e o A r t u r o Q l a v a r r í a , a f j s -

— 1 6 1 -

3 3 0 e n c o n t r a d e s u s c o - r e o s C a r l o s J a r a T o r r e s . L u i s A l a ­

m o s B a r r o s y M i g u e l D í a z , y p o r e l r e o L u i s A l a m o s B a ­

r r o s , a f j s . 3 4 0 , e n c o n t r a d e s u c o r r e o C a r l o s ' J a r a T o ­

r r e s ;

" d ) Q u e s e a b s u e l v e a C a r l o s S o u p e r M a t u r a n a d e t o d a

r e s p o n s a b i l i d a d c o n r e s p e c t o a l d e l i t o a q u e s e r e f i e r e e s ­

t e p r o c e s o ; ,

" e ) Q u e s e c o n d e n a a E n r i q u e E l e o d o r o G u z m á n F i -

g u e r o a , s i n a p o d o , d e 4 5 a ñ o s d e e d a d , n a c i d o e n V a l p a ­

r a í s o , c a s a d o , J e f e d e S e c c i ó n d e 2 . a C l a s e , A d m i n i s t r a d o r

d e l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a , d o m i c i l i a d o e n S a n t i a g o ,

c a l l e B e n i t a d e D a z a N « 6 , n u n c a p r o c e s a d o , l e e y e s c r i b e ,

a la p e n a de c i n c o a ñ o s de r e c l u s i ó n m e n o r e n s u g r a d o

m á x i m o , tres m i l p e s o s de m u l t a , e i n h a b i l i t a c i ó n a b s o l u ­

t a p e r p e t u a p a r a d e r e c h o s p o l í t i c o s e i n h a b i l i t a c i ó n a b s o r

l u t a p a r a cargos y oficios p ú b l i c o s , d u r a n t e el t i e m p o de

la c o n d e n a ; Q u e s e c o n d e n a a José M i g u e l D í a z T o r r e s ,

s i n a p o d o , d e 3 6 a ñ o s d e e d a d , n a c i d o e n V a l p a r a í s o , c a ­

s a d o , l i n o t i p i s t a , S a r g e n t o 2 o F o g o n e r o d e l a d o t a c i ó n d e

l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a , d o m i c i l i a d o e n S a n t i a g o , c a ­

l l e B i l b a o 2 6 7 , n u n c a p r o c e s a d o , l e e y e s c r i b e ; a J u a n A l i s ­

te N a v a r r o , s i n a p o d o , d e 3 9 a ñ o s d e e d a d , n a c i d o e n V a l ­

p a r a í s o , c a s a d o , c a j i s t a i m p o n e d o r , C o n t r a m a e s t r e 2 o d e

M á q u i n a s , d e d o t a c i ó n d e l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a , d o ­

m i c i l i a d o e n S a n t i a g o , c a l l e G a y N ? 2 5 4 2 , n u n c a p r o c e s a ­

d o , l e e y e s c r i b e ; a D i ó g e n e s G a r r i d o A l i a g a , s i n a p o d o ,

d e 3 8 a ñ o s d e e d a d , n a c i d o e n T a l c a , c a s a d o , t i p ó g r a f o ,

S a r g e n t o 2 " F o g o n e r o , d e d o t a c i ó n d e l a I m p r e n t a d e l a

A r m a d a , d o m i c i l i a d o e n S a n t i a g o , c a l l e G a y N " 2 5 4 2 ,

c a s a N " 1 1 , n u n c a p r o c e s a d o , l e e y e s c r i b e ; y L u i s B o t a -

r r o A r a n c i b i a , s i n a p o d o , d e 3 0 a ñ o s d e e d a d , n a c i d o e n

V a l p a r a í s o , c a s a d o , e n c u a d e r n a d o r , S a r g e n t o 2" F o g o n e ­

r o d e d o t a c i ó n d e l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a , d o m i c i l i a d o

e n S a n t i a g o , c a l l e G a y N ° 2 5 4 2 , n u n c a p r o c e s a d o , l e e y

e s c r i b e , a la p e n a de d o s a ñ o s de r e c l u s i ó n m e n o r e n s u

g r a d o m e d i o , y m u l t a de u n m i l p e s o s a cada u n o ; q u e s e

c o n d e n a a C a r l o s Jara T o r r e s , s i n a p o d o , d e 5 2 a ñ o s d e

d e e d a d , n a c i d o e n V a l p a r a í s o , s o l t e r o , c o m i s i o n i s t a , d o ­

m i c i l i a d o e n S a n t i a g o , P a s a j e R e p ú b l i c a N ' 3 , n u n c a p r o ­

c e s a d o , l e e y e s c r i b e ; a H o r a c i o H e v i a L a b b é , s i n a p o d o ,

— 1 6 2 —

d e 5 1 a ñ o s d e e d a d , n a c i d o e n Q u i l l o t a , c a s a d o , a b o g a d o ,

d o m i c i l i a d o e n S a n t i a g o , A v e n i d a Q e n t r a l N 9 2 1 7 , Ñ u -

ñ o a , n u n c a p r o c e s a d o , l e e y e s c r i b e ; a L u i s A l a r r í o s B a r r o s ,

s i n a p o d o , d e 3 7 a ñ o s d e e d a d , n a < i d o e n C h i l l a n c a s a d o ,

a b o g a d o , d o m i c i l i a d o e n S a n t i a g o , c a l l e E c h á u r r e n N ° 4 0 ,

n u n c a p r o c e s a d o , l e e y e s c r i b e ; y a A r t u r o O l a v a r r í a B r a v o ,

s i n a p o d o , d e 3 0 a ñ o s d e e d a d , n a c i d o e n C u r i c ó , r a s a d o ,

a b o g a d o , d o m i c i l i a d o e n c a l l e C a t e d r a l 2 6 6 9 , S a n t i a g o .

n u n c a p r o c e s a d o , l e e y e s c r i b e , a la p e n a de 5 4 0 d í a s df

r e c l u s i ó n m e n o r , e n s u g r a d o m í n i m o y m u l t a de u n m i l

p e s o s , c a d a u n o , t o d o s e l l o s ( c o m o c o - a u t o r e s d e l d e l i t o

q u e s a n c i o n a e l a r t . 1 3 d e l D e c r e t o - L e y N ° 4 2 5 , d e 2 0 c í e

M a r z o d e 1 9 2 5 ;

' f ) Q u e s e c o n d e n a a J o r g e G r o v e V a l l e j o s , s i n a p o d o ,

d e 4 8 a ñ o s d e e d a d , n a c i d o e n G o p i a p ó , c a s a d o , d e n t i s t a ,

d o m i c i l i a d o e n V a l p a r a í s o , c a l l e I n d e p e n d e n c i a N * 7 1 1 ,

a n t i g u o , n u n c a p r o c e s a d o , l e e y e s c r i b e , a la p e n a de se­

s e n t a días de p r i s i ó n y d o s c i e n t o s p e s o s de m u l t a , c o n i o

c ó m p l i c e d e l m i s m o d e l i t o .

" N o s e s u s p e n d e a l o s r e o s J u a n A l i s t e N a v a r r o . D i o -

g e n e s G a r r i d o A l i a g a , J o s é M i g u e l D í a z T o r r e s , L u i s B o -

t a r r o A r a n c i b i a , C a r l o s J a r a T o r r e s , H o r a c i o H e v í a L a b -

b é , L u i s A l a m o s B a r r o s , A r t u r o O l a v a r r í a B r a v o y J o r -

g e G r o v e V a l l e j o s , d e c a r g o u o f i c i o p ú b l i c o d u r a n t e &

t i e m p o d e l a c o n d e n a , p o r n o c o n s t a r q u e l o s t e n g a n .

" S i l o s s e n t e n c i a d o s n o t u v i e r e n b i e n e s p a r a s a t i s f a c e r

l a m u l t a q u e s e l e s h a i m p u e s t o , s u f r i r á n p o r v í a d e s u b s ­

t i t u c i ó n y a p r e m i o , l a p e n a d e r e c l u s i ó n , r e g u l á n d o s e u n

d í a p o r c a d a p e s o e n l a f o r m a q u e d e t e r m i n a e l a r t . 4 9

d e l C . P e n a l , c o n e x c e p c i ó n d e l r e o E n r i q u e G u z m á n F i -

g u e r o a .

" L a p e n a d e p r i s i ó n i m p u e s t a a l r e o J o r g e G r o v e V a -

n e j o , s e t e n d r á p o r c u m p l i d a c o n e l t i e m p o q u e e l r e o h 3

p e r m a n e c i d o e n p r i s i ó n p r e v e n t i v a c o n m o t i v o d e e s t e p r o ­

c e s o y a c o n t a r d e s d e e l d í a 2 6 d e S e p t i e m b r e ú l t i m o .

" L o s d e m á s r e o s s u f r i r á n l a p e n a d e r e c l u s i ó n q u e s e l 2 í

h a i m p u e s t o e n l a C á r c e l P e n i t e n c i a r í a d e S a n t i a g o , y s C

c o n t a r á c o n r e s p e c t o a c a d a u n o d e e l l o s d e s d e l a s s i g u i e n ­

t e s f e c h a s : E n r i q u e G u z m á n F i g u e r o a , J o s é M i g u e l D í a Z

T o r r e s , D i ó g e n e s G a r r i d o A l i a g a , J u a n A l i s t e N a v a r r o ,

— 1 6 3 —

L u i s B o t a r r o A r a n c i b i a , C a r l o s J a r a T o r r e s y L u i s A l a ­

m o s B a r r o : , d e s d e e l 1 1 d e S e p t i e m b r e ú l t i m o , p a r t e d e f j s

1 1 ; a A r t u r o O l a v a r r í a B r a v o , d e s d e e l 1 4 d e l m i s m o m e s ,

p a r t e d e f j s . 8 6 ; y H o r a c i o H é v i a L a b b é , d e s d e e l d í a 1 8

d e l m i c m o m e s , c e r t i f i c a d o d e f j s . 9 3 , v t a .

" T o d o s l o s r e o s q u e d a n a d e m á s o b l i g a d o s a l p a g o d e

l a s c o s t a s , d a ñ o s y p e r j u i c i o s , n o o b s t a n t e l a r e s p o n s a b i l i d a d

a d m i n i s t r a t i v a y c i v i l q u e . h a y a l u g a r e n c o n t r a d e l o s

i n d i v i d u o s p a r t e n e c i e n t e s a l p e r s o n a l d e l a A r m a d a .

" A n ó t e s e y c o n s ú l t e s e .

" ( F i r m a d o ) . — J o r g e C u m m i n g , C o n t r a - A l m i r a n t e ,

J u e z N a v a l S u b r o g a n t e .

" P r o n u n c i a d a p o r e l J u e z N a v a l S u b r o g a n t e , C o n t r a -

A l m i r a n t e d o n J o r g e C u m m i n g .

" C o n f o r m e . — J . S a n t a C r u z " .

C o m o y a l o h e m o s d i c h o a l c o m i e n z o d e e s t a r e l a c i ó n ,

e s p e r á b a m o s q u e l a s e n t e n c i a d e p r i m e r a i n s t a n c i a f u e r a u n a

f i e l i n t e r p r e t a c i ó n d e l a t o r p e a c u s a c i ó n d e l F i s c a l K u l c z e w s -

k y . D e t a l m o d o q u e n o e x p e r i m e n t a m o s l a m e n o r e x t r a ñ e -

2 a c u a n d o s e n o s n o t i f i c ó d e e l l a . T o d a s n u e s t r a s e s p e r a n z a s

e s t a b a n c i f r a d a s e n l a c o n d u c t a d e l o s M i n i s t r o s c i v i l e s d e l a

C o r t e M a r c i a l .

P o r a q u e l l o s d i a s h u b i m o s d e s o p o r t a r e l p e s o d e u n a

n u e v a d e s g r a c i a d e f a m i l i a o c u r r i d a a o t r o d e n u e s t r o s c o m ­

p a ñ e r o s . E n e f e c t o , e n u n a d e l a s s a l a s d e l H o s p i t a l d e N i ­

ñ o s d e S a n t i a g o , m o r í a e l ú n i c o h i j o h o m b r e d e l o b r e r o L u i s

B o t a r r o . S u s ú l t i m a s p a l a b r a s f u e r o n u n l l a m a d o a l " p a ­

p á " , a l p a p á q u e e s t a b a l e j o s , e n c e r r a d o e n u n a c e l d a d e h

C á r c e l p u r g a n d o s u d e s i n t e r e s a d a c o l a b o r a c i ó n a l a c a u s a r e ­

p u b l i c a n a . I n t e n s o f u é e l d o l o r d e n u e s t r o p o b r e c o m p a ñ e r o

d e p r i s i ó n q u e , n o p u d i e n d o c o n t e n e r l a s e x t e r i o r i z a c i o n e s d e

s u a m a r g u r a , n o s e c a n s a b a d e d e c i r n o s q u e j a m á s p o d r í a r e ­

s i g n a r s e a n o h a b e r e s t a d o p r e s e n t e e n l o s i n s t a n t e s e n q u e s u

h i j i t o e x h a l a b a e l ú l t i m o s u s p i r o .

P o r a q u e l l o s d í a s t a m b i é n f u e r o n s a l i e n d o e n l i b e r t a d ,

b a j o f i a n z a , u n o a u n o , l o s r e o s d e l p r o c e s o p o r d e s a c a t o a

l a C o r t e S u p r e m a . P r i m e r o F r a n c i s c o L o b o s , d e s p u é s J o r g e

— 1 6 4 —

W a l t o n , e n s e g u i d a R a m ó n A l z a m o r a . P e r o s u c e d i ó q u e á

é s t e ú l t i m o l e o c u r r i ó ) o m i s m o q u e a B e l i s a r i o T r o n c ó s e

p u e s , e n l a p u e r t a m i s m a d e l a C á r c e l , f u é a p r e h e n d i d o p o r

a g e n t e s d e l a S e c c i ó n d e I n v e s t i g a c i o n e s y n o t i f i c a d o d e q u e

s e r í a r e l e g a d o a l l e j a n o p u e b l o d e C a l b u c o .

E n e s t a s i t u a c i ó n , n o l e q u e d ó a A l z a m o r a o t r o r e m e ­

d i o q u e h a c e r s e c a n c e l a r v o l u n t a r i a m e n t e l a f i a n z a , d e s p u é s d ¿

l o c u a l d e b í a v o l v e r a s u c e l d a d e l a C á r c e l P ú b l i c a . ¡ E x t r a ­

ñ o p a í s e r a é s t e d o n d e , p a r a o b t e n e r u n a r e l a t i v a l i b e r t a d , s e

h a c í a n e c e s a r i o e n c e r r a r s e e n u n a p r i s i ó n . !

S e g u r o d e q u e c o r r e r í a i g u a l s u e r t e q u e T r o n c o s o y A l ­

z a m o r a , H u m b e r t o M a r d o n e s n o s e d e c i d í a a s o l i c i t a r s u l i ­

b e r t a d b a j o f i a n z a ; p e r o , n o p u d i e n d o r e s i s t i r p o r m á s t i e m ­

p o a l a n h e l o d e r e c o b r a r l a l i b e r t a d , l a p i d i ó y l a o b t u v o -

H a l l á n d o s e e n f e r m o , a b a n d o n ó l a C á r c e l e n u n a c a m i l l a d e

l a A s i s t e n c i a P ú b l i c a p e n s a n d o q u e l o s a g e n t e s d e l a S e c c i ó n

d e I n v e s t i g a c i o n e s r e s p e t a r í a n , p o r l o m e n o s , e l e s t a d o d e s u

s a l u d . F u é i n ú t i l : c o n c a m i l l a y t o d o s e l o l l e v a r o n a l c u a r t e l

d e l a S e c c i ó n ; c o n c a m i l l a y l o d o l o e c h a r o n a r o d a r e s c a l a

a b a j o , h i r i é n d o l o e n e l r o s t r o . Y , p o r u n m i l a g r o . ' l i b r ó s e d e

s e r r e l e g a d o a l s u r d e l p a í s .

N o t i f i c a d a q u e n o s f u é l a s e n t e n c i a d e p r i m e r a i n s t a n ­

c i a , a p e l a m o s d e e l l a p a r a a n t e l a C o r t e M a r c i a l N a v a l y

n u e s t r o s p a r i e n t e s y a m i g o s d e d i c á r o n s e c o n e x p l i c a b l e e m ­

p e ñ o a p r o c u r a r o b t e n e r i n d i c i o s d e l t e m p e r a m e n t o e n q u e s e

e n c o n t r a b a n r e s p e c t o d e n o s o t r o s l o s M i n i s t r o s c i v i l e s q u e i n ­

t e g r a b a n e s e T r i b u n a l y d e l o s c u a l e s e s p e r á b a m o s n u e s t r a

s a l v a c i ó n .

P o r d i v e r s o s c o n d u c t o s c o m e n z a r o n a l l e g a r n o s l a s m e ­

j o r e s y m á s h a l a g a d o r a s n o t i c i a s .

U n o d e l o s M i n i s t r o s c i v i l e s y P r e s i d e n t e d e l a C o r t e

N a v a l , d o n D a v i d C a r v a j a l A r r i e t a , n o s h a c í a s a b e r p o r e l

a u t o r i z a d o c o n d u c t o d e s u p r o p i a s e ñ o r a m a d r e y d e o t r o p a ­

l í e n t e s u y o " q u e n o t u v i é r a m o s c u i d a d o " .

E l A u d i t o r A l e j a n d r o F l o r e s l e p r o m e t í a r e i t e r a d a m e n ­

t e a n u e s t r o a m i g o d o n F . A . , q u e " s e p r o c e d e r í a c o n a r r e ­

g l o e s t r i c t o a l a l e y y a l d e r e c h o " .

Y a n o e r a n , p u e s , s ó l o e s p e r a n z a s l a s q u e t e n í a m o s . S a ­

b o r e á b a m o s l a s e g u r i d a d d e u n f a l l o a b s o l u t o r i o q u e v i n i e r a

a p o n e r t é r m i n o a n u e s t r o p r o l o n g a d o c a l v a r i o , p u e s , c o m o

— 1 G 5 —

y a l o h e m o s d i c h o , n o s b a s t a b a u n s ó l o v o t o d i s c o r d a n t e p a ­

r a q u e l a a b s o l u c i ó n s e r e a l i z a r a .

E n v í s p e r a s d e v e r s e l a c a u s a , t o d o s l o s r e o s d e l p r o c e ­

s o p r o c e d i m o s a d e s i g n a r l o s a b o g a d o s q u e e s t a r í a n a c a r g o

d e n u e s t r a s d e f e n s a s v e r b a l e s a n t e l a C o r t e N a v a l . D o n H o ­

r a c i o H e v i a d e s i g n ó a d o n J u a n E s t e b a n M o n t e r o ; L u i s A l a ­

m o s a d o n F i d e l M ; u ñ o z R o d r í g u e z ; E n r i q u e G u z m á n y C a r ­

l o s J a r a T o r r e s a d o n A l f r e d o G u i l l e r m o B r a v o ; C a r l o s

S o u p e r , a d o n L i n d o r P é r e z G a c i t ú a ; J o r g e G r o v e . a d o n

M a r c o s W a l t o n ; l o s c u a t r o o b r e r o s a d o n L i t t r é Q u i r o g a ;

y n o s o t r o s a d o n J o r g e U n d u r r a g a .

L a v i s t a d e í a c a u s a f u é s u m a m e n t e c o n c u r r i d a y s e i n i ­

c i ó c o n l a b r i l l a n t e a l e g a c i ó n d e d o n J u a n E s t e b a n M o n t e r o

q u e r e p r o d u c i m o s m á s a d e l a n t e .

L a d e f e n s a d e l s e ñ o r M u ñ o z R o d r í g u e z f u é u n a v i b r a n t e

p i e z a d e g r a n v a l o r j u r í d i c o y p o l í t i c o e n l a q u e l l a m ó l a s c o s a s

p o r s u v e r d a d e r o n o m b r e h a c i e n d o d e r r o c h e d e v a l e n t í a y d e

d e s p r e c i o p o r l a s r e p r e s a l i a s q u e a c o s t u m b r a a t o m a r l a t i ­

r a n í a c o n t r a l o s q u e s e a t i e v e n a i n c r e p a r s u s p r o c e d i m i e n t o s .

P o c o m e n o s p u e d e d e c i r s e d e l o s a l e g a t o s d e l o s s e ñ o r e s

Q u i r o g a y B r a v o . — E l s e ñ o r P é r e z G a c i t ú a e s t u v o t a m b i é n

e l o c u e n t í s i m o .

E n c u a n t o a l a l e g a t o d e n u e s t r o e s t i m a d o d e f e n s o r , e l

l e c t o r m i s m o j u z g a r á d e é l , c o n o c i e n d o l a v e r s i ó n , m u y e x ­

t r a c t a d a , q u e h a c e m o s a c o n t i n u a c i ó n . N o c o n t u v o f r a s e s

d e c l a m a t o r i a s n i l i r i s m o s ; f u é l a e x p r e s i ó n p r e c i s a y c l a r a

d e l a l e y e n c o n c o r d a n c i a c o n l o s h e c h o s d e l p r o c e s o ; f u é l a

c o n v i c c i ó n m i s m a d e l a v e r d a d p u e s t a a l a l c a n c e d e l t r i b u n a l

m e d i a n t e f r a s e s s e v e r a s p e r o d e c i s i v a s .

L i m i t ó s e s i m p l e m e n t e a a n a l i z a r u n o p o r u n o l o s c a r ­

g o s q u e e n n u e s t r a c o n t r a c o n t e n í a l a s e n t e n c i a d e p r i m e r a

i n s t a n c i a , d e s t r u y é n d o l o s c o n l a l e c t u r a y a n á l i s i s d e d i s p o ­

s i c i o n e s l e g a l e s p e r t i n e n t e s y t e r m i n a n t e s q u e e s t a b l e c í a n s u

i n c o n s i s t e n c i a a b s o l u t a .

R e c o r d a n d o e l c o n s i d e r a n d o 2 3 ° d e l a s e n t e n c i a m a ­

n i f e s t ó q u e s e p r e t e n d í a c o m p r o b a r n u e s t r a p a r t i c i p a c i ó n e n

e l d e l i t o c o n l a s s i g u i e n t e s " p r u e b a s y p r e s u n c i o n e s " :

I o . — C o n l o s i n f o r m e s p e r i c i a l e s y c o n n u e s t r a s u ­

p u e s t a c o n t r a d i c c i ó n e n l o r e l a t i v o a l a i n t e r v e n c i ó n d e l O r d e -

— 1 6 6 —

n a n z a C a s t e l l a n o s , s e p r e t e n d í a p r o b a d o q u e é r a m o s a u t o r e s

d e l m a n u s c r i t o d e f j s . 3 3 ( R e s p u e s t a a l C í n i c o ) , e l c u a l , s e g ú n

l o m a n i f e s t a d o p o r G u z m á n y D í a z , s e e n c o n t r a b a e n l a

I m p r e n t a d e l a A r m a d a p a r a s e r i m p r e s o c o m o l a s o t r a s p r o

c l a m a s y a c o n f e c c i o n a d a s .

' 2 " . — L o m a n i f e s t a d o p o r J o s é M i g u e l D í a z e n c u a n t o

a q u e r e c o n o c í a l a l e t r a d e l o r i g i n a l d e f j s . 3 3 c o m o i g u a l a

l a d e d o s o t r e s m á s , e n t r e g a d o s e n o t r a s o p o r t u n i d a d e s ;

3 . " — E l h e c h o d e q u e e l o r i g i n a l d e f j s . 3 3 a p a r e c i e r a

s u b s c r i t o p o r " E l C o m i t é R e v o l u c i o n a r i o N a c i o n a l " y tas

o t r a s p r o c l a m a s p u b l i c a d a s a p a r e c i e r a n t a m b i é n s u b s c r i t a s

p o r e l m i s m o C o m i t é ; y

4 . p — E l h e c h o d e h a b e r r e c o n o c i d o n o s o t r o s q u e e n d o s

o c a s i o n e s r e c i b i m o s p a q u e t e s d e p r o c l a m a s , n o s i e n d o v e r o ­

s í m i l q u e i g n o r á r a m o s s u p r o c e d e n c i a .

E n c u a n t o a l a p r i m e r a " p r u e b a " , e v i d e n c i ó q u e n o

p o d í a d á r s e l e s a l o s i n f o r m e s p e r i c i a l e s u n v a l o r a b s o l u t a ­

m e n t e p r o b a t o r i o . P e r o q u e , a ú n a d m i t i e n d o c o m o c i e r t a

l a h i p ó t e s i s d e q u e e s o s i n f o r m e s e x p r e s a r a n l a v e r d a d , o

s e a , q u e e n r e a l i d a d f u é r a m o s n o s o t r o s l o s a u t o r e s d e l a " R e s ­

p u e s t a a l C í n i c o " , a ú n e l l o n o b a s t a r í a p a r a p o d e r c o n s i d e ­

r á r s e n o s l e g a l m e n t e c o m o a u t o r e s d e l d e l i t o c o n t e m p l a d o e n

e l a r t . 1 3 d e l D e c r e t o - L e y N , . ' 4 2 5 . P u e s , s i e n d o r e q u i s i t o

e s e n c i a l p a r a l a e x i s t e n c i a d e e s e d e l i t o , q u e " s e i n c i t e f ¿ n e ­

t a m e n t e " a l a e j e c u c i ó n d e d e l i t o s c o n t r a l a s e g u r i d a d i n t e '

r i o r d e l E s t a d o p o r m e d i o d e i m p r e s o s , e n n u e s t r o c a s o n o s e

i n c i t a b a d i r e c t a m e n t e a n a d i e a l a c o m i s i ó n d e n i n g ú n d e l i t o .

D e t a l m o d o q u e e l s ó l o h e c h o d e s e r n o s o t r o s a u t o r e s d e e s a

p r o c l a m a n o n o s h a c í a c a e r b a j o l a s a n c i ó n e s t a b l e c i d a p o r

e l r e f e r i d o a r t . 1 3 y , e n c o n s e c u e n c i a , e s t á b a m o s e x e n t o s d e

r e s p o n s a b i l i d a d a l a l u z d e e s t e p r i m e r c a r g o .

A d e m á s , p a r a q u e e x i s t i e r a e l d e l i t o p o r e l c u a l s e n o s

c o n d e n a b a , e r a n e c e s a r i o , e r a i n d i s p e n s a b l e q u e l a p r o c l a m a

q u e s e n o s i m p u t a b a h u b i e r a s i d o d i s t r i b u i d a e n " l u g a r e s o

r e u n i o n e s p ú b l i c a s " . Y , c o m o c o n s t a b a d e a u t o s , l a i m p r e ­

s i ó n h a b í a s i d o f r u s t r a d a p o r l a p o l i c í a , n o h a b i é n d o s e a c r e ­

d i t a d o e n f o r m a a l g u n a , n i a ú n c o n l a s d e c l a r a c i o n e s d e l o s

a g e n t e s , q u e e n l a p u b l i c a c i ó n a d u l t e r a d a d e l a m i s m a p r o c l a ­

m a h u b i é r a m o s i n t e r v e n i d o n o s o t r o s , q u e y a e s t á b a m o s d e ­

t e n i d o s c u a n d o s e h i z o e s a p u b l i c a c i ó n .

— 1 6 7 —

E n c u a n t o a l a s e g u n d a " p r u e b a " , l a r e f e r e n t e a l a d e ­

c l a r a c i ó n d e D í a z , — d e l a c u a l p a r e c í a p r e s u m i r s e q u e n o ­

s o t r o s f u é r a m o s a u t o r e s d e o t r a s p r o c l a m a s — m a n i f e s t ó q u e .

a ú n c u a n d o o t r a s d e l a s p r o c l a m a s p u d i e r a n c o n s i d e r a r s e d e l i c ­

t u o s a s , l a d e c l a r a c i ó n d e D í a z e r a p r o f u n d a m e n t e v a g a e i m ­

p r e c i s a y d e e l l a n o s e d e d u c í a q u e l a s p r o c l a m a s , q u e s e g ú n

D í a z h a b r í a n e s t a d o e s c r i t a s c o n ! a m i s m a l e t r a q u e l a " R e s ­

p u e s t a " , f u e r a n d e e s a s p r o c l a m a s d e l i c t u o s a s , y a q u e n o l a s

d e t e r m i n a b a n i l a s i n d i v i d u a l i z a b a e n s u d e c l a r a c i ó n . P o r

l o d e m á s , y a l a l u z d e l a l e y , l a d e c l a r a c i ó n d e D í a z n o t e n í p .

v a l o r a l g u n o , p o r q u e , s e g ú n l o d i s p o n e e l a r t í c u l o 4 8 5 d e !

C ó d i g o d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l , " l o s m e d i o s p o r l o s c u a l e s

s e a c r e d i t a n l o s h e c h o s e n u n j u i c i o c r i m i n a l s o n : l . " l o s t e s ­

t i g o s ; 2 . " e l i n f o r m e d e p e r i t o s ; 3 . ' l a i n s p e c c i ó n p e r s o n a l

d e l t r i b u n a l ; 4 . 9 l o s i n s t r u m e n t o s p ú b l i c o s y p r i v a d o s ; 5 . *

l a c o n f e s i ó n ; y 6.'' l a s p r e s u n c i o n e s o i n d i c i o s " . ¿ E n c u á l d e

e s t o s m e d i o s p r o b a t o r i o s p o d í a e n c u a d r a r s e l a d e c l a r a c i ó n d e l

r e o D í a z ? ¿ E n e l d e t e s t i g o ? ¿ E n e l d e l a c o n f e s i ó n ?

P r o b ó , c o n l a l e y a l a v i s t a , q u e e n n i n g u n o d e l o s d o s .

M a n i f e s t ó , a l e f e c t o , q u e D í a z n o p o d í a s e r l c g a l m e n t c

c o n s i d e r a d o c o m o t e s t i g o , p o r l a s s i g u i e n t e s r a z o n e s :

a ) — p o r q u e t e s t i g o s ( s e g ú n l a d e f i n i c i ó n d a d a e n l a

j u r i s p r u d e n c i a d e l a r t . 3 4 5 d e l C . d e P . C . ) s o n " t e r c e r o s ,

e x t r a ñ o s al p l e i t o , l l a m a d o s a esclarecer p o r m e d i o de sus d i ­

c h o s y t e s t i m o n i o s , h e c h o s de la causa" y D í a z n o e r a u n

t e r c e r o e x t r a ñ o a l p l e i t o ; e r a u n r e o d e l p r o c e s o , c í a p a r t e e n

e l p r o c e s o ;

b ) — p o r q u e e l t e s t i g o — s e g ú n l o o r d e n a e l a r t . 2 2 4

d e l C ó d i g o d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l — d e b e p r e s t a r d e c l a r a ­

c i ó n b a j o j u r a m e n t o y D í a z n o p o d í a p r e s t a r d e c l a r a c i ó n

b a j o j u r a m e n t o p o r q u e e l a r t . 3 4 2 d e l ^ m i s m o C ó d i g o p r o ­

h i b e q u e e l reo d e c l a r e b a j o e s a s o l e m n i d a d ;

c ) — p o r q u e e n m a t e r i a p e n a l l a d e c l a r a c i ó n d e u n s ó l o

t e s t i g o n o s i r v e p a r a n a d a , n i s i q u i e r a c o m o p r e s u n c i ó n ( a r t s .

4 8 7 y 4 9 4 d e l C . d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l ) . — S ó l o e n m a ­

t e r i a c i v i l v a l e l a d e c l a r a c i ó n d e u n t e s t i g o i m p a r c i a : y v e r í ­

d i c o , ( a r t . 3 7 4 N . ° 1 . ' d e l C . d e P . C . ) ;

d ) — p o r q u e , e n t o d o c a s o , e l a r t . 4 8 8 d e l C . d e P r o ­

c e d i m i e n t o P e n a l d i s p o n e q u e " n o s o n t e s t i g o s h á b i l e s : 8 . "

l o s q u e , a j u i c i o d e l t r i b u n a l , c a r e z c a n d e l a i m p a r c i a l i d a d

— 1 6 8 —

n e c e s a r i a p a r a d e c l a r a r , p o r t e n e r e n e l p r o c e s o i n t e r é s d i r e c t o

o i n d i r e c t o " . ¿ Y q u i é n m á s q u e u n r e o — c o m o D í a z —

p o d í a t e n e r m a y o r i n t e r é s q u e é l e n s u p r o p i o p r o c e s o ?

M a n i f e s t ó e n s e g u i d a n u e s t r o d e f e n s o r q u e t a m p o c o l a

d e c l a r a c i ó n d e D í a z , p o d í a t e n e r m é r i t o e n c o n t r a n u e s t r a

c o n s i d e r a d a c o m o c o n f e s i ó n p o r q u e — s e g ú n l o d i s p o n e e l

a r t . 5 0 9 d e l C . d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l — " l a c o n f e s i ó n d e l

r e o c o m p r o b a r á S U p a r t i c i p a c i ó n e n e l d e l i t o " y n o l a p a r ­

t i c i p a c i ó n d e o t r o u o t r o s .

D e s u e r t e q u e a l a l u z d e t o d a s l a s d i s p o s i c i o n e s l e g a l e s

s o b r e l a m a t e r i a , l a d e c l a r a c i ó n d e D í a z e n n u e s t r a c o n t r a

n o t e n í a v a l o r l e g a l a l g u n o y , e n c o n s e c u e n c i a , n o p o d í a t e ­

n e r s e p o r e s t a b l e c i d o q u e o t r o s o r i g i n a l e s h u b i e r a n s i d o e n ­

t r e g a d o s c o n l a m i s m a l e t r a q u e l a " R e s p u e s t a a l C í n i c o " -

P o r o t r a p a r t e y p a r a l l e g a r a l a c o n c l u s i ó n d e q u e l a

" R e s p u e s t a a l C í n i c o " h a b í a s i d o e s c r i t a p o r n o s o t r o s , h a b í a

s i d o n e c e s a r i a l a d e s i g n a c i ó n d e d o s p e r i t o s c a l í g r a f o s p a r a

q u e i n f o r m a r a n s o b r e l a m a t e r i a . A h o r a , p a r a c o n s i d e r a r

q u e o t r a s p r o c l a m a s q u e n o s e p r e c i s a b a n h a b í a n s i d o e s e t i -

t a s t a m b i é n c o n n u e s t r a l e t r a , a h o r a n o s e n e c e s i t a b a d e p e ­

r i t o s ; b a s t a b a a j u i c i o d e l f l a m a n t e t r i b u n a l l a d e c l a r a c i ó n

d e u n r e o q u 2 , l e j o s d e s e r p e r i t o c a l í g r a f o , e r a u n s i m p l e

o b r e r o t i p o g r á f i c o q u i e n , a d e m á s d e c a r e c e r d e c o n o c i m i e n t o s

t é c n i c o s y p e r i c i a l e s , n o p r e c i s a b a t a m p o c o c u a l e s e r a n e s a s

o t r a s p r o c l a m a s . . ¡ E r a u n p e r i t a j e h e c h o d e m e m o r i a !

Y , c o m o s i t o d o é s t o f u e r a p o c o , l a d e c l a r a c i ó n d e D í a z

n o e r a e x a c t a , s e l a h a b í a a d u l t e r a d o p o r e l F i s c a l , y e l d e c l a ­

r a n t e n o s e h a b í a a t r e v i d o a r e c t i f i c a r l a t e m i e n d o l a s r e p r e ­

s a l i a s q u e y a s e h a b í a n t o m a d o c o n t r a o t r o d e l o s p r o c e s a d o s

q u e t u v o l a " o s a d í a " d e r e c t i f i c a r s e . P a r a p r o b a r e s t a a s e ­

v e r a c i ó n p i d i ó q u e l a C o r t e , p a t a m e j o r r e s o l v e r , t o m a r a d e ­

c l a r a c i ó n a D í a z s o b r e e l p a r t i c u l a r . ( N a t u r a l m e n t e l a C o r t e

N a v a l n i s i q u i e r a s e p r o n u n c i ó a c e r c a d e e s t a p e t i c i ó n . )

E n c u a n t o a l t e r c e r c a r g o , o s e a , e l h e c h o d e q u e l a

" R e s p u e s t a a l C í n i c o " e s t u v i e r a s u b s c r i t a p o r " E l C o m i t é

R e v o l u c i o n a r i o N a c i o n a l " , a l i g u a l q u e o t r a s p r o c l a m a s , m a ­

n i f e s t ó n u e s t r a d e f e n s a q u e d e e l l o n o p o d í a p r e s u m i r s e q u e

l a s ' o t r a s p r o c l a m a s f u e r a n t a m b i é n d e n u e s t r a p a t e r n i d a d ,

p o r q u e p a r a l l e g a r a s e m e j a n t e c o n c l u s i ó n e r a m e n e s t e r a c r e ­

d i t a r p r i m e r o q u e e s e " C o m i t é R e v o l u c i o n a r i o N a c i o n a l " n o

~ 1 6 9 —

e x i s t í a y , l u e g o , q u e n o s o t r o s n o s d á b a m o s a s í m i s m o e s e

t í t u l o . N o s e d e b í a o l v i d a r , a l r e s p e c t o , q u e t a m b e n l a s p r o ­

c l a m a s v e n i d a s d e l a A r g e n t i n a e r a n s u b s c r i t a s p o r e l m i s m o

C o m i t é R e v o l u c i o n a r i o N a c i o n a l " y t a m p o c o p o d í a o l v i ­

d a r s e q u e , a ú n d e s p u é s y d u r a n t e n u e s t r a p r i s i ó n , s e g u í a n

p r o d u c i é n d o s e p r o c l a m a s s u b s c r i t a s p o r e l m i s m o " C o m i t é R e ­

v o l u c i o n a r i o N a c i o n a l " . C o n l a m i s m a l ó g i c a d e b í a c u l ­

p á r s e n o s a n o s o t r o s d e s e r t a m b i é n l o s a u t o r e s d e e s a s n u e v a s

p r o c l a m a s . . .

Y , f i n a l m e n t e , e l ú l t i m o c a r g o , n o m e r e c í a s i q u i e r a s e r

a n a l i z a d o , y a q u e n o e x i s t í a d i s p o s i c i ó n l e g a l a l g u n a q u e

c a s t i g a r a e l i h e c h o d e recibir p r o c l a m a s s i n a c r e d i t a r s e e l u s o

q u e d e d i c h a s p r o c l a m a s s e h u b i e r a h e c h o p o r e l i n c u l p a d o .

D e o t r a s u e r t e e l p r o c e s o , d e b í a h a b e r s e s e g u i d o c o n t r a n o

m e n o s d e l a m i t a d d e l o s h a b i t a n t e s d e l p a í s .

¿ " C ó m o h a b í a p o d i d o e n t o n c e s e l j u e z d e l a c a u s a d e ­

c l a r a r e n f á t i c a m e n t e , e n e l c o n s i d e r a n d o 2 3 v d e s u s e n t e n c i a ,

q u e c o n s e m e j a n t e s " p r u e b a s y p r e s u n c i o n e s " e s t a b a a c r e d i ­

t a d a n u e s t r a p a r t i c i p a c i ó n e n e i d e l i t o s a n c i o n a d o p o r e l a r t .

1 3 d e l D e c r e t o - L e y N . ° 4 2 5 ?

P e r o h a b í a a d e m á s , a l g o q u e , s o b r e l a i n c o n s i s t e n c i a d e

l o s c a r g o s f o r m u l a d o s , e s t a b a : r e v e l a n d o a l a s c l a r a s l a c a ­

p r i c h o s a r e s o l u c i ó n d e c o n d e n a r n o s a f a r d o c e r r a d o . E n e f e c ­

t o , e n e l c o n s i d e r a n d o 1 5 ° d e l a s e n t e n c i a s e e s t a b l e c í a e l

" c u e r p o d e l d e l i t o " e n l a s i g u i e n t e f o r m a :

C o m o s e d e s p r e n d e d e l t e x t o d e l o s i m p r e s o s o

p r o c l a m a s d e f j s . 1 5 , 1 6 , 1 7 , 2 1 , 2 3 , 2 6 y 2 8 , y e n e s p e c i a l

d e l o s p á r r a f o s d e c a d a u n a d e e l l a s q u e m á s a d e l a n t e s e i n ­

d i c a n , p o r m e d i o d e e s o s i m p r e s o s , c o n f e c c i o n a d o s e n l a I m ­

p r e n t a d e l a A r m a d a , s e i n c i t a b a e n f o r m a d i r e c t a a l a e j e ­

c u c i ó n d e d e l i t o s , e t c . , e t c . " ,

C o m o s e v é , n o s e m e n c i o n ó p a r a n a d a e l m a n u s c r i t o

d e f j s . 3 3 , o s e a , l a " R e s p u e s t a a l C í n i c o " ; d e t a l m o d o q u e

h a b í a q u e l l e g a r f a t a l m e n t e a l a a b e r r a c i ó n j u r í d i c a d e q u e ,

s i n h a b e r c u e r p o d e l d e l i t o r e s p e c t o d e n o s o t r o s , h a b í a s i n

e m b a r g o u n d e l i n c u e n t e y u n a p e n a p a r a é l .

E n o t r a s p a l a b r a s : l a s p r o c l a m a s e x p r e s a m e n t e i n d i ­

c a d a s e n e l c o n s i d e r a n d o 1 5 e r a n l a s ú n i c a s c o n s i d e r a d a s d e ­

l i c t u o s a s . Y - , a p e s a r d e e l l o , é r a m o s c o n d e n a d o s a 5 4 0 d í a s -

d e r e c l u s i ó n c o m o a u t o r e s d e o t r a p r o c l a m a s o b r e c u y o c a -

— 1 7 0 —

r a c t e r d e l i c t u o s o e l t r i b u n a l n o s e p r o n u n c i a b a . ¡ E s t o e r a

m o n s t r u o s o !

S i n e m b a r g o , h a b í a t o d a v í a m á s : e n l o s c o n s i d e r a n d o s

2 5 9 y 2 6 9 d e l a s e n t e n c i a s e d a b a p o r c o m p r o b a d o q u e , p a r a

l a e j e c u c i ó n d e l d e l i t o , h a b í a h a b i d o c o n c i e r t o p r e v i o e n t r e

l o s p r o c e s a d o s , e x p r e s á n d o s e l o s h e c h o s q u e , a j u i c i o d e l t r i ­

b u n a l , d e m o s t r a b a n e s e c o n c i e r t o . A n o s o t r o s n o s e n o s

m e n c i o n a b a p a r a n a d a y n i s i q u i e r a s e n o s n o m b r a b a e n e s o s

c o n s i d e r a n d o s . N o o b s t a n t e s e d a b a p o r e s t a b l e c i d o " e l c o n ­

c i e r t o p r e v i o e n t r e t o d o s l o s p r o c e s a d o s " . ¿ D e q u é p r e m i a

h a b í a p a r t i d o e l j u e z d e l a c a u s a p a r a l ' c g a r a e s t a c o n c l u ­

s i ó n r e s p e c t o d e n o s o t r o s ? N a d i e l o s a b í a .

D o s l a r g a s a u d i e n c i a s o c u p ó n u e s t r o a b o g a d o d e f e n s o r .

d o n J o r g e U n d u r r a g a , e n l a a l e g a c i ó n d e n u e s t r a c a u s a y , 3

s u t é r m i n o , p u d i m o s o í r c o n l a m á s v i v a s a t i s f a c c i ó n , d e

p a r t e d e c u a n t o s e s t a b a n p r e s e n t e s e n l a v i s t a d e l a c a u s a l o s

m á s e l o g i o s o s c o m e n t a r i o s . E r a t a n c l a r a n u e s t r a d e f e n s a

y a p a r e c í a t a n n í t i d a n u e s t r a i r r e s p o n s a b i l i d a d l e g a l a n t e l a s

d i s p o s i c i o n e s d e d e r e c h o i n v o c a d a s p o r U n d u r r a g a , q u e n o '

c a b í a d u d a s e n e l á n i m o d e c u a n t o s l o o y e r o n d e q u e e l é x i t o

c o r o n a r í a s u s a f e c t u o s o s c u a n i n t e l i g e n t e s e s f u e r z o s .

E n e f e c t o , ¿ c ó m o p o d í a l a C o r t e N a v a l e s t i m a r q u e c r i

l a " R e s p u e s t a a l C í n i c o " s e i n c i t a b a d i r e c t a m e n t e a c o m e t e r

d e l i t o c u a n d o e l t e x t o d e e s e m a n u s c r i t o d e c í a l o c o n t r a r i o - '

¿ C ó m o p o d í a l a C o r t e N a v a l r e c o n o c e r v a l o r p r o b a t o ­

r i o a l a d e c l a r a c i ó n d e l r e o D í a z e n n u e s t r a c o n t r a , c u a n d o

h a b í a d i v e r s a s d i s p o s i c i o n e s l e g a l e s q u e l o p r o h i b í a n ?

¿ C ó m o p o d í a l a C o r t e N a v a l i n v e n t a r e l " d e l i t o d e r e ­

c i b i r p r o c l a m a s " ? — S i e l p r o p ó s i t o d e l a C o r t e N a v a l f u e r a

é l d e h a c e r e l m i s m o p a p e l i n d i g n o q u e l e h a c a b i d o a l j u e Z

d e l a c a u s a — n o s d e c í a u n d i s t i n g u i d o a b o g a d o — y o q u i ­

s i e r a v e r l o s c o n s i d e r a n d o s e n q u e h a d e d e s e s t i m a r l o s i n d e s ­

t r u c t i b l e s a r g u m e n t o s d e s u d e f e n s a .

E s t e d i s t i n g u i d o c o l e g a i g n o r a b a q u e , e n l o s t i e m p o s

q u e c o r r í a m o s , l a j u s t i c i a o p t a b a p o r c a l l a r l a s r a z o n e s q u e

t e n í a p a r a c o n d e n a r a u n c i u d a d a n o h o n o r a b l e . Y e n n u e s ­

t r o c a s o e s p e c i a l m e n t e t e n d r í a q u e c a l l a r l a s , s o p e n a d e rene*

\

— 1 7 1 —

q u e e s t a m p a r e n s u f a l l o u n c o n s i d e r a n d o c o m o é s t e : " Q u e .

si n o c o n d e n a m o s a A r t u r o O l a v a r r í a , n o s e c h a r á n a la cali?

sin j u b i l a c i ó n " .

C o m o s e v e r á m á s a d e l a n t e , l a C o r t e N a v a l , a l i g u a l q u e

e l j u e z d e p r i m e r a i n s t a n c i a , h i z o t a m b i é n c a s o o m i s o d e t o d a

n u e s t r a d e f e n s a , c o n d e n á n d o n o s e n u n c o n s i d e r a n d o c o l e c ­

t i v o y d a n d o c o m o ú n i c a r a z ó n d e n u e s t r a c o n d e n a l a m e n ­

t i r a g r u e s a , b u r d a y g r o s e r a d e q u e " d e b í a t e n é r s e n o s c o m e

a u t o r e s d e l o s d e l i t o s e n q u e h a b í a m o s i n t e r v e n i d o , p o r h a b e r

t o m a d o p a r t e d i r e c t a e n l a i m p r e s i ó n d e l a s p r o c l a m a s s e ­

d i c i o s a s . "

E s a f u é - l a ú n i c a r a z ó n , l a ú n i c a frase, e l ú n i c o c o n s i d e ­

r a n d o c o n q u e l a C o r t e N a v a l c o n t e s t ó l o s a r g u m e n t o s d e

n u e s t r a d e f e n s a .

P e r o . . . s i g a m o s e l h i l o d e n u e s t r a r e l a c i ó n .

F u n d a d a m e n t e , p o r n o t i c i a s s e m í o f i c i a l e s q u e s e n o s

h a b í a n p r o p o r c i o n a d o , e s p e r á b a m o s l a s e n t e n c i a d e s e g u n d a

i n s t a n c i a p a r a e l d í a 2 3 d e D i c i e m b r e . E n l a s e g u r i d a d d e

q u e í b a m o s a r e r a b s u e l t o s c o n f i á b a m o s p o d e r p a s a r e n n u e s ­

t r o i h o g a r , e n l a a n h e l a d a c o m p a ñ í a d e n u e s t r a e s p o s a e h i j o s ,

l a t r a d i c i o n a l n o c h e d e A ñ o N u e v o . E s p e r a m o s a n s i o s a ­

m e n t e t o d o e l d í a 3 1 y y a a l a s s e i s d e l a t a r d e d e e s e d í a

n u e s t r a s e s p e r a n z a s h u b i e r o n d e d e s v a n e c e r s e p o r c o m p l e t o e n

v i s t a d e q u e l a s e n t e n c i a n o l l e g ó . N o s r e s i g n a m o s a p a s a r ,

p u e s , e n l a C á r c e l l a f i e s t a d e l a s " d o c e " , t a l c o m o y a n o s

h a b í a o c u r r i d o c o n o t r a s f e s t i v i d a d e s : l a s d e l D i e c i o c h o ,

l a s d e P r i m a v e r a y l a s d e P a s c u a .

S o n a r o n l a s " d o c e " . E l b u l l i c i o d e l a c i u d a d , e l l o c o

c l a m o r e o d e l a s s i r e n a s , c a m p a n a s y c o h e t e s l l e g ó h a s t a n o s o ­

t r o s l l e v á n d o n o s u n a i l u s i ó n d e v i d a y d e a l e g r í a .

P e n s a m o s q u e e n e s e m i s m o i n s t a n t e t o d o e s e b u l l i c i o

e s t a r í a c h o c a n d o e n l o s c r i s t a l e s d e n u e s t r a s c a s a s h e r m é t i c a s

y t r i s t e s , d o n d e h a b í a e s p o s a s y p e q u e ñ o s q u e l l o r a b a n n u e s ­

t r a s a u s e n c i a s .

S e n t i m o s a c o n g o j a r s e n u e s t r o s c o r a z o n e s , o b s c u r e c e r s e

n u e s t r a s m e n t e s , a n g u s t i a r s e n u e s t r a s g a r g a n t a s ; p e r o u n s o ­

n o r o g r i t o d e ¡ V i v a l a R e p ú b l i c a ! ¡ V i v a l a C o n s t i t u c i ó n ! —

l a n z a d o p o r u n o d e n u e s t r o s c o m p a ñ e r o s — n o s r e c o r d ó q u e

t o d o s n u e s t r o s s a c r i f i c i o s y a m a r g u r a s n o s e r í a n e s t é r i l e s , p u e s

a l g ú n d í a e s o s m i s m o s s e r e s q u e r i d o s a q u i e n e s e v o c á b a m o s p o -

— 1 7 2 -

d r í a n s e ñ a l a r c o n o r g u l l o n u e s t r a c a l i d a d d e s a c r i f i c a d o s p o r e l

i d e a l , p o r e l b i e n d e n u e s t r o s s e m e j a n t e s , p o r e l b u e n n o m b r e

d e l a P a t r i a .

M u d o s d e e m o c i ó n , n o s e s t r e c h a m o s t o d o s e n u n f u e r t e

y c a r i ñ o s o a b r a z o d e c o n f r a t e r n i d a d , d e s e á n d o n o s l a m e j o r

s u e r t e y , s o b r e t o d o , e l a n s i a d o t r i u n f o d e l a c a u s a q u e s u s ­

t e n t á b a m o s . P o d í a s e r q u e e n e l a ñ o q u e a c a b a b a d e i n i c i a r s e .

l a l i b e r t a d , l a l e y , e l d e r e c h o , r e c o b r a r a n s u p e r d i d a m a j e s t a d .

N o s r e c o g i m o s p e n s a t i v o s p a r a s e g u i r a g u a r d a n d o a l d í a

s i g u i e n t e l a e s p e r a d a s e n t e n c i a d e l a C o r t e N a v a l , l a s e n t e n c i a

a b s o l u t o r i a q u e d e b í a r e s t i t u i r n o s a n u e s t r o s h o g a r e s d e s m a n ­

t e l a d o s y a l a d i g n i d a d d e l a v i d a l i b r e . P e r o e l d í a l . ' - ' d e E n e r o

t r a n s c u r r i ó i n ú t i l m e n t e y l l e g a m o s a l 2 , s i e m p r e c o n . ' a s m i s ­

m a s e s p e c t a t i v a s .

A m e d i o d í a n o s e n c o n t r á b a m o s a l m o r z a n d o , c o m o de

c o s t u m b r e , e n e l c o r r e d o r d e ' a G a l e r í a a l r e d e d o r d e u n a m e s a

d e t a b l a s c u b i e r t a c o n d i a r i o s y s e n t a d o s s o b r e t o s c a s b a n c a s

d e m a d e r a .

A l a u n a d e l a t a r d e , e l " m o c i t o " d e l a r e j a d e a b a j o ,

g r i t ó a t o d o p u l m ó n :

— ¡ S e ñ o r e s H e v i a y A l a m o s ! ¡ A l a r e j a !

U n a c o r a z o n a d a n o s a n u n c i ó q u e h a b í a l l e g a d o ! a n o ­

t i c i a d e l a s e n t e n c i a y , m o v i d o s p o r g r a n a l e g r í a , i n t e r r u m ­

p i m o s n u e s t r o a l m u e r z o p a r a c o n o c e r l a . D o n H o r a c i o y A l a ­

m o s c o r r i e r o n h a c i a e l p r i m e r p i s o p a r a v e r s e c o n s u s a b o g a ­

d o s . N o s o t r o s l o s s e g u i m o s p a u s a d a m e n t e c o m o p a r a d a r t i e m ­

p o a q u e l l e g a r a t a m b i é n n u e s t r o d e f e n s o r . E n e l d e s c a n s o d e

l a e s c a l a n o s e n c o n t r a m o s c o n d o n H o r a c i o , q u e y a v o l v í a

y , a l m i r a r n o s , a d v e r t i m o s e n s u r o s t r o u n a e x p r e s i ó n i n d e ­

f i n i b l e e n q u e s e c o n f u n d í a n l a a g i t a c i ó n y l a a m a r g u r a .

— ¿ F a l l a r o n ? — l e p r e g u n t a m q s ' a n s i o s a m e n t e .

— S í — n o s r e s p o n d e a s e c a s .

— ¿ T o d o s a b s u e l t o s ?

— A l g u n o s .

— ¿ Q u i é n e s ?

— A l a m o s y y ó .

D o n H o r a c o c o n t i n u ó r á p i d a m e n t e s u c a m i n o , e n b u s ­

c a d e s u e q u i p a j e y c o m o d e s e o s o d e n o p r e s e n c i a r e l e f e c t o q u e

n o s h a c í a l a t e r r i b l e n o t i c i a . Q u e d a m o s p e t r i f i c a d o s . N o p e ­

d í a r e r , n o s d e c í a m o s a n o s o t r o s m i s m o s c o n s o l á n d o n o s . D e -

- 1 7 3 —

b í a h a b e r u n e r r o r d e i n f o r m a c i ó n ; d e b í a m o s e s p e r a r t o d a ­

v í a .

L u e g o l l e g ó e l c o m p a ñ e r o A l a m o s y l e m a n i f e s t a m o s

n u e s t r a s d u d a s , p e r o é l n o s r e c o m e n d ó v a ' o r y e n e r g í a p a r a

a f r o n t a r l a n o t i c i a q u e e r a a b s o l u t a m e n t e v e r í d i c a .

T a n t o d o n H o r a c i o c o m o A l a m o s c o r r i e r o n e n b u s c a

d e s u s s o m b r e r o s ; h a b í a q u e s a l i r e n e l a c t o a p r o v e c h a n d o l a

h o r a i n t e m p e s t i v a p a r a l o s a g e n t e s d e l a S e c c i ó n q u e , d e s d e

h a c í a v a r i o s d i a s , p u l u l a b a n a l r e d e d o r d e l a p u e r t a d e l a C á r ­

c e l e n e s p e r a d e l o s p r e s u n t o s a b s u e l t o s . T e m í a n f u n d a d a m e n ­

t e q u e l e s o c u r r i e r a l o q u e a l c o m p a ñ e r o S o u p e r q u ; , a b s u e l t o

e n p r i m e r a i n s t a n c i a , s ó l o ( h a b í a s i d o r e c i e n t e m e n t e p u e s t o e n

l i b e r t a d y d e t e n i d o d e n u e v o e n e l m o m e n t o m i s m o e n q u e

a b a n d o n a b a l a p r i s i ó n .

E n e s e i n s t a n t e n o h a b í a a g e n t e s a l a v i s t a y d o n H o r a ­

c i o y A l a m o s p o d í a n e s c a p a r a s u s a r b i t r a r i e d a d e s .

N o s d e s p e d i m o s d e l o s c o m p a ñ e r o s q u e s e a l e j a b a n . F u é

U n a e m o c i o n a n t e d e s p e d i d a . D o n H o r a c i o , a q u i e n e n t o d o

m o m e n t o h a b í a m o s v i s t o e r g u i d o c o m o e l r o b l e e n p r e s e n c i a

d e s u s p r o p i a s d e s g r a c i a s , l l o r a b a a h o r a a s o l l o z o s a n t e l a s

n u e s t r a s . S u e m o c i ó n a p e n a s l e p e r m i t í a d e c i r n o s a l g u n a s p a ­

l a b r a s d e c o n s u e l o y e s p e r a n z a .

S e f u e r o n l o s c o m p a ñ e r o s y l o s q u e q u e d á b a m o s n o s a ­

b í a m o s q u é h a c e r . P a s a r o n , p o r n u e s t r a m e n t e a f i e b r a d a \¡LS

p e o r e s i d e a s . M e d i m o s c o n l a v i s t a l a d i s t a n c i a q u e h a b í a e n ­

t r e e l s e g u n d o y e l p r i m e r p i s o p e n s a n d o e n q u e q u i é n s a b e

s i n o e r a l o m e j o r d e s p e d a z a r n o s e l c r á n e o c o n t r a e l s u e l o a n ­

t e l a s i n i e s t r a e x p e c t a t i v a d e u n a ñ o y m e d i o d e p e n i t e n c i a r í a

p u r g a n d o u n d e l i t o q u e n o e x i s t í a s i n o e n l a m e n t e d e l o s

j u e c e s q u e n o s h a b í a n c o n d e n a d o . P e r o ¡ a y ! ¿ y n u e s t r a s p o ­

b r e s f a m i l i a s ?

N ó ; e r a p r e f e r i b l e r e s i g n a r s e y l u c h a r a ú n ; l u c h a r t o ­

d a v í a , n o c o n e s a j u s t i c i a c o r r o m p i d a q u e s e h a b í a c o n v e r t i d o

e n v i l i n s t r u m e n t o d e l a s p a s i o n e s y d e l o s o d i o s d e l t i r a n o ;

s i n o q u e l u c h a r c o n e l t i e m p o , c o n e s e s u p r e m o j u e z q u e d e ­

m o r a p e r o h a c e j u s t i c i a . H a b í a , p u e s , q u e l u c h a r c o n e l t i e m ­

p o r e c o n f o r t á n d o n o s c o n l a v o l u n t a d f é r r e a d e l q u e s a b e

e s p e r a r .

A l g o c o n s o l a d o s , f u i m o s a v i s i t a r a l o s d e m á s c o m p a ­

ñ e r o ; .

— 1 7 4 —

G u z m á n s e h a b í a e n c e r r a d o e n s u c e l d a a g o b i a d o p o r e l

d o l o r y l a i n d i g n a c i ó n . D e b í a c u m p l i r u n a p e n a d e tres a ñ o s

de r e c l u s i ó n , y p a g a r u n a s u b i d a m u l t a . A l v e r n o s n o s d i j o '

— N o l o s i e n t o p o r m í I n t e r v i n e e n e s t e a s u n t o a c o n

c i e n c i a d e l p e l i g r o q u e c o r r í a . U d . h a p o d i d o c o n o c e r m e a

t r a v é s d e l t i e m p o e n q u e h e m o s e s t a d o e n c a r c e l a d o s y s a b r á

q u e s o y u n h o m b r e s i n a m b i c i o n e s p e r s o n a l e s n i e g o í s t a s

A p o r t é m í c o n c u r s o d e s i n t e r e s a d o a e s t a c a m p a ñ a c o n v e n c i d o

d e q u e c u m p l í a u n i n e l u d i b l e d s b e r c i u d a d a n o . N a d i e m e l o

h a p a g a d o n i h e a l e n t a d o l a m á s l e v e e s p e r a n z a d e r e c o m p e n ­

s a . S ó l o h e o b r a d o b a j o e l e s t í m u l o d e m i s c o n v i c c i o n e s r e p u ­

b l i c a n a s h o n r a d a s y s i n c e r a s , a l i g u a l q u e t o d o s U d s . , ¿ P o r ­

q u é , e n t o n c e ? , e s t o s c a n a l l a s s e e n s a ñ a n c o n m i g o ? ¿ P o r q u é

e s t a d i f e r e n c i a i n m e n s a e n l a p e n a l i d a d ? T r e s a ñ o s s o n t o d a ­

v í a p o c o c u a n d o s e r e c i b e n e n h o l o c a u s t o d e u n a i d e a o d e u f -

d e b e r ; p a r a m í s o n p o c a c o s a ; p e r o s o n y s e r á n d e m a s i a d o

l a r g o s p a r a m i p o b r e e s p o s a t a n r e c i e n t e m e n t e u n i d a a m í .

C a l ' ó e l n o b l e c o m p a ñ e r o ; s u e m o c i ó n n o l e p e r m i t i ó

s e g u i r h a b l a n d o y , c o m p r e n d i e n d o e n t o d a s u i n t e n s i d a d e l

p r o f u n d o d o l o r q u e e m b a r g a b a s u a l m a b u e n a c o m o l a d e u n

n i ñ o , s m t i m o s q u e r e r l o t o d a v í a m á s .

P o r q u e E ' e o d o r o E n r i q u e G u z m á n h a e s c r i t o c o n s U

s a c r i f i c i o u n a p á g i n a d e o r o e n l a h i s t o r i a d e l m a r t i r o l o g i o

c í v i c o d e C h i l e , p o r q u e s u s ó l o r e c u e r d o c o n s t i t u i r á s i e m p r e

e l ' h i e r r o c a n d e n t e q u e h a r á c h i r r e a r l a c o n c h n c i a d e t o d o s

e s o s c i u d a d a n o s q u e , p o r e g o í s m o , m a l d a d o c o b a r d í a , s e n e

g a r o n a c u m p l i r l o s s a g r a d o s d e b e r e s r e p u b l i c a n o s .

G u z m á n l o e x p u s o t o d o p o r s u i d e a . P e r d i ó s u e n v i d i a ­

b l e s i t u a c i ó n e n l a A r m a d a y t a m b i é n s u r e n t a c o n s i d e r a b l e .

P e r d i ó s u s l a r g o s a ñ o s d e s e r v i c i o s y , e n c o n s e c u e n c i a , e l d e ­

r e c h o a j u b i l a r . E n c a r c e l a d o y s i n r e c u r s o s , p e r d i ó s u c a s a e n

s u b a s t a d e s a s t r o s a . Y , c o m o s i t o d o é s t o f u e r a p o c o , t a m b i é n

d e b e r í a v i v i r t r e s l a r g o s a ñ o s t r a s l a s r e j a s d e l a P e n i t e n c i a ­

r í a d e S a n t i a g o .

D e j a m o " a l n o b l e y d e s v e n t u r a d o c o m p a ñ e r o e n t r e g a d o

a l a s d o l o r o s a s c a v i l a c i o n e s d e s u e s p í r i t u y f u i m o s a v i s i t a r

a l o s d e m á s .

E n c o n t r a m o s a C a r l o s J a r a T o r r e s e s t o i c o a n t e l a a d ­

v e r s i d a d .

— - Y o s o y s o ' o — n o s d i j o . — N o m e a r r e p i e n t o d e h a b e r

- 1 7 5 -

a c t u a d o e n c o n f o r m i d a d c o n m i s i d e a s y . . é s o e s t o d o . E s ­

t a r é p r e s o h a s t a q u e m e e c h e n a l a c a l l e o h a s t a q u e l o s m i ­

s e r a b l e s d e l G o b i e r n o v e n g a n a r e e m p l a z a r n o s e n e s t e r e ­

c i n t o

L o s o b r e r o s e s t a b a n a n o n a d a d o s . C i e r t o e r a q u e l a C o r ­

l e N a v a l l e s h a b í a r e b a j a d o l a p e n a a d o s c i e n t o s d í a s y q u e ,

e n c o n s e c u e n c i a , s ó ' o l e s f a l t a b a d o s m e s e s p a r a s a l i r e n l i b e r ­

t a d . P e r o , e n c a m b i o , s u s ¡ h o g a r e s e s t a b a n y a e n s i t u a c i ó n d e

n o p o d e r r e s i s t i r n i u n a s o l a s e m a n a m á s a l a m i s e r i a q u e l o s

a g o b i a b a . T o d o l o h a b í a n v e n d i d o o e m p e ñ a d o y y a n o t e n í a n

u n p a n p a r a s u s m u j e r e s y s u s h i j o s .

V o l v i m o s a n u e s t r a p i e z a y n o s r e c o s t a m o s s o b r e e l l e ­

c h o , e n t r e g á n d o n o s a t o d a s u e r t e d e c a v i l a c i o n e s .

N u e s t r a s i t u a c i ó n — p e n s á b a m o s — e r a i g u a l a l a d e u n a

p e r s o n a q u e , e n s u s a n o y c a b a l j u i c i o , e r a d e c l a r a d a l o c a p o r

m é d i c o s i n e s c r u p u l o s o s y e n c e r r a d a e n u n m a n i c o m i o . ¿ Q u é

p o d í a h a c e r e s a p e r s o n a s i n o r e s i g n a r l e a e s p e r a r q u e e l t i e m p o

d e s h i c i e r a l a i n j u s t i c i a ?

A s í t a m b i é n , n o s o t r o s h a b í a m o s s i d o c o n d e n a d o s p o t

u n d e l i t o q u e n o e x i s t í a , p o r h a b e r e j e c u t a d o h e c h o s q u e , e n

s í m i s m o s , n o c o n s t i t u í a n e l d e l i t o p o r e l c u a l s e n o s c o n d e ­

n a b a , y n o p o d í a m o s r e c l a m a r a n a d i e p u e r t o q u e , n o c o n c e ­

d i é n d o n o s l a l e y o t i o a m p a r o q u e l o s f a l l o s d e l o s t r i b u n a ­

l e s , é r a m o s p r e c i s a m e n t e v í c t i m a s d e e s o s f a l l o s .

R e c o r d a m o s e n e s o s i n s t a n t e s l a s p r o m e s a s d e C a r v a ­

j a l A r r i e t a y d e F l o r e ? , y n u e s t r a e s t u p e f a c c i ó n f u é a ú n m a ­

y o r . ¡ C u á n t o m e j o r h a b r í a s i d o q u e e s t o s h o m b r e s n o h u b i e ­

r a n d i c h o n a d a , q u e n o h u b i e r a n a l i m e n t a d o n u e s t r a s e s p e ­

r a n z a s c o n p r o m e s a s d e u n a i n d e p e n d e n c i a q u e n o s a b í a n s i

e r a n c a p a c e s d e m a n t e n e r h a s t a e l ú l t i m o ! D e e s t e m o d o n u e s ­

t r a s i l u s i o n e s n o h a b r í a n s i d o t a n f e c u n d a s y l a d e s c e p c i ó n

h u b i e r a s i d o m e n o s f u e r t e .

S a b í a m o s q u e C a r v a j a l A r r i e t a y C a m p o s e r a n m a g i s ­

t r a d o s , h o n o r a b l e s y b u e n o s . ¿ C ó m o p o d í a e x p l i c a r s e s u a c ­

t i t u d ?

N o h a b í a n i p o d í a h a b e r o t r a e x p l i c a c i ó n q u e l a " v o z

del a m o " , l a o r d e n a t r o p e l l a d o r a y v i o l e n t a t r a n s m i t i d a a

ú l t i m a h o r a p o r e l A u d i t o r F l o r e s , e l d o c t o p r e t o r i a n o d e l a

t i r a n í a .

F u e r z a s e r á r e c o n o c e r q u e , n i e n C a r v a j a l A r r i e t a n i e n

n o —

C a m p o s , ' h u b o i g n o r a n c i a d e l a l e y n i u n p r o p ó s i t o m e z q u i ­

n o d e h a c e r n o s d a ñ o . S ó l o e l t e m o r d e p e r d e r s u s c a r r e r a s ,

s u s l a r g o s a ñ o s d e s e r v i c i o s , e l p a n d e s u s f a m i l i a s e n u n a p a ­

l a b r a , f u é m á s f u e r t e e n e l l o s q u e e l c u m p l i m i e n t o e s t r i c t o d e

l o s d e b e r e s d e l m a g i s t r a d o .

P e r o e s e t e m o r , p o r e x p l i c a b l e q u e s e a , n o p o d r á e x o ;

n e r a r l o s j a m á s d e l a r e s p o n s a b i l i d a d d e s u f a l l o i n j u s t o , n i

p o d r á d e s c a r g a r n u n c a s u s c o n c i e n c i a s d e l o s c r u e l e s s u f r i ­

m i e n t o s c o n q u e a z o t a r o n a u n a f a m i l i a e n t e r a .

E s a m i s m a t a r d e n o s t r a j e r o n u n a c o p i a d e l a s e n t e n ­

c i a e x p e d i d a p o r l a C o r t e N a v a l , s e n t e n c i a q u e d e c í a a s í :

" S a n t i a g o , 2 d e E n e r o d e 1 9 3 1 .

" V I S T O S :

" R e p r o d u c i e n d o l a p a r t e e x p o s i t i v a d e l a s e n t e n c i a

a p e l a d a , s u s c o n s i d e r a n d o s , c o n e x c e p c i ó n d e l o s s i g -

' n a d o s c o n l o s n ú m e r o s , 1 8 , 2 0 , 2 1 , 2 2 , 2 4 , 2 5 , 2 6 , 2 7 .

" 2 8 , 2 9 , 3 0 , 3 1 , 3 2 , 3 3 , 3 4 , 3 7 , 4 0 y 4 1 : y l a s c i t a s e -

g a l e s ; s u s t i t u y e n d o e n e l c o n s i d e r a n d o 1 7 l a p a l a b r a " e s ­

p a c i o " p o r " l u g a r " , y t e n i e n d o a d e m á s p r e s e n t e :

" l * . — Q u e c o n e l p a r t e d e f j s . 1 , r a t i f i c a d o a f j s . 7 5

v t a . , y l a p r o p i a c o n f e s i ó n d e E n r i q u e G u z m á n F i g u e r o a .

q u e r e ú n e l o s r e q u i s i t o s q u e e n u m e r a e l a r t . 5 0 9 d e l C . de

P . P e n a l , s e c o m p r u e b a l a p a r t i c i p a c i ó n d i r e c t a q u e t o m ó

é s t e e n l a c o m i s i ó n d e l d e l i t o q u e s e d e t e r m i n a e n e l c o n ­

s i d e r a n d o 1 6 " ; p u e s , s e g ú n m a n i f i e s t a G u z m á n , a f j s . 9 4 ,

' 9 8 , y 2 2 2 v t a . , é l , c o m o A d m i n i s t r a d o r d e l a I m p r e n t a

d e l a A r m a d a , e n S a n t i a g o , s e e n c a r g ó d e h a c e r i m p r i m i r

' e n e s a i m p r e n t a p r o c l a m a s s e d i c i o s a s , e n t r e l a s c u a l e s r e c o -

' n o c e l a s q u e c o r r e n a f j s . 1 4 a 3 0 , y l l e v ó a e f e c t o l a i m -

' p r e s i ó n p o r m e d i o d e l p e r s o n a l a s u c a r g o ;

" 2 » . — Q u e c o n l a c o n f e s i ó n d e C a r l o s J a r a T o r r e s , e n -

q u e c o n c u r r e n l o s r e q u i s i t o s l e g a l e s , s e g ú n a p a r e c e d e f j s -

9 8 v t a . , 1 0 9 y 2 2 5 , s e c o m p r u e b a l a p a r t i c i p a c i ó n q u e t u v o

é s t e e n e l d e l i t o m a t e r i a d e l p r o c e s o y q u e c o n s i s t i ó e n a c -

' t o s d e c o o p e r a c i ó n d i r e c t a m e n t e e n c a m i n a d o s a l a p e r p e W -

" c i ó n d e é l , c o m o e r a n l o s d e l d e s e m p e ñ o d e s u c o m e t i d o

— 1 7 7 —

d e l l e v a r a G u z m á n a l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a , l o s o r i ­

g i n a l e s q u e s e r v í a n p a r a l a i m p r e s i ó n d e l a s p r o c l a m a s q u e

i n c i t a b a n a a l z a r s e c o n t r a e l g o b i e r n o e s t a b l e c i d o ;

" 3 ? . — Q u e e l r e o H o r a c i o H e v i a L a b b é h a n e g a d o t o d a

p a r t i c i p a c i ó n e n e l d e l i t o y c o n t r a é l s ó l o o b r a n l o s t e s ­

t i m o n i o s d e s u s c o - r e o s E n r i q u e G u z m á n y C a r l o s J a r a

T o r r e s q u e l e a t r i b u y e n , r e s p e c t i v a m e n t e , h a b e r l e s e n t r e ­

g a d o a c a d a u n o d e e l l o s y v a r i a s v e c e s , o r i g i n a l e s d e p r o ­

c l a m a s p a t a s u i m p r e s i ó n e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a ,

s i n e s p e c i f i c a r c u á l e s f u e r o n é s t a s , n i a p r o x i m a d a m e n t e s u

c o n t e n i d o ; t e s t i m o n i o s q u e s o n c o n t r a d i c t o r i o s e n p a r t e

s u s t a n c i a l , p u e s G u z m á n a f i r m a q u e p e r s o n a l m e n t e H e v i a

l e e n t r e g ó u h o r i g i n a l p a r a l a i m p r e s i ó n d e l a p r i m e r a p r o ­

c l a m a , y J a r a T o r r e s d e c l a r a q u e e s e o r i g i n a l l o r e c i b i ó

é l d e m a n o s d e H e v i a p a r a e n t r e g a r l o a l a i m p r e n t a ; c o n ­

t r a d i c c i ó n q u e n o e s ú n i c a , p o r q u e t a m b i é n J a r a T o r r e s

a s e v e r ó q u e f u é p r e s e n t a d o a H e v i a p o r G u z m á n y é s t e n e ­

g ó e l a s e r t o e n c u y a v i r t u d J a r a T o r r e s s e r e c t i f i c ó e n e l

s e n t i d o d e q u e c o n o c í a a H e v i a d e s d e 1 9 0 7 ó 1 9 0 8 , y

d e q u e n o s e h a b í a e n c o n t r a d o c o n é l e n l a o f i c i n a d e G u z

m a n ( f j s . 2 2 6 v t a . ) . E n c a m b i o , l a c o n d u c t a a n t e r i o r i r r e ­

p r o c h a b l e q u e h a a c r e d i t a d o H e v i a d e s v i r t ú a e l m é r i t o d e

l o s i n d i c i o s q u e p u e d a n d e r i v a r s e d e l a s i m p u t a c i o n e s d e

s u s c o - r e o s , e n f o r m a q u e r e s u l t a i m p r o b a d o q u e a q u é l t u ­

v i e s e p a r t i c i p a c i ó n e n e l d e l i t o ;

" 4 ' - ' . — Q u e l a s p r e s u n c i o n e s q u e s e a d u c e n e n e l c o n s i ­

d e r a n d o 2 2 d e l a s e n t e n c i a , c o n r e s p e c t o a l a p a r t i c i p a c i ó n

d e l r e o L u i s A l a m o s B a r r o s e n e l m i s m o d e l i t o , n o r e ú n e n

l o s r e q u i s i t o s n e c e s a r i o s p a r a c o m p r o b a r d i c h a p a r t i c i p a ­

c i ó n ; p u e s , " s e f u n d a n s ó l o e n e l d i c h o d e s u s c o - r e o s G u z ­

m á n y J a r a T o r r e s ; y e n ú l t i m o t é r m i n o ú n i c a m e n t e e n

c ! d e J a r a T o r r e s , p o r c u a n t o é s t e f u é q u i e n e n c a r g ó a G u z ­

m á n q u e e n v i a s e p a q u e t e s d e p r o c l a m a s a A l a m o s B a r r o s ,

y é l e s t a m b i é n q u i e n s o s t i e n e I h a b e r r e c i b i d o o r i g i n a l e s

m a n u s c r i t o s o a m á q u i n a d e m a n o s d e A l a m o s B a r r o s p a ­

r a e n t r e g a r l o s a l a i m p r e n t a ; y s i b i e n e l i n c u l p a d o r e c o n o ­

c e q u e e n d o s o t r e s o c a s i o n e s e n t r e g ó a d o n E n r i q u e M a t t a

F i g u e r o a , p a q u e t e s d e p r o c l a m a s q u e c o n e s e d e s t i n o l e

l l e v ó J a r a T o r r e s a s u o f i c i n a , n o h a y e n a u t o s a n t e c e d e n ­

t e s q u e p e r m i t a n e s t a b l e c e r c u á l e s f u e r o n e s a s p r o c l a m a s ,

— 1 7 8 —

s u s t é r m i n o s y s u o b j e t o , s i n l o c u a l n o e s p o s i b l e d e t e r ­

m i n a r s i t a l e s a c t o s s o n c o n s t i t u t i v o s d e d e l i t o . ( 6 ) .

" 5 ' . — Q u e r e l a t i v a m e n t e a l a p a r t i c i p a c i ó n d e l i e o J o r ­

g e G r o v e V a l l e j o s , e n e l r e f e r i d o d e l i t o , s ó l o s e h a a c r e d i ­

t a d o q u e a q u é l , e n E n e r o o F e b r e r o ú l t i m o , a c o m p a ñ a d o

d e H o r a c i o H e v i a v i s i t ó e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a a

E n r i q u e G u z m á n , a q u i e n l e p r e s e n t ó a l e x p r e s a d o H e v i a ;

e r t a n d o G r o v e , H e v i a y G u z m á n d e a c u e r d o e n q u e e n e s a

o c a s i ó n s ó l o s e t r a t ó d e u n h i j o d e G r o v e , a l u m n o d e l L i ­

c e o B a r r o s A r a n a , c o n m o t i v o d e q u e G u z m á n i b a a s e r ­

v i r l e d e a p o d e r a d o ; y a u n q u e G r o v e e n s u p r i m e r a d e c l a r a ­

c i ó n ( f j s . 1 3 3 ) , e x p u s o q u e n o t e n í a i d e a d e H o r a c i o H e ­

v i a , s i n o s ó l o d e d o n I s a a c H e v i a , n o o b s t a n t e q u e , s e g ú n

e x p l i c ó d e s p u é s , c o n o c í a a H o r a c i o , p o r q u e e n s u e s t u d i o

d e d e n t i s t a e n V a l p a r a í s o l e h a b í a h e c h o u n t r a b a j o p r o ­

f e s i o n a l , d e e s t a c i r c u n s t a n c i a , e n q u e p u d o h a b e r u n e r r o r

p o r c o n f u s i ó n d e n o m b r e s , n o p u e d e d e s p r e n d e r s e u n a p r e ­

s u n c i ó n g r a v e d e q u e l a p r e s e n t a c i ó n h e c h a e n t o n c e s p o r

G r o v e t u v i e r a p o r o b j e t o p o n e r a H e v i a y G u z m á n e n c o n -

n e x i ó n p a r a p r o c e d e r a l a i m p r e s i ó n d e p r o c l a m a s s u b v e r ­

s i v a s ; m u c h o m e n o s c u a n d o t a l p r e s u n c i ó n s e f u n d a r í a e n

o t r a , m e d i a n t e l a c u a l s e r e p u t a r í a q u e H e v i a t u v o u n a p a r ­

t i c i p a c i ó n d i r e c t a e n e l d e l i t o , p r e s u n c i ó n q u e e s i n a d m i s i ­

b l e , s e g ú n e l c o n s i d e r a n d o 3 o d e e s t e f a l l o ;

" ó 9 . — Q u e d e b e t e n e r s e a l o s r e o s O l a v a r r í a , G u z m á n .

D í a z , A l i s t e , G a r r i d o , B o t a r r o y J a r a T o r r e s c o m o a u t o ­

r e s d e l o s d e l i t o s e n q u e h a n i n t e r v e n i d o , l o s s e i s p r i m e r o s

p o r h a b e r t o m a d o p a r t e d i r e c t a e n l a i m p r e s i ó n d e l a s p r o ­

c l a m a s s e d i c i o s a s , y e l ú l t i m o p o r h a b e r f a c i l i t a d o l o s m e ­

d i o s p a r a l l e v a r a e f e c t o e l d e l i t o a y u d a n d o a l r e p a r t o o

c i r c u l a c i ó n d e a q u e l l a s e n e l p ú b l i c o , t o d o d e a c u e r d o c o n

( ( i ) C o m o s e r e c o r d a r á , e s t e ú l t i m o a r g u m e n t o e s i g u a l ' i l

q u e h i z o n u e s t r a d e f e n s a , e n t r e o t r o s , p a r a c o n s i d e r a r q u e l a d e ­

c l a r a c i ó n d e D í a z n o t e n í a v a l o r , p o r c u a n t o n ó p r e c i s a b a n i d e ­

t e r m i n a b a c u á l e s o i r á s p r o c l a m a s h a b í a n s i d o e n t r e g a d a s c o n l a

m i s m a l e t r a q u e l a " R e s p u e s t a " . C o m o l a o r d e n d e l G o b i e r n o

e r a d e q u e s e p o d í a a b s o l v e r a l c o m p a ñ e r o A l a r n o s p e r o n ó a n o ­

s o t r o s , d i c h o a r g u m e n t o s i r v i ó p a r a e l u n o y s e s i l e n c i ó p a r a ¡'1

o t r o

— 1 7 9 —

l o d i s p u e s t o e n l o s a r t s . 1 5 d e l C . P e n a l y 3 2 d e l D e c r e t o -

L e y N » 4 2 5 , d e 2 0 d e M a r z o d e 1 9 2 5 ;

" 7 ' \ — Q u e n o o b r a a f a v o r d e l o s r e o s D í a z , A l i s t e , G a ­

r r i d o y B o t a r r o l a c i r c u n s t a n c i a e x i m e n t e q u e h a n a l e g a d o

y q u e s e a p o y a e n l o d i s p u e s t o e n e l a r t . 2 1 2 d e l C ó d i g o

d e J u s t i c i a M i l i t a r , n i a f a l t a d e a l g u n o s r e q u i s i t o s , l a a t e ­

n u a n t e d e l c a s o ; p o r q u e s i b i e n e l l o s m a n i f i e s t a n q u e p r o ­

c e d i e r o n a l a e j e c u c i ó n d e l d e l i t o e n o b e d e c i m i e n t o d e o r ­

d e n s u p e r i o r , h a y c o n s t a n c i a d e q u e c o n s i n t i e r o n e n h a c e r

l o q u e s e l e s p e d í a , c o n b u e n a v o l u n t a d , s i n r e s i s t e n c i a n i

o b j e c i ó n a l g u n a ; h a b i e n d o q u e d a d o e s t a b l e c i d o q u e , n o o b s ­

t a n t e d e t r a t a r s e d e u n t r a b a j o m a n i f i e s t a m e n t e e x t r a ñ o a l

s e r v i c i o y d e l i c t u o s o , g u a r d a r o n a b s o l u t o s i l e n c i o y r e s e r ­

v a s o b r e e l p a r t i c u l a r , l o c u a l d e m u e s t r a q u e t o d o s p r o c e ­

d i e r o n p r e v i o c o n c i e r t o , s i e n d o , p o r l o t a n t o , i g u a l m e n t e

r e s p o n s a b l e s , e n c o n f o r m i d a d a l m i s m o a r t . 2 1 2 d e l c i t a ­

d o C ó d i g o ; f u e r a d e q u e n o h a y o t r o s a n t e c e d e n t e s q u e

l l e v e n a d i s t i n t a c o n c l u s i ó n c o n a r r e g l o a l a r t . I 9 , i n c . 2 o

d e l C ó d i g o P e n a l , e n q u e s e e s t a b l e c e q u e l a s a c c i o n e s u

o m i s i o n e s p e n a d a s p o r l a l e y s e r e p u t a n s i e m p r e v o l u n t a ­

r i a s , a n o s e r q u e c o n s t e l o c o n t r a r i o ;

" 8 ' . — Q u e n o a f e c t a a l r e o G u z m á n l a c i r c u n s t a n c i a

a g r a v a n t e d e l N * 8 V d e l a r t . 1 2 d e l C ó d i g o P e n a l .

" 9 9 . — Q u e e l t r i b u n a l h a e s t a b l e c i d o l o s h e c h o s y c i r ­

c u n s t a n c i a s d e q u e h a c e m é r i t o e n e s t e f a l l o , a p r e c i a n d o l a

p r u e b a q u e s e h a p r o d u c i d o , n o s ó l o e n c o n f o r m i d a d a l a s

r e g l a s g e n e r a l e s d e l p r o c e d i m i e n t o , s i n o q u e a d e m á s , j u z ­

g a n d o e n c o n c i e n c i a , c o m o e s p e c i a l m e n t e l o a u t o r i z a e l

a r t . 4 1 d e l D e c r e t o - L e y N ° 4 2 5 , a n t e s c i t a d o ;

' S e c o n f i r m a e n l a p a r t e a p e l a d a y s e a p r u e b a e n l o

d e m á s l a s e n t e n c i a f e c h a d a e l 3 d e D i c i e m b r e p r ó x i m o p a ­

s a d o y e s c r i t a a f j s . 4 2 3 , c o n d e c l a r a c i ó n d e q u e s e a b ­

s u e l v e d e l a a c u s a c i ó n a l o s r e o s H o r a c i o H e v i a L a b b é ,

L u i s A l a m o s B a r r o s y J o r g e G r o v e V a l l e j o s , e n c u y a p a r t e

s e r e v o c a ; y d e q u e s e r e b a j a a t r e s a ñ o s d e r e c l u s i ó n m e n o r

l a p e n a d e c i n c o a ñ o s d e r e c l u s i ó n m e n o r i m p u e s t a a l r e o

E n r i q u e G u z m á n F i g u e r o a q u i e n n o q u e d a r á e x c e n t o d e l

a p r e m i o a q u e s e r e f i e r e e l i n c . 3 . ' ' l e t r a f ) d e l a p a r t e d i s ­

p o s i t i v a d e l a s e n t e n c i a ; y a d o s c i e n t o s d í a s d e l a m i s m a

— 1 8 0 —

p e n a l a d e d o s a ñ o s a q u e h a n s i d o c o n d e n a d o s l o s r e o s

D í a z , A l i s t e , G a r r i d o y B o t a r r o .

O f i c í e s e p a r a l a l i b e r t a d i n m e d i a t a d e l o s r e o s p r e ­

s o s q u e h a n q u e d a d o a b s u e l t o s .

' D e v u é l v a n s e . — F d o s . D . C a r v a j a l A r r i e t a . — C a r ­

l o s A . C a m p o s . — H é c t o r D í a z . — L u i s A l v a r e z . -—

A l e j a n d r o F l o r e s . — P r o v e í d o p o r l a I . C o r t e . — D e m e ­

t r i o G u t i é r r e z — "

C o m o s e h a b r á n o t a d o , t o d a e s t a s e n t e n c i a a p e n a s s í

c o n t i e n e u n a s o l a f r a s e p a r a c o n d e n a r n o s , y e s t o d a v í a u n a

f r a s e g l o b a l , c o l e c t i v a , e n l a q u e s e c o n f u n d e n r e s p o n s a b i l i ­

d a d e s d i s t i n t a s , l o s h e c h o s y l a s a c t u a c i o n e s d e t o d o s l o s c o n ­

d e n a d o s . S e l i m i t a a a f i r m a r q u e " d e b e t e n é r s e n o s c o m o a u ­

t o r e s d e l d e l i t o " , p e r o s i n d e c i r p o r q u é . O , e n o t r o s t é r ­

m i n o s , l a r a z ó n d e l " p o r q u e s í " .

T o d o s n u e s t r o s a r g u m e n t o s h a b í a n s i d o i n ú t i l e s , a b ­

s o l u t a m e n t e i n ú t i l e s , y a q u e l o s t r i b u n a l e s d e a m b a s i n s t a n ­

c i a s n i s i q u i e r a l o s h a b í a n c o n s i d e r a d o p a r a e n u n c i a r l o s . M u ­

c h o m e n o s p a r a d e s t r u i r l o s . I n ú t i l h a b í a s i d o , p u e s , r e p r e ­

s e n t a r q u e n u e s t r a p r o c l a m a n o e r a d e l i c t u o s a p o r q u e n o s e

i n c i t a b a d i r e c t a m e n t e a e j e c u t a r d e l i t o s ; i n ú t i l h a b í a s i d o

d e m o s t r a r q u e n o e s t a b a a c r e d i t a d o q u e s u i m p r e s i ó n f u e r a

o b r a d e n o s o t r o s ; i n ú t i l h a b í a s i d o a c r e d i t a r q u e e l i m p r e s o

n o h a b í a c i r c u l a d o e n l u g a r e s o r e u n i o n e s p ú b l i c a s : i n ú t i l ,

q u e l a p r o c l a m a i m p r e s a e r a d i s t i n t a d e l o r i g i n a l ; i n ú t i l q u e

l a d e c l a r a c i ó n d e D í a z n o t e n í a v a l o r l e g a l .

E s t á b a m o s y a c o n d e n a d o s ; p e r o l a f u e r z a d e n u e s ­

t r o s a r g u m e n t o s q u e d a b a l e g a l y m o r a l m e n t e e n p i e p o r q u e

n i n g u n o d e l o s t r i b u n a l e s s e h a b í a a t r e v i d o s i q u i e r a a t o c a r ­

l o s , m u c h o m e n o s a d e s t r u i r l o s . H a b í a n p a s a d o p o r s o b r e

e l l o s c o n t e m o r , c o n t e m o r d e d e l i n c u e n t e s , o c o n r e c e l o d e

i g n o r a n t e s .

* *

N u e s t r a d e f e n s a n o s a c o n s e j ó i n s i s t i r y c r e y ó q u e d e ­

b í a m o s r e c u r r i r d e c a s a c i ó n a n t e l a C o r t e S u p r e m a . E r a i m ­

p o s i b l e a s u j u i c i o q u e e s e a l t o t r i b u n a l n o a n u l a r a l a i m p ú d i c a

s e n t e n c i a d e s e g u n d a i n s t a n c i a .

— 1 8 1 —

A f o r t u n a d a m e n t e , y a c o n o c í a m o s e l c r i t e r i o y l a i n ­

d e p e n d e n c i a d e l e s M i n i s t r o s d e l a C o r t e S u p r e m a p a r a

a p r e c i a r e s t e p r o c e s o . S e h a b í a n r e v e l a d o d e c u e r p o e n t e r o

e n e l i n c i d e n t e d e n u e s t r a e x c a i c e l a c i ó n b a j o f i a n z a y n o p o ­

d í a m o s , d e s p u é s d e é s o , a b r i g a r n i n g u n a e s p e r a n z a e n s u s

r e s o l u c i o n e s .

N o o b s t a n t e , a c c e d i m o s a l a s i n s t a n c i a s d e n u e s t r a d e ­

f e n s a y p r e s e n t a m o s e l s i g u i e n t e r e c u r s o d e c a s a c i ó n e n l a

f o r m a y e n e l f o n d o q u e f u é p a t r o c i n a d o p o r e l a b o g a d o d o n

J u a n E s t e b a n M o n t e r o :

" I n t e r p o n e l o s r e c u r s o s d e c a s a c i ó n e n l a f o r m a y e n e l

f o n d o .

" I l t m a C o r t e N a v a l :

" A r t u r o O l a v a r r í a , e n e l p r o c e s o p o r s u p u e s t o d e l i t o

d e a b u s o d e p u b l i c i d a d , a U S . I . d i g o :

" Q u e , d e a c u e r d o c o n l o p r e s c r i t o e n e l a r t . 1 5 2 d e l C ó ­

d i g o d e J u s t i c i a M i l i t a r , a n u n c i o y f o r m a l i z o l o s r e c u r s o s

d e c a s a c i ó n e n l a f o r m a y e n e l f o n d o , c o n t r a l a s e n t e n c i a

d e f i n i t i v a d i c t a d a p o r U S . I . e n e s t a c a u s a c o n f e c h a 2 d e

E n e r o a c t u a l , q u e m e c o n d e n a a 5 4 0 d í a s d e r e c l u s i ó n m e ­

n o r y m u l t a d e u n m i l p e s o s , c o m o p r e s u n t o c o - a u t o r d e l

d e l i t o q u e m e n c i o n a e l a r t . 1 3 d e l D e c r e t o - L e y N . 9 4 2 5 , d e

" 2 0 d e M a r z o d e 1 9 2 5 .

I

E l r e c u r s o d e c a s a c i ó n e n l a f o r m a l o d e d u z c o p o r q u e

l a s e n t e n c i a d e q u e r e c u r r o h a s i d o d i c t a d a p o r u n T r i b u ­

n a l m a n i f i e s t a m e n t e i n c o m p e t e n t e ; l o q u e e s c a u s a l d e c a ­

s a c i ó n e n l a f o r m a d e a c u e r d o c o n e l n ú m . 3 ? d e l a r t . 1 5 2

' d e l C ó d i g o d e J u s t i c i a M i l i t a r y N » 8 o d e l a r t . 5 8 0 d e !

C ó d i g o d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l .

" C o m o y a h e d i c h o , l a s e n t e n c i a d e q u e r e c u r r o m e c o n ­

d e n a c o m o c o - a u t o r d e l d e l i t o q u e c o n t e m p l a e l a r t . 1 3

d e l D e c r e t o - L e y N ? 4 2 5 , s o b r e A b u s o s d e l a P u b l i c i d a d ;

y e s t e D e c r e t o - L e y e s t a b l e c e e n s u a r t . 3 6 , q u e , s a l v o u n

c a s o q u e p o r a h o r a n o i n t e r e s a , s e r á n c o m p e t e n t e s p a r a

c o n o c e r e n p r i m e r a y s e g u n d a i n s t a n c i a d e l o s d e l i t o s p r e -

— 1 8 2 —

' v i s t o s e n é l , l o s j u e c e s a q u i e n e s e l t í t u l o I d e l C ó d i g o d e

' P r o c e d i m i e n t o P e n a l e n t r e g a e l c o n o c i m i e n t o d e l a s c a u -

' s a s s e g u i d a s p o r r a z ó n d e c r í m e n e s o s i m p l e s d e l i t o s ; o

" s e a , l o s j u e c e s d e l e t r a s e n l o c r i m i n a l , o u n M i n i s t r o d e l a

" C o r t e d e A p e l a c i o n e s , e n p r i m e r a i n s t a n c i a , ( a r t s . 3 y 1 5 ) -

' y l a s C o r t e s d e A p e l a c i o n e s e n s e g u n d a i n s t a n c i a , ( a r t .

" 1 4 ) .

" S i n e m b a r g o , v e m o s e n e l p r e s e n t e c a s o q u e h a c o n o -

' c i d o d e u n d e l i t o p r e v i s t o e n e l r e f e r i d o D e c r e t o - L e y

u n j u z g a d o n a v a l e n p r i m e r a i n s t a n c i a y l a C o r t e N a v a l

e n s e g u n d a .

" Y e s t o n o s e j u s t i f i c a p o r l a s d i s p o s i c i o n e s d e l C ó d i g o

d e J u s t i c i a M i l i t a r , e l c u a l n o d á e n n i n g u n a d e s u s d i s p o ­

s i c i o n e s j u r i s d i c c i ó n a l o s T r i b u n a l e s M i l i t a r e s o N a v a l e s

p a r a c o n o c e r d e l o s d e l i t o s s o b r e A b u s o s d e l a P u b l i c i d a d .

" E l a r t . 5 " d e e s t e C ó d i g o e n u m e r a t a x a t i v a m e n t e e l a l -

' c a n e e d e l a j u r i s d i c c i ó n d e e s t o s T r i b u n a l e s , y e n n i n g u n o

' d e s u s c a s o s e s t á n c o m p r e n d i d o s l o s d e l i t o s s o b r e A b u s o s

' d e P u b l i c i d a d . E n e f e c t o , e s t o s d e l i t o s n o s o n m i l i t a r e s ,

' p o r q u e n o e s t á n c o n t e m p l a d o s e n e l L i b r o I I I d e l C ó d i g o

d e J u s t i c i a M i l i t a r ; t a m p o c o s o n d e l o s q u e e n u m e r a e l

' a r t . 3 » d e l m i s m o C ó d i g o ; n i s o n t a m p o c o d e l i t o s p a r a

' q u e s e l e s p u e d a c o n s i d e r a r c o m p r e n d i d o s e n e l N ' ; 3 » d e l

' c i t a d o a r t . 5 " . L o s d e l i t o s s o b r e A b u s o s d e l a P u b l i c i d a d

' s o n d e l i t o s e " p e c i a l e s , r e g i d o s p o r u n a l e y e s p e c i a l y q u e

' n o p u e d e n c a l i f i c a r s e d e d e l i t o s c o m u n e s .

' E n c o n s e c u e n c i a , l a s e n t e n c i a d e q u e r e c u r r o h a s i d o

p r o n u n c i a d a p o r u n t r i b u n a l m a n i f i e s t a m e n t e i n c o m p e t e n ­

t e y p r o c e d e e l r e c u r s o d e c a s a c i ó n e n l a f o r m a e n s u c o n -

' t r a ; r e c u r s o q u e d e d u z c o p a r a q u e l a E x c m a . C o r t e S u -

' p r e m a , a c o g i é n d o l o , a n u l e t a l s e n t e n c i a y t o d o l o o b r a d o

e n e s t e p r o c e s o , r e p o n i e n d o l a c a u s a a l e s t a d o d e s e r i n s t r u i ­

d a p o r e l j u e z q u e c o r r e s p o n d a .

I I

" E l r e c u r : o d e c a s a c i ó n e n e l f o n d o l o d e d u z c o p o r q u e

' l a s e n t e n c i a p a r a c o n d e n a r m e , h a c a l i f i c a d o c o m o d e l i t o u n

h e c h o l í c i t o y m e h a i m p u e s t o p e n a ; i n c u r r i e n d o a s í e n l a

" c a u s a l d e c a s a c i ó n q u e c o n t e m p l a e l N ' 3 " d e l a r t . 5 8 3

— 1 8 3 —

d e l C ó d i g o d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l , p r o c e d e n t e e n e l p r e

s e n t é c a s o c o n f o r m e a l a r t . 1 5 2 d e l C ó d i g o d e J u s t i c i a M i ­

l i t a r y a r t . 3 6 d e l D e c r e t o - L e y N ° 4 2 5 , d e 2 0 d e M a r z o

d e 1 9 2 5 .

" L a s e n t e n c i a d e q u e r e c u r r o , p a r a c o n d e n a r m e c o m o

a u t o r d e l d e l i t o q u e c o n t e m p l a e l a r t . 1 3 d e l D e c r e t o - L e y

N " 4 2 5 , t i e n e p r e s e n t e t r e s ó r d e n e s d e c o n s i d e r a c i o n e s - .

I") q u e l o s i m p i e - o s o p r o c l a m a s d e f j s . 1 5 , 1 6 , 1 7 , 2 1 .

2 3 , 2 6 y 2 8 , c o n f e c c i o n a d a s e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a ­

d a , i n c i t a b a n e n f o r m a d i r e c t a a l a e j e c u c i ó n d e l o s d e l i ­

t o s q u e s a n c i o n a e l a r t . 1 2 1 d e l C ó d i g o P e n a l ; 2V) q u e

y o s o y e l - ? . u t o r d e l o r i g i n a l d e f j s . 3 3 , q u e s e e n c o n t r a b a

e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a p a r a s e r i m p r e s o c o m o l a s

o t r a s p r o c l a m a s ; y , 3 ? ) h a b e r r e c i b i d o y o p a q u e t e s c o n p r o ­

c l a m a s . ( C o n s i d e r a n d o s 1 5 y 2 3 d e p r i m e r a i n s t a n c i a , r e ­

p r o d u c i d o s p o r l a d e s e g u n d a ) .

" P u e s b i e n , n i n g u n a d e e c t a s c i r c u n s t a n c i a s o h e c h o s ,

y a s e a n a i s l a d a m e n t e c o n s i d e r a d o s , y a e n c o n j u n t o c o n s t i ­

t u y e n u n d e l i t o ; s e a í l e s p e c í f i c o d e l a r t . 1 3 d e l D e ­

c r e t o - L e y 4 2 5 , p o r q u e á e m e c o n d e n a , s e a o t r o a l g u n o .

" E s t e a r t . 1 3 , e n l a p a r t e a p l i c a b l e a i m p r e s o s , c a s t i g a

c o m o d e l i t o e l q u e s e i n c i t e a l a e j e c u c i ó n d e l o s d e l i t o s q u e

e x p r e s a , m e d i a n t e l a v e n t a , d i s t r i b u c i ó n o e x p o s i c i ó n e n

l u g a r e " o r e u n i o n e s p ú b l i c a s d e t a l e s i m p r e s o s . Y . c o m o

a c a b o d e a n o t a r , l a s e n t e n c i a s o l a m e n t e e s t a b l e c e q u e y o

h e s i d o e l a u t o r d e l o r i g i n a l d e f j s . 3 3 , d e s t i n a d o a ser i m ­

p r e s o ; y q u e h e r e c i b i d o p a q u e t e s c o n p r o c l a m a s : n i n g u n a

d e l a s c u a l e s c i r c u n s t a n c i a s c o n s t i t u y e l a v e n t a , d i s t r i b u ­

c i ó n o e x p o s i c i ó n d e t a l e s i m p r e s o s .

" S i e l o r i g i n a l d e f j s . 3 3 e s t a b a d e s t i n a d o a s e r i m p r e ­

s o , m a l p u d o h a b e r s i d o v e n d i d o , d i s t r i b u i d o o e x p u e s ­

t o ; y l a p r o p i a s e n t e n c i a d e q u e r e c u r r o n o e s t a b l e c e q u e t a l

c o s a h a y a s u c e d i d o . S i s o l a m e n t e e s t a b l e c e l a s e n t e n c i a q u e

y o r e c i b í p a q u e t e s c o n o t r a s p r o c l a m a s , q u i e r e d e c i r q u e

n o l a s h e d i s t r i b u i d o v e n d i d o n i e x p u e s t o ; c i r c u n s t a n c i n s

q u e t a m p o c o s e a t r e v e a a f i r m a r a m i r e s p e c t o l a s e n t e n c i a

" E n c o n s e c u e n c i a , n o t e n e m o s s i n o d o s h e c h o s r e a l i z a ­

d o s p o r m í , s e g ú n l a s e n t e n c i a : r e d a c t a r u n o r i g i n a l q u e

n o s e i m p r i m i ó , y J h a b e r r e c i b i d o p a q u e t e s c o n p r o c l a n n s

Y a m b o s h e c h o s n o s o n c o n s t i t u t i v o s d e d e l i t o s ; a m b o s

— 1 8 4 —

' h e c h o s s o n l í c i t o s , p o r q u e n o h a y l e y a l g u n a q u e l o a

p r o h i b a n i c o n s i d e r e d e l i c t u o s o s . P o r c o n s i g u i e n t e , i m p o ­

n e r m e p e n a p o r t a l e s h e c h o s , c o n s i d e r á n d o l o s d e l i t o , e s v i o ­

l a r l a l e y p e n a l , a p l i c á n d o l a e r r ó n e a m e n t e , e i n c u r r i r e n 1 3

c a u s a ] d e c a s a c i ó n e n e l f o n d o q u e c o n t e m p l a e l a r t . 5 8 5

' e n s ú N " 3 " , d e l C ó d i g o d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l , a p l i c a ­

b l e a l c a s o c o m o a n t e s h e m a n i f e s t a d o .

" Y e s t o n o s e m o d i f i c a p o r l a c o n s i d e r a c i ó n q u e a m i

r e s p e c t o a g r e g a l a s e n t e n c i a d e s e g u n d a i n s t a n c i a e n s u

f u n d a m e n t o 6 " , d e q u e d e b e t e n é r s e m e c o m o a u t o r d e l d e ­

l i t o e n q u e h e i n t e r v e n i d o , " p o r h a b e r t o m a d o p a r t e d i r e c ­

t a e n l a i m p r e s i ó n d e l a s p r o c l a m a s s e d i c i o s a s " .

" S i , c o m o y a l o h e d e m o s t r a d o , d e a c u e r d o c o n l o s h e ­

c h o s d e l a m i s m a s e n t e n c i a , y o n o h e i n t e r v e n i d o e n n i n ­

g ú n d e l i t o , m a l s e m e p u e d e c o n s i d e r a r c o m o a u t o r d e d e -

" l i t o a l g u n o ; p e r o a ú n h a y m á s .

" S u p o n i e n d o , c o m o d i c e a l a l e t r a e s t e c o n s i d e r a n d o

' s e x t o , q u e y o h a y a t o m a d o p a r t e d i r e c t a e n l a i m p r e s i ó n

d e p r o c l a m a s s e d i c i o s a s ; t a l h e c h o n o e s c o n s t i t u t i v o d e d e ­

l i t o , p o r q u e e l d e l i t o e n e s t a m a t e r i a , s e g ú n l o s a r t s . 1 2 V

1 3 d e l D e c r e t o - L e y 4 2 5 , n o c o n s i s t e e n l a i m p r e s i ó n d e

t a l e s p r o c l a m a s , s i n o e n s u v e n t a , e n s u d i s t r i b u c i ó n o e n

s u e x p o s i c i ó n , e n l u g a r e s o r e u n i o n e s p ú b l i c a s . E l d e l i

t o e s t á e n l a p u b l i c i d a d , n ó e n l a m e r a i m p r e s i ó n .

" D e t o d o s m o d o s , p u e s , l a s e n t e n c i a h a c a l i f i c a d o c o m o

d e l i t o u n h e c h o l í c i t o , y m e h a i m p u e s t o p e n a q u e n o m e

c o r r e s p o n d e b a j o n i n g ú n c o n c e p t o .

" Y t o d o e s t o l o d i g o , d e b i e n d o a c e p t a r f o r z o s a m e n t e

' c o m o e x a c t o s l o s h e c h o s q u e d á p o r e s t a b l e c i d o s l a s e n t e n -

' c i a , p o r e l r i g o r d e l r e c u r s o d e c a s a c i ó n ; p e r o n o p u d i e n d o

m e n o s q u e e s t a m p a r m i p r o t e s t a m á s e n é r g i c a e n c o n t r a d e

l a s i m p u t a c i o n e s q u e s e m e h a c e n e n e l l a , p u e s e s t á n a b ­

s o l u t a m e n t e r e ñ i d a s c o n l a v e r d a d .

" P o r t a n t o ,

a ¡ 7 5 . / . , s u p l i c o : t e n g a p o r a n u n c i a d o s y f o r m a l i z a d o s

c o n j u n t a m e n t e l o s r e c u r s o s d e c a s a c i ó n e n l a f o r m a y cti

e l f o n d o c o n t r a l a s e n t e n c i a d e f i n i t i v a p r o n u n c i a d a e n e s t 3

c a u s a , y m e l o s c o n c e d a p a r a a n t e l a E x c m a . C o r t e S u -

— 1 8 5 —

p r e m a , a f i n d e q u e e s t e T r i b u n a l l o s a c o j a e n s u o p o r t u ­

n i d a d y p r o c e d a e n l a f o r m a q u e l a l e y e s t a b l e c e .

( F i r m a d o s ) . — A r t u r o O l a o a r r í a . — J u a n E . M o n t e r o . ,

a b o g a d o . "

I n t e r p u e s t o e l a n t e r i o r r e c u r s o d e b i m o s c o n s i d e r a r a l ­

g u n a s c i r c u n s t a n c i a s i m p o r t a n t e s q u e v e n d r í a n a m o d i f i c a r

n u e s t r o p r o p ó s i t o d e l l e g a r h a s t a l a C o r t e S u p r e m a . E l f e ­

r i a d o j u d i c i a l c o m e n z a b a a r e g i r d e s d e e l 1 5 d e E n e r o y , e n

c o n s e c u e n c i a , ' a C o r t e . n o p o d r í a o c u p a r s e d e n u e s t r o r e c u r s o

h a s t a d e s p u é s d e ! 1 ' d e M a r z o , l o q u e s i g n i f i c a b a p a r a n o s o ­

t r o s m á s d e d o s m e s e s d e e s p e r a .

E n e s t a s i t u a c i ó n , a l g u n o s b o n d a d o s o s a m i g o s n o s o f r e ­

c i e r o n s u s b u e n o s o f i c i o s p a r a o b t e n e r u n a c o n m u t a c i ó n d e l a

p e n a d e r e c l u s i ó n p o r l a d e r e l e g a c i ó n . D e e s t e m o d o q u e d a

r i a m o s d e s d e l u e g o e n r e l a t i v a l i b e r t a d , p o d r í a m o s s a l i r d e

e s e m a l d i t o r e c i n t o c a r c e l a r i o y , l o q u e e r a m á s i m p o r t a n t e ,

p o d r í a m o s e n e l l u g a r a q u e s e n o s d e s t i n a r a , t r a b a j a r p a r a

e l s u s t e n t o d e n u e s t r a f a m i l i a .

A l a s i n s t a n c i a s d e e s o s b u e n o s a m i g o s s e u n i e r o n l o s r u e ­

g o s , l a s s ú p l i c a s f e r v i e n t e s d e n u e s t r a e s p o s a , d e n u e s t r a m a ­

d r e , d e n u e s t r o s h e r m a n o s y , c r e í m o s q u e n o p o d í a m o s n e ­

g a r n o s a h a c e r u n s a c r i f i c i o p e r s o n a l e n r e t r i b u c i ó n d e l d o l o r ,

d e l c a r i ñ o y l a a b n e g a c i ó n d e t o d o s e s o s s e r e s i n o c e n t e s y t a n

a m a d o s . C o n s e n t i m o s , e n t o n c e s , e n q u e n u e s t r o s p a r i e n t e s y

a m i g o s d i e r a n l o s p a s o s n e c e s a r i o s p a r a o b t e n e r q u e s e c o n m u ­

t a r a n u e s t r a p e n a d e r e c l u s i ó n p o r l a d e r e l e g a c i ó n a c u a l q u i e r

P u n t o d e l t e r r i t o r i o .

L a c o n c i e n c i a d e l a h o r r i b l e i n j u s t i c i a c o m e t i d a h i z o q u e

t o d a s l a s p u e r t a s s e a b r i e r a n a l g o l p e d e l o s g e s t o r e s d e n u e s t r a

c o n m u t a c i ó n .

H u b o , n o o b s t a n t e , q u e c u m p l i r c o n u n t r á m i t e d e l r e ­

g l a m e n t o r e s p e c t i v o y s e n o s h i z o f i r m a r u n a s o l i c i t u d d e c o n ­

m u t a c i ó n e n l a q u e , d e t o d a s m a n e r a s , e s t a m p a m o s l a s s i g u i e n ­

t e s f r a s e s : " T a n t o e l J u e z d e p r i m e r a i n s t a n c i a , c o m o l a C o r t e

N a v a l , e n s u s r e s p e c t i v a s s e n t e n c i a s , c a l i f i c a n c o m o c u e r p o

d e l d e l i t o t o d a s l a s p r o c l a m a s h e c h a s e n e s a I m p r e n t a , m e ­

n o s l a q u e a m í s e m e i m p u t a . S i n e m b a r g o , h e s i d o c o n d e

— 1 8 6 —

" n a d o d á n d o s e l u g a r a s í a l a a b e r r a c i ó n j u r í d i c a d e q u e

" n o h a b i e n d o d e l i t o a m i r e s p e c t o , h a y n o o b s t a n t e d e l i n -

" c u e n t e . A l a l u z d e l a l e y y d e l d e r e c h o , y o n o h e d e b i d o

' s e r c o n d e n a d o p o r t r i b u n a l a l g u n o d e l m u n d o . " .

N a t u r a l m e n t e , d e b i m o s r e n u n c i a r a l r e c u r s o d e c a s a c i ó n

i n t e r p u e s t o p a r a a n t e l a C o r t e S u p r e m a , c o n l o c u a l q u e d a b a

e j e c u t o r i a d a l a s e n t e n c i a q u e n o s h a b í a c o n d e n a d o y p e r p e ­

t r a d a p a r a s i e m p r e l a p r e v a r i c a c i ó n d e l o s t r i b u n a l e s q u e , p o r

o r d e n s u p e r i o r , n o s h a b í a n d e n e g a d o j u s t i c i a .

P o r f i n , e l d í a 1 2 d e E n e r o d e 1 9 3 1 l l e g ó a l a A l c a i ­

d í a d e l a C á r c e l l a t r a n s c r i p c i ó n d e l d e c r e t o d e c o n m u t a c i ó n

d e n u e s t r a p e n a d e r e c l u s i ó n p o r l a d e r e l e g a c i ó n a M a g a l l a ­

n e s ( a n t e s P u n t a A r e n a s ) . P o r u n a " g r a c i a e s p e c i a l " y e n

a t e n c i ó n a q u e n u e s t r o s d o s h i j o s , s o m e t i d o s a i n t e r v e n c i ó n

q u i r ú r g i c a d u r a n t e n u e s t r a p r i s i ó n , s e e n c o n t r a b a n c o n s u s a ­

l u d t o d a v í a r e s e n t i d a , s e n o s p e r m i t i ó p a s a r v e i n t e d í a s a s u

l a d o p e r o s i e m p r e q u e e l l o f u e r a l e j o s d e S a n t i a g o .

N o s d e s p e d i m o s d e n u e s t r o s c o m p a ñ e r o s G u z m á n y J a ­

r a p a r a q u i e n e s , s e g ú n s u p i m o s " n o h a b r í a b e n e v o l e n c i a " y

t e n d r í a n q u e c u m p l i r l a t o t a l i d a d d e s u s p e n a s e n l a P e n i ­

t e n c i a r í a d e S a n t i a g o , u n a v e z q u e s e f a l l a r a n l o s r e c u r s o s

d e c a s a c i ó n q u e , a s u v e z , e l l o s ¡ h a b í a n t a m b i é n i n t e r p u e s t o .

D e j a m o s t a m b i é n a l o s o b r e r o ? , q u e e s t a b a n a l b o r o z a ­

d o s p o r q u e e l A l c a i d e a c a b a b a d e c o m u n i c a r l e s q u e h a b í a n

s i d o i n d u l t a d o s d e l a s p e n a s a q u e h a b í a n s i d o c o n d e n a d o s y >

e n c o n s e c u e n c i a , s a l d r í a n e n l i b e r t a d e n p o c o s d í a s m á s .

A r r e g l a m o s n u e s t r o e q u i p a j e y , a n t e s d e s a l i r d e l t é ­

t r i c o e d i f i c i o , e s t r e c h a m o s e n u n a b r a z o d e c a r i ñ o s a g r a t i t u d

a l n o b l e A l c a i d e S i l v a P o n c e q u e , a e s p a l d a s d e l a s ó r d e n ^

a r b i t r a r i a s d e l o s C a r a b i n e r o s d e l a g u a r d i a , n o s h a b í a h e c h °

t o d o e l p o c o b i e n p o s i b l e y c o m p a t i b l e c o n l a s i t u a c i ó n L a ­

m e n t a m o s q u e n o e s t u v i e r a p r e s e n t e e n e s e m o m e n t o e l B r i ­

g a d i e r d e l a g u a r d i a , s e ñ o r B u s t o s , q u i e n , c o n s t i t u y e n d o I a

e x c e p c i ó n , r e h a b í a c o m p o r t a d o t a m b i é n g e n e r o s a m e n t e c o n

n o s o t r o s .

S a l i m o s a l a c a l l e a c o m p a ñ a d o s d e n u e s t r a e s p o s a y d e '

d o c t o r P ; u n é s , d e s p u é s d e c u a t r o m e s e s j u s t o s y c a b a l e s d e

i n j u s t i f i c a d a y a r b i t r a r i a d e t e n c i ó n , y e x p e r i m e n t a m o s ¿ p ° r '

q u é n o d e c i r l o ? l a ' i m p r e s i ó n m á s f e l i z d e t o d a n u e s t r a v i d a -

— 1 S 7 —

Y a n o t e n í a m o s r e j a s n i c e r r o j o s d e l a n t e d e n u e s t r a v i s t a n i

o í a m o s ó r d e n e s e s t ú p i d a s d e t o r p e s c a r c e l e r o s . E l v a l o r d e l a

l i b e r t a d s ó l o p u e d e s e r a p r e c i a d o c u a n d o s e l a h a p e r d i d o .

D e s p u é s d e l a v i d a y d e l a s a l u d , l a l i b e r t a d e s e l p r i n c i p a l

a t r i b u t o d e l a e x i s t e n c i a d e l o s h o m b r e s .

D e a c u e r d o c o n l a s c o n d i c i o n e s d e l a " g r a c i a e s p e c i a l " ,

e l 1 5 d e E n e r o p a r t i m o s c o n r u m b o a L i r q u é n e n c o m p a ñ í a

d e n u e s t r a f a m i l i a y e l 2 d e F e b r e r o e m p r e n d i m o s v i a j e a

P u n t a A r e n a s . E l 5 a b r a z a m o s e n C a s t r o a n u e s t r o c o m p a ­

ñ e r o B e l i s a r i o T r o n c o s o ; e l m i s m o d í a s a l u d a m o s e n C h o n -

c h i a o t r o r e l e g a d o , e l c o l e g a A m b r o s i o M o n t t R i v a s y e l 1 0

a b r a z á b a m o s e n P u e r t o N a t a l e s a l e x - D í p u t a d o c o m u n i s t a

L u i s V C r u z

E l d í a 1 1 l l e g a m o s a M a g a l l a n e s .

D e s d e e l p r i m e r m o m e n t o p u d i m o s o b s e r v a r q u e n u e s ­

t r a p r e s e n c i a e n e s e p u e r t o p a s a b a i n a d v e r t i d a p a r a l a s a u t o ­

r i d a d e s y , a r r i e s g a n d o u n a v e z m á s l a l i b e r t a d , d e c i d i m o s , p o r

s í y a n t e s í , r e g r e s a r n o s a l t e r r i t o r i o . E n e f e c t o , e l d í a 1 7 d e

F e b r e r o n o s e m b a r c a m o s e n e l " A l f o n s o " y e l 2 2 e s t á b a m o s

n u e v a m e n t e e n P u e r t o M o n t t , p a r a s e g u i r v i a j e a L i r q u é n .

d o n d e ' h a b í a q u e d a d o n u e s t r a f a m i l i a .

C o n d i n e r o s ó l o p a r a e l v i a j e e n f c r r o a c r r i l , n o d i s p o ­

n í a m o s n i s i q u i e r a d e l o n e c e s a r i o p a r a l a c o m i d a ; d e t a l m o ­

d o q u e l l e g a m o s e l 2 4 a L i r q u é n s i n t i e n d o — p o r p r i m e r a v e z

e n n u e s t r a v i d a — l a s e n s a c i ó n r e a l y e f e c t i v a d e l h a m b r e .

Y a q u í e s t a m o s , c o m o t a n t o s , e s p e r a n d o e l d e s a r r o l l o

l e n t o p e r o s e g u r o d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s .

A l m o m e n t o d e e s c r i b i r e s t a s l í n e a s r e c o r d a m o s q u e , d e s ­

d e e l d í a d e n u e s t r a d e t e n c i ó n , v a n t r a n s c u r r i d o s y a s i e t e m e ­

s e s y d o c e d í a s d e a m a r g u r a s , m i s e r i a s e i n q u i e t u d e s . ¿ C u á n ­

t o m á s h a d e d u r a r e s t a s i t u a c i ó n i n s o s t e n i b l e ?

L a r e a l i d a d s i g u e , e n t r e t a n t o , r e c o n o c i e n d o r a z ó n a l o s

" l o c o s p e r t u r b a d o r e s d e l a t r a n q u i l i d a d p ú b l i c a " . L a t i r a ­

n í a a c a b a d e d e s c u b r i r l a b a n c a r r o t a d e n u e s t r a s f i n a n z a s y

h i e r e m e r e c i d a m e n t e a l p a í s c o n e l l á t i g o d e n u e v a s c o n t r i b u

c i o n e s .

N o s c o n s o l a m o s a l s a b e r q u e o t r o s " l o c o s " n o d e s c u i d a n

e l f u e g o s a g r a d o d e l a l u c h a p o r l a s l i b e r t a d e s y v e m o s c a e r ,

c o n d e n a d o s t a m b i é n p o r e l " d e l i t o " d e p r o c l a m a s , a l o s c o -

— 1 8 8 —

l e g a s J u l i o L e z a e t a y M a n u e l M e r i n o E s q u i v e l , y a l p e r i o ­

d i s t a m á s a l t i v o , m á s v a l i e n t e y m á s h o n r a d o q u e t i e n e l a

R e p ú b l i c a : a J e n a r o P r i e t o .

¿ H a s t a c u á n d o p e r d u r a r á n u e s t r a s i t u a c i ó n ?

T a l v e z h a s t a q u e l o s c o n c i u d a d a n o s , e n c u y a d e f e n s a

l l e v a m o s m á s d e s i e t e m e s e s d e a m a r g u r a s , s e a c u e r d e n d e n o ­

s o t r o s y d e e l l o s m i s m o s . H a s t a q u e , c o n s c i e n t e s p o r f i n d e

s u s i n e l u d i b l e s d e b e r e s c í v i c o s , t e n g a n e l g e s t o d e d e r r o c a r 3

l a t i r a n í a i m p ú d i c a q u e n o s o p r i m e . O h a s t a q u e l a s f u e r z a s

a r m a d a s , r e c o r d a n d o a u n q u e s e a a ú l t i m a h o r a , c o m o e l G e ­

n e r a l B u r g u e t t e , q u e h a n s i d o c r e a d a s p a r a d e f e n d e r l a s i n s ­

t i t u c i o n e s n a c i o n a l e s y n o p a r a c o l a b o r a r p a s i v a m e n t e a l l a ­

d o d e i n d i g n o s t i r a n u e l o s , s e s a c u d a n d e l a m o d o r r a e g o í s t a

q u e l o s c u b r e y v u e l v a n p o r s u s t r a d i c i o n a l e s y g l o r i o s o s f u e ­

r o s d e r e s p e t o a l a l e y y d e a m p a r o a l d e r e c h o .

D e s d e l a h o s p i t a l a r i a c a s a d e n u e s t r o h e r m a n o C a m i l o n o

t e n e m o s o t r a c o m u n i c a c i ó n c o n e l m u n d o — a t e n d i d a n u e s t r a c a ­

l i d a d d e r e l e g a d o s r e b e l d e s — q u e l a s i n f o r m a c i o n e s d e l a p r e n s a .

Y e l l a s s o n s i e m p r e l a s m i s m a s ; s i e m p r e l a m i s m a h i p o c r e ­

s í a y l a m i s m a v i l e z a ; s i e m p r e e l a d u l o i n t e r e s a d o o l a c o ­

b a r d í a c u l p a b l e .

D e j a m o s p o r u n i n s t a n t e l a p l u m a y , d e s d e n u e s t r a m e s a

d e e s c r i t o r e s i m p r o v i s a d o s , c o n t e m p l a m o s l a c a m p i ñ a l l e n a d e

h e r m o s a s y n a t u r a l e s a t r a c c i o n e s . D i v i s a m o s a l l á , n o m u y l e j o s ,

a n u e s t r o s p o b r e s c h i c o s q u e j u e g a n , i n o c e n t e s d e s u f u t u r a

c o n d i c i ó n d e e s c l a v o s . A h í e s t á n c o n s u s z a p a t i t o s r o t o s y s u

r o p i t a e s t r o p e a d a p o r e l u s o c o n s t a n t e , s u f r i e n d o e n c a r n e p r o ­

p i a l a s c o n s e c u e n c i a s d e l o s g o b i e r n o s a r b i t r a r i o s , p e r o a f o r ­

t u n a d a m e n t e , s i n s a b e r e x p l i c á r s e l o . Y e n h o r a b u e n a p o r q u e ,

d e l o c o n t r a r i o , e s s e g u r o q u e n o s e x i g i r í a n p a s o s m á s e n é r ­

g i c o s a ú n .

H a b r e m o s d e s e g u i r c o n f i a d o s e s p e r a n d o y p u e d a s e r

q u e p o r u n a d e e s a s s o r p r e s a s d e l d e s t i n o , e l p a í s n o s d é a n o ­

s o t r o s e s a l i b e r t a d q u e , p o r m á s q u e h i c i m o s , n o f u i m o s c a ­

p a c e s d e d a r l e . S e r í a u n a j u s t a r e t r i b u c i ó n , a p e s a r d e t o d o .

C o n l a m i r a d a f i j a e n l o a l t o , r e c o r d a m o s l a s h e m o < : a s

y p r o f é t í c a s p a l a b r a s d e l P r e s b í t e r o d o n A l e j a n d r o V i c u ñ a :

" ¡ M a ñ a n a , m a ñ a n a , m a ñ a n a , es el g r i t o de v e n g a n z a

de la H i s t o r i a c o n t r a l o s c r i m i n a l e s t r i u n f a n t e s ! "

L i r q u é n , 2 9 d e A b r i l d e 1 9 3 1 .

m

P A R T E T E R C E R A

L A S O T R A S P R O C L A M A S .

P a r a s a t i s f a c e r l a n a t u r a l c u r i o s i d a d d e n u e s t r o s l e c t o ­

r e s , r e p r o d u c i m o s a c o n t i n u a c i ó n a l g u n a s d e l a s p r o c l a m a s

i m p r e s a s e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a , q u e d i e r o n m o t i v o a

q u e s e i n s t r u y e r a e l p r o c e s o q u e c o m e n t a m o s e n e s t a s p á g i n a s ,

y c u y o s a u t o r o a u t o r e s n o p u d o d e s c u b r i r j a m á s l a " h a b i l i ­

d a d " d e V e n t u r a M a t u r a n a y d e G a s t ó n K u l c z e w s k y . . . .

A l f i n a l d e e s t a p a r t e , r e p r o d u c i m o s t a m b i é n — p o r c o n ­

s i d e r a r l o d e g r a n d e i n t e r é s — e l a l e g a t o p r o n u n c i a d o p o r d o n

J u a n E s t e b a n M o n t e r o , a n t e l a C o r t e N a v a l , e n d e f e n s a d e

n u e s t r o c o m p a ñ e r o d o n H o r a c i o H e v i a .

C I R C U L A R N « 1 .

S a n t i a g o , M a r z o d e 1 9 3 0 .

S e ñ o r O f i c i a l :

S i e n d o e l E j é r c i t o u n a i n s t i t u c i ó n n a c i o n a l , d e s t i n a d a

p o r s u e s e n c i a a c a u t e l a r y d e f e n d e r l o s i n t e r e s e s d e l a p a t r i a ,

n o h a s i d o e x t r a ñ o q u e , c a d a v e z q u e s e h a n e c e s i t a d o d e s u

c o n c u r s o e n c i r c u n s t a n c i a s e x t r a o r d i n a r i a s , p a r a f i n e s d e i n ­

t e r é s p ú b l i c o , h a y a r e s p o n d i d o c o n c r e c e s a l o s a n h e l o s y n e

c e s i d a d e s d e l a c o l e c t i v i d a d .

D e e s t e m o d o l a l a b o r d e n u e s t r o g l o r i o s o E j é r c i t o n o

s o l a m e n t e h a s i d o e s c r i t a c o n s a n g r e e n l o s c a m p o s d e b a t a ­

l l a , s i n o q u e s u a c c i ó n , f e c u n d a e n b i e n e s , s e e n c u e n t r a v i n ­

c u l a d a a t o d a o b r a d e p r o g r e s o , d e b e n e f i c e n c i a o d e c u l t u ­

r a a l o l a r g o d e t o d o e l t e r r i t o r i o .

E n s e p t i e m b r e d e 1 9 2 4 , e l E j é r c i t o r e s p o n d i ó t a m b i é n

a l c l a m o r d e l a c o l e c t i v i d a d h a c i e n d o u n a r e v o l u c i ó n q u e , p o r

l o s p r i n c i p i o s y d o c t r i n a s q u e l a a n i m a r o n , d e b i ó h a b e r p r o -

— 1 9 2 —

d u c i d o f r u t o s ó p t i m o s p a r a e l p r o g r e s o y d e s a r r o l l o d e n u e s ­

t r a n a c i o n a l i d a d . C i r c u n s t a n c i a s d e t o d o s c o n o c i d a s d e s n a t u ­

r a l i z a r o n e s e m o v i m i e n t o y , a p o c o a n d a r , p u d o p a l p a r s e t i

r o t u n d o f r a c a s o d e l a s a s p i r a c i o n e s d e S e p t i e m b r e .

N u e v a m e n t e e l p a í s p i d i ó e l c o n c u r s o d e l a s i n s t i t u c i o ­

n e s a r m a d a s p a r a c o n s o l i d a r l a s f i n a l i d a d e s d e l m o v i m i e n t o

d e 1 9 2 4 ; y e l E j é r c i t o , s i e m p r e a t e n t o a l s e n t i r d e l a o p i n i ó n

y s i e m p r e d i s p u e s t o a s e r v i r l o s i n t e r e s e s p ú b l i c o s , r e s p o n d i ó

a e s a p e t i c i ó n c o n e l m o v i m i e n t o d e l 2 3 d e e n e r o d e 1 9 2 5 ,

q u e n o t u v o o t r a f i n a l i d a d q u e l a d e e n c a u z a r h o n r a d a y s i n ­

c e r a m e n t e l o s p r o p ó s i t o s d e l o s r e v o l u c i o n a r i o s d e 1 9 2 4 .

V u e l t o e l p a í s a l a n o r m a l i d a d p o l í t i c a c o n e l r e g r e s o

d e l P r e s i d e n t e A l e s s a n d r í , c o n l a d i c t a c i ó n d e l a n u e v a C o n s ­

t i t u c i ó n , c o n l a e l e c c i ó n d e n u e v o P r e s i d e n t e d e l a R e p ú b l i ­

c a y C o n g r e s o N a c i o n a l , e l p a í s e s p e r a b a f u n d a d a m e n t e , q u e

e l G o b i e r n o s e d e d i c a r a c o n e s p e c i a l p r e f e r e n c i a a l c u m p l i ­

m i e n t o d e l o s n o b l e s p o s t u l a d o s c o n t e n i d o s e n e l M a n i f i e s t o

d e l 1 1 d e S e p t i e m b r e . L a m i s m a e s p e r a n z a m a n t e n í a e l E j é r c i ­

t o y t e n í a f e e n q u e s u r e p r e s e n t a n t e e n e l G o b i e r n o , e l M i n i s ­

t r o d e l a G u e r r a , c o r o n e l C a r l o s I b á ñ e z , s u p i e r a i n t e r p r e t a r e n

t o d o m o m e n t o s u s s e n t i m i e n t o s y a n h e l o s e n e s e s e n t i d o .

D e s g r a c i a d a m e n t e — y c o m o e s d e l d o m i n i o p ú b l i c o —

I b á ñ e z s e d e d i c ó ú n i c a y e x c l u s i v a m e n t e a p r e p a r a r s u e x a l t a ­

c i ó n a l p o d e r m e d i a n t e m a q u i n a c i o n e s , a b u s o s y a j e t r e o s q u e

h a c e n p a l i d e c e r a l o s q u e u s a b a n l o s a n t i g u o s p o l í t i c o s p a r a

l o g r a r s i t u a c i o n e s e n e l m a n e j o d e l a c o s a p ú b l i c a

E I b á ñ e z , s i n o t r o m é r i t o ( ! ) q u e e l d e s e r c o n t e m p o ­

r á n e o d e u n a o p i n i ó n p ú b l i c a c o b a r d e y e n v i l e c i d a q u e t o d o

l o p e r m i t e , l l e g ó h a s t a l a p r i m e r a m a g i s t r a t u r a d e l a n a c i ó n

m e d i a n t e u n a e l e c c i ó n g r o s e r a m e n t e f r a u d u l e n t a , d i r i g i d a p o r

él m i s m o desde la V i c e p r e s i d e n c i a de la R e p ú b l i c a , c o n s t i t u ­

y e n d o e s t a v e r g ü e n z a u n caso ú n i c o e n la h i s t o r i a del rrAxndo

c i v i l i z a d o .

L o s ' f r u t o s d e s e m e j a n t e G o b i e r n o s o n d e s o b r a c o n o c i ­

d o s :

E s t a b l e c i d o d e h e c h o , h a v i o l a d o s i s t e m á t i c a m e n t e t o d o s

l a s l e y e s c i v i l e s y p e n a l e s q u e s a l v a g u a r d i a n l a s g a r a n t í a s h u ­

m a n a s d e l i b e r t a d , s e g u r i d a d , r e u n i ó n , i n v i o l a b i l i d a d d e l a s

r e u n i o n e s p ú b l i c a s y p r i v a d a s y d e l o s h o g a r e s ; y h a a t r o p e -

— 1 9 3 —

l i a d o a b i e r t a m e n t e l a C o n s t i t u c i ó n d i c t a d a e l 1 8 d e S e p t i e m ­

b r e d e 1 9 2 5 , q u e I b á ñ e z f i r m ó y h a j u r a d o v a r i a s v e c e s ,

s o l e m n e m e n t e , r e s p e t a r .

E l C ó d i g o P e n a l d e C h i l e c a s t i g a c o m o d e l i t o s d e t e n e r

a a l g u i e n a r b i t r a r i a m e n t e , a m e n a z a r l o , t o r t u r a r l o , l e s i o n a r l o

o a s e s i n a r l o , a s í c o m o c o n c u l c a r o a t r o p e l l a r l a s l i b e r t a d e s p ú ­

b l i c a s o p r i v a d a s , c o m o l a s d e i m p r e n t a , r e u n i ó n , e n s e ñ a n z a .

C a s t i g a t a m b i é n s e v e r a m e n t e l a v i o l a c i ó n d e l a c o r r e s p o n d e n ­

c i a p r i v a d a . Y , n o o b s t a n t e , t o d o s e s t o s d e l i t o s h a n s i d o c o ­

m e t i d o s r e i t e r a d a m e n t e p o r I b á ñ e z y s u s s e c u a c e s e n l a m a y o r

i m p u n i d a d y h a s t a l a s m á s d e l a s v e c e s s i n n e c e s i d a d p o l í t i c a

a l g u n a q u e p u d i e r a s e r v i r l e s d e a t e n u a n t e .

L a C o n s t i t u c i ó n , e n s u A r t . 1 0 , g a r a n t i z a a t o d o s l o s

h a b i t a n t e s dz C h i l e l a l i b e r t a d d e e m i t i r , s i n c e n s u r a p r e v i a ,

s u s o p i n i o n e s d e p a l a b r a o p o r e s c r i t o , e l d e r e c h o d e r e u n i ó n

s i n p e r m i s o p r e v i o , l a i n v i o l a b i l i d a d d e l o s h o g a r e s y d e l a

c o r r e s p o n d e n c i a p r i v a d a , l a l i b e r t a d d e p e r m a n e c e r e n c u a l ­

q u i e r p u n t o d e l a R e p ú b l i c a , s i n q u e n a d i e p u e d a s e r d e t e n i ­

d o , p r o c e s a d o , p r e s o o d e s t e r r a d o s i n o e n l a f o r m a p r e v e n i d a

p o r l a s l e y e s . T / o d a s e s t a s g a r a n t í a s , q u e e n o t r o s p a í s e s s o n

m o t i v o d e l e g í t i m o o r g u l l o , h a n s i d o a q u í c o n c u l c a d a s y

a t r o p e l l a d a s c í n i c a m e n t e . S e ' h a i d o a ú n m á s l e j o s p o r q u e s e

h a i m p u e s t o c a s t i g o s d e r e f i n a d a c r u e l d a d m e d i o e v a l a t o d o s

l o s a d v e r s a r i o s p o l í t i c o s d e a l g u n a s i g n i f i c a c i ó n y s e h a l l e v a ­

d o l a p e r s e c u c i ó n c o n t r a m u j e r e s i n d e f e n s a s , c o n t r a a n c i a n o s

i n v á l i d o s y n i ñ o s i n o c e n t e s l o s c u a l e s , s e p a r a d o s d e s u s h i j o s ,

m a r i d o s o p a d r e s , d e s t i t u i d o s d e t o d a p r o t e c c i ó n m a t e r i a l

y m o r a l , h a n r o d a d o a l a m u e r t e , a l a m i s e r i a y h a s t a . . . .

¡ t r i s t e e s d e c i r l o ! . . . a l a p r o s t i t u c i ó n .

S e h a i d o m á s l e j o s a ú n ; y u n e j é r c i t o d e e s p í a s , p a g a d o s

c o n f o n d o s f i s c a l e s , a t i s b a n t o d a s l a s c o n v e r s a c i o n e s y s u s

d e n u n c i a s i n f a m e s c i n t e r e s a d a s s o n b a s t a n t e s p a r a q u e a u n

O f i c i a l l e l l e g u e e n c u a l q u i e r m o m e n t o e l " s o b r e a z u l " o p a ­

r a a t r a e r h a s t a s o b r e c i u d a d a n o s h u m i l d e s q u e j a m á s h a n

p a r t i c i p a d o a c t i v a m e n t e e n l a v i d a p ú b l i c a , l a p e r s e c u c i ó n y ,

e l d e s t i e r r o .

E x i s t e , p o r e j e m p l o , e n B u e n o s A i r e s u n a p l a g a d e e s ­

p í a s , c u y a s m a q u i n a c i o n e s h a n s i d o d e n u n c i a d a s e n l a p r e n s a

a r g e n t i n a . E s t o s e s p í a s , e n s u m a y o r p a r t e c r i m i n a l e s a v e z a -

— 1 9 4 —

d o s , e n v i a d o s p o r l a d i c t a d u r a d e I b á ñ e z , a c t u a b a n b a j o l a

d i r e c c i ó n d e l C ó n s u l B r i o n e s L u c o y d e l o s A d i c t o s m i l i t a r

y n a v a l , C o m a n d a n t e P o l a n c o y C a p i t á n Z a v a l a . A l g u n o ?

d e e l l o s t e n í a n l a m i s i ó n d e a s e s i n a r a l o s d e p o r t a d o s . O t r o ,

u n C a p i t á n d e E j é r c i t o q u e I h a b í a r e c i b i d o i n s t r u c c i o n e s p o r

i n t e r m e d i o d e l A y u d a n t e d e I b á ñ e z , C a p i t á n L u c o , l l e v a b a

i n s t r u c c i o n e s d e p r o p o n e r a l G e n e r a l B r a v o y a l C o r o n e l G r o -

v e , u n a c o n s p i r a c i ó n p a r a i n d u c i r l o s a p a s a r l a f r o n t e r a , d o n ­

d e d e b í a n s e r a p r e h e n d i d o s y f u s i l a d o s . L o s d e n u n c i o s f o r ­

m u l a d o s e n l a p r e n s a a r g e n t i n a f u e r o n c o m p r o b a d o s c o n d o ­

c u m e n t o s p r o v e n i e n t e s d e l o s p r o p i o s e s p í a s ; s i n e m b a r g o ,

e l C ó n s u l y l o s A d i c t o s a f e c t a d o s g u a r d a r o n p r o f u n d o y a c u ­

s a d o r s i l e n c i o . E s t o s f u n c i o n a r i o s p e r m a n e c i e r o n t r a n q u i l a ­

m e n t e e n s u s c a r g o s a p e s a r d e q u e e l e x - E m b a j a d o r c h i l e n o ,

d o n G o n z a l o B u l n e s , a p e n a s s e i m p u s o d e e s t o s h e c h o s b o ­

c h o r n o s o s , l o s c o n d e n ó e n é r g i c a m e n t e y p i d i ó a l G o b i e r n o s u

e l i m i n a c i ó n i n m e d i a t a p o r h a b e r s e h e c h o i n d i g n o s d e l a r e ­

p r e s e n t a c i ó n d i p l o m á t i c a q u e o s t e n t a b a n . I b á ñ e z e l i m i n ó a l

E m b a j a d o r B u l n e s y s o s t u v o a l o s f u n c i o n a r i o s c r i m i n a l e s .

L a I n t e n d e n c i a d e S a n t i a g o , s e r v i d a p o r u n h o m b r e ,

M a n u e l S a l a s R o d r í g u e z , c u y a p o b r e z a p e r m i t í a q u e s ó l o

h a c e o c h o a ñ o s s e l e e m b a r g a r a n h a s t a l o s m u e b l e s d e s u c a ­

s a y q u e h o y d e r r o c h a l o s m i l l o n e s d e p e s o s a v i s t a y p a c i e n ­

c i a d e t o d o e l m u n d o , s e t r a n s f o r m ó e n u n a o f i c i n a d e c o n t r o l

f o r z a d o d e t o d a s l a s o p i n i o n e s ; i n f i n i d a d d e c i u d a d a n o s y h a s ­

t a s e ñ o r a s d e l a s o c i e d a d , h a n r e c i b i d o c i t a c i o n e s p o l i c i a l e s

v e r b a l e s p a r a c o m p a r e c e r a n t e e l I n t e n d e n t e a d a r e x p l i c a c i o ­

n e s d e s u s a c t i v i d a d e s p e r s o n a l e s o p r o f e s i o n a l e s , d e s u s c o n ­

v e r s a c i o n e s p r i v a d a s o d e s u s c o m e n t a r i o s c a l l e j e r o s , t e r m i ­

n a n d o e s t o s a t r o p e l l o s c o n a m o n e s t a c i o n e s y a m e n a z a s i r r e s ­

p e t u o s a s e i n e p t a s , s e g u i d a s m u c h a s v e c e s d e m e d i d a s p e o r e s .

L o s d i a r i o s , s o m e t i d o s a c e n s u r a , n o s ó l o n o p u b l i c a n

n a d a q u e d e s a g r a d e a l G o b i e r n o , s i n o q u e s e v e n o b l i g a d o s

a c a n t a r l o a s y a l a b a n z a s e s t ú p i d a m e n t e s e r v i l e s . S i a n t e s , c o n

a m p l i a l i b e r t a d p a r a f i s c a l i z a r y c o n t r o l a r l o s a c t o s a d m i n i s ­

t r a t i v o s , s e c o m e t i e r o n s i e m p r e p o r f u n c i o n a r i o s i n e s c r u p u ­

l o s o s d e s f a l c o s d e l o s f o n d o s f i s c a l e s , c a l c ú l e s e q u é o c u r r i r á

h o y d í a q u e . a l a p r e n s a n i a n a d i e l e e s p e r m i t i d o f i s c a l i z a r

s i n t e m o r d e i r a p a r a r a P a s c u a o a l A y s e n .

— 1 9 3 —

T a m b i é n h a d e s a p a r e c i d o l a g a r a n t í a a l a p r o p i e d a d

p r i v a d a : a n u m e r o s o s d e s t e r r a d o s s e l e s h a p r o h i b i d o a d m i ­

n i s t r a t i v a y v e r b a l m e n t e g r a v a r o e n a g e n a r s u s b i e n e s ; a

o t r o s s e l e s h a p r i v a d o , s i n l e y , d e s u s p e n s i o n e s d e r e t i r o ,

c o m o a l G e n e r a l B r a v o y a l C a p i t á n S ó c r a t e s A g u i r r e ; a m u ­

c h o s s e l e s h a e x t o r s i o n a d o v i l l a n a m e n t e c o n l a s a r m a s e n l a

m a n o ; a t o d o s s e l e s h a p r i v a d o d e s u t r a b a j o p r o f e s i o n a l ,

p a r a m u c h o s s u ú n i c o m e d i o d e v i d a , s i n c o n t a r l o s n u m e r o ­

s o s i n d u s t r i a l e s q u e , b a j o l a a m e n a z a d e l a e x p u l s i ó n y l a

r u i n a , ' h a n s i d o o b l i g a d o s a a c e p t a r c u a n t i o s a s t r a n s a c c i o n e s

d e l o s j u i c i o s i n i c i a d o s e n s u c o n t r a p o r e l F i s c o c o n p r e t e x t o

d e m u l t a s p o r c o n t r i b u c i o n e s m á s o m e n o s a r b i t r a r i a s , c u a n d o

n o s e l e s h a e x p u l s a d o s e n c i l l a m e n t e d e l p a í s , c o m o o c u r r i ó

c o n e l c a s o d e l l e g í t i m o d u e ñ o d e l a s p s r t e n e n c i a s m a r m o l í -

f e r a s d e C a m b r i d g e , d e s t e r r a d o p a r a h a c e r a s í l a f o r t u n a d e l

d e g e n e r a d o J a v i e r I b á ñ e z , h e r m a n o d e l d i c t a d o r .

L a s a p r e h e n s i o n e s y p e r s e c u c i o n e s , s i n o r d e n e s c r i t a a l ­

g u n a , n i c o m p e t e n t e n i i n c o m p e t e n t e , s e h a n h e c h o c o n l a m a ­

y o r v i o l e n c i a y c o b a r d í a , a t r o p e l l a n d o a t r a i c i ó n l o s h o g a r e s

m á s d i s t i n g u i d o s , m u c h a s v e c e s c o m o s a l t e a d o r e s a l a s o m b r a

d e l a n o c h e , c o m o c u a n d o l o s s a y o n e s d e l a p o l i c í a a s a l t a r o n

h a d h a y r e v ó l v e r e n m a n o e l h o g a r d e l a f a m i l i a d e l e x - P r e -

s i d e n t e A l e s s a n d r i , a b o f e t e a n d o a s u d i g n a e s p o s a e h i j a s . A

l a c a s a d e l a b o g a d o V i c u ñ a l o s c a r a b i n e r o s , c o n l o s r e v ó l v e ­

r e s a l z a d o s , s e i n t r o d u j e r o n h a s t a e l d o r m i t o r i o . A l a c a s a

d e l M i n i s t r o H e v i a p e n e t r a r o n p o r l a f u e r z a , e n p a n d i l l a ,

h a s t a e l h u e r t o m i s m o . A l a d e l P r e s i d e n t e d e l a C o r t e d e

A p e l a c i o n e s , d o n F e l i p e U r z ú a , e n t r a r o n l o s c a r a b i n e r o s p o r

s o r p r e s a ; l e d i j e r o n q u e u n a m i g o s u y o e n f e r m o l o e s p e r a ­

b a a f u e r a e n u n c o c h e y , c u a n d o c o n e s t e e n g a ñ o e l s e ñ o r U r ­

z ú a h u b o s a l i d o a l a c a l l e e n t r a j e d e d o r m i r , l o s u j e t a r o n

p o r l a f u e r z a y l o o b l i g a r o n a v e s t i r s e e n p l e n a c a l l e p ú b l i c a .

L a p r e n s a d e l m u n d o - e n t e r o c a l i f i c ó y a c o m o m e r e c í a

l a f e l o n í a i n a u d i t a d e e n v i a r a l a i s l a d e P a s c u a a l n i ñ o E d u a r ­

d o A l e s s a n d r i , a c u s a d o d e l d e l i t o d e s e r " m u y a l e s s a n d r i s t a " .

T o d a s e s t a s i n f a m i a s , t o d o s e s t o s c r í m e n e s , I b á ñ e z l o s

h a h e c h o y l o s s i g u e h a c i e n d o " s e g u r o d e i n t e r p r e t a r e l s e n ­

t i r d e l a s I n s t i t u c i o n e s A r m a d a s " . ¿ C a b e m a y o r c a l u m n i a a

i n s t i t u c i o n e s l a s m á s r e s p e t a b l e s d e t o d a s ?

— 1 9 6 —

E s u n a x i o m a h i s t ó r i c a m e n t e c o m p r o b a d o q u e l a s d i c t a ­

d u r a s n o p u e d e n m a n t e n e r s e s i n o a c o s t a d e c r í m e n e s c o m o

l o s y a r e l a t a d o s y m e d i a n t e e l d e r r o c h e d e d i n e r o a m a n o s

l l e n a s , c o n e l c u a l p a g a n a s u s s a y o n e s o e n t u s i a s m a n a ! o s

i n c a u t o s e d i f i c a n d o a l g u n a s o b r a s m a t e r i a l e s q u e . a d e m á s , s i r ­

v e n p a r a j u s t i f i c a r o e x p l i c a r e l d e r r o c h e .

E s p ú b l i c o y n o t o r i o , y l a s p r o p i a s i n f o r m a c i o n e s o f i ­

c i a l e s d e l a C o n l r a l o : í a p u b l i c a d a s e n l a p r e n s a l o c o n f i e s a n ,

q u e n u e s t r a d e u d a p ú b l i c a c o n t r a í d a d u r a n t e l o s c i n c o a ñ o s

d e d i c t a d u r a l l e g a a l a f a n t á s t i c a s u m a d e m á s de c i n c o m i l

m i l l o n e s de p e s o s .

¿ D ó n d e e s t á l a i n v e r s i ó n d e e s t a s u m a f a n t á s t i c a ? ¿ A c a ­

s o l a j u s t i f i c a n l o s p o c o s c a m i n o s h e c h o s y l o s e d i f i c i o s c o n s ­

t r u i d o s ? ¿ C r e e U d . h o n r a d a m e n t e q u e l o ' h e c h o v a l e e s a s u ­

m a e n o r m e ?

P e r o , n o o b s t a n t e , s e s i g u e e n g a ñ a n d o a l a o p i n i ó n p ú ­

b l i c a y , m u y e s p e c i a l m e n t e a U d s . , d i c i é n d o l e s q u e l a a c t u a l

e s u n a a d m i n i s t r a c i ó n l a m á s h o n e s t a q u e h a h a b i d o e n e l

p a í s ; q u e t o d o s l o s g a s t o s h e c h o s s o n e s e n c i a l m e n t e r e p r o d u c ­

t i v o s , l o c u a l p e r m i t i r á p a g a r h o l g a d a m e n t e l a s c u a n t i o s a s

a m o r t i z a c i o n e s e i n t e r e s e s d e l o s e m p r é s t i t o s .

N o s o t r o s p r e g u n t a m o s : ¿ E s g a s t o r e p r o d u c t i v o e l d e

c i e n t o c i n c u e n t a m i l l o n e s d e p e s o s p a r a c o n s t r u i r u n b a r r i o

c í v i c o q u e s ó l o p e r m i t i r á s a t i s f a c e r l a l o c u r a d e o s t e n t a c i ó n

q u e a q u e j a a l s e ñ o r I b á ñ e z ? ¿ E s g a s t o r e p r o d u c t i v o l a i n v e r ­

s i ó n d e t r e s m i l l o n e s d e p e s o s e n u n p a l a c i o p r e s i d e n c i a l

e n V i ñ a e n e l q u e l a s o l a e l e v a c i ó n d e l a g u a d e m a r p a r a e l

b a ñ o d e l d i c t a d o r ¡ h a c o s t a d o t r e s c i e n t o s m i l p e s o s ?

¿ N o c o n s i d e í a u s t e d p a t r i ó t i c a m e n t e r e p u g n a n t e e l c o n ­

t r a s t e q u e e x i s t e e n t r e e s o s d e r r o c h e s y l a c i r c u n s t a n c i a d e

q u e p a r a u n a p o b l a c i ó n d e s e t e c i e n t o s m i l h a b i t a n t e s , c o m o

e s l a d e S a n t i a g o , h a y a s ó l o c a t o r c e c a r r o s d e a s i s t e n c i a p ú ­

b l i c a , c o n l o c u a l s e p e r m i t e q u e l o s a c c i d e n t a d o s s e d e s a n ­

g r e n y m u e r a n e n l a s c a l l e s p o r f a l t a d e a u x i l i o , c o m o p u d o

c o n s t a t a r l o p e r s o n a l m e n t e s o l o h a c e m e s e s e n l a c a l l e B a n ­

d e r a e l p r o p i o P r e f e c t o d e C a r a b i n e r o s , d o n M a n u e l C o n ­

c h a P e d r e g a l ?

L o s d i a r i o s p u b l i c a n a g r a n d e s c a r a c t e r e s e l c i e r r e c o n s ­

t a n t e y d i a r i o d e l a s o f i c i n a s s a l i t r e r a s , e l d e s a s t r e d e l co-

— 1 9 7 —

b r e , l a r u i n a d e l a a g r i c u l t u r a . Y , n o o b s t a n t e , s i g u e I b á ñ e z

d i c i é n d o n o s q u e " j a m á s l a s i t u a c i ó n e c o n ó m i c a d e l p a í s h a b í a

r i d o m e j o r q u e l a d e a h o r a " . Y , n a t u r a l m e n t e , t e m i e n d o l a

r i s o t a d a s a r c á s t í c a c o n q u e l a o p i n i ó n t i e n e q u e c o n t e s t a r a

s e m e j a n t e m e n t i r a , p r o h i b e a r e n g l ó n s e g u i d o " h a b l a r s o ­

b r e c u e s t i o n e s e c o n ó m i c a s s o p e n a d e d e t e n c i ó n e i n c o m u ­

n i c a c i ó n " L a v e r d a d , s e ñ o r O f i c i a l , n o s e c o n c i l i a c o n

l a o p r e s i ó n y l a t i r a n í a . E l q u e d i c e l a v e r d a d n o t e m e s e r

d e s m e n t i d o y l a l i b r e d i s c u s i ó n v i e n e a c o n f i r m a r s i e m p r e l a

e x a c t i t u d d e s u s a s e r t o s . .»

P e r o , d o n d e l a d e s v e r g ü e n z a h a l l e g a d o a s u c o l m o , e s

e n l a d e s i g n a c i ó n a r b i t r a r i a e i l e g a l d e l n u e v o C o n g r e s o , f o r ­

m a d o e n s u m a y o r í a p o r p a r i e n t e s d e I b á ñ e z y s u e s p o s a , p o r

c o n o c i d o s g e s t o r e s a d m i n i s t r a t i v o s y h a s t a p o r p r o c e s a d o s

p o r d e l i t o s c o m u n e s . L a " c o i m a " h a t e n i d o t a m b i é n i n g e r e n ­

c i a e n l a d e s i g n a c i ó n d e e s t e f l a m a n t e p e r s o n a l l e g i s l a t i v o .

J a v i e r C u é l l a s , p e r c i b e c o i m a s p o r s u s g e s t i o n e s y h a o b t e n i ­

d o s u m a s d e c i n c o y d i e z m i l p e s o s p o r h a c e r d i p u t a d o s , p r e ­

v a l i d o d e s u p a r e n t e z c o c o n I b á ñ e z , I g u a l c o s a h a h e c h o F i d e l

E s t a y , q u e p a r a c o l o c a r l o s e n l a l i s t a d e l o s n o m b r a d o s h a e x i ­

g i d o q u e l o s b e n e f i c i a d o s l e d e n d e t e r m i n a d a c u o t a m e n s u a l .

S e ñ o r O f i c i a l : U d . n o i g n o r a q u e e l a c t u a l G o b i e r n o

e s u n a e s p e c i e d e s o c i e d a d e x p l o t a d o r a d e l p a í s . U d . n o i g ­

n o r a q u e e l e x - M i n i s t r o K o c h , y e r n o d e I b á ñ e z , h a d e b i d o

a b a n d o n a r s u s f u n c i o n e s d e b i d o a q u e f u é s o r p r e n d i d o í n f r a -

g r a n t i e n e l n e g o c i a d o d e l a " F a n a c i g a r " . U d , n o i g n o r a q u e J a ­

v i e r I b á ñ e z , a q u i e n c o n o c i ó U d . h a c e a p e n a s c i n c o a ñ o s m á s

p o b r e q u e l a s r a t a s , e s h o y d u e ñ o d e a c c i o n e s , c a b a l l o s d e c a ­

r r e r a , v a l i o s a s p r o p i e d a d e s y q u e h a c e v i d a d e m i l l o n a r i o . U d .

n o i g n o r a q u e M a n u e l S a l a s R o d r í g u e z y o t r o s d e s f a l c a r o n

e n v a r i o s m i l l o n e s d e p e s o s a l a C a j a d e C v é d i t o A g r a r i o . U d .

s a b e q u e l o s h e r m a n o s D a r t n e l l h a n h e c h o u n a f o r t u n a f a b u ­

l o s a g r a c i a s a s u s c í n i c a s g e s t i o n e s a d m i n i s t r a t i v a s . U d . s a b e

q u e e s o s f a m o s o s " C a t o n e s " d e f e n s o r e s r a b i o s o s d e l a c t u a l

G o b i e r n o , I s m a e l E d w a r d s M a t t e y J o a q u í n E c h e n i q u e , f u e ­

r o n s o r p r e n d i d o s " c o n l a s m a n o s e n l a m a s a " e n e s a i n d e ­

c e n c i a d e l C o n t r a t o E l é c t r i c o c o n e l c u a l p e n s a r o n h a c e r e l

O l a s g r a n d e n e g o c i o d e s u v i d a . U d . s a b e q u e a c a b a d e s e r d e s ­

t i t u i d o d e s u s p u e s t o s d e G o b e r n a d o r y A l c a l d e d e C u r i c ó ,

— 1 9 8 —

d o n R a f a e l G a n a , p o r q u e a c e p t ó l a p r o p u e s t a d e p a v i m e n t a ­

c i ó n m á s m a l a y m á s c a r a , a p e d i d o e s c r i t o d e l a s e ñ o r a d e

S . E .

U d . , s e ñ o r O f i c i a l , i n v o l u n t a r i a m e n t e , e s c ó m p l i c e d e

t o d a s e s t a s d e s v e r g ü e n z a s , d e t o d o s e s t o s l a t r o c i n i o s , d e t o d a s

e s t a s i n m u n d i c i a s .

S u c o n c i e n c i a d e h o m b r e h o n r a d o , d e s o l d a d o y d e p a ­

t r i o t a d e b e g r i t a r l e a U d . a l g u n a v e z e n e l s e n t i d o d e q u e n o

p u e d e s e g u i r p e r m i t i e n d o q u e e l p a í s s e h u n d a .

L a o p i n i ó n p ú b l i c a , C h i l e e n t e r o , l e p i d e a l E j é r c i t o ,

l e p i d e a U d . q u e u n a v e z m á s s e s a c r i f i q u e n p o r l o s i n t e r e s e s

d e l a c o l e c t i v i d a d , d e r r o c h a d o s e n m a n o s d e u n o s c u a n t o . * ;

f o r a g í d o s .

S e ñ o r O f i c i a l : e n n o m b r e d e e s o s g r a n d e s i n t e r e s e s p e

d i m o s a U d . s u a y u d a d e s i n t e r e s a d a y p a t r i ó t i c a p a r a d e r r o ­

c a r a l a d i c t a d u r a . N o e s n u e s t r o á n i m o n i n u e s t r o p r o p ó s i t o

l e v a n t a r b a n d e r a e n f a v o r d e n i n g u n a d e t e r m i n a d a p e r s o n a .

D e s e a m o s ú n i c a m e n t e q u e v u e l v a e l p a í s a l i m p e r i o d e l a C o n s ­

t i t u c i ó n y d e l a l e y , p u e s , s o l a m e n t e a l a m p a r o y p r o t e c c i ó n

d e é s t a s , p o d r á n e n m e n d a r s e l o s g r a v e s e r r o r e s c o m e t i d o s m e ­

d i a n t e e l c o n c u r s o y l a l e v a n t a d a f i s c a l i z a c i ó n d e t o d o s .

M a d u r e U d . s e r e n a m e n t e e l c o n t e n i d o d e e s t a C i r c u l a 1 :

y e s t é a l e r t a p a r a r e s p o n d e r a l l l a m a d o d e l a P a t r i a c u a n d o .

e n fecha b i e n cercana y a , h a y a n c a í d o p a t a s i e m p r e l o s a c t u a ­

l e s d e t e n t a d o r e s d e l p o d e r .

E l C o m i t é R e v o l u c i o n a d o N a c i o n a l .

— 1 9 9 —

\

C I R C U L A R N ° 2 1

i

S a n t i a g o , A b r i l d e 1 9 3 0 .

I

S e ñ o r O f i c i a l : «

L a s u b i d a a l p o d e r d e P r i m o d e R i v e r a , t i e n e c a r a c t e ­

r í s t i c a s m u y p a r e c i d a s a l a s q u e r o d e a r o n e l a s a l t o a l G o b i e r ­

n o y u s u r p a c i ó n d e l a P r e s i d e n c i a d e l a R e p ú b l i c a p e r p e t r a ­

d a s p o r e l t i r a n o I b á ñ e z . D e c i m o s m u y p a r e c i d a s p e r o n o

i g u a l e s , p o r q u e P r i m o d e R i v e r a p u d o e x h i b i r , c o m o b u e n

s o l d a d o y c o m o c a b a l l e r o , u n a h o j a d e v e r d a d e r o s s e r v i c i o s

p r e s t a d o s a s u p a í s , m i e n t r a s q u e I b á ñ e z n o p o d r í a h a c e r l o

y a q u e s i e m p r e n o b u s c ó o t r a c o s a q u e e l l o g r o d e s u s a p e t i ­

t o s p e r s o n a l e s .

P r i m o d e R i v e r a u l t i m ó g l o r i o s a m e n t e , p o r E s p a ñ a y

p a r a E s p a ñ a , l a c a m p a ñ a d e M a r r u e c o s , s a l v a n d o e l p r e s t i g i o

d e l E j é r c i t o y c o n s a g r a n d o e l p o d e r í o n a c i o n a l ; m a n t u v o l a

i n t e g r i d a d d e l t e r r i t o r i o q u e a m e n a z a b a d i s g r e g a r s e c o n e l m o ­

v i m i e n t o s e p a r a t i s t a d e C a t a l u ñ a y n a d i e j a m á s p u d o a c u ­

s a r l o d e h a c e r e l n e g o c i o d e s u s p a r i e n t e s n i d e s u s s o p l o n e s .

S i n e m b a r g o , u n d í a , e l E j é r c i t o e s p a ñ o l , a n t e e l a t r o p e l l o d e

l a s l i b e r t a d e s p ú b l i c a s , l e v a n t ó l a m a n o p a r a d e c i r l e " d e a q u í

n o p a s a r á s . . . . " . E s o s h i d a l g o s s o l d a d o s n o q u e r í a n u n G o ­

b i e r n o p e r s o n a l i s t a q u e , t o m a n d o e l n o m b r e d e e l l o s , e j e r c i ­

t a r a v e n g a n z a s .

I b á ñ e z n o h a u l t i m a d o g l o r i o s a m e n t e n i n g u n a c a m p a ­

ñ a y , p o r e l c o n t r a r i o , h a e n t r e g a d o T a c n a . . . C o m o s i e s t o

f u e r a p o c o , e n t r e g ó c o n e l l a m á s d e c i e n m i l l o n e s d e l a s a r ­

c a s f i s c a l e s y l a s b a n d e r a s y r e l i q u i a s q u e s e c o n q u i s t a r o n c o n

l a s a n g r e d e n u e s t r o s p a d r e s e n l o s c a m p o s d e b a t a l l a . L e j o s

d e v e l a r p o r l a i n t e g r i d a d n a c i o n a l , h a h i p o t e c a d o e l p a í s a

l o s y a n q u i s y h a c o m e t i d o h a s t a l a i n e p c i a d e c o n t r a t a r a l -

b a ñ i l e s y c a r p i n t e r o s e x t r a n j e r o s p a r a n u e s t r a s o b r a s p ú b l i ­

c a s . H a h u n d i d o e l c r é d i t o p ú b l i c o y h a p e r m i t i d o q u e l o s r a ­

t e r o s y g e s t o r e s s e l l e n e n l o s b o l s i l l o s c o n - l o s d i n e r o s f i s c a -

l a s . E s t u p e f a c t o a n t e s u o b r a , a n t e l a e s p e c t a t i v a c i e r t a y s e ­

g u r a d e q u e l u e g o y a n o p o d r á p a g a r l a s a m o r t i z a c i o n e s n i l o s

i n t e r e s e s d e l o s e m p r é s t i t o s , h a l a n z a d o l a i d e a d e v e n d e r u n

\

— 2 0 0 —

n u e v o p e d a z o d e l t e r r i t o r i o n a c i o n a l : l a i s l a d e P a s c u a . A s i

c r e e p o d e r r e s o l v e r g l o r i o s a m e n t e e l p r o b l e m a d e l c r é d i t o

p ú b l i c o .

S e l l a m a c a f t e n a l q u e c o m e r c i a c o n l a h o n r a d e l a s m u ­

j e r e s . N o e n c o n t r a m o s p a l a b r a s u f i c i e n t e m e n t e d u r a p a r a c a ­

l i f i c a r a l g o b e r n a n t e q u e c o m e r c i a c o n l a h o n r a d e s u p a t r i a .

E s v e r g o n z o s o q u e s e a u n h o m b r e q u e v i s t e e l u n i f o r m e m i ­

l i t a r , g l o r i o s o s í m b o l o d e h o n o r , v i r i l i d a d y h o n r a d e z , e l q u e

p r e t e n d e v e n d e r u n p e d a z o d e l t e r r i t o r i o n a c i o n a l p a r a o b t e ­

n e r d i n e r o c o n q u e p a g a r a s u s l a c a y o s y s o p l o n e s y s a c i a r l a s

a n s i a s i n c o n t e n i b l e s d e s u s p a r i e n t e s y a m i g o s . . P a r a e s t e

h o m b r e n a d a v a l e n e l í h o n o r n a c i o n a l , l a s c o n v e n i e n c i a s d e l

E s t a d o , l o s p r i n c i p i o s c o n s t i t u c i o n a l e s , e l p r e s t i g i o d e l a s i n s ­

t i t u c i o n e s a r m a d a s . S o l o l e h a f a l t a d o d i c t a r é l m i s m o l a L e y

d e P r e s u p u e s t o . P e r o , y a l l e g a r á a e s t o , p u e s h a e m p e z a d o

p o r o r d e n a r a l o s l a c a y o s p a r l a m e n t a r i o s q u e a u m e n t e n l a p a r ­

t i d a d e g a s t o s d e l a P r e s i d e n c i a d e l a R e p ú b l i c a a d o s m i l l o ­

n e s d e p e s o s s i n i m p o r t a r l e u n c o m i n o q u e s u a n t e c e s o r e n e l

m a n d o n o a l c a n z a r a a g a s t a r t r e s c i e n t o s c i n c u e n t a m i l .

P r i m o d e R i v e r a f u é l l e v a d o a l G o b i e r n o e n b r a z o s d e l

E j é r c i t o y , c o m o b u e n s o l d a d o , f u é s i e m p r e l e a l y s i n c e r o c o n

s u s c a m a r a d a s . E n u n m o m e n t o d e d u d a s o b r e l a a d h e s i ó n

d e é s t o s n o s e m b r ó d e e s p í a s l o " R e g i m i e n t o s , n o r e p a r t i ó a

p o r f í a e l " s o b r e a z u l " : c a b a l l e r o s a m e n t e c o n s u l t ó l a o p i n i ó n

d e s u s c o m p a ñ e r o s d e a r m a s y é s t o s , s i n a m b a g e s y c o n l a v a ­

l e n t í a p r o p i a d e l s o l d a d o , s e l a d i e r o n a d v e r s a .

P r i m o d e R i v e r a y a n o r e p r e s e n t a b a l o s a n h e l o s d e l

E j é r c i t o n i d e l p a í s l o s c u a l e s a n s i a b a n v o l v e r a l a c o n s t i t u -

c i o n a l i d a d y a l a l e y . E n t o n c e s P r i m o d e R i v e r a , q u e n u n c a

h a b í a p r e t e n d i d o m e d r a r e n e l G o b i e r n o , p u e s , n o e r a u n a r r i ­

b i s t a s i n o u n s í m b o l o , s e r e t i r ó c a l l a d a m e n t e d e l p o d e r c o n l a

a l t i v e z q u e f u é s i e m p r e n o r m a i n v a r i a b l e e n t o d o s s u s a c t o s .

I b á ñ e z , p o r l a i n v e r s a , h a e n g a ñ a d o s i e m p r e a s u s c o m ­

p a ñ e r o s . C o n u n a f a l t a d e s i n c e r i d a d q u e p e r m i t e p r e s e n t a r l o

c o m o e l p r o t o t i p o d e l h o m b r e f a l a z y f a l s a r i o h a a t r o p e l l a d o

a t o d o y a t o d o s . D e l o s 3 7 j e f e s q u e f o r m a r o n e l C o m i t é M i ­

l i t a r d e l 2 3 d e E n e r o q u e d a n s ó l o d o s e n e l E j é r c i t o : I b á ñ e z

y B l a n c h e . L o s 3 5 r e s t a n t e s , q u e n o a c e p t a r o n s u s a m b i c i o n e s

p e r s o n a l e s y q u e e s t a b a n a h í e n n o m b r e d e u n i d e a l , h a n s i d o

— 2 0 1 —

a t r o p e l l a d o s y s a c r i f i c a d o s , ¡ I n c a ' i f i c a b l e e j e m p l o d e l a m á s

n e g r a d e s l e a l t a d !

E l g l o r i o s o R e g i m i e n t o P u d e t o q u e e n n o m b r e d e l o s

p o s t u l a d o s d e l 1 1 d e S e p t i e m b r e h i z o c a e r e l 2 3 d e E n e r o

e l G o b i e r n o d e A l t a m i r a n o " E l I m b é c i l " , e x a l t a n d o a I b á -

ñ e z " E l T r a i d o r " , f u é i g n o m i n i o s a m e n t e v e j a d o y s u s o f i c i a ­

l e s b o t a d o s a l a c a l l e p o r h a b e r t o m a d o , c o m o h o m b r e s d e

h o ñ o r , l a a c t i t u d q u e ¡ e s c o r r e s p o n d í a h a c i e n d o p r e s e n t e q u e

e l m o v i m i e n t o q u e e l l o s h a b í a n h e c h o o b e d e c í a a u n i d e a l v

n ó a l a s a m b i c i o n e s p e r s o n a l e s d e l C o r o n e l I b á ñ e z .

P r e g u n t a m o s a h o r a n o s o t r o s : ¿ c u á l e s l a a c t i t u d h o n ­

r a d a q u e c o r r e s p o n d e a l p r e s t i g i o d e l E j é r c i t o ? ¿ E s p o s i b l e

q u e c o n s u s i l e n c i o y s u a c t i t u d p a s i v a s i g a s i e n d o c ó m p l i c e

d e l o s a t r o p e l l o s c o n t r a l a s o b e r a n í a p o p u l a r c o m o l a ú l t i m a

e l e c c i ó n ; c o n t r a l a s l i b e r t a d e s y d e r e c ' h o s c o n s a g r a d o s p o r l a

C o n s t i t u c i ó n y l a s l e y e s , s ó l o p a r a a m p a r a r u n G o b i e r n o p e r ­

s o n a l i s t a q u e n o t i e n e o t r o i d e a l q u e e l d e h a c e r m i l l o n a r i o s ,

l o m á s p r o n t o a O s v a l d o K o c h , a J a v i e r I b á ñ e z , a M a n u e l

S a l a s R o d r í g u e z , a l o s h e r m a n o s D a r t n e l l , a G a r c í a S i e r p e , y ,

e n g e n e r a l , a t o d o s l o s l a c a y o s q u e l o r o d e a n ?

¿ E n q u é q u e d a r o n l o s p o s t u l a d o s d e l 1 1 d e S e p t i e m ­

b r e ? ¿ N o s i e n t e U d . r e m o r d i m i e n t o y v e r g ü e n z a a l d a r s e

c u e n t a d e q u e , i n v o l u n t a r i a m e n t e , e s t á s i r v i e n d o d e c ó m p l i ­

c e d e t o d o s e s o s v u l g a r e s l a d r o n e s ?

A l g ú n d í a t e r m i n a r á t o d o e s t o : l o s T r i b u n a l e s d e J u s ­

t i c i a , a p l i c a n d o e s t r i c t a m e n t e l a l e y , l o c o n d e n a r á n a U d . p o r

e l d e l i t o d e t r a i c i ó n a l a p a t r i a . N o h a b r á e x p l i c a c i ó n a l g u n a

q u e j u s t i f i q u e n i a t e n ú e s u c o n d i c i ó n d e c ó m p l i c e y e n c u b r i ­

d o r d e l o s a s a l t a n t e s d e l p o d e r p ú b l i c o , d e l o s s a q u e a d o r e s d e

l a s a r c a s f i s c a l e s , d e l o s q u e v e n d i e r o n e l t e r r i t o r i o n a c i o n a l .

O p o r t u n a m e n t e l o s c o m p a ñ e r o s d e l E j é r c i t o e s p a ñ o l s e

d i e r o n c u e n t a d e l a g r a v í s i m a r e s p o n s a b i l i d a d q u e l o s a f e c ­

t a b a y d e r r o c a r o n c o n s u a c t i t u d v i r i l a l a D i c t a d u r a .

I m i t e m o s e s e b e l l o g e s t o d e v a l e n t í a , h o n o r y d i g n i d a d .

E l C o m i t é R e v o l u c i o n a r i o N a c i o n a l .

— 2 0 2 —

O T R A C I R C U L A R

M i J e f e :

P a r a u n b u e n p a t r i o t a e s m u y t r i s t e e l v e r a s u p a í s ,

q u e f u é n o h a m u c h o s i n ó n i m o d e L i b e r t a d y G r a n d e z a , c a ­

m i n a n d o c i e g o h a c í a e l a b i s m o s i n i n t e n t a r n a d a p a r a c o n ­

t e n e r l o .

B u s c a n d o a n s i o s o s e n t r e l o s h o m b r e s q u e a ú n s a b e m o s

h o n r a d o s y a m a n t e s d e n u e s t r a g e n e r o s a t i e r r a , n o h e m o s d u ­

d a d o e n d i r i g i r n o s a U d . p a r a I h a c e r l e v e r e l i n i c u o y a u d a z

a t e n t a d o q u e s e p r e p a r a a l e n t r e g a r a l a r a p a c i d a d n o r t e a m e ­

r i c a n a n u e s t r a s r e s e r v a s s a l i t r a l e s .

M i J e f e : r u e g o a U d . p e n s a r u n m o m e n t o . ( U d . q u e

t i e n e c o m a n d o e f e c t i v o ) e n l a e n o r m e r e s p o n s a b i l i d a d d e l E j é r ­

c i t o c u a n d o l a h i s t o r i a a n a l i c e e s t e p e r í o d o n e f a s t o d e l a t i ­

r a n í a d e u n a u d a z á v i d o d e l u c r o p a r a é l y s u s f a m i l i a r e s .

L a h i s t o r i a n o s d i r á m á s t a r d e q u e , d u r a n t e l a D i c t a ­

d u r a M i l i t a r , p u e s t o q u e n o s e r e s p o n s a b i l i z a r á a u n s o l o

h o m b r e , q u e d u r a n t e e s t e p e r í o d o n o s ó l o s e e n t r e g a r o n g i r o ­

n e s d e n u e s t r o t e r r i t o r i o , s i n o q u e t a m b i é n s e v e n d i e r o n n u e s ­

t r a s l i b e r t a d e s y n u e s t r o s u e l o m e d í a n t e c o n c e s i o n e s o n e r o s a s

v e n t a a l c a p i t a l a m e r i c a n o d e n u e s t r o s b o n o s d e l a C a j a d e

C r é d i t o H i p o t e c a r i o , y e n t r e g a d e n u e s t r a s r e s e r v a s s a l i t r a l e s

q u a a c o s t a d e s u s a n g r e g e n e r o s a g a n ó u n e j é r c i t o , p a r a q u e

m á s t a r d e o t r o e j é r c i t o l o e n t r e g a r a a t r u e q u e d e u n b i e n e s t a r

e g o í s t a y a n t i p a t r i ó t i c o .

P o s i b l e m e n t e l a h i s t o r i a d i r á t a m b i é n q u e d u r a n t e e s t a

t i r a n í a y t a l v e z s i m b ó l i c a m e n t e , s e l e s d e s p o j ó a U d s . d e s u

e s p a d a y a q u e n o s u p i e r o n h a c e r s e r e s p e t a r c o n e l l a , p a r a e n ­

t r e g a r l a a l a s h o r d a s c a r a b i n e r a s d i g n o s é m u l o s d e l a s m a ­

z o r c a s d e R o z a s e n B u e n o s A i r e s .

M i J e f e , n o q u i e r o a h o r a m á s J u e z q u e s u m i s m a c o n ­

c i e n c i a . P r e g ú n t e s e a U d . m i s m o , c o n s u l t e s u h o n o r d e m i l i ­

t a r h o y e n t e l a d e j u i c i o y o b r e d e s p u é s c o m o e s a m i s m a c o n ­

c i e n c i a d e m i l i t a r y d e c h i l e n o l e d i c t e ; y l l e g a n d o e l c a s o , n o

s e o l v i d e d e q u e e n t r e l o s m a r i n o s t a l v e z e n c o n t r a r á U d .

m u d h o s a m i g o s S i es q u e U d . q u i e r e s e r l o de e l l o s .

— 2 0 3 —

A L A J U V E N T U D U N I V E R S I T A R I A

L a l i m i t a c i ó n d e l a m a t r í c u l a u n i v e r s i t a r i a e s u n n u e ­

v o g o l p e d e l o s q u e m a n e j a n i n d e b i d a m e n t e l a e n s e ñ a n z a

c o n t r a l a s a s p i r a c i o n e s d e l a j u v e n t u d y c o n t r a l a c u l t u r a g e ­

n e r a l d e l p a í s .

E s a l i m i t a c i ó n , q u e c o n s t i t u y e u n a p r u e b a m á s d e l o s

e r r o r e s y d e s a c i e r t o s q u e e n m a t e r i a d e i n s t r u c c i ó n s e h a n

v e n i d o c o m e t i e n d o p o r e l r é g i m e n q u e i m p e r a s i n c o n t r a p e ­

s o , d e j a a i n n u m e r a b l e s c o m p a ñ e r o s e n l a s i t u a c i ó n m á s c r í ­

t i c a , p u e s t o q u e e l m a l q u e t a l m e d i d a e n t r a ñ a n o h a s i d o r e ­

m e d i a d o c o n l a a p e r t u r a d e n u e v a s E s c u e l a s d e M i n e r í a , d e

C o m e r c i o o d e A g r i c u l t u r a . U n s ó l o e j e m p l o p a r a p r o b a r l o

q u e a f i r m a m o s : l a s v a c a n t e s p a r a e l p r i m e r c u r s o d e l a E s ­

c u e l a d e A r t e s y O f i c i o s e r a n 2 8 0 , y s e p r e s e n t a r o n p a r a o p ­

t a r a e l l a s 1 , 0 2 0 c a n d i d a t o s .

¿ Q u é h i z o e l G o b i e r n o p a r a c o l m a r l a s a s p i r a c i o n e s d e

l o s 7 4 0 j ó v e n e s r e s t a n t e s ?

R e s p o n d a n l o s q u e s e h a n a p r o p i a d o l a d i r e c c i ó n d e l a

e n s e ñ a n z a , r e s p o n d a n l o s e n e m i g o s d e l a c u l t u r a .

V o l u n t a r i a m e n t e , l o s e s t u d i a n t e s n o s h a b í a m o s a l e j a d o

d e t o d a i n t e r v e n c i ó n e n l a p o l í t i c a , p o r q u e c o n s i d e r á b a m o s

q u e n u e s t r o p a p e l e s t a b a e n l a U n i v e r s i d a d ; p e r o a n t e l o s

e r r o r e s c o n t i n u o s e n t o d o s l o s r a m o s d e l a a c t i v i d a d f u n c i o ­

n a l , e s p e c i a ' m e n t e e n l a e n s e ñ a n z a , n o p o d e m o s p e r m a n e c e r

i n d i f e r e n t e s .

N u e s t r a q u e r i d a U n i v e r s i d a d , l l e n a t o d a v í a c o n l o s n o m ­

b r e s d e D i e g o B a r r o s A r a n a , V a l e n t í n L e t e l i e r , C a r l o s V i ­

c u ñ a F u e n t e s y t a n t o s o t r o s m a e s t r o s i l u s t r e s , h a s i d o m a n ­

c i l l a d a , a l p a r e c e r d e f i n i t i v a m e n t e , e n m a n o s d e h o m b r e s i n e p ­

t o s c o m o A q u i l e s V e r g a r a V i c u ñ a , s e r v i l e s c o m o E d u a r d o B a ­

r r i o s o a v e n t u r e r o s c o m o J o s é S a n t o s S a l a s , T o d o s s a b e n q u e

h o y d í a e s t á a l f r e n t e d e n u e s t r a e n s e ñ a n z a u n g e n e r a l d e l a

D i c t a d u r a .

H e m o s c a l l a d o a n t e l o s g r a n d e s e m p r é s t i t o s , c u y a i n v e r ­

s i ó n c o r r e s p o n d e a l o s p s e u d o - e s t a d i s t a s d e h o y , y c u y o p a g o

e s t a r á a c a r g o d e l a s n u e v a s g e n e r a c i o n e s . P e r o e s t o e s l o m a ­

t e r i a l , l o m e n o s i m p o r t a n t e . E n e l o r d e n e s p i r i t u a l , l a E d u ­

c a c i ó n P ú b l i c a , e s d e c i r , l a m e n t a l i d a d d e l o s h o m b r e s d e m a ­

ñ a n a , h a s i d o d e s l h e c h a y p i s o t e a d a v i l m e n t e p o r l o s M i n i s -

— 2 0 4 —

t r o s d e l a D i c t a d u r a , q u e s ó l o d e s e a n p r e p a r a r g e n e r a c i o n e s

i n c u l t a s y s e r v í ' e s p r o p i c i a s a s u s o b s c u r o s y d e l e z n a b l e s m a ­

n e j o s .

Y a n t e e s t a a c t i t u d d e l o s g o b e r n a n t e s o c a s i o n a l e s , l a

j u v e n t u d n o p u e d e c a l l a r .

R e p r e s e n t a m o s l a a u r o r a d e d í a s m e j o r e s , l a c u l t u r a d e l

p o r v e n i r , y d e b e m o s r e p r e s e n t a r t a m b i é n l a l i b e r t a d d e l p e n ­

s a m i e n t o .

C o m p a ñ e r o s , l a D i c t a d u r a , d í a a d í a , c o n f i a d a e n n u e s ­

t r a a p a r e n t e m a n s e d u m b r e , n o s l a n z a u n n u e v o r e t o d e s d e s u

i g n o r a n c i a g a l o n e a d a . Y d e b e m o s d e s p e r t a r . S o m o s l a j u v e n ­

t u d d e m a ñ a n a p o r q u e n o s u p i m o s d e f e n d e r n u e s t r o s i d e a l e s

y n u e s t r o s d e r e c h o s . N o o l v i d e m o s q u e e l t i r a n o e s p a ñ o l c a ­

y ó p r e s i o n a d o p o r l o s e s t u d i a n t e s d e M a d r i d .

E l C o m i t é de l o s E s t u d i a n t e s U n i v e r s i t a r i o " . '

*

C I R C U L A R N « 3 3

S a n t i a g o , J u l i o d e 1 9 3 0 .

S e ñ o r O f i c i a l :

S a b e m o s q u e l o s i n t e r e s a d o s e n m a n t e n e r l a d i c t a d u r a

h a n a p o s t r o f a d o c o n e l c ó m o d o c a l i f i c a t i v o d e " p u r a s p a l a ­

b r a s " , l a s p r o f e c í a s y a f i r m a c i o n e s q u e d e s d e t i e m p o a t r á s v e ­

n i m o s h a c i e n d o e n e s t a s c i r c u l a r e s y d e m á s h o j a s d e p r o p a ­

g a n d a d e n u e s t r a c a u s a y a p r ó x i m a a t r i u n f a r .

A f o r t u n a d a m e n t e h a s o n a d o p a r a l a t i r a n í a l a h o r a a m a r ­

g a e n q u e e l t i e m p o d e b í a c o n f i r m a r a m p l i a m e n t e c u a n t o h e ­

m o s v e n i d o r e p i t i e n d o p a r a m o d i f i c a r l a c o n c i e n c i a e x t r a v i a ­

d a d e U d . y s u s d e m á s c o m p a ñ e r o s .

P r u e b a s a l c a n t o :

D i j i m o s q u e , e n m a n o s d e u n a n a l f a b e t o c o m o C o n r a d o

R í o s G a l l a r d o , n u e s t r a s R e l a c i o n e s E x t e r i o r e s m a r c a r í a n f r a ­

c a s o s d e q u e n o h a b í a e j e m p l o e n n u e s t r a H i s t o r i a . ¡ P u r a s

p a l a b r a s ! — s e n o s c o n t e s t ó . S i n e m b a r g o , y a p e s a r d e l a s ó -

— 2 0 5 —

l i d a s i t u a c i ó n j u r í d i c a q u e n o s c r e ó e l P r o t o c o l o d e W a s h i n g ­

t o n , d e b i m o s e n t r e g a r T í a c n a y p a g a r 1 0 0 m i l l o n e s p a r a a s e ­

g u r a r A r i c a . Y , c o m o - s i e s t o f u e r a p o c o , n o s e n a g e n a m o s

l ^ a r a s i e m p r e l a a m i s t a d d e B o l í v i a , v i c t i m a d e l o d i o q u e n u e s ­

t r o e x - C a n c i l ' e r a l b e r g a e n s u a l m a p o r r a z o n e s d e s a n g r e y

o r i g e n , m u y c o n o c i d a s p a r a r e p e t i r l a s .

D i j i m o s q u e e l d e r r o c h e d e e m p r é s t i t o s t e r m i n a r í a p o r

c o l o c a r n o s e n l a t r i s t e s i t u a c i ó n d e a l g u n a s r e p ú b l i c a s c e n t r o ­

a m e r i c a n a s q u e n o p a s a n d e s e r o t r a c o s a q u e f a c t o r í a s y a n ­

q u i s . ¡ P u r a s p a l a b r a s ! - — s e n o s c o n t e s t ó . Y , s i n e m b a r g o , e s

p ú b l i c o y n o t o r i o q u e e l v i a j e d e n u e s t r o E m b a j a d o r e n E s ­

t a d o s U n i d o s , C a r ' o s D á v i l a , o b e d e c e ú n i c a y e x c l u s i v a m e n t e

a l a n e c e s i d a d d e p o n e r l e n t a m e n t e e n c o n o c i m i e n t o d e l a d i c ­

t a d u r a l a i c s o l u c i ó n d e l o s b a n q u e r o s y a n q u i s d e n o c u b r i r

v.a s ó l o e m p r é s t i t o c h i l e n o m á s s i n g a r a n t í a e f e c t i v a d e f ? r r o -

c a r r i l e s , a d u a n a 1 ' , e t c . E l p r o p i o M i n i s t r o d e H a c i e n d a , R o ­

d o l f o J a r a m i l l o , d u r a n t e l a d i s c u s i ó n d e l p r o y e c t o d e l a C o -

s a c h e n e l S e n a d o , s e h a e n c a r g a d o d e c o n f i r m a r ¡ a f u n e s t a

n o t i c i a p o r m e d i o d e l a s s i g u i e n t e s p a l a b r a s q u e c o p i a m o s t e x ­

t u a l m e n t e d e l a v e r s i ó n d e l a p i e n s a :

" E s t i m o q u e p o r e l m o m e n t o n o d e b e m o s p e n s a r e n

n u e v o s e m p r é s t i t o s c o n g a r a n t í a f i s c a l , Í O p e n a c í e q u e n u e s ­

t r o s b o n o s s e d e p r e c i e n c o n s i d e r a b l e m e n t e N e c e s i t a ­

m o s , p a r a - t e r m i n a r g r a n d e s o b r a s d e r i e g o , i n i c i a d a s , o b

t e n e r e m p r é s t i t o s e n l o s a ñ o s f u t u r o s y q u e e l l o s s e c o l o ­

q u e n a u n t i p o a d e c u a d o . D e m o d o q u e , p o r e s t a s r a z o ­

n e s , e s t i m o q u e n o e s p o s i b l e a c o r d a r l a c o n t r a t a c i ó n d e

' o t r o s e m p r é s t i t o s c o n g a r a n t í a f i s c a l . P o r l o d e m á s , c a b e

' a d v e r t i r q u e e n e s t o s m o m e n t o s e s p e c i a l m e n t e , n o sería p o ­

s i b l e o b t e n e r o t r o s e m p r é s t i t o s " . ( S e s i ó n d e 1 0 d e J u l i o

d e 1 9 3 0 ) .

" C u a n d o a l c o m i e n z o d e l a d i c t a d u r a d e I b á ñ e z , P a ­

b l o R a m í r e z t o c a b a e l b o m b o d i c i e n d o e n c h e l a r a c i o n e s d e

p r e n s a p u b l i c a d a s a g r a n d e s c a r a c t e r e s y e n p á g i n a e n t e r a q u e

l a A d m i n i s t r a c i ó n d e I b á ñ e z h a b í a ' s o l u c i o n a d o d e f i n i t i v a ­

m e n t e el p r o b l e m a del s a l i t r e y q u e a l q u e i n s i n u a r a s i q u i e r a

l a s u p r e s i ó n d e l o s d e r e c h o s d e e x p o t t a c i ó n , s e l e p r o c e s a r í a

p o r e l d e l i t o d e t r a i c i ó n a l a p a t r i a , n o s o t r o s d i j i m o s q u e e s e

e r a u n b l u f f e s c a n d a l o s o . S e n o s c o n t e s t ó c o n o t r o c ó m o d o

p u r a s p a l a b r a s " . N o o b s t a n t e , l a p r o p i a d i c t a d u r a a c a b a

— 2 0 6 —

d e e n t r e g a r m i s e r a b l e m e n t e n u e s t r a s r e s e r v a s s a l i t r a l e s a l a

f i r m a y a n q u i G u g g e r i h e i m , i n v o c a n d o c o m o r a z ó n s u p r e m a

" e l desastre del s a l i t r e " ¡ Y l a m i s m a d i c t a d u r a s e h a

h e c h o a c r e e d o r a a l c a l i f i c a t i v o q u e e l l a m i s m a c r e a r a p a r a l o s

q u e h a b l a r a n s i q u i e r a d e s u p r i m i r l o s d e r e c h o s d e e x p o r t a ­

c i ó n d e l s a l i t r e : " t r a i d o r e s a l a p a t r i a " .

D i j i m o s q u e l o s s u p e r á v i t s d e l f a m o s o E d e c i o T o r r e -

b l a n c a e r a n u n a f a r s a y q u e p r o n t o l l e g a r í a e l m o m e n t o d e l a s

" v a c a s f l a c a s " . . . ¡ P u r a s p a l a b r a s ! — s e n o s r e p l i c ó . Y , s i n

e m b a r g o , , t e n e m o s h o y r e b a j a d e l 1 0 % d e l s u e l d o d e l o s e m ­

p l e a d o s p ú b l i c o s y f u e r z a s a r m a d a s , s u p r e s i ó n d e a s i g n a c i o ­

n e s y a u t o m ó v i l e s , p a r a l i z a c i ó n d e o b r a s , e t c . , e t c . P e r o e s t e

p u n t o m e r e c e p á r r a f o a p a r t e :

E l 1 2 d e J u l i o ú l t i m o , e s d e c i r , a l s i g u i e n t e d í a d e p u ­

b l i c a r s e l a s e c o n o m í a s a q u e n o s a c a b a m o s d e r e f e r i r , v i e n e

e n l o s t r e s d i a r i o s d e S a n t i a g o , e l " M o v i m i e n t o d e E n t r a d a s

y G a s t o s d e l a N a c i ó n d u r a n t e e l p r i m e r s e m e s t r e d e 1 9 3 0 " .

S e g ú n e s t e m o v i m i e n t o , l a s e n t r a d a s , i n c l u y e n d o e l y a d e s ­

p r e s t i g i a d o s u p e r á v i t d e a r r a s t r e , s u m a n $ 5 8 8 , 4 5 3 , 5 4 8 . 3 1

y l o s g a s t o s a l c a n z a n a $ 5 8 1 , 5 2 1 , 4 4 8 . 0 2 , q u e d a n d o u n s a l ­

d o a f a v o r d e l F i s c o d e $ 6 . 9 3 2 , 1 0 0 . 2 9 .

¿ C ó m o s e e x p ' i c a U d . , e n t o n c e s , q u e h a b i e n d o u n s a l d o

a f a v o r d e c e r c a d e 7 m i l l o n e s p o r s e m e s t r e , ( 1 4 m i l l o n e s e n

e l a ñ o ) , s e h a g a n e c o n o m í a s y e c o n o m í a s d o l o r o s a s c o m o s o n

l a s s u p r e s i o n e s d e m o d e s t o s e m p l e a d o s d e l a A d m i n i s t r a c i ó n ?

E s t a e x p l i c a c i ó n s ó l o p o d e m o s d á r s e l a n o s o t r o s , s ó l o

n o s o t r o s q u e , l e j o s d e t e n e r i n t e r é s e n q u e s e p e r p e t ú e e s t e i n ­

f a m e e s t a d o d e c o s a s , e x p o n e m o s d í a a d í a n u e s t r a t r a n q u i l i ­

d a d e n a r a s d e l a r e d e n c i ó n d e l a R e p ú b l i c a .

E s q u e el f a m o s o s u p e r á v i t de arrastre de 7 7 . 6 2 2 , 4 0 2

p e s o s y 1 7 c e n t a v o s , es el e n g a ñ o m á s c í n i c o de q u e j a m á s se

h a y a h e c h o v í c t i m a a u n p u e b l o .

L a v e r d a d e s q u e e l m o v i m i e n t o d e g a s t o s y e n t r a d a s

d e l p r i m e r s e m e s t r e d e 1 9 3 0 a r r o j a u n s a l d o e n c o n t r a de

$ 7 0 , 6 9 0 , 3 0 1 . 8 8 .

¿ Q u i e r e u s t e d a ' h o r a l a c o n f i r m a c i ó n d e e s t e p a v o r o s o

a s e r t o ?

L e a l o s d i a r i o s d e l m i s m o d í a 1 2 d e J u l i o ú l t i m o y e n ­

c o n t r a r á U d . e s a c o n f i r m a c i ó n b a j o e l r u b r o d e " E m i s i ó n d e

B o n o s d e T e s o r e r í a p a r a e q u i l i b r a r l a s f i n a n z a s " . E n e s a s

— 2 0 7 —

p u b l i c a c i o n e s , n u e s t r o f l a m a n t e M i n i s t r o d e H a c i e n d a , e n

a u t o r e p o r t a j e , j u n t o c o n t e n e r l a f r a n q u e z a d e c o n f e s a r e l

g r a v í s i m o p a s o q u e v a a d a r l a d i c t a d u r a a l h a c e r e s t a d i s f r a ­

z a d a e m i s i ó n d e p a p e l m o n e d a " p a r a e q u i l i b r a r l a s f i n a n ­

z a s " , p r o c u r a a t e n u a r e l e f e c t o d e s a s t r o s o d e l a n o t i c i a d i c i e n ­

d o q u e n o h a y p e l i g r o a l g u n o e n e s a e m i s i ó n p o r q u e , t r a t á n ­

d o s e d e b o n o s q u e s e r á n r e t i r a d o s d e l a c i r c u l a c i ó n a n u a l m e n ­

t e e n d i c i e m b r e , n o t i e n e n l a c a r a c t e r í s t i c a f u n d a m e n t a l d e l

p a p e l m o n e d a . Y n o s o t r o s d e c i m o s : o e l s e ñ o r M i n i s t r o d e

H a c i e n d a e s u n i m b é c i l o n o s c r e e a t o d o s u n a r e c u a d e i m ­

b é c i l e s . S i l o s b o n o s s e v a n a r e t i r a r e n D i c i e m b r e p a r a s e r

n u e v a m e n t e c o l o c a d o s e n M a y o , p a r a v o l v e r a s e r r e t i r a d o s

e n d i c i e m b r e y n u e v a m e n t e c o l o c a d o s e n m a y o y a s í s u c e s i ­

v a m e n t e , ¿ d ó n d e e s t á l a d i f e r e n c i a p r á c t i c a e n t r e s e m e j a n t e s

b o n o s y e l p a p e l m o n e d a ? E m p e ñ e U d . e n u n a a g e n c i a s u r e -

' o j e n M a y o , s á q u e l o e n D i c i e m b r e , v u e l v a a e m p e ñ a r l o e n

M a y o y s i g a a s í m i e n t r a s v i v a : ¿ c u á n d o p o d r á U d . d e c i r q u e

t i e n e r e l o j p a r a v e r l a h o r a y q u e n o l e d e b e a l a g e n c i e r o e l

v a l o r d e l p r é s t a m o ?

H e m o s l l e g a d o , s e ñ o r O f i c i a l , a l p r i n c i p i o d e l f i n d e

n u e s t r a b a n c a r r o t a e c o n ó m i c a . Y | l a c u l p a e s t á e n n o h a b é r ­

s e n o s c r e í d o a t i e m p o . N o s o t r o s p r e c o n i z a m o s t o d o é s t o y

s e n o s d i j o q u e e r a n " p u r a s p a l a b r a s " . D i j i m o s q u e I b á ñ e z

h a b í a u s u r p a d o e l p o d e r s o l o p a r a h a c e r s u n e g o c i o y e l d e

s u s p a r i e n t e s y p a n i a g u a d o s . Y , c u a n d o t o d a v í a n o s e a p a ­

g a b a e l e c o d e " p u r a s p a l a b r a s " , s e v i e r o n l a s i n d e c e n c i a s y

e s c á n d a l o s d e l d e g e n e r a d o J a v i e r , d e l j u d í o K o c h . d e l b o r r a ­

c h o D a r t n e l l , d e l l a d r ó n S a l a s R o d r í g u e z , d e e s e a u s t e r o M i ­

n i s t r o d e G u e r r a , B a r t o l o m é B l a n c h e , q u e v a a p a g a r tos

p e o n e s d e s u f u n d o e n C h i l l a n s i r v i é n d o s e d e u n a e r o p l a n o

m i l i t a r q u e c o n s u m e b e n c i n a d e l E s t a d o y q u e e x p o n e l a

v i d a d e u n a v i a d o r q u e n o p e r t e n e c e s i n o a l a P a t r i a .

Y y a q u e d e h o m b r e s s e t r a t a , o c u p é m o n o s d e e l l o s , n o

c o n f i n e s d e o d i o p e r s o n a l q u e n o c u a d r a n c o n n u e s t r a n o b l e

c a u s a , s i n o p o r q u e , s i e n d o e s t o s ( h o m b r e s l a p e r s o n i f i c a c i ó n

d e u n r é g i m e n , h a y q u e j u z g a r a é s t e p o r a q u é l l o s .

E l s e ñ o r M a c h a d o y M o r a l e s , P r e s i d e n t e d e C u b a , e n

v i s t a d e l a c r i s i s f i n a n c i e r a q u e a g o b i a a s u p a í s , h a r e n u n ­

c i a d o a l a m i t a d d e s u s u e l d o . P e r c i b í a $ 2 5 . 0 0 0 y h o y s o l o

r e c i b e $ 1 2 . 5 0 0 .

— 2 0 8 -

P o r s u p a r t e , e n n u e s t r a p r o p i a p a t r i a , e l M i n i s t r o d e

H a c i e n d a , R o d o l f o J a r a m i l l o , s e h a n b a j a d o p o m p o s a m e n t e

s u s i d e r a l s u e l d o d e $ 1 2 0 0 0 0 a $ 8 0 . 0 0 0 . . . ( l e , q u e d a

p a r a u n m a l c a l d o ) . ¡ S i q u i e r a e s a l g o !

P e t o e l s e ñ o r I b á ñ e z , e l a u s t e r o y s o b r i o m a n d a t a r i o , e l

p a d í e d e l a " h o n e s t i d a d a d m i n i s t r a t i v a " , q u e g o z a d e l o s s u ­

c u l e n t o s s u e l d o s d e G e n e r a l y P r e s i d e n t e y q u e h a o b t e n i d o

d e l s e r v i l i s m o d e l C o n g r e s o e l e v a r e l p r e s u p u e s t o d e l a P r e s i ­

d e n c i a d e $ 3 5 0 . 0 0 0 ( e n l a s a d m i n i s t r a c i o n e s c o r r o m p i d a s )

a c e r c a d e d o s m i l l o n e s , h a t e n i d o e l n o b l e g e s t o d e r e b a j a r l e

e l s u e l d o a l o s d e m á s d e j a n d o i n c ó l u m e s l o s s u y o s , y a q u e e s

c a s a d o y n o l e a f e c t a l a r e b a j a a l o s s o l t e r o s .

C r e e m o s q u e e l s e ñ o r I b á ñ e z , e n s u c i e g a i n c o n s c i e n c i a ,

p r o c e d e c o m o e l v u l g a r t u n a n t e q u e , v í c t i m a d e l d e l i r i o d e

g r a n d e z a , c o m p r a a u t o y s e m a n d a a h a c e r f r a c r e d u c i e n d o

e l p u c h e r o d e s u h o g a r d o n d e é l g e n e r a l m e n t e n o c o m e y

c u y a s m i s e r i a s e n c o n s e c u e n c i a n o c o n o c e !

¿ S e i m a g i n a U d . q u é p e n s a r á n , q u é s e n t i r á n e s o s 9 1

e m p h a d o s d e C o r r e o r , p o r e j e m p l o , s u p r i m i d o s p o r e c o n o ­

m í a h a c e a l g u n o s d í a s a t r á s , c u a n d o v e n q u e , a c o s t a d e s u

c e s a n t í a y d e l h a m b r e d e s u s h i j o s , s e c o n t i n ú a e l g r a n d i o s o

y f a r a ó n i c o B a r r i o C í v i c o ? ¡ B a h . . . q u e g r a c i a ! E s q u e

e s e f a r a ó n i c o B a r r i o s e i n i c i a c o n e l p a g o d? $ 6 0 0 . 0 0 0 a l o s

H o m b r e s B u e n o s e n t r e l o s c u a 1 e s n o p o d í a n f a l t a r l o s i n e l u ­

d i b l e s L e t e l i e r e s ! ¡ P o b r e J a v i e r ! l a q u e s e l e f u é a e s c a p a r .

¿ P e r o n o t i e n e y a b a s t a n t e e l h e r m a n o d e l d i c t a d o r ? N o , s e ­

ñ o r : ¿ ' a c a s o S i g n i f i c a m u c h o , e l r e g i o c h a l e t d e M a c u l , s u s

d o s a u t o m ó v i l e s , s u s c a b a l l o s d e c a r r e r a s , ( s i m u l a d a m e n t e

t r a n s p a s a d o s ) y s u s b e l l a s q u e r i d a ' ?

D o n J a v i e r e s u n h o m b r e o r g u l l l o s o q u e n o s e d e j a

a v e n t a j a r p o r n a d i e . M u c h o m e n o s p o r e l H . ' . A c e v e d o q u i e n

t o d a v í a l e l l e v a v e n t a j a c o n s u s s u e l d o s d e A l m i r a n t e e n r e ­

t i r o , I n t e n d e n t e , D i r e c t o r d i l a C a j a d e P r e v i s i ó n d e l o s F e ­

r r o c a r r i l e s , P r e s i d e n t e d e l a J u n t a d e B e n e f i c e n c i a y P r e s i ­

d e n t e d e l a J u n t a d e C a m i n o s : $ 2 0 0 . 0 0 0 a n u a ' e s e n s u e l ­

d o s q u e , a u n a t a s a d e i n t e r é s d e l 1 0 % , r e p r e s e n t a n u n c a p i t a l

e f e c t i v o d e d o s m i l l o n e s . A n u e s t r o j u c i o , v a a s e r d i f í c i l ,

s e ñ o r O f i c i a l , q u e U d . " a c e p t e c o n p a t r i o t i s m o " l a r e b a j a

q u e l e h a n h e c h o d e s u s u e l d o , q u e a p e n a s l e p e r m i t e l l e v a r

u n a v i d a d e c o r o s a y p a g a r l a s c u o t a s d e l o s b a n q u e t e s f o r -

— 2 0 9 —

z a d o s e n i h o n o r d e l a d i c t a d u r a , s i c o m p a r a s u s i t u a c i ó n c o n

l a d e l m o d e s t o H e r m a n o A c e v e d o . . . . !

* *

S e ñ o r O f i c i a l : q u e r e m o s a g r e g a r l e p o r h o y a l g u n a s

o t r a s d e e s a s " p u r a s p a l a b r a s " q u e s o n — m a l q u e l e p e s e

a l T i r a n o — n e g r a s r e a l i d a d e s . E n e l M a n i f i e s t o d e l 2 3

d e E n e r o s e d i j o , e n t r e o t r a s c o s a s , l a s s i g u i e n t e s : " L o s r e s ­

p o n s a b l e s d e l m o v i m i e n t o d e l 5 d e S e p t i e m b r e a c a b a m o s

d e r e c o n q u i s t a r e l s e n t i d o i n i c i a l d e a q u e l a c t o . L a d e s ­

v i a c i ó n m a l i c i o s a d e n u e s t r o p r o g r a m a , e x p u e s t o e n e l

M a n i f i e s t o d e l 1 1 d e S e p t i e m b r e , h a h e c h o n e c e s a r i o d e ­

p o n e : ' a l o s J e f e s q u e t r a i c i o n a r o n l a c o n f i a n z a d e p o s i t a d a

e n e l l o s " .

A h o r a b i e n : ¿ c ó m o s e h a r e c o n q u i s t a d o e l s e n t i d o i n i ­

c i a l d e l m o v i m i e n t o d e l 5 d e S e p t i e m b r e ?

C o n l o s a t r o p e l l o s a l a C o n s t i t u c i ó n .

C o n l a v i o l a c i ó n d e l a s g a r a n t í a s i n d i v i d u a l e s .

C o n l a d e s i g n a c i ó n d e u n C o n g r e s o e s p ú r e o .

C o n l a e n t r e g a d e T a c n a y l a c o m p r a d e A r i c a .

C o n l a e n t r e g a d e n u e s t r a s r e s é : v a s s a l i t r a l e s a G u g -

g e n h e i m .

C o n e l a u m e n t o d e n u e s t r a d e u d a e x t e r n a d e 1 . 1 0 0 m i ­

l l o n e s a m á s d e 5 . 0 0 0 m i l l o n e s .

C o n u n d é f i c i t d e $ 7 0 . 6 9 0 . 3 0 1 . 8 8 .

C o n l a f o r t u n a i l í c i t a d e J a v i e r I b a ñ e z , K o c h , D a r t -

n e l l , S a l a s R o d r í g u e z y d e m á s r a t e r o s .

C o n l a r e b a j a d e s u e l d o s a l a s i n s t i t u c i o n e s a r m a d a s y

l o s e m p l e a d o s p ú b l i c o s .

C o n u n a e m i s i ó n d e p a p e l m o n e d a , e t c . , e t c . , e t c .

¿ Y t o d a v í a s e a t r e v e U d . a p a s e a r s e o r g u l l o s o p o r l a s

c a l l e s l u c i e n d o s u u n i f o r m e ?

¿ Q u é q u e d a , e n t o n c e s , p a r a e s o s n i ñ o s c a d e t e s m i l i t a r e s

b o l i v i a n o s q u e l u c h a r o n h a s t a m o r i r e n d e f e n s a d e l a C o n s ­

t i t u c i ó n y d e l b i e n e s t a r d e s u p a t r i a ?

E l E j é r c i t o d e C h i l e , g l o r i o s o d e p o s i t a r i o d e l a s t r a d i ­

c i o n e s d e l i b e r t a d y c i v i s m o , c u m p l i ó s u d e b e r e l 2 3 d e E n e ­

r o y h o y s e e s t á t r a i c i o n a n d o y t r a i c i o n a n d o a l p a í s a l s o s -

_ 2 1 0 —

t e n e r e n e l p o d e r a l u s u r p a d o r . V o s o t r o s , q u e h a b é i s c u m ­

p l i d o g r a n d e s d e b e r e s y s a t i s f e c h o g r a n d e s a s p i r a c i o n e s , q u e

h a b é i s c o n q u i s t a d o l a i n d e p e n d e n c i a d e l a P a t r i a , l a g r a n d e z a

d e l a N a c i ó n , q u e h a b é i s a f i a n z a d o s u s i n s t i t u c i o n e s y s u s o ­

b e r a n í a , n o p o d é i s f i g u r a r m a ñ a n a , e n l a H i s t o r i a , c o m o c o ­

b a r d e s p r e t o r i a n o s s o s t e n i e n d o l a m á s a b s u r d a d e l a s t i r a n í a s

y a l m á s i m p ú d i c o d e l o s d i c t a d o r e s !

¡ R e n o v a r s e o m o r i r !

I m i t a d a v u e s t r o s c o l e g a s d e l E j é r c i t o b o l i v i a n o o c a ­

m i n a d d e s d e h o y c o n l a f r e n t e g a c h a c o n f e s a n d o q u e , v o l u n ­

t a r i a m e n t e , s o i s c ó m p l i c e s d e l a t i r a n í a q u e a g o b i a a C h i l e .

E l C o m i t é R e v o l u c i o n a r i o N a c i o n a l .

0*%

— 2 1 1 —

A l e g a t o p r o n u n c i a d o p o r D o n J u a n E s t e b a n M o n ­

t e r o a n t e l a C o r t e N a v a l e n d e f e n s a d e

D o n H o r a c i o H e v i a L a b b é , c o n m o t i v o d e l

l l a m a d o p r o c e s o " D e l a s P r o c l a m a s " .

I l t m o . s e ñ o r :

A l e g o p o r d o n H o r a c i o H e v i a L a b b é , y p i d o a V . S . I .

s e s i r v a d e c l a r a r l o a b s u e l t o d e l a a c u s a c i ó n .

N o m e a p a r t a r í a , I l t m o . s e ñ o r , d e l a p r á c t i c a c o r r i e n t e

e n e s t o s c a s o s , s i c o m e n z a r a p o r r e f e r i r m e a l a s c o n d i c i o n e s

p e r s o n a l e s d e m i d e f e n d i d o . E l l a s t i e n e n i m p o r t a n c i a p a r a

l a a p r e c i a c i ó n q u e h a g a e l I l t m o . T r i b u n a l d e l a c a u s a s o m e ­

t i d a a s u f a l l o . L a l e y m i s m a s e l a r e c o n o c e . D e n t r o d e e s t e

o r d e n d e i d e a s , y o p o d r í a r e f e r i r m e a l a s c u a l i d a d e s m o r a l e s

q u e a d o r n a n a H o r a c i o H e v i a ; p o d r í a c o n s i d e r a r l o e n t o d a s

l a s a c t i v i d a d e s q u e l e h a c a r r e s p o n d i d o d e s e m p e ñ a r e n e l c u r ­

s o d e s u v i d a , m o s t r a r l o a V . S . I . e n s u c a r á c t e r d e e s t u d i a n ­

t e u n i v e r s i t a r i o , d e p r o f e s i o n a l , d e m a g i s t r a d o , d e h o m b r e

p a r t i c u l a r , d e j e f e d e f a m i l i a y d e c i u d a d a n o , y d e c i r q u e H o ­

r a c i o H e v i a e s u n o d e e s o s h o m b r e s q u e p a r e c e n n a c i d o s c o n

u n a c o n s i g n a d e l a c u a l s o n e s c l a v o s , c o n s i g n a q u e h a s i d o

p a r a é l e l c u m p l i m i e n t o m á s e s t r i c t o d e l d e b e r , l o q u e l o h a ­

c e p l e n a m e n t e a c r e e d o r a e s e c a l i f i c a t i v o q u e u n a n t i g u o y

d i g n o m a g i s t r a d o e s t a m p a e n u n d o c u m e n t o q u e c o r r e e n

a u t o s , d i c i e n d o q u e l a v i d a d e H o r a c i o H e v i a p u e d e s i n t e t i ­

z a r s e e n t r e s p a l a b r a s : m a g n á n i m o , c o r r e c t o , j u s t i c i e r o .

P o d r í a h a c e r l o , p e r o m i p r o p ó s i t o d e a h o r r a r a l I l t m o .

T r i b u n a l , e n c u a n t o m e s e a d a b l e , l a f a t i g a d e o i r m e , m e i n ­

d u c e a n o c o n s i d e r a r s i n o a q u e l l o s a s p e c t o s i n d i s p e n s a b l e s a

s u d e f e n s a . Y \ e n r e a l i d a d , c r e o q u e s e r í a s u p e r f l u o l o q u e

e n t a l s e n t i d o p u d i e r a d e c i r , s i e n d o q u e h a y e n t r e l o s j u e c e s

q u e m e e s c u c h a n , q u i e n e s h a n c o m p a r t i d o c o n m i p a t r o c i n a ­

d o l a s a u g u s t a s f u n c i o n e s q u e d e s e m p e ñ a n , y p o r c i e r t o q u e

e l l o s s e r í a n l o s t e s t i g o s m á s a b o n a d o s q u e p u d i e r a n i n v o c a r ­

s e p a r a p r e s e n t a r a e s t e h o m b r e , a q u i e n l a s e n t e n c i a d e p r i -

— 2 1 2 —

m e r a i n s t a n c i a c o n d e n a , c o m o u n e j e m p l o d e l a m á s a l t a r e c

t i t u d y d e l a p r o b i d a d m á s a b s o l u t a .

L a s e n t e n c i a d e p r i m e r a i n s t a n c i a i m p o n e a m i d e f e n d i ­

d o l a p e n a d e r e c l u s i ó n p o r 5 4 0 d í a s , a g r a v a d a c o n u n a p e n a

p e c u n i a r i a . Y q u i e n h a y a l e í d o u o í d o l a p a r t e d e e s a s e n ­

t e n c i a q u e a s í s e p r o n u n c i a e n c o n t r a d e H o r a c i o H e v i a , p o ­

d r á c o n r a z ó n c r e e r q u e h a y e n a u t o s a n t e c e d e n t e s p o d e r o s o s ,

q u e h a y u n a p r u e b a a b u n d a n t e q u e v e n g a a e s t a b l e c e r q u e

e s t e h o m b r e b u e n o , r e c o n o c i d a m e n t e b u e n o , h u b i e r a p o d i d o -

e n u n m o m e n t o d e e x t r a v í o , q u e e x p l i c a r í a n s i n j u s t i f i c a r l o

a n t e r i o r e s a m a r g u r a s , l l e g a r a l a c o m i s i ó n d e a l g ú n d e l i t o .

P e r o a p o c o q u e a v a n z a r a e n e l e s t u d i o d e e s a s e n t e n c i a v e ­

r í a c o n e x t r a ñ e z a q u e n o h a y r e s p e c t o d e é l n a d a q u e s i g n i f i ­

q u e u n a p r u e b a , u n a c o m p r o b a c i ó n d e d e l i t o , q u e l e j o s d e

e s o , c o m o l o h a b r á n o t a d o V . S . I . , e l ú n i c o c o n s i d e r a n d o

d e l a s e n t e n c i a q u e h a c e r e f e r e n c i a d i r e c t a a é l , e l c o n s i d e r a n ­

d o 2 1 , d e j a e s t a b l e c i d o q u e m i d e f e n d i d o n i e g a t o d a p a r t i ­

c i p a c i ó n e n e l h e c h o q u e s e l e i m p u t a , y s i n e m b a r g o , l a s e n ­

t e n c i a l l e g a a e s t i m a r l o c o m o c o n v i c t o e n r a z ó n d e c i e r t a s

l u c u b r a c i o n e s , d e c i e r t o s s u t i l e s r a c i o c i n i o s a l o s q u e a t r i b u ­

y e e l n o m b r e d e p r e s u n c i o n e s , y d e l o s c u a l e s d e d u c e u n a l e ­

j a n a y r e b u s c a d a p a r t i c i p a c i ó n e n e l d e l i t o q u e s e p e r s i g u e .

Q u i e n h i c i e r a u n e s t u d i o d e l a s e n t e n c i a d e p r i m e r a i n s -

t e n c i a y c o n s i d e r a r a l a s i t u a c i ó n d e m i d e f e n d i d o , a p r i o r i

t e n d r í a q u e l l e g a r a l a c o n c l u s i ó n d e q u e e s p o r l o m e n o s

e x t r a ñ a e s t a c o n d e n a b a s a d a e n m e r a s p r e s u n c i o n e s .

N o e s q u e y o n i e g u e e l m é r i t o p r o b a t o r i o d e l a s p r e ­

s u n c i o n e s , p o r e n g a ñ o s a s q u e e l l a s s e a n , l a l e y h a q u e r i d o

d a r l e s e s e c a r á c t e r ; p e r o s i n d e s c o n o c e r e l v a l o r q u e , e n g e ­

n e r a l , l e s c o r r e s p o n d e , l a v e r d a d e s q u e n o s e n c o n t r a m o s e n

p r e s e n c i a d e u n c a s o t a l q u e e s b i e n d i f í c i l , s i n o i m p o s i b l e ,

q u e p u e d a c o n v e n c e r s e a n a d i e , q u e s e a d a b l e l l e g a r a s u d e ­

m o s t r a c i ó n p o r m e d i o d e s i m p l e s p r e s u n c i o n e s .

P o r q u e ¿ c u á l e s e l d e l i t o , m á s b i e n d i c h o , c u á l e s l a p a r ­

t i c i p a c i ó n q u e s e q u e r e a t r i b u i r a d o n H o r a c i o H e v i a e n e l

d e l i t o d e q u e s e t r a t a ? ¿ N o e s a c a s o , c o m o l o h a v i s t o V . S . I . «

u n h e c h o p r e c i s o y c o n c r e t o , e l d e h a b e r e n t r e g a d o p a r a s u

— 2 1 3 —

i m p r e s i ó n l o s o r i g i n a l e s d e a l g u n a s d e l a s p r o c l a m a s q u e r o ­

l a n e n e l e x p e d i e n t e ? ¿ Y s e c o n c i b e , I l t m o . T r i b u n a l , q u e l a

c o m p r o b a c i ó n d e u n h e c h o d e e s t a n a t u r a l e z a p u e d a q u e d a r

e n t r e g a d a a l a s s u t i l e s l u c u b r a c i o n e s d e u n j u e z i n s t r u c t o r ?

¿ N o e s v e r d a d q u e p o r l a n a t u r a l e z a m i s m a d e l a s c o s a s n o s

e n c o n t r a m o s e n p r e s e n c i a d e a l g o q u e e x i g e u n a d e m o s t r a ­

c i ó n d i r e c t a , d e a l g o q u e n o p u e d e l l e g a r a d e m o s t r a r s e p o r l a

v í a i n d i r e c t a d e l a p r e s u n c i ó n ?

E n l a s d e f e n s a s e s c r i t a s d e q u e s e h a d a d o c u e n t a * > n l a

r e l a c i ó n , f r e c u e n t e m e n t e s e h a h e c h o m é r i t o d e l o s d i s p u e s t o

e n e l a r t í c u l o 1 2 9 d e l C ó d i g o d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l " , s e

h a d i c h o , e n r e l a c i ó n c o n e s a d i s p o s i c i ó n , q u e e s m e n e s t e r e s ­

t a b l e c e r e l c u e r p o d e l d e l i t o , s e í h a d i s c u t i d o a c e r c a d e l o q u e

e s t o s i g n i f i c a y d e l a m a n e r a c ó m o s e h a l l a e s t a b l e c i d o e n l o s

a u t o s .

C o n r a z ó n l a s d e f e n s a s h a n h e c h o r e f e r e n c i a a e s a d i s ­

p o s i c i ó n l e g a l p o r q u e , c o m o b i e n l o s a b e e l I l t m o . T r i b u n a l ,

e n e l l a s e d e t e r m i n a l o q u e d e b e e n t e n d e r s e p o r c u e r p o d e l

d e l i t o , p o r e s t o q u e e s e l f u n d a m e n t o d e t o d o j u i c i o c r i m i n a l

y c u y a c o m p r o b a c i ó n e s e l p r i m e r o b j e t o a q u e d e b e n t e n d e r

l a s i n v e s t i g a c i o n e s d e l s u m a r i o .

E s p r e c i s o , p u e s , q u e , a u n q u e l i g e r a m e n t e , m e r e f i e r a

a e s a m a t e r i a y m e p r e g u n t e c u á l e s e l c u e r p o d e l d e l i t o , c u á l

e l h e c h o p u n i b l e c u y a i n v e s t i g a c i 4 n y c a s t i g o s e p e r s i g u e n : y

a t e n d i é n d o m e a l o s t é r m i n o s d e l a s e n t e n c i a , p u e d o c o n t e s t a r

q u e e l c u e r p o d e l d e l i t o o h e c h o p u n i b l e l o s e ñ a l a n l o s c o n ­

s i d e r a n d o s 1 5 y 1 6 d e l f a l l o , d i c i e n d o q u e e s l a i m p r e s i ó n d e

l a s d e t e r m i n a d a s p r o c l a m a s q u e c o r r e n a f j s . 1 5 , 1 6 , 1 7 ,

2 1 , 2 6 y 2 8 d e l o s a u t o s , y l a p u b l i c a c i ó n , e s d e c i r , l a c o m u ­

n i c a c i ó n a l p ú b l i c o d e e s a s m i s m a s p r o c l a m a s e n l a f o r m a

q u e m a n i f i e s t a e l c o n s i d e r a n d o 1 6 .

L a l e c t u r a q u e s e h a h e c h o e n e s t r a d o s d e t a l e s i m p r e ­

s o s s e g u r a m e n t e I h a b r á l l e v a d o a l á n i m o d e V . S . I . l a c o n ­

v i c c i ó n d e q u e h a y u n e r r o r , u n g r a v e e r r a r d e c o n c e p t o , e n

d i c h o s c o n s i d e r a n d o s 1 5 y 1 6 , c o m o l o h a y t a m b i é n e n l a

i d e a d e i g u a l t e n o r q u e . s e e x p r e s a e n e l d i c t a m e n d e l F i s c a l :

p o r q u e , p o r r á p i d a q u e b a y a s i d o e s a l e c t u r a , n o p o d r á m e -

— 2 1 4 —

n o s d e h a b e r a p r e c i a d o V . S . I q u e i o s h e c h o s q u e s e i m p u ­

t a n a l o s a c u s a d o s e s t á n l e j o s , a u n a e n o r m e d i s t a n c i a d e l a

s i t u a c i ó n p r e v e n i d a e n e l d e c r e t o - l e y N o 4 2 5 , a u n a e n o r ­

m e d i s t a n c i a d e l o q u e e s e l c u e r p o d e l d e l i t o s e g ú n e l a r t í c u ­

l o 1 2 9 d e l C ó d i g o d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l , y q u e e s t á m u y

l e j o s t a m b i é n d e s e r l o q u e e s m e n e s t e r , l o q u e e s i n d i s p e n ­

s a b l e q u e s e a n p a r a q u e s e h a y a c o m e t i d o e l d e l i t o d e i n c i ­

t a c i ó n d i r e c t a p a r a e l a l z a m i e n t o a m a n o a r m a d a c o n e l p r o ­

p ó s i t o d e p r o v o c a r l a g u e r r a c i v i l o d e p r i v a r d e s u s f u n c i o ­

n e s a l P r e s i d e n t e d e l a R e p ú b l i c a o a l o s m i e m b r o s d e l C o n ­

g r e s o o d e l o s T r i b u n a l e s d e J u s t i c i a , c o m o d i c e e l a r t í c u l o

1 2 1 d e l C ó d i g o P e n a l .

E n e s a s p r o c l a m a s h a b r á e n c o n t r a d o V . S . I , u n a m a ­

n i f e s t a c i ó n d e o p i n i o n e s , q u e p u e d e m e r e c e r c u a l q u i e r c a l i ­

f i c a t i v o , p e r o q u e n o p a s a d e s e r u n a m a n i f e s t a c i ó n d e o p i ­

n i o n e s ; h a b r á e n c o n t r a d o c r í t i c a s s e v e r a s , c r í t i c a s d u r a s , d e s ­

a c a t o c o n t r a l a a u t o r i d a d , l l á m e s e l e c o m o s e q u i e r a , p e r o n o

s e d i g a q u e h a y e n e l l a s u n a i n c i t a c i ó n a l a l z a m i e n t o e n c o n ­

t r a d e n i n g ú n p o d e r c o n s t i t u c i o n a l .

S e g u r a m e n t e I l t m o . , s e ñ o r l a d e f e n s a d e l o s d e m á s p r o ­

c e s a d o s a h o n d a r a e n e s t a m a t e r i a , y o d e b o l i m i t a r l a m í a a

l o q u e e s p r e c i s o p a r a l a d e f e n s a d e m i p a t r o c i n a d o , y p a r a

e l l o n o n e c e s i t o h a c e r m e c a r g o d e e s t e i n t e r e s a n t e a s p e c t o d e

l a c u e s t i ó n . P o r q u e q u i e r o s u p o n e r q u e a l g u n o s d e e s t o s i m ­

p r e s o s , n o t o d o s — p o r q u e p a r a a f i r m a r e s t o s e r í a m e n e s t e r

d e s f i g u r a r e n f o r m a c h o c a n t e l a v e r d a d d e l o s h e c h o s — c a

y e r a n b a j o l o s e f e c t o s d e l a s d i s p o s i c i o n e s q u e i n v o c a e l c o n ­

s i d e r a n d o 1 5 d e l a s e n t e n c i a . P e r o e l d e c r e t o - l e y N " 4 2 5 ,

s o b r e a b u s o s d e l a p u b l i c i d a d , d e q u e s e h a c e m e n c i ó n , n o c a s ­

t i g a e s o s h e c h o s s i m p l e m e n t e ; p o r e l c o n t r a r i o , l a m e n t e y e l

c o n t e x t o g e n e r a ! d e e s e d e c r e t o - l e y s o n a b i e r t a m e n t e o p u e s ­

t o s a l c r i t e r i o q u e s e m a n i f i e s t a e n e s t a p a r t e d e l a s e n t e n c i a .

E n e f e c t o , e l a r t í c u l o I o d e é l e s t a b l e c e c o m o u n d e r e ­

c h o a m p l i a m e n t e r e c o n o c i d o a t o d a p e r s o n a , e l d e p u b l i c a r

s u s o p i n i o n e s y d i c e a l r e s p e c t o :

" L a p u b l i c a c i ó n d e l a s o p i n i o n e s p o r l a i m p r e n t a y , e n

g e n e r a l , l a t r a n s m i s i ó n p ú b l i c a y p o r c u a l q u i e r m e d i o d e

l a p a l a b r a , o r a l o e s c r i t a , n o e s t á s u j e t a a a u t o r i z a c i ó n n i

c e n s u r a p r e v i a a l g u n a .

— 2 1 5 —

" E l a b u s o d e e s t e d e r e c h o s ó l o p u e d e c a s t i g a r s e e n l o s

c a s o s y f o r m a s e ñ a l a d o s e n l a p r e s e n t e l e y . " .

D e m a n e r a q u e s i e s e s t e e l p r i n c i p i o q u e i n f o r m a n u e s ­

t r a l e g i s l a c i ó n — p r i n c i p i o q u e , p o r l o d e m á s , n o e s s i n o u n

d e r i v a d o d e l d e r e c h o q u e l a C o n s t i t u c i ó n P o l í t i c a g a r a n t i z a

a t o d o s l o s h a b i t a n t e s d e m a n i f e s t a r s u s o p i n i o n e s p o r l a p r e n ­

s a o e n c u a l q u i e r a f o r m a — e s c l a r o q u e l a s r e s t r i c c i o n e s d e e s ­

t e d e r e d h o , s i n i n c u r r i r e n u n a v i o l a c i ó n d e l a C o n s t i t u c i ó n

y d e l a l e y , n o p u e d e n i r m á s a l l á d e l l í m i t e q u e t a x a t i v a ­

m e n t e s e h a f i j a d o e n e l l a p a r a s e ñ a l a r l o q u e p o r a b u s o d e b e

e n t e n d e r s e .

V e a m o s e n t o n c e s l o q u e d i s p o n e e l a r t í c u l o 1 3 d e l r e ­

f e r i d o d e c r e t o - l e y . A l l í e n c o n t r a r e m o s , e n r e l a c i ó n c o n n u e s ­

t r o c a s o , l o q u e p u e d e c o n s i d e r a r s e c o m o u n a b u s o d e p u b l i ­

c i d a d . E s e a r t í c u l o d i c e q u e s e r á c a s t i g a d o e l q u e p o r a l g u n o

d e l o s m e d i o s e n u n c i a d o s e n e l a r t í c u l o a n t e r i o r — y e n r e ­

l a c i ó n c o n e l p r o c e s o , e s e m e d i o s e r í a e l d e e s c r i t o s , i m p r e s o s

o n ó , q u e s e v e n d a n , d i s t r i b u y a n o e x p o n g a n e n l u g a r e s o

r e u n i o n e s p ú b l i c a s , o e l d e c a r t e l e s e x h i b i d o s a l p ú b l i c o — i n ­

c i t e d i r e c t a m e n t e a l a e j e c u c i ó n d e a l g u n o d e l o s d e l i t o s p r e ­

v i s t o s e n l o s T í t u l o s I y I I d e l L i b r o I I d e l C ó d i g o P e n a l .

Q u i e r o s u p o n e r , I l t m o . s e ñ o r , q u e r e a l m e n t e a l g u n o d e

l o s i m p r e s o s , d e c u y o t e n o r s e h a i m p u e s t o V . S . I . , p u d i e r a

e n c o n t r a r s e e n e l c a s o d e s e r c o n s i d e r a d o c o m o i n d u c t i v o a l a

i n c i t a c i ó n d i r e c t a d e a l z a m i e n t o a m a n o a r m a d a d e q u e h a ­

b l a e l a r t í c u l o 1 2 1 d e l C ó d i g o P e n a l . ¿ B a s t a r í a e s t o p a r a

q u e p u d i e r a e s t i m a r s e q u e s e h a c o m e t i d o e l d e l i t o p o r e l

c u a l s e s a n c i o n a a m i d e f e n d i d o y a s u s c o - r e o s ? N ó ; n o b a s ­

t a r í a c i e r t a m e n t e , p o r q u e p a r a e l l o s e r í a m e n e s t e r q u e s e h u ­

b i e r a e s t a b l e c i d o t a m b i é n q u e e s o s i m p r e s o s , e n l o s c u a l e s

d e e s a m a n e r a , y d e n t r o d e l s u p u e s t o e n q u e m e h e c o l o c a d o ,

s e i n c i t a b a d i r e c t a m e n t e a l a c o m i s i ó n d e l d e l i t o d e a l z a m i e n ­

t o a m a n o a r m a d a , h a b í a n t e n i d o l a p u b l i c i d a d n e c e s a r i a ,

h a b í a n s i d o v e n d i d o s , d i s t r i b u i d o s o e x p u e s t o s e n l u g a r e s o

r e u n i o n e s p ú b l i c a s , c o s a q u e n o s e d e s p r e n d e e n a b s o l u t o d e

n i n g u n a d e l a s a c t u a c i o n e s d e l p r o c e s o , y q u e n i s i q u i e r a s e

d a p o r e s t a b l e c i d a e n l a s e n t e n c i a ; p o r q u e a e s t e r e s p e c t o n o

e n c o n t r a r á e n e l f a l l o e l I l t m o . T r i b u n a l o t r a c o s a q u e l o q u e

d i c e e l c o n s i d e r a n d o 1 6 , ó s e a , " q u e c o n e l p a r t e d e f o j a s 1 ,

' r a t i f i c a d o a f o j a s 7 5 y l a s d e c l a r a c i o n e s d e f o j a s 1 9 9 , v t a . .

— 2 1 6 —

2 0 0 y 2 0 1 , s e c o m p r u e b a q u e e s o s i m p r e s o s f u e r o n d i s t r i ­

b u i d o s e n l u g a r e s o r e u n i o n e s p ú b l i c a s e n l a s o c a s i o n e s e n

q u e e n t a l e s d i l i g e n c i a s s e i n d i c a n . . . "

V . S . I . r e c u e r d a l o q u e d i c e e l p a r t e d e f o j a s 1 : L a s

d e c l a r a c i o n e s d e f o j a s 1 9 9 v t a . , 2 0 0 y 2 0 1 n o s o n s i n o l a

r a t i f i c a c i ó n d e e s e m i s m o p a r t e , n o s o n s i n o d e c l a r a c i o n e s

p r e s t a d a s p o r e m p l e a d o s o a g e n t e s d e l a S e c c i ó n d e I n v e s t i g a -

c i o m s , q u e c o r r o b o r a n l o q u e s u j e f e d i c e e n a q u e l p a r t e . P e ­

r o n i e n e l p a r t e , n i e n l a s d e c l a r a c i o n e s , n i e n f o r m a a l g u n a

s e h a e s t a b l e c i d o , c o m o d e c í a h a c e u n i n s t a n t e , l a c i r c u n s ­

t a n c i a d e q u e e s o s i m p r e s o s , é s t o s d e q u e s e d i c e q u e c o n t i e ­

n e n u n a d i r e c t a i n c i t a c i ó n a l a r e v u e l t a a r m a d a , h a y a n s i d o

d i s t r i b u i d o s e n s i t i o s p ú b l i c o s , A l l í s e a f i r m a q u e l a s p r o c l a ­

m a s c i r c u l a r o n c o n p r o f u s i ó n , q u e s e e n c o n t r a r o n p a r t i c u -

l a i m e n t e e n p o d e r d e a l g u n o s d e l o s j ó v e n e s q u e f o r m a r o n

e n l a s m a n i f e s t a c i o n e e e s t u d i a n t i l e s , p e r o n o s e d i c e , n i s e

p o d r í a d e c i r , q u e e s a s p r o c l a m a s s e a n l a s q u e c o r r e n a g r e g a ­

d a s a l o s a u t o s , n i m e n o s q u e s e a n d e l a s q u e , s e g ú n e l d i c t a ­

m e n d e l F i s c a l , y l a s e n t e n c i a d e p r i m e r a i n s t a n c i a , s e e n ­

c u e n t r a n e n e l c a s o p r e v i s t o p o r e l a r t í c u l o 1 3 d e l d e c r e t o -

l e y y a c i t a d o , n i m u c h o m e n o s t o d a v í a q u e s e a n e l l a s l a s

q u e i n c i t a b a n a l a r e v u e l t a a m a n o a r m a d a .

Y a n t e e s t a i n d e t e r m i n a c i ó n y v a g u e d a d , ¿ c ó m o p u e d e

d e c i r s e q u e h a y a f u n d a m e n t o p a r a e s t a b ' e c e r q u e s e h a c o m e ­

t i d o u n d e l i t o , y q u e h a y a f u n d a m e n t o p a r a s i n g u l a r i z a r l a

p e r s o n a a q u i e n s e c o n s i d e r a a u t o r o r e s p o n s a b l e d e é l ?

L a s d e c l a r a c i o n e s p r e s t a d a s a e s t e r e s p e c t o n o s o l a m e n ­

t e s o n a t a c a b l e s p o r l a c o n s i d e r a c i ó n q u e a c a b o d e m a n i f e s t a r ,

q u e e s f u n d a m e n t a l . L o s o n t a m b i é n p o r q u e e l l a s m i s m a s

e s t á n m a n i f e s t a n d o e n f o r m a i r r e f r a g a b l e q u e n o n o s e n c o n ­

t r a m o s e n p r e s e n c i a d e l c a s o p r e v i s t o p o r e l a r t í c u l o 1 3 d e l

d e c r e t o - l e y c i t a d o , y p o r q u e d e c l a r a c i o n e s p r e s t a d a s a d - h o c ,

p r o b a b l e m e n t e n o h a n c u i d a d o d e g u a r d a r s i q u i e r a l a n e c e ­

s a r i a v e r o s i m i l i t u d .

E l I l t m o . T r i b u n a l I h a b r á s e g u r a m e n t e t o m a d o n o t a d e

l a d e c l a r a c i ó n d e l S e c r e t a r i o d e l a S e c c i ó n d e I n v e s t i g a c i o n e s ,

s e ñ o r R i e n c o r e t D o n o s o , e n l a q u e s e d i c e q u e l a p u b l i c i d a d

a q u e s e r e f i e r e l a a t r i b u y e e n g r a n p a r t e a l r e p a r t o d e p r o c l a ­

m a s q u e s e h a c e p o r c o r r e o , y t o d a v í a e n f o r m a d i s i m u l a d a ,

u s á n d o s e s o b : e s c o n m e m b r e t e s d e c a s a s c o m e r c i a l e s .

— 2 1 7 —

¿ Y e s a d m i s i b l e , e n t o n c e s , q u e s e p r e t e n d a q u e e s t a s i ­

t u a c i ó n ez l a p r e v i s t a p o r e l d e c r e t o - l e y n ú m . 4 2 5 , s i e n d o

q u e e l r e p a r t o s e h a b r í a h e c h o p a r t i c u l a r m e n t e , v a l i é n d o s e d e l

m e d i o e s e n c i a l m e n t e s e c r e t o e i n v i o l a b l e d e l a c o r r e s p o n d e n ­

c i a e p i s t o l a r ?

P e r o h e d i c h o , y e s l a v e r d a d , q u e e s t a s d e c l a r a c i o n e s s o n

i n v e r o s í m i l e s , p u e s t o q u e n o s e c o n c i b e q u e a g e n t e s d e l a

a u t o r i d a d p o l i c i a l q u e h a n e n c o n t r a d o e n p o d e r d e u n i n ­

d i v i d u o , q u e h a n r e c o g i d o d e m a n o s d e é l p r o c l a m a s q u e

d i s t r i b u í a e n p ú b l i c o , p r o c l a m a s d e l i c t u o s a s e n l a f o r m a q u e

l a s e n t e n c i a e s t a b l e c e , s e h a y a n l i m i t a d o a t o m a r l o s e j e m ­

p l a r e s , s i n h a c e r u s o d e l a f a c u l t a d , q u e e r a u n d e b e r d e s u

p a r t e , d e d e t e n e r a q u i e n s o r p r e n d í a n e n f l a g r a n t e d e l i t o .

P o r l o d e m á s , e s a s d e c l a r a c i o n e s n o s e r e f i e r e n c o n c r e ­

t a m e n t e a u n d e t e r m i n a d o i m p r e s o , n o h a c e n a l u s i ó n a l u ­

g a r d e t e r m i n a d o , n i s i q u i e r a a u n a f e d h a p r e c i s a , y a s í e l s e ­

ñ o r J u e z d e p r i m e r a i n s t a n c i a h a p o d i d o d e c i r , c u a n d o s e

h a c e c a r g o d e l a p r e s c r i p c i ó n a l e g a d a p o r a l g u n o s d e l o s r e o s ,

q u e l a e x c e p c i ó n e s i n a c e p t a b l e , p o r q u e " n o o b s t a n t e l a s i n ­

v e s t i g a c i o n e s p r a c t i c a d a s , n o s e h a l o g r a d o e s t a b l e c e r e n

f o r m a p r e c i s a e n q u é f e c h a s e d i e r o n a l a p u b l i c i d a d l o s

i m p r e s o s q u e h a n d a d o o r i g e n a l a f o r m a c i ó n d e e s t a c a u ­

s a

P u e s b i e n , s i p a r a l o s e f e c t o s d e l a p r e s c r i p c i ó n , n o s e

s a b e s i q u i e r a c u á n d o s e d i e r o n a l a p u b l i c i d a d l o s i m p r e s o s ,

n o e s p o s i b l e q u e c u a n d o s e t r a t a d e e s t a b l e c e r e l d e l i t o d e s ­

a p a r e z c a n l a s v a c i l a c i o n e s y s e a f i r m e q u e h u b o p u b l i c i d a d y

s e q u i e r a n d a r p o r e s t a b l e c i d o s t o d o s l o s d e t a l l e s d e e l l a .

N ó , I l t m o . s e ñ o r ; V . S . I . , n o p u e d e a c e p t a r s e m e j a n ­

t e p r o c e d i m i e n t o , p o r q u e V . S . I . e s t á a h í p a r a a d m i n i s t r a r

j u s t i c i a , p a r a a d m i n i s t r a r j u s t i c i a c o m o l o q u i e r e l a l e y , e s

d e c i r , c o n s i d e r a n d o n o t a n s ó l o l o s a s p e c t o s q u e s e a n d e s f a ­

v o r a b l e s a u n a d e t e r m i n a d a c a u s a , s i n o t a m b i é n l o s q u e l e

s e a n f a v o r a b l e s , y , s i m e e s p e r m i t i d o d e c i r l o , c o n s i d e r a n d o

a n t e s l o s a s p e c t o s q u e f a v o r e z c a n q u e l o s q u e p u e d a n p e r j u ­

d i c a r a l i n c u l p a d o .

C o n s e r l o d i c h o n a d a m á s q u e a p l i c a c i ó n e s t r i c t a d e

l a l e y , r e f i r i é n d o s e a l c a s o p a r t i c u l a r d e m i d e f e n d i d o , y o

— 2 1 8 —

p o d r í a a c e p t a r q u e e n r e a l i d a d l o s i m p r e s o s q u e s e e n u m e r a n

e n e l c o n s i d e r a n d o 1 5 d e l a s e n t e n c i a f u e r a n f r a n c a m e n t e i n ­

d u c t i v o s a l a c o m i s i ó n d e l d s l i t o d e q u e h a b l a e l a r t í c u l o 1 2 l

d e l C ó d i g o P e n a l . M á s a ú n , y o p o d r í a a c e p t a r s i n i n c o n v e ­

n i e n t e p a r a m i d e f e n s a , q u e t o d o s l o s i m p r e s o s q u e r o l a n e n

e l e x p e d i e n t e — p o r m á s q u e e l c i t a d o c o n s i d e r a n d o n o l o s d e

j a a t o d o s e n i g u a l c o n d i c i ó n — f u e r a n i g u a l m e n t e d e l i c t u o ­

s o s ; p o d r í a a c e p t a r q u e t o d o s e s o s i m p r e s o s , y t o d o s l o s d e ­

m á s q u e s e q u i e r a , h a n t e n i d o l a m á s a m p l i a p u b l i c i d a d , h a n

c i r c u l a d o p r o f u s a m e n t e e n l u g a r e s p ú b l i c o s y s e l e s h a e x ­

p u e s t o e n c o n c u r r i d a s r e u n i o n e s . P u e s b i e n , a p e ? a r d e e s o ,

d o n H o r a c i o H e v i a s e v e r í a l i b r e d e t o d a p e n a , y e l l o p o r vin¿

r a z ó n m u y s i m p l e y m u y c l a r a : p o r q u e n o h a p a r t i c i p a d o

e n f o r m a a l g u n a e n l a i m p r e s i ó n d e e s a s p r o c l a m a s , n i e n s u

r e p a r t o , n i e n n a d a q u e c o n e l l o s e r e l a c i o n e ; p o r q u e n o h a y

e n e l e x p e d i e n t e n i n g ú n h e c h o q u e l o c o m p r o m e t a o p u e d a d e ­

t e r m i n a r s u c u l p a b i l i d a d .

Y a d i j e q u e l a s e n t e n c i a , e n r e l a c i ó n c o n m í d e f e n d i d o ,

n o c o n t i e n e s i n o l o q u e e s t a b l e c e e n e l c o n s i d e r a n d o 2 1 ,

S e l e c o n d e n a s i m p l e m e n t e e n v i r t u d d e e s t a s m a l l l a m a d a s

p r e s u n c i o n e s , l o q u e q u i e r e d e c i r d e s d e l u e g o q u e d o n H o r a ­

c i o H e v i a , t a l c o m o e l c o n s i d e r a n d o l o r e c o n o c e , h a n e g a d o

t e n e r p a r t i c i p a c i ó n a l g u n a e n l o s h e c h o s p o r l o s c u a l e s s e l e

h a f o r m u l a d o c a r g o .

¿ C u á l e s s o n e n t o n c e s l a s p r e s u n c i o n e s " c o n l a s q u e s e

p r e t e n d e d e s v i r t u a r e l d i c h o d e l i n c u l p a d o ? S o n c u a t r o ; e s

l a p r i m e r a , l o q u e h a m a n i f e s t a d o , d i c e e l f a l l o , s u c o - r c o

E n r i q u e G u z m á n ; l a s e g u n d a , l o q u e * h a m a n i f e s t a d o t a m ­

b i é n s u c o - r e o C a r l o s J a r a T o r r e s ; l a t e r c e r a , l a c i r c u n s t a n

c í a d e h a b e r r e h u i d o d a r r e s p u e s t a a l a p r e g u n t a q u e s e l e

h i z o a c e r c a d e s i c o n o c í a o n ó a d o n E n r i q u e G u z m á n ; y

l a c u a r t a , s u a f i r m a c i ó n d e n o h a b e r s e e n c o n t r a d o e n S a n ­

t i a g o c o n e l d e n t i s t a s e ñ o r G r o v e y d e n o h a b e r v u e l t o a

v e r l o d e s p u é s d e u n a o c a s i ó n e n q u e f u é a t e n d i d o p r o f e s i o -

n a l m e n t e p o r é l e n V a l p a r a í s o .

N o h a y n a d a m á s e n c o n t r a d e m í d e f e n d i d o . E s é s t a

ú n i c a m e n t e l a b a s e e n q u e s e f u n d a e l f a l l o p a r a i m p o n e r l e

l a p e n a q u e l e i m p o n e .

Y y o p r e g u n t o , I l t m o . s e ñ o r : c o n e l m é r i t o d e e s t o

s i m p l e m e n t e , ¿ e s p o s i b l e a p l i c a r a u n h o m b r e l a p e n a q u e l a

- 2 1 9 —

s e n t e n c i a d e p r i m e r a i n s t a n c i a a p l i c a a m i p a t r o c i n a d o ? P a r a

d a r r e s p u e s t a a e s t a p r e g u n t a y o n o p e d i r í a l a a p l i c a c i ó n d e l

d e r e c h o , m e l i m i t a r í a a a p e l a r a l a c o n c i e n c i a d e l o s j u e c e s

q u e m e e s c u c h a n y a p e d i r l e s q u e c o n l a i m p a r c i a l i d a d q u e

l e s e s p r o p i a , c o n e l e s p í r i t u d e j u s t i c i a q u e l o s a n i m a , d i g a n

s i h a y m é r i t o b a s t a n t e p a r a e x p r e s a r : " c o n e s t o s a n t e c e d e n ­

t e s e l a c u s a d o r e s u l t a c o n v i c t o d e h a b e r c o m e t i d o e l d e l i t o q u e

s e l e i m p u t a " .

P e r o l o s p r i n c i p i o s d e j u s t i c i a , q u e s o n i n n a t o s e n e l

a l m a h u m a n a , h a n s i d o i n c o r p o r a d o s a l a s l e g i s l a c i o n e s y

f o r m a n l a b a s e d e l a s d i s p o s i c i o n e s q u e r e s g u a r d a n l o s d e ­

r e c h o s d e l i n d i v i d u o .

Y e n t a l s e n t i d o t o d o s l o s C ó d i g o s a c e p t a n c o m o m e d i o

d e p r u e b a e l m é r i t o d e l a c o n f e s i ó n , p e r o , c o m o e s l ó g i c o ,

e n c u a n t o e s a c o n f e s i ó n v a d i r i g i d a e n c o n t r a d e l c o n f e s a n t e ,

n o e n c u a n t o l e f a v o r e c e a é l , n i m u c h o m e n o s e n c u a n t o p e r ­

j u d i q u e a t e r c e r o s .

E n m a t e r i a c i v i l , e n q u e l a c o n f e s i ó n t i e n e e l m á s a m ­

p l i o v a l o r , p u e d e d e c i r s e q u e n o s ó l o e s u n a p r u e b a e n c o n ­

t r a d e q u i e n l a p r e s t a c o n l o s r e q u i s i t o s l e g a l e s , s i n o l a p r i ­

m e r a d e l a s p r u e b a s , l a q u e e x c u s a d e l a s J e m a s ; p e r o c o n

t a l q u e s e l a l i m i t e a d a r l e f e e n c o n t r a d e l c o n f e s a n t e , s i n

q u e e n m a n e r a a l g u n a p u e d a s e r a m p l i a d a o p r o d u c i r e f e c t o

e n c o n t r a d e t e r c e r o s .

E l D e r e c h o P e n a l n o d i s p e n s a a l a c o n f e s i ó n u n a a c o g i ­

d a t a n a m p l í a . C o m o u n a g a r a n t í a p a r a e l i n c u l p a d o y

u n h o m e n a j e a l a j u s t i c i a , n o a c e p t a l a l e y q u e l a c o n f e s i ó n

p o r s í s o l a s e a d e m o s t r a t i v a d e c u l p a b i l i d a d y e x i g e p a r a

a t r i b u i r l e e s e v a l o r q u e r e ú n a l a s d e t e r m i n a d a s c i r c u n s -

c i a s q u e c u i d a d o s a m e n t e s e ñ a l a .

A h o r a b i e n , s i e n m a t e r i a p e n a l l a c o n f e s i ó n n o t i e n e

m c i i t o a b s o l u t o e n c o n t r a d e l a p e r s o n a m i s m a q u e c o n ­

f i e s a h a b e r p a r t i c i p a d o e n u n d e l i t o , p o d r á s e r v i r d e b a s e

p a r a e s t a b l e c e r u n a r e s p o n s a b i l i d a d y f i j a r u n a p e n a e n c o n ­

t r a d e q u i e n s e a t o t a l m e n t e e x t r a ñ o a l a c o n f e s i ó n ?

N ó ; e s a c o n f e s i ó n e n s u c a r á c t e r d e t a l n o v a l e l e g a l

m e n t e , n i v a l e m o r a l m e n t e , p o r l a r a z ó n q u e a c a b o d e m a ­

n i f e s t a r , p o r q u e n a d i e p u e d e c o n f e s a r e l h e c h o d e u n t e r ­

c e r o , s i n o l o s h e c h o s p r o p i o s . N o v a l e t a m p o c o c o m o d e ­

c l a r a c i ó n t e s t i m o n i a l , p o r q u e l o s c o - r e o s n o p u e d e n s e r t e s ­

t i g o s ; l o s c o - r e o s s o n p a r t e , y l a p a r t e n o t e s t i f i c a .

- 2 2 0

L a l e y p r o c u r a a s e g u r a r s e d e l a v e r d a d c o n q u e d e c í a n

e l t e s t i g o , l e i m p o n e p o r e s o l a c o n d i c i ó n d e l j u r a m e n t o , y

a ú n c o n s u l t a p e n a s p a r a e l c a s o e n q u e , v i o l a n d o s u f é , f a l ­

t e a l a v e r d a d . N a d a d e e s t o o c u r r e c o n e l i n c u l p a d o , a q u i e n

n o s ó l o n o s e l e p i d e j u r a m e n t o , s i n o q u e s e p r o h i b e s o ­

m e t e r l o a é l ; l a l e y n e c e s i t a q u e s u d e c l a r a c i ó n s e a a b s o l u t a ­

m e n t e e s p o n t á n e a , l i b r e d e t o d a p r e s i ó n , y n o l o s e r í a s í e l

j u r a m e n t o e s t u v i e r a c o a r t a n d o s u c o n c i e n c i a .

D e a q u í q u e e n D e r e c h o P e n a l s e a u n p o s t u l a d o q u e

n a d i e d i s c u t e q u e l a d e c l a r a c i ó n d e u n c o - r e o n o v a l e e n f o r ­

m a a l g u n a e n c o n t r a d e s u c o - r e o . N o v a l e c o m o c o n f e s i ó n ,

n o v a l e t a m p o c o c o m o d e c l a r a c i ó n t e s t i m o n i a l .

Y e s t o q u e l a d o c t r i n a p r o c l a m a c o m o u n a v e r d a d , q u e

l o s C ó d i g o s a c o g e n c o m o u n d i c t a d o d e l a e q u i d a d y d e l a

j u s t i c i a , e s t á s a n c i o n a d o t a m b i é n p o r l a a u t o r i d a d d e l o s

T r i b u n a l e s .

A s í , p o r e j e m p l o , l a C o r t e d e A p e l a c i o n e s d e S a n t i a g o .

e n s e n t e n c i a d e 2 4 d e S e p t i e m b r e d e 1 9 0 7 , G a c e t a d e e s e

m i s m o a ñ o , t o m o I I , p á g i n a 2 4 7 , e n s e n t e n c i a N 9 8 7 3 , d i j o

l o s i g u i e n t e , s e g ú n a p a r e c e e n e l C ó d i g o d e P r o c e d i m i e n t o

P e n a l A n o t a d o p o r d o n S a n t i a g o L a z o : " E n v i r t u d d e l o

p r e s c r i t o e n e l N w 2 , d e l a r t í c u l o 4 8 8 , l a d e c l a r a c i ó n d e u n

c o - r e o n o p e r j u d i c a a o t r o " . Y l a C o r t e d e L a S e r e n a s e

p r o n u n c i a e n i g u a l s e n t i d o , e n s e n t e n c i a N * 9 4 8 , p u b l i c a d a

e n l a G a c e t a d e l a ñ o 1 9 1 1 , t o m o I I , p á g i n a 3 6 1 .

S i n e m b a r g o , I l t m o . s e ñ o r , a p e s a r d e e s t a j u r i s p r u ­

d e n c i a q u e l o s T r i b u n a l e s h a n e s t a b l e c i d o , a p e s a r d e q u e

l a l e g i s l a c i ó n y l a d o c t r i n a s o n u n i f o r m e s e n l a m a t e r i a , b

s e n t e n c i a d e p r i m e r a i n s t a n c i a , l o a c a b a d e o í r V . S . I , s e

h a c e c a r g o d e l a s d e c l a r a c i o n e s d e l o s c o - r e o s p a r a a t r i b u i r l e s

e l v a ' o r d e p r e s u n c i o n e s , p o r l o q u e m e p e r m i t i r á e l I l t m o .

T r i b u n a l e s b o z a r e n l a f o r m a m á s r á p i d a q u e m e s e a p o ­

s i b l e a l g u n a s i d e a s a c e r c a d e e s t o , q u e , j u r í d i c a m e n t e h a ­

b l a n d o , n o t r e p i d o e n c a l i f i c a r d e v e r d a d e r a m o n s t r u o s i d a d .

L a l e y r e c o n o c e v a l o r p r o b a t o r i o a l a p r e s u n c i ó n ; p e r o

n o h a p o d i d o p r e s c i n d i r d e l c a r á c t e r c l a u d i c a n t e y e x p u e s t o

a e r r o r e s q u e l e e s p r o p i o , y p o r e s o , s i b i e n l e c o n c e d e m é ­

r i t o d e p r u e b a , n o l o h a c e s i n o s o m e t i é n d o l a a u n a s e v e r a

r e g l a m e n t a c i ó n . E l C ó d i g o d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l , a l o c u -

2 2 1

p a r s e d e l a s p r e s u n c i o n e s , c o m i e n z a p o r d e f i n i r l a s , y d í a

e n e l a r t í c u l o 5 1 3 , q u e " p r e s u n c i ó n , e n e l j u i c i o c r i m i n a l , e s

" l a c o n s e c u e n c i a q u e , d e h e c h o s c o n o c i d o s o m a n i f e s t a d o s

' e n e l p r o c e s o , d e d u c e e l T r i b u n a l , y a e n c u a n t o a l a p e r -

' p e t r a c i ó n , y a e n c u a n t o a l a s c i r c u n s t a n c i a s d e é l , y a e n

' c u a n t o a s u í m p u t a b i l i d a d a d e t e r m i n a d a p e r s o n a " .

Y a e l C ó d i g o C i v i l s e h a b í a e n c a r g a d o d e d e f i n i r e l

c o n c e p t o . N o n e c e s i t a b a h a c e r l o e l d e P r o c e d i m i e n t o P e a a l ;

p e r o e l l e g i s l a d o r e n s u p r o p ó s i t o d e r e g l a r l a m a t e r i a c o n

e s c r u p u l o s a m i n u c i o s i d a d , n o e n c o n t r ó q u e f u e r a r e p a r o a t e n ­

d i b l e l a r e p e t i c i ó n e n q u e i n c u r r í a , y a u n c u a n d o f u e r a i n ­

n e c e s a r i o , p r e f i r i ó i n s i s t i r e n l a i d e a y a l e j a j r t o d a d u d a s o ­

b r e s u s i g n i f i c a d o .

D i c e l a l e y , q u e p r e s u n c i ó n e s l a c o n s e c u e n c i a q u e e l

T r i b u n a l d e d u c e d e u n h e c h o c o n o c i d o o m a n i f e s t a d o , y c o n

e s t o q u e d a d i c h o q u e p a r a q u e e x i s t a e s i n d i s p e n s a b ' e q u e

s e h a y a p r o d u c i d o a n t e s u n h e c h o d e l c u a l a q u e l l a s e d e r i v e ,

u n h e c h o y a c o n o c i d o o q u e e n e l p r o c e s o s e m a n i f i e s t e y

q u e e n t r e e s e h e c h o y l a c o n c l u s i ó n q u e s e d e d u c e p u e d a e s ­

t a b l e c e r s e u n s i s t e m a l ó g i c o d e i n t e r d e p e n d e n c i a , p u e d a e s ­

t a b l e c e r s e l a n e c e s a r i a r e l a c i ó n d e i d e a s q u e l i g a a l a n t e c e d e n t e

c o n e l c o n s i g u i e n t e .

N a d a m á s h u b i e r a n e c e s i t a d o e s t a b l e c e r l a l e y p a r a q u e

t o d o j u e z e n s u s d e d u c c i o n e s s e h u b i e s e s e n t i d o a p a r t a d o d e

l o a r b i t r a r i o y c o n s t r e ñ i d o a e n d e r e z a r s u s r a c i o c i n i o s c o n

l a s r e g l a s i n f l e x i b l e s d e l a l ó g i c a .

P e r o q u i s o s e r m á s s e v e r o a ú n e n s u r e g l a m e n t a c i ó n , y

a l h a b l a r d e l a s p r e s u n c i o n e s j u d i c i a l e s p r e s c r i b i ó e n e l a r ­

t í c u l o 5 1 6 :

" P a r a q u e l a s p r e s u n c i o n e s j u d i c i a l e s p u e d a n c o n s t i ­

t u i r l a p r u e b a c o m p l e t a d e u n h e c h o , s e r e q u i e r e :

" l * Q u e s e f u n d e n e n h e c h o s reales y p r o b a d o s , y n o

e n o t r a s p r e s u n c i o n e s , s e a n l e g a l e s o j u d i c i a l e s " .

Y b i e n , I í t m o . s e ñ o r , ¿ c u á l e s , e n t r e l a s p r e s u n c i o n e s d e

q u e h a b l a l a s e n t e n c i a d e p r i m e r a i n s t a n c i a e n s u s c o n s i d e ­

r a n d o s , e l h e c h o r e a l y p r o b a d o q u e p u e d a s e r v i r c o m o a n t e ­

c e d e n t e s p a r a d e d u c i r d e é l l a c o n s e c u e n c i a q u e d e r i v a ? L a

d e c l a r a c i ó n , d i c e l a s e n t e n c i a , d e s u c o - r e o G u z m á n e n e l

s e n t i d o d e q u e e l s e ñ o r H e v i a l l e v ó a l a I m p r e n t a d e l a A r ­

m a d a l o s o r i g i n a l e s d e a l g u n a s p r o c l a m a s p a r a s u i m p r e s i ó n .

— 2 2 2 -

¿ Y e s este a c a s o u n h e c h o p r o b a d o y r e a l ? ¿ C u á l e s e l m e d i o

d e p r u e b a ? ¿ C ó m o s e h a e s t a b l e c i d o e s e h e c h o ? P o r l a d e ­

c l a r a c i ó n d e s u c o - r e o G u z m á n . P e r o , ¿ e s é s t e u n m e d i o d e

p r u e b a s u f i c i e n t e ? S i l o f u e r a , ¿ p a r a q u é r e c u r r i r a l a p r e ­

s u n c i ó n ?

C o m o s e v é , h a y u n a e v i d e n t e c o n t r a d i c c i ó n e n e l c o n ­

s i d e r a n d o 2 1 , y a q u e , p o r u n a p a r t e , n o c o n s i d e r a c o m o p r u e ­

b a t i d i c h o d e l o s c o - r e o s , y p o r l a o t r a , o t o r g a a e s e m i s m o

d i c h o e l c a r á c t e r d e h e c h o c o m p r o b a d o p a r a h a c e r l o s e r v i r

d e b a s e a l a p r e s u n c i ó n .

E l a r t í c u l o 5 1 6 d e l C ó d i g o d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l

e x i g e i m p e r i o s a m e n t e , c o m o s e h a v i s t o , q u e l a s p r e s u n c i o n e s

s e f u n d e n e n h e c h o s r e a l e s y p r o b a d o s , n o e n o t r a s p r e s u n ­

c i o n e s , y c a b e p r e g u n t a r a q u í ¿ c u á l e s e l h e c h o p r o b a d o y

r e a l q u e s i r v e d e f u n d a m e n t o a l a p r e s u n c i ó n d e l s e ñ o r j u e z ?

N o s e a d u c e o t r o q u e l a d e c l a r a c i ó n d e l o s c o - r e o s G u z m á n

y J a r a T o r r e s , e s d e c i r , e l m i s m o a n t e c e d e n t e , q u e , s e g ú n

h e d e m o s t r a d o a n t e s , c a r e c e d e t o d o v a l o r y a s e l e c o n s i ­

d e r e c o m o c o n f e s i ó n y a c o m o d e c l a r a c i ó n d e t e s t i g o s

E s t o n o e s p r e s u m i r , e s t o e s i n v e n t a r , d i b u j a r e n e l p r o ­

c e s o , p e r o n o e s t a b l e c e r u n m e d i o d e p r u e b a q u e t e n g a c o n ­

s i s t e n c i a l e g a l .

A s í l o h a d e c l a r a d o l a I l t m a . C o r t e d e S a n t i a g o , e n

s e n t e n c i a d e 2 3 d e M a y o d e 1 9 0 8 , q u e s e p u b l i c a c o n e l

N ú m . 3 2 0 e n l a p á g i n a 4 7 2 d e l t o m o I d e l a G a c e t a d e ? s e

a ñ o y c u y a d o c t r i n a s e s i n t e t i z a e n l a o b r a c i t a d a d e l s e ñ o r

L a z o e n l o s s i g u i e n t e s t é r m i n o s : " E s r a c i o n a l m e n t e i n a d -

' m i s i b l e q u e u n a p r u e b a t e s t i m o n i a l s o s p e c h o s a e i n a c e p t a -

' b l e a l o s o j o s d e l a l e y p o r l a c a l i d a d d e l a s p e r s o n a s q u e

" d e c l a r a n , s e c o n v i e r t a e n b u e n a y v a l e d e r a a t í t u l o d e p r e -

' s u n c i o n e s n a c i d a s d e e s e p r o p i o t e s t i m o n i o , p u e s s i e n d o

' i n e f i c a z y c l a u d i c a n t e l a p r i m e r a , h a b r á n d e s e r l o t a m -

" b i e n l a s s e g u n d a s " .

Y e n u n a f o r m a q u t - h i e r e m á s d i r e c t a m e n t e e l c a s o a u e

c o n s i d e r a V . S . I . , l a I l t m a . C o r t e d e A p e l a c i o n e s d e C o n ­

c e p c i ó n , e n s e n t e n c i a d e 1 7 d e A g o s t o d e 1 9 1 0 , s e p r o n u n c i ó

e n e l s e n t i d o q u e t a m b i é n e n f o r m a s i n t é t i c a d e d o c t r i n a p r e ­

s e n t a e l s e ñ o r L a z o , a p r o p ó s i t o d e l a r t í c u l o 5 1 6 d e l C ó d i g o

d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l , d i c i e n d o : " L a i m p u t a c i ó n d e u n

" c o - r e o y d e l a m u j e r d e é s t e , n o s o n p r e s u n c i o n e s a t e n d i ­

b l e s " . . .

— 2 2 3 —

P e r o h a y m á s t o d a v í a , S e t r a t a d e e s t a b l e c e r , p e r m í t a ­

m e e l I l t m o . T r i b u n a l q u e l o d i g a u n a v e z m á s , l a p a r t i d

p a c i ó n q u e h a y a t e n i d o m i d e f e n d i d o e n ! a c o n f e c c i ó n y p u ­

b l i c a c i ó n d e l a s p r o c l a m a s q u e d e t e r m i n a d a m e n t e s e s e ñ a l a n

e n e l c o n s i d e r a n d o 1 5 d e l a s e n t e n c i a d e p r i m e r a i n s t a n c i a .

Q u i e r o s u p o n e r q u e p u e d a t e n e r v a l o r e n s u c o n t r a l a d e c l a ­

r a c i ó n d e l o s c o - r e o s , y q u i e r o a d m i t i r q u e , p u e d a n l a s

d e c l a r a c i o n e s q u e s e c i t a n t e n e r e l c a r á c t e r d e p r e s u n c i o ­

n e s , y s e g ú n e s t o , q u e e s t é c o m p r o b a d o e n a u t o s q u e d o n

H o r a c i o H e v i a e n t r e g ó a d o n E n r i q u e G u z m á n o r i g i n a l e s

d e p r o c l a m a s p a r a q u e f u e r a n i m p r e s a s e n l a I m p r e n t a d e l a

A r m a d a , c o m o a s i m i s m o q u e e n t r e g ó t a m b i é n o r i g i n a l e s a d o n

C a r ' . o s J a r a T . o r r e s .

D a d o e r t e a n t e c e d e n t e , ¿ p u e d e r a c i o n a l m e n t e , p u e d e l c -

g a l m e n t e , p u e d e h u m a n a m e n t e l l e g a r s e a l a c o n c l u s i ó n a q u e

l l e g a l a s e n t e n c i a d e p r i m e r a i n s t a n c i a ? ¿ Q u é e s l o q u e d i c e

l a l e y d e n t r o d e l a r e g l a m e n t a c i ó n a q u e h a q u e r i d o s o m e ­

t e r e l e m p l e o d e l a s p r e s u n c i o n e s ? E n t r e o t r a s c o s a s n o s

d i c e q u e e s c o n d i c i ó n i n d i s p e n s a b l e q u e s e a n p r e c i s a s , d e t a l

m a n e r a q u e u n a m i s m a n o p u e d a c o n d u c i r a c o n c l u s i o n e s

d i v e r s a s , q u e s e a n d i r e c t a s , d e m o d o q u e c o n d u z c a n l ó g i c a y

n a t u r a l m e n t e a l h e c h o q u e d e e l l a s s e d e d u z c a .

A h o r a b i e n , ¿ c u m p l e c o n t a l e s r e q u i s i t o s l a p r e s u n c i ó n

d e q u e s e t r a t a ? D o n H o r a c i o H e v i a e n t r e g ó o r i g i n a l e s d e

p r o c l a m a s a d o n C a r l o s J a r a T o r r e s p a r a q u e l o s l l e v a r a a

l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a o b i e n l o s e n t r e g ó d i r e c t a m e n t e

a d o n E n r i q u e G u z m á n . ¿ Q u é c o n s e c u e n c i a p r e c i s a y d i ­

r e c t a p u e d e d e r i v a r l e d e e s t e h e c h o e n l a m a t e r i a d e q u e e s ­

t á c o n o c i e n d o V . S . I . ? L o d i c e e l s e ñ o r J u e z d e p r i m e r a

i n s t a n c i a e n s u s e n t e n c i a : s i e n t r e g ó e s o s o r i g i n a l e s d e b e m o s

l l e g a r a l a c o n c l u s i ó n d e q u e H o r a c i o H e v i a e s r e s p o n s a b l e

d e q u e s e h a y a n i m p r e s o l a s d e t e r m i n a d a s p r o c l a m a s q u e

c o r r e n e n a u t o s y d e q u e e s t a s d e t e r m i n a d a ; p r o c l a m a s h a y a n

s i d o e x p u e s t a s a l p ú b l i c o y r e p a r t i d a s d e m o d o q u e l l e g a r o n

a t e n e r a m p l i a p u b l i c i d a d .

¿ H a y l ó g i c a a l g u n a e n d e r i v a r d e e s e h e c h o u n a c o n s e ­

c u e n c i a d e e s e g é n e r o ? H e v i a e n t r e g ó o r i g i n a l e s d e p r o c l a ­

m a s , q u e n o s e d e t e r m i n a n , p a r a q u e f u e r a n i m p r e s o s , l u e g o

t i e n e r e s p o n s a b i l i d a d e n l a i m p r e s i ó n d e l a s p r o c l a m a s q u e

t a x a t i v a m e n t e e n u m e r a l a s e n t e n c i a .

_ 2 2 4 —

¿ E s d i r e c t a , e s p r e c i s a e s t a c o n c l u s i ó n ? P e r o s i l o q u e

H e v i a h i z o f u é o t r a c o s a , s i l o s o r i g i n a l e s q u e e n t r e g ó f u e ­

r o n d i v e r s o s , ¿ e n q u é q u e d a l a c o n c l u s i ó n ?

N a d i e h a p r e c i s a d o n a d a e n e s t e s e n t i d o p o r q u e l a s

d e c l a r a c i o n e s d e G u z m á n y J a r a T o r r e s e s t á n c o n c e b i d a s e n

l o s t é r m i n o s d e v a g u e d a d q u e a c a b o d e m a n i f e s t a r , y , p o r

c o n s i g u i e n t e , a ú n c u a n d o , c o n t r a r i a n d o t o d a d o c t r i n a , t o d a

l e y , t o d a j u r i s p r u d e n c i a , q u i e r a d á r s e l e s v a l o r , s e t r o p e z a r á

s i e m p r e c o n l a b a r r e r a i n s a l v a b l e , d e q u e n a d a d i c e n e n r e

l a c i ó n c o n l o q u e l a s e n t e n c i a q u i e r e q u e d i g a n . P o r q u e

n o . e s t a m o s e n p r e s e n c i a d e u n a s o l a p r o c l a m a , n o s e t r a t a d e

u n s i m p l e i m p r e s o , s o n m u c h o s i m p r e s o s l o s q u e c o r r e n e n

a u t o s , t a n t o s , q u e e l s e ñ o r J u e z e n s u c o n s i d e r a n d o 2 5 l l e g a

a h a b l a r d e u n a c a m p a ñ a s i s t e m á t i c a y d e b i d a m e n t e o r g a n i ­

z a d a .

Y f u e r a d e e s t o t e n e m o s l a d e c l a r a c i ó n a q u e a n t e s m e

r e f e r í d e l S e c r e t a r i o d e l a S e c c i ó n d e I n v e s t i g a c i o n e s , q u e m a

n i f i e s t a q u e l a s p r o c l a m a s s e r e p a r t í a n e n c a n t i d a d i n n u m e ­

r a b l e p o r c o r r e o y e s p ú b l i c o y n o t o r i o t a m b i é n q u e h a n s i ­

d o m u c h í s i m o s m á s l o s i m p r e s o s c l a n d e s t i n o s q u e h a n c i r ­

c u l a d o q u e l o s q u e c o r r e n e n a u t o s , ¿ D e d ó n d e s e d e d u c e , e n ­

t o n c e s , q u e l o s o r i g i n a l e s q u e H e v i a l l e v a r a a G u z m á n o e n ­

t r e g a r a a J a r a T o r r e s h a b í a n d e s e r p r e c i s a y n e c e s a r i a m e n t e

l o s q u e s e h a n c e ñ a l a d o c o m o q u e c o n s t i t u y e n u n d e l i t o ?

¿ P o r q u é ? N a d a m á s q u e p o r q u e n o s e h a d a d o c u m p l i m i e n ­

t o a l p r e c e p t o l e g a l q u e a n t e s r e c o r d é , r e l a t i v o a l a o b l i g a c i ó n

d e l j u e z d e b u s c a r , n o e l m e d i o d e l l e g a r n e c e s a r i a m e n t e a u n a

c o n d e n a , s i n o d e i n v e s t i g a r l a v e r d a d a n t e s q u e t o d o , p a r a a b ­

s o l v e r o p a r a c o n d e n a r l i b r e m e n t e .

Y e s t a s a p r e c i a c i o n e s a l a s c u a l e s s e q u i e r e d a r e l c a ­

r á c t e r d e p r e s u n c i o n e s , q u e n o l e s c o r r e s p o n d e , t i e n e n t o d a ­

v í a I l t m o . s e ñ o r , l a t a c h a d e s e r i n v e r o s í m i l e s , p o r q u e ¿ c ó ­

m o n o d e c i r q u e h a y f a l t a d e v e r o s i m i l i t u d e n s u p o n e r q u e

u n h o m b r e q u e e s t á e n s u s s e n t i d o s , u n h o m b r e c u y a c u l t u r a

y c u y a s c o n d i c i o n e s i n t e l e c t u a l e s c o n o c e n a l g u n o s d e l o s j u e ­

c e s q u e m e e s c u c h a n , u n h o m b r e c o m o e l s e ñ o r H e v i a , s i n

q u e m e d i a r a o t r a r e l a c i ó n , c o n e l s e ñ o r G u z m á n q u e e l r á ­

p i d o c o n o c i m i e n t o n a c i d o d e u n a p r e s e n t a c i ó n i n c i d e n t a l , s e

h a y a c r e í d o a u t o r i z a d o p a r a p r o p o n e r l e l a e j e c u c i ó n d e u n

d e l i t o e n l a p r o p i a r e p a r t i c i ó n d e l a A r m a d a e n q u e s e r v í a ?

— 2 2 5 —

E s t o e s f r a n c a m e n t e i n v e r o s í m i l , y a d e m á s d e s e r l o e s

c o n t r a d i c t o r i o , p o r q u e b i e n h a b r á n o t a d o e l I l t m o . T r i b u ­

n a l q u e d e l a d e c l a r a c i ó n d e G u z m á n a p a r e c e c o n p e r f e c t a

c l a r i d a d q u e l o s o r i g i n a l e s q u e , s e g ú n é l , l e l l e v ó H e v i a p a r a

q u e f u e r a n i m p r e s o s e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a , a u n q u e

n o d e t e r m i n a c u á l e s s o n , c o r r e s p o n d e n a l a s p r i m e r a s p u ­

b l i c a c i o n e s q u e s e h i c i e r o n . N o s e s a b e c u á l e s d e l a s q u e c o ­

r r e n e n a u t o s f u e r o n l a s p r i m e r a s ; p e r o e l s e ñ o r G u z m á n

e x p r e s a q u e l a s i m p r e s i o n e s s e i n i c i a r o n a p e d i d o d e l s e ñ o r

H e v i a , q u e é l e r a q u i e n l e l l e v a b a l o s o r i g i n a l e s y e n u n a d e

s u s d e c l a r a c i o n e s , e n t i e n d o q u e e n l a q u e p r e s t a r a a n t e l a a u ­

t o r i d a d p o l i c i a l , d i j o c o n t o d a c l a r i d a d , q u e s ó l o d e s p u é s q u e

H e v i a s e f u é a l S u r , c o n t i n u ó r e c i b i e n d o l o s o r i g i n a l e s d e

J a r a T o r r e s . P o r c o n s i g u i e n t e h a y u n p u n t o s o b r e e l c u a l

n o p u e d e d i s c u t i r s e , e l r e l a t i v o a q u e G u z m á n d e j a e s t a b l e c i ­

d o q u e e l p r i m e r o r i g i n a l l e f u é e n t r e g a d o p o r H e v i a y o t r o s

p o s t e r i o r e s p o r J a r a T o r r e s , y s i n e m b a r g o e s t e s o s t i e n e q u e

e l p r i m e r i m p r e s o q u e s e h i z o e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a

l e f u é e n t r e g a d o o r i g i n a l a é l p o r d o n H o r a c i o H e v i a y l l e ­

v a d o p o r s u e n c a r g o a l a I m p r e n t a . L u e g o n i s i q u i e r a h a y c o n ­

f o r m i d a d e n t r e e s t a s d o s d e c l a r a c i o n e s , q u e s i e n d o d i v e r g e n t e s

y a ú n c o n t r a d i c t o r i a s , n o p u e d e n s e r v i r d e a n t e c e d e n t e a n i n ­

g u n a p r e s u n c i ó n

A s í , p u e s , l a s p r e s u n c i o n e s q u e h e v e n i d o a n a l i z a n d o ,

y q u e n o t i e n e n n i n g u n o d e l o s c a r a c t e r e s q u e l a l e y e x i g e ,

p o r q u e n o s o n n i p r e c i s a s n i d i r e c t a s , n o p u e d e n , c o m o d e c í a

a n t e s , s e r v i r e n a b s o l u t o d e b a s e , n o d i g o p a r a f u n d a r u n a

c o n d e n a , p e r o n i s i q u i e r a p a r a d e j a r u n a s o m b r a d e c u l p a ­

b i l i d a d r e s p e c t o . d e l a p e r s o n a a q u i e n s e r e f i e r e n .

S o n e s t a s i d e a s d e u n a c l a r i d a d t a l , d e u n a p o y o t a n

m a n i f i e s t o e n l a l e y , q u e p a r e c e r í a i n n e c e s a r i o b u s c a r u n a

a u t o r i d a d q u e v i n i e r a a c o n f i r m a r l a s . S i n e m b a r g o , y a r i e s ­

g o d e o c u p a r p o r d e m a s i a d o t i e m p o l a a t e n c i ó n d e V . S . I . ,

p o r e l v a l o r e s p e c i a l q u e l e s a t r i b u y o , v o y a p e r m i t i r m e l e e r

a l g u n o s p á r r a f o s d e u n t r a b a j o q u e , e n r e l a c i ó n c o n e s t e

a s u n t o d e l s e ñ o r H e v i a , s e h a s e r v i d o h a c e r e l d i s t i n g u i d o

j u r i s c o n s u l t o d o n L u i s A n t o n i o V e r g a r a , c u y a o p i n i ó n t i e ­

n e e n e s t e c a s o d o b l e i m p o r t a n c i a , p o r s í m i s m a , e n

— 2 2 6 —

p r i m e r l u g a r , y p o r v e n i r d e u n o d e l o s m i e m b r o s dz l a C o ­

m i s i ó n R e v i s o r a d e l C ó d i g o d e P r o c e d i m i e n t o P e n a l . E l s e ­

ñ o r V e r g a r a , d e s p u é s d e c o n s i d e r a r e n t é r m i n o s g e n e r a l e s l a

c u e s t i ó n y d e i n v o c a r o t r a s a u t o r i d a d e s q u e s u i l u s t r a c i ó n

l e p e r m i t e p r e s e n t a r , d i c e :

E l p r i m e r i n d i c i o , s i g n a d o c o n l a l e t r a a ) , s e h a c e

c o n s i s t i r e n q u e e l c o - r e o G u z m á n m a n i f i e s t a e n s u d e c l a ­

r a c i ó n q u e , d e s p u é s d e s e r l e p r e s e n t a d o p o r G r o v e , H e v i a

, " f u é a v e r l o a l a I m p r e n t a l l e v á n d o l e o r i g i n a l e s d e p r o c l a ­

m a s p a r a s u i m p r e s i ó n " .

¿ C u á l e s s o n l o s " h e c h o s r e a l e s y p r o b a d o s " e n q u e s e

f u n d a e s t a p r e s u n c i ó n e n c a m i n a d a a d e m o s t r a r q u e H e v i a

t o m ó p a r t i c i p a c i ó n e n e l d e l i t o d e q u e s e t r a t a ?

¿ E s t á p r o b a d o q u e , d e s p u é s d e l a p r e s e n t a c i ó n , f u é a

v e r l o a l a I m p r e n t a ? — N ó

¿ E s t á p r o b a d o q u e l e l l e v ó o r i g i n a l e s d e p r o c l a m a s ? —

N ó .

¿ " E s t á p r o b a d o q u e l a s l l e v ó p a r a s u i m p r e s i ó n ? —

T a m p o c o .

E n c o n s e c u e n c i a , c o n f o r m e a l N g I , d e l a r t í c u l o 5 1 6 ,

c o p i a d o m á s a r r i b a , e s t a p r e s u n c i ó n n o p u e d e c o n s t i t u i r l a

p r u e b a d e l a p a r t i c i p a c i ó n d e H e v i a e n e l d e l i t o .

E l s e g u n d o i n d i c i o , s i g n a d o c o n l a l e t r a b ) , b a j o s u

a s p e c t o j u r í d i c o , e s i g u a l a l a n t e r i o r , p u e s t a m p o c o s e f u n d a

e n " h e c h o s r e a l e s y p r o b a d o s " , c o m o e x p r e s a m e n t e l o e x i g e

e l a r t í c u l o 5 1 6 e n s u N " 1 .

¿ ' S e h a p r o b a d o e n a l g u n a f o r m a q u e H e v i a e n t r e g a r a

a J a r a e n l a c a l l e e l p r i m e r e j e m p l a r q u e d e b í a i m p r i m i r s e

e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a ? — N ó .

¿ S e h a p r o b a d o q u e a l g ú n t i e m p o d e s p u é s l e e n t r e g a r a

o t r o e j e m p l a r y p o s t e r i o r m e n t e o t r o s c o n i g u a l f i n ? . —

T a m p o c o .

P o r l o t a n t o , s i e s t o s h e c h o s e n q u e s e f u n d a l a p r e ­

s u n c i ó n n o e s t á n p r o b a d o s , n o p u e d e é s t a c o n s t i t u i r l a p r u e b a

d e l a p a r t i c i p a c i ó n d e H e v i a e n e l d e l i t o .

U n a y o t r a p r e s u n c i ó n a d o l e c e n d e l d e f e c t o i n d i c a d o

p o r L ó p e z M o r e n o , d e d a r p o r i n d i c i o d e l a c t o d e l i c t u o s o

e l h e c h o m i s m o q u e l o c o n s t i t u y e , d a r c o m o i n d i c i o d e i m -

p u t a b i l i d a d l a i m p u t a b i l i d a d m i s m a .

— 2 2 7 —

E l t e r c e r i n d i c i o , s i g n a d o c o n l a l e t r a c ) , s e f o r m u l a

d i c i e n d o q u e H e v i a " e l u d i ó e n s u d e c l a r a c i ó n d e f s . 1 0 6 v t a . ,

c o n t e s t a r s i c o n o c í a a G u z m á n , y e n e l c a r e o d e f s . 1 0 8 l o

r e c o n o c e y e s t á c o n f o r m e e n q u e G u z m á n l e f u é p r e s e n t a d o

p o r G r o v e e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a " .

D o s s o n l o s h e c h o s i n d i c i a r l o s :

a ) H a b e r e l u d i d o e n s u d e c l a r a c i ó n c o n t e s t a r s i c o ­

n o c í a a G u z m , á n . E n l a d e c l a r a c i ó n d e f s . 1 0 6 v t a . H e v i a

" e x p r e s a n o recordar s í c o n o c e a l s e ñ o r E n r i q u e G u z m á n " ,

l o q u e , e n m i c o n c e p t o , n o e s e l u d i r l a r e s p u e s t a ;

b ) H a b e r l o r e c o n o c i d o e n e l c a r e o y e s t a r c o n f o r m e

e n q u e G u z m á n l e f u é p r e s e n t a d o p o r G r o v e e n l a I m p r e n t a ,

E s t e h e c h o e s e x a c t o .

C u a n t o a l h e c h o i n d i c a d o c o n s i s t e e n l a p a r t i c i p a c i ó n

q u e t u v o H e v i a e n l a i m p r e s i ó n d e l a s p r o c l a m a s s e d i c i o s a s ,

A h o r a b i e n , ¿ q u é r e l a c i ó n d e l u g a r , d e t i e m p o , d e m e ­

d i o , e t c . , e x i s t e e n t r e l o s h e c h o s i n d i c í a n o s y e l i n d i c a d o ? —

N i n g u n a .

D e l a c i r c u n s t a n c i a d e h a b e r r e c o n o c i d o e n e l c a r e o a

G u z m á n y e s t a r c o n f o r m e e n q u e l e f u é p r e s e n t a d o p o r

G r o v e n o s e d e d u c e " l ó g i c a y n a t u r a l m e n t e " e l h e c h o d e l a

p a r t i c i p a c i ó n d e H e v i a e n e l d e l i t o , y p u e d e c o n d u c i r a c u a l ­

q u i e r a o t r a c l a s e d e c o n c l u s i o n e s .

P o r c o n s i g u i e n t e , e s t a p r e s u n c i ó n n o e s p r e c i s a n i d i ­

r e c t a , c a r e c e d e l o s r e q u i s i t o s 3 " y 4 9 d e l o s e n u m e r a d o s e n e l

a r t í c u l o 5 1 6 , y c o n f o r m e a e s t e m i s m o a r t í c u l o , n o p u e d »

c o n s t i t u i r l a p r u e b a c o m p l e t a d e l a i m p u t a b i l i d a d .

E l c u a r t o y ú l t i m o d e l o s i n d i c i o s , q u e e s t á s i g n a d o

c o n l a l e t r a d ) , s e r e f i e r e a l a c o n t r a d i c c i ó n e n q u e i n c u r r i ó

H e v i a a l m a n i f e s t a r q u e s ó l o h a b í a c o n o c i d o a G r o v e i n c i -

d e n t a l m e n t e e n V i ñ a d e l M a r , s i n v o l v e r a v e r l o d e s p u é s , y

a f s . 1 8 5 v t a . , r e c o n o c i ó q u e h a b í a e s t a d o p o s t e r i o r m e n t e

c o n G r o v e , y q u e f u é c o n é l a l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a

d o n d e G r o v e l e p r e s e n t ó a G u z m á n .

J u r í d i c a m e n t e e s t a p r e s u n c i ó n e s i g u a l a l a a n t e r i o r ;

p o r l o t a n t o , n o e s p r e c i s a n i d i r e c t a , y n o p u e d e c o n s t i t u i r

l a p r u e b a e x i g i d a p o r l a l e y .

— 2 2 8 —

F r a m a r i n o , e n l a o b r a c i t a d a m á s a r r i b a , ( t o m o 2 , p á ­

g i n a 2 7 2 ) , d i c e :

" E l i n d i c i o p u e d e d a r l a c e r t e z a , m á s e s p r e c i s o e s t a r

s i e m p r e e n g u a r d i a c o n t r a l o i n s e g u r o d e e s t a p r u e b a . P a r a

e l l o s e n e c e s i t a p r o c e d e r c o n c a u t e l a e n l a a p r e c i a c i ó n d e l

i n d i c i o , c o n s i d e r a n d o c o n e s p e c i a l c u i d a d o , l o s m o t i v o s q u e

l o d e b i l i t a n d e u n l a d o , y d e o t r o l a s c o n t r a d i c c i o n e s " .

A d e m á s d e s e r l e g a l m e n t e i n e f i c a c e s l a s p r e s u n c i o n e s q u e

e n u m e r a e l c o n s i d e r a n d o 2 1 , s e n o t a n e n e l l a s c o n t r a d i c c i o ­

n e s y m o t i v o s p a r a n o c r e e r l a s i n h e r e n t e s a l i n d i c i o p o r s í

m i s m o .

J a r a d i c e a f s . 9 8 v t a , q u e e n M a r z o o A b r i l d e l p r e ­

s e n t e a ñ o , l e f u é p r e s e n t a d o e l s e ñ o r H o r a c i o H e v i a p o r e l

s e ñ o r G u z m á n , y G u z m á n e n l a c o n f e s i ó n d e f s . 2 2 2 v t a .

m o d i f i c a s u s d e c l a r a c i o n e s a n t e r i o r e s " e n l o r e f e r e n t e a l e n ­

c u e n t r o d e J a r a T p r r e s y H e v i a e n s u o f i c i n a , e n e l s e n t i d o

d e q u e n o s e h a n e n c o n t r a d o . . . "

G u z m á n a f s . 9 í e x p o n e q u e a l g u n o s d í a s d e s p u é s d e

E n e r o o F e b r e r o d e e s t e a ñ o , f u é a v e r l o e ! s e ñ o r H e v i a y

l e p i d i ó c o n f e c c i o n a r e n l a I m p r e n t a u n a c i r c u l a r y d e s p u é í

l e l l e v ó o t r a s m á s ; y a f s . 1 3 8 v t a . , d i c e q u e H e v i a f u é s o l o

a l a I m p r e n t a l l e v á n d o l e u n a p r o c l a m a , a l g u n o s d í a s d e s ­

p u é s d e h a b e r l e s i d o p r e s e n t a d o p o r G r o v e , m á s o m e n o s e n

e l m e s d e E n e r o .

Y e n t r e t a n t o J a r a d i c e a f s . 9 8 v t a . , q u e a l g ú n t i e m p o

d e s p u é s d e h a b e r l e p r e s e n t a d o G u z m á n a H e v i a , l o q u e o c u ­

r r i ó e n M a r z o o A b r i l d e l p r e s e n t e a ñ o , H e v i a l e e n t r e g ó e n

l a c a l l e e l p r i m e r e j e m p l a r q u e d e b í a i m p r i m i r s e e n l a I m ­

p r e n t a .

D e m o d o q u e e l p r i m e r e j e m p l a r d e l a s p r o c l a m a s f u é

e n t r e g a d o p o r H e v i a p a r a s u i m p r e s i ó n e n l a I m p r e n t a d e

l a A r m a d a , a G u z m á n a l g u n o s d í a s d e s p u é s d e E n e r o , y a

J a r a a l g ú n t i e m p o d e s p u é s d e M a r z o o A b r i l .

E x i s t e n , a d e m á s , l o q u e l o s a u t o r e s d e n o m i n a n m o t i ­

v o s i n f o r m a n t e s q u e , e n e l s u p u e s t o q u e l a s p r e s u n c i o n e s i n ­

v o c a d a s t u v i e r a n a l g u n a i m p o r t a n c i a , i n f l u i r í a n c o n s i d e r a ­

b l e m e n t e e n l a s u b j e t i v i d a d d e l i n d i c i o .

G u z m á n n o c o n o c e a H e v i a ; l o p r e s e n t a u n a m i g o o

c o n o c i d o c o m ú n e n l a o f i c i n a d e l p r i m e r o ; s ó l o s e t r a t a

e n e s t a o c a s i ó n d e u n a s u n t o p a r t i c u l a r e n e l c u a l n o i n t e r -

— 2 2 9 —

v i e n e H e v i a ; n o s e h a b l a s o b r e p o l í t i c a u o t r a s c u e s t i o n e s

d e a c t i v i d a d n a c i o n a l . A s i l o d e c l a r a G u z m á n a f j s . 1 8 v t a .

y l o c o n f i r m a G r o v e a f s . 1 8 3 .

Y s i n h a b e r c o n o c i d o H e v i a a G u z m á n a n t e s d e e s t : i

p r e s e n t a c i ó n , i g n o r a n d o c u á l e s s o n s u s o p i n i o n e s p o l í t i c a s ,

a l g u n o s d í a s d e s p u é s d e h a b e r s i d o p r e s e n t a d o e n f o r m a o c a ­

s i o n a l , y d i g o o c a s i o n a l , p o r q u e G u z m á n d i c e a f s . 1 3 í v t a .

" q u e e l s e ñ o r G r o v e n u n c a l e m a n i f e s t ó q u e l e i b a a p r e ­

s e n t a r a l s e ñ o r H e v i a " , a l g u n o s d í a s d e s p u é s , v u e l v o a r e ­

p e t i r l o , H e v i a e n t r e g a a G u z m á ' n u n a p r o c l a m a s u b v e n i v a

p a r a q u e l a h a g a i m p r i m i r , n a d a m e n o s q u e e n l a I m p r e n t a

d e l a A r m a d a , " l o s o r i g i n a l e s d e l a s p r i m e r a s p r o c l a m a s " ,

s e g ú n s e d i c e e n e l p a r t e d e f s . 1 !

J a r a d e c l a r a a f s . 9 8 v t a . q u e G u z m á n l e p r e s e n t ó a

H e v i a e n s u o f i c i n a ( h e c h o q u e G u z m á n n i e g a e n s u c o n ­

f e s i ó n ) ; y H n m á s q u e e s t a m e r a p r e s e n t a c i ó n , H e v i a l e

e n t r e g a e n l a c a l l e e l p r i m e r e j e m p l a r q u e d e b i a i m p r i m i r s e !

N a d a d e e s t o e s c o n c e b i b l e d e n t r o d e l c u r s o o r d i n a r i o

d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s

D e n t r o d e e s t a l e c t u r a y d e h a b e r c o n s i d e r a d o e n e l l a

l o s o t r o s e l e m e n t o s d e p r e s u n c i ó n q u e s e m e n c i o n a n e n e l

c o n s i d e r a n d o 1 5 , c r e o i n ú t i l r e f e r i r m e e s p e c i a l m e n t e a e l l o s

p o r q u e e l s e ñ o r V e r g a r a d e j a a m p l i a m e n t e d e m o s t r a d o q u e

e s t o s e l e m e n t o s d e l e z n a b l e s n o t i e n e n m é r i t o a l g u n o c o m o

i n d i c i o , n i c o m o b a s e d e p r e s u n c i ó n , ¡ y c ó m o h a b í a n d e t e ­

n e r l o !

Q u e e l s e ñ o r H e v i a r e h u y ó d a r u n a r e s p u e s t a a c e r c a d e

s i c o n o c í a o n ó a d o n E n r i q u e G u z m á n .

N o s é p o r q u é l a s e n t e n c i a h a y a e m p l e a d o e s t e t é r m i n o

n o s é p o r q u é d i g a q u e H e v i a r e h u y ó h a c e r e s a d e c l a r a c i ó n .

S i H e v i a d i j o n o r e c o r d a r q u e c o n o c í a a e s a p e r s o n a y q u e

p o r l o t a n t o n o r e c o r d a b a q u e n a d i e s e l a h u b i e r a p r e s e n t a d o ,

f u é c a t e g ó r i c o e n s u r e s p u e s t a .

¿ Q u é p u e d e d e d u c i r s e d e l a c i r c u n s t a n c i a d e q u e e n e l

m o m , e n t o d e s e r i n t e r r o g a d o d i g a : n o s e ñ o r , c r e o n o c o n o ­

c e r l o , y l u e g o , t e n i e n d o a l a v i s t a l a p e r s o n a , r e c t i f i q u e d i ­

c i e n d o : e f e c t i v a m e n t e , l o c o n o z c o ? C r e o q u e n o s e d e d u c e

s i n o u n a c o n s e c u e n c i a : q u e e n e l m o m e n t o e n q u e s e l e

p r g u n t a b a l e o c u r r i ó a H e v i a l o q u e n o s o c u r r e a t o d o s , c o n

— s a o • —

p e r s o n a s c o n q u i e n e s h e m o s t e n i d o u n c o n o c i m i e n t o p a s a ­

j e r o y c u y o r e c u e r d o n o c o n s e r v a m o s , p e r o v u e l v e n a n u e s t r a

m e m o r i a e n e l m o m e n t o e n q u e l a s v e m o s n u e v a m e n t e . Y

s i n o j e f o t m u l a r í a c a r g o , s i n o s e d i r í a q u e f a l t a b a a l a

v e r d a d q u i e n e n u n a c o n t e c i m i e n t o n o r m a l d e l a v i d a s e

m a n i f e s t a r a e n l a s c o n d i c i o n e s e n q u e s e h a m a n i f e s t a d o H c -

v i a , ¿ p o r q u é s e p r e t e n d e q u e e n u n a s i t u a c i ó n a n o r m a l , e n

a q u e l l a e n q u e u n h o m b r e e s t á m e n o s e n c o n d i c i o n e s d e p o ­

d e r r e s p o n d e r c o n e x a c t i t u d a l a s p r e g u n t a s q u e s e l e h a c e n ,

g a s t e l a e x a c t i t u d q u e n o s e r í a c o r r e c t o e x i g i r d e n a d i e ?

E s q u e e l s e ñ o r j u e z d e p r i m e r a i n s t a n c i a h a p r o c e ­

d i d o i n f l u e n c i a d o p o r u n a i d e a p r e c o n c e b i d a . S u p o n e q u e

e n t r e H e v i a y G u z m á n h a b í a u n c o n o c i m i e n t o í n t i m o , q u e

n a c í a d e l a c i r c u n s t a n c i a d e q u e e l p r i m e r o e s t a b a l l e v a n d o

a l s e g u n d o o r i g i n a l e s d e p r o c l a m a s p a r a q u e f u e r a n i m p r e ­

s a s e n l a I m p r e n t a d e l a A r m a d a . E v i d e n t e m e n t e q u e s i

p a r t e d e t a l h e c h o p u e d e e l j u e z d e c i r c o n j u s t i c i a q u e H e v i a

r e h u y ó d a r r e s p u e s t a a l a p r e g u n t a d e s i c o n o c í a a G u z m á n ;

p e r o , p a r a l l e g a r a e s a c o n c l u s i ó n n e c e s i t a i n c u r r i r e n u n v i ­

c i o d e r a c i o c i n i o , e n e l v i c i o d e r a c i o c i n i o e n q u e i n c u r r e c o r .

f r e c u e n c i a , d e d a r p o r d e m o s t r a d o p r e c i s a m e n t e e l h a c h o q u e

t r a t a d e d e m o s t r a r

E n e f e c t o , p a r a e s t a b l e c e r q u e r e a l m e n t e H e v i a l l e v ó a

l a I m p r e n t a l o s o r i g i n a l e s d e l a s p r o c l a m a s , d i c e q u e . n o d e ­

c l a r ó e n f o r m a c l a r a y p r e c i ° a q u e c o n o c í a a G u z m á n . y d i c e

p o r o t r a p a r t e , o i m p l í c i t a m e n t e d e d u c e e l s e ñ o r j u e z , q u e

n o p o d í a H e v i a r e h u i r e s t a d e c l a r a c i ó n p o r q u e l o c o n o c í ? ,

m u c h o , y q u e l o c o n o c í a m u c h o p o r q u e l e l l e v a b a o r i g i n a ­

l e s d e p r o c l a m a s p a r a q u e f u e r a n i m p r e s a s . L u e g o , , c o n ­

c l u y e l a s e n t e n c i a , q u e l e l l e v a b a o r i g i n a l e s d e p r o c l a m a s

p r e c i s a m e n t e e n v i r t u d d e l a p r e s u n c i ó n q u e e s t á e s t a b l e c i e n ­

d o p a r a d e m o s t r a r q u e e n r e a l i d a d l e l l e v a b a e s o s o r i g i n a l e s .

N o p u e d e s e r m á s c l a r a , e n t o n c e s , l a d e m o s t r a c i ó n d e l

h e c h o p o r e l h e c h o m i s m o .

I g u a l c o s a o c u r r e c o n l a n e g a t i v a d e H e v i a d e h a b e r s e

e n c o n t r a d o c o n G r o v e . H e v i a d e c l a r a q u e a G r o v e l o c o ­

n o c i ó e n V a l p a r a í s o , y n o r e c u e r d a h a b e r l o e n c o n t r a d o d e s ­

p u é s e n S a n t i a g o . Y a h e e x p l i c a d o c ó m o h a p o d i d o o c u r r i r

e s t o , t r a t á n d o s e d e a l g o q u e n o h a t e n i d o p o r q u é q u e d a r

g r a b a d o e n f o r m a i n d e l e b l e e n l a m e m o r i a . U n h o m b r e

— 2 3 1 —

p u e d e e n c o n t r a r s e c o n o t r o e n l a c a l l e , e n u n a o f i c i n a , e n

u n a r e u n i ó n , h a b l a r c o n é l s o b r e c u a l q u i e r c o s a , y s e p a r a r s e

e n s e g u i d a s i n c o n s e r v a r r e c u e r d o p r e c i s o d e t o d o e s t o . P e r o

d e a h í a s u p o n e r q u e c o n t o d a i n t e n c i ó n H e v i a n e g a r a h a ­

b e r s e e n c o n t r a d o c o n é l e n S a n t i a g o , y d e d u c i r d e e s t o , e n

l a f o r m a p r e c i s a y d i r e c t a q u e e x i g e l a l e y , l a c u l p a b i l i d a d

d e H e v i a , h a y u n a d i s t a n c i a t a n e n o r m e , q u e c o n p e r f e c t a

r a z ó n d i c e e l s e ñ o r V e r g a r a , e n e l i n f o r m e q u e a c a b o d e l e e r ,

q u e e n e s t e c a s o f a l t a n p o r c o m p l e t o l o s r e q u i s i t o s e x i g i d o s

p o r l a l e y p a r a q u e u n a p r e s u n c i ó n p u e d a s e r v a l e d e r a .

A h o r a b i e n , s u p o n i e n d o q u e a l h a c e r e s a d e c l a r a c i ó n .

H e v i a h u b i e r a f a l t a d o a l a v e r d a d , ¿ p o r q u é l o h a b r í a h e ­

c h o ? P u d o h a c e r l o p o r m u c h a s r a z o n e s y , e n t r e o t r a s , p o r

n o c o m p r o m e t e r a G r o v e e n e l a s u n t o e n q u e é l s e v e í a e n ­

v u e l t o , p o r q u e p u d o h a c e r p r e s i ó n s o b r e s u á n i m o l a d u r a

s i t u a c i ó n e n q u e s e e n c o n t r a b a n a l g u n o s d e l o s i n c u l p a d o s

y q u e s e d e n u n c i a e n d i v e r s a s p á g i n a s d e l e x p e d i e n t e E n

f i n , p o r m u c h a s c o n s i d e r a c i o n e s , y p o r l o m i s m o q u e s o n

m u c h a s n o e s p o s i b l e c i r c u n s c r i b i r l a s a u n a s o l a , d i c i e n d o :

n ó , s i H e v i a h a n e g a d o e l e n c u e n t r o c o n G r o v e e s p o r q u e i n ­

d u d a b l e m e n t e ¡ l e v a b a a l a i m p r e n t a l o s o r i g i n a l e s ' f e l a s

p r o c l a m a s .

L a s e n t e n c i a d e d i c a t o d a v í a l a r g o s c o n s i d e r a n d o s a e s ­

t a b l e c e r q u e h u b o c o n c i e r t o p r e v i o e n t r e l o s i n c u l p a d o s . N c

c o n s i g u e h a c e r l o , p o r q u e l a s p r e s u n c i o n e s e n q u e s e f u n d a

a d o ' e c e n d e l o s m i s m o s d e f e c t o s q u e h e s e ñ a l a d o : n o s o n

p r e c i s a s , n o s o n d i r e c t a s , n o s e f u n d a n e n u n h e c h o r e a l y

c o m p r o b a d o , s i n o e n o t r a s p r e s u n c i o n e s

E n t o d a s e l l a s s e p u e d e s e ñ a l a r e l v i c i o d e r a c i o c i n i o c o

n o c i d o c o n e l n o m b r e d e p e t i c i ó n d e p r i n c i p i o s , p o r q u e d a n

p o r d e m o s t r a d o e l h e c h o q u e t r a t a n d e d e m o s t r a r

E n l o q u e a m i p a r t e s e r e f i e r e , e l c o n c i e r t o p r e v i o n o

t i e n e o t r o a n t e c e d e n t e q u e e l d a r l o c o m o c o n v i c t o d e h a b e r

p a r t i c i p a d o e n l a i m p r e s i ó n d e l a s p r o c l a m a s ; d e s v a n e c i d o e s e

h e c h o , q u e d a i g u a l m e n t e d e s v a n e c i d a l a c o n c e r t a c i ó n q u e s e

l e s u p o n e .

— 2 3 2 —

C r e o , I l t m o . s e ñ o r , q u e n o n e c e s i t o e x t e n d e r m e m a s

p a r a f u n d a r l a p e t i c i ó n q u e h i c e a l c o m e n z a r e s t e a l e g a t o

e n o r d e n a q u e V . S . I d e c l a r e a b s u e l t o d e t o d o c a r g o a m i

d e f e n d i d o .

E s t o y c i e r t o d e h a b e r d e m o s t r a d o c o n l a m á s p e r f e c t ? .

e v i d e n c i a q u e m i d e f e n d i d o e s t o t a l m e n t e a j e n o a l a s a c t i ­

v i d a d e s q u e s e l e i m p u t a n , y e s t a c e r t i d u m b r e q u e a s í m a

n i f i e s t o a V . S . I p r o v i e n e d e q u e a l e s t u d i a r e l c a s o d e m í

p a r t e p a r a p r e s e n t a r l o a l a c o n s i d e r a c i ó n d e l I l t m o . T r i b u ­

n a l m e h e r e v e s t i d o d e l a i m p a r c i a l i d a d m a s f r í a , r a s t r e a n d o

c a s i c o n p r e o c u p a c i ó n c o n t r a r i a h a s t a e l m e n o r i n d i c i o q u e

p u d i e r a e x i s t i r e n c o n t r a d e é l .

N o n i e g o q u e m e h a s i d o d i f i c u l t o s o h a c e r l o , q u e m e

h a c o s t a d o e s f u e r z o s g r a n d e s p r e s c i n d i r d e l o s v i e j o s v í n c u l o s

d e a m i s t a d q u e m e l i g a n a m i d e f e n d i d o . P e r o l o h e l o g r a

d o , y l o g r á n d o l o , h e t e n i d o l a i n m e n s a s a t i s f a c c i ó n d e c o m ­

p r o b a r q u e a t r a v é s d e l o s d o l o r e s d e e s t e p r o c e s o , d e l a s p e ­

n a l i d a d e s , d e l o s v e j á m e n e s q u e h a s u f r i d o , c o n r u i n a d e s u s

i n t e r e s e s y d e s u v i d a , s e d e s t a c a l a f i g u r a d e H o r a c i o H e v i a

l i b r e d e t o d a i m p u t a c i ó n d e l i c t u o s a , l a f i g u r a q u e s u s a m i g o s

y c o m p a ñ e r o s d e t r a b a j o h e m o s c o n o c i d o , c o m o l a d e l h o m ­

b r e r e c t o y j u s t o , q u e t e n d r á e l h e r m o s o p r i v i l e g i o d e l e g a r

a s u s h i j o s e l e j e m p l o d e u n a v i d a s i n t a c h a , d e u n a v i d a n o

b l e y p u r a , c o n l a p u r e z a t r a n s p a r e n t e d e l c r i s t a l .

E s t o y c i e r t o q u e a s í t a m b i é n h a b r á d e e s t i m a r l o V .

S . I . , y q u e h a b r á d e r e s o l v e r d e c l a r a n d o s u a b s o l u c i ó n , a

f i n d e q u e s e a e n e s t e m i s m o s i t i o , d o n d e é l t a n c u m p l i d a ­

m e n t e a d m i n i s t r a r a j u s t i c i a , d o n d e s e l e r e c o n o z c a y d i s c i e r n a

l a q u e l e c o r r e s p o n d e .

A P É N D I C E

E l p r e c i o d e n u e s t r a s a m a r g u r a s .

H e m o s d i c h o q u e t o c ó a l A u d i t o r J e n e r a l d e l a A r m a ­

d a , A l e j a n d r o F l o r e s , e l t r i s t e p a p e l d e a s e s o r a r j u r í d i c a ­

m e n t e a l o s q u e c o m e t i e r o n l o s a b u s o s q u e h e m o s r e l a t a d o .

S i r v i ó e f i c a z m e n t e a I b a ñ e z e I b a ñ e z n o e r a i n g r a t o

c o n s u s s i r v i e n t e s .

E , n l a L e y d e P r e s u p u e s t o d e l p r e s e n t e a ñ o , f i g u r a b a

e l p u e s t o d e F l o r e s e n l a f o r m a s i g u i e n t e , c o m o a s i m i l a d o

a l g r a d o d e C a p i t á n d e N a v i o :

« P a r t i d a 1 0 . C a p í t u l o 0 1 . í t e m . 0 1 .

E m p l e a d o s N a v a l e s .

G r a d o 4 . ° — A u d i t o r J e n e r a l d e M a r i n a : $ 4 2 , 0 0 0 . »

A h o r a b i e n : e n c o n t r á n d o s e y a e n p r e n s a e s t e l i b r o h a

l l e g a d o a n u e s t r o p o d e r l a t r a n s c r i p c i ó n d e l s i g u i e n t e d e ­

c r e t o :

« D e c r e t o S u p r e m o N . ° 1 1 1 0 . 5 d e J u n i o d e 1 9 3 1 .

« V i s t o l o d i s p u e s t o e n e l d e c r e t o c o n f u e r z a d e l e y

«. N . ° 2 2 9 d e 1 5 d e M a y o p a s a d o , y c o n s i d e r a n d o q u e e l

« A u d i t o r J e n e r a l d e l a A r m a d a , D o n A l e j a n d r o F l o r e s ,

« h a e j e r c i d o s u c a r g o d u r a n t e m á s d e d i e c i o c h o a ñ o s ,

« D e c r e t o :

« S e d e c l a r a q u e e l e x p r e s a d o f u n c i o n a r i o t i e n e e l

« r a n g o y s u e l d o d e C o n t r a - A l m i r a n t e y q u e d e b e e n -

« c u a d r á r s e l e e n e l g r a d o 3 . ° d e l E s t a t u t o A d m i n i s t r a t i v o .

« C a r l o s I b a ñ e z C , e t c . »

E s t e i n d e b i d o a s c e n s o p r o d u j o a F l o r e s u n a m a y o r

r e n t a d e $ 6 . 0 0 0 a n u a l e s , o s e a n , $ 5 0 0 m e n s u a l e s ,

L o s s u f r i m i e n t o s y m i s e r i a s d o q u i n c e f a m i l i a s b i e n

v a l í a n e s t a r e c o m p e n s a !