dunkirk democratic committee picks rosas for city...

See FAIL on page 3See FERGUSON on page 3

See ROSAS on page 3 See DESPLAZADOS on page 3

Rochester City Schools fail

Dunkirk Democratic Committee picks Rosas for City Council La ciudad se transforma mientras las minorías son

desplazadas

September/Septiembre 2014Vol. 25 - No. 9

www.PanoramaHispanoNews.com

Evitar otro Ferguson

Law Offices Of NOemi ferNaNdez, PLLcNoemi FerNáNdez, esq., Bs, Jd

Experiencia legal con la honestidád e integridad que usted se mereceConsulta en su Hogar si tiene impedimiento o enfermedad

Para emergencias fín de semana 716-864-9618

716.842.1379Abierto: Lunes a Viernes de 9:00am - 7:00pm • Sabados 9:00am - 6:00pm

69 Delaware Ave., Suite 603Buffalo, NY 14202

• DEFENSA CRIMINAL – (Estatal - Federal) • TESTAMENTOS, PODERES, CASOS DE HERENCIA (testado/no testado/Guardianes y Tutores)

• BANCARROTA, IMIGRACIÓN, ARTICULOS 81 (Guardianes y Tutores)

• BIENES RAICES – (cierre de casa en compras y ventas)

• LESIONES PERSONALES – Accidentes de Auto, Caidas Mala Práctica Médica• LEY DE FAMILIA – Custodia, Mantenimiento, Ofensas de Familia, Visitación, Adopciones• MATRIMONIAL – Contratos pre-matrimonio, Contratos de separación, divorcios y contratos, Contratos post-matrimonio

Hablamos Tu Idioma

The story of America’s changing political demographics can be seen in Dunkirk, NY. Where, a retired State Trooper named Willie Rosa has been nominated by the Democratic Party to represent the city as an at large member on the city council.The city’s Hispanic population has grown from by over 40 percent according to an updated Census in 2013. Dunkirk is among the 10 most heavily Hispanic small cities in the State of New York and most are Democrats. Unlike other parts of the nation, were growth in the Hispanic population had been thru immigration. Dunkirk has seen the Hispanic population grow because of high birthrate in the Hispanic population and migration of Puerto Rican to the areas whom are United States Citizens.On August 15, 2014 with just one vote the Dunkirk City Democratic Committee made its selection to fill a vacancy on Common Council. Willie Rosas, a lifelong city resident and retired New York State Police Trooper, was the committee's pick with

majority vote of its membership.In accordance to the Dunkirk city charter the replacement to fill a vacancy must be made with a member of the same party as the person who resigned.Rosas will now have to be confirmed by council to fill the vacancy created when Democrat Stephanie Kiyak, councilwoman-at-large, resigned Aug. 5.If confirmed by the council, Rosas would then serve until Dec. 31 of this year. He would then have to run for a full term next year.County Democratic Election Commissioner Norm Green explained the timing issue."The appointment doesn't trigger the election, the vacancy does. The city clerk has notified the Board of Elections of the vacancy," Green stated.Rosas said he was "pleasantly surprised" and humbled to be getting the nomination from the city committee.Rosas was asked his plans presuming he gets council's approval to serve with them."If I'm approved, one of the first things

Por: Humberto Caspa, Ph.DLa situación que se vive en Ferguson, Missouri, podría suceder en otras ciudades del país, donde la población mayoritaria no necesariamente es afroamericana sino latina. La Opinión y otros periódicos nacionales documentaron el tremendo dispar que existe en la sociedad de este pequeño pueblo de un poco más de 21.000 personas. 69% de su población pertenece a los grupos minoritarios de afroamericanos, mientras que el gobierno municipal, el distrito escolar y otras instancias de poder están plenamente acaparados por el grupo dominante. De un total de 53 policías en Ferguson, solo tres son afroamericanos; los demás son americanos de ascendencia europea. Por eso no es ninguna sorpresa que 82% de los detenidos por la policía son afrodescendientes y 92% de los que son

The 2014 Common core test scores have been released and the story line continues to be the same as last year and the year before that. In fact, the story line has been the same for decades. The Rochester City School District yet again ranks dead last in New York State and will again be near the bottom nationally even though the per-pupil funding is second to none. Doing the same things year in and year out tends to produce the same results year in and year out no matter how much money is spent. In contrast, the city's largest charter school organization, Rochester Prep, continues to dramatically outperform the RCSD schools, a trend that has repeated since Rochester Prep first burst on the scene a decade ago.Consider this year's 8th grade math scores: of the city's 27 separate 8th grades, 21 RCSD

Por: Marcos LebrónLa ciudad de Búfalo, New York está cambiando rápidamente en diferentes formas, mientras los grupos de minoría de raza afro-americana, latinos, asiáticos e inmigrantes de otras nacionalidades se mudan al norte de la ciudad, mientras la gentrificación por parte de la raza anglo se está ampliando la brecha de ingresos económicos en los distritos como en Niagara y Ellicott, de acuerdo a las ultimas figuras del censo publicadas la segunda semana de Agosto, 2014.En ciudades como Rochester, Dunkirk NY y Erie PA, los efectos de gentrificación se han visto muy mínimo.Algunos de los mayores aumentos de población desde el año 2000 se registraron en lugares que no hace mucho tiempo se consideraban marginales, incluyendo el centro, el lado oeste y los barrios del distrito Niagara, así como las zona del campus médico, registrando grandes aumentos.

✓Vote September Tuesday September 9th / Vote el 9 de Septiembre. su voto cuentaTimothy Kennedy (63 Senate District) • Antoine Thompson 141(Assembly District) • Philip Dabney (Buffalo City Court Judge) Kevin Stocker. Rep.( 60 Senate District R) • Marc Panepinto (60 Senate District )

See page 4 for other endorsements in Buffalo/Rochester and Dunkirk.

Mariner Towers hosts tenant appreciation Buffalo News Page 4

Discuten posibilidad de ampliar acuerdo con federales a toda la Isla Mundo Latino Page 6

PANORAMA HISPANO ׀ September/Septiembre 2014 ׀ BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIEpg 2

Hispanic Business Person of the YearRochester News Page 5

A New Way of Reading Scripture with a TwistLa Iglesia En Acción Pg. 14

Mayor Announces Start Of Construction On Niagara St.Buffalo News Page 4

BeefTurnovers/EmpanadillasReceta Page 9

Lo Que Puede Hacer El PresidenteEditorial/ Letters Page 18

La vida es mejor cuando estamos unidosErie PA News Page 13

Maduro limita venta de alimentos en VenezuelaMundo Latino Page 6

HWL Thirty-Fifth Annual Scholarship Awards DinnerBuffalo News Page 4

Venezuela, dispuesta a recibir mil niños palestinosMundo Latino Page 6

McWilliams Arroyo extrañará a su mellizo Sports News Page 17

Damaris Caceres Mercado, Conozca su Gente Page 9Nueva Columnista de PHNTu Reflejo Page 8

If you’re looking to buy a home, M&T’s experienced mortgage

consultants will work with you to make homebuying easy and

affordable. We can help with any of these situations:

• Little money for a downpayment

• Little or “less-than-perfect” credit history

• A recent job change

So raise the green flag, and know M&T is here to help. To get

started, call 716-848-4848 or visit mtb.com/mortgage.

H Certain restrictions apply. Subject to credit and property approval. NMLS# 381076 ©2014 M&T Bank. Member FDIC.

Mortgages are affordable in Green Flag Country.

The Guest and other new movie releasesEntretenimiento Page 13

PORTADAPANORAMA HISPANO ׀ September/Septiembre 2014 ׀ BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE pg 3

ROSAS • from FRONT page

FERGUSON • from FRONT page DESPLAZADOS • from FRONT page

I want to do is meet with the council members and the mayor and get a feel of things, I have some ideas for economic growth and creating job opportunities for the resident of Dunkirk. Likewise, I think there are things we can do to reduce taxes and create more efficiency in how government operates for the people" he replied. "I want to make sure I'm up to date on all the issues and I'm aware of all the inner on goings that I may not be aware of at this point."I have a been a servant of the people for most of my career as a state trooper and know a lot of the folks in the community, I want to hear from them, what are their current concerns, now that I am retired as a state trooper I have lot of time on my hands now, as I stated to the committee. I plan on being busy at meetings and also a lot of behind-the scenes work getting to know the issues. There's a lot of issues that have a lot of facts behind the scenes that I'm not aware of, I'm sure, but I plan to become educated on the issues."Rosas said “My primary concern at this time is bringing good paying jobs and Economic development to Dunkirk, if we have good paying jobs and good growth we can resolve all the issues facing this great city I call home!” City Democratic Committee Chairman Frank Gawronski was pleased with the result, calling Rosas an excellent and highly qualified for the at large seat on the City council I am happy to support his candidacy.The City Council is scheduled to meet September 2. Make a decision on the appointment.

arrestados pertenecen también a este grupo étnico.

En este momento no sabemos exactamente los hechos reales que precedieron a la matanza del joven afroamericano de 18 años por parte del policía Darren Wilson, quien utilizó su pistola seis veces para dar fin con su vida. Sabemos que Michael Brown, el joven que terminó balaceado, tuvo un incidente en una tienda de Ferguson. A través de las cámaras de seguridad de la tienda, se ve claramente que Brown está en medio de una riña, increpa bruscamente al trabajador del local y luego sale de la tienda. El robo de unos pequeños artículos no le da ningún argumento a cualquier policía a utilizar su arma letal para terminar con la vida una persona, incluyendo delincuentes –a no ser que la vida del policía esté peligro inminente. Un policía no es juez, y nunca debe hacer justicia por su propia cuenta. Para eso tenemos un sistema jurídico competente que nos obliga a respetar los derechos del acusado para que sea procesado, enjuiciado y castigado. Algo preocupante del caso Ferguson es que esa misma experiencia de Brown pueda ocurrir en una ciudad donde la población latina es mayoría o por lo menos tiene más del 30% de la población. La Ciudad de Nueva York, de acuerdo de un estimado del Censo de 2013, tiene 8,405.837 habitantes. De ese total 37.0% pertenecen a los grupos étnicos blancos, igualmente La Ciudad de Los Ángeles, de acuerdo a un estimado del Censo de 2013, tiene 3,884.307 habitantes. De ese total, 28.7% pertenecen a los grupos étnicos blancos. Sin embargo, casi 70% de los 10.000 policías de Los Ángeles pertenecen a este grupo, mientras que 3.200 puestos; es decir un poquito más del 30%, pertenecen a los grupos minoritarios. En la Cuidad de Nueva York, casi 57% de los 35,445 policías son del grupos éticos blancos. Lo anterior no quiere decir que los policías latinos no arrestarán a gente delincuente de su propio grupo, sino que estos policías son más conocedores de la cultura y algunos rasgos costumbristas que, a la hora de hacer su trabajo, les permite obrar con mayor cautela. En las ciudades más pequeñas se nota con mayor nitidez las discrepancias entre la población numéricamente mayoritaria y los eslabones de poder. De acuerdo al Censo de 2010, la ciudad de Costa Mesa en California tiene 109,960 habitantes. De ese total, 38.5% pertenece al grupo de latinos. Sin embargo, desde que se fundó está ciudad, no ha existido un representante latino en el consejo municipal. Los policías son mayormente del grupo étnico dominante. En Fullerton, otra ciudad mediana de California, la población es de 126,003 habitantes. 38.014 son latinos; es decir 30.8% del total. Al igual que Costa Mesa y la mayoría de los pueblos medianos de Orange County, los puestos de poder están colmados por gente que pertenece a las etnias blancas, incluyendo en los establecimientos universitarios, distritos escolares y el departamento de policías. ¿Qué significa lo anterior? Los datos demográficos nos dicen que la población latina ha ido incrementando en número pero no en términos de poder. Lo acontecido en Ferguson puede servir para que los grupos dominantes se den cuenta que la monopolización total del poder produce consecuencias impredecibles y negativas. Por otra parte, la comunidad latina debe reconocer y concientizarse de que es tiempo de emprender una marcha positiva hacia una mejor representatividad en el gobierno local. El voto es la mejor arma contra la monopolización del poder. Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move.

FAIL • from FRONT pageschools and 6 charters, Rochester Prep led the way with 55 percent of its students scoring either advanced or proficient, 19 percentage points above the New York State State average of 36 percent. In contrast, the average of the 21 RCSD 8th grades was a mere 1 percent and 8 schools actually had 0 percent of the students score proficient or advanced. The comparison is just as valid at the younger grades too. Fifty-two percent of Rochester Prep students were advanced or proficient in 3rd grade English compared to the RCSD average of 5 percent. By any definition the lack of achievement by our district students is a tragedy and it cannot be allowed to continue if we care an ounce for our inner city children or for the future of our city itself.Year after year when these state test scores are released, the community suffers through hand wringing and consternation to the point of hopelessness. But the situation is not hopeless. The solution for the failing city school system is shining in neon, right in front of our eyes. The solution is imbedded into opening and expanding best of class charter schools and as fast as possible. This year charter schools will educate 10 percent of the city school population and will grow to 20% by 2017. Reaching 20 percent will certainly

help those that have survived the lottery, but what about the education of the other 80%? We can look to Washington DC to find the answer. In our nation's capital, charter schools have expanded rapidly and now educate 44% of all students. Not surprisingly the average charter school scores for both math and English are significantly ahead of the traditional public schools. But the silver lining is the change underway at district schools, schools that have begun to mimic the best practices of charter as a means to close the performance gap. The competitive spirit of the market, yes even the educational market, has been aroused. Schools realize that to exist they must produce test scores in line with the charter schools. Last month the Washington Post reported that a number of district school principals are actively recruiting students knowing that without "customers" they will continue to lose their revenue base. The tide is turning as student achievement is finally becoming the focal point of the whole system. Washington DC district schools are coming to realize that longer days, longer years, and mandatory homework combined with high data driven expectations of teachers, students and parents is a formula that works.As more charters here continue to open and produce greater student achievement, the hope is that our own district will take more radical steps to mimic the charter school success and follow the DC lead. Just like a business, as the new free market entrants continue to dramatically outperform a long-standing monopoly, customers, in this case the children and their families, will be the deciders of who gets the business. As the education field opens itself to competition, we can expect dramatic improvement. But to make the impact necessary, our community must mobilize now to get behind the charter school expansion so that starting with next year's results we will not have to repeat the same old story line.

El número de hispanos y afro-americanos que residen en las áreas de Ellicott y Niagara se redujeron, pero un incremento se reflejómás en las áreas de Blackrock, Riverside, la parte norte del distrito de Delaware, Tonawanda y Grand Island.La gente de raza afro-americana se redujo en doble dígitos en las áreas de Ellicott y la área del cinturón frutal ( Fruitbeltarea ), pero subió considerablemente en el norte de la ciudad y en Cheektowaga.La población de raza anglo creció rápidamente en las áreas del lado bajo Oeste, zona centro, la villa Elmwood, pero descendió la población en las áreas Blackrock, Riverside y Delaware.Enclaves raciales, étnicos e inmigrantes diversos han proliferado en Búfalo y especialmente sus suburbios desde 2000, pero ese incremento ha generado avances insignificantes de patrones históricos de segregación racial, de acuerdo a un análisis de nuevos datos. La mayoría de las personas anglas y afro-americano de la zona metropolitana, todavía están viviendo en las áreas donde la mayoría de su misma raza todavía vive.Las últimas figuras muestran que son los datos más amplios antes divulgados en la historia de la oficina del censo, proporcionando un vistazo por primera vez desde el censo del 2000 a la variedad de las características, incluyendo ingresos, raza, inmigración y hábitos de desplazamientos de gente en comunidades tan pequeñas como una docena de bloques cuadrados. Estos datos son basados en ejemplos tomados desde el 2005 al 2009, los cinco años de encuesta de la comunidad Americana está separada de la encuesta del 2009, la cual probablemente refleja un ejemplo más amplio del impacto en la recesión y de la encuesta del censo 2010, la cual es supuestamente para contar el número de gente en cada hogar.Desde el 2000, décadas de personas anglo que huían de la ciudad se ha reducido, dando un incremento proporcional de blancos no hispanos de un 46%. Una Buena proporción de búfalo también lo hizo de residentes hispanos por un 15%. La proporción de Afro-americana se redujo por un punto de porcentaje, terminando en el 37% y gente de descendencia asiática incremento casi un 2%. Ciudadanos nacidos en Búfalo de descendencia extranjera incremento desde el 2000, alrededor del 16%.

Las mayores ganancias en diversidad fueron en los suburbios, generado por nuevos recién llegados inmigrantes hispanos, asiáticos y sus hijos nacidos en EEUU. La población incremento en todos los suburbios alrededor de Búfalo.En el 2000 en promedio, El suburbano de gente afro-americana vivía en la zona donde la mayoría era 47 % Afro-americana. En los años 2005-2009, esa misma zona pudo haber sido alrededor de un 53% afro-americana, según los analistas.En 1970, la raza anglo en la zona metropolitana fueron más propensos a vivir en una zona donde el 92% eran de raza blanca o anglo, una figura que ahora se ha reducido hasta un 86% en el 2000, y un 83% en el 2005-2009. La ciudad de Búfalo esta entre un grupo de regiones metropolitanas donde la gran migración ha creado grandes áreas de barrios bajos o pobres donde la mayoría es afro-americana, y donde se concentran un alto nivel de segregación, provocando una resistencia al cambio.

PINE RIDGEA P P L I A N C E S

319 Hampshire St.895-4655

• Neveras• Estufas• Lavadoras• Secadoras

Acceptamos su voucherde Serivicios Sociales


Panorama HisPanoLA VOZ DE NUESTRA COMUNIDAD

PublisherPanorama Hispano News‏

Managing EditorMarcos Lebron

Art DirectorYuri Cisneros

ContribuidoresCarlos DePonce

Rev. Justo González-HernándezMarcos Lebron

Internetwww.PanoramaHispanoNews.com

For Advertisement [email protected]

(716) 228-7498

Cartas/Letters266 Elmwood Ave.

Suite 927Buffalo, NY 14222

(716) 228-7498

Panorama Hispano invita sus comentarios, favor de incluir su dirección y teléfono diurno para verificación. Todas las cartas al Editor están sujetas a edición y corrección.

Los articulos y anuncios publicados aquí no pueden ser riempresos sin autorización escrita de Panorama Hispano. Las opiniones expresadas en este periódico no son necesariamente compartidas

por el mismo.

The articles and advertising contained in this publication may not be reprinted without written permission of Panorama Hispano. The opinions given in this newspaper are not necessarily the

opinions of Panorama Hispano.

Noticias de BuffaloPanorama Hispano News Endorses Candidates for PrimaryWhy endorse political candidates Some disagree with our process. They wonder why we decide to endorse. How dare we tell them how they should vote? Some look forward to the endorsement to see if they agree with us and to read our reasons for the endorsement.Most just want to know what lead us to the decision, who was involved in making it and how thorough was the process?Panorama Hispano News editorial board takes every endorsement very seriously. We commit a great deal of time to the process, we discuss the merits of each and every candidate and believe it is among the most important things we do each election.We believe strongly that Panorama Hispano’s opinion helps and lead the community. We believe we help start discussions, spur people to take action and help move the community forward, whether you agree or disagree.We don't expect nor do we want every person to agree with our endorsements. The endorsements are made to create community discussions, to get people talking, to get heated debates started and to help voters make decisions based on the issues and not the commercials. An election should be much more than a popularity contest.After reviewing the Candidates for Elective office for the September 9 primary the editorial board feels that the following candidates would serve our community the best. We urge you to vote. Tu Voto es importante!

In Buffalo we endorse / En Búfalo endorsamos aDem 2A Andrew Cuomo for GovernorDem 4A KathyHochulDem 7A Marc Panepinto 60th Senate DistrictRep 1B Kevin Stocker 60th Senate District Dem Elaine Altman 61st Senate DistrictDem 6A Timothy Kennedy 63rd Senate DistrictDem 9A Antoine Thompson 141 Assembly DistrictDem 7A Steve Meyers 146 Assembly DistrictDem 8A Camille Brandon 143 Assembly District Buffalo City Court – Vote for 2Dem 13A Phillip Dabney Buffalo City Court JudgeDem 15A Mara McCabe Buffalo City Court Judge In RochesterDem Ted O’ Brian 55th Senate DistrictDem Elaine Altman 61st Senate DistrictDem Gary Pudup 134 Assembly DistrictRep Peterson Vazquez 138 Assembly District Dem Erick Nixon 18 District Monroe County LegislatorLeslie Rivera 29 District Monroe County LegislatorMichael Lopez Rochester City CourtMichael Patterson North East City Council

Mariner Towers hosts tenant appreciation After a yearlong renovation project to rehab and modernize Mariner towers, local management hosted an appreciation day on August 22, 2014 to thank residents and introduce them to their new amenities like the newly expanded and renovated community room. As dozens of residents enjoyed hot dogs and drinks, the management gave residents a tour of the renovated facilities. Outside agencies and vendors such as the Department of Health, the Buffalo Fire Department and area health clubs participated in the event by hosting informational booths where residents could receive information on health, safety, parenting and money management. The Mariner Towers project involved the purchase, rehabilitation and preservation of 290 units of very low-income family housing. The project has a 290-unit Section 8 Contract that expires in 2014, and HUD has agreed to extend the Section 8 Contract for 15 years at the time of the closing. Financing was provided by New York State Homes, the Community Renewal, City of Buffalo HOME funds, and the Homes for Working Families Program. The Affordable Housing Program subsidy was used towards rehabilitation costs.

Thirty-Fifth Annual Scholarship Awards DinnerThe Hispanic Women’s League announces our 35TH Annual Scholarship Awards Dinner. It will take place at the Pucho Olivencia Center located at 261 Swan Street on Saturday, October 11, 2014 at 5:00 P.M.2014 COMMEMORATIVE AD BOOKThis is a wonderful opportunity to spotlight your program or business and demonstrate your interest in joining us in the ongoing efforts to assist women in the Hispanic community who are furthering their goals in education.Become a sponsor and submit sponsorship form for our 35th Scholarship Award Dinner booklet. If you have any questions, please contact Susana Gonzalez at (716) 491-2429 or by email [email protected] or Debbie Carrasquillo at (716) 228-0784 or by email [email protected]. Tickets can be purchased online at www.hispanicwomensleague.org and go to the tab 35th Annual Scholarship dinner.

Mayor Brown, Congressman Higgins Announce The Start Of Construction On Niagra Street$16.3 million infrastructure improvement project will improve this important downtown gatewayBUFFALO –Today, Mayor Byron W. Brown and Congressman Brian Higgins, joined by City of Buffalo Council President Darius Pridgen, Council Member David Rivera, the NFTA, The Hispanic Heritage Council of WNY, D’Youville College, and members of other neighborhood groups, businesses and residents, announced the start of construction on a $16.3 million infrastructure improvement project along Niagara Street that will improve this important gateway to the downtown business district. Phase one of this multi-phased project costs $2.8 million.

“Strong infrastructure is critical to Buffalo’s economy and quality of life,” said Mayor Brown. “Today important roadwork begins on Niagara Street (Avenida San Juan) – construction that will help us position Niagara Street as an attractive anchor for city residents, business leaders and visitors to get in and out of downtown Buffalo. I look forward to working with our many other partners in government on this important project. A better Gateway makes Buffalo an even better place to live, work and invest.”

“Niagara Street serves as a critical gateway for those entering our city from Southern Ontario and Western New York’s northern communities,” said Congressman Brian Higgins. “This project lays out a new and improved welcome mat into the City of Buffalo as well as creating a stronger foundation to support the Niagara Street business district and Buffalo’s Hispanic community.

The Niagara Street Gateway serves as a prime corridor connecting Porter Avenue and Downtown Buffalo, and once the infrastructure improvements are complete, the entire West Side will benefit greatly. “Traveling on Niagara Street gives you a perfect glimpse of the diversity of Buffalo. From the epicenter of our city in bustling Niagara Square, you head up Avenida San Juan through the Hispanic Heritage District, you pass through Olmsted’s Front Park, before coming upon historic Broderick Park and our reviving Industrial district, and ending in beautiful Riverside. I applaud the Mayor and his Administration for prioritizing Niagara Street as the place for infrastructural investment and improvements. As our city progresses, it is important that we provide safe places for people to bike and walk and I’m pleased to see the new Niagara Street will be that place.” The $16.3 million Niagara Street Gateway project is a multi-phased rehabilitation of Niagara Street, between S. Elmwood and Porter.

Phase I: City of Buffalo, Niagara Street Gateway (Virginia Street to S. Elmwood Ave.) – $2.8 million project to develop a gateway entrance from Carolina Street to the Buffalo downtown urban core. Completion by mid-summer of 2015.

Phase II: City of Buffalo, Niagara Street (Virginia Street to Porter Avenue) – $2.5 million for mill and overlay, a new striping pattern; new LED street lighting, sidewalks, green infrastructure, traffic signals and new ADA ramps…complete streets design and implementation. Bid by December; start construction early Spring 2015; complete construction late 2015.

Phase III: specific intersection improvements at the Niagara/Ferry Street Intersection at Rich Products – design 2014; construction 2015. Phase IV: City of Buffalo, Niagara Street (Porter Avenue to Ontario Street) – $7 million Federal/NYSDOT funding for mill and overlay, a new striping pattern, new LED street lighting, sidewalks, green infrastructure, traffic signals and new ADA ramps…complete streets design and implementation. Design to begin by December 2014 and construction funds will be requested to be available by Spring 2016; construction (dependent on funding) in 2016 and completed by late 2017.

NFTA Bus Livability Project – (Niagara Frontier Transportation Authority) – $3.56 million project that’s to be implemented in phases to coincide with city work projects. First traffic signal re-timing plans are being implemented this summer/fall; NFTA bus priority to be implemented next year (2015) per the NFTA grant.

Kimberley A. Minkel, NFTA Executive Director said, “The NFTA is pleased to be working with Mayor Brown and Congressman Higgins to create a comprehensive high quality transit corridor along Niagara Street. This is an exciting opportunity to provide numerous transit enhancements on one of the busiest bus routes that Metro operates.” With completion of the $18.5 million renovation project that converted the Rich Renaissance Niagara Atrium into the Rich’s new Innovation Center, Rich’s has reinvested more than $88 million in its Buffalo headquarters since 2007, adding to the great progress in Buffalo.

PANORAMA HISPANO ׀ September/Septiembre 2014 ׀ BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE pg 5

Noticias de RochesterHispanic Business Person of the YearMauricio Riveros, an executive vice president at the Pike Co. Inc., has been named Hispanic Business Person of the Year for 2014, the Rochester Hispanic Business Association announced Friday.Riveros oversees project operations and risk management at Pike, and is responsible for the Rochester-based commercial builder’s training and professional development program.“Mauricio has the leadership of an innovator, the one who inspires leaders to act and the one who gets things done,” RHBA president Hiram Hernandez Sr. said in a statement.A resident of Perinton, Riveros was national director of planning and territorial organization for the Bolivian government prior to coming to the United States and Pike.He is a board member with the Upstate New York Minority Supply Development Council, Allendale Columbia School, St. Ann’s Community and the YMCA of Greater Rochester.“Being from Bolivia, I have always held the Hispanic community near and dear to my heart, and consider it a privilege to contribute in any way possible,” Riveros said in the statement.Riveros is to be honored as the 25th recipient of the annual award at an RHBA luncheon Sept. 25 at the Rochester Riverside Convention Center from 11:30 am - 1:00 pmThe RHBA is an affiliate of the Rochester Business Alliance Inc.

Red light camera program is making intersections saferYou either love them or hate them. Red light cameras usually prompt some kind of opinion from drivers. Opponents say they're just a money-grab for the City but the City says they promote safety.The study found that people tend to be more cautious when driving through intersections with red light cameras. The number of crashes are down almost 40-percent but is it really changing driver's habits? City officials say yes.Drive through the intersection at Alexander Street and Monroe Avenue and you'll see a red light camera. It's one of the 38 intersections that the across the city monitored by cameras.City leaders say the goal is to increase safety by issuing tickets for anyone who runs a red light. Now, for the first time, concrete numbers show it is working.City of Rochester Engineer James McIntosh said, “Some cameras have been in since November of 2010, so I think they really say that you need about three years of data before you can really see something, so on those, we were certainly able to go three years before and three years after.”The study by SRF Associates shows overall crashes dropped by 38-percent at red light camera intersections. Collisions caused by disregarding the red light dropped 72-percent and accidents with injury are down 81-percent. McIntosh said, “We continue to get people not stopping but certainly a lot fewer than we had in the past.Drivers caught on camera running the red lights receive a $50 ticket in the mail and a photo and video of their car at the time of the infraction.This report is only a draft. We’re told it likely won't be finalized until October and after that, City Council will decide whether or not to continue the program.

Magic City in Rochester's East End to re-openMagic City in Rochester’s East End neighborhood is re-opening after being temporarily shut down.The club had come under scrutiny after a rash of violence including a shooting that happened in a nearby parking lot back in June and an incident in July where a suspect attacked a customer with a razor.The bar operator told reporters on Thursday that they have made many changes to security and those changes are visible when you walk inside Magic City. Additions include a new airport-style metal detector, a hand-held metal detector and a high-end computer system that will be used to scan ID cards. That means there will be a record of everyone who enters Magic City.

A Rochester man is facing chargesOntario, N.Y. – A Rochester man is facing charges in connection with several burglaries in Wayne County.Christian Robinson, 40, was arrested early Friday in Ontario, when he was driving a pickup truck with an ATV in the back near an area of several reported burglaries.According to police, the truck was stolen from a home in Ogden and the ATV had been stolen from a garage in Ontario.Police said that Robinson also had two children with him at the time of the burglary.

NY Times/CBS Poll: US Divided Racially on Brown ShootingOpinions on the Michael Brown shooting in Ferguson, Missouri, are strongly divided among racial lines, the latestNew York Times/CBS poll shows, but still most people feel race relations in their own communities are good.However, there is a rising feeling among whites that race relations are troubled, The New York Times reported.The poll also shows that while most whites are reserving judgment over whether police officer Darren Wilson was justified in shooting the unarmed teenager, most black respondents said the incident was unjustified.The nationwide telephone poll of 1,025 adults, conducted on Aug. 19 and 20, shows there are differences in how black people and white people see the protests and violence in Ferguson since the shooting.Just 15 percent of the white respondents said the mostly black protesters' actions were right, compared to 38 percent of black respondents. The public is also divided over the police response to the protests, which have continued both peacefully and violently since the shooting on Aug. 9, but black Americans were almost twice as likely as whites to blame the police.The poll also reveals that black people think police are more likely to use deadly force against a black suspect than a white one, but most whites believe race does not make a difference in the officer's decision.Forty-five percent of the black respondents said a police officer had racially discriminated against them, but almost none of the white people in the poll said they had faced that issue.The poll further showed that while 60 percent of blacks say police departments should reflect a community's racial population, white respondents were evenly divided. In Ferguson, about two-thirds of the St. Louis suburb's 21,000 residents are black. Its police

department has just three black officers out of a force of 53.Blacks and whites were also divided over whether a local investigation into the shooting will be handled fairly. About six out of 10 black respondents said they do not think the investigation will be fair, but an equal number of whites had faith that it will.Respondents from both races, though, by a two-thirds response, said military-style equipment should be reserved for the National Guard and the military itself, not used by police departments. The police response in Ferguson netted worldwide attention when officers used armored vehicles to loft tear gas into the crowds of protesters, and when officers lined up in military-style gear and rifles at the scene.However, Americans remain positive about race relations in their own communities, the poll shows, with about three-quarters of the people of both races saying the situation where they live is good. The poll's margin of error was 4 percentage points for all adults, 5 percentage points for whites and 8 percentage points for blacks, according to the Times.

Elevesunivel decomodidad

Reduzca su factura de electricidad

Esunivecom

Para residentes elegidos por sus ingresos, EmPower NY ofrece ciertos aparatos, calefacción, aislamiento, alumbrado, y sellado para reducir las corrientes de aire—gratis.* Es una forma fácil y sin costo de reducir su factura de electricidad y estar cómodo el año entero. Para más información o para comenzar, visite nyserda.ny.gov/home-free

» EmPower NY. Una vida mejor comienza en el hogar. * Usted puede ser elegible para EmPower si cualifica para los beneficios HEAP benefits, participa en un programa de ayuda

con el pago de los servicios públicos, o tiene un ingreso familiar por debajo del 60% del ingreso estatal promedio.

RE

S-E

MP

-co

ns1

3-a

d-2

-v3

Con mejoras de energía GRATIS para su hogar

Recently Governor Andrew Cuomo signed legislation making

Kindergarten mandatory for 5-year-old children in Buffalo. NOW is the time to register your child born in 2009 or 2010 for

PRE-KINDERGARTEN OR KINDERGARTEN.

Contact Central Registration Center at (716) 816-3717 or visit www.buffaloschools.org for information.

VISITENOS EN EL INTERNET - VISIT US ONLINEwww.PanoramaHispanoNews.com

Interactivo•Actualizado • Videos•Imagenes•Links


Mundo LatinoDiscuten posibilidad de ampliar acuerdo con federales a toda la Isla El superintendente de la Policía está evaluando los arreglos que conlleva ampliar este pacto (San Juan Puerto Rico) La posibilidad de extender a toda la Isla los acuerdos que mantienen para varias regiones las autoridades de seguridad locales y federales para atender delitos de narcotráfico y aquellos que envuelvan uso de armas y violencia, fue uno de los temas principales discutidos este viernes en la reunión que sostuvieron el gobernador, Alejandro García Padilla, y oficiales de agencias estatales con el grupo de agencias federales de seguridad activos en la Isla.Según el superintendente de la Policía, José Caldero, se está evaluando el costo y demás arreglos que conlleva ampliar este acuerdo que al presente solo cubre partes del País.“Estamos haciendo unas investigaciones de los casos que estamos trabajando, especialmente en los casos de armas, con el acuerdo que tenemos con las autoridades federales. Lo vamos a estar analizando, los costos y todo, para seguirlo ampliando”, expresó Caldero.Las regiones cubiertas por estos acuerdos son San Juan, Carolina, Bayamón, Caguas y Ponce, que fueron incluidas bajo la pasada administración de Luis Fortuño; y Guayama y Fajardo, que se agregaron bajo la presente administración.Este acuerdo permite que las autoridades federales tengan jurisdicción primaria en ciertos casos de violación a la de Ley de Sustancias Controladas, tales como posesión, transportación e incautación de drogas a través de los puertos de entrada a la Isla, por aire o mar, o si se establece alguna conexión con traficantes de droga internacionales.También tienen jurisdicción primaria en casos de robo de autos a mano armada (“carjacking”) y casos en que se produzca una muerte, un secuestro, uso de armas automáticas o donde las víctimas sean menores, durante un robo.Caldero afirmó que este acuerdo está dando buenos resultados en la lucha contra el crimen violento en el País.“El año pasado los federales radicaron más de 500 casos de armas y casi vamos cerca de 300 este año. O sea que las convicciones de esas personas nos ayudan y, porque no salen bajo fianza, si nosotros tenemos contra ellos otro tipo de investigación, particularmente de asesinato, nos da la oportunidad a nosotros de adelantarla", expresó.El superintendente informó, a preguntas de periodistas, que el tema del allanamiento de la residencia del alcalde de Humacao no se discutió en la reunión, que calificó como una ordinaria de trabajo.“Esta es una reunión de trabajo. Estaban todos los componentes de las agencias federales y estatales. Estas son reuniones ordinarias que se llevan cabo periódicamente y hoy quedamos en que se van a celebrar cada dos meses”, señaló el jefe de la Policía.Además del tema del acuerdo para los llamados “strike forces”, indicó que en la junta se discutieron aspectos del funcionamiento de las Fuerzas Unidas de Rápida Acción (FURA), de cómo está trabajando, y “acordamos que vamos todos a seguir trabajando como un solo equipo de trabajo".Estuvieron presentes en la reunión con el gobernador, Rosa Emilia Rodríguez, fiscal federal; José Capó, fiscal federal para crímenes violentos; José Ruiz, fiscal federal de la división criminal; Ángel M. Meléndez, director de ICE (US InmigrationCustomsEnforcement); José Baquero, director de la TSA (Transportation Security Administration); Ramiro Cerrillo, jefe destacamento de la patrulla fronteriza; Johny Morales, director de aire y marina de la patrulla fronteriza; Marcelino Borges, director de dicho cuerpo; Vito Guarino, director de la DEA en Puerto Rico; Carlos Cases, director del FBI en Puerto Rico; José B. Capó Rivera, fiscal general de Puerto Rico; Robert W. Warren, director de la Guardia Costanera; Rafael Ortíz Carrión, subsecretario de Justicia; Mayra Huergo, subsecretaria asociada de Justicia; José Caldero, superintendente de la Policía; Ingrid Vilá, secretaria de la Gobernación; María Teresa Rivera, ayudante en seguridad pública del gobernador; y Emiliano Trigo, asesor asuntos federales.

Venezuela, dispuesta a recibir mil niños palestinosCARACAS, VENEZUELA.- El presidente venezolano Nicolás Maduro anunció el viernes que está dispuesto a recibir en el país por lo menos mil niños palestinos.Maduro dijo, en una cadena de radio y televisión, que su gobierno está dispuesto a dar refugio en Venezuela a "por lo menos mil niños palestinos" para que estudien y vivan por un tiempo en el país, y luego puedan retornar a Palestina.El mandatario indicó que hizo contactos con las autoridades palestinas para traer a los menores. "Ya estamos preparando las condiciones", agregó.Maduro ha realizado en las últimas semanas fuertes cuestionamientos a los ataques israelíes en la Franja de Gaza, acciones que ha considerado como una centenaria "guerra de exterminio".El canciller de Palestina, Riad Malki, arribó el pasado 11 de agosto a Caracas para una breve visita en la que sostuvo un encuentro con el mandatario venezolano.Venezuela envió recientemente un avión con doce

Gobernador argentino gasta 95 mil dólares del erario en FacebookBUENOS AIRES, ARGENTINA.- El gobernador de la provincia argentina de Misiones, Maurice Closs, gastó 95 mil dólares del erario público para promocionar su gestión en Facebook y en Google, reveló el portal del diario Clarín.Closs firmó esta semana un decreto para contratar a un hombre llamado Héctor Osvaldo Rossi, cuyo trabajo será conseguir 200 mil "Me gusta" en su página de Facebook.De acuerdo con el documento, que fue subido a internet, Rossi también deberá obtener 200 mil visitas a los anuncios que la gobernación tiene en el buscador Google.El gasto será imputado al área de "Divulgación de Políticas del Estado", lo que ya comenzó a generar una polémica porque cada "Me gusta" o cada vista le costarán más al gobierno que el vaso de leche que se sirve a los niños más pobres de la provincia.Los gastos están estipulados oficialmente para conseguir 200 mil fans en Facebook por un monto total de 387 mil 200 pesos, más otros 363 mil que se gastarán para obtener 200 mil "clicks" en Google.Finalmente, se destina un costo operativo por 79 mil 800, por lo que el gasto global ascenderá a 830 mil pesos, que equivalen a 95 mil 402 dólares a precio oficial.

Maduro limita venta de alimentos en VenezuelaCARACAS, VENEZUELA-Venezuela supervisará las compras de alimentos de sus ciudadanos mediante un sistema de lectores de huellas dactilares, medida que opositores calificaron de inmediato como una versión digital de la libreta de racionamiento cubana.El presidente socialista Nicolás Maduro, quien atribuye la pertinaz penuria de bienes en

Venezuela --que abarca a uno de cada cuatro items-- al contrabando hacia Colombia y el Caribe, definió el plan como una "bendición antifraude".En cadena nacional obligatoria --durante la cual también reveló que el martes se reunió con Fidel Castro durante una visita a Cuba jamás anunciada previamente-- Maduro insistió en que más de 30 por ciento de los bienes que circulan en Venezuela son contrabandeados, mayoritariamente hacia Colombia.Pese a contar con las mayores reservas petroleras mundiales, Venezuela enfrenta una crisis marcada por la fuerte caída de reservas (un tercio en un año), un déficit fiscal estimado en 15 por ciento del PIB y una inflación que hace dos meses (último dato disponible pese a la obligación de difundir el dato mensualmente) superaba 60 por ciento interanual."Está ya dada la orden para que, a través de la superintendencia de precios, se proceda al establecimiento del sistema biométrico en todos los establecimientos y redes de las cadenas distribuidoras y comerciales de la República", dijo Maduro.El mecanismo utilizará lectores ópticos de huellas dactilares para reconocer a cada comprador. "El sistema biométrico será perfecto", agregó el heredero político de Hugo Chávez.El sistema busca impedir que una misma persona compre el mismo producto en una cantidad que exceda volúmenes y frecuencias aún no definidas. Tampoco está claro si abarcará únicamente bienes básicos o si será extensivo a toda la economía, incluyendo medicinas, libros, juguetes o bebidas alcohólicas. Compraremos cuando al gobierno le dé la gana"Ahora compraremos cuando al gobierno se le dé la gana", escribió en portada el diario popular 2001, atribuyendo la cita a una de las personas que consultó acerca del anuncio de Maduro."Esto no es otra cosa que la libreta de racionamiento cubana. No puede el gobierno pretender determinar qué va a comer el grupo familiar", dijo este jueves el diputado Alfonso Marquina, del partido Primero Justicia al cual pertenece el líder opositor Henrique Capriles.En una declaración menos alarmista, Capriles advirtió que el control biómetrico "no acabará con la escasez en el país".Los especialistas también descreen de la medida. En Venezuela "estamos hablando de contrabando de alto nivel. Eso no se combate con captahuellas" para evitar que la gente compre más para revender, dijo el presidente de la Asociación Nacional de Usuarios y Consumidores (Anauco), Roberto León."Limitando la compra no se resuelve el problema de fondo, que tiene que ver con la producción y los mecanismos de importación para cubrir la demanda, que supera a la oferta. Este tipo de medidas son más comunicacionales (pero) luego se traducen en lesiones a los derechos de los ciudadanos", dijo León.Los analistas coinciden en que el contrabando a gran escala (en el caso del combustible se estima en cien mil barriles diarios) sólo es posible con la complicidad de miembros de las fuerzas de seguridad y aduaneras de ambos países.Ese tráfico es alentado por los precios subsidiados y las distorsiones cambiarias, que hacen que en Venezuela haya productos básicos que son entre cinco y cincuenta veces más baratos que en Colombia.

www.dyc.edu 800.777.3921 716.829.7600www.dyc.edu 800.777.3921 716.829.7600

The Business of Healthcare BS in Health AnalyticsA new high demand program designed to help health care organizations provide bettercost effective care and improve the way they function

MS in Health ServicesAdministrationTo enhance practicing healthprofessionals and educators DHA in Health AdministrationA program for management and leadership roles in health care

BS in Public HealthA program preparing studentsto enter a diverse public health workforce

BS in Health Services ManagementDesigned at the Undergraduate level to enter the health servicesjob market

REGISTER NOW

Open HouseOctober 18, 2014

9a.m.-2 p.m.


ANNUAL NONDISCRIMINATION NOTIFICATION The Buffalo Public School District hereby advises students, parents, employees and the general public that it offers employment and educational opportunities, including vocational educational opportunities, without regard to an individual's actual or perceived race, color, creed, religion, religious practice, national origin, ethnic group, sex (including sexual harassment and sexual violence), gender identity, sexual orientation (the term "sexual orientation" means heterosexuality, homosexuality, bisexuality, or asexuality), political affiliation, age, marital status, military status, veteran status, disability, weight, domestic violence victim status, arrest or conviction record, genetic information or any other basis prohibited by New York state and/or federal non-discrimination laws, and provides equal access to the Boy Scouts and other designated youth groups. The following person has been designated to handle inquiries regarding the nondiscrimination policy and complaint procedures:

BRIAN T. LORENTZ Deputy Director of Human Resources 719 City Hall Buffalo, NY 14202 (716) [email protected]

A copy of the secondary career and technical education courses offered is available to district residents and may be obtained using the following contact information:

Career & Technical Education2201 City Hall Buffalo, NY 14202716-816-3700 www.buffaloschools.org/Career_Technical.cfm

CRANBERRY COURT APARTMENTSModern, Convenient & Affordable Units

One (1) bedroom apartments for persons 62 years of age or older, or disabled persons regardess of age.

• Rents Are Based On 30% of Adjusted Income

CRANBERRY COURT HAS TWO ACCESSIBLE UNITSFor additional information or to receive an application by mail contact:

Penny, Site Manager

CRANBERRY COURT APARTMENTS

EQUAL HOUSINGOPPORTUNITY

3100 Cranberry Road, Olean, NY 14760(716) 373-6049

TTD Relay 711

APARTAMENTOS EN HOLLAND MEADOWSHOLLAND, NEW YORK

Unidades de 1 dormitorio, dos pisos sin elevador para personas de 62 años de edad y mas, y incapacitados sin importar la edad.

• Estacionamiento accesible en la calle•Servicio de lavandería en premisas

•Aparatos (nevera y estufa)•Alfombra y colección de basura.

Rentas razonable basado en requisitos de ingreso elegible.Un arriendo del ano y deposito de seguridad requerido.

Escribe o Llamen para una aplicación al:

Holland Meadows Apartments c/o Belmont Management Co., Inc.37 Meadow Lane, Holland, NY 14080Para más información llame 537-2998

TTD Relay Line: 711Formulando Lista de Espera

Oportunidad de albergar por IgualEQUAL HOUSINGOPPORTUNITY


CHARLOTTE VILLA IAPARTMENTS3 Church Street, Sinclairville, New York

TAKING APPLICATIONSFor anyone 62 years of age and older or

disabled regardless of ageRent based on 30% Adjusted Income

Rental AssistanceConvenient Location • Comfortable

For rental information call: Kathy Peters, manager

(716) 692-8419TDD Relay 711


CHARLOTTE VILLA IIAPARTMENTS9 Church Street, Sinclairville, New York

TAKING APPLICATIONSFor anyone 62 years of age and older or

disabled regardless of ageRent based on 30% Adjusted Income

Rental AssistanceConvenient Location • Comfortable

For rental information call: Kathy Peters, manager

(716) 692-8419TDD Relay 711

MAPLE TERRACE APARTMENTSApartamentos de un cuarto de dormitorio, dos pisos con elevador, para

personas de 62 anos de edad o mayores y personas incapacitadas sin importar la edad.

•Estacionamiento en la calle accesible•Servicio de lavanderia en premisas

•Enseres (Nevera y Estufa)• Alfombrado y coleccion de basura

Renta razonable basada en requisitos de ingreso. Arrendamiento por un ano y deposito requerido

Escriba o llame para una solicitud al:

Maple Terrace Apartments c/o Belmont Management Co., Inc.206 Maple Rd., East Aurora, NY 14052

Para mas informacion llame al 655-4117TTD Relay Line: 711

Formulando Lista de EsperaOportunidad de albergue por Igual


APARTAMENTOS EN MAPLE CROSSINGUnidades de un dormitorio, dos pisos con elevador, para de 62 años de

edad o mayores, y personas incapicitadas sin importar le edad.•Estacionnamiento en la calle premisas.

•Servicio de lavenderia en premisas.• Enseres (nevera y estufa).

• Alfombra y colección de basura.

Escribe o llame para una aplicación al:

Maple Crossing Apartments c/o Belmont Management Co., Inc.208 Maple Rd., East Aurora, NY 14052

Para mas informacion llame al 655-3736TTD Relay Line: 711

Formulando Lista de EsperaOportunidad de albergue por Igual



Technology & ScienceSoundCloud pagará a artistas El portal presume de contar con 175 millones de usuarios únicos al mes Berlín — El sitio de música por internet SoundCloud informó hoy, jueves, que comenzará a pagar a los artistas y compañías productoras cuya música transmiten, una medida similar a la que ya aplican competidores como YouTube y Spotify.SoundCloud, con sede en Berlín, presume de contar con 175 millones de usuarios únicos al mes, pero hasta ahora quienes subían canciones al cibersitio no recibían pago alguno. Para obtener los fondos necesarios para los pagos, SoundCloud está incluyendo anuncios y las ganancias por éstos serán compartidas con músicos y propietarios de los derechos."Esto es algo que queríamos hacer desde que comenzamos la compañía", dijo a TheAssociatedPress, el fundador de SoundCloud, Alexander Ljung. Los artistas podrán decidir en qué canciones se presentarán anuncios e inicialmente sólo se contará el contenido reproducido en Estados Unidos.El programa iniciará con 20 asociados que van desde la compañías productoras más importantes como Sony/ATV y BMG hasta artistas independiente; con el tiempo todos podrán unirse. Entre los anunciantes estarán Red Bull, Jaguar y Comedy Central.Pese a su asociación con las compañías productoras, SoundCloud no planifica modificar su orientación al apoyo de música nueva y original, dijo Ljung. Su esperanza es que los artistas jóvenes la vean como una manera de recibir ingresos por su música en su etapa inicial."Entre más valioso hagamos al sitio, éste será más utilizado", dijo Ljung. "No estamos en la lógica de salir a comprar montones de contenido".Escuchar música en SoundCloud es gratis. No obstante, los usuarios que no quieran ver o escuchar anuncios podrán pagar una suscripción que los eliminará, agregó.

T-Mobile anuncia la liberación de los costos de roamingPor $5 adicionales los clientes tendrán internet y textos ilimitados en más de 120 países En lo que sería su movida estratégica del mes, T-Mobile irrumpe nuevamente en el mercado al anunciar que ofrecerá servicio global ilimitado de internet y mensajes de texto mientras esté roaming en más de 120 países alrededor del mundo y el servicio JUMP, un programa de cambio y protección de equipos. El servicio global ilimitado ofrece internet y textos ilimitados en más de 120 países alrededor del mundo, incluyendo países como República Dominicana, México, España, Brasil, Estados Unidos, entre otros. Este servicio aplica para clientes con Planes Libérate (Simple Choice) que añadan el servicio por $5 mensuales y tienen la flexibilidad de que el cliente puede activarlo cuando lo necesite. Además, ofrece llamadas internacionales a una tarifa preferencial de $0.20 por minuto en esos países. “Este es uno de los productos más esperados por los clientes. Estamos liberando a los clientes de los cargos de roaming abusivos. Ya liberamos a Puerto Rico y ahora estamos liberando al mundo”, detalló Jorge Martel, vicepresidente y gerente general de T-Mobile Puerto Rico.“Viajar debe ser una experiencia para disfrutar, hacer negocios y compartir sin estar preocupados por limitar la comunicación o regresar a casa con la sorpresa desagradable de una factura prohibitiva, y con T-Mobile, hacemos el viajar una aventura placentera y productiva,” explicó Martel. Por otra parte, la empresa anunció el lanzamiento a nivel local del programa JUMP, que ya estaba disponible en Estados Unidos. Con este producto los clientes podrán cambiar su teléfono celular cuando quieran, luego de saldar el 50% del valor del equipo.

Twitter eliminará imágenes y vídeos de fallecidos a petición de su familia La entidad está suspendiendo cuentas de usuarios que difunden contenido gráfico relacionado al asesinato del periodista estadounidense Jim Foley Madrid - Twitter anunció que eliminará imágenes y vídeos de personas fallecidas cuando sus familiares u otros "individuos autorizados" así lo soliciten, pero matizó que no procederá a borrarlas en todos los casos."Familiares directos u otros individuos autorizados pueden solicitar la eliminación de imágenes o vídeos de personas fallecidas, desde que se sufren daños críticos hasta los momentos anteriores o posteriores al deceso", indica un comunicado difundido por el responsable de comunicación de la red de microblogging, NuWexler.En el comunicado, Twitter sostiene que no siempre responderá a las peticiones con el borrado del contenido, y que para ello tendrá en cuenta factores de interés público como su posible relevancia informativa.Por otra parte, su fundador, Dick Costolo, informó hoy de que se están suspendiendo las cuentas de aquellos usuarios que estén difundiendo contenido gráfico relacionado con el supuesto asesinato del periodista estadounidense Jim Foley.La red de microblogging contempla desde hace tiempo que los familiares de las personas fallecidas puedan pedir el borrado de sus cuentas.

Tu ReflejoPor: Damaris CaceresDeseo de todo corazón, que mis escritos sirvan de inspiración a toda mi gente latina residente en Buffalo y áreas limítrofes. Mi intención es que encontremos esa puerta que todos tenemos dentro para así abrirla y dejar salir esa luz de nuestros adentros. Esa luz que sirva de farol para otras personas que se encuentren perdidas en la oscuridad. No importa el color de piel. No importa la ideología política ni creencias religiosas. No importa nuestro estilo de vida. Todos estamos unidos, todos somos latinos. Sangre caliente y orgullosos de ser lo que somos.Espero que disfruten de mis escritos, y que los mismos sean de gran ayuda en sus vidas, lo cual para mí es lo más importante.

Hoy quiero hablar acerca de nuestro camino por la vida. Todos venimos a este mundo con un propósito en nuestras manos. Quizá no lo aceptemos, o no nos demos cuenta, pero nuestra existencia no está visible sólo como un adorno. Si estamos aquí respirando, es por alguna razón. Tenemos un camino qué recorrer. Quizá sea un camino pedregoso (dificultoso), o puede ser un camino arenoso. Puede ser un camino largo o corto, pero todos nuestros caminos tienen un final y ese final no es el final de nuestra vida, sino el reconocimiento de nuestro propósito.

Todo es un proceso que debemos saber sobrellevar. Mientras estemos caminando por ese camino de nuestra vida, se nos presentarán obstáculos, o sea piedras que nos detendrán, nos lastimarán o nos retrasarán. En fin, todo dependerá de la decisión que tomemos, la consecuencia que afrontemos. ¿Qué haremos cuando se nos presenten piedras en nuestro camino? Tenemos tres alternativas: patearlas, pasarles por el lado, o llevarlas con nosotros. Obviamente le pasaremos por el lado porque si las pateamos nos podríamos lastimar y si las llevamos con nosotros, nos podría pesar la cargar con todas las que encontraremos por nuestro recorrido.Así son nuestros problemas. Como rocas que entorpecen nuestra vida, pero sólo tú tienes el poder de convertirlos en algo útil. Los problemas por peores que sean, siempre encierran una llamita de positivismo muy adentro. ¿A caso luego de pasar por alguna dificultad, no te conviertes en una persona más cautelosa en la toma de decisiones? Muchas personas arrastran problemas pasados que impiden su evolución personal y mental. Se encierran en un círculo vicioso que los detiene y tortura. Eso es cargar las piedras contigo.¡Suelta toda piedra que lleves encima! ¡Permite que tu carga sea más ligera! ¡Fortalécete con cada caída!¡Todo es pasajero!Las heridas se curan. La cicatriz permanece para recordarte que no cometas el mismo error dos veces; no para entristecerte, sino para fortalecerte. Es hora de cambiar nuestra mentalidad hacia los problemas. Es hora de demostrar que podemos, porque tenemos metas.Tenemos sueños qué cumplir y somos muy capaces de lograrlo. No hay sueño demasiado grande para una mente fuerte, llena de voluntad.El camino de tu vida camínalo como te sea conveniente. Si te caes, ¡levántate! Si sangras, ¡limpia tus heridas! Si te cansas, ¡descansa! Si encuentras piedras en tu camino, utilizalas para construir puentes en lugar de construir muros, pero NUNCA DEJES DE CAMINAR HACIA TUS SUEÑOS.

Por: Damaris CaceresSaludos a toda nuestra gente hispana, de sangre caliente como el sol caribeño que inunda nuestras venas. Aquí me presento nuevamente para traerles un poco de fortaleza y de aliento en medio de la adversidad. Los tiempos actuales son difíciles, pero aportaré mi granito de arena para llevar un poquito de luz y no ver las situaciones negativas tan oscuras, como suele suceder. Todos somos maestros y todos también somos alumnos. En algún momento dado en nuestra vida hemos cuestionado las diferentes dificultades vividas en el pasado, o estamos viviendo en nuestro presente. Inclusive, existen personas que hasta se lamentan por problemas que aún no han llegado.Hay días en que abrimos los ojos en nuestra cama y deseamos quedarnos allí hasta tarde. Nos aborrece la rutina. A veces todo lo que intentamos nos sale mal. En otras ocasiones nos levantamos tan animados, que nos preguntamos; "¿me sucederá algo malo hoy?

¿Significa ésta alegría que más tarde sufriré y lloraré?" La negatividad ya está incrustada en nosotros. Así pensaba yo. Inclusive, puedo decir que me sentía vacía a pesar de todo lo que poseía. No soy rica, pero tengo un techo donde vivir. Me quejaba a pesar de que no moría de hambre. Me sentía enferma a pesar de que no padecía enfermedad alguna. Me aturdía por no haber logrado más, a pesar de haber logrado aspiraciones que otros quisieran lograr. Me faltaba amor a pesar de que estaba rodeada de él. La mayoría de las personas no está conforme con lo que tiene o con lo que ha logrado y buscan más y más. Hay que aprender a apreciar las pequeñas cosas que hacen grande nuestra vida.Eso me sucedió. Las aguas del estanque de mi vida estaban revueltas y turbias, hasta que comprendí que del dolor viene la esperanza; de lo negativo florece lo positivo. Pienso que quizá no podré salvar al mundo ni tampoco ayudar a todos, pero sí puedo aportar ese grano de arena a las vidas de aquellas personas que así lo permitan, estando abiertas a cambiar su manera de pensar de una manera pesimista y negativa a una manera optimista y positiva. Así también me enriqueceré en sabiduría aprendiendo también de los demás.

No tengo las contestaciones a todas las preguntas de la vida, pero puedo darte un abrazo o una palmadita en la espalda y decirte: "continúa tu camino, pues puede que tu respuesta aparezca frente a ti en algún momento de tu caminar". Comencemos a respetar. Debemos recordar que el respeto de los demás comienza donde termina el nuestro. Practiquemos el respeto y veamos los resultados mientras continuamos nuestro caminar por ésta vida tan difícil.Todos tenemos una responsabilidad y también un derecho. Nuestra responsabilidad es respetar y nuestro derecho es vivir en paz. Todo está entrelazado. Nuestra vida es corta. Es para vivirla, no para comprenderla. No es malo aspirar a más de lo que tenemos. No es malo aspirar a más de lo que somos, pero debemos tener presente que debemos disfrutar de lo que hasta ahora somos y de lo que hasta ahora tenemos. No nos ceguemos en la avaricia. No presumamos superioridad. No importa la raza a la que pertenezcamos, nacimos de una mujer y cuando llegue el día de nuestra muerte, iremos al mismo lugar. Seguimos siendo seres humanos, con las mismas necesidades. Sabiendo esto, las aguas del estanque de nuestra vida se aclararán y por fin veremos nuestro reflejo en él.Simplemente vive y deja vivir. Que tus aspiraciones no consistan en derrumbar las aspiraciones de otro. Comprendequesiestás vivo, lo tienestodo.

PARA TODAS SUS NECESIDADES DE VIAJES

TOLL FREE (888) 416-4443WWW.ALIDITRAVEL.COM

VIAJES PARAPUERTO RICO,

SANTO DOMINGOY EL CARIBE

ALIDI TOUR & TRAVEL

245 ELMWOOD AVE. 886-4443

Conozca su Gente Receta del MesReceta

Beef Turnovers/Empanadillas


Escritora y Columnista Damaris Caceres Mercado

Nació el 13 de mayo de 1973 en el pueblo de Cabo Rojo, Puerto Rico. Su educación primaria la cursó en la Escuela Pedro Fidel Colberg en su pueblo natal, logrando allí su primer reconocimiento en la clase de arte por su talento en el dibujo. Su educación intermedia la llevó a cabo en las Escuelas Públicas Pedro Nelson Colberg y Luis Muñóz Marín. En su adolescencia viajó hacia Buffalo, N.Y. junto a su madre y hermano, donde se dio a conocer por su talento innato en la escritura de libros como "Cruel Experiencia" y libretos para obras de teatro resaltando la importancia de nuestras raíces latinas, en la antes Escuela BilingueGrover Cleveland High School. De regreso a Puerto Rico, fue galardonada por sus dibujos, por sus cuentos y poesías. Logró obtener sus estudios Universitarios en la Universidad del Este, siendo galardonada nuevamente por haber publicado sus libros "Quimera" y "Tu Reflejo". Ha sido reconocida por importantes escritores Caborrojeños y ha servido de inspiración para muchos jóvenes que al igual que ella en sus tiempos, tienen sus mismas aspiraciones.Actualmente es columnista en un periódico Caborrojeño llamado El Faro del Suroeste, pero ha regresado a la Ciudad de Buffalo, que la adoptó y le abrió puertas aún siendo adolescente, en busca de nuevos horizontes. Con seis libros publicados en Amazon, su misión es ayudar a su prójimo, específicamente a la gente que lleva su sangre; Sangre Latina.

Ingredientes: 1/2 lb. ground beef 1 tbsp. Olive Oil 2 tbsp. Goya Sofrito 1 packet Goya Sazón con Culantro y Achiote 1/4 cup Goya Tomato Sauce 2 cloves garlic, minced 1/2 onion, diced 1/8 tsp. black pepper 1/2 tsp. Oregano 6 Stuffed Olives, diced 1 package Frozen turnover doug, Yellow or White Corn Oil for frying

Instructions: In a skillet, heat oil on medium. Stir in beef and cook until browned. Stir in remaining ingredients, except discos and frying oil. Lower heat and simmer for 15 minutes or until mixture thickens. Roll discos out to about 1/2-inch larger in diameter. Spoon about 1 tbsp. meat mixture into middle, fold over; moisten edges and seal with a fork. Heat 2-1/2 inches of oil in a deep saucepan on medium. Cook empanadas in batches, turning to brown on both sides. Drain on paper towels. Makes at least 20 empanadas.

GBUAHN 370 Franklin Street • Buffalo, NY 14202Visit us online at: http://www.gbuahn.org/

Managing multiple health conditions can be a lot of work. If you know someone who has Medicaid and could use a little extra support, call 716.247.5282 for information about our free services!


The Puerto Rican& Hispanic Day

PARADEo f We s t e r n N e w Yo r k

Levanta Tu Bandera!Raise Your Flag!Calendar of Events for 2014

PUERTO RICAN FLAG RAISING • August 28th, 2014 • 12 - 1PMNiagara Square in front of Buffalo’s City Hall

MUSIC IN THE PARK & CELEBRATION OF YOUTH DAY • September 5th, 2014 • 3 - 9PMLaSalle Park

12TH ANNUAL PERTO RICAN AND HISPANIC DAY PARADE OF WNY • September 6th, 2014 • 1 - 3PMStepping off from Niagara Square in front of Buffalo’s City Hall

After Parade Family Events & Concerts • 3 - 9PMAt LaSalle Park (featuring TONY VEGA)

CONCERTS & ENTERTAINMENT • September 7th, 2014 • 12 - 8PMLaSalle Park


ALLSTATE MINORITY AND WOMEN EMERGING ENTREPRENEURS PROGRAM

“The Allstate MWEE program has

taken my business to the next level. We now

employ 14 staff and serve 70 children.”

Felicia Doctor, Grad 2010

Apply today!

mgt.buffalo.edu/cel | [email protected] | 716-885-5715 | facebook.com/cel

CASH SALES & AUCTIONS!CIL/PROSEM MAJOR LIQUIDATION

All Types of Building Supplies, Large Quantity of Hand & Power Tools, Patio Sets, Furniture, Variety of Sporting Goods, Huge Assortment of Small Appliances, Lawn, Garden & MORE!

NEWMerchandise Added

Weekly

OVER

$300,000 IN

NEW INVENTORY

TO BE

LIQUIDATED!3 Weeks of Huge Sales & AuctionsPUCHO CENTER

261 Swan Street • Buffalo, NY 14204

Week 1SALE ..................................... Sunday, September 14th Noon – 6 PMSALE .....................................Monday, September 15th Noon – 6 PMLIVE AUCTION ................................. Tuesday, September 16th 5 PM

Week 2SALE .......................................Sunday, September 21st Noon – 6PMSALE ....................................Monday, September 22nd Noon – 6 PMLIVE AUCTION ................................. Tuesday, September 23rd 5 PM

Week 3SALE ...................................... Sunday, September 28th Noon – 6PMSALE .....................................Monday, September 29th Noon – 6 PMLIVE AUCTION ................................. Tuesday, September 30th 5 PM


HOME OF THE GREASE POLE FESTIVAL

PUCHOINC.ES

T

.1

96

8

2 6 1 S WA N S T R E E T • B U F FA LO, N E W YO R K 1 4 2 0 4

7 1 6 . 5 7 8 . 6 2 5 4Let us assist you with your special occasion

Our newly remodeled banquet facility isequipped to accommodate all of your special events!

weddings • birthdays • sweet sixteens • family gatherings

PUCHO’S SOCIAL CLUBOPEN EVERY WEDNESDAY, THURSDAY & FRIDAY

WEDNESDAYS: OPEN 6:00-11:00 P.M. SALSA CLASSES WITH CALVIN & FANNE

THURSDAYS: OPEN 6:00-11:00 P.M. KARAOKE•DRINKSPECIALS•POOL•DARTS

FRIDAYS: OPEN 8:00 - ? DJ•DRINKSPECIALS

FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT:WILLIE 578-6254 OR LUIS 603-4523

Announcing our 2014-2015 Season

VOCES LATINAS Reading Series

Yo Soy Latinaby Linda Nieves-PowellDirected by Victoria PérezSeptember 21, 2014

Elliot, A Soldier’s Fugueby Quiara Alegria HudesDirected by Scott BehrendJanuary 25, 2015

La Edad de laCiruelaby Aristides VárgasDirected by Sheila M López March15, 2015 (in Spanish)

Main Productions

LA LUZ DE UN CIGARRILOby Marco Antonio RodriguezDirected by Victoria PérezNovember 13-16, 2014 (in Spanish)

DESDE EL PUENTE - Our Annual One-Act Play FestivalJune 11-14, 2015

In residence at:Road Less Traveled Theater639 Main St.Buffalo, NY 14203

www.raicestheatrecompany.comraicestheatrecompany@gmail.com716.238.1522

Niagara Family DentalLa Clinica Dental de Los Hispanos

821 Niagara St., Buffalo

El Dr. Bauer es el dentistapreferido de los hispanos

Aceptamos Medicaidy otros seguros médicos

Abiertos Lunes a Viernes 10am - 5pm

883-3664 Se hablaespañolPara Cita

Join The Lake Shore Behavioral Health Team!

We hire professional social workers (LMSW/LCSW), mental health counselors (LMHC), substance abuse counselors (CASAC), psychiatrists, registered nurses (RN) and vocational counselors as well as administrative staff and case managers.

Bilingual individuals encouraged to apply. To view our open positions and apply online visit:

www.lake-shore.org

Iluminando el camino a la esperanza y la recuperación

Consejeros Bilingües (Español/Inglés)For information, referrals or appointments call:

Para información, citas o referidos llame:(716) 884-0888

Mental Health & Substance Abuse Treatment & Rehabilitation Services for Adults & AdolescentsServicios de tratamiento y rehabilitation de salud mental y adiccion para adultos y adolescentes


Noticias de Erie PA EntreteniemientoRetirement Planning Workshops for AlumniSep 17 2014 - 3:00pm to 8:00pmLocation: Penn State - McGarvey CommonsJoin us as we host two educational workshops to help you manage your financial retirement goals on Wednesday, September 17. These free workshops will be held in the McGarvey Commons. Both the afternoon session (3 to 5 p.m.) and the evening session (6 to 8 p.m.) will cover the following two topics.The first topic “Shaping Your Family’s Future With Estate Planning: Wills, Trusts, and Other Tools,” will be presented by Thomas C. Hoffman, II, Esq., with Knox McLaughlin Gornall& Sennett, P.C. It will highlight what you need to know to protect your family, help shape their future, and create your personal legacy. The second topic “Your Retirement Years: Keeping ‘Em Golden,” will help you navigate the maze of financial planning options available for retirement and will be presented by Domini Allison, associate wealth planner at PNC Wealth Management. To register for our free workshop please email Sharron Zimmerman at [email protected] or 814-898-6159 and indicate your desired time slot.Event Contact Name: Sharron ZimmermanEvent Contact Email: [email protected]: (814) 898-6159

EU collaborates in creation of Veterans Portal of Northwestern PaCollaboratively, United Way of Erie County, Erie Together, Gannon University and Edinboro University have worked to launch an updated comprehensive human service directory and companion veterans portal for Erie County.The Veterans Portal of Northwestern Pa., spearheaded by Jay Breneman, Coordinator for the Edinboro University Veterans Success Center, serves as a single-point resource for all veterans, family members, and service providers in the region, with the goal of improving the lives of the men and women who served our great country.The collaboration between Edinboro University’s Veterans Success Center, area veteran organizations, United Way of Erie County and Erie Together brings together one voice in recognizing the value our veterans bring to our communities and provides a great tool to help our veterans succeed.The Human Service Directory is a signature project of Erie-GAINS (Gannon Alliances to Improve Neighborhood Sustainability) that is reciprocal in nature, with benefits to both the community and the students who have worked on the project. The directory is available online at no cost. Printed copies of the 300+ page directory are $40 each and can be ordered by emailing [email protected].

Erie Community Foundation Presents Erie Gives Checks to 313 Local Non-ProfitsOn Friday, the Erie Community Foundation presented more than $2.2 million in checks to 313 non-profits that participated in the 2014 Erie Gives Day. More than 5,700 donors made more than 11,000 gifts during the 12-hour online fundraising event. The average gift was $369, and the largest was more than $30,000. "There were donors from 34 different states and two countries," said Mike Batchelor, president of the Erie Community Foundation. "We had 313 non-profits benefit. All the way from the achievement center to the zoo, and donors came from Arizona to Wyoming."

New York Murder Suspects Captured In ErieThe two suspects in a Westfield, New York murder investigation were brought into custody Friday morning in Erie.WICU & WSEE caught the search for the suspects on camera, near the railroad tracks along west 16th street.Friday evening, Chautauqua County Sheriff Joe Gerace says 61-year old violinist Mary Whitaker was killed at her rural summer home in Westfield.She had been shot and killed during a robbery attempt, police say the suspects then stole her vehicle.Those suspects are identified as 43-year-old Jonathan Conklin and 30-year old Charles Sanford.The suspects were traced to Erie, after Whitaker's stolen credit card was used at an Erie store. Whitaker's stolen car was also found Thursday night, 35 miles away from her home, here in Erie.WICU & WSEE cameras were there Friday morning, when Erie police officers were searching the area of west 16th & Sassafras and Myrtle, near the railroad tracks. It was at that time that they took the two suspects into custody.Officers then spent some time combing the area near the tracks, Erie police say it was in connection to the murder investigation in New York, but they won't say what evidence they were looking for.Conklin and Sanford were brought to the Erie police station Friday, where investigators from several New York police agencies interrogated them for most of the afternoon, as part of the homicide investigation.

La vida es mejor cuando estamos unidosEl amor entre la comunidad gay ha sido siempre un tabú en la comunidad latina y en la sociedad en general. En los últimos años el modo de pensar de la sociedad ha cambiado drásticamente y se ha transformado en una sociedad mas tolerante a pesar de todos los tropiezos que se enfrentan día a día para poder llevar una vida de igualdad en la sociedad. El estado de Nueva York legalizo el matrimonio del mismo sexo en Julio 24, 2011, donde se les da la misma validez que el matrimonio entre sexos opuestos y igualdad en todos los beneficios. New York se ha beneficiado de los matrimonios del mismo sexo para la economía en la industria de matrimonios, y se esta convirtiendo uno de los estados donde las uniones siguen creciendo y el área de Bufalo y Niagara es uno de los lugares favoritos de muchas parejas del mismo sexo, para decir Si!- en las ultimas semanas hemos publicado un articulo donde asistimos a un matrimonio del mismo sexo y nos hemos conmovido por la gran historia que estas dos personas thom y Jim, contaron cómo empezó su relación y el tiempo que tuvieron que esperar 40 años para poder ser reconocidos legalmente. Otra historia de amor donde asistieron varias personas para ser testigos de una bella ceremonia donde otro amor se dijo elSi!, esta pareja escogieron Bufalo para poder casarse y emprender un nuevo camino juntas. La ceremonia fue realizada por Carol Speser quien es una embajadora de la comunidad Gay en nuestra área y ha realizado muchas ceremonias desde el 2011. Muchas felicidades a todos los nuevos matrimonios con nuevos caminos de felicidad.

The GustRelease Date:September 17th, 2014Starring: Ethan Embry ,Dan Stevens, Joel Moore, Lance Reddick and Candice PattonThe Plot: A soldier introduces himself to the Peterson family, claiming to be a friend of their son who died in action. After the young man is welcomed into their home, a series of accidental deaths seem to be connected to his presence.

The Maze Runner (2014)Release Date:September 19th, 2014Starring: Dylan O'Brien, Kaya Scodelario, Will Poulter, Thomas Brodie-Sangster and Patricia Clarkson The Maze Runner PlotThe story follows a boy named Thomas who wakes up in a strange place called the Glade with no memory aside from his first name. The Glade is an enclosed structure populated by other boys, and is surrounded by tall, stone walls that protect them from monsters called Grievers that live in the Maze, which surrounds the walls around the Glade.Every day, some of the kids who are Runners venture into the labyrinth trying to map the ever-changing pattern of walls in an attempt to find an exit.As soon as Thomas arrives, unusual things begin to happen and the others grow suspicious of him. The Maze seems familiar to Thomas, but he's unable to make sense of the place despite his extraordinary abilities as a Runner.When the first girl arrives in the Glade, she brings a message that she will be the last one to ever arrive in the Glade, as the end is near.

Two Night Stand (2014)Release Date:September 26th, 2014Starring: Miles Teller,Analeigh Tipton, Leven Rambin, Jessica Szohr and Josh SalatinTwo Night Stand PlotA no-strings-attached, online hook-up turns into a morning-after disaster for twenty-something New Yorkers Megan (Analeigh Tipton) and Alec (Miles Teller). When a paralyzing blizzard hits the city trapping them in Alec’s cramped Brooklyn apartment, they are forced to get to know each other far beyond the confines of a typical one-night stand. Marking the directorial debut of Max Nichols, Two Night Stand is a sexy, romantic comedy about finding love in the digital age. The film also stars Jessica Szohr and Scott Mescudi (aka Kid Cudi).

The Zero Theorem (2014)Release Date:September 19th, 2014Starring: ChristophWaltz ,Mélanie Thierry, David Thewlis, Lucas Hedges and Matt Damon The Zero Theorem PlotTerry Gilliam’s (Brazil, 12 Monkeys, Fear and Loathing in Las Vegas)’s madcap science fiction epic The Zero Theorem stars two-time Academy Award-winner Christoph Waltz as QohenLeth, an eccentric and reclusive computer genius plagued with existential angst. Living in isolation in a burnt-out church, Qohen is obsessively working on a mysterious project personally delegated to him by Management (Matt Damon) aimed at discovering the meaning of life – or the complete lack of one – once and for all. Increasingly disturbed by unwanted visits from people he doesn’t fully trust, including flirtatious Bainsley (Mélanie Thierry), Management’s wunderkind son Bob (Lucas Hedges), his unpredictable colleague Job (David Thewlis), and would-be digital therapist Dr. Shrink-Rom (Tilda Swinton), it’s only when he experiences the power of love and desire that he’s able to understand his own reason for being.

La Iglesia en AccionPANORAMA HISPANO ׀ September/Septiembre 2014 ׀ BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIEpg 14

A New Way of Reading Scripture with a Twist, of course By The Rev. Justo González, II, M.Div., M.S.S.A., M.A.P.M.Is the Bible Mystery? If it isn’t how do I read it? Can I see myself and understand my lived reality within the pages of the Bible? In other words, does the Bible speak to the Latino/a reality in the United States, New York, Buffalo, Rochester or Erie Pennsylvania? I’m going to share a few different ways to read the Bible with a twist. The twist is you! What? Keep reading. When studying the Bible those of us who have dedicated our lives to digging deeper than the surface level of Scripture have come to see images of us within its pages. In this new reading of Scripture we have come to see Doña Juanita, Doña Ana y Don Juan within its pages. Tu vida, familia y situación están en la Santa Biblia. Understanding the Scriptures is more than simply reading the Bible or saying, “Thus, sayeth the Lord.” Many theologians of color (people who study divine things or religious truth; divinity.) have concluded that a new reading of the Scriptures with a particular lens from their own lived reality helps us to experience a human Christ who is like us. Latino/a theologians have come to see the Jesus is not only Palestinian but he is also from the barrios of Buffalo. He is like many of us – abused, treated like nothing, discarded and laughed at as much as followed. He would be profiled if he lived today. Many theologians and lay people (non-ordained) begin their exploration of the Sacred and come to theological questions, values, beliefs and understandings from the lens of our lived realities. Our lives are the locust of our encounter with the Christ. The Christ is not an abstract figure of yesteryear but an intimate friend who lives, breathes, walks and is ever present in our daily existence. God, in the person of Christ, may have been a Jewish, Palestinian but he is also a brown skinned brother from the barrio who knows racism, sexism, ageism and is treated “less than” because of his accent, limited educational level and lower socio-economic class. He is you. Do you get it? It is this intimate understanding of who we are, where we’ve been and the long road ahead that connects us in ways that others, often times, cannot understand or appreciate. Yet we, as theologians and hopefully you, as children of God, working with or living in base communities know that our story is also the Creator’s story. God is one of us. Wisdom is one of us. We are and have been connected to each other since the beginning of time.Moreover, we are fundamentally rooted in “familia” and have a communal understanding of salvation. We experience the work of the Gospels as a call to community transformation rather than solely an invitation to individual piety or salvation. It is in community that the Gospels come alive. It is in community that we celebrate a liturgy of “fiesta” because, often times, we are beat down and struggle as individuals. However, together as a community we are powerful. ¡Poderoso!.We are connected and we dare to celebrate in spite of the circumstances of life. My theological framework comes from my Latino experience. In spite of my educational achievements, I have always seen the world as the son of poor Puerto Rican immigrants from the barrio called the Lower West Side of Buffalo, NY. How do you view the world?

A Theology of Liberation: The Reverend Gustavo Gutiérrez, OPMany of us embrace of the works of Father Gustavo Gutiérrez, OP, as articulated in his seminal work, A Theology of Liberation. He challenges us to understand and be involved in the transformation of the social structures that enslave the poor. He states, “But the poor person does not exist as an inescapable fact of destiny. His or her existence is not politically neutral, and it is not ethically innocent. The poor are a by-product of the system in which we live and for which we are responsible. They are marginalized by our social and cultural world. They are the oppressed, exploited proletariat, robbed of the fruit of their labor and despoiled of their humanity. Hence the poverty of the poor is not a call to generous relief action, but a demand that we go and build a different social order.” I am always working to build new social, political and spiritual structures that call us to recognize that we, the Children of God, are intimately connected. Your victory is mine. You sadness is mine. Mine, I trust, is also yours. We need to dare look at our lives openly and honestly and acknowledge our responsibility in the devaluing of others, our support of structures that enslave others whether directly or indirectly and our need to repent of the social, political and spiritual sin that we commit when we negate the “least of our brothers and sisters” (Matthew 25:40). Likewise, we need to stand up and applaud others (and ourselves) when we engage systems that violate others and call them to task for their exploitation and/or violation of human dignity. We are called to journey with, affirm, embrace and support the human dignity and worth of all. I try to live this out, model it daily and invite others to do the same. The Gospel, for me, is about invitations rather than mandates or dictates.

Mujerista Theology: Hispanic Women’s Theology of Liberation My radical inclusion and uplifting of the leadership roles of women comes from my embrace of the work of Dr. Ada Maria Isasi-Diaz, Professor Emeritus of Ethics at Drew University, as articulated in her work, Mujerista Theology. It also comes from the devaluing of Mita’s (my mother’s) life. Isasi-Diaz’s work extols the role of Hispanic (Latina) women, especially the poor, in personifying Christian faith in the everyday struggles of life. “In part, Dr. Isasi-Díaz conceived of Mujerista, or ‘womanist,’ theology (from the Spanish word mujer, for woman) to distinguish her ideas from those of feminism — a term ‘rejected by many in the Hispanic community,’ she wrote in 1989, ‘because they consider feminism a preoccupation of white, Anglo women.’ She hoped that ‘Mujerism,’ which she considered a spiritual branch of the reform movement known as Liberation Theology, would help delineate the special identity shared by poor, Hispanic, and predominately Catholic women. ‘Hispanic women widely agree that, though we make up the vast majority of those who participate in the work of the churches, we do not participate in deciding what work is to be done,’ she wrote in 1989 in Christian Century, ‘Mujeristas: A Name of Our Own’ ‘We do the praying, but our understanding of the God to whom we pray is ignored.’Isasi-Díaz argued that poor women, by the nature of their roles in their families and communities, ‘exercised their moral agency in the world’ more profoundly than any other group of the faithful. They did that in the small daily choices they made, she said: between bus fare and a 40-block walk to work, for instance; or between breakfast for oneself and one’s child. Those choices embodied immense moral power, and deserved to be honored in the form of greater roles for those women in their church.” (New York Times, June 5, 2012, article by Paul Vitello)I’ve offered you a taste of Latino/a theology and how we find ourselves within the pages

of Scripture. You’re in there. Don’t just scratch the surface DIG DEEPER and discover your life and story in your new reading. Rev. González welcomes your comments and feedback. You can reach him at [email protected]


Salud Horoscopo

Aries: Estás en una etapa de cierta incertidumbre, pero no debes perder la calma. Tu esfuerzo dará frutos.Tauro: No te preocupes tanto por asuntos de dinero, ten calma. Un amigo de confianza te dará la mano.Géminis: Toma aire, relájate y continúa con el camino trazado. Una persona del sexo opuesto suspira por ti.Cáncer: Busca ser más creativo y adáptate a los cambios. No permitas que terceros se metan en tu vida.Leo: Día positivo para realizar cosas que has dejado a mitad de camino. Recuperas algo valioso para ti.Virgo: Si te dejas vencer por el pesimismo, podrías tomar malas decisiones. Mantén la armonía en el hogar.Libra: Analiza bien tus sentimientos y decide si te conviene seguir con esa persona. Cumple lo que prometes.Escorpio: Te sientes bien al lado de tu pareja, un buen detalle es útil para romper la monotonía.Sagitario: Una persona especial espera la oportunidad de acercarse a ti. Tu esfuerzo será recompensado.Capricornio: Muestra confianza en las cosas que haces, solo así alcanzarás tus metas. Tu familia te apoya.Acuario: Darás un gran salto profesional y personal que te traerá beneficios. Aprende a escuchar.

Obama Administration takes steps to ensure women’s continued access to contraception Today, the Administration took several steps to help ensure women, whose coverage is threatened, receive coverage for recommended contraceptive services at no additional cost, as they should be entitled to under the Affordable Care Act. The rules, which are in response to recent court decisions, balance our commitment to helping ensure women have continued access to coverage for preventive services important to their health, with the Administration’s goal of respecting religious beliefs. The first administration action announced today maintains the existing accommodation for certain religious non-profits, but also creates an additional pathway for eligible organizations to provide notice of their objection to covering contraceptive services. In addition, the Administration is soliciting comment on how it might extend to certain closely held for-profit companies the same accommodation that is available to non-profit religious organizations, while continuing to urge Congress to take action to ensure women’s access to contraception services.In July 2013, the Administration published final rules providing women with coverage for recommended preventive care, including all Food and Drug Administration-approved contraceptive services prescribed by a health care provider, without cost-sharing, while providing an accommodation for certain non-profit religious employers that object to contraceptive coverage on religious grounds so that they do not have to contract, arrange, pay, or refer for such coverage for their employees or students.The rules announced today address both non-profits and closely held for-profit entities:Interim Final Rule for Non-profits: a second pathwayThe interim final regulations lay out an additional way for organizations eligible for an accommodation to provide notice of their religious objection to providing coverage for contraceptive services. The rule allows these eligible organizations to notify the Department of Health and Human Services in writing of their religious objection to providing contraception coverage. HHS and the Department of Labor will then notify insurers and third party administrators so that enrollees in plans of such organizations receive separate coverage for contraceptive services, with no additional cost to the enrollee or the employer. The interim final rule solicits comments, but goes into effect upon publication.Closely Held For-Profit EntitiesThe Administration is also issuing a proposed rule soliciting comments on how it might extend to certain closely held for-profit entities, like Hobby Lobby, the same accommodation that is available to non-profit religious organizations. Under the proposal, these companies would not have to contract, arrange, pay or refer for contraceptive coverage to which they object on religious grounds. The proposal seeks comment on how to define a closely held for-profit company and whether other steps might be appropriate to implement this policy. The administration continues to encourage Congress to act to ensure that women affected by the Supreme Court’s Hobby Lobby decision have access to the same coverage options offered to others, while it begins the process of soliciting feedback to determine how, through rulemaking, it can ensure that the religious concerns of organizations are respected and women are able to get coverage of recommended preventive services without cost sharing, as intended under the health care law.

Advierten que dormir poco acelera el deterioro cerebral Se estudió a 66 mayores de 55, a quienes se les hizo una resonancia magnética cada dos años. Un estudio que contó con la colaboración de la Universidad de Duke, de Estados Unidos, y la Universidad Nacional de Singapur (Duke-NUS), demostró que mientras menos duermen las personas mayores, más rápido envejece su cerebro.El antecedente es de gran importancia debido al gran crecimiento de la población adulta mayor en todo el mundo. Asimismo, la falta de sueño colabora con el deterioro cognitivo de las personas y facilita la aparición de demencias como el alzhéimer.Así se demostró con el seguimiento de 66 personas mayores de 55 años, de nacionalidad china y saludables al momento de iniciarse el estudio. A todas ellas se les practicó evaluaciones neuropsicológicas y resonancia magnética cerebral cada dos años para estudiar cómo cambiaba la estructura de este órgano.En quienes duermen menos se vio que se les reduce su volumen cerebral y disminuye su desempeño cognitivo, como consecuencia de un envejecimiento más rápido del sistema nervioso."Nuestros hallazgos demuestran que el dormir poco es un marcador de deterioro cerebral", dijo la doctora June Lo, quien lideró la investigación.El doctor Michael Chee, quien dirige el Centro de Neurociencias Cognitivas de Duke-NUS en Singapur, agrega que "estudios realizados en distintos lugares del mundo sugieren que dormir a diario un promedio de siete horas es lo ideal para los mayores".El grupo de investigadores espera ahora probar la relación entre la falta de sueño y los problemas cardiovasculares.Los resultados de este trabajo se publican en la revista Sleep.

Mitos y verdades del "piercing" ¿Qué ocurre si se decide retirar el “piercing” y no volver a utilizarlo más? Las modificaciones corporales han sido parte de la humanidad a lo largo de la historia. Y, en la actualidad, una de estas manifestaciones más populares son los “piercings”. La oreja, el ombligo, la ceja, la lengua, e incluso los genitales, son algunos de los sitios en los que se colocan estos llamativos aretes, cuyo material puede ser de titanio o acero. Pero, se ha preguntado alguna vez, ¿qué ocurre si se decide retirar el “piercing” y no volver a utilizarlo más? En términos generales, los expertos en perforaciones señalan que los “piercings” en realidad nunca se cierran completamente, aunque el tejido sí puede cicatrizar y rellenar el agujero producido con el paso del tiempo. Los resultados finales pueden ser muy buenos, es decir, no se pueden notar, o por el contrario, quedará una marca visible. A más del lugar donde se colocó la joya, el cerrado del agujero va a depender del tamaño del “piercing” y de cuánto tiempo se lo lleve. El proceso de sanado cuando se perfora por primera vez, también determinará los resultados posteriores, así como la capacidad de los tejidos para sanar. Génesis Ortiz, tatuadora y artista corporal con más de tres años de experiencia, señaló que el orificio de un “piercing” sí se puede cerrar si se lo retira antes del primer mes de colocado. Aunque aclara que esto ocurre con más frecuencia en zonas como los lóbulos

de las orejas, la nariz e incluso los cartílagos. Eso sí, nada evitará que “quede una pequeña señal en la piel”. En otras zonas, como la lengua, la ceja o el labio, el proceso de cerrado será más difícil y será solo superficial. De ahí que la experta recomienda realizarse las perforaciones en locales donde se presten las garantías del caso: materiales esterilizados, agujas nuevas y joyas desinfectadas. Algunas personas, como Pablo Santamaría, atravesaron por procesos complicados al momento de perforarse. En su caso, cuando se colocó un “piercing” en la lengua, el orificio se infectó y tuvo varios problemas con la joya. Según Ortiz, con los “piercings” de la lengua es común que se presenten este tipo de inconvenientes, ya que el arete constantemente roza con los dientes y las encías, e incluso puede desprenderse. Precisamente, eso fue lo que le ocurrió a Santamaría, ya que la parte superior del arete constantemente se salía por el rozamiento. “Una vez no pude evitar tragarme la pieza superior del ‘piercing’”, contó. Fue entonces que decidió retirárselo, pero en la parte baja de su lengua le quedó una visible ampolla. Para evitar infecciones y momentos desagradables, Ortiz recomienda mantener ciertos cuidados al momento de colocarse un arete. Por ejemplo, evitar los lácteos y alimentos grasosos, limpiar el orificio con suero fisiológico, y moverlo constantemente para que la piel se cicatrice de mejor manera. Además, se debe evitar sudar en exceso y si hay señales de infección, lo mejor es acudir donde un experto para evitar complicaciones. Jesús Legarda, en cambio, tiene un expansor en su oreja izquierda. Este tipo de modificación tiene un mayor tamaño que los piercings tradicionales. En su caso, él mismo se aumentó el tamaño del hueco de su oreja, introduciéndose objetos para aumentar su volumen. Aunque aseguró que no “le causó dolor”, lo ideal es expandir el orificio con medidas técnicas y que garanticen la seguridad de las personas.

AVISO OFICIALDE LAS ELECCIONES PRIMARIA

La Elección Primaria se llevará a cabo en el condado de Erie, el Martes, Septiembre 9, 2014 6:00 a.m. - 9:00 p.m. Lugares específicos tendrán papeleta e información en la ubicación de votación llame al 858-8891.

Dennis E. Ward Commissioner

Ralph M. Mohr Commissioner


BusinessHacienda y Doral sigue en la mesa de negociación Reanudan conversaciones pero sin la presencia de algunos asesores legales Doral Financial emitió en una comunicación escrita en la que alega que no ha abandonado las negociaciones con el Departamento de Hacienda en torno a la demanda contra el Estado tras declarar nulo un reintegro de $229 millones. Mientras, el Gobierno indicó que sigue en negociaciones de buena fe con la intención de llegar a un acuerdo. Por un lado, el abogado Matthew D. McGill de la firma Gibson, Dunn and Crutcher, en representación de Doral, afirmó que “Doral no ha dejado la negociaciones”. Alega además que la jueza Laureana Pérez Pérez acordó que las negociaciones continuarán hoy viernes bajo su supervisión, pero por el momento sin la firma de abogados Foley &Lardner. Ayer, el Departamento de Justicia, quien representa a Hacienda y al Estado en el caso que Doral lleva contra el gobierno de Puerto Rico, emitió una moción indicando que la institución financiera había abandonado las negociaciones tras alegar que no podrían continuar debido a un conflicto de interés con Foley &Lardner. Dicha firma, especializada en asuntos federales y valores, tiene un contrato con Doral en el estado de la Florida. Sin embargo, tanto Foley &Lardner, como el gobierno de Puerto Rico niegan que exista tal conflicto de interés. Ayer Doral dijo que no podía seguir negociando hasta tanto sacarán a Foley &Lardner de la ecuación. Por otro lado, Hacienda manifestó que necesita el peritaje de una firma como Foley &Lardner, debido a que como parte del acuerdo se está discutiendo la posible viabilidad de ciertos instrumentos contributivos complejos, como cupones o vouchers por la cantidad de $700 millones.Justicia y Hacienda enviaron una comunicación escrita hoy en la tarde, reiterando los esfuerzos que están realizando para llegar a un acuerdo con Doral. En dicha comunicación el Gobierno insiste en que no existe conflicto de interés alguno con el uso de la firma Foley &Lardner. “La jueza de primera instancia determinó que las negociaciones continuarán hoy y que solo los abogados litigantes de Hacienda y Doral estarán presentes. No estarán presentes en las reuniones asesores legales de Hacienda ni de Doral, que no sean los litigantes. Pero (los asesores) estarán en salones cercanos asesorando a sus clientes. Foley continuará asesorando a Hacienda y al Banco Gubernamental de Fomento en asuntos relacionados a impuestos federales y leyes de valores”, indicó el Gobierno.

Economía de la Isla creció entre 3 y 11% según Financial Times El diario dijo que diversos fondos de inversión están presionando al Gobierno de Puerto Rico para que actualice su método estadístico Diversos fondos de inversión están presionando al Gobierno de Puerto Rico para que actualice su método estadístico, confiados en que en realidad la economía local podría haber crecido entre un 3 y un 11% desde 2005, frente al retroceso del 11% que se le atribuye oficialmente.Así lo asegura un artículo publicado hoy por el diario Financial Times desde Nueva York y que cita "economistas y fuentes gubernamentales" que no identifica."Las cifras sobre el producto nacional bruto podrían haber sido distorsionadas por empresas multinacionales que utilizan Puerto Rico para reducir la tributación de sus ganancias" en otras jurisdicciones, afirma el rotativo.Los fondos confían en que esa práctica y la "defectuosa" información estadística oficial estén ocultando una situación macroeconómica mejor de lo que se cree para este Estado Libre Asociado a EE.UU., que oficialmente acumula siete años de retroceso económico y una deuda de más de $70,000 millones.Parte de la deuda está en manos de fondos de inversión, especialmente a raíz de que este año las agencias de calificación rebajaran la nota de la Puerto Rico al grado especulativo (el reservado para los llamados "bonos basura" o "chatarra").Siempre según el diario, y gracias a la presión de los fondos, las autoridades locales están revisando su método de cálculo de producto nacional bruto, que está muy atrasado con respecto a otros países de su entorno.De hecho, desde 1954 no se ha revisado el método para calcular el deflactor, un índice que ayuda a eliminar la distorsión que produce la inflación a la hora de calcular cómo evoluciona la economía.Además, se teme que, con el objetivo de pagar menos impuestos en otros lugares, las multinacionales estén ocultando el valor real de los productos que fabrican en Puerto Rico y que luego venden a sus filiales en otros lugares.Esta práctica puede reducir en gran medida el valor contable de las exportaciones puertorriqueñas y por tanto empujar a la baja los datos sobre la evolución de la economía de Puerto Rico.El diario afirma que, teniendo en cuenta estos factores, los fondos de inversión han calculado que en realidad la economía de Puerto Rico podría haber crecido entre un 3 y un 11% desde 2005, frente a la caída de 11% que se le atribuye.Por ello, fondos como FirTreePartners, Perry Capital, Monarch, Brigade Capital y DavidsonKempner (que en conjunto controlan $4,500 millones en deuda) "han estado presionando" al Gobierno boricua para que revise sus métodos de elaboración de las estadísticas macroeconómicas, según el diario británico.

Bank of America and DOJ reach $17 billion settlement over mortgage securitiesA record $17 billion is heading out the door of Bank of America and into the hands of a host of state and federal authorities to end multiple investigations into the bank’s sale of faulty mortgage securities.Bank of America on Thursday became the third Wall Street bank to reach a multibillion-dollar agreement with the Justice Department for allegedly misleading investors about the quality of bonds sold in the lead-up to the 2008 financial crisis. As with the preceding JPMorgan Chase and Citigroup deals, questions have arisen about how much of the money will make its way to investors who purchased the securities. These are the people directly affected by the alleged misdeeds, but there is no specific carve-out to compensate investors, whereas funds are set aside to provide relief to homeowners and blighted communities.One select group of investors is receiving some relief: public pension funds.Almost $1 billion of the Bank of America settlement will go to states — California, Delaware, ¬Illinois, Kentucky, Maryland and New York — whose attorneys general were investigating the bank or its Countrywide Financial or Merrill Lynch units. Those state

prosecutors have earmarked that money for the retirement funds of teachers, police officers and fire fighters.“One of the benefits of a resolution like this is we can actually begin to compensate public pension funds that were victims,” Associate Attorney General Tony West said during a news conference announcing the Bank of America agreement Thursday.Both of the previous mortgage-securities settlements included state allocations that were used to replenish government pension funds ravaged by losses on risky mortgage bonds, West said. More than $1 billion of JPMorgan’s $13 billion agreement last year and $291 million of the $7 billion Citigroup deal in July went to states.Public pension funds across the country invested heavily in mortgage securities in the run-up to the financial crisis. Returns on the deals were attractive, but the pools of home loans underpinning the securities were flawed.

Lenders provided mortgages to people they knew could not afford the payments, then packaged those troubled mortgages into bonds for sale to unwitting investors. When millions of homeowners defaulted on their loans and the housing market crashed, investors were saddled with billions of dollars in losses.Soon thereafter, state prosecutors began poring over securities agreements and found evidence that Wall Street banks were well aware that it was garbage, not gold, that they were peddling.“Bank of America profited by misleading investors about the risky nature of the mortgage-backed securities it sold,” California Attorney General Kamala Harris said in a statement. “This settlement makes our pension funds whole for the financial ¬losses.”California and New York got the most money from the agreement, each receiving $300 million. Harris said California’s share will be split among the California Public Employees’ Retirement System and California State Teachers’ Retirement System. The pension funds took in $200 million from the Citigroup deal and $300 from the JPMorgan one.Maryland Attorney General Douglas F. Gansler plans to notify all of the government entities that would be eligible to receive a cut of the $75 million the state was awarded through the Bank of America settlement, according to his office.Thursday’s settlement is the largest penalty a single company has ever paid to the government. It includes a $5 billion penalty paid to the Justice Department and $7 billion earmarked for consumer relief. The deal will send Bank of America’s legal tab from the 2008 crisis soaring to nearly $70 billion.

“We believe this settlement, which resolves significant remaining mortgage-related exposures, is in the best interests of our shareholders, and allows us to continue to focus on the future,” Brian T. Moynihan, the bank’s chief executive, said in a statement.Bank of America’s legal woes are largely tied to its $2.5 billion purchase of Countrywide, once one of the nation’s largest home lenders, in 2008, and its $50 billion acquisition of Merrill Lynch in 2009.The majority of the mortgage securities at the heart of the Justice investigation were the product of Countrywide and Merrill Lynch. About $965 million worth of mortgage securities produced from 2004 to 2008 and tied to Bank of America came under investigation, according to estimates from Sanford C. Bernstein analyst John McDonald. Nearly 96 percent of those securities came from Countrywide and Merrill.Yet prosecutors found evidence that Bank of America also was culpable for misleading investors. The bank acknowledged that a significant number of loans in an $850 million securitization had serious defects that it failed to mention to investors.“On multiple occasions — when confronted with concerns about their reckless practices — bankers continued to mislead investors about their own standards and to securitize loans with fundamental credit, compliance, and legal defects,” Attorney General Eric H. Holder Jr. said at the news conference Thursday.

Hispanic Heritage Month Official Kick Off CeremonyBuffalo & Erie County Public Library

1 Lafayette Square • September 15, 2014 • 12 noon+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Hispanic Heritage Council of Western New York Inc.Buffalo Philharmonic Orchestra

Presents: Hispanic Heritage Month Main EventCelebrate Our Hispanic Heritage

Salsa Meets SymphonyFriday September 19, 2014 • 7:00pm

Tickets Now Available at Kleinhans Music Hall Ticket OfficeFREE EVENT

DeportesPANORAMA HISPANO ׀ September/Septiembre 2014 ׀ BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE pg 17

McWilliams Arroyo extrañará a su mellizo McJoe no podrá hacer el viaje a Tailandia para la pelea titular de su hermano Para la pelea más importante de su carrera profesional, el fajardeñoMcWilliams Arroyo Acevedo no tendrá en su equipo a su mayor aliado: su mellizo McJoe.El próximo 10 de septiembre, McWilliams (15-1, 13 nocauts) retará al campeón 112 libras de la Federación Internacional de Boxeo (FIB), el tailandés AmnatRuenroeng (13-0, cinco nocauts). La pelea será en el patio de la casa del campeón, el Liptapanlop Hall, en NakhonRatchasima, Tailandia.El viaje desde Puerto Rico al país sede toma aproximadamente 27 horas. Arroyo y su séquito saldrán de Puerto Rico el 2 de septiembre. Llegarán un día después al país oriental. Tras la pelea, partirán el 11 del mismo mes, para llegar el 12 de regreso a la Isla. Y esa travesía sería demasiada carga para McJoe, quien se encuentra entrenando de lleno para una pelea por el título mundial 115 libras, versión FIB, que al momento está vacante.“(McJoe) no va a la pelea. Lo vamos a dejar acá entrenando. Él va a estar conmigo en corazón y mente”, dijo McWilliams ayer, durante una sesión de entrenamiento público en el gimnasio Félix Pagán Pintor, en el barrio Amelia de Guaynabo.“Realmente pues esto es un deporte bien difícil. El viaje a Tailandia es muy largo como para exponerlo a viajar e interrumpir su entrenamiento”, agregó el campeón mundial aficionado en Milán 2009.

Puerto Rico a un fogueo de alto calibre El quinteto boricua se medirá esta noche al combinado de estrellas enebeístas de los Estados Unidos. NUEVA YORK. – José Juan Barea saldrá hoy al tabloncillo del Madison Square Garden para enfrentar al seleccionado que cataloga como “favorito” para dominar la próxima Copa Mundial en España.En otro enfrentamiento amistoso, Barea y el Equipo Nacional chocarán esta noche ante una edición diferente de Estados Unidos en uno de los principales arena del mundo en Nueva York. El partido iniciará a las 7:00 p.m. y será transmitido por la cadena ESPN2.Y sin importar las bajas relevantes de Kevin Durant, Kevin Love y Paul George en el elenco, Barea ve a Estados Unidos con el talento para repetir el título en el Mundial de la mano de James Harden, Kyrie Irving, Stephen Curry, y Derrick Rose, a partir del 30 de agosto.“Vamos a enfrentar el nivel más alto y, para nosotros, será especial jugar en Nueva York. A Estados Unidos los pongo de favorito sin importar las bajas. Es el equipo más talentoso”, expresó el armador de los Timberwolves de Minnesota, el único integrante del combinado nacional activo en la NBA.Desde la pasada década ha sido costumbre que boricuas y estadounidenses celebren partidos de fogueo previo a eventos de envergadura, como Olimpiadas y Mundiales. Han sido desafíos en puertas cerradas y abiertas con Estados Unidos dominando con facilidad.El choque de hoy será visto por millones de televidentes y será el cuarto y penúltimo encuentro amistoso de los puertorriqueños. Para Estados Unidos será el tercero, luego de vencer 95-78 a Brasil y 105-62 a República Dominicana.Estados Unidos llega al Mundial sin los grandes nombres de pasadas ediciones como Durant, LeBron James, Kobe Bryant, Dwight Howard, Carmelo Anthony y DwyaneWade.Ahora sobresalen otros rostros más jóvenes y con alto nivel en la mejor liga del mundo. Rudy Gay, DeMar Rozan y Anthony Davis son otras figuras del conjunto, cuando el dirigente Mike Krzyzewski aún no ha hecho el corte final.Puerto Rico viene de una serie de fogueos en Europa en la pasada semana y media. Enfrentó a Senegal en España, y a Turquía y Argentina en un cuadrangular en Belgrado. El balance fue de 2-1. Hoy jugará su cuarto partido en un tercer país distinto. El cansancio era evidente ayer en los jugadores.“Los viajes han sido agotadores, pero mentalmente estamos enfocados en nuestro trabajo. No podemos pensar en el cansancio. Hay que seguir hacia adelante. Es parte de la preparación”, dijo el veterano armador, Carlos Arroyo.“Para los boricuas también será el primer partido con los 12 jugadores seleccionados para el Mundial, después del corte final en los pasados días. El pívot Jorge Bryan Díaz dijo que espera estar en cancha para el compromise de hoy, tras una dolencia en la ingle. “Me siento mejor y espero jugar”, dijo Díaz.

Puerto Rico cae ante el Team USA Los estadounidenses dominaron la segunda mitad para llevarse la victoria 112-86 NUEVA YORK. – Por una mitad, Puerto Rico demostró anoche que pudo competir de tú a tú contra el campeón defensor de la Copa Mundial. Pero fue solo eso, una mitad. Ya en la segunda parte, el juego le perteneció a Estados Unidos para apabullar a los boricuas.Stephen Curry marcó 20 puntos, y James Harden y Rudy Gay sumaron 13 cada uno para que los estadounidenses vencieran cómodamente 112-86 a los boricuas en el partido amistoso efectuado en un lleno Madison Square Garden.Fue el cuarto y penúltimo desafío de fogueo para los puertorriqueños, quienes hoy viajarán de regreso a España para el certamen mundialista. Puerto Rico jugará un último partido de exhibición ante Turquía la próxima semana. Su marca ahora es de 2-2.Estados Unidos ganó su tercer partido de exhibición con una sólida demostración en la segunda mitad, la que dominó 60-39. José Juan Barea encabezó el ataque de los boricuas con 16 puntos, seguido de Carlos Arroyo con 15 y Ricky Sánchez con 10. Renaldo Balkman no tuvo su mejor noche al lanzar de 7-2 de campo y sumar siete puntos.Puerto Rico fue un digno rival en la primera parte y los miles de fanáticos boricuas que llegaron a la instalación alentaron con entusiasmo al combinado.El técnico Paco Olmos abrió el partido con un cuadro atlético (Barea, Arroyo, Alexander Franklin, Renaldo Balkman y Ricky Sánchez) para tratar de parear la velocidad de los estadounidenses. Y el cuadro respondió bien en el segmento. Barea y Sánchez se combinaron para 15 puntos, y el segmento finalizó empatado 24-24. Sánchez se desempeñó como pívot y logró un buen desempeño en ambos lados de la cancha. Logró siete puntos en el parcial y limitó a Anthony Davis a dos puntos.En el segundo parcial, Estados Unidos amenazó con irse en escapade con un avance de 6-0 (31-24), pero los boricuas supieron responder para mantenerse en la batalla. Vino un triple de Sánchez y dos tiros libres de Clemente y cesta de Arroyo para pegarse 34-33 con 5:04.Con Clemente y Franklin en cancha, Puerto Rico pudo dominar las tablas y mantenerse en pelea al evitar segundos intentos de los estadounidenses. Un triple de Álex Galindo cerró la pizarra 49-47 con cuatro segundos, levantando el entusiasmo de los boricuas en

las tribunas, pero Klay Thompson respondió con un bombazo para cerrar la mitad, 52-47, a favor de Estados Unidos.Arroyo y Sánchez fueron los mejores en la mitad con 10 puntos, cada uno. Puerto Rico dominó los rebotes 20-17 y los puntos en segundas oportunidades 12-7. También lanzó de 10-6 desde la línea de tres puntos.Arrancó el tercer parcial y todo cambió. Puerto Rico no pudo mantener el dominio en las tablas ni consistencia defensive. Estados Unidos comenzó a anotar con facilidad y tomó dominio el juego en un abrir y cerrar de ojos. No bien habían pasado los primeros cuatro minutos y ya tenían ventaja de 17 puntos (66-49) como parte de un avance de 14-2. Ofensivamente tampoco salía nada y la frustración se apoderaba de los boricuas. Estados Unidos no tuvo piedad y continuó con un certero ataque por aire y tierra para ampliar la ventaja a 20 puntos, 87-67, al cierre del segmento. Ya el último parcial fue de puro trámite para ambos conjuntos.Al final del partido, Estados Unidos dominó los rebotes 35-30 y los puntos en segundas oportunidades 21-19. Puerto Rico también cometió 16 turnovers, cuatro de Arroyo.

www.dyc.edu 800.777.3921 716.829.7600www.dyc.edu 800.777.3921 716.829.7600

GRADUATE & UNDERGRADUATE PROGRAMS:• Business • Education • Healthcare • Liberal Arts

AFFORDABLE... D’Youville offers significant academic scholarships to qualifying students including transfer students.

ACCELERATED...Spend Less Time Earning a Higher DegreeD’Youville offers combined degrees that take less time to complete than it would at other schools.

EARNING POWER...Graduate with More PotentialD’Youville offers dual and sequential degree programs in high-demand career fields.We are a global leader in education & health care programs with a strong, respected reputation.

OPEN HOUSEOctober 18

9 a.m.-2 p.m.RegisteR NOw

OPEN HOUSEOctober 18

9 a.m.-2 p.m.RegisteR NOw

The 12th Annual Puerto Rican and Hispanic Day Parade of WNY

invites you to RAISE YOUR FLAG on September 6th from 1- 3 PM

along San Juan Avenue (Niagara St.)


Editorial/LettersDoctrina Obama¿Hay una doctrina específica de la Administración Obama en la política internacional? A casi siete años de gobierno, pareciera que el presidente Obama no tiene un ideal internacional coherente que le caracterice.En 1823, el presidente James Monroe estableció la primera doctrina norteamericana que sobrevivió por muchas décadas. De acuerdo a esta doctrina, Estados Unidos se comprometía a batallar contra la recolonización de estados independientes en el continente Americano por parte de los países europeos.Muy popular en América Latina en el momento de su aparición, la doctrina Monroe le dio una especie de título de propiedad al gobierno norteamericano. No sólo le permitió ostentar una supuesta imagen de protector de la soberanía de los países de la región sino también le dio luz verde para a intervenir en asuntos netamente internos.Otra doctrina internacional muy conocida fue difundida por el presidente Harry Truman a inicios de la Guerra Fría. La política de contención contra el comunismo, creada por George Kennan, uno de sus asesores internacionales más reconocidos, fue la base de su estrategia internacional.En su momento Truman subrayó: “la política [internacional] de Estados Unidos es apoyar a las poblaciones libres que están resistiendo la subyugación de minorías armadas y a la presión extranjera”.Por su parte, la doctrina del presidente Jimmy Carter, a diferencia de Truman, estaba centrada en crear un mundo con respeto a los derechos humanos. Para los países latinoamericanos, Carter fue uno de los presidentes norteamericanos visionarios de la libertad y el derecho a la autodeterminación, criticando vehementemente a los regímenes dictatoriales de la década de 1970, especialmente al gobierno del chileno Augusto Pinochet.Años más tarde, nuevamente estuvo de regreso una doctrina norteamericana altamente corrosiva para el mundo. El presidente George W. Bush se enfrentó a casi a todos, incluyendo a alguno de sus aliados. Su política internacional estaba caracterizada por la intervención y la irracionalidad. No le importaba nada, con tal de llevar a cabo sus caprichos pueriles. En su momento ordenó a su secretario de estado, Colin Powell, a mentir en frente de los líderes de las Naciones Unidas para justificar una invasión contra Irak con pruebas inventadas.Muy al contrario de Bush, la doctrina del presidente Obama parece estar caracterizado por la restricción al intervencionismo, aunque también ha demostrado que, en dado momento de crisis, no duda en una intervención militar intermedia para resguardar el orden mundial. Su doctrina puede ser ejemplificada con la intervención militar intermedia de su gobierno en Libia y recientemente en Irak.Obama desmilitarizó el grueso de las fuerza militares en Irak, pero nunca negó posible una intervención militar. Recientemente ordenó ataques aéreos debido a que este país está al borde de la radicalización de extremistas islámicos.Así, todos los presidentes norteamericanos tienden a generar un idealismo político que los caracterice en el mundo. El presidente Obama no es una excepción. También tiene su propia doctrina.Humberto Caspa, Ph.D., esprofesor e investigador de Economics On The Move. E-mail: [email protected]

NEW YORK – Lately, the American media has been obsessed with everything Hillary Clinton says and doesTheir interest is understandable: In 2016, Clinton could become the first woman to be elected president. But will she run? That is, of course, the biggest question on everyone’s mind. “I’m not sure I’m going to run,” she told me during a recent interview inLower Manhattan. (Our conversation can be seen at fus.in/1k6r51H.) These days,Clinton seems to be more excited about becoming a grandmother – her daughter,Chelsea, is expecting a baby this fall – than about the prospect of beingelected to the highest office in the land. Chelsea is “the best of both of us,”Clinton told me, referring to herself and her husband, former President BillClinton.We also talked about her recently published memoir, “Hard Choices,” whichquickly became a national best-seller, although perhaps not as popular as thepublisher expected, given Clinton’s $13 million book advance. Still, not allvalue can be measured in dollars. With “Hard Choices,” Clinton is following awell-worn path that has led other presidential candidates to success: Firstpublish a memoir, then jump into the race.I was especially interested in hearing her views on issues south of the U.S.border – specifically, the waves of Central American children who are journeyingto this country, the consequences of gang violence in Honduras, the deathscaused by drug trafficking in Mexico and the prospect of ending the Americanembargo against Cuba.As to how the United States should handle the nearly 60,000 Central Americanchildren who have crossed the border in the past year, Clinton told me that“some of them should be sent back.” I asked whether that might mean a deathsentence for many children who are fleeing violence in their home countries.“I don’t know that you can make a blanket statement,” she said. “I think somechildren have legitimate concerns – part of our problem is our laws are notparticularly appropriate for what we’re facing right now.”Clinton, who was secretary of state from 2009-2013, told me that each ofthese children belongs in one of two categories: “refugee” children feelingviolence, who should receive asylum and protection, and “migrant” children, whoshould be treated humanely but should eventually be deported. She also advocatesidentifying children threatened by violence in countries such as Honduras, ElSalvador and Guatemala before they embark on a dangerous journey to the United States and risk falling prey to traffickers, rapists or even murderers.When it comes to drug violence in Mexico, as secretary of state Clinton daredto say what other American officials had not: “Drug trafficking is not onlyMexico’s problem,” she said during a news conference in Mexico in 2009. “It isalso an American problem. And we in the U.S. have a responsibility to help youaddress it.”Her critics accused her of apologizing for the U.S., and I asked her if sheregretted making those statements. “Not at all,” she told me. “Mexico was facing

such an onslaught of murder and violence from the drug cartels. And why was that happening? Because of the drug market in the United States of America, and I thought it was important to say that.”I also asked Clinton about her views on relations with Cuba. When Bill Clinton was president, he never traveled to Cuba. In 1996, when it seemed that inroads toward a better relationship with the Cuban dictator Fidel Castro might be possible, two airplanes from the nonprofit Brothers to the Rescue were shot down by a Cuban fighter jet. After that incident, relations with Cuba hardened. Now, Hillary Clinton thinks it’s time for a change.The embargo against Cuba “has been a failure,” she told me, “and it has propped up the Castros, because they can blame everything on the embargo.” Ending the embargo would be a good first step. “I would like to see us move toward the normalization of our relations, she said. “You know, someday, I’d like to go to Cuba.”Clinton, who considers herself a “feminist” – which is defined as “someone who believes in full and equal rights between women and men,” as she pointed out - certainly seems to be laying the groundwork for a presidential run. Her potential candidacy may still be the biggest political unknown in America, perhaps even in the world. But if she ultimately decides to run, nobody will be taken by surprise.By Jorge Ramos Avalos.

Lo Que Puede Hacer El PresidenteEs una mala costumbre. Creemos muchas veces que los presidentes son como Supermán y que lo pueden hacer todo.Pero después de entrevistar a decenas de presidentes de todo el mundo durante 30 años de carrera, la principal queja de los mandatarios suele ser el poco poder que en verdad ejercen. El dictador Fidel Castro podía decidir quien vivía y quien moría en Cuba. Y el semi-dictador venezolano, Hugo Chávez, pudo regalar el petróleo del país a otras naciones, censurar a la prensa y contar los votos para ganar elecciones. Pero ellos son la excepción. Ya casi no hay tiranos en el hemisferio y las democracias obligan a los presidentes a limitar sus ambiciones. Ningún presidente puede ordenar que baje la criminalidad y aumente el empleo. Puede tomar medidas que lleven a esos objetivos pero el mundo no responde inmediatamente a las hormonas presidenciales. En cambio, hay decisiones –mucho más concretas- que sí puede tomar un presidente y que benefician la vida de millones de personas. Esto nos lleva al presidente Barack Obama. Obama ha tratado –y me consta- que el congreso apruebe una reforma migratoria para legalizar a la mayoría de los 11 millones de indocumentados. Pero los Republicanos en la Cámara de Representantes han bloqueado la reforma y no están dispuestos a hacer nada al respecto. Obama fue muy paciente, usó la diplomacia, ejerció presión y dio discursos. Pero los Republicanos no se movieron. Esto dejó al presidente con la siguiente opción: mantener las cosas como están –y están muy mal- o utilizar su poder ejecutivo para proteger a millones de indocumentados. No, el presidente no puede legalizar a nadie sin la autorización del congreso. Pero sí puede evitar que deporten a millones de indocumentados. ¿Cuántos exactamente?La Casa Blanca aún está decidiendo quiénes se podrían beneficiar y el anuncio lo haría a finales del verano o a principios del otoño. Pero cualquier decisión presidencial debería incluir a los padres y hermanos indocumentados de niños nacidos en Estados Unidos, y a los padres y hermanos de los dreamers o estudiantes indocumentados que ya se beneficiaron del programa de “acción diferida” o DACA.Estas son las cifras. Actualmente hay cuatro millones y medio de niños nacidos en Estados Unidos que tienen al menos una madre o un padre indocumentado, según datos del PewResearch Center. A esto hay que sumarle a los padres de más de medio millón de dreamers que, de acuerdo con el gobierno, ya recibieron DACA. Por último, es preciso incluir a todos los hermanos de los dreamers y de los niños que son ciudadanos estadounidenses; no habría nada más cruel que proteger legalmente a un niño y no a su hermano. Es decir, estamos hablando de que el presidente Barack Obama podría proteger de una deportación y dar permisos de trabajo a por lo menos cinco millones de personas. Y todo esto sin autorización del congreso. Desde luego, esta sería una protección temporal que podría ser rechazada y revocada por el próximo presidente o presidenta en el 2017. Pero esto da tiempo para que cambie el sentimiento anti-inmigrante entre muchos Republicanos y se pueda aprobar, eventualmente, una reforma migratoria permanente. Tarde o temprano los Republicanos entenderán que no pueden ir en contra de algo que tanto quiere la creciente población latina. No, los presidentes no son todopoderosos y Obama no es la excepción. Muchas de sus promesas electorales de cambio y esperanza se han quedado sin cumplir, incluyendo la de una propuesta migratoria en su primer año de gobierno. Y ya que eso no lo consiguió, ahora el presidente está buscando la forma de ayudar a millones de indocumentados. Esto es bienvenido; sería una forma de compensar el daño hecho al deportar a más de dos millones de personas y al separar a miles de familias. Por supuesto, habrá quienes digan que el presidente Obama no tiene la autoridad legal para evitar la deportación de millones de inmigrantes. Otros, incluso, están hablando de destituirlo del cargo por abuso de poder. Y, sin duda, no faltarán los que aseguren que esto generará otra crisis en la frontera como la de los miles de niños centroamericanos que están llegando solos. Lo entiendo. Pero lo que falta es que alguien, quien sea, haga algo. Los presidentes tienen menos poder del que nos imaginamos. Pero más que el resto de la gente. Por eso tienen que usarlo por causas que de verdad valgan la pena. Para eso, precisamente, los eligieron.Por Jorge Ramos Avalos.

VISITENOS EN EL INTERNETwww.PanoramaHispanoNews.com

Interactivo•ActualizadoVideos•Imagenes•Links

VISIT US ONLINE


440 Clinton St., Buffalo, NY 14204Apartamentos disponibles de inmediatoEl Alquiler incluye gas, calefacción, estufa y refrigerador.

Se encuentran ubicados cerca de tres rutas de transporte público, lavandería y un shopping plaza.

HUD subvencionado y cupones de vivienda aceptada

Se habla español.

Para más información por favor comuniques al:

716.843.8673NOW LEASINGApartments available immediately

Lease includes gas, heating, stove and refridgerator

Near 3 bus routes, laundromat and shopping plaza

HUD subsidized and housing vouchers accepted

For more information contact

716.843.8673

HUD Subsidized Apartments

Towne Apartments


LOW COST AUTO INSURANCELow Down Payment • All Drivers Accepted

Immediate Coverage

CALL FOR A QUICK QUOTE

854-2800ML GALLEGO AGENCY

M-TH 9-5 • F 9-6 and by appt.

471 Niagara St. • Buffalo(corner of Hudson)

gallegoinsurance.com

KENNEDYDemocrat State Senate★

Our Fights Are His FightsSenator Tim Kennedy has never backed down from doing what’s right for Western New York.

· Championed Jay J’s law to strengthen penalties against child abusers.

· Pushed to clean up neighborhoods and hold slumlords accountable.

· Worked to secure millions of dollars to fix potholes, repair roads and bridges, and put people to work.

· Decreased tax rates on the middle class families to the lowest level in 60 years.

· Secured a one billion dollar commitment from the state to bring jobs and companies to WNY.

· Fighting to increase the minimum wage to strengthen middle class families.

Vote Tim Kennedy on September 9!

Nuestras luchas son sus luchasEl Senador Tim Kennedy nunca se ha echado atrás a la hora de hacer lo justo y correcto para el Oeste de Nueva York.

· Lideró la Ley de Jay J (Jay J s Law) para establecer sanciones más duras contra las personas que abusan de menores.

· Fomentó la limpieza de vecindarios y hacer responsables a los propietarios de viviendas de alquiler que son explotadores.

· Trabajó para asegurar millones de dólares para arreglar baches, reparar carreteras y puentes y poner a las personas a trabajar.

· Redujo las tasas de impuestos de la clase media al nivel más bajo en 60 años.

· Aseguró un compromiso de mil millones de dólares por parte del estado para traer trabajos y compañías al Oeste de Nueva York.

· Luchó para aumentar el salario mínimo y fortalecer las familias de clase media.

¡Vote por Tim Kennedy el 9 de Septiembre!TimKennedyforSenate.com

2861 Harlem Rd, Cheektowaga, NY 14225 —

716-589-0630 — Paid for by Kennedy for Senate


Consejería sobre Seguros de SaludServicios para personas de la tercera edad del

condado de Erie / Conexión NY

Programa de Ahorros de Medicare Programa de Bienestar de Medicare

Subsidio de los costos asociados de la Parte D, para aquellos de bajos ingresos

Ahorre$104.90por mes

Ahorre en

los costos de

medicamentos

Se aplica limites de ingresos y recursos

Para obtener Información y asistencia

Llame 858-8526

dunkirk democratic committee picks rosas for city...

Documents