11

7(0$%,-(*$867$52-'8%529$.2-.1-,(91267,

Dunja Fali!evac

I.

Imenica bijeg i glagol EMHDWLVHPDQWLNLVXPQRJR]QDQL]QDHQMVNRLP MH SROMH SORGQR L ERJDWR WH L]D]LYDMX EURMQH DVRFLMDFLMH YH]DQH X]RYMHNRYR ELH L QMHJRY SRORDM X VYLMHWX %LMHJ SRQDMSULMH R]QDXMHUHDNFLMXQDWHNRQHXJRGQRQHULMHWNRLRSDVQRVWDQMHXNRMHPXVHVXE-MHNWPRH QDL %LMHJPHXWLP QH R]QDXMH VDPR LUDFLRQDOQX UHDNFLMXQD IUXVWULUDMXX VLWXDFLMXELMHJPRHSRWDNQXWL L DNWLYQXNRQVWUXNWLYQXUHDNFLMXQHNRJSRMHGLQFDQDQHYROMQR VWDQMHXNRMHPVHQDDR HOMXGDVHQDH]DGRYROMDYDMXH UMHHQMH%LMHJX LVKRGLQRM WRNLR]QDXMHRGPLFDQMHRGQHNRJDLOLQHHJDQDMHHQHXJRGQRJDRSDVQRJQHULMHWNRLSRJLEHOMQRJDOLRVLPHVNDSLVWLNRJLPSXOVDSRMDPELMHJfugaPRHR]QDLYDWLLWUDHQMHLQDODHQMHHOMHQRJPMHVWDLVSXQMHQMHHOMDQDGDQMDLVQRYDSRWUDJX]DLGHDORPMHGQRPULMHMXSRMDPELMHJDREDVHHLRGPDNRGIUXVWULUDMXHLOLQHHOMHQHVLWXDFLMHLSURQDODHQMHXWRLWDrefugiumWHR]QDXMH LHVNDSL]DPDOL LHQMX3RMDPELMHJDRVLPX]URNDNRMLJDMHL]D]YDRSRGUD]XPLMHYDPMHVWRLOLSURVWRURGDNOHVHEMHLDOLLPMHVWR

12

NDPRVHEMHL]DEMHJXQFD MHYDQR LRGUHGLWHPMHVWRJGMHPRHQDLXWRLWH2VLPXSURVWRUQLPNRRUGLQDWDPDEMHDWLVHPRHLNUR]YULMHPHX SURORVW LOL X EXGXQRVW D RG QHYROMQH VDGDQMLFH1R SRMDP ELMHJDREDVHHLGUXNLMHNRRUGLQDWHPRHVHEMHDWLRGYODVWLWHSULURGHRGQHLVWHVDYMHVWLXVPMHUXQHNLKDSVWUDNWQLKRGUHGLWDXQXPLQR]QRERDQVNRDOLLGHPRQVNRLOLXELORNRMLGUXJLREOLNGXKRYQRJDNRQWHPSODWLYQRJWUDQ-VFHQGHQWQRJSULPMHULFHXOXGLORXXPMHWQRVWEMHDWLVHPRHRGVYLMHWDRGUHDOLWHWDDXYODVWLWXXQXWUDQMRVWXVQRYHLGHDOHPDWDQMDGMHWLQMVWYRUD]QRYUVQHIDQWD]PHXIDQWDVWLQRQDGUHDOQRXVUHWQLMHVYMHWRYHXUD]QHSURWXVYMHWRYH'RGXH X UD]GREOMLPD SULMHPRGHUQH UDFLRQDOL]PRP DSRVHELFHSVLKRDQDOL]RPRVYLMHWHQHNXOWXUHQLVXVH WROLNR L]UDDYDOL UD-]OR]LELMHJDQHJRMHWDWHPDELODRSLVLYDQDLUD]UDLYDQDQDWUDGLFLRQDOQLMLQDLQ QDMHH NDR VYRMHYUVQR NUHWDQMH X SURVWRUQRP LOL SDN YUHPHQ-VNRP VPLVOX QR L WDNYL EMHJRYL QHULMHWNR NULMX VLPEROLNRDOHJRULMVNDWUDQVFHQGHQWQD ]QDHQMD VNULYDMXL SVLKRORNX GLPHQ]LMX SRMHGLQHYDQH]DGRYROMVWYD7DNRQLXUDQRQRYRYMHNRYQRMNXOWXULQLVXL]RVWDMDOLPRGXVLELMHJDXDSVWUDNWQRPGXKRYQRPVPLVOXELMHJDNDRVYRMHYUVQRJXWMHFDQMDQDGVXEMHNWLYQRPQDGLQGLYLGXDOQRPH]RWHULQRPKHUPHWLNRP1HNDRGQDYHGHQLK]QDHQMDSRMPDRGQRVQRWHPHbijeg i EMHDWLRQDNRNDNRVXSUHGVWDYOMHQDXKUYDWVNRMUDQRQRYRYMHNRYQRMGXEURYDNRMNQMLHYQRVWLSRNXDWXSREURMLWLLRSLVDWLXRYRPWHNVWX0RML]ERUGXEURYDNRJVHJPHQWDSURL]OD]LL]LQMHQLFHWRMHXSUDYR

X WRM GLRQLFL KUYDWVNH UDQRQRYRYMHNRYQH NQMLHYQRVWLPRWLY ELMHJD ELRUHODWLYQR HVWR WHPDWL]LUDQPRGD NDR VYRMHYUVQL OLWHUDUQL RGJRYRU QD]ELOMX1DLPHXUHDOQRVWLMHELMHJELRNRQVWDQWDGXEURYDNRJDSRQDMSULMHSROLWLNRJ LYRWD L ND]QHQRSUDYQRJ VXVWDYD L]'XEURYDNH5HSXEOLNHWLMHNRPYLHVWROMHWQRJQMH]LQDSRVWRMDQMDEMHHEURMQLSROLWLNLRVXHQLFLSRQDMSULMH RQL NRML VX VH RJULMHLOL R ULJLGQH L VWURJH ]DNRQH L SURSLVHGXEURYDNRJVWDWXWDLSUHPDPLOMHQMX6HQDWDNRYDOLYHOLNH]DYMHUHNRYD-OLXURWHLOLSLMXQLUDOLXNRULVWQHNH]DSDGQRHXURSVNHQDMHHSDQMROVNHLOLDXVWULMVNHNUXQH LOL VHEXQLOLSURWLYSRUHWND LYODVWL%MHH WDNRVXGL-

13

RQLFLYHOLNH]DYMHUH5HVWLML*LRUJLML%REDOMHYLL]DWLPUD]QL.DERJH%XLQLL0DULQL=DPDQMHL6HUDQL*XHWLLEMHHUD]QLSULMHVWXSQLFLL]VWURJRXYDQLK]DWYRUDSDLRQLKLVSRGUD]LQHPRUDXNRMLPDVXELOL]D]L-GDQLL]DNRMHQLWNRQLMHPRJDRYMHURYDWLGDELVHL]QMLKPRJORSREMHL1 0HX WLPEMHJXQFLPDELOL VXNDGLNDG LSR]QDWLSLVFLSULPMHULFH6DYNR%REDOMHYLEMHLL]VWURJRXYDQRJDGXEURYDNRJ]DWYRUDX,WDOLMX%MHDORVHNDGLNDGLX'XEURYQLNELORGDMHULMHREMHJXQFLPDVGUXJHREDOH-DG-UDQDVPOHWDNRJWHULWRULMDLOLSDNRLGRYLPDQDNRQSRJURPDL]SDQMROVNHL3RUWXJDODWHQHNLKWDOLMDQVNLKGUDYD%MHJXQFLX'XEURYQLNELOLVXEURMQLYLVRNLYODGDULYLVRNRSR]LFLRQLUDQLVYMHWRYQLLFUNYHQLGRVWRMDQVWYHQLFLPQRJHWDNYHEMHJXQFHNRMLVXSURQDOLD]LOX'XEURYQLNXVSRPLQMH02U-ELQLX.UDOMHYVWYX6ODYHQD.28'XEURYQLNXMHQDDRXWRLWHL-XUDM'UDJLL

1 2WLPEMHJXQFLPDSRVWRMLERJDWDKLVWRULRJUDIVNDOLWHUDWXUD8VSSULPMHULFH-7DGL'XEURYDNLSRUWUHWL%HRJUDG1/RQ]D3RGSODWHPSUDYGH.D]QHQRSUDYQLVXVWDY'XEURYDNH5HSXEOLNHX;9,,,VWROMHX'XEURYQLN=-DQHNRYL5|PHU2NYLUVORERGH'XEURYDNDYODVWHODL]PHXVUHGQMRYMHNRYOMDLKXPDQL]PD=DJUHE'XEURYQLN6RVLL19HNDUL'XEURYDNDYODVWHODL]PHXURGD LGUDYH6DODPDQNH]L L VRUERQH]L=DJUHE'XEURYQLN19HNDUL1HYLGOMLYHSXNRWLQH'XEURYDNLYODVWHRVNLNODQRYL=DJUHE'XEURYQLN

2 8SRJODYOMXRSRYLMHVWL'XEURYQLNDXVHJPHQWXR]QDHQRP'XEURYQLNXWRLWHVPUWQLFLPD2UELQLVSRPLQMHEURMQHSRYLMHVQHRVREHNRMHVXXQHVUHWQLPSRYLMHVQLPRNROQRVWLPDQDOHXWRLWHX'XEURYQLNX7RVXSULPMHULFH6LOYHVWDUVLQGDOPDWLQVNRJNUDOMD3UHOHPLUDGMHFD%UDQLVODYRYD]DWLP5DGRVODYNQH]=HWH6WMHSDQQDMVWDULMLVLQERVDQVNRJDNUDOMD6WMHSDQD'DELDEUDWERVDQVNRJDNUDOMD7YUWND XJDUVNL NUDOMLJPXQG QDNRQ SRUD]D RG WXUVNRJD VXOWDQD%DMD]LWD NRG1LNRSROMDVNORQLRVHX'XEURYQLNVUSVNLGHVSRWXUDEMHLX'XEURYQLNSUHG2VPDQOLMDPDXELMHJXSUHG6WMHSDQRP.RVDRPQMHJRYVHVLQ9ODGLVODYWDNRHUVNORQLRX'XEURYQLNSUHGSDSRP3LMRP,,VNORQLRVHX'XEURYQLN6LJLVPRQG0D-ODWHVWDXJUDGXMHQDODXWRLWHL.DWDULQD.RVDDHQDELYHJDERVDQVNRJNUDOMD7RPDD8'XEURYQLNXMHQDDRSULEMHLWHLUHQWLQVNLSRJODYDU3LHWUR6RGHULQLNRMHJD'XEURYDQLQDXHVWDOH]DKWMHYHSDSH-XOLMD,,QLVXKWMHOLL]UXLWL,XUDEUDWFUQRJRUVNRJYRMYRGH,YDQD&UQRMHYLDQDDRMHXWRLWHX'XEURYQLNX8VSRWRPH02UELQL.UDOMHYVWYR6ODYHQDSUHYHOD6+XVLSULUHGLRLXYRGQXVWXGLMXQDSLVDR)DQMHN=DJUHEVWU

RGGRNDGDJDMHJHQHUDO6DQVRQHSURWMHUDRL]UHQWLQVNRJVDPRVWDQDVY.ULDLFLMHOHWRVNDQVNHSURYLQFLMH3 1RXUDQRQRYRYMHNRYQRMSRYLMHVWL'XEURYQLNDQLMHVHEMHDORVDPR

QDGUXJXREDOX-DGUDQDQHJRLN2VPDQOLMDPDXVXVMHGQX%RVQXQDMHHMHULMHREMHJXQFLPDQLHJDVRFLMDOQRJVWDWXVDNRMLVXVHRJULMHLOLRVORYR]DNRQD WH VXRGULXL VHNDWROLNHYMHUHQDOD]LOLXWRLWH LQRYLYMHUVNLLGHQWLWHWXPXKDPHGDQVNRPRNUXMX1RQLMHQHSR]QDWQLELMHJXVXSURWQRPSUDYFXQHULMHWNRVXUD]QLSUHEMH]LNRMLVXVHRJULMHLOLR]DNRQH7XUVNRJ&DUVWYDGROD]LOLX'XEURYQLNLWXQDOD]LOLVSDVRGND]QHLD]LO0HXSRYLMHVQLPEMHJXQFLPDQDSURVWRU'XEURYQLNDWUHEDVSRPHQXWL

LQDMSR]QDWLMHJDLGRYDGXEURYDNRJJHWD'LGDND3LUDSUDYLPLPHQRP,VDLD.RHQ1MHJRYRSXVQDVWDRX'XEURYQLNXDXNRMHP]QDDMQRPMHVWR]DX]LPDMX SRKYDOQLFH X NRMLPD VH YHOLD VORERGD L XVWURM'XEURYDNH5HSXEOLNH WH QMH]LQDYODVWHOD WH LVWR WDNR L HSLOLM'LYXV%ODVLXV5KDFXsanus QHGRYUHQRSDWURQXLVLPEROXJUDGD'XEURYQLNDVY9ODKLSUYDMH LGRYVND OLWHUDWXUD HJ]LOD X+UYDWVNRM D 'LGDNRYD ELRJUDMD YDQDNQMLHYQRELRJUDIVNDLQMHQLFDRMHGQRPD]LODQWXX'XEURYQLNX

6YRMHYUVWDQMHHJ]LODQWELRL0DULQ'ULNDGDMHSRWNUDMLYRWDRWLDRX,WDOLMXL]GRVDGQHSR]QDWLKUD]ORJD6WRJDVHQMHJRYDXURWQLNDSLVPD&RVLPXL)UDQFHVFX0HGLFLMXNRMDVXWLMHNRPYUHPHQD]DSRVMHODSURVWRUOLWHUDUQH L SROLWLNH DXWRELRJUDMHPRJX VPDWUDWL VYRMHYUVQLP REOLNRPSURWRHJ]LODQWVNHNQMLHYQRVWL1DVWDODX)LUHQFLJRYRUHWDSLVPDRSRNXDMXSUHYUDWDX'XEURYQLNXVYRMHYUVQRPSRNXDMXELMHJDL]GXEURYDNHDXWRUXQHYROMQHGUXWYHQRSROLWLNH]ELOMH

3 8VSR WRPH ,0DUWLQRYL+XPDQLVWOR]RI L WHRORJ-XUDM'UDJLL'XEURYQLN9,EUVWU

8VS.|UEOHULYRWLUDGKXPDQLVWD'LGDND3RUWXJDOFDQDSRVHX'X-EURYQLNX5DG JAZU=DJUHEVWU'DUNR1RYDNRYL'LGDN3LU+%/=DJUHEVWU

2 UD]OR]LPD'ULHYD RGODVND X )LUHQFX LPRWLYLPD XURWQLNLK SLVDPDSRVWRMLEURMQDOLWHUDWXUDRG-'D\UHD05HHWDUD-3XSDLD05DWNRYLD)YHOFD)DOHL5%RJLLDSDVYHGRQDMQRYLMLKUDGRYD19HNDULDL/.XQH-

'XEURYDNDUDQRQRYRYMHNRYQDNQMLHYQRVWRELOMHHQDMH MR MHGQLPVSHFLQLPREOLNRPNQMLHYQRELRJUDIVNRJELMHJDEMHHLRGJUDGVNHHJHGXEURYDNLVXSLVFLHVWRrefugium QDOD]LOLXSUHOLMHSLPOMHWQLNRYFLPDNRMLVXLPSUXDOLSRWUHEQXGRNROLFX]DVWYDUDODNLUDGDRWRPHVXQHULMHWNRRVWDYLOLVSRPHQXUD]QLPSUHGJRYRUQLPWHNVWRYLPDSRGVMHWLPRVHVDPRQD*XHWLHYHGLMDORJHVPMHWHQHXGRNROLFX7UVWHQDLOLQD1DOMHNRYLHYSUHGJRYRUPDWHPDWLNRDVWURQRPVNRPGMHOX'LDORJRVRSUD OD VIHUDGHOmondo XNRMHPYHYUHPHDQSMHVQLNL]UDDYDRGXHYOMHQMHSULURGRPXNRMXMHSREMHJDRRGLYRWDXJUDGX 1RVYHWHREOLNHELMHJDLVWYDUQHEMHJXQFHRVWDYLWXKLVWRULRJUDML-D

XVHSR]DEDYLWLWHPRPELMHJDNDNRVHRQDREOLNRYDODXUDQRQRYRYMHNRYQRMGXEURYDNRMNQMLHYQRVWLLPRGXVLPDQMH]LQDSUHGVWDYOMDQMDXSRMHGLQLPNQMLHYQLPGMHOLPD

II.

5D]OLLWLLQDUD]QHQDLQHPRWLYLUDQLEMHJRYLQLVXVDPRWHPDLOLYDDQPRWLYSRMHGLQRJDNQMLHYQRJGMHODELMHJL]XUEDQRJDFLYLOL]LUDQRJNXO-WLYLUDQRJXSULURGXSULURGDQFLYLOL]DFLMRPQHGRGLUQXWSURVWRURELOMHMHMHFLMHORJDMHGQRJERJDWRJLSORGQRJDQUDNRMLMHL]DQWLNHSUHNRUDQRJQRYRYMHNRYOMDQDVWDYLRLYRWGRGXHPRGLFLUDQLXQRYLMLPUD]GREOMLPDNQMLHYQHNXOWXUHULMHMHRSDVWRUDOLLGLOLXVYLPQMH]LQLPDQURYVNLPL

YLD1RGRVDGMRXYLMHNQLVXSRVYHRWNULYHQLSUDYLUD]OR]L'ULHYDRGODVNDX,WDOLMXNDRQLPRWLYLQMHJRYLKSUHYUDWQLNLKSODQRYD

8VSRWRPH&)LVNRYL.XOWXUDGXEURYDNRJODGDQMD0RJXQRVWLJRG;,,,EUVWU1DOMHNRYLHYRSLVOMHSRWDODGDQMDL]XYRGQRJGLMHODQMHJRYHSULURGR]QDQVWYHQHUDVSUDYHQDOD]LVHQDVWUL

VHPDQWLNLPYDULMDQWDPDLLQDLFDPD-HGQRPULMHMXXVYLPSRYLMHVQLPGUXWYLPDNRMDVXSRWLFDODUD]YRMJUDGVNRJDLYRWDJUNLSROLV5LPNDVQLVUHGQMLYLMHNUHQHVDQVQD,WDOLMD(XURSDRGUD]GREOMDSUHGURPDQWLNHNUD-MROLNQMHJRYL WLSL]LUDQLSRMDYQLREOLFL locus amoenus locus horridus LQMHJRYLLGHDOL]LUDQLRELWDYDRFLSRVWDMDOLVXQHVDPRSUHGPHWLQGLYLGXDOQLKSMHVQLNLK GMHOD QHJR L WHPDWVND SRGORJD FLMHOLP YUVWRYQLP WUDGLFLMDPDL VLVWHPLPD LGLOD HNORJD VUHGQMRYMHNRYQDSDVWRUDOD SDVWRUDOQDGUDPDPLWRORNDRSHUDSUHGURPDQWLNDLURPDQWLNDOLULND

3DVWRUDODNDRELMHJXLGLOLQHEDMNRYLWHVQRYLWHSURVWRUHQHGRGLUQXWHFLYLOL]DFLMRPGDOHNLKJUNRULPVNLKLOLSDNELEOLMVNLKNRULMHQDXGRPDLODVH X KUYDWVNRM NQMLHYQRVWL X GRED UHQHVDQVH SRQDMSULMH X'XEURYQLNXWH ]DSRVMHOD ]QDDMDQ SURVWRU X DQURYVNRP VXVWDYX UDQRQRYRYMHNRYQHNQMLHYQRVWL 1MH]LQ MH GXELQVNL VPLVDR JRYRU R ELMHJX L] XUEDQRJDQHODJRGQRJ L QHXJRGQRJ SURVWRUD L SRWUD]L ]D VUHRP ]D RVWYDUHQMHPLGHDOD R WUDHQMX XWRLWD X SURVWRULPD LGLOLQH SULURGH WH NDGLNDG ]D-GRELYD L XWRSLMVNH NRQRWDFLMH 6YLP GXEURYDNLP SDVWRUDODPD RG SDV-WRUDOQH HNORJH'RUH'ULD5DGPLR L /MXEPLU SUHNR1DOMHNRYLHYLKL'ULHYLK SDVWRUDOD EURMQLK SULMHYRGD$PLQWH i 9MHUQRJ SDVWLUD QDRGUHHQLQDLQ L*XQGXOLHYH'XEUDYNH SD VYHGRERLQLKSDVWRUDOD LODWLQVNLKNODVLFLVWLNLKSDVWRUDOQLKHNORJD;9,,, VW ]DMHGQLND MH WHPDELMHJQHNRJDOLNDVQHYROMQRJIUXVWULUDMXHJPMHVWDLSRWUDJD]DXWRLWHP]D SURVWRURP VUHH L EODJRVWDQMD X FLYLOL]DFLMRP QHGRGLUQXWRM QHYLQRMSULURGL%URMQHGXEURYDNHGUDPVNH L OLUVNRGUDPVNH HNORNHSDVWRUDOHQDSXHQHVXSDVWLULPDLSDVWLULFDPDUD]OLLWDVWDWXVDLREOLMDRGSURVWLK

2SDVWRUDOLNDRLGHML LNDRDQUXXVS5%|VFKHQVWHLQ6FKlIHU,G\OOH$XDJH6WXWWJDUW0HW]OHU9HUODJ

=.UDYDU6YMHWRQD]RUVNLVHSDUHL$QWLPRGHUQLVWLNHWHQGHQFLMHXKUYDWVNRMNQMLHYQRVWLUDQRJDVWROMHD=DJUHEVWU

2SDVWRUDOLXKUYDWVNRMUDQRQRYRYMHNRYQRMNQMLHYQRVWLXVS-5DSDFND=RW\ZLHNVLHODQNLFKRUZDFNLHM6WXGLD]G]LHMyZGXEURZQLFNLHMOLWHUDWXU\SDVWRralnej:DUV]DZD5%RJLL+UYDWVNDSDVWRUDOD=DJUHE

GRLGHDOL]LUDQLKRGR]ELOMQLKGRVPLMHQLKNRMLQHNDPREMHHNOMXEDYLLOLRGOMXEDYLYUOXGDMXLL]PHXUD]XPDLRVMHDMDL]PHXLUDFLRQDOQRJDLUDFLRQDOQRJSRODVYRMHJDELD3DVWRUDOQRLGLOLQD GMHOD QDVWDYOMDMX LYRW L X QRYLMRM KUYDWVNRM

NQMLHYQRVWL L WR X UD]OLLWLPREOLFLPD L YDULMDQWDPDX;,; VWROMHXXNQMLHYQRPDQUXLGLOHL]YHOLNRJVYLMHWDRGOD]LDQWLMXQDN0DUNRYLHYD'RPDLVYLMHWDDSRHWNRP;;VWROMHDXLGLOLQXKUYDWVNXSURYLQFLMXYUDDVH JODYQL OLN LGLOLQRNRPLQRJ&LUDNLMHYD-DQNRYD OMHWRYDQMD NRMHPXMHDXWRUGDRLURQLNRSDURGLMVNLSRGQDVORYPRGHUQDLGLODXHVWNDQWD%MHDWHL]JUDGDGRPDHJDLOLVWUDQRJXOMHSRWXSULURGHXGRPRYLQLEURMQLMXQDFLLDQWLMXQDFLVXYLQLOMXGLXGREDUHDOL]PDMRYLHXGREDPRGHUQHXUR0DWLMDHYL L]1HKDMHYOMHYDBijega QDMSR]QDWLML MH WDNDYEMHJXQDFXKUYDWVNRMNQMLHYQRVWLD LVWR WDNR LEURMQL OLUVNLVXEMHNWLHVWHWLFLVWLNHSHM]DQHOLULNH1MLKRYHHEMHJRYHQDVWDYLWLDQWLMXQDFLNUXJRYDNHSUR]HQDMHHRQLROMDQRYL L6ODPQLJRYL -HGQRP ULMHMX XEURMQLPGMHOLPDKUYDWVNHNQMLHYQRVWLSUHGVWDYOMHQLVX OLNRYLNRMLVXSREMHJOL L]SURVWRUDQHXJRGQH]ELOMHRGWHNHXUEDQHVYDNRGQHYLFHXSULURGXDXSRWUD]L]DLGHDORPLVUHRP'RNHQHNLNQMLHYQLEMHJXQFLVYRMXSRWUDJX]DVUHRPXLGHDOL]LUDQRM

SULURGLXLGLOLQRPSURVWRUXXVSMHQRRNRQDWLLSURQDLHOMHQRXWRLWHL VUHX SULPMHULFH SDVWLUL X'ULHYRMTireniPRJXQRVW SURQDODHQMDXWRLWDNDGLNDGHELWLGRYHGHQDXSLWDQMH3UYLKUYDWVNLSLVDFNRML MHXSDVWRUDOQRP DQUX REOLNRYDR QH VDPRPRJXQRVW SURQDODHQMD VUHWQRJXWRLWDXSULURGLQHJRLVXPQMXXPRJXQRVWELMHJDRGQHYROMQH]ELOMHELRMH0DULQ'ULXSDVWRUDOQRMNRPHGLML*ULXOD8WRPGMHOXVYRMHYUVQRPDQURYVNRP KLEULGX11PRJXQRVW SURQDODVND XWRLWD X FLYLOL]DFLMRP

8VSRWRPH=.UDYDUQDYGMHORRVRELWRSRJODYOMH.UDMROLNVWDMQRP3HM]DQLPRWLYLXOLULFLKUYDWVNRJDHVWHWLFL]PDVWU

11 8VSRWRPH/.RXWD6LHQDXLYRWXLGMHOX0DULQD'ULDX3XWRYLPDNDQRQL]DFLMH=ERUQLNUDGRYDR0DULQX'ULXXU1%DWXLL')DOLHYDF=DJUHEVWU

QHGRGLUQXWRPSURVWRUXSULURGQRJDSRND]DWHVHNFLMRP122VLPEMHJXQFD*ULXOHEMHJXQFLVXLEURMQL'ULHYLYODVLNRMLREX]HWLOMXEDYOMXEMHHL]UHDOQHSULURGHL]UXUDOQHSULURGH]DSXWDMXLVYDNRGQHYQHVHOMDNHSRVORYHXSULURGXLGHDOQHGXEUDYH7DNYLPSRVWXSNRPXYRGHLXVYRMHSDVWRUDOHSULSURVWHVHOMDLHYODKH'ULQDRGUHHQLQDLQGRYRGLXSLWDQMHELWSDV-WRUDOQRJDQUDQDLPHNDNRVHXQXWDUVHPDQWLNLKNRRUGLQDWDSDVWRUDOQRJDQUDPRHWXPDLWLELMHJYODKDL]MHGQHSULURGHXGUXJXSULURGXWRXQXWDUWHPDWVNLK]DGDQRVWLDQUD]QDLELMHJL]UHDOQHRNUXWQHSULURGQHSULURGHXNXOWLYLUDQXSULURGX",NDNDYMHVPLVDRQMLKRYDELMHJDXSXXMHOLVHQMLPHQDQHPRJXQRVWDSVXUGQRVWELORNRMHJELMHJDSRND]XMHOLLSURND]XMHOLWDNDYELMHJVDPXELWSDVWRUDOQRJDQUDJRYRULOLWDNDYELMHJGDXVYDNRPSRMHGLQFXSRVWRMLUDFLRQDOQLSROELDNRMLVHVXSURWVWDYOMDLUDFLRQDOQRPSROXGDVYDNRSDLSULSURVWRELHWHLNOMHSRWLL]DQMRP13LOLVHWDNYLPELMHJRPXNRQWHNVWX'ULHYDSUREOHPDWL]LUDQMDXUEDQRJDLUXUDOQRJSULURGQRJL

12 8VSRWRPH-5DSDFND0DULQ'ULLNUL]DUHQHVDQVQHVYLMHVWL2GTirene GR3ODNLUDLYLOHX=DOMXEOMHQLXYLOX6WXGLMHRKUYDWVNRMNQMLHYQRVWLLNXOWXUL6SOLWVWU-5DSDFND]D*ULXOXNDH*ULXODMHEMHJXQDFNDRWRVXEMHJXQFLELOLL'RULQL0DULQRY/MXEPLU3RYRGQMHJRYDELMHJDLSDNQLMHL]QHQDGQDRSLQMHQRVWPRWLYDFLMXGXKRYQHQDUDYL]DPMHQMXMHPRWLYDFLMDLVND]DQDQDUD]LQLQDWXUDOLVWLNREXUOHVNQRM,GDOMH,]YRUSRH]LMHL OMXEDYLNRMLMHMRL]ELMDRXVUHGLWXSMHVQLNRJVYLMHWDTireneQHRSR]LYRMHSUHVXLR=HPOMDSRH]LMHSXVWLQMDMHQDVWDQMHQDGYRVPLVOHQLPSULYLHQMLPDVXPQMLYLPLODQLPSORGRYLPDOMXGVNLKPDWDULMD8WRPPRPHQWXSXWNRMLMHLSXWHXURSVNHUHQHVDQVHRGQMHQHYHOLNHLOX]LMH6LPRQHWWHGRQMHQRJJRUNRJUD]RDUDQMD'XOFLQHMHXKUYDWVNRMMHSDVWRUDOLSULMHHQVWUL

13 =D'ULHYRVKYDDQMHGDVHXVYDNRPRYMHNXQDOD]HGYDSRODRQDMUD]XPQLUDFLRQDOQLLRQDMHPRWLYQLLUDFLRQDOQLPHXRVWDOLPEURMQLPUHSOLNDPDOLNRYDNRMLVXVHRGPHWQXOLL]JUXEHVYDNRGQHYLFHOLMHSMHSULPMHU'UDJLHYPRQRORJL]*ULXOH0RMD*UXEHQHJUXEDPDJULPL]QDVYLOLFH8KODGXQD]HOHQLDSULELVWURMYRGLFLGDQDVWUHWMLGDQVWDGRPSODQGXMXLEXGXLPOLMHFDXPX]DRNUDYDMFDXJUL]DKVLUFDSULJUL]DKDWHEHPL*UXEHSULSLMHYDKHUPLVYDXVUFXELMHH3ULND]DPLVHYLODL]SODQLQHEMHOMDRGVQLMHJDVYMHWOMDRGVXQFDUXPHQLMDRGUXHWDQNDYLVRNDVWULORYLWDSRJOHGDGUDJDXYLGMHQMXPLODXKRGXVODWNRVPMHKDDSR]RURPQHPRMHWXQRVUFHPDOLMHVNDPL]YLUHQMHNVHELSRWH]DH0RMD*UXEHX]HPH

NXOWLYLUDQRJHOLSRND]DWLXNRQWHNVWXGUXWYHQLKLVWDOHNLKRJUDQLHQMD'ULHYHSROLWLNHVWYDUQRVWLNRPLQRVWLOLSDNWUDJLQRVWWDNYDELMHJD",VWRWDNRPRHVHSRVWDYLWLLSLWDQMHNDNDYMHVPLVDRELMHJDL]YHOLNRJVYL-MHWDXKUYDWVNXSURYLQFLMXXQHNLPUHDOLVWLNLPLPRGHUQLVWLNLPGMHOLPDKUYDWVNHNQMLHYQRVWLGRQRVLOLWDNDYELMHJUD]UMHHQMHIUXVWULUDMXHVLWXDFLMHLOLVDPRSRND]XMHX]DOXGQRVWVYLKRYMHNRYLKQDGDQMDLQDSRUD"1REH]RE]LUDQDWRNDNYDVYHSLWDQMDSDVWRUDODRGQRVQRLGLODNDRDQU

WLMHNRPVYRMHJDYLHVWROMHWQRJSRVWRMDQMDXKUYDWVNRMNQMLHYQRVWLSRVWDY-OMDELMHJMHQMH]LQRWHPDWVNRLVKRGLWHLGRPLQDQWQDPRWLYDFLMDQMH]LQRIDEXODUQRVUHGLWHXWUDHQMXUMHHQMDHJ]LVWHQFLMDOQLKSUREOHPD

III.

$QDOL]LUDOLVHWHPDELMHJDQHVDPRVDDQURYVNRJQHJRLVWHPDWRORNRJDVSHNWDSRND]DWHVHGDMHSUHGVWDYOMDQMHELMHJDXKUYDWVNRMUDQRQRYRYMHNRYQRMNQMLHYQRVWLX'XEURYQLNXPQRJRLUHRGQMHJRYHWHPDWL]DFLMHXSDVWRUDOLGDVHREOLNXMHLXPQRJLPGUXJLPDQURYLPDWHGDVHSRMDPLULLQDGUXJD]QDHQMVNDSROMDLPHQLFHbijeg REXKYDDMXLEURMQLMHVDGUDMHUD]QROLNLMHOLNRYHEMHJXQFHLUD]OLLWHGLPHQ]LMHLNRRUGLQDWHELMHJD1DLPHPRHVHEMHDWLQHVDPRRGJUDGDNDRFLYLOL]DFLMRPGHIRUPLUDQRJDSURV-WRUDQHJRLRGELORNRMHJDRPHHQRJL]DGDQRJSURVWRUDNRMLL]D]LYDQHOD-JRGXLVWRWDNRPRHVHEMHDWLRGYODVWLWDYUHPHQDRGELORNRMHJREOLNDVWYDUQRVWL]ELOMHDLVWRWDNRLRGYODVWLWHXQXWUDQMRVWLYODVWLWHQDUDYLRGRJUDQLHQMDELRORNLKGDQRVWLRGQHSULKYDHQHQHYROMQHVXGELQHDXPLWVNXLOLSRYLMHVQX SURORVWX L]PDWDQXEXGXQRVWXQDGUHDOQR IDQWDVWLQR

RVWDYLKVWDGRRVWDYLKEUDQRVNRLKELMHGDQQMRMVHXWHNRKUHNRKMRM9LORWYRM'UDJLYHHGDMHWYRM*ULXOD,

RQLULNRQHRPHHQRYUHPHQVNLPNRRUGLQDWDPDMHGQRPULMHMXXEURMQHGUXJHVWYDUQHLOLLPDJLQDUQHVYMHWRYH1DSUYRPPMHVWXRSLVDWXRQHEMHJXQFHUDQRQRYRYMHNRYQHNQMLHYQRVWL

NRMHQHYROMQDVLWXDFLMDQXNDQDELMHJL]RGUHHQRJSURVWRUDVRGUHHQRJPMHVWDDRGQMLKVXVYDNDNRQDM]DQLPOMLYLMLOLNRYLNRMLEMHHL]'XEURYQLNDLOLSDNX'XEURYQLN1DMSR]QDWLMLEMHJXQFL L]*UDGDSULSDGDMX'ULHYXSDVWRUDOQRPVYLMHWXWRVX*ULXODL2PDNDODL]3ODNLUDLOLWL*ULXOH1MLKGYRMHEMHHL]'XEURYQLND]ERJQHYROMQLKXYMHWDLYRWDX*UDGXXSDVWR-UDOQLSURVWRUGXEUDYHQDGDMXLVHGDHWXQDLVUHXODNLLVUHWQLMLLYRW0HXWLPSUREOHPDWL]LUDMXLXYULMHHQXVHPDQWLNXSDVWRUDOQRJDQUD'ULELMHJVYRMLKOLNRYDPRWLYDFLMHELMHJDSRWUDJX]DVUHWQLPXWRLWHPNDRLFLOMQMLKRYDELMHJDGRYRGLXSLWDQMH7UDHQRLGLOLQRXWRLWHLDNRVHQDSUYLSRJOHGQDGDMHNDRUMHHQMHIUXVWULUDMXHVLWXDFLMHSRND]XMHVH]OLPPMHVWRPSXVWRPSODQLQRPXNRMRMVHOMXGLPDGRJDDMXQHVUHH7DNR*ULXODNRMLMHKYDOLROMHSRWXGXEUDYHXKYDHQXYUHXRYDNRWXL

-DRKLPHQL+XGDQHVUMHRJGLPHGRYHGH"WRRYRRGPHQHEL"WRPRJXMDVDGD".RJDGD]RYHPVYH]DQXYUMHLLYXNRSDQLYXNRSDQ"2YDNRVYD-NRPXEXGLWNRVHYLOLGDYDYH]DWWNRVHYLOLGDYD]DUREDXYUMHLVYH]DQRVWDMHGDVHRGQMHJDVYDNVWUDLGDRGQMHJDVYDNEMHL-DRRGPHQHVYDNEMHL-DVDPXPURMDVDPVSLULWRGNRJDVYDNEMHLMDVDPQHYROMDQRYMHNMDPHULWDPRYRLJRUHMDXYHH]DPDNQXWMDVDPXPURXPURVDPQH]RYLPHYHHQLWNR(*ULXOD ,9

8 SULND]LYDQMX*ULXOLQD ELMHJD QMHJRYLKPRWLYD X WUDHQMX VUHHL UMHHQMD QHYROMQH VXGELQH'UL VH NRULVWL L NRPLNLP L EXUOHVNQLPWRQRYLPDDPRWLYDFLMDQMHJRYDELMHJDDNRVHRPMHULRGXEURYDNX]ELOMX

6YLFLWDWLL]'ULDQDYRGHVHSUHPD0DULQ'UL DjelaSULUHGLR)DOH=DJUHE

21

LQL VH SDUDGRNVDOQRP L DSVXUGQRP1DLPH*ULXOLQ ELMHJ QRHQ MHNDUDNWHULVWLQRPGULHYVNRPLURQLMRPLVNORQRXDSVXUGQLPVLWXDFLMDPD6WRJDMHWHNR*ULXOLQXUHSOLNX3XVWLQMDNVDPXWHNRKXSXVWLQMXRG]OHJRGLQLFH,,SUL]RUVKYDWLWLUHDOLVWLNL WHNRMH]DPLVOLWLVLWXDFLMXX]ELOMLXNRMRMJRVSDUOXNDYLLSRKRWQLVWDUDFEMHLRGJRGLQLFH3ULMHVHLXRYRMGUDPVNRMVHNYHQFLPRHSRPLOMDWLGDMHRNUHXL]ELOMXQDJODYFH'UL*ULXOLQELMHJL]'XEURYQLNDSUHGVWDYLRXSHUVSHNWLYLHUD]PRYVNHOXGRVWLNDRVYRMHYUVQRLPSRVVLELOHPRGDMHWDNYLPREUWDQMHPUHDOLWHWDHOLRNRPLQRVWOLNDLGUDPVNHVLWXDFLMHGRYHVWLGRSRVYHPDQMHJDSVXUGDDPRGD WLPPRWLYRP LIULUD QHND QDPD GDQDV QHGRNXLYD ]QDHQMD'RNSRKRWQL L VWDUL*ULXOD EMHL RG ]OH JRGLQLFH2PDNDOD LML VH OLNX VWUXQRM OLWHUDWXUL WXPDLRNDRNUXQVNLGRND]'ULHYH UHDOLVWLQRVWL LGHPRNUDWLQRVWLEMHLRG]OH LSUH]DKWMHYQHJRVSRGDULFH WH VXQMLKRYL

/HR.RXWDRYDNRREMDQMDYDOLN*ULXOHLQMHJRYRGOD]DNXSXVWLQMXWRVHWLHVWDUFD*ULXOHYDOMDSUHFL]LUDWLGDRQQLMHSUHX]HWL]VWYDUQRJLYRWDYHGDMHNDNRMHSUHWKRGQRL.RPEROXRLRODNUGLMVNLLDSVWUDNWQLWLS1MHJRYRGOD]DNXSXVWLQMXXVXWLQLMHWLSLDQ]DDULVWRNUDFLMXWRJDGREDNRMDMHWUDLODDYDQWXUXXLGLOLQRMIXQNFLMLVWRJDQDWRMRURQXORMDULVWRNUDFLMLXWMHORYOMHQRMXOLNXQDHJDVWDUFD'ULLVNDOMXMHVDYVYRMELMHV/.RXWD6LHQDXLYRWXLGMHOX0DULQD'ULDX3XWRYLPDNDQRQL]DFLMH=ERUQLNUDGRYDR0DULQX'ULXXU1%DWXLL')DOLHYDF=DJUHEVWU,DNR.RXWDGDOMHREMDQMDYDNRMHVXVHVYHWUDGLFLMHVOLOHX*ULXOLQOLNUHPHWD]DOMXEOMHQXYLOXSXVWLQMDNL]YLWHNLKURPDQDLVLHQVNLKSDVWLUVNLKNRPHGLMDVHQ]XDOQLSXVWLQMDNL]Decameronasenex comicusYHQHFLMDQVNLKPLPDLSDVWRUDOQLKNRPHGLMDNDULNDWXUDSOHPLDNRMLSUHWKRGLOLNX3DQWDORQHDWHNREL*ULXOLQELMHJRG]OHJRGLQLFHPRJDRELWLPRWLYLUDQELORNRMRPRGQDYHGHQLKWUDGLFLMDREOLNRYDQMDOLND

-HOLL]DOLN2PDNDOHNDH82PDNDOLVHPRH]DSD]LWLGXERNRRVMH-DQMH'ULD]DVXGELQXPDORJ]JDHQRJRYMHNDNDRWRMHGXEURYDNDJRGLQL-FD.DRGDMHSDR]DVWRULURQLMHLVDUND]PDDRVWDRSRWUHVDQGRNXPHQWRMHGQRPL]JXEOMHQRPLYRWX6*ULXORPVH'ULL]UXJXMHLURQLQDLSUSRQDMHJOD]XUDQDOLNX*UL]LYLQDDXULMHLPD2PDNDOHQHPDNRPLNHRYMHNNRMLVHRELMHVQRVPLMHVYHPXRNRVHEHSDLVDPRPVHELSUYLSXW]DVWDRMHSUHGOLNRP2PDNDOHEH]VPLMHNDQDXVQL-HOLL0DULQ'UL9LGUD=DJUHEVWU)DOH]DOLN2PDNDOHNDH8PDORMHNRMRMGUDPL'ULPLPRJODYQLKWRNRYDUDGQMHL]QLR

22

EMHJRYL SUHGVWDYOMHQL QD SUYL SRJOHG NDR VYRMHYUVQD VLPHWULMD XQXWDUNRQVWHODFLMHGUDPVNLK OLNRYD ,DNRVH2PDNDOLQELMHJQDMHH WXPDLXKRUL]RQWXGXEURYDNH]ELOMHNDRL]UD]'ULHYDUHDOLVWLQRJSULND]LYDQMDLYRWD*UDGDREOLNRYDQMHQMH]LQDOLNDWHNRELVHPRJORWXPDLWLNDRL]UD]'ULHYLKGHPRNUDWVNLKVKYDDQMDQDLPHLRQDMHRSODKQXWD'ULHYLPKXPRULVWLQLP L NDULNDWXUDOQLP QDLQRP SRUWUHWLUDQMD QMH]LQL SURSXVWLX LVSXQMDYDQMX JD]GDULLQLK QDUHGEL QLVX VDPR UH]XOWDW JRVSRGDULLQH]DKWMHYQRVWLQHJRLVOXDYNLQHJOXSRVWLD'ULLVPLMDYDJOXSRVWPDVNRMHVWUDQHPDL]NRMHJDVWDOHDRQDGROD]LOD6WRJDX]URNHLUD]ORJH*ULXOLQDL2PDNDOLQDELMHJDLIXQNFLMXWRJPRWLYDXFMHORNXSQRMGUDPVNRMUDGQMLQHELPRGDWUHEDORWUDLWLX]ELOMLLYRWD*UDGDQHJRSULMHX'ULHYRMSRHWLFLSDVWRUDOQRJ DQUD SRHWLFL NRMD MH LVSLWLYDODPRJXQRVWL DQUD L QMHJRYDDPDOJDPLUDQMDVGUXJLPDQURYLPDREDWDOLNDSULSDGDMXQLVNRPLPHWLNLPNRPLNLPDQURYLPD1REH]RE]LUDQDWRNDNRVKYDDPRWDGYDOLNDLPRWLYHQMLKRYLKEMHJRYDL]*UDGDUD]UMHHQMHIDEXODUQHOLQLMHV WLPEMH-JXQFLPD2PDNDODHSULSDVWLVWDURPLSRKRWQRP*ULXOLVDPRMHSULYLGQRNDWDUNWLQRQMLKRYD]DMHGQLNDEXGXDVUHDVWRMLSRGWLSLQRGULHYVNLPLURQLNRVNHSWLNLPXSLWQLNRPDRQLHVHYUDWLWLWDPRRGDNOHVXLGROLX*UDG1DMSR]QDWLMDEMHJXQLFD L]'ULHYLKNRPHGLRJUDIVNLKGMHODVYDNDNR

MH3HUD0DURYD]DUXQLFDL]Dunda MarojaNRMDMHWDMRPRGEMHJODL]'X-EURYQLNDSUHRGMHYHQDXPXNDUFDGDELX5LPXQDODQHYMHUQRJ]DUXQLND0DUDLSRNXDODJDQDYHVWLGDVHYUDWLNXLWHWDNRRVWYDULOMXEDYQXVUHX5D]OLLWRWXPDHQNDROLNXVWUXQRMOLWHUDWXULLNDROLNSUHX]HWL]WDOLMDQVNHNRPHGLRJUDMHLNDRVYRMHYUVQLWUDQVYHVWLWL]DPLNDRWUDQVJUHVLMDQDPHW-

WROLNRRELQLKDOLLYRSLVQLKSRGDWDNDRVYRPJUDGXNDRX*ULXOLDQLMHGDQQMHJRYOLNQHJRYRULRWLPVWYDULPDWROLNRLWDNRLYRNDR2PDNDODRXGHVXJRGLQLFDXVOXELGXEURYDNLKJRVSRD)DOH2LYRWXLGMHOX0DULQD'ULDX0DULQ'UL DjelaSULUHGLR)DOH=DJUHEVWU

23

QXWLKSURVWRUQLKLELKHYLRUDOQLKJUDQLFDXNRQWHNVWXGXEURYDNH]ELOMH ELMHJWRJDHSL]RGQRJDOLYDQRJHQVNRJOLNDLDNRXNRQWHNVWXGUDPVNHUDGQMHL]UDDYD]DRQRGREQL'XEURYQLNQHSULPMHUHQHQVNLEXQWSREXQXSURWLYVXGELQHWHLDNRSUHGVWDYOMDGMHODWQXUHDNFLMXQDIUXVWULUDMXXVLWX-DFLMXLSDNMHXVYRMRMELWLRSODKQXWGULHYVNRPVNHSVRPPDNDNRGDMHWDIDEXODUQDVLWXDFLMDELODUD]ULMHHQDXQDOXNRPHGLMHPODGDHQDDNRLQHX]EXGHVRWRQL]LUDQD]ERJDVYRMHJSRVWXSNDQXQRHRVWDWLL]QHYMHUHQDXVYRMLPLGHDOLPD-HGQRPULMHMXNDRQL*ULXOLQL2PDNDOLQWDNRQL3HULQELMHJLDNRMHPRGDXQDOXNRPHGLMHRQD]DGRELODVYRJD]DUXQLNDQLMHPRJDRUH]XOWLUDWLNDWDU]RPRQDHVHYUDWLWLQDLVKRGLQRPMHVWRVYRMHJDELMHJD LOL RVUDPRHQD LOL L]QHYMHUHQD X VYRMLPPODGHQDNLP OMXEDYQLPLOX]LMDPDYUDWLWHVHQDPUVNRPMHVWRRGDNOHMHWDMRPRGEMHJODX*UDG1DYHGHQLSULPMHULQDYRGHQDSRPLVDRGDELMHJNDRUMHHQMHIUXVWULUDMXHVLWXDFLMH]D'ULHYHOLNRYHQHSRVWRMLNDRLYRWQDPRJXQRVW1R'XEURYQLNQLMHVDPRPMHVWRL]NRMHJDVHEMHL3URVWRU*UDGDUDGR

HSULKYDDWLUD]QHEMHJXQFHSRVHELFHXOLWHUDWXULHOLWHNRMDQDVWDMHX;9,,VWROMHXDNRMDQDUD]QHQDLQHSUHGVWDYOMD WDMSURVWRUNDRXWRLWHNDRrefugium1DMSR]QDWLMLMHL]EMHJOLFDXSURVWRU'XEUDYH'XEURYQLNDULEDUL]*XQGXOLHYH'XEUDYNHSUHEMHJL]0OHWDNH'DOPDFLMHXIDQMDMDRKDPkQHVUHDQHVWMHHSREMHJXL]GRPDWXNXVHGDOHHSURVWRUDNRMLXQLWDVLOD]ELLSRNRMHPVUGLWD]YLMHUWULLULLJUDELLKLWDLXQRNWLMHKVYHGULRQGROD]LQDSURVWRUGXEUDYHNDRXWRSLMVNRPMHVWRPMHVWRVORERGHEODJRVWDQMDLSUDYHGQRVWLD]DWRGD=DVKUDQLWVWDURVPLRGDKQXWEH]VLOHXJQLMH]GXVODWNRPXVORERGHSULPLOHL]DWRWR8PMHVWLMHRYHPXVORERGHHVWLWGDUVYDNVHELLVYHPXVYRPXMHJRVSRGDU'XEUDYND,5LEDURYVXJRYRUQLN5DGPLRSRWYUGLWH5LEDURYHQDGH

8VSGHWDOMQXDQDOL]X3HULQDOLNDXVWXGLML/DOH)HOGPDQHQVNR]DPX-NRLPXNR]DHQVNRXVWDULMRMKUYDWVNRMGUDPDWLFLLND]DOLWXXNQML]L(XULGLNLQLRVYUWL=DJUHEVWU$QDOL]D3HULQDOLNDQDOD]LVHQDVWU

2PRJXLPNRQ]HNYHQFLMDPDQMH]LQDSULMHVWXSDXVS/DOH)HOGPDQQDYGMHORVWU

7LVLGRPXGURREU{SULMDWHOMXSRGVMHQL RGPMHVWDJGLGREURJRVWLVXSULPOMHQL MHURWNDGQDMSULMHQLHRYD'XEUDYD LRWNDGVHRSVWULMHVORERGQLMHPSORWRPVYD YMHUDXQMRMNUHSDNVWDQLQDHLVWHH VNRPMHVYDNVORERGDQRGVLOHQDMSUHH 7LPJRVWHNDGVUHDGRQLMHWHSULMDWHOMD WLPVOLGPHSULMDWHOMXHUELKMDX]HR XRSHPXYHVHOMXGDVLLWLYHVHR 'XEUDYND,

2 SURVWRUX JUDGD'XEURYQLND NRML JRVWROMXELYR SULKYDD SROLWLNHL]EMHJOLFHSUHG7XUFLPDSURJRYDUDLVWDUDF/MXEGUDJXOsmanuSULDMXLXQXWDUSULHRSRYLMHVWLVYRMHJDURGDRGHVSRWXXUXNRMLMHSUHG7XUFLPDJRGGRDRX'XEURYQLN2YDNRVWDUDF/MXEGUDJSUHSULDYDWXHSL-]RGXXYRGHLXVYRMXSULXLXUHYHULMHL

2WNDGDVPRL]JXELOL VYDLQDGREUDPLQDVYLWL

6YLFLWDWLL]'XEUDYNHQDYRGHVHSUHPDL]GDQMX,YDQ*XQGXOL6X]HVLQDUD]PHWQRJD'XEUDYND )HUGLQDQGX GUXJRPX RG 7RVNDQH SULUHGLR - 5DYOL36+.NQM=DJUHE

2 WRM HSL]RGL L] SMHYDQMDOsmana05DWNRYL X NRPHQWDUX NDH9LGMHYLGDQHHPRLL]VYRMH]HPOMHLVWMHUDWL7XUNHSRVOLMHVPUWL$OEUHFKWRYHXUDQDSXVWL8JDUVNXLSUHNR=DJUHEDRGHQDPRUH=QDVHGDMHJRGELRX'XEURYQLNXJGMHMHSRKUDQLRPQRJHVYRMHGUDJRFMHQRVWLXYULMHGQRVWLRGGXNDWD8QDWR]DKWMHYX0XUDWRYXGDPXSUHGDGXXUDDRQHLKRVORERGLWLRGSODDQMDKDUDDLGDWL LPQHNHVXVMHGQH]HPOMH'XEURYDQLQHKWMHGRHSUHGDWLXUDQHJRPXSUHSRUXLHGDQDSXVWL'XEURYQLNXUDRGHX8JDUVNXD0XUDWRVWDYL'XEURYDQHXPLUXGLYHLVHQMLKRYRMYMHULLYUVWRMULMHLNRMXVX]DGDOLGHVSRWXXUXLQLVXJDSUHGDOLLDNRVXLVDPLELOLL]ORHQLQDMYHRMRSDVQRVWLFLWSUHPD,YDQ*XQGXOLOsmanSULUHGLRLNRPHQWDUHQDSLVDR05DWNRYL36+.NQM=DJUHEVWU

QDVWRMPRVHWXUVNRMVLOL VXQMLXVWDURVQHXLQLWL 9HUQDGUJRVDPQRPKRGL SXWVODYQRJD'XEURYQLND JGLVHJRVWXXVORERGL GULYMHUDVYLPYHOLND $OL0XUDWEXGXVOL{ XUDGHVSRWVDVYLPEODJRP X'XEURYQLNGDMHRWL{ VORERGRPVHWLWLWGUDJRP SUHQRRWSUDYLSRNOLVDUH N'XEURYQLNXVYLMHWOXJUDGX NQH]XLYLMHXOMXLGDUH GDPXXUXNHXUDGDGX LOLLQDNRRQ]DSULMHWL XNUYDYXOMXWXERMX GDHQDQMLKJUDGSRGULMHWL FDUVNXRJQMHQXVDEOMXVYRMX 1X'XEURYQLNVUHGSRNRMD NLRGVORERGHNUXQXVWHH VPLWDRG]ODWDVSULMHWQMHRGERMD RGYMHUHVHQHSRUHH WDNRGDLVWLFDURKROL XGHLVHWDGDNOLH &MHWYHYMHUHNUHSNHWROL YLNHLYMHW'XEURYQLH ,WDNRVHSUHPGRJRGL MR'XEURYQLNVGDYQMRPNUXQRP VWRMLFMHYMHUHXVORERGL PHX/DYRPL'URNXQRP

3RYLMHVQL GRJDDM R SROLWLNRP D]LODQWXXUX L] GDYQH SURORVWLSRVOXLRMHEDURNQRPSMHVQLNXGXEURYDNHHOLWHQHVDPRNDROHJLWLPDFLMDGXEURYDNHJRVWROMXELYRVWLQHJRLNDRDUJXPHQWXSRKYDOLSROLWLNH*UDGD

6WRJDVHRGPDKQDNRQWHHSL]RGHQDXVWDVWDUFD/MXEGUDJDL]ULHSRKYDOQLFD'XEURYQLNX

$KGDELXYLNMDNQRVDGH LYLRPLUDQLVORERGDQ 'XEURYQLHELMHOLJUDGH VODYDQVYLMHWXQHEXXJRGDQ .UXQHXJDUVNHYHLGLR VYXERVDQVNXNUDOMHYLQX LJGLMHKHUFHJJRVSRGLR YODVSRGDVHWXUVNDXNLQX MRVUHGXVWDOMXWD=PDMD LQRNDWDELMHVQD/DYD RNRWHEHVREDNUDMD VORYLQVNDMHVYDGUDYD 5RERYLVXWYRMLVXVMHGL WHNHVLOHVYLPJRVSRGH WYHYODGDQMHVDPRVMHGL QDSULVWROMXRGVORERGH 8VORERGQXJUDGXRYRPX RG]HWRYLKWDNRUXND VDXYDVHGHVSRWNRPX MDVDPXQXNRGXQXNk OsmanSMHYDQMH21

=DUD]OLNXRG'ULHYLKEMHJXQDFDNRMLWUDHRVREQXVUHXXIUXVWULUDMXRMVLWXDFLMLLWHNRGDMHQDOD]H*XQGXOLHYLEMHJXQFLSURQDOD]HXJUDGXXWRLWHLUMHHQMHVYRMHWHNHSROLWLNHVLWXDFLMH2VLPEMHJXQDFDL]'XEURYQLNDLX'XEURYQLNSRVWRMHXGXEURYDNRP

VHJPHQWXUDQRQRYRYMHNRYQHKUYDWVNHNQMLHYQRVWLLEMHJXQFLGUXNLMLKSURV-

21 6WLKRYLL]OsmanaQDYRGHVHSUHPDL]GDQMX,YDQ*XQGXOLOsmanSUL-UHGLR05DWNRYL36+.NQM=DJUHE

WRUQLKNRRUGLQDWD1DMSR]QDWLMLMHWDNDYEMHJXQDF5LQDOGRL]3DOPRWLHYHArmide XVWYDUL GYRVWUXNLEMHJXQDFSUYRH L] UDWQLK VWUDKRWDSREMHL V$UPLGRPQDRWRNVUHHLOMXEDYQRJXLYDQMDXVYLMHWHURWVNLKIDQWD]LMDD]DWLPHVXRHQVYODVWLWRPVDYMHXRGVYRMHGUDJHSREMHLUDGLDVWLLLVSXQMHQMDYLLKQDGVXEMHNWLYQLKPRUDOQRHWLNLKFLOMHYDQDWUDJXUDWQLYLKRU X VXURYX UHDOQRVW NDNR EL RVORERGLR.ULVWRY JURE1MHJRY ELMHJRFUWDYD GYD SROD RYMHNRYD ELD RQDM HPRWLYQRKHGRQLVWLNL NRML WHLN OMXEDYL OMHSRWL DUROLMDPDLYRWD L EDMNRYLWLP L]PDWDQLPSURVWRULPDVUHWQRJRWRNDUDGLRVWYDUHQMDLQGLYLGXDOQHRVREQHVUHH

5LQDOGR -DVDPVOXJDGLNHWYRMH PHQLMHGUDHQDVYHPVYLWL WYD]DSRYLMHGRJRVSRMH QHJGUDYDPJRVSRGLWL Armida,

DVGUXJHVWUDQHRQDMUD]XPQLSROELDNRMLVHSRNRUDYDYLLPQDGVXEMHN-WLYQLP]DGDFLPDSRQDMSULMHGXQRVWLLDVWL

5LQDOGR $KWRVHPODGRVPDRYDNRSRSOHVD" 1HPRJXRGVUDPDJOHGDWLQHEHVD 2VWDQWH]ORPHVWLQDSUDYHQHPLOH RGPRMHQHVYLMHVWLYLVWHX]URNVYHELOH %MHLPREMHLPRVHM]HPOMHKLPEHQH WHUKUORWHFLPRQDERMHKUDEUHQH Armida,,22

22 6WLKRYLL]ArmideQDYRGHVHSUHPD'MHOD*MRQD*MRUD3DOPRWLDGLR,,SULU$3DYL63+NQM;,,,=DJUHE

5LQDOGRYRGOD]DNL]D]YDWHJRUNX$UPLGLQXWXEDOLFXSXQXQHYMHULFHD]DWLPHOMXGDVHEMHJXQFXRVYHWLLSRNUHQHQDGQDUDYQHVLOHNDNRELJDYUDWLODNVHEL

$UPLGDVDPD 2YGLRVWDYLKGUDJDPRJD WRRYRYLGLP"DOLQLMH XRYHPPMHVWXMDRKQLNRJD JGLMHRWLRYDMPHKJGLMH" 'LMHOLRVHSREMHJRMH RYRRLWLMHKMDRKELOMHJD DKQHVUHHKXGHPRMH WRVHRGLMHOLKMDRGQMHJD" ,PRJRVHRGLMHOLWL LDORVQXWXQXPHQH RYGLVDPXRVWDYLWL GDPRMHVQMHJDVUFHYHQH" 1HHELWLWRQLNDGD PRMRPYODVWLVNHVYLMHWWUQH XLQLXKUORVDGD GDVWXSDMHQDWUDJVYUQH Armida,,

3DOPRWLHYGUDPVNLVYLMHWLLQDHMHQDSXHQEURMQLPEMHJXQFLPDNRMLELORL]RVREQLKUD]ORJDXSRWUD]L]DOMXEDYQRPVUHRPLRVWYDUHQMHPLGHDODELORL]GUDYQRSROLWLNLKDQDMHHVXWLUD]OR]LSUHSOHWHQLEMHHL]VYRMLKGRPRYDL]YDQJUDQLFDVYRMLKGUDYDGDELVHQDNUDMXXQMLKYUDWLOLWHRVW-YDULOLLRVREQXVUHXLSRVWLJOLYLHGUDYQHFLOMHYH7DNYLVXEMHJXQFL&DS-WLVODYDL*UDGLPLUL]&DSWLVODYHGRNOLMHSD+HOHQDLQMH]LQ]DYRGQLN3DULVVYRMLPELMHJRPElena ugrabljenaX]URNXMXGUDYQXSRPXWQMXLUDW

IV.

,WHPXXQXWDUQMHJELMHJDWDNRRPLOMHQXXHSRKLHVWHWLFL]PDXGREDPRGHUQHPRHPRX]DPHFLPDQDLXVWDULMRMKUYDWVNRMNQMLHYQRVWLLDNRMH WX QDMHH REOLNRYDQD QD VLPEROLNRDOHJRULMVNL QDLQ NDR ELMHJ QDQHNRQHRGUHHQRPMHVWRLOLXLPDJLQDUQLSURVWRUNRMLVYRMRPQHRGUHHQRXDVRFLUD L VXJHULUD UD]QHPRJXQRVWLXWRLWD DXVWYDULQD UD]QHPRGXVHLQWHULRUL]DFLMH RG QHODJRGD L]D]YDQLK YDQMVNLP VYLMHWRP L QHSRXGQRP]ELOMRP7DNYL EMHJRYL LPDMX L]UD]LWR HVNDSLVWLNL NDUDNWHU 3ULPMHULFHXSXVWLQMXQDSXVWLRWRNVYRMHYUVQLlocus horridus EMHLOLUVNLVXEMHNWXSMHVPL5HPHWD09HWUDQRYLDULMHMHRLWRRELMHJXL]FLYLOL]DFLMHDOLLRGYODVWLWHQH]DGRYROMDYDMXHXQXWUDQMRVWLXSXVWRLWPXUQRPMHVWRQDNRMHPEL VHRYMHNRYRELHPRJORSURLVWLWL LRGYDQMVNRJVYLMHWD LRGYODVWLWHJUHQRVWL/LUVNLVXEMHNWX5HPHWLNDH

2EUDKGYRUH]DSRNRUX JGLQLHXWLUD]JRYRUD GDVHVGUD]LPUD]JRYRUX XSXLQLVLQMDPRUD =DSRNRUXREUDKVSLOH JGLVXVWLHQHLOLWLFH JGLMHKULGMHLJRPLOH NXGLOD]HJXWHULFH 5HPHWD

7DNYXELMHJXFLOMMHSRNRUDLLHQMHGXHDVFLOMHPVXVUHWDV%RJRP

1H]DGUXJRMYLQMLERH REUDKRYRM]DSRNRUX QHUPHOMXEDYWYDSULPRH GDVHVWRERPUD]JRYRUX

=DQHYLGMHKMDQDVYLHWL VODYQLERHGUXPDNSUDYL GDELKPRJDONWHELSULWL LYNODGHQHRGOMXEDYL XSXVWLQMLQHUVWRMHL LXVSLOLVDPSRVHEH WHEHVSODHPWXMPROHL GDPHL]EDYLYMHQHWXEH 8SXVWLQMXWLHPVHVSUDYLK WHUVYMHWRYQHVYHSULMD]QL LVYHEOXGHMDRVWDYLK LHPQDVGMDYRKLWUREOD]QL 6YHYODGDQMHLREODVWL VYHSRJUGLKLVDPVHEH QHNDVODXRYHVODVWL XSXVWLQMLUDGLWHEH ,VYHWUXGHUDGRSDWLP LVYHSULPDPPLORNVHEL GDVHWDPRGREURSODWLP NDGQDUD]ORJSULGXNWHEL 5HPHWD23

9HWUDQRYLHYUHPHWDEMHLL]VYLMHWDXPMHVWRNRMHSUXDPRJXQRVWXQXWDUQMH NRQWHPSODFLMH L LVNXSOMHQMD JULMHKD WH MH QMHJRY ELMHJ ELMHJ XWUDQVFHQGHQFLMXXNUDQVNRPVPLVOX*RYRUHLPRGHUQLMLPMH]LNRPPR-JOLELVPRUHLGDMHOLUVNLVXEMHNW9HWUDQRYLHYHSMHVPHSUYLSUHGVWDYQLNHJ]LVWHQFLMDOQRJ ELMHJD X KUYDWVNRM NQMLHYQRVWL , X EURMQLP GUXJLP9HWUDQRYLHYLPSMHVPDPDMDYOMDVHPRWLYHOMHOLUVNRJVXEMHNWD]DELMHJRPRGQHYROMQH]ELOMHELORXGUXWYHQRSROLWLNRPELORXPRUDOQRPVPLVOX

23 6WLKRYLL]9HWUDQRYLHYHSMHVPHQDYRGHVHSUHPD3MHVPH0DYUD9HWUDQLDDYLDGLR,VNXSLOL9-DJLL$.D]QDL63+NQM,,,=DJUHE

31

6SHFLQXYDULMDQWXXQXWDUQMHJELMHJDNDRSRVOMHGLFHQH]DGRYROMVWYDYODVWLWRPRVREQRX]DWMHHPRLX9HWUDQRYLHYXPiligrinu1DVORYQLMXQDNVLPEROLNRDOHJRULMVNLSUROLUDQ3LOLJULQRYDMHGXDVORMHYLWRVWUXNWXULUDQDXQHRSODWRQLNRPVPLVOXPXHQ]ORPVDYMHXRVLPGUXJLKQHYROMDWUSLL]ERJUD]QLKRGOD]DNDLEMHJRYDSUYRRGQMHJDSREMHJQXPLVOLXWUHQXWNXNDGDMHVMHRSRGVXKLMDYRULRWYRULRPLMHKGDVHVDPVDVRERPSRUD]JR-YRUL QR QMHJRYHPLVOL ELMDKX XWHNOH XPDJOL D SRVOLMH VH WH RGEMHJOHPLVOLPHWDPRUIR]LUDMXXSURVRWRSURL]YRGLGDOMHWHNRUD]UMHLYHPXNHQDVORYQRPOLNX8MRQHNROLNRHSL]RGDVSMHYDSRMDYOMXMHVHPRWLYELMHJDNDRVLPEROLNLSRNXDMRVOREDDQMDRGQHODJRGHNRMXQDVORYQRPDQWLMXQDNX]DGDMHYODVWLWDVDYMHVW LOLQHYROMQDRNROLQD7DNRYLOHEMHHRGQHVUHWQRJ3LOLJULQDNDGDVHHOLQDSLWLL]YUHODDQDNRQWRJDSURNOLQMXLMH]HURLYLOHEMHLLVDPSXWQLN1HVUHWQL3LOLJULQEMHLLXWUHQXWNXNDGDVHSRQRYQRHOLQDSLWLYRGHGDXWDLHDOLJDYODVWLWLREUD]WDNR]EXQLGD]DERUDYLHLSREMHJQH6YLQDEURMHQLPRWLYLELMHJDQDMYMHURMDWQLMHVXVLPEROLNLSULND]QH]DGRYROMVWYDYODVWLWRPXQXWUDQMRXWHLPDMXQDJODHQHHVNDSLVWLNHLH]RWHULQHNRQRWDFLMH+HUPHWLQRVWVSMHYDRWHDYDGHLIULUDQMHVPLVODGMHODDOLMHGQRMHRLWR3LOLJULQQLMHVDPRSXWQLNRQMHQHULMHWNRLEMHJXQDFDFLMHOLVSMHYVWUXNWXULUDQMHNDRQL]EMHJRYDLSRNXDMDGDVHQHVUHWQLSXWQLNLEMHJXQDFRVORERGLVYRMLKQHYROMDLPXND2 ELMHJX RG QHYROMQH HJ]LVWHQFLMH SRQDMSULMH RG YODVWLWH JUHQH

SURORVWLJRYRUHLSURWDJRQLVWLUHOLJLR]QLKSRHPDLUD]PHWQLVLQ*XQGXOLHYL%XQLHYDLXUHYLHYD0DQGDOLMHQDEMHHRGVHEVWYDRGVYRMHJUHQHSURORVWL RG YODVWLWH QHVUHWQH HJ]LVWHQFLMH X QXPLQR]QR HOHL SRVWLL%RMXPLORVW L VSRMLWL VH V ERDQVNLP ELHP7DNR H UD]PHWQL NRML MHL]JXELRVYRMHVHEVWYR]ERJJULMHKDLNRMLH]DVHEHUHL$KMDQLMHVDPNvVDPELRDNRXPHQLQLMHPHQH6DJUMHHQMHQDNUDMXSRHPHX6NUXHQMXQDLXWRLWHX%RJX

0LORVUGMHMH%RMHYHH QHJVYHKXGHPrNULYLQH

32

]DWR9LQMLGREULQHH NDMDQJUHQLNGDSRJLQH WLMHPWRHNDPWXDQRGL" 'XRPRMDNQMHPXKRGL

,GDOMH

DNRGUDJLDNRPLOL MDVHYUDDPNWHELRSHWD ]DVYHGDPHWLRGLOL LMDRWLGRKVWDWDVYMHWD MDRKVLQWYRMVDPDKVSRPHQL GDWLLYRWSRGDPHQL 6X]HVLQDUD]PHWQRJD VNUXHQMHL

$%XQLHYD0DQGDOLMHQDEMHHLRGJUHQHSURORVWLRYDNRVHRSUDWDRGVYRMHJDSURORJDLYRWD

=ERJRP]ERJRPRVWDQLWH PRMLQHVUHQLGYRULELMHOL NvPrJULMHKHVYMHGRLWH MHUVWHLKVYLMHKYLGMHOL

=ERJRPVYLRQH]ODWQHRGMHH SLHVODWNHLQDSUDYH RVWDQLWHGDOHNYHH VYHUDVNRQHPrQDSUDYH

'YRUVSXVWLQMRPSURPLMHQLX MHVWRMVNDPLELHWUDYD

&LWSUHPD,YDQ*XQGXOL6X]HVLQDUD]PHWQRJD'XEUDYND)HUGLQDQGXGUXJRPXRG7RVNDQHSULU-5DYOL36+.NQM=DJUHE

33

RGDU]HPOMXXLQLX HYDUPLHELWQDSUDYD 0DQGDOLMHQDSRNRUQLFDFYLOMHQMHSUYR

V.

7HPDELMHJDNDGLNDGMHRGUHHQDYUHPHQVNLPNRRUGLQDWDPDEMHDWLVHPRHLXYUHPHQXLNUR]YULMHPHELORGDMHULMHRLQGLYLGXDOQRPYUH-PHQXYUHPHQXLYRWDSRMHGLQFD LOLSDNRYUHPHQXXKLVWRULRJUDIVNRPPLWRORNRPLOLNURQRORNRPVPLVOX,XVWDURMGXEURYDNRMNQMLHYQRVWLQHULMHWNRMHREOLNRYDQDWHPDELMHJD

NUR] UD]OLLWH GLPHQ]LMH YUHPHQD%LMHJXPLWRORNRYULMHPH X YULMHPHPLWVNLKSULDSRVHELFHRQLKDQWLNLKWROLNRMHHVWXVWDURMGXEURYDNRMNQMLHYQRVWLLNDGDMHULMHRSLVFLPDNRMLVXSLVDOLQDKUYDWVNRPDSRVHELFHRRQLPDNRMLVXSLVDOLQDODWLQVNRPMH]LNXGDELVYHQMLKRYHREUDGHDQWLNRJPLWDELORWHNRLSREURMLWL3ULWRPMHRGOD]DNXPLWVNRYULMHPHJOHGDPROL VDPRVDVSHNWD WHPHELMHJD LPDRUD]OLLWH IXQNFLMH LOL MHR]QDLYDRSRYUDWDNXVUHWQD]ODWQDYUHPHQDNRMDVXRGDYQRQHVWDODWRMHQDMHHVOXDMXPRUDOLVWLNRMOLULFLLOLMHSDNVOXLRNDROHJLWLPDFLMDLOLRVSRUDYDQMHGUXWYHQRJDLSROLWLNRJSRUHWNDVDGDQMHJYUHPHQDWRMHQDMHHVOXDMNDGDMHULMHRHSVNLPLOLGUDPVNLPGMHOLPDNRMDREUDXMXQDGLQGLYLGXDOQXSRYLMHVQXLOLSVHXGRSRYLMHVQXWHPDWLNX-HGQRPULMHMXPLWVNRYULMHPHGDOHNDSURORVWUDELVHNDRDUJXPHQWVOLNDLOLSULPMHU]DVXYUHPHQRVW89HWUDQRYLHYRMSMHVPL$XUHDDHWDV OLUVNL VXEMHNW DOL ]D VWDULP]ODWQLPGRERPWHHYRFLUDPLWRPXVSRVWDYOMHQRVWDQMHSUYRELWQHVUHHNRMHQHQDOD]LXVXYUHPHQRVWL(VNDSLVWLNLLPSXOVLXSMHVPLMDVQRVXL]UDHQL

&LWSUHPD,YDQ%XQL9XL3ODQGRYDQMD3MHVQLUD]OLNH0DQGDOLMHQDSRNRUQLFDSULU)YHOHF36+.NQM=DJUHE

6YLHVPRMDPDQHQDVHEHYDQRVWDMHSUYDRQDYUMHPHQDXVHELVPLOMDMH RQDGDMQDMOLHNDGVMDH]ODWLGDQVSLOLFDNDGELHORYMHNXGRPLVWDQ QDWU]QLDOLSDNXFYLHWMXLWUDYLJGLSULWLKKODGDNRGUDMVNHOMXEDYL. 5DMVNDWLEMHHVWYDUPRMERHQDVYLMHWLWROLNRVODYDQGDURLPDYLGMHWL. *GLORYLN]HPDOMVNLNLYULHPHWRMEMHHQD]HPOMLDQJMHOVNLEH]EROQRLYMHH

6UHWQRP]ODWQRPGREXVXSURWVWDYOMHQDMHVDGDQMRVW

$VDGMHWRMWDNRMSUDYHGQRPRJXULHWWDMSDNOMHQQHSRNRMREXMPLOYDVVDMVYLHW =DWRMXSODNDWLSUYDKQRYULHPHWRMGRNOLVPUWSULNUDWLHPHUDQLYRWPRM

3MHVDQFD$XUHD$HWDV (VNDSLVWLNHLPSXOVHXYUHPHQVNLPNRRUGLQDWDPDYUORHVWRQDOD]LPR

X ODWLQLVWLNRKXPDQLVWLNRM L ODWLQLVWLNRNODVLFLVWLNRM NQMLHYQRVWL8EURMQLPGMHOLPDGXEURYDNLKODWLQLVWDEMHLVHXGREDDQWLNHDQWLNHPL-WRORJLMHDQWLNRPSRVYHHQDODWLQVNRJMH]LNDDQDMSR]QDWLMLMHLQDMUHYQLMLWDNDYEMHJXQDF,OLMD&ULMHYLNRMLYHLPGLMHORPVYRMHJDRSXVDSUH]HQWLUDELMHJ L] QHNXOWXUQH VDGDQMLFH X DQWLNXPLWRORJLMX L ODWLQVNL MH]LN ]DUD]OLNXRG LOLUVNRJVNYLDQMDNDRGREDSRVYHHQHNXOWXUH8HSLOLMXDe (SLGDXURHSVNLHSULSRYMHGDSREMHLXPLWVNXSURORVW*UDGDVOXHLVH

6WLKRYLL]9HWUDQRYLHYHSMHVPHQDYRGHVHSUHPD3MHVPH0DYUD9HWUDQLDDYLDGLR,VNXSLOL9-DJLL$.D]QDL63+NQM,,,=DJUHE

SURORPVUHRPNDROHJLWLPDFLMRPVXYUHPHQRJDGXEURYDNRJSROLWLNRJLGUXWYHQRJXUHHQMD.DGLNDGMHELMHJXPLWVNRYULMHPHVDPR]QDNVNULYDQMDHNVSOLFLWQRJ

JRYRUDRYODVWLWXYUHPHQX.DRSULPMHUELMHJDXPLWVNRYULMHPHGDELVHSURND]DOD QHYROMQD VXYUHPHQRVW RELQR VH X VWUXQRM OLWHUDWXUL QDYRGL'ULHYD+HNXED. 2VLPELMHJDXPLWVNXSURORVWGXEURYDNLSLVFLSRVHELFHHSLFL;9,,

VWROMHD HVWR RGOD]H X OHJHQGDUQX VODYHQVNX SURORVW NRMD LP VOXLNDR OHJLWLPDFLMD VXYUHPHQRJGUXWYHQRJ LSROLWLNRJXUHHQMD*UDGD83DOPRWLHYXPavlimiru NDRL]YRU]DSULXRRVQLYDQMX'XEURYQLNDSRVOXLODMHOHJHQGDRNUDOMX3DYOLPLUXL]/MHWRSLVDSRSD'XNOMDQLQDLSUHGDMDRVY,ODUXSURLUHQDXXVPHQRMLSLVPHQRMWUDGLFLMLNDNRELVH'XEURYQLNSUHG-VWDYLRNDRLGHDOQDSROLWLNDGUXWYHQDLSUDYQDGUDYD1RPRWLYLELMHJDXRVREQXLQGLYLGXDOQXSURORVWGMHWLQMVWYRLOLPOD-

GRVWNDRYULMHPHVUHHLLYRWQHUDGRVWLJRWRYRVHQLNDGQHSRMDYOMXMXXVWDURM GXEURYDNRM NQMLHYQRVWL 5D]OR]L WRPHPRJX VH QDMYMHURMDWQLMHWUDLWLXLQMHQLFLWRREOLNRYDQMHLQGLYLGXDOLWHWDLSUROLUDQMHVXEMHNWLYLWHWDQLMH RELOMHLOR QLMHGDQ DQU GXEURYDNH UDQRQRYRYMHNRYQH NQMLHYQRVWLXQMRM VX L]RVWDOL DQURYLNRMLJRYRUHRRVREQRMSURORVWL RGMHWLQMVWYXRELWHOMVNLPNRULMHQLPDPODGRVWLDQURYLSRSXWDXWRELRJUDIVNLKLPHPRDU-VNLK]DSLVDLOLSDNLQWLPLVWLNDOLULNDNRMDEMHLXVUHWQHGDQHGMHWLQMVWYDPDWDULMDLEH]EULQRVWL

1DMRSLUQLMH MHR+HNXELNDRL]UD]X'ULHYLKPDQLULVWLNLKNRQFHSFLMDLYRWDLVXYUHPHQRJVYLMHWDSLVDR)DOH8VSRWRPH)DOH2LYRWXLGMHOX0DULQD'ULDX0DULQ'UL, DjelaSULUHGLR)DOH=DJUHEVWU

VI.

9ULMHPHJOHGDQRVDVSHNWDSUROD]QRVWLNUDWNRHQHXKYDWOMLYRVWLGDNOHELMHJYUHPHQDELWHHVWRSUHGVWDYOMHQXVWDURMGXEURYDNRMNQMLHYQRVWLQDMHHXVYRMRM]DQLMHNDQRMYDULMDQWLNDRQHPRJXQRVWELMHJD WRQLMHNDRQHXPLWQRVWRYMHNRYHSUROD]QRVWLLVPUWL1DMSR]QDWLMLSULPMHULPRWLYDELMHJDEROMHUHLQHPRJXQRVWLELMHJDRGQHXPLWQRJUD]XPOMLYRSRWMHXL]GREDEDURND7DNRHVHWDMPRWLYSRMDYLWLXOMXEDYQRMOLULFLLWRQDMHHNDRDUJX-

PHQWXQDJRYRUXQD OMXEDYNDRWR MH WRVOXDMX%XQLHYLP3ODQGRYDnjima

1HPRMQHPRMPk/MXELFH ELVWURPYLUXYMHURYDWL XNRPUDMVNRWYRMHOLFH RSLHVWRRJOHGDWL (UHQHHYMHUXMPHQL GXJREULMHPHND]DWWHEL PHGQHXVWLSUDP]ODHQL LGYLMHG]RUH]JDUDVQHEL 6NRURVNRURSURPLMHQLH YDVWYRMXUHVLVYXGLNX WHEHLVWXWHELVNULH GDQHSR]QDWWYXSULOLNX %MHLPODGRVGQLRWKRGH YHOHEUHYHOHSODH QHJOLLVWRJDYLUDYRGD LVMHQDXQMLKNDGVHNDH 7LMHNRPWLMHNRPOHWHOMHWD VYHSRGVXQFHPVDWLUHVH L]DVYHGDQGRHRSHWD QDDGREDQHYUDWHVH

2GRULHELWLSOLMHQL RGJXVDUDNLVYHVWLUD WYRMGUDJSRJOHGSUDP]ODHQL VODWNHXVWLOLFHRGOLUD 7LPVHPODGDQHRKROL LPSRJOHGDVOLNXVYRMX QHJVHVPLOLQDPrEROL ROMXEOMHQLPRMSRNRMX PlandovanjaSMHVPD

3UROD]QRVWOMHSRWHNUDWNRWUDMQRVWLYRWDRYMHNRYVWUDKSUHGQHXPLW-QLPSREXGX]DELMHJRPLQHPRJXQRVWELMHJDRGVPUWLRSMHYDWHXDQWRORJLMVNLPVWLKRYLPDQHVUHWQLUD]PHWQLVLQ*XQGXOLHYLK6X]DVLQDUD]PHWQRJDNRMLHSUYRVSR]QDWLGDMH]LNDOMHSRWD-HGQRXIDQMHN{VYHEMHLDRQGDHVHVXRLWLVQHXPLWQRX]LNHVPUWL0RWLYQHPRJXQRVWLELMHJDRGVPUWLVWDULDQWURSRORNLQHXSLWDQSRWSRPRJQXWLGHRORJLMRPSURWXUHIRU-PDFLMHLNDWROLNHREQRYHNDRQMH]LQHXQXWDUQMHSUHWSRVWDYNHXIXQNFLMLMHSHVLPLVWLNRJVYMHWRQD]RUDVPUWMHMHGLQDNRQVWDQWDRYMHNRYDELD

$KQLMHLYRWOMXGVNLGUXJR QHJVPXHQRMHGQRPRUH QHJSODYMHGQDNXGXJR ELMXYDOLNDNRJRUH LVUHGRYLMHKQHWRPWPLQD RHNVHURGLPULMHWSRLQD %MHLNXG]QDWRKRLQL ]DSDGLLVWRNYDVRSKRGL LEHVNUDMQRMSRSXLQL VYLMHWNUXHL,QGLMHEURGL

6WLKRYL VH QDYRGH SUHPD'LYR%XQL9XLDjela SUHPD NULWLNRPL]GDQMX0LODQD5DWNRYLDSULUHGLOD')DOLHYDF6+.=DJUHE

NULMVHXMDPHJRUVNLMHKKULGL VPUWVYXGDWHVOLGRPVOLGL ,QLMHVWYDULNRMDPRH XEMHJQXWLWRJDMVXGD XSRNRMXVUHGUDVNRH VWRMEH]PLVOLLEH]WUXGD EUDQVHRUXMHP]ODWRWUDWL QHHMRMVHRGUYDWL 6X]HVLQDUD]PHWQRJDVSR]QDQMH

,VWDULKRUDFLMHYVNLPRWLYSUROD]QRVWLLELMHJDYUHPHQDEheu fugaces, 3RVWXPH3RVWXPH ODEXQWXUDQQLQHFSLHWDVPRUDP UXJLV HW LQVWDQWLVHQHFWDHDGIHUHWLQGRPLWDHTXHPRUWL+RUDFLMH2GDSRMDYLWHVHXVWLKRYLPDL]GUXJRJSODD6SR]QDQMH6X]DVLQDUD]PHWQRJD

WRMHELORSURORMHYHH WRLPDELWLMRQLMHWRJD DWRMHVDGD]DDVQHH RGSURDVWMDRVWDWVYRJD QDKLSXVHEULMHPHYUWL MHGDQKLSMHVYHGRVPUWL $KGDXWRPRHULMHWL GDVHX]GDYHHRGL" -HGDXEULMHPH"%ULMHPHOHWL LXGRKRGXVYRPSURKRGL 6X]HVLQDUD]PHWQRJDVSR]QDQMH

&LW SUHPD ,*XQGXOL6X]H VLQD UD]PHWQRJD'XEUDYND SULUHGLOD')DOLHYDF=DJUHE

VII.

6WDUL GXEURYDNL SMHVQLFL QH RSMHYDYDMX VDPR X]DOXGQH SRNXDMHRYMHNRYDELMHJDRGHJ]LVWHQFLMDOQLKGDQRVWLRGSUROD]QRVWL%LMHJXVWUDKXLQHPRJXQRVWELMHJDRGVPUWL]ERJSULURGQHNDWDVWURIHNRQNUHWQR]ERJSRWUHVDLSRDUDNRMLMHSRKDUDR'XEURYQLNWHPDWL]LUDWH-3DOPRWL'LRQRUL X SMHYDQMX'XEURYQLND SRQRYOMHQRJ'XEURYDNL H HSLNRYMHNRYVWUDKRGVPUWLLQHPRJXQRVWELMHJDRGNDWDVWURIHRYDNRRSLVDWL

1HNREMHLLQD]DGD 2GVWUDKDVHQHRE]LUH .{PHGMXQMLPGDQLNDGD 9H]DQHELGUDJHYLUH

,GDOMH

1HNREMHHVPUWQDKRGL 1HNRVMHGHVPUWXWMHH 6YDNRPXVHVYRMD]JRGL .RPX]YLH]GD]JDUQDUHH 1HNREMHHRGNDPHQMD 8NDPHQMXJUREJDVUHWD 7HUSRNULYHQWYUGDRGVWLHQMD 6YkQHVUHQDYULOMHWD ,GDOMH

$OLRGVWUDKDNRHLYEMHL *GMHVHVYDNDVOMXWRWUHVH ,XWX]LVHWRMSRWHL

'DSULQDGYRUJODYXL]QHVH 'XEURYQLNSRQRYOMHQSMHYVWURIHL .DGLNDG WHPD ELMHJD L]UDDYD RYMHNRY NXNDYLOXN LOL SDN VUDP

7DNR MHXOsmanu RSMHYDQPRWLYELMHJD7XUDNDVKRLPVNRJERMLWDQDSRVHEQRUDQLUDQQDLQ$OLSDDXYDUDYVNRPNUDOMHYVNRPGYRUFXJOHGDVDVYRMLPSUDWLWHOMHPNQH]RP=ERURYVNLPJREOHQHDUD]]HNRMLSULND]XMXSURORJRGLQMX ELWNXPHX WLP MH VOLNDPD SULND]7XUDND X ELMHJX D LVDPRJD$OLSDHNRMLEMHLVERMLWD

%H]SRNRMDEH]XPRUD VMHPRWDPRWHVHYLGL PUWDFDMHSRGQMLPJRUD VYXGEMHJXH7XUNHVOLGL $OLVHL2VPDQFDURSHWD SD]LJGLVYrQDERMWMHUD SREMHJXMVWYRQMLKJDVPHWD LQHSRVOXKLQHYMHUD 1DSULMHGVOLNHNRMHVWDKX VUDPJOHGDWLSDLQHGD HUPHXRQLPNLEMHDKX LSULOLNXVYRMXXJOHGD OsmanSMHY31

.RULVWHLVHSRVWXSNRPLQWHUPHGLMDOQRVWLHSVNLMHSULSRYMHGDUDQLUD-QRRSLVDR$OLSDLQELMHJSUHGVWDYOMHQQDVOLFLLWRWDNRGDVDPEMHJXQDFPRUDSURPDWUDWLVYRMVUDPQLELMHJVERMLWD

&LWSUHPD-DNHWD3DOPRWL'XEURYQLNSRQRYOMHQ1DFKGUXFNGHU$XVJDEHPLWHLQHU(LQOHLWXQJYRQ-RKDQQHV+ROWKXVHQ:LOKHOP)LQN9HUODJ0QFKHQ

31 &LWSUHPD,YDQ*XQGXOLOsmanSULUHGLRLNRPHQWDUHQDSLVDR05DW-NRYL36+.NQM=DJUHE

8QDYHGHQLPGMHOLPDELMHJMHSUHGVWDYOMHQNDRMHGQDRGQDMMDLKQHJD-WLYQLKRYMHNRYLKHPRFLMDNDRUHDNFLMDQDVWUDK

VIII.

1RPRWLYELMHJDXVWDURMKUYDWVNRMNQMLHYQRVWLQHPDVDPRHVNDSLVWLNHSHVLPLVWLNHLYRWQRPQHGDRPLIUXVWUDFLMRPL]D]YDQHUHDNFLMHNDRWRQHL]UDDYDQLVDPRXWRSLMVNHXSRWUD]L]DVUHRPLLGHDORPSRGX]HWHDNWLYQRVWL3RQHNDG WDMPRWLY]DGRELYD LNRPLQRDOMLYHKXPRULVWLQHSDDNLEXUOHVNQHFUWH+XPRULVWLQRGXKRYLWDRELOMHMDLPDPRWLYELMHJDX%XQLHYRMSMHVPL

EUL]PlandovanjaXNRMRMVHGUDJDXVSRUHXMHVD]PLMRP

8VYDNRMSULOLFLVOLNXMHJRVSRMH ]ORM]PLMLOMXWLFLSXVWRLNXJRMH RQDVHVYHNULMHLEMHLQDMSODH DEMHDWWHELMHRGPHQHQDMGUDH Plandovanja32

,X%XQLHYRMSMHVPLPRWLYEMHJXHJYUHPHQDSRSULPDGXKRYLWHLDQWLSHWUDUNLVWLNHFUWHXPROELOLUVNRJVXEMHNWDGDSRVWDUDQMHJRYXQHKDUQXGUDJX

=DYHUQXPVOXEXSODWHPLNDGQHEL YDSLXPWXEXL]HPOMLLQHEL SLWDXRVYHWXVYHPODGHGQLPRMH YUKWHEHLWHWXQHKDUQDJRVSRMH

32 6WLKRYL VH QDYRGH SUHPD'LYR%XQL9XLDjela SUHPD NULWLNRPL]GDQMX0LODQD5DWNRYLDSULUHGLOD')DOLHYDF6+.=DJUHE

REULMHPEMHJXHGRYHGGDQGRYHGQR RSLQXWYHNXHKRGPHQLQDSRPR 7LWYRMRPMDNRVWLQHPLORSRKDUD QMHUDMVNHOMHSRVWLLPYLOSRVWDUD Plandovanja33

.RPLQRKXPRULVWLQH L SDURGLQH FUWH ELMHJD SULND]DQH VX L XXUHYLHYLP6X]DPD0DUXQNRYLP SULSRYMHGD QDV L]YMHXMH GD0DUXQNRYD L]DEUDQLFD3DYLFDEDERSROMVNDGMHYLLQD]DNRMRPRQX]GLH LSDWLQHRGJRYDUDQDQMHJRYDXGYDUDQMD

$3DYLFD]DQMQHKDMH QHJXVXNQLGRVUHGQRJk GDOHNEMHLNDNRGDMH RQVRWRQDSHWRQRJD

6WRJDVH0DUXQNRQDQMXJRUNRDOL

'DWREMHL"WRQHWUSL GDNDGVX]HPrSULVXH" WRPLWXQRVUFHGUSL GUDJDNXNRPkEH]GXH" WRPLPRULGXKQH]GUDYL WUHVDYLFRPRGOMXEDYL" 6X]H0DUXQNRYH

8QDYHGHQLPVWLKRYLPDPRWLYELMHJDSRMDDYDNRPLQDSDURGLMVNDLDQWLSHWUDUNLVWLNDRELOMHMDSRHPH

33 ,ELG6WLKRYLVHQDYRGHSUHPD,JQMDWXUHYL3MHVQLUD]OLNH8]GDVL0DQGDOLMH

QHSRNRUQLFH6DOWLMHUVORYLQVNLSULUHGLR)YHOHF36+.NQM=DJUHE

$QWLSHWUDUNLVWLNH L NRPLQRKXPRULVWLQH NRQRWDFLMH LPD LPRWLYELMHJDXXUHYLHYRMSMHVPLGrda vila

6YRMXXYRGLSD]HGLNX MXU1DUL]RXGXEUDYL WDREOMXEvVYRXSULOLNX GDQMHL]JLQXFLHOMXEDYL $WLRYLORVDVYRPYODVWL RG]UFDODEMHGDQHEL L]GDKQXODRGSULSDVWL LRGRPUD]HVXSURWHEL 3MHVDQ;;*UGDYLODL]ODWLQVNRJDMH]LND 'XKRYLWRVDWLULQHNRQRWDFLMH]DGRELYDWHPDELMHJDLX.XQLHYXHSL-

JUDPX&XUQRQHQGXVDE$FFDX[RUHYLUPRUWXXV

0RUWHYLULQHHPLVHUXPQHFGLFLWR1RQHVW FUHGHPLKLTXLWHIXJHULW$FFDPLVHU 1HSODL]DPXHPPUWYLPQH]RYLJDELMHGQLP1LMH %LMHGDQYMHUXMPLRQEMHLORGWHEHXVPUW

* * * 7HPDELMHJD NDNR VDPQDVWRMDOD SRND]DWL HVWR MH ELOD REUDLYDQD

XGXEURYDNRM VWDULMRMNQMLHYQRVWL3ULWRPVX WHPDWL]LUDQL UD]QLDVSHNWL

&LWSUHPD'MHOD ,QMDFLMD'RUGL ,JQMDWDRULDNQMSUYD3MHVQLUD]OLNHL8]GDVL0DQGDOLMHQHSRNRUQLFHSULU05HHWDU63+NQM;;,9=DJUHE

&LW SUHPD+UYDWVNL ODWLQLVWL&URDWLFL DXFWRUHV TXL ODWLQH VFULSVHUXQW,,3LVFLVWROMHD$XFWRUHVVF;9,,;,;SULU9*RUWDQL99UDWRYL36+.NQM=DJUHE

ELMHJDELMHJXSURVWRUXHVWRL]'XEURYQLNDLOLX'XEURYQLNELMHJXUD]QDYUHPHQDXRGVDGDQMRVWLGUXNLMHYUHPHQVNHNRRUGLQDWHQHULMHWNRELMHJXQXPLQR]QRERDQVNR]DWLPQHPRJXQRVWELMHJDLOLSDNELMHJRGVUDPDLVWLGDDQLVXSURSXWHQLQLNRPLQLDVSHNWLRYMHNRYLKEMHJRYD2EOLNR-YDQMHWHPHELMHJDXVWDULKMHGXEURYDNLKSLVDFDSUHGVWDYOMHQRVUD]OLLWLPLVKRGLPD8'ULDPRJXQRVWELMHJDGRYHGHQDMHXSLWDQMHLSRGYUJQXWDWLSLQRGULHYVNRMLURQLMLLVNHSVL9HWUDQRYLHYRSXVVYMHGRLRUD]QLPHVNDSLVWLNLPH]RWHULQLPDOHJRULMVNLPLKHUPHWLNLPEMHJRYLPDQMHJRYLKMXQDNDLOLUD]OLLWRSUROLUDQLKSMHVQLNLKMD9HOLNGLRNRUSXVDEDURNQLKSMHVQLNDJRYRULRQHPRJXQRVWLRYMHNRYDELMHJDXYUHPHQXLRGYUHPHQDGRNMHGDQGLRQMLKRYLKGMHODWHPDWL]LUDELMHJXPLWVNDLOLOHJHQGDUQDYUH-PHQDNDRDUJXPHQW]DQDGVXEMHNWLYQHVDGUDMHYHOLDQMH*UDGDLQMHJRYDGUXWYHQRSROLWLNRJXVWURMD8QHNLPSDNVOXDMHYLPDWHPDELMHJDGRELODMHGXKRYLWRNRPLQHSUL]YXNHLSUXLODXWRLWHUD]QLPOXGLNLPVDGUDMLPDSDURGLMLLURQLMLNRQHWR]QLPNRQVWUXNWLPDLSRVWXSFLPD7HPDELMHJDXGXEURYDNRM UDQRQRYRYMHNRYQRMNQMLHYQRVWLNDNR

MHRYDMSUHJOHGQDVWRMDRSRND]DWLREUDLYDQDMHXUD]QLPDQURYLPDRGSDVWRUDOH OMXEDYQH L UHHNVLYQH OLULNH VDWLULQRJ SMHVQLWYD SUHNR UHOL-JLR]QHLNRPLQHSRHPHSDGRNRPHGLMHPHORGUDPHLHSD=DSRVMHGDMXLUD]QH VDGUDMH SRMDPELMHJD L EMHDQMD ]DGRELYDR MH UD]OLLWD ]QDHQMDSRVYHRSUHQHWRQRYHRGNUDMQMHSHVLPLVWLQLKGRYHGULKLKXPRULVWLQLKSULND]XMXLSRMHGLQFDVQMHJRYLPHJ]LVWHQFLMDOQRPRJUDQLHQMLPDLOLSDNVQMHJRYLPNDUDNWHUQLPRELOMHMLPDSUHGVWDYOMDMXLRYMHNDXVSHFLQRMQDMHHIUXVWULUDMXRMVLWXDFLMLLQMHJRYHSRNXDMHGDWXELORRVREQXELORGUXWYHQXVLWXDFLMXULMHL7DNRMHELMHJSUHGVWDYOMHQXVWDULKGXEURYDNLKSLVDFDNDRMHGQDRGYDQLKLUHOHYDQWQLKWHPDNRMDQDUD]QHQDLQHSURPLOMDRRYMHNRYXELXLQMHJRYXSRORDMXXVYLMHWX3DNDNRMHELMHJMHGQDRGYDQLKRGUHGQLFDRYMHNRYHLYRWQHSXWDQMH

QD NUDMXPRHPR SDUDIUD]LUDWL XYRGQH ULMHL

SRWLHQDSRQRYQRNUHWDQMHPDPHLQDVQHNRPGUXJRPSUHGRGERPSDPDNDUWRELORPMHVWRVNRMHJDVPRNUHQXOLQDVWDULGRPLOLGMHWLQMVWYR"=DFLMHORMHVYDWNRRGQDVLPDRSRULYELWLQDQHNRPGUXJRPPMHVWXXWUHQXWNXVWUHVDLOLQHVLJXUQRVWL

3URWDJRQLVWL VWDUH GXEURYDNH NQMLHYQRVWL UD]OLLWR UHDJLUDMX QDSREXGX]DELMHJRPQRHHVHQMLKRYELMHJSRND]XMHX]DOXGQLPHHVHPRJXQRVW ELMHJD RG YODVWLWD LGHQWLWHWD LOL QHYROMQH ]ELOMH SRND]XMHX]DOXGQLPQDSRURPQRWRRPRJXXMHUMHHQMHIUXVWULUDMXHVLWXDFLMH1RVDPDLQMHQLFDGDMHSLWDQMHELMHJDSRVWDYOMDQRWDNRHVWRXGXEURYDNRMOLWHUDWXULJRYRULRQMH]LQRMDQJDLUDQRVWLRNRMHGQRJRGYDQLKRYMHNRYLKHJ]LVWHQFLMDOQLKSUREOHPD

7+(7+(0(2)(6&$3(,12/'/,7(5$785()520'8%5291,.

6XPPDU\

7KH LGHD RI HVFDSH LV VHPDQWLFDOO\ ULFK DQGKDVPDQ\PHDQLQJV LWLQGLFDWHVWKHUHDFWLRQWRGLIFXOWHPEDUUDVVLQJDQGRIWHQGDQJHURXVSRVL-WLRQLQZKLFKDQLQGLYLGXDOFDQQGKLPVHOI7KHHVFDSHKRZHYHUGRHVQWLQGLFDWHRQO\VRPHLUUDWLRQDOUHDFWLRQRQDIUXVWUDWLQJVLWXDWLRQWKHHVFDSHFDQDOVRSURYRNHDQDFWLYHDQGFRQVWUXFWLYHUHDFWLRQRIDQLQGLYLGXDORQD SRRU VWDWH LQZKLFK KH IRXQG KLPVHOI DQG DZLVK WR QG VDWLVIDFWRU\VROXWLRQ7KHWKHPHRIHVFDSHLVQRWIUHTXHQWRQO\LQOLWHUDWXUHIURPWKHWLPHRI5RPDQWLFLVPKLWKHUWREXW LWDOVRDSSHDUV LQROG OLWHUDWXUH IURP'XEURYQLN%HVLGHVLQGLIIHUHQWYDULDQWVRISDVWRUDOVZKHUHWKHWKHPHRIHVFDSHLVWKHFHQWUDOZHIWRIWKHSORWDVZHOODVWKHGRPLQDQWFKDUDFWHULVWLFRIFKDUDFWHUVWKHHVFDSHDVWKHWKHPHRUWKHPRWLYHDSSHDUVDOVRLQPDQ\RWKHUOLWHUDU\JHQUHVRI'XEURYQLNVHDUO\OLWHUDWXUHQDPHO\DVWKHHVFDSHLQVSDFHWKHHVFDSHLQGLIIHUHQWWLPHFRRUGLQDWHVWKHHVFDSHLQLQQHUVHOILQWRQXPLQRXVDQGHVRWHULF7KHWKHPHRUWKHPRWLYHRIWKHHVFDSHLVGHVFULEHGDQGDQDO\]HGLQUHSUHVHQWDWLYHJHQUHVVXFKDVSDVWRUDOFRPHG\'ULUHH[LYH O\ULFLVP 9HWUDQRYLGUDPDV LQ IRUPRID OLEUHWWR 3DOPRWLSRHPV9HWUDQRYLHSLFSRHPV*XQGXOLUHOLJLRXVSRHPV*XQGXOL%XQL9XL,XUHYLORYHO\ULFLVP%XQL9XL,XUHYLFRPLFSDURG\SRHP,XUHYLHSLJUDPPDWLFSRHWU\5.XQLDQGLWVKRZHGWKHPHDQLQJRIWKDWWKHPHLQSDUWLFXODUZRUNVRIROG'XEURYQLNVZULWHUVDQGZKDWNLQGRIPHDQLQJLWDFTXLUHV