21 OCtOber 2009 №42 (306)

Lifford

Sligo Monaghan

Drogheda

TullamoreWicklow

Arklow

New Ross

Waterford

Cork

Killarney

Castlebar

Galway

Shannon

Limerick

DUBLIN

2Дублин Инфоцентр

The BesT selling easTern european newspaper in ireland06.10.2010 issue: #39ToTal: 353

1000 визиток400г/м2, цвет, ламинат

10,000 A6 листовки135г/м2, цвет, глянец

5,000 A5 листовки135г/м2, цвет, глянец

разработка дизайна от 20 евро

€120

€215

€222

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА НАШ ВЕБ-САЙТ: WWW.DUBLININFO.IE

ФОТО-РЕПОРТАЖ:ПротестыПо всейевроПе

стр. 2

ПОРА ПлАТиТьПО счЕТАм:На краюсвета и газа

стр. 3

ПОлиТичЕсКиЙЦЕмЕНТОВОЗ:Наезды НаПравительствои в шутку ивсерьезстр. 5

ЭКЗАмЕН ПО ВОЖдЕНию:Не ПриНимайте близкок сердцу!

стр. 5

мАссАЖ ОТ “CERAGEM”:корейские тоП-меНеджерыПосетилимассажНый цеНтрстр. 7

В минувшую субботу в резиденции лорд-мэра Дублина The Mansion House cостоялось событие грандиозного значения – международный турнир по боксу, в котором принимали участие боксеры из сборных Ирландии, Англии, России и Украины. Мероприятие было инициировано и организовано местным боксерским клубом “Smithfield” и Олимпийской Академией St. Saviours.

Подробности читайте на 6-ой странице Health care Extra Point LTDK&A

THE MANSION HOUSE:Международныйтурнир по боксу

BYRNE &COMPANYSOLICITORS11 Malahide RoadSwords Village, Co.Dublin

Ä Травмы на работе и в автомобилеÄ Дорожно-транспортные нарушенияÄ Вождение в нетрезвом видеÄ Операции с недвижимостью

Мы

МожеМ предоставить переводчика!

АДВОКАТ1800-301-334

FREE CALL • ЗВОНОК БЕСПЛАТНЫЙ

WeddingPhotos Professional Photographers Call Us Today: 0864057790

Professional Photography Studio "12"24 Grafton street, Dublin 2. Web: www.12Studio.netTel: 0864057790, 0860263837 Email: 12@12Studio.netХудожественное фото, Портрет, Ню, Свадьба, Крестины, День Рождения, Шоу, Вечеринки, Фото на природе, Фотообработка, Ретушь, Фотошоп, Свадебные приглашения, Ювелирные изделия

Готовим вкусно:Свинина по-китайскиСТРаница 14

№39 (353) ‹› 06 October 20102 Дублин Инфоцентр

9 7 7 1 6 4 9 4 4 4 0 0 5

ISSN 1649-444X

Дублин инфоцентрEU People Ltd,

24 Grafton street, Dublin 2T: 01 6728574F: 01 6335442

www.dublininfo.ie

руковоДитель ПроектаEditor-in-Chief

Константин Маскаленко0864057790

info@dublininfo.ie

СекретарьSecretary

Екатерина Яхимович0860263837

kate@dublininfo.ie

реклаМнЫЙ отДелAdvertising Manager

Константин Маскаленко0864057790

info@dublininfo.ie

корректорProofreader

Мария Назарова

ЖурналиСтЫJournalists

Диана ВолковаОльга Олехнович

Янина МаскаленкоЯна ДенисенкоЕлена Дорогая

Вика Мелковская

ROI PRICE Є2.00мнение и позиция редакции может не

совпадать с мнением и позицией авторов. редакция не несет ответственности за

достоверность информации, опубликованной в рекламных

объявлениях.

Дубли

н Инфо

центр

Четверг, 7 октября Воск., 10 октябряПятница, 8 октября Пон., 11 октябряСуббота, 9 октября Вторник, 12 октября Среда, 13 октября

+15oC +14oC +15oC +14oC +14oC +14oC +14oC Погода в ирландии на следующей неделеwww.weather.ie & www.weather.co.uk

интернет-новости • • •

Мужчина проходит мимо горящих мусорных баков в центре барселоны во время общей забастовки профсоюзов против реформ труда и жестких экономических мер. Фото: AFP/ Getty Images / Josep Lago

десятки тысяч рабочих вышли в среду на улицы нескольких городов европы, протестуя против потерь рабочих мест и последствий, которые, как они боятся, принесут с собой жестокие меры, к которым прибегают правительства европейских стран в борьбе с долговым кризисом. В испании полиция стреляла в воздух, чтобы разо-гнать демонстрантов. В Греции водители автобусов и троллейбусов устроили забастовку, присоединившись к 24-часовой забастовке докторов. В брюсселе к зданию евросоюза пришли 100 000 человек. от ирландии до Греции рабочие объединились, называя себя жертвами долгового кризиса, вызванного небрежной растратой государственной казны. демонстранты жалуются на высокие налоги, увольнения, растущий уровень безработицы и маленькие пенсии.

бастующие рабочие вышли на центральную площадь Мадрида пуэрта дель соль во время демонстрационного марша. AP / Paul White

демонстранты кричат лозунги против открытия магазинов в Мадриде.Фото: AP / Victor R. Caivano

демонстрант несет баннер по главной улице брюсселя. профсоюзы подготовили марш более 100 000 рабочих, протестующих против планов евросоюза урезать бюджет и принять жесткие экономические меры в борьбе с долговым кризисом.

демонстранты маршируют перед рядами штурмового отряда во время митинга против урезания бюджета перед зданием польского правительства в Варшаве. около 6000 демонстрантов прошлись под дождем по Варшаве во время одной из многих акций протестов, прошедших по всей европе. Фото: AP / Czarek Sokolowski

демонстрант кричит лозунги во время митинга в центре афин. Греки присоедини-лись к дню демонстраций по всей европе против экономических мер. надпись на баннере: Международный валютный фонд – прочь».Фото: AFP/ Getty Images / Louisa Gouliamaki

ФОТОРЕПОРТАЖ. ПРОТЕсТы ПО всЕй ЕвРОПЕ

№39 (353) ‹› 06 October 2010 3Дублин Инфоцентр

очередная попытка обидеть иММиГрантоВ

Организация по защи-те прав иммигрантов The Immigrant Council of Ireland предупредила правитель-ство, что принятие предло-женного иммиграционного законопроекта повлечет до-рогостоящие судебные про-цессы. Документ «Immigration,

Residence and Protection Bill 2010» допускает депорта-

цию без предупреждения даже в том случае, если дело пересматривается, что противоречит решению Высшего Суда

2008 года, который устано-вил процедуры, предшеству-ющие депортации. Таким об-разом, новый законопроект не соответствует междуна-родным стандартам. •

чеМ Глубже кризис, теМ больше пьяниц

Центры реабилитации лю-дей с вредными привычками наблюдают значительный рост проблем зависимости, который связан с эконо-мическим кризисом и фи-нансовой нестабильностью. Половина нуждающихся в лечении - молодежь в воз-

расте 18-35 лет. В два раза увеличилось количество азартных игроков и женщин пытающихся «завязать» с алкоголем и наркотиками… Более 80% - люди с двойной зависимостью – это обычно алкоголь и наркотики или же алкоголь и азарт. •

В очереди за «социалоМ»

Женщины снова впереди мужчин – на этот раз по темпу роста безработицы. Почти на 40% выросло ко-личество уволенных сотруд-ниц ирландских фирм, хотя число мужчин увеличилось на 30%. Второй год подряд оста-

нуться без работы 25 тысяч мужчин и 11 тысяч женщин. Они составляют треть всех, зарегистрированных нетру-доустроенными. В течение девяти месяцев

с начала года ежедневно закрывалось 4 компании – 1132 фирмы прекратили свое существование, что почти на 13% больше, чем в прошлом году. В сентябре из бизнеса вышли 42 строи-тельные компании (351 фир-ма закрылась с начала года), 20 компаний, работавших в сфере услуг (207 – с нача-ла года), 16 торговых и 15 предприятий, работавших в гостиничном бизнесе. •

осторожно, сандВичи!

Треть всех сандвичей, про-дающихся в торговых точках Ирландии, хранится при за-вышенной температуре +5C, четыре из пяти упаковок - при температуре выше +8C, что вызывает опасность на-личия в них опасной бакте-рии - листерии. Управление по Безопасности Питания протестировало почти тыся-чу бутербродов. 99% продук-ции удовлетворяет нормам

безопасности и случаев от-равления начинками санд-вичей (лососем, майонезом, мясом и плавленным сыром) пока не зарегистрировано. Хотя листерия и редкое яв-

ление в Ирландии, уровень смертности среди инфици-рованных достигает 40%. За последние 12 лет она стала причиной смерти 7 человек в Британии, а в 2008 году - трех человек из Белфаста. •

растет количестВо растяп

Все больше водителей случайно закрывают в ав-томобилях свои ключи, детей и питомцев. Собака одного водителя прыгнула на замок двери и закры-лась там вместе с мла-денцем. К счастью, этот водитель оказался членом Автомобильной Ассоциа-ции, и ему была оказана услуга по спасению (Rescue

Patrolman). Обычно в ней нуждаются по три водителя в день, в основном, закры-вающие в машине ключи. При этом 56% ключей за-крываются в салоне, 40% – в багажнике и 4% - в дви-гателе. 90% автомобилей Автомобильная Ассоциация вскрывает без каких-либо повреждений. •

Мохнатые беженцы

Пять тысяч норок были вы-пущены на волю борцами за права животных, которые совершили налет на ферму в графстве Донегол на про-шлой неделе. Большинство беглецов, которым пред-стояло вскоре умереть в пользу производителей шуб и мехов, были пойманы. Более 40 человек были за-действованы в расстановке капканов. Члены местного клуба по стрельбе охотились на норок с оружием. Многие зверьки погибли, перебегая через проезжую часть. Террористы по освобож-

дению животных открыли

тысячу клеток, в которых содержались зверьки. Но после того, как большин-ство из них почувствовали вкус свободы, их поймали в капканы и не более сотни из них посчастливилось рас-твориться навсегда среди дикой природы. Но специалисты говорят,

что беглецы долго так не протянут – они не приспосо-блены заботиться о себе. Са-мая большая опасность для норок исходит от человека и диких соплеменников, кото-рые знают свою территорию и не выносят на ней чужа-ков. •

дайджестВ И К А М Е Л К О В С К А Я

• 11 октябряДень Колумба в СШаДень вооруженных Сил абхазииДень благоДарения в КанаДеДень физКультуры в японии• 12 октябряДень КаДрового работниКаДень борьбы С табаКоКурением в арменииДень ребенКа в бразилиипразДниК явления богороДицы в бразилииДень отКрытия на багамах• 13 октябрямежДунароДный День по уменьШению опаСноСти Стихийных беДСтвийДень работниКов азербайДжанСКой железной Дороги• 14 октябряпоКров преСвятой богороДицы и приСноДевы мариивСемирный День СтанДартовДень матери в беларуСиДень уКраинСКого КазачеСтваДень учителя в польШеДень препоДобного романа СлаДКопевца• 15 октябрявСемирный День СельСКих женщинмежДунароДный День белой троСтиДень СозДания аДреСно-Справочной Службы роССийСКого гоСуДарСтваДень работниКов фармацевтичеСКой и миКробиологичеСКой промыШленноСти беларуСиДень учителя в бразилииДень эваКуации в туниСеДень СвященномучениКа Киприана и Святой мученицы иуСтины (III-IV вв.)• 16 октябряДень Шефа (День боССа)вСемирный День проДовольСтвиявСемирный День анеСтезиологаДень армянСКой преССыпразДниК КаШтана во франциигаханбар митрыпразДниК чунъян• 10 октябряДень работниКов пищевой промыШленноСтиДень работниКов Дорожного хозяйСтвамежДунароДный День борьбы за лиКвиДацию нищетыКирмеС в германииДаШахрафеСтиваль Сеньор-Де-лурен в перу

На краю света и газаВпереди зима. Говорят, для Ирландии - самая холодная за последнее столе-тие, так что без обогрева не обойтись. И при этом сейчас 2500 клиентам в месяц отключают электричество и 230 семьям обрезают газ за неуплату. А за право переподключения требуют заплатить штраф в размере почти 200 евро за электроэнергию и 140 евро за газ.

Казалось бы, раз-умно предположить, что если у человека не нашлось денег на уплату счетов, то на штраф и по-давно не найдется. Но не все так про-сто – некоторые не платят месяцами, а то и годами наде-ясь, на «авось» – а вдруг объявят что-то вроде амнистии для злостных непла-тельщиков? Впрочем, не так

уж они ошибают-ся. Только за то, что одни не платят, рас-считываться при-дется другим людям, исправно покрыва-ющим свои счета,

нередко отдающим последнюю копейку.Недавно Комиссия

по энергетическому управлению заяви-ла, что и ESB и Bord Gais могут отме-нить штрафы за пе-реподключение тем клиентам, которые не платили вовре-мя. Ведь только от провайдера зависит давать или не давать поблажку клиенту, выпросить которую можно только при корреспонденции с собственно провай-дером. Но эта «по-блажка» будет озна-чать, что стоимость переподключения разделят между

теми, у кого нахо-дилась возможность платить.Провайдеры гово-

рят, что другого вы-хода у них нет - те, кто отказываются платить по счетам, вынуждают страдать за других. Даже если каждой «порядоч-ной» семье это будет стоить около 3 евро в год дополнитель-но, то не подтолкнет ли это других к мыс-ли, что, возможно, незачем тратиться на счета – другие за-платят! Более 110.000 се-

мей, испывающих затруднения с пла-тежами, решили в пользу планируе-мой оплаты счетов

от Bord Gais и ESB. Более половины из них – представите-ли среднего класса, у которых проблемы с выплатой жилищ-ных кредитов. Министр энерге-

тики Эймон Райан пообещал, что пра-вительство рассмо-трит возможность запрета отключения электричества, в особенности для се-мей с детьми. Его коллеги из

министерства со-циальной защиты уже работают над «очень детальным» планом, в котором будут представлены разные варианты решения проблемы. Один из них – это

установка более 17 тысяч бесплатных п р е д о п л а ч е н н ы х счетчиков. 22 ты-сячи таких «контро-леров бюджета» уже работают в ирланд-ских домах. В Северной Ир-

ландии существует принцип «нулевого переподключения», за которое высту-пают и некоторые ирландские экс-перты. Должникам устанавливают пре-доплаченные счет-чики, рассчитанные по завышенному тарифу. Таким об-разом, оплачивается не только электри-чество, но и задол-женность.Расценки на элек-

тричество в Ирлан-дии на пятом месте среди 30 стран. В среднем клиенты ESB платят 686 евро в год, тогда как се-веряне – 600 евро в среднем.Свет и газ провай-

деры обрезают толь-ко в крайнем случае, когда задолжен-ность уже составляет месяцы, а то и годы, после тщетных по-пыток договориться с клиентами о плане возврата задолжен-ности. Более 18 ты-сячам человек от-ключили газ и свет в этом году, еще 20 тысяч рискуют по-полнить их ряды.

Это сладкое слово «ЗАРПЛАТА»…

Шеф ESB зарабаты-вает в три раза боль-ше, чем Брайан Коу-эн -750 тысяч евро.Председатели An

Post и Dublin Airport Authority – 500 ты-сяч евро – в два раза больше, чем Брайан Коуэн.Но в период с 2007

по 2009 год сотруд-никам госсектора зарплаты понижали гораздо чаще, чем тем, кто трудился «на дядю». Почти 40% из них пострадали от понижения зарплат. Но наличие рабочего места при этом вол-нует больше именно тех, кто работает в частном секторе. И неспроста: более по-ловины сотрудников частных предприятий заявили исследова-телям, что их компа-ния сократила коли-чество сотрудников за последние 2 года. В 2003 году об этом упомянули только 4% работников. Каждому

пятому сотруднику сократили зарплату – семь лет назад такой фактор просто отсут-ствовал.Если в 2003 году 34%

опрошеных жа-ловались на р а с т у щ е е д а в л е н и е , к о т о р о е оказывают на их рабо-чих местах, то теперь их число удвои-лось.Одной из

главных про-блем для сотруд-ников частного бизнеса остается об-щение с начальством, 22% принявших уча-стие в исследовании сказали, что прак-тически никогда не получали от руково-дителей информации о грядущих измене-ниях на работе, 43% и н ф о р м и р о в а л и с ь «изредка».В исследовании при-

няли участие более 3

т ы -с я ч рабо-т о д а -телей и 5 тысяч с о т р у д -

ников организаций разных форм соб-

ственности.

сотрудники полугосударственных предприятий в среднем зарабатывают на 130 евро в неделю больше тех, кто трудится в частном секторе. Те, кто работает на компании сродни ESB и Bord Gais получают в среднем 808 евро в неделю, 792 евро зарабатывают сотрудники госсектора и 678 евро получают работники частных предприятий. А вот зарплаты р у к о в о д и т е л е й полугосударственных организаций составляют намного больше, чем зарпалата премьер- министра.

Т Е К С Т : В И К А М Е Л К О В С К А Я Ф О Т О : j k i t a n . l i v e h o u r n a l . c o m

Т Е К С Т : В И К А М Е Л К О В С К А Я

Ф О Т О : g a s a n d e l e c t r i c i t y . m e . u k

№39 (353) ‹› 06 October 2010 5Дублин Инфоцентр

Наезды на правительство и в шутку и всерьезу каждого есть право выразить свое собственное мнение. но делая это, надо быть готовыми к тому, чтобы принять и выражение мнения и о вашем «мнениевыражении» - даже в суде или в прессе.

На прошлой неделе одной из опре-деляющих тем новостной ленты было обсуждение поступка 40-лет-него строителя Джо МакНамары, который по-своему «наехал» на правительство, врезавшись своей бетономешалкой в ворота Лейнстер Хауза за несколько часов до того, как правительство вернулось в зал заседаний после летних каникул. Водитель автомобиля с номерными

знакакми «БАНКРОТ», расписан-ного слоганами «Англо - ядовитый банк», «Всех политиков уволить» и «500 тысяч за гольф», был аресто-ван на месте. Его допрашивали всю ночь, а затем отпустили под залог 200 евро с двумя условиями: не при-ближаться к правительственному зданию и к зданию Anglo Irish bank на St Stephen's Green. Условия Мак-Намара подписал, но считает, что его конституционное право на выра-жение собственного мнения постра-дало, и не собирается этого просто так оставлять.Ведь и в самом деле, соблюдая

раздел конституции «Bunreacht na hEireann», который гарантирует «свободу мирного выражения мне-ния без применения оружия», он ничего не нарушил. Что по этому поводу думает суд, мы узнаем 25 ноября. Выходка Джо МакНамары - не

единственный «наезд» нескольких прошедших дней. Американский телеведущий Джей Лено, показы-вая своей аудитории фотографию Брайана Коуэна, попросил апло-дисментами определить, кто же на ней изображен – комедиант ночного клуба, бармен или политик. «Боже, как приятно осознавать, что мы не единственная страна с пьяными идиотами», - заключил он. Причем за свое выраженное мнение в коме-дийном шоу на актуальные темы он даже не собирается извиняться. Но коллеги по партии «пострадав-

шего» считают, что политики в на-стоящее время стали чуть ли не коз-лами отпущения для комментаторов и конферансье. Аудитория программы Лено

'Tonight Show' превышает 4 милли-она зрителей. Она транслируется на разных международных каналах и, по мнению ирландских политиков, серьезно повлияла на мнение ино-странных инвесторов, что негативно отразилось на тарифах, по которым страна платит за свои кредиты, а также на общем имидже Ирландии в то время, как прилагаются все уси-лия для его улучшения.Кстати, Коуэн публично не отреа-

гировал на комментарий Лено, ко-торому несколько раз все-таки при-ходилось извиняться перед людьми за свои шутки.

Друзья, знакомые и малознакомые люди всех конфес-сий и национальностей из Уотерфорда, Дублина и раз-ных концов Ирландии скорбят вместе с родными и близ-кими Ольги Багрий.

Память о прекрасном человеке, любящей дочери, за-ботливой сестре и верной подруге останется в сердцах всех тех, кто её знал. Родители девушки Лилия и Виталий, а также ее брат и сестра выражают искреннюю призна-тельность всем, кто разделил их утрату.

Святыe Божьего блаженствa Пришли к вратам встречать тебя, Но там где тайны совершенствa Родные обняли любя, Тебе открыл свободный вход Любвеобильный Бог вселенства И поселил в стране блаженства.

Т Е К С Т : К И Р А Х О П К И Н С

Ф О Т О : a b c n e w s . g o . c o m

ЖадНый и ЗелеНыйНаша забывчивость помогает властям неплохо нажи-ваться. Только на продаже пластиковых пакетов в су-пермаркетах правительство ежегодно «делает» 57 миллионов евро. При этом Министерство окружающей среды Джона Гормли не хочет делиться с Министер-ством финансов Браяна Ленихана своей добычей.

Собранные в качестве «на-лога на пластиковые пакеты» деньги будут потрачены на поддержку сортировки отхо-дов и финансирование сек-тора «зеленых» технологий.С 2002 года покупатели,

нуждающиеся в пакете, пла-тят за него 22 цента – эта цена помогает сократить использование пластика. И теперь каждый покупатель приобретает в среднем 30 пакетов в год, а вот до вве-дения налога каждый из нас использовал по 328 пакетов за год!В настоящее время фонд

Гормли составляет 40 милли-онов, а всем желающим запу-стить в него руку, уже посту-пило предупреждение: «Руки прочь!» Стоит ли удивляться, что популярность предводи-теля Партии Зеленых остает-ся самой низкой среди лиде-ров других партий.

эКзамен по вожДению:

не принимайтеблизКо К СерДцу!Не секрет, что для многих прохождение теста по вождению автомобиля для получения полного водительского удостоверения – это серьезный стресс. Недавно у женщины прямо во время эк-замена случился инфаркт. Дама упала на руль так, что экзаменатору стоило больших усилий выру-лить автомобиль на тротуар во избежание аварии и попытаться привести ее в чувства. Но спасти бед-нягу не удалось.

Из 470 тысяч человек, поль-зующихся ученическими правами, 22 тысячи – люди преклонного возраста, у ко-торых это по счету пятая или шестая лицензия. Экзамена по вождению такие води-тели побаиваются в первую очередь. Поэтому, для принимаю-

щих тестирование слишком близко к сердцу, во всех 52 центрах теперь будут уста-навлены дефибрилляторы – устройства восстанавли-вающие сердцебиение при помощи электрошока.Кстати, как бы не было

сложно сдающим экзамен, принимающим его - не лег-че. Как минимум трое из них пострадали в ДТП во время тестирования новичков и в данный момент находят-ся на больничном. Правда, столкновения, о которых идет речь, не были сольны-ми происшествиями - с уче-никами, демонстрирующи-ми маневры, сталкивались опытные водители.И хотя, по сравнению с та-

ким же периодом прошлого года, на дорогах погибло на 20 человек меньше, ра-ботать местным водителям есть над чем. Судите сами: в прошлом месяце 29 человек получили штрафные баллы, неправильно объезжая коль-цо – и все они владельцы ирландских полных води-

тельских удостоверений.Иногда специалисты от-

казываются принимать экзамен из-за запаха дыма в салоне автомобиля экза-менируемого, что, согласно правилам, не является осно-ванием для отказа. В настоящее время есть ва-

кансии для восьми из 123 го-сударственных инструкторов по вождению, а также две вакансии для контролеров экзаменации. Но заполнить эти рабочие места невозмож-но из-за эмбарго на трудоу-стройство в государственном секторе. Каждый инструктор по вождению принимает во-семь экзаменов в день в лет-нее время и семь в зимнее. Среднее время ожидания

экзамена по вождению в Ирландии уже сократилось до восьми с половиной недель, хотя еще недавно ждать приходилось до 35 недель, а несколько лет на-зад и до 62 недель. Управление по Дорожной

безопасности не умаляет важности поддержания короткого ожидания экза-мена, особенно в сложной экономической обстанов-ке, чтобы люди, трудоу-строившись, могли доби-раться на работу, посещать занятия, поступив в кол-ледж, или же получить во-дительское удостоверение до эмиграции.

№39 (353) ‹› 06 October 20106 Дублин Инфоцентр

� В Мессопотамии за смерть пациента врача, лечившего его, каз-нили, а за ослепление - ослепляли.

� В древнем Риме, муж-чина принимая присягу или давая клятву, клал руку на мошонку.

� В 1880 году молодой врач Зигмунд Фрейд прочел в медицинском журнале про то, как солдаты в Баварии, смертельно уставшие на изнурительном марше, после дозы кокаина бодро про-должили маршировать дальше - усталости как не бывало. Фрейд испытал лекарство на себе, объявив его "вол-шебным" лекарством. Он обнаружил, что кокаин лечит астму и заболевания желудка. При помощи кокаина Фрейд взялся излечить коллегу от морфиниз-ма, в результате тот сошел с ума.

� Самым дорогим зубом стал зуб Исаака Ньюто-на, проданный в 1816 году за 730 фунтов стерлингов (примерно 3,241$ сегодня), после чего он был вправлен в перстень аристократу, который его купил.

� Римляне в знак привет-ствия целовали глаза друг друга. Это полная противоположность русской примете, по которой целовать глаза - к расставанию.

� В 19 веке гомосексу-алистов называли не "голубыми" а "зеле-ными".

� Итальянская мудрость гласит, что салат долж-ны готовить четыре по-вара: скупой, философ, мот и художник. Скупой должен приправить са-лат уксусом, философ - посолить, мот - влить масло, а художник - смешать салат.

� В древней Греции вино всегда смешивали с морской водой. Специ-альный сосуд, предна-значенный для этого, назывался кратером.

� В Средние века в Италии мужчина, по-целовавший девушку на людях, должен был обязательно на ней жениться. В городе Неаполе законы были самыми жестокими: поцеловавшись на улице, можно было за-греметь в тюрьму, а то и вовсе лишиться жиз-ни, если это произошло на глазах высокого духовного лица.

� Джордж Вашингтон, у которого почти не было собственных зубов, очень тщательно следил за состоянием зубов своих шести лошадей, каждый день приказывая осматри-вать и чистить их.

� В 17 веке в Турции было запрещено пить кофе. Нарушивших за-кон людей немедленно казнили.

� Тариф - это остров в Средиземном море, где впервые стали брать плату за стоянку в порту.

ФАКТЫИНТЕРЕСНЫЕ

THE MANSION HOUSE

Международныйтурнир по боксу

В минувшую субботу в резиденции лорд-мэра Дублина The Mansion House cостоялось со-бытие грандиозного значения – международ-ный турнир по боксу, в котором принимали участие боксеры из сборных Ирландии, Англии, России и Укра-ины. Мероприятие было инициировано и органи-зовано местным боксер-ским клубом “Smithfield” и Олимпийской Акаде-мией St. Saviours.

Этому крупному событию пред-

шествовала целая неделя со-вместных тренировок, проходив-ших по адресу National Stadium, Dublin 8. Культурно-спортивный обмен начался в известном ре-сторане “Адмирал”, где гостям Изумрудного Острова предоста-вилась уникальная возможность отведать национальные русские и украинские блюда. Здесь же прошло соревнование по карао-ке, в котором победили поклон-ники знаменитой “Червоной Руты” – на зависть англоязыч-ным боксерам. Не знаю, оценили ли по достоинству особенности славянской кухни англичане и ирландцы, но россияне и укра-инцы лично мне признавались, что ирландская кухня им при-шлась по вкусу... На одной из тренировок я задала вопрос “в лоб” гостям: как был иниции-рован этот международный тур-нир? И получила дружный ответ русско-украинской тренерской команды: лавры идеолога, вдох-новителя и организатора сего грандиозного события принад-лежат Игорю Хмилю, отцу-ос-нователю уже многим известного Smithfield Boxing Club.Признаюсь, что когда я шла на

одну из тренировок, меня терзало смутное чувство, что созерцание взрослых парней, единственная цель жизни которых состоит в том, чтобы отправить соперника в нокаут, доставит мне удоволь-ствие весьма посредственное. В действительности все оказалось совсем не так. Поскольку многие из этих парней оказались не та-кими уж взрослыми: так, самым юным участникам Smithfield Boxing Club Кириллу Шеденко и Семен Андрюшенко всего по восемь и девять лет... Здесь же я познакомилась с тренерской плеядой – Джоном Эдвардсом из Англии, Сергеем Рыжиковым, Виктором Тюменевым из России и Павлом Федорчуком из Укра-ины. Джон Эдвардс произвел впечатление очень интеллигент-ного и сдержанного человека – истинного англичанина, Сергей Рыжиков и Виктор Тюменев ока-зались очень словоохотливыми и открытыми – как настоящие россияне, ну а молодой укра-инский тренер Павел Федорчук просто завораживал большими карими глазами, в которых мне, как человеку с многолетним фи-лологическим стажем, так и чи-талось: “Тиха украинская ночь”... На проведении этих параллелей я себя остановила и стала следить непосредственно за соревнова-ниями, в которых (пусть только

подготовительных к коронному турниру) страсти разгорались не шуточные. Следить за соревно-ваниями по телевизору и при-сутствовать на турнире – это, как говорят в Одессе, две большие разницы. По телевизору как-то плохо чувствуешь эмоции боксе-ров, а “вживую” они вас просто “окатывают”. Чувствуешь запах пота, иногда – злость и ярость, о с л е п л я ю щ у ю боксеров, и волне-ние и сопережива-ние тренеров...Потом, уже 2 ок-

тября, когда я при-сутствовала в ро-скошном круглом зале The Mansion House, где в нача-ле прошлого века была провозглаше-на независимость Ирландии, и на-блюдала за гранди-озным зрелищем, которое развора-чивалось на ринге, я вдруг поняла, что, пожалуй, бок-сер во время игры испытывает то же н а р к о т и ч е с к о е упоение действием и властью над зрительской массой, что и актер. И вдруг почувствовала, что этот азарт заразителен и переда-ется мне – человеку, в общем, не очень азартному по своей натуре.Если обращаться к сухим фак-

там, то они гласят следующее: безусловными фаворитами ве-чера стали россияне, которые выиграли у Ирландии со счетом 4:0 в свою пользу. Безусловно, были основания ликовать в про-шедшую субботу и у ирландцев, которые три раза выиграли у ан-гличан. К глубокому сожалению значительного числа украинской публики, отчаянно болевшей за своих, капризная фортуна от-казалась улыбнуться украин-ским спортсменам, которые не выиграли у ирландцев ни разу. Хотя в соревнованиях накануне украинцы Назар Калынюк (ве-

совая категория 69 кг) и Ярослав Данилишин (весовая категория 81 кг) обыграли своих соперни-ков Винни Кондрона и Брайнана Фицпатрика со счетом 10:4 и 7:0 соответственно. Есть чем похвастаться и ир-

ландскому тандему Smithfield-St.Savior: так, Джордж Бойланд по-бедил своего английского сопер-ника Финна Меткалфа со счетом

12:5, Кевин Кетттинг выиграл у Олександра Иванкова со сче-том 10:8, Денис Хоган обыграл Ярослава Данилишина со сче-том 8:6, Эммет Брен выиграл у Назара Калынюка со счетом 7:6, Шен Роуч победил Эда Лида из Англии со счетом 14:11. В непро-стой ситуации оказался наш мо-лодой боксер Кирилл Афанасьев, уроженец Санкт-Петербурга (Smithfield-St.Savior), который, несмотря на температуру “плюс 38”, достойно принял бой с очень опытным российским боксером Игорем Кочетковым.Тренеры Smiethield-St.Savior

(Сергей Павлов – уроженец Латвии, Джон Мак Кормак, Ар-тур Дега и Колм Каван) поддер-живали своих воспитанников как могли. Мне, как профану в области бокса, бросилась одно различие в работе тренеров с

боксерами: если российские и украинские тренера во время перерывов энергично отряхива-ли на своих подопечных полные влаги полотенца, хлопали их по ногам и рукам, то англичане и ирландцы в основном предпочи-тали лить на голову спортсменов холодную воду... Что действеннее - не берусь утверждать, но теперь точно знаю одно: не хотела бы я

быть на ме-сте тренера, игрок ко-торого про-и г р ы в а е т. На тренеров с м о т р е т ь иногда было н а м н о г о волнитель-нее и боль-нее... И тем, н а в е р н о е , масштабнее тренерское с ч а с т ь е , когда их п и т о м ц е в награжда-ют такие высокопо-с т а в л е н -ные люди:

лорд-мэр Дублина, посол Укра-ины Сергий Рева, посол России Михаил Тимошкин и вице-пре-зидент Английской Федерации Бокса Терри Брин. Лучшими боксерами вечера были призна-ны: Максим Акопов (Россия), Ярослав Данилишин (Украина), Бен Бенделл (Англия) и Кевин Кеттинг (Ирландия). Эти боксе-ры получили награды от высоко-поставленных лиц.Не обошлось, однако, без кро-

вопролития: российский боксер Дмитрий Рыжиков метким бес-пощадным ударом рассек бровь своему сопернику из Ирландии. Врачи признали, что продолже-ние поединка невозможно и игру пришлось прервать. “Что поде-лать, - глядя на мою реакцию, заметил Серей Павлов, тренер Smithfield Boxing Club. – Посмо-трите, сколько здесь женщин –

не меньше, чем мужчин. Почему их так много? Потому что все они любят и азарт, и кровь. Человек так устроен!”.Имена победителей из России

следующие: Максим Акопов (19 лет), Сархан Бабаев (17 лет), Дмитрий Рыжиков (21 год) и Игорь Кочетков (21 год). У каж-дого из них я спрашивала, легко ли было в бою, на что получа-ла абсолютно разные ответы. Кому-то победа далась нелегко, кому-то – шутя. Так, Максим Акопов, получивший звание лучшего спортсмена вечера из России, признался: “Если чест-но, у меня было ощущение, что я просто вышел на очередную тренировку. Я был спокоен и уве-рен в своей победе, в общем-то, так и произошло. Куда я хотел бы поехать? Моя мечта – это Куба, там очень серьезный бокс, кото-рый сопоставим с российским. В Америке - сильный профес-сиональный бокс, это несколько другое...”Игорь Хмиль от имени Smithfield

Boxing Club выражает особую признательность спонсорам и гостям вечера. По его словам, любительский бокс в Ирландии существует на волонтерских на-чалах, и тем ценнее труд и усилия всех тех людей, которые помога-ют в организации и проведении мероприятий подобного харак-тера. “Все средства, собранные в субботу, пойдут на нужды и раз-витие нашего клуба, в том числе и на поездки наших спортсменов за границу. Турнир 2 октября в The Mansion House явился очень значительным событием в нашей спортивной жизни. Теперь с ок-тября по декабрь мы будем гото-виться к различным соревнова-ниям более локального уровня. Тем не менее, выражаю уверен-ность, что это не последнее круп-ное мероприятие по боксу в Ду-блине”.Публике однозначно понрави-

лось: и зал, и места на балконе, буквально переполненные, про-сто взрывались громкими вопля-ми болельщиков и со стороны хо-зяев, и со стороны гостей. Иногда даже сами спортсмены, отыграв-шие свое, не выдерживали, вы-ходили и шумно болели за своих: так, бурная поддержка Игоря Ко-четкова Максимом Акоповым на несколько мгновений заставила замолчать даже темпераментную ирландскую аудиторию.Отдельных бурных аплодис-

ментов гостей вечера удостои-лась наша “Веренея”, которая на “ура” исполнила матросский и цыганский танцы.Осталось сказать несколько слов

в адрес Игоря Хмиля лично. Как гласит русская народная пого-ворка (которую, не сомневаюсь, понимают и на Украине, откуда Игорь родом): “взялся за гуж – не говори, что не дюж”. Раз уж Smithfield Boxing Club показал, что способен организовывать мероприятия подобного уровня, масштаба и значения, то даем установку - не расслабляться и радовать нас чем-нибудь по-добным как можно чаще! Так и быть, до Нового Года даем по-блажку... Ну а потом – с новыми силами в новый международный турнир!

Н А Ф О Т О : И г О Р ь К О ч Е Т К О В , М А К С И М А К О П О В , С Е Р г Е й Р И з И К О В , В И К Т О Р Т ю М Е Н Е В , д М И Т Р И й Р И з И К О В И С А Р Х А Н б А б А Е В

Т Е К С Т : д И А Н А В О Л К О В А

№39 (353) ‹› 06 October 2010 7Дублин Инфоцентр

Как известно, одна из наиболее жестких запове-дей капитализма

гласит: “Бесплат-ный сыр бывает только в мыше-ловке”. Поэтому многие из нас, в

свое время шоки-рованные быстрой

сменой декора-ций, намертво

усвоили заповеди подобного харак-

тера, и теперь, что бы ни случилось, к любым уклонени-

ям от них отно-сятся с некоторой

долей подозрения. Так, например,

многие до сих пор не хотят верить

в то, что в самом центре Дублина

по адресу 168 Ivy Exchange, Granby

Place, Dublin 1, всего в несколь-

ких шагах от русского магазина “Казак” находится

настоящий оазис человеческого и профессиональ-

ного альтруизма – центр “Серагем”,

где каждый жела-ющий ежедневно

может получить абсолютно бес-

платный массаж. Почему бесплат-

ный, спросите вы? Потому что в роли

“массажистов” здесь выступает

высококласс-ная автоматика

– знаменитые кровати-масса-

жеры “Серагем”. На этой неделе Ольга и Руслан

Соболь, хозяева центра, принима-

ли высоких гостей – топ-менеджеров

фирмы “Сера-гем” – Джея Ли и

доктора Йонг-Сунг Лима из Герма-

нии.

КОРЕЙСКИЕ ТОП-МЕНЕДЖЕРЫПОСЕТИЛИ МАССАЖНЫЙ ЦЕНТР “CERAGEM”

По сути, это уже второй визит корейских топ-менеджеров в Дублин. “Как и в прошлый раз, мы преследуем одну важную цель, - рассказывает го-сподин Джей Ли. – Хотим объяснить как можно боль-шему количеству гостей центра, что представляют из себя наши кровати-мас-сажеры и почему вы обяза-тельно должны узнать, что это такое, чтобы убедиться в том, что эффект поисти-не реален”.Если вы все еще не слы-

шали о том, что такое “Серагем”, то вот инфор-мация вкратце: массажная кровать “Серагем” – это уникальный аппарат, ко-торый посредством своего воздействия на позвоноч-ник способствует оздоров-лению вашего организма в целом, повышает со-противляемость стрессам, снижает утомляемость, улучшает подвижность су-ставов, снимает мышечное напряжение и т. д. А уж если у вас возникла такая распространенная про-блема как остеопороз или остеохондроз – вам прямая дорога в центр “Серагем”, это вам любой врач под-твердит. Кстати, врачи и сами не отказываются от услуг центра и периодиче-ски в нем бывают. Имен-но там я познакомилась с парой врачей из Литвы. Но, конечно, если вы хо-тите, чтобы эффект был стойким, нужно посещать центр не периодически, а каждый день, уделяя по сорок минут своему здо-ровью – открыт “Серагем” с раннего утра до 18.00 с понедельника по пятни-цу, по субботам – до 14.00. Подумаете, что у вас нет на это времени? В таком случае есть выход – приоб-рести кровать “Серагем” и продолжить курс на дому. Правда, кровать-массажер стоит немало – две с поло-виной тысячи евро, но это все равно намного дешев-ле, чем, скажем, в Прибал-тике. И потом, если под-считать, сколько денег в течение жизни мы тратим ежемесячно на таблетки и физиопроцедуры, то при-обретение кровати-масса-жера “Серагем” будет весь-ма выгодным – и для вас, и для ваших родных. “Се-рагем” синтезирует прин-ципы воздействия хиро-практики, термотерапии, прижигания, акупрессуры, массажа и полезного ин-фракрасного излучения (не путать с вредным уль-трафиолетом!).Жителям Дублина ис-

ключительно повезло: на сегодняшний день центр “Серагем” – единствен-ный в Ирландии и пока ему нет аналогов в других горо-дах. Оливер Таттан, один из волонтеров центра, го-ворит, что в будующем

планирует открыть такой же центр в городе Корке, откуда он родом. На мой вопрос о том, почему “Се-рагем” популярен большей частью в среде эмигрантов и гораздо меньше – в среде ирландской, Оливер от-ветил: “Это, несомненно, связано с двумя фактора-ми. Первый из них – это практическое отсутствие рекламы, а второй связан с особенностями достаточно консервативного мышле-ния самих ирландцев, ко-торые традиционно пред-почитают получать массаж из рук тайских массажи-стов где-нибудь на Граф-тон стрит. Возможно, для этого вида массажа пока не найдено удачное определе-ние. На мой взгляд, слово “массаж” в данном случае должно быть заменено ка-ким-нибудь альтернатив-ным, более отражающим суть этого уникального воздействия, которое не сводится к одному лишь массажу. Так или иначе, я считаю, что это дело време-ни, и “Серагем” со време-нем обязательно завоюет

сердца ирландцев. Сейчас я уже четко осознаю, что открытие такого центра в Корке – моя миссия”.Доводилось ли вам ког-

да-нибудь слушать лек-ции в положении лежа? Да еще ощущая, как при-ятное тепло разливается по вашему телу, а также - воздействие целительно-го волшебного нефрита, который массирует ваш многострадальный позво-ночник? А у гостей “Сера-гема” такая возможность есть – она предоставляет-мся им всякий раз, когда корейские топ-менеджеры в просветительских целях приезжают в Дублин. Как, впрочем, и возможность говорить в микрофон все в том же горизонтальном положении, отвечая на во-просы молодого, энергич-ного и позитивно настро-енного Джея Ли. Позитив-ного – так как позитивный взгляд на жизнь, оптимизм и любовь к себе и всему, что вас окружает – это не-отъемлемая часть филосо-фии “Серагем”. Недаром посетителей здесь именуют

гостями – благодаря Ольге и Руслану Соболю в центре царит теплая и дружеская атмосфера, люди приходят к ним не только получить массаж, но и просто по-общаться – не секрет, что многие в Дублине испыты-ваю определенный дефи-цит общения.Возвращаясь к вопросу

пресловутого сыра в мыше-ловке, отмечу, что сыр тут положили, а мышеловку поставить забыли. Демон-страционные центры “Се-рагем” предоставляют свои услуги бесплатно по одной простой причине: ввиду уникальной рекламы бес-платной апробации обору-дования перед покупкой. Тем не менее, даже если у вас недостаточно средств или элементарно - места в квартире (хотя кровати очень компактные), чтобы приобрести такую кровать, никто вам не запретит еже-дневно приходить в центр на бесплатный массаж, напротив, вам всегда бу-дут рады. Практически все, с кем я разговаривала, включая самого Оливера Таттана, узнают о центре по методу “из уст в уста”. Как говорится, слухами земля полнится, и если вы расскажете о “Серагеме” двум своим друзьям, а они, в свою очередь, расскажут еще десяти, появляется шанс, что кто-то из них захочет приобрести кро-вать-массажер “Серагем” и блаженствовать прямо на дому. Хотя, повторяю, никто вас это делать не заставит. Плохо одно: не у всех из нас в запасе есть достаточно времени, что-бы посещать массажный центр ежедневно, а в итоге это сказывается на нашем здоровье. Как терпели-во каждый раз повторяет своим лежачим и сидячим гостям Ольга Соболь, это сопоставимо с чисткой зу-бов, которые во избежание кариеса надо чистить еже-дневно. Поэтому кровать нужно тоже использовать на протяжении нескольких месяцев ежедневно – если вы, конечно, хотите до-биться результата. Ну а те, кто используют эти кро-вати на протяжении всей жизни, согласно послед-ним исследованиям, живут в среднем на пятнадцать лет дольше – цифра, кото-рая убеждает, не так ли?И еще, вопрос, который

может возникнуть у чита-телей данной статьи: поче-му именно корейские топ-менеджеры? Потому, что компания “Серагем” была основана в Южной Корее в 1998 году ее президен-том Ли Хван Сонном. На сегодняшний день она по праву считается одной из ведущих компаний в сфере индустрии охраны здоро-вья, и ее продукцию ис-пользуют свыше 4.000.000

человек в следующих странх: Автралия, Австрия, Германия, Италия, США, Польша, Россия, Украина, Швейцария, Япония и т. д. Если помимо проблем со спиной вы страдаете бес-сонницей, хроническими бронхитами, целлюлитом, избыточным весом, кож-ными заболеваниями, ар-тритом и еще кучей всяких напастей - вам определен-но стоит придти и попро-бовать “Серагем ”. “Единственная категория

людей, которым мы не ре-комендуем пользоваться услугами “Серагем” – это беременные женщины, - рассказывает доктор Йонг-Сунг Лим. – Но не потому, что наши кровати-масса-жеры представляют для них какую-то опасность, а по-тому, что беременные жен-щины – это всегда группа риска. Если что-то случит-ся с женщиной во время беременности, могут обви-нить нас – просто потому, что она посещала центр”.Помните знаменитые

строки песни Виктора Цоя, кстати, тоже наполовину корейца! - “Солнце уходит на запад, но чтобы снова родиться идет на восток”? Под конец встречи с ко-рейскими менеджерами, когда хозяйка центра Оль-га Соболь дарила своим высоким гостям большие алые сердца с надписью “Love you”, я вдруг подума-ла о том, что за последнее столетие западная меди-цина намудрила столько и дискредитировала себя настолько, что, наверное, закономерно то, что в веке двадцать первом все большее количество лю-дей обращается к методам, пришедшим с востока. За-падная медицина пыталась справиться с последствия-ми заболеваний и гораздо меньше интересовалась их причинами, а восточная - всегда очень чтила прин-цип “легче предотвратить, чем лечить”. Недаром в Китае знают цену целеб-ному нефриту (камню-массажеру, который под воздействием инфракрас-ного излучения в системе “Серагем” “отдает” весь свой целебный ресурс )и ценят его дороже золота. Потому что мыслят следу-ющим образом: не будет у вас здоровья - никакие материальные блага вам не понадобятся! Отсюда, наверное, и родилось само название “Серагем”, кото-рый в переводе обозначает - “волшебный камень”.По вопросам любой до-

полнительной информа-ции пишите Руслану Собо-лю на электронный адрес ceragemireland@gmail.com, звоните по номерам 01-18728941 и 087-9817116 или приходите в центр по адре-су 168 Ivy Exchange, Granby Place, Dublin 1.

Миссия латвийских католиков в ирландии

сердечно приглашает Тебя участвовать в бо-гослужениях вместе с

постоянным капелланом- священником

Андрисом Солимсом

октябрьВ октябре во всех пяти ме-стах наших богослужений будет Праздник Урожая, когда мы призваны возне-сти Творцу благодарение за урожай этого года на полях,в огородах, лесах, водах. А также не забу-дим поблагодарить Бога за наши духовные дары. Просьба принести приго-товленные корзиночки с овощами, фруктами, хле-бом или печеньем, рыбой или мясными продуктами, которые будут освящены во время службы и потом разделены дома или сре-ди друзей. После службы предвидена трапеза со-дружества – агафа!!!! Сер-

дечно приглашаем!!!

В руше: праздник свя-того Мейнарда – перво-

го апостола латвии10-го октября в 15:00

Rush, Co. Dublin;St. Maur’s Church (церковь

Св. Мавра)

16-го октября в 18:30Limerick, O'Connell Street;St. Augustine`s Priory (цер-

ковь Св. Августина)в часовне отцов авгу-стинцев (вход слева от

центрального входа церк-ви- смело звонить!)

17-го октября в 14:00Cork, Fr. Mathew Quay;

Holy Trinity Church (церковь Пресвятой Тройцы);

в часовне отцов капуцы-нов (вход слева от цен-трального входа церкви)

24-го октября в 14:00Drogheda, James Street

(Dublin Road);St. Mary’s Church (церковь

Св. Марии)

за полчаса перед служ-бой можно исповедать-

ся илилично поговорить со

священником, поэтому просим не опаздывать

на службу!

контакт по духовным вопросам со

священником:E-mail:

asolims@inbox.lvSkype: Andris Solims

тел.: 086 1773515информация о нашей Миссии: www.lkmi.lv

Т Е К С Т : д И А Н А В О Л К О В А

№39 (353) ‹› 06 October 20108 Дублин Инфоцентр

Sudoku: уровень сложности - легкий Sudoku: уровень сложности - высокий

The article was prepared by YourEnglish Language School All Rights Reserved. Russian translation by Maria Nazarova, Dublin Infocenter.

For good value Weekend and Evening English courses in Dublin see: www.yourenglish.ie phone. 085 1581428

УСОВЕРШЕНСТВУЙ СВОЙ АНГЛИЙСКИЙВысококачественные курсы Английского языка по приемлимым ценам

под руководством опытных и дружелюбных учителей• Курсы по выходным дням и по вечерам в маленьких груп-

пах - всего 300 евро за 10 недель.• Индивидуальные занятия• Подготовка к сдаче кембриджского экзамена (FCE, CAE)

Все материалы курса включены в цену.Бесплатный тест английского при поступлении.

Дополнительная информация: http://www.yourenglish.ie/russkiy

УРОК АНГЛИЙСКОГО №64

Для записей: (ответы на судоку прошлого номера на странице 13)

7 47 1 5 6 3 8

5 1 25 4 1

2 6 8 54 9 7

3 6 91 5 9 2 6 3

3 7

8 57 4 6 8

3 64 8 2 7

5 31 5 4 2

1 55 3 9 2

6 9

It is quite stunning how many expressions exist in English that put body parts to abstract, metaphorical use. Taken literally, they mean little and often they sound strange. Nonetheless idioms are a very important part of any language. For today, let’s have a look at some English idioms that use the following body parts: mouth, hand and neck.

В английском языке есть довольно много выражений, в которых частям тела придается абстрактный, метафоричный смысл. В буквальном смысле они мало что значат и часто звучат очень странно. Несмотря на это, идиомы являются очень важной частью любого языка. В сегодняшнем уроке мы рассмотрим некоторые идиомы, в составе которых используются названия следующих частей тела: рот, руки и шея.

idioms with body parts – Part one

Идиомы о частях тела – часть 1

Horse’s mouth - if you get information about something from the horse's mouth, you get it from someone who is involved in it and knows a lot about it, e.g.:

I got it straight from the horse’s mouth.

Word of mouth – in speech but not in writing, often meaning gossip or news spread by spoken communication, e.g:

We found about it by word of mouth

Hand to mouth – to live from hand to mouth means to have just enough money to survive and nothing extra, e.g.:

My father died when I was 5, my mum earned very little and there were six kids, so we lived from hand to mouth.

The upper hand - if you have the upper hand, you have more power and control than anyone else, e.g.:

After two days of negotiations, the trade union representatives got the upper hand.

Get out of hand – to get out of control, e.g.:

Things got a little out of hand at the party when Yuriy turned a fire extinguisher on his guests after they had refused to put out their cigarettes.

Out of hand - if you refuse / dismiss something out of hand, you refuse it completely without thinking about or discussing it, e.g.:

Moving back to Ukraine is certainly a possibility - I wouldn't dismiss it out of hand.

Have to hand it to her/him - If you say you have (got) to hand it to someone you mean that they, admittedly, have been very successful or skilful, e.g.:

You've got to hand it to him - he’s built this company from scratch.

Neck and neck - If two competitors are neck and neck, they are level with each other and have an equal chance of winning, e.g.:

The Miliband brothers are neck and neck for top spot in Labour Party.

To stick one’s neck out - to take a risk, e.g.:

These folks are too dangerous to deal with. I don’t want to stick my neck out.

Pain in the neck – means someone or something that is very annoying, a bother, an annoyance, e.g.:

My boss is a real pain in the neck.

IEmma: So, how was the party last night?Alex: Great, though things got a little out of hand when Yuriy turned a fire extinguisher on

his guests after they had refused to put out their cigarettes.Emma: Oh, that’s so much like him…Alex: I know. But you have to hand it to him, it worked great and nobody lit up a cigarette

inside anymore. II

Erika: The management dismissed our petition out of hand – they are going to move our jobs to China.

Jeff: Well, I’ve heard about it by word of mouth but didn’t believe it could be true in the end.

Erika: Well it is true! I heard it straight from the horse's mouth!Jeff: Oh that’s terrible then…I cant lose my job! We already live hand to mouth.

Use the expressions from the frame in the sentences below:

a pain in the neck neck and neck word of mouth stick their necks out hand to mouth the upper hand hand (…) hand word of mouth got out of hand out of hand hand it to her

1. Three candidates were running __________according to election polls.2. My parents had never intended to fight the system, in fact they would never __________if

they knew what might have happened.3. Most people in the world live _____________.4. In the end, the Republicans got _________ in the Senate.5. This message spread like a virus through a _________.6. The protest ____________ when angry mob attacked two garda members on duty. 7. This guy is a ___________. He rings 10 times a day just to moan about his life. 8. We should discuss this matter seriously, you can’t just refuse it _______without looking at

data.9. You've got to _____________, she raised three kids on her own and she has never

complained about anything.10. The right _____ does not know what the left _____is doing.

Answers:1. neck and neck 2. stick their necks out 3. hand to mouth 4. the upper hand 5. word of mouth 6. got out of hand 7. a pain in the neck 8. out of hand 9. hand it to her 10. hand, hand

dialog

dialogs:

eXercise:

№39 (353) ‹› 06 October 2010 9Дублин ИнфоцентрО

ТВЕ

Т П

СИ

ХО

ЛО

ГА:

Здравствуйте,Наталья!Очень трудно жить

с постоянным ощу-щением давления со стороны незнакомо-го человека и беско-нечно выслушивать агрессивные нападки в свой адрес.Наталья, что вы ис-

пытываете, когда по-лучаете эти угрозы? Льстит ли вам тот факт, что из-за вас у вашего бывшего воз-любленного не скла-дываются отношения с другими женщина-ми, что он называет этих «других» вашим именем и все еще ис-пытывает любовные переживания? Каким образом вы «вторга-

етесь» на «террито-рию» этой женщины? Знает ли ваш нынеш-ний муж о вашем «тесном» общении с этой дамой? Что он думает по этому по-воду, если знает? Если не знает, то, возмож-но, нужно дать волю чувствам, поговорив с дорогим и понима-ющим вас человеком?Наталья, зачем вам

общаться с этой жен-щиной, тем более, что она не способна (как я поняла из письма) на адекватный контакт? Что вы получаете от этого больше односто-роннего, чем двусто-роннего общения? Наталья, вы при-

ложили усилия (не

каждая бы это сдела-ла), для того, чтобы объяснить ей, что вас с вашим бывшим воз-любленным нынче ничего не связывает и покончить со сло-жившейся ситуацией

культурным путем (к сожалению, ваш оппо-нент этого не понял и не оценил). Поэтому можете со спокойной совестью поменять номер телефона либо занести ее номер

телефона в «черный список» и жить соб-ственной полной и счастливой жизнью.

С уважением, психо-лог-консультант Яни-на Маскаленко.

КОНСУЛЬТАЦИЯ

ПСИХОЛОГАЗдравствуйте! У меня вопрос о ревности и о том, как с ней бороться. Ревность не супругов, а любовницы к бывшей любовнице. Моя история такова: я любила человека, мы были еще подростками, но его родители не позволили нам быть вместе на национальной почве. После пяти лет наших отношений, его женили. Он не пошел против родителей, хотя любил меня. Я решила покончить с нашими отношениями, но он не оставлял меня в покое, он преследовал меня, ревновал, не давал построить отношения ни с кем. Но мне удалось выйти замуж. Муж оказался не лучше, ревновал к моему бывшему мужчине и каждый раз искал повод, чтобы уличить меня в измене. Когда нашему ребенку исполнился год, он ушел, а я осталась одна без работы с ребенком на руках, тут появился мой бывший и стал навязчиво предлагать свою помощь, я сопротивлялась долго, но положение обязывало принять эту помощь. На тот момент у него была женщина на стороне, а бедная жена была битая всегда, за свою ревность. Я не знала, что у него еще кто-то есть. Два  года продолжалось  все  это, пока я не  устроила свою жизнь  втайне от него,  общаясь по переписке  со  своим будущем мужем. Я никогда не обещала ему, что всю жизнь буду его любовницей, поэтому искала ходы убежать от него второй раз. Я вышла замуж и уехала в Ирландию. Конечно, не буду описывать, что мне пришлось выслушать и пережить из-за него. Прошло 4 года вдали от Родины. Я получаю сообщение от его любовницы, она называет меня последними словами и проклинает меня и моих детей, желая им страшного. Обвиняет меня в том, что я разрушила ее жизнь, говорит, что и она разрушит мою, у меня не будет ничего, как и у нее. Она знала обо мне все это время, а я не знала о ней. И даже, когда я уехала и наши отношения прекратились, он частенько называл ее моим именем, она устраивала ему истерики, а он уходил от нее из-за этого, а она винила и проклинала меня за это. Я решила с ней пообщаться по-хорошему, убедить ее, что нас ничего не связывает, чтоб она успокоилась и перестала меня бес-покоить днем и ночью своими СМС. Я не стала отвечать ей тем же оружием, ибо она психически больна на почве ревности, а я здорова и воспитана в культурном обществе. А жена его законная ушла от него - не выдержала. Те-перь любовница осталась без соперниц и готова загрызть каждого, кто появится на ее территории. Я не знаю, что ожидать от нее, физически она мне ничего не сделает, но вот этот негатив, исходящий из ее слов… Не хотелось бы, чтобы он проник в мою ауру, я хочу защитить себя от ее проклятий, и для этого я сохраняю спокойствие и не даю волю чувствам. Я бы могла сообщить ему, чтобы он ее приструнил, но он может ее избить так, что она будет еще больше меня проклинать. Пусть они будут вместе и счастливы, тогда никто не нарушит и мой покой. Ведь мой брак оказался удачным и я счастлива как никогда. Дайте совет, как обороняться от таких людей, как с ними общаться или вообще не общаться и сменить телефон.Наталья.

ЕСЛИ ВЫ НужДАЕТЕСь В ПОмОщИПСИхОЛОГА – жДЕм ВАшИх ЗВОНКОВ ИЛИ СмС ПО ТЕЛЕфОНу:

086 720 7797ИЛИ ПРИСЫЛАЙТЕ EmAiL: yAninA@dubLininFo.iE

ЦЕНА 20 ЕВРО ЗА КОНСуЛьТАЦИЮ

"Мы, психологи, советов не даем, никаких лекарств не прописываем. Наша помощь людям состоит в том, что мы разговарива-ем с ними и стараемся помочь им увидеть собственную ситуацию со стороны, с другой точки зрения. Иначе отнестись к ней и, если нужно, на основании этого принять решение или изменить свое поведение"

Ю.Е. Алешина и Л.Я. Гозман

ВОПРОС:

что посмотреть

Про любоff

Удевушки Даши, приехавшей с подругой «покорять» Москву, ред-кая специальность - преподаватель техники речи. Она загружена работой - занятия в детском доме, на телевидении и т.д. - и вдруг Даша получает выгодное предложение, от которого не может от-казаться. Новый клиент - участвующий в политических выборах

бизнесмен Влад. У героев начинается бурный роман. Он молод, респекта-белен и невероятно обаятелен. Богатая атмосфера его офиса и квартиры изысканна. И каждый визит к Владу становится для Даши праздником. Друзей Влада интересует политика, бизнес, конкурсы красоты и подслу-шивающие устройства.Случайная встреча с женой Влада проливает Даше свет на произошедшее. Влад оказывается совсем не сказочным принцем….

мелодрамырежиссер: ольга субботинав ролях: Федор бондарчук, оксана Фандера, ольга сутулова, мария машкова, евгений стычкин, андрей кузичев, анна старшенбаум, юозас будрайтисроссия, 2010, 106 мин.www.proluboff.com

№39 (353) ‹› 06 October 201010 Дублин Инфоцентр

НашКонкурс Вместе мы смотрим на мир творчески

продоЛжаеМ НаШ коНкУрс!Дорогие наши Читатели! Бла-годарим вас за столь активный отклик на наш новый конкурс! все ваши работы будут обяза-тельно опубликованы в Дублин инфоцентре! Присылайте ваши работы на наш email или приносите в офис. Количество работ от одного участника не-ограничено.Звоните нам (016728574, 0864057790) или пишите на info@dublininfo.ieТЕМЫ КОНКУРСА:

• МОЁ РАБОЧЕЕ МЕСТО• ЗАБАВНЫЕ ДЕТИ• ЗАБАВНЫЕ ЖИВОТНЫЕ• ПУТЕШЕСТВИЕ - "ЗДЕСЬ

БЫЛ Я"• МОЙ РОДНОЙ ГОРОД• НАША ВЕЧЕРИНКА

ПОздРАВЛЯЕМ МАЛышКуОВИЛю С дНёМ РОждЕНИЯ!!!

Ф О Т О : a l i n a j a n k a u s k i e n e

№39 (353) ‹› 06 October 2010 11Дублин Инфоцентр

Anglo Irish банк вновь "прохудился"-Нужно сорок миллиардов искать.Брайан Коуэн враз изловчился -Будет частников он подключать!

Разослали о долге записки,И среди этих громких именАбрамович попал в эти списки,Рома, слышишь, подбрось миллион!

У тебя их полно, ты-ж наелся!Можешь бросить нам шубу с плеча?Хочешь, будем болеть все за Челси?Можем славить портрет Ильича!

Ты ж Чукотке помог, грея ручки,Да и просим мы только взаймы!Всё вернём тебе с первой получки,Из пустой нашей кельтской сумы.

На какие такие коврижкиСобирается дальше Тишок,Набивая Ирландии шишки,Отдавать олигархам должок?

В долг просить, видно, плёвое дело!Не по радио пьяным трындеть.Брайан Коуэн! Ты бы мог смелоДля примера и сам "похудеть"!

Дмитрий Янг

Ведущий авторской юмористической рубрики

"Зеркало Жизни".

Звонок на метеостанцию:- Алло, это метеостанция?- Да!- Тут из моего погреба

пожарные откачивают вашу легкую облачность.

Просматриваю резюме соискателей, одно запом-нилось.Мужчина пишет: «Бросил

пить и курить, удалился со всех зарегистрированных сайтов, готов работать!!!».

Пока раздумывал, какое из двух зол выбрать, их стало три.

На вокзале:- Ты чего такой взъерошен-

ный?- От поезда отстал!- А что, думал что обго-

нишь?!

Дети - это всегда хорошо. Когда они маленькие - есть кем покомандовать. Когда они вырастают - есть с кем выпить.

Мой друг поставил на мобилу рингтон-будиль-ник - тепловозный гудок, визгливый скрип тормозов о рельсы и лязг вагонов! С тех пор ни разу не проспал!

Глядя на снимки Хаббла, кажется, что Бог тоже пользуется "Фотошопом".

Иногда женщина быва-ет Вам должна столько, что Вы ее уже никогда не бросите...

Решил коллега на работе

рассказать историю из своей веселой, деревенской молодости.Весь коллектив валялся

уже после первой фразы:- Несут, как-то, меня пья-

ного драться...

Если пугать страуса через каждые 15 сантиметров, то за ним можно сажать картошку!

Сарказм - это умение похвалить человека таким образом, чтобы он надолго обиделся.

Одна моя очень близкая знакомая как-то выдала:- Ты знаешь, что такое оба-

яние? Обаяние – это когда женщина молча говорит мужчине да!

- Купил недавно мульти-форматный аудиоплейер, так он как наша футбольная сборная.- Что, полный отстой?- Наоборот – проигрывает

все!

Конституция Молдавии, пункт первый - обои класть без пузырей.

В холодную погоду у улич-ных художников быстрее всего кончаются синие карандаши.

Мужчины чувствительны очень странным образом. Если мужчина растопил камин, и последнее по-лено не догорело, он может расценить это как личное оскорбление.

- Я хочу войти в десятку самых красивых женщин России!- Представляешь, я тоже.

Как мужчина разумеется...

- Зачем тебе спирт?- Струны протирать- Какие струны?!- Струны души!

- Слушай, я хочу снять великий фильм!- Тебе че мало, что тебя

прошлый раз с премьеры "Аватара" с видеокамерой выгнали?

Марья Ивановна долго рас-сказывает на уроке о цели жизни и предназначении человека, а потом спраши-вает: - Дети, что бы вы хотели,

чтобы люди сказали о вас на ваших похоронах?Петечка:- Я бы хотел, чтобы люди

сказали, что я был велико-лепным доктором, что я спас столько людей и вы-лечил столько детей.- Молодец, Петечка, а ты

Манечка?Манечка:- А я хотела бы, чтобы они

сказали, что я была замеча-тельной женой, матерью и бабушкой, что меня так все любили.- Молодец, Манечка. Ну,

Вовочка, а ты что хотел бы услышать на своих по-хоронах?- Смотрите! Он шевелит-

ся!!!

- Да ты заколебал меня!

Возвращаешься поздно ночью, натаптываешь в коридоре, гремишь посудой, будишь меня!- Буду!- Ладно... черт с тобой!

Село, глухая ночь... В окно крайней избы раздается осторожный стук. Хозяин матерясь подходит к окну- Кого там нелегкая при-

несла?- Хозяин дрова нужны?- Да идите вы... нет, не

нужны.Просыпается хозяин утром,

- дров нету.

Старость начинается тогда, когда нравиться начинают все женщины, а не только часть.

В вагоне метро моло-дая интересная женщина говорит мужчине, страстно смотрящему на нее:- Молодой человек, оденьте

меня, мне выходить на сле-дующей остановке!

Охота на белого медведя в Норвегии не запрещена. Но защитники природы шума не поднимают. Потому как охота разрешена без оружия и каких-либо технических средств.

- Я даже не представляю, что должен сделать мой сын, что бы я ему сказал, что в молодости я себе такого не позволял.

Уходите по-английски... Не дожидайтесь, пока вас пошлют по-русски...

P.S И помните! Пятьдесят граммов коньяка за ужином - это не только полезно, но еще и мало!

Здесь Не могла бы быть ваша реклама -

потому что скоро Здесь будет Наша!

самые несмешные анекдоты недели

У Хьюстона трейн стейшн стою я молодой,Подай мне, Абрамович, червонец золотой!

05:00, 08:00, 11:00, 14:00, 17:00, 04:00 Новости05:05, 08:15 "Доброе утро"09:05, 00:50 "Жить здорово!"10:00 "Знакомство с родителями"11:15 "Контрольная закупка"11:40, 02:20 "Модный приговор"12:35 "Детективы"13:00 Другие новости13:30 "Понять. Простить"14:20 "Хочу знать"14:45 "Смак"15:20, 03:10 "Обручальное кольцо". Т/с16:05 "Федеральный судья"17:20 "След"18:05, 04:05 "Давай поженимся!"19:00 "Жди меня"20:00 "Время"20:30 "Побег"21:30 Спецрасследование. "Воры в законе"22:25 Ночные новости22:40 "Вия Артмане. Королева в изгнании"23:30 Х/ф "Алмазы для Марии"01:45 "Моя родословная"

05:00, 08:00, 11:00, 14:00, 17:00, 04:00 Новости05:05, 08:15 "Доброе утро"09:05, 00:50 "Жить здорово!"10:00 "Знакомство с родителями"11:15 "Контрольная закупка"11:40, 02:20 "Модный приговор"12:35 "Детективы"13:00 Другие новости13:30 "Понять. Простить"14:20 "Хочу знать"14:45 "Смак"15:20, 03:10 "Обручальное кольцо". Т/с16:05 "Федеральный судья"17:20 "След"18:05, 04:05 "Давай поженимся!"19:00 "Пусть говорят"20:00 "Время"20:30 "Гаражи"21:30 "Прости, если сможешь"22:25 Ночные новости22:40 "На ночь глядя"23:30 Х/ф "Арифметика любви"01:45 "Здоровье"

05:00, 08:00, 11:00, 14:00, 17:00, 04:00 Новости05:05, 08:15 "Доброе утро"09:05, 00:45 "Жить здорово!"10:00 "Знакомство с родителями"11:15 "Контрольная закупка"11:40, 02:20 "Модный приговор"12:35 "Детективы"13:00 Другие новости13:30 "Понять. Простить"14:20 "Хочу знать"14:45 "Смак"15:20, 03:10 "Обручальное кольцо". Т/с16:05 "Федеральный судья"17:20 "След"18:05, 04:05 "Давай поженимся!"19:00 "Пусть говорят"20:00 "Время"20:30 "Голоса"21:30 Среда обитания. "Шампунь на вашу голову"22:25 Ночные новости22:40 "Тэтчер. Женщина на вершине власти"23:30 Х/ф "Голубой карбункул"01:40 "Пока все дома"

05:00, 08:00, 11:00, 14:00, 17:00, 04:00 Новости05:05, 08:15 "Доброе утро"09:05, 00:50 "Жить здорово!"10:00 "Знакомство с родителями"11:15 "Контрольная закупка"11:40, 02:20 "Модный приговор"12:35 "Детективы"13:00 Другие новости13:30 "Понять. Простить"14:20 "Хочу знать"14:45 "Смак"15:20, 03:10 "Обручальное кольцо". Т/с16:05 "Федеральный судья"17:20 "След"18:05, 04:05 "Давай поженимся!"19:00 "Пусть говорят"20:00 "Время"20:30 "Банды"21:30 "Человек и закон"22:25 Ночные новости22:40 "Судите сами"23:30 Фильм "Груз "300"01:40 "СЧАСТЬЕ ЕСТЬ!"

03:00 "Необъяснимо, но факт" - "Сила мысли"04:00 "Такси"04:35 М/с "Эй, Арнольд"05:00 М/с "Настоящие монстры"05:30, 22:00 "Комеди Клаб"06:30, 07:00, 15:30, 17:00 "Уни-вер" Ситком07:30, 08:00, 16:00, 16:30 "Счаст-ливы вместе" Комедия08:30, 09:00 М/с "Котопес"09:30, 10:00, 10:30 М/с "Губка Боб Квадратные штаны"11:00 "Пингвины из "Мадагаска-ра" М/с11:30 "Лузеры" Комедия12:25 "Звездные войны: Эпизод 6 - Возвращение Джедая" Х/ф15:00, 17:30 "Интерны" Ситком18:00 "Ослепленный желаниями" Х/ф20:00, 23:50 "Дом-2. Город любви"21:00 "Дом-2. После заката". Спецвключение21:30 "Секс" с Анфисой Чеховой"23:00 "Кайл XY" Т/с00:50 "Комеди Клан на Сицилии"01:50 "Интуиция"

03:00 "Необъяснимо, но факт" - "Дурман-трава"04:00 "Такси"04:35 М/с "Эй, Арнольд"05:00 М/с "Настоящие монстры"05:30, 12:05 "Лузеры" Комедия06:30, 07:00, 15:30, 17:00 "Уни-вер" Ситком07:30, 08:00, 16:00, 16:30 "Счаст-ливы вместе" Комедия08:30, 09:00 М/с "Котопес"09:30, 10:00 М/с "Губка Боб Квадратные штаны"10:30, 11:00 "Пингвины из "Мада-гаскара" М/с11:30 "Гуманоиды в Королёве" Ситком13:00 "Ослепленный желаниями" Х/ф15:00, 17:30 "Интерны" Ситком18:00 "Розовая Пантера" Х/ф20:00, 23:50 "Дом-2. Город любви"21:00 "Дом-2. После заката". Спецвключение21:30 "Секс" с Анфисой Чеховой"22:00 "Комеди Клаб"23:00 "Кайл XY" Т/с00:50 "Комеди Клан на Сицилии"01:50 "Интуиция"

03:00 "Необъяснимо, но факт" - "Ночные люди"04:00 "Такси"04:35 М/с "Эй, Арнольд"05:00 М/с "Настоящие монстры"05:30, 12:05 "Лузеры" Комедия06:30, 07:00, 15:30, 17:00 "Уни-вер" Ситком07:30, 08:00, 16:00, 16:30 "Счаст-ливы вместе" Комедия08:30, 09:00 М/с "Котопес"09:30, 10:00 М/с "Губка Боб Квадратные штаны"10:30, 11:00 "Пингвины из "Мада-гаскара" М/с11:30 "Гуманоиды в Королёве" Ситком13:00 "Розовая Пантера" Комедия15:00, 17:30 "Интерны" Ситком18:00 "Сердцеедки" Х/ф20:20, 00:15 "Дом-2. Город любви"21:20 "Дом-2. После заката". Спецвключение21:50 "Секс" с Анфисой Чеховой"22:20 "Комеди Клаб"23:20, 23:50 "Друзья" Т/с01:15 "Комеди Клан на Сицилии"02:15 "Саша + Маша" Комедия02:45 "Комедианты" Шоу

03:00 "Необъяснимо, но факт" - "Чудо-звери"04:00 "Такси"04:35 М/с "Эй, Арнольд"05:00 М/с "Настоящие монстры"05:30, 11:30 "Лузеры" Комедия06:30, 07:00, 15:30, 17:00 "Уни-вер" Ситком07:30, 08:00, 16:00, 16:30 "Счаст-ливы вместе" Комедия08:30, 09:00 М/с "Котопес"09:30, 10:00 М/с "Губка Боб Квадратные штаны"10:30, 11:00 "Пингвины из "Мада-гаскара" М/с12:35 "Сердцеедки" Комедия15:00, 17:30 "Интерны" Ситком18:00 "Первая дочь" Х/ф20:00, 23:55 "Дом-2. Город любви"21:00 "Дом-2. После заката". Спецвключение21:30 "Секс" с Анфисой Чеховой"22:00, 00:55 "Комеди Клаб"23:00, 23:25 "Друзья" Т/с01:50 "Интуиция"

05:00 "Утро России".09:05 Т/с "Строговы". 1 с.10:15 Новости культуры.10:30 "Ключ от вечности". Ч. 1.11:00, 13:00, 17:00, 01:00 Вести.11:30 Х/ф "Когда не хватает любви".13:30 Местное время. Вести-Москва.13:50 "Северное сияние Федора Абрамова".14:40 "О самом главном". Ток-шоу.15:25 "Настоящая жизнь".16:10, 23:30 "Богатая и люби-мая". Т/с.17:45, 00:15 "Ефросинья". Т/с.18:30 "Дворик". Т/с.19:00 Вести.ru19:15, 01:45 Т/с "Судьбы загадоч-ное завтра".20:55, 03:10 "Между драмой и комедией. Ян Арлазоров".21:40, 03:55 "Вести +".22:00 Т/с "Осенний детектив".22:45 "Тем временем" с Алексан-дром Архангельским.04:10 "Формула любви". Ток-шоу.

05:00 "Утро России".09:05 Т/с "Строговы". 2 с.10:15 Новости культуры.10:30 "Ключ от вечности". Ч. 2.11:00, 13:00, 17:00, 01:00 Вести.11:30, 04:10 "Формула любви". Ток-шоу.12:15, 22:00 Т/с "Осенний де-тектив".13:30 Местное время. Вести-Москва.13:50 "Старые русские бабки. Никитична - Маврикиевна".14:40 "О самом главном". Ток-шоу.15:25 "Настоящая жизнь".16:10, 23:30 "Богатая и люби-мая". Т/с.17:45, 00:15 "Ефросинья". Т/с.18:30 "Дворик". Т/с.19:00 Вести.ru19:15, 01:45 Т/с "Судьбы загадоч-ное завтра".20:55, 03:10 "Пожар в гостинице "Россия".21:40, 03:55 "Вести +".22:45 "Апокриф".

05:00 "Утро России".09:05 Т/с "Строговы". 3 с.10:15 Новости культуры.10:30 "Ключ от вечности". Ч. 3.11:00, 13:00, 17:00, 01:00 Вести.11:30, 04:10 "Формула любви". Ток-шоу.12:15, 22:00 Т/с "Осенний де-тектив".13:30 Местное время. Вести-Москва.13:50 "Курортный роман с вла-стью".14:40 "О самом главном". Ток-шоу.15:25 "Настоящая жизнь".16:10, 23:30 "Богатая и люби-мая". Т/с.17:45, 00:15 "Ефросинья". Т/с.18:30 "Дворик". Т/с.19:00 Вести.ru19:15, 01:45 Т/с "Судьбы загадоч-ное завтра".20:55, 03:10 "Царь моржей. Порфирий Иванов".21:40, 03:55 "Вести +".22:45 "Сати. Нескучная клас-сика...".

05:00 "Утро России".09:05 Т/с "Строговы". 4 с.10:15 Новости культуры.10:30 "Ключ от вечности". Ч. 4.11:00, 13:00, 17:00, 01:00 Вести.11:30, 04:10 "Формула любви". Ток-шоу.12:15, 22:00 Т/с "Осенний де-тектив".13:30 Местное время. Вести-Москва.13:50 "Чужой среди своих. Вадим Мулерман".14:40 "О самом главном". Ток-шоу.15:25 "Настоящая жизнь".16:10, 23:30 "Богатая и люби-мая". Т/с.17:45, 00:15 "Ефросинья". Т/с.18:30 "Дворик". Т/с.19:00 Вести.ru19:15, 01:45 Т/с "Судьбы загадоч-ное завтра".20:55, 03:10 "Поединок".21:40, 03:55 "Вести +".22:45 "Культурная революция".

04:00 "Настроение".06:15 "Постскриптум".07:15, 15:50, 22:30 "Исцеление любовью". Т/с.08:00 "Фактор жизни".08:30 "Врачи". Ток-шоу.09:10, 18:10, 03:35 М/ф "Сказ о Пере - богатыре", "Легко ли быть храбрым".09:30, 12:30, 15:30, 18:30 События.09:45, 14:45 "Московские профи".10:15, 23:15 "За все тебя благо-дарю - 2". Т/с.11:05, 19:50 "Пятое измерение".11:35 "В центре событий".12:45 "Дело принципа".13:25, 18:00 "Энциклопедия". 13:30, 03:10 "Культурный обмен".13:55, 00:45 "Монтекристо". 15:15, 21:45 "Градъ-город". Литературная прогулка. ч.1.16:35, 00:05 "На Восток. Египет: предательство или расчет?" 17:15, 01:35 "Волчица". Т/с.18:55 "Народ хочет знать". Ток-шоу.20:20, 02:20 "Мужчины не плачут". Т/с.21:05 "Светлана Светличная. Невиноватая я..." Д/ф.22:00 События. 25-й час.

07:15, 15:50, 22:30 "Исцеление любовью". Т/с.08:00 "Православная энцикло-педия".08:30 "Врачи". Ток-шоу.09:05, 18:05, 03:35 М/ф "Пры-жок", "Неуловимый Фунтик".09:30, 12:30, 15:30, 18:30 События.09:45, 14:45 "Московские профи".10:15, 23:15 "За все тебя благо-дарю - 2". Т/с.11:05, 19:50 "Пятое измерение"11:30 "Светлана Светличная. Невиноватая я..." Д/ф.12:10 "Русская Арктика".12:45 "Сто вопросов взрос-лому".13:25, 18:00 "Энциклопедия". 13:30 Порядок действий.13:55, 00:45 "Монтекристо". 15:15, 21:45 "Градъ-город". Литературная прогулка. ч.2.16:35, 00:05 "На Восток. Бомба для Мао". Д/ф.17:15, 01:35 "Волчица". Т/с.18:55 Лицом к городу.20:20, 02:20 "Мужчины не плачут". Т/с.21:05 "Линия защиты".22:00 События. 25-й час.

04:00 "Настроение".06:20 Лицом к городу.07:15, 15:50, 22:30 "Исцеление любовью". Т/с.08:00 Порядок действий. 08:30 "Врачи". Ток-шоу.09:10, 18:10, 03:35 М/ф09:30, 12:30, 15:30, 18:30 События.09:45, 14:45 "Московские профи".10:15, 23:15 "За все тебя благо-дарю - 2". Т/с.11:05, 19:50 "Пятое измере-ние". Д/с .11:30 "Линия защиты".12:15, 19:35 "Русская Арктика". 12:45 "Pro жизнь". Ток-шоу.13:25, 18:00 "Энциклопедия". 13:30 "Земля Иисуса". Д/с.13:55, 00:45 "Монтекристо". 15:15, 21:45 "Градъ-город". 16:35, 00:05 "На Восток. Иран удивляет мир". Д/ф.17:15, 01:35 "Волчица". Т/с.18:55 "Выжить в мегаполисе. Сердце". Д/ф.20:20, 02:20 "Мужчины не плачут". Т/с.21:05 "Прививки: война мне-ний". Д/ф.22:00 События. 25-й час.

08:00 "Наши любимые жи-вотные".08:30 "Врачи". Ток-шоу.09:10, 18:10, 03:35 "Золотой волос". М/ф.09:30, 12:30, 15:30, 18:30 События.09:45, 14:45 "Московские профи". Официанты.10:15, 23:15 "За все тебя благо-дарю - 2". Т/с.11:05, 19:50 "Пятое измерение".11:30 "Прививки: война мне-ний". Д/ф.12:10, 19:35 "Русская Арктика".12:45 "Pro жизнь". Ток-шоу.13:25, 18:00 "Энциклопедия".13:30 "Барышня и кулинар".13:55, 00:45 "Монтекристо". 15:15, 21:45 "Градъ-город". 16:35, 00:05 "На Восток. Стражи революции из Тегерана". Д/ф.17:15, 01:35 "Волчица". Т/с.18:55 "Дело принципа". 20:20, 02:20 "Мужчины не плачут". Т/с.21:05 "Автограф для Леонида Куравлева". Д/ф.22:00 События. 25-й час.03:10 "Приглашает Борис Ноткин".

03:00 "Трансформеры. Энер-гон". М/с.03:55 "Смешарики". М/с.04:00 "Приключения Вуди и его друзей". М/с.04:30, 09:30, 13:00, 14:30 Т/с "Папины дочки".05:30, 17:30 Т/с "Воронины".06:00, 06:30, 21:00 "6 кадров". Т/с.06:50 Х/ф "Человек-паук-3".10:30 "Железный человек". М/с.11:00 Х/ф "Каспер".12:50 "Том и Джерри". М/с.13:30 "Галилео".15:30, 16:00 "Даешь моло-дежь!" Т/с.16:30 Т/с "Как я встретил вашу маму".18:00 "Маргоша". Т/с.19:00 Х/ф "Полицейский из Беверли-Хиллз".21:30 "Кино в деталях".22:30 "Зачарованные". Т/с.01:55 "Моя команда". Т/с.

03:00 "Трансформеры. Энер-гон". М/с.03:55 "Смешарики". М/с.04:00 "Приключения Вуди и его друзей". М/с.04:30, 09:00, 12:30, 14:30 Т/с "Папины дочки".05:30, 17:30 Т/с "Воронины".06:00, 21:00 "6 кадров". Т/с.06:30, 16:30 Т/с "Как я встретил вашу маму".07:00, 18:00 "Маргоша". Т/с.08:00, 13:30 "Галилео".10:30 "Железный человек". М/с.11:00 "Питер Пэн и пираты". М/с.11:30 "Клуб "Винкс" - школа волшебниц". М/с.12:00 "Соник Икс". М/с.15:30, 16:00 "Даешь моло-дежь!" Т/с.19:00 Х/ф "Полицейский из Беверли-Хиллз-2".21:30 "Инфомания".22:00 "Зачарованные". Т/с.

03:00 "Трансформеры. Энер-гон". М/с.03:55 "Смешарики". М/с.04:00 "Приключения Вуди и его друзей". М/с.04:30, 09:00, 12:30, 14:30 Т/с "Папины дочки".05:30, 17:30 Т/с "Воронины".06:00, 21:00 "6 кадров". Т/с.06:30, 16:30 Т/с "Как я встретил вашу маму".07:00, 18:00 "Маргоша". Т/с.08:00, 13:30 "Галилео".10:30 "Железный человек". М/с.11:00 "Питер Пэн и пираты". М/с.11:30 "Клуб "Винкс" - школа волшебниц". М/с.12:00 "Соник Икс". М/с.15:30, 16:00 "Даешь моло-дежь!" Т/с.19:00 Х/ф "Полицейский из Беверли-Хиллз-3".21:30 "Инфомания".22:00 "Зачарованные". Т/с.

03:00 "Трансформеры. Энер-гон". М/с.03:55 "Смешарики". М/с.04:00 "Приключения Вуди и его друзей". М/с.04:30, 09:00, 12:30, 14:30 Т/с "Папины дочки".05:30, 17:30 Т/с "Воронины".06:00, 20:40, 21:00 "6 кадров". Т/с.06:30, 16:30 Т/с "Как я встретил вашу маму".07:00, 18:00 "Маргоша". Т/с.08:00, 13:30 "Галилео".10:30 "Железный человек". М/с.11:00 "Питер Пэн и пираты". М/с.11:30 "Клуб "Винкс" - школа волшебниц". М/с.12:00 "Соник Икс". М/с.15:30, 16:00 "Даешь моло-дежь!" Т/с.19:00 Х/ф "Невезучие".21:30 "Инфомания".22:00 "Зачарованные". Т/с.

Первый канал ТВ ЦентрТНТ СТСРТР - Планетап

он

едел

ьни

к, 1

1 ок

тябр

яВ

торн

ик,

12

октя

бря

сред

а, 1

3 ок

тябр

яче

тВер

Г, 1

4 ок

тябр

яTV 1000 Ajara TV Рен ТВ НТВ-Мир

03:00 "Неизвестная планета": "Три лица Каталонии", ч 103:30, 08:00 "Час суда"04:30, 10:00 "Званый ужин"05:30 "Солдаты - 11" Т/с06:30, 09:30, 13:30, 16:30, 20:30 "Новости 24"07:00 "Честно": "Авантюристки"09:00, 13:00, 16:00 "Экстрен-ный вызов"11:00 "Не ври мне!"12:00 "Давайте разберемся!"14:00 "Убойная парочка: Стар-ски и Хатч" Х/ф17:00 "Операция "Чистые руки": "Инкассаторы"17:30 "Честно": "Сумасшедший дом"18:30 "Дураки, дороги, деньги"19:30 "Справедливость"21:00 "Три угла"22:00 "Репортерские истории"22:45 "Опасные особи" Х/ф00:35 "Громкое дело. Спецпро-ект": "Гора мертвецов"01:35 "Неизвестная планета": "Магический Алтай"02:25 Ночной музыкальный канал

03:00 "Неизвестная планета": "Три лица Каталонии", ч 203:30, 08:00 "Час суда"04:30, 10:00 "Званый ужин"05:30 "Солдаты - 11" Т/с06:30, 09:30, 13:30, 16:30, 20:30 "Новости 24"07:00 "Честно": "Сумасшедший дом"09:00, 13:00, 16:00 "Экстрен-ный вызов"11:00 "Не ври мне!"12:00 "Давайте разберемся!"14:00 "Цепная реакция" Х/ф17:00 "Операция "Чистые руки": "Взятки гладки"17:30 "Честно": "Завидные женихи"18:30, 21:00 "Дураки, дороги, деньги"19:30 "Справедливость"21:30 "Паромщик" Х/ф23:25 "Военная тайна"00:25 "Я - путешественник"00:55 "Европейский конвой" Т/с01:50 "Неизвестная планета": "Три лица Каталонии"02:50 Ночной музыкальный канал

03:00, 01:50 "Неизвестная планета": "Удивительная кухня Камбоджи", ч 103:30, 08:00 "Час суда"04:30, 10:00 "Званый ужин"05:30 "Солдаты - 11" Т/с06:30, 09:30, 13:30, 16:30, 20:30 "Новости 24"07:00 "Честно": "Завидные женихи"09:00, 13:00 "Экстренный вызов"11:00 "Не ври мне!"12:00 "Давайте разберемся!"14:00 "Таинственная река" Х/ф17:00 "Операция "Чистые руки": "Скрипка"17:30 "Честно": "Жениться на иностранке"18:30, 21:00 "Дураки, дороги, деньги"19:30 "Справедливость"21:30 "Ужас Амитивилля" Х/ф23:10 "Покер-Дуэль"00:00 "Терминатор: Битва за будущее" Т/с00:50 "Европейский конвой" Т/с02:15 Ночной музыкальный канал

03:00, 01:55 "Неизвестная планета": "Удивительная кухня Камбоджи", ч 203:30, 08:00 "Час суда"04:30, 10:00 "Званый ужин"05:30 "Солдаты - 11" Т/с06:30, 09:30, 13:30, 16:30, 20:30 "Новости 24"07:00 "Честно": "Жениться на иностранке"09:00, 13:00, 16:00 "Экстрен-ный вызов"11:00 "Не ври мне!"12:00 "Давайте разберемся!"14:00 "Роковое число 23" Х/ф17:00 "Операция "Чистые руки": "Продавцы грез"17:30 "Честно": "Наследники"18:30, 21:00 "Дураки, дороги, деньги"19:30 "Справедливость"21:30 "Мегазмея" Х/ф23:15 "Покер-Дуэль"00:05 "Терминатор: Битва за будущее" Т/с01:00 "Европейский конвой" Т/с02:20 Ночной музыкальный канал

02:55 "НТВ утром".05:35 "Кулинарный поединок".06:35, 12:35, 15:35, 23:45 Обзор. Чрезвычайное проис-шествие.07:00, 10:00, 13:00, 16:00, 20:15 Сегодня.07:30 "Живут же люди!"08:05 "До суда".09:00 Суд присяжных.10:40 "Программа максимум". Расследования, которые касаются каждого"11:40 "Русские сенсации".13:35 "Обзор. Чрезвычайное происшествие". Обзор за неделю.14:05 Криминальная Россия. "Тюремный волк". Ч, 1.14:40 Т/с "Возвращение Мухтара-2". "Стекольщик".16:35 Час суда.17:25 Т/с "Паутина-2". Ф. 3. "Кодекс воровской чести". 1 с.18:25 Т/с "Глухарь. Возвраще-ние". 22-23 с.20:40 Т/с "Медвежий угол". 21:35 Честный понедельник.22:25 Т/с "Москва. Централь-ный округ-2". 1 с. "Тайна завода "Абразив".23:20 "Истории о привидени-ях". 5 с. "Сон в руку".

02:55 "НТВ утром".05:35 Квартирный вопрос.06:35, 12:35, 15:35, 23:35 Обзор. Чрезвычайное проис-шествие.07:00, 10:00, 13:00, 16:00, 20:15 Сегодня.07:30 Едим дома!08:05 "До суда".09:00 Суд присяжных.10:40 Т/с "Глухарь. Возвраще-ние". 22-23 с.12:30 "Маски-шоу".13:35 Авиаторы.14:05 Криминальная Россия. "Тюремный волк". 2 с.14:40 Т/с "Возвращение Мухтара-2". "Испорченные каникулы".16:35 "Дела семейные".17:25 Т/с "Паутина-2". Ф. 3. "Кодекс воровской чести". 2 с.18:25 Т/с "Глухарь. Возвраще-ние". 24-25 с.20:40 Т/с "Медвежий угол". 21:35 "Капитал.ru".22:20 Т/с "Москва. Централь-ный округ-2". 2 с. "Тайна завода "Абразив".23:10 "Истории о привидени-ях". 6 с. "Кровавые деньги".

05:35 Дачный ответ.06:35, 12:35, 15:35, 23:35 Обзор. Чрезвычайное проис-шествие.07:00, 10:00, 13:00, 16:00, 20:15 Сегодня.07:30 Русская начинка.08:05 "До суда".09:00 Суд присяжных.10:40 Т/с "Глухарь. Воз-вращение12:30 "Маски-шоу".13:35 Чистосердечное при-знание.14:05 Криминальная Россия. "Фальшивомонетчики". 1 с.14:40 Т/с "Возвращение Мухтара-2". "Два генерала".16:35 Час суда.17:25 Т/с "Паутина-2". Ф. 3. "Кодекс воровской чести". 3 с.18:25 Т/с "Глухарь. Возвраще-ние". 26-27 с.20:40 Т/с "Медвежий угол". 21:35 "Битва за Север". "Челюскин". Д/ф.22:25 Т/с "Москва. Централь-ный округ-2". 3 с. "Седьмое небо".23:15 "Истории о привидени-ях". 7 с. "Пейзаж потерянных надежд".

02:55 "НТВ утром".05:40 И снова здравствуйте!06:35, 12:35, 15:35, 23:35 Обзор. Чрезвычайное проис-шествие.07:00, 10:00, 13:00, 16:00, 20:15 Сегодня.07:30 Золотая пыль.08:05 "До суда".09:00 Суд присяжных.10:40 Т/с "Глухарь. Возвраще-ние". 26-27 с.12:30 "Маски-шоу".13:35 Особо опасен!14:05 Криминальная Россия. "Фальшивомонетчики". 1 с.14:40 Т/с "Возвращение Мух-тара-2". "Братская помощь".16:35 "Дела семейные".17:25 Т/с "Паутина-2". Ф. 3. "Кодекс воровской чести". 4 с.18:25 Т/с "Глухарь. Возвраще-ние". 28-29 с.20:40 Т/с "Медвежий угол". 16 с.21:35 "Школа злословия".22:20 Т/с "Москва. Централь-ный округ-2". 4 с. "Седьмое небо".23:10 "Истории о привидени-ях". 8 с. "Могильный холод".

05:30 Новости06:00 Музыка06:30 Сериал "Друзья"07:30 Док.фильм08:30 Новости08:45 Сериал "Падре Корахе"09:45 Грузинский худ.фильм11:30 Новости11:50 "Преображение"12:10 Док.фильм13:30 Сериал "Страсти по-итальянски"14:30 Новости15:00 Док.фильм16:00 Музыка16:30 Сериал "Порядочные мошенники"17:30 Новости18:00 Сериал "Падре Корахе"19:30 Новости20:00 Веселые старты "Эстафета"20:55 Худ.фильм "В ожидании конца света"22:15 Новости

05:30 Новости06:00 Музыка06:30 Сериал "Друзья"07:30 Док.фильм08:30 Новости08:45 Сериал "Падре Корахе"09:45 Сериал "Порядочные мошенники"11:30 Новости12:00 Док.фильм13:30 Сериал "Страсти по-итальянски"14:30 Новости15:00 Док.фильм16:00 Музыка16:30 Сериал "Линда и бри-гадиры"17:30 Новости18:00 Сериал "Падре Корахе"19:30 Новости20:00 Сериал "Куртизанки"20:55 Худ.фильм "В поисках приключений"22:25 Новости

05:30 Новости06:00 Музыка06:30 Сериал "Друзья"07:30 Док.фильм08:30 Новости08:45 Сериал "Падре Корахе"09:45 Сериал "Линда и бри-гадиры"11:30 Новости12:00 Док.фильм13:30 Сериал "Страсти по-итальянски"14:30 Новости15:00 Док.фильм16:00 Музыка16:30 Сериал "Линда и бри-гадиры"17:30 Новости18:00 Сериал "Падре Корахе"19:00 "Сцена"19:30 Новости20:00 Сериал "Куртизанки"20:55 Худ.фильм "Энигма"22:50 Новости

05:30 Новости06:00 Музыка06:30 Сериал "Друзья"07:30 Док.фильм08:30 Новости08:45 Сериал "Падре Корахе"09:45 Сериал "Линда и бри-гадиры"11:30 Новости11:50 "Сцена"12:10 Док.фильм13:30 Сериал "Страсти по-итальянски"14:30 Новости15:00 Док.фильм16:00 Музыка16:30 Сериал "Линда и бри-гадиры"17:30 Новости18:00 Сериал "Падре Корахе"19:30 Новости20:00 Сериал "Куртизанки"20:55 Худ.фильм "Сердце страны"22:25 Новости

01:00 "Студия 54" США, драма, 199803:00 "День расплаты" Велико-британия, драма, 200305:00 "Сады осенью" Франция, комедия, 200607:05 "Братц" США, комедия для всей семьи, 200709:00 "Святоша" США, коме-дия, 199811:00 "Победительница" США, фильм для всей семьи, 200713:00 "Странные родственники" США, комедия, 200615:00 "Следующая остановка - Страна чудес" США, романти-ческая комедия, 199817:00 "Первая любовь" США, романтическая комедия,199919:00 "Студия 54" США, драма, 199821:00 "Горбатая гора" США, драма, 200523:30 "У Мини это в первый раз" США, криминальная комедия, 2006

01:00 "Тайны "Ночного дозора" Голландия/Великобритания, биографическая драма, 200703:30 "Первая любовь" США, романтическая комедия,199905:30 "Странные родственники" США, комедия, 200607:05 "Победительница" США, фильм для всей семьи, 200709:00 "Следующая остановка - Страна чудес" США, романти-ческая комедия, 199811:00 "Однажды в Версале" Франция, комедия, 200913:00 "Вечер" США/Германия, мелодрама, 200715:05 "Голосок" Великобрита-ния, комедийная драма, 199817:00 "Никсон" США, номиниро-ванная на Оскар драма, 199520:30 "Тайны "Ночного дозора"" Голландия/Великобритания, биографическая драма, 200723:00 "Семейная тайна" Фран-ция, военная драма, 2007

01:00 "Майкл Клейтон" США, детективная драма, удостоенная премии "Оскар", 200703:05 "Жаркое американское лето" США, романтическая комедия, 200105:00 "Вечер" США/Германия, мелодрама, 200707:00 "Однажды в Версале" Франция, комедия, 200909:05 "Голосок" Великобрита-ния, комедийная драма, 199811:00 "Белая графиня" США/Великобритания, романтическая драма, 200513:30 "Фокусники" Великобри-тания, комедия, 200715:05 "Музыка сердца" США, номинированная на Оскар музыкальная драма, 199917:10 "Когда ты в последний раз видел своего отца?" Велико-британия/Ирландия, биографи-ческая драма, 200719:00 "Майкл Клейтон" США, детективная драма, удостоенная премии "Оскар", 200721:05 "Семейная тайна" Фран-ция, военная драма, 200723:00 "Жаркое американское лето" США, романтическая комедия, 2001

01:00 "Гамлет" США, драма, 200003:00 "Когда ты в последний раз видел своего отца?" Велико-британия/Ирландия, биографи-ческая драма, 200705:00 "Фокусники" Великобри-тания, комедия, 200706:30 "Белая графиня" США/Великобритания, романтическая драма, 200509:00 "Музыка сердца" США, номинированная на Оскар музыкальная драма, 199911:05 "Доктор Мамфорд" США, комедийная драма, 199913:00 "Все говорят, что я люблю тебя" США, музыкальная комедия, 199615:00 "Миссис Браун" Био-графическая драма, получившая номинацию на Оскар, Велико-британия/ Ирландия/ США, 1997 год17:00 "Тит - правитель Рима" США/Великобритания, драма, 199920:00 "Гамлет" США, драма, 200022:00 "Любимая" США, номини-рованная на Оскар драма, 1998

ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В 352 НОМЕРЕ "ДУБЛИН ИНФОЦЕНТР'А"

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В 352 НОМЕРЕ "ДУБЛИН ИНФОЦЕНТР'А"

Уровень сложности -Лёгкий Уровень сложности -Высокий

Первый канал ТВ ЦентрТНТ СТСРТР - Планета TV 1000 Ajara TV Рен ТВ НТВ-Мирп

ятн

иц

а, 1

5 ок

тябр

яс

уб

бо

та,

16 о

ктяб

ряВ

оск

ресе

нье

, 17

октя

бря

05:00, 08:00, 11:00, 14:00, 17:00 Новости05:05, 08:15 "Доброе утро"09:05 "Жить здорово!"10:00 "Знакомство с родителями"11:15 "Контрольная закупка"11:40 "Модный приговор"12:35 "Детективы"13:00 Другие новости13:30 "Понять. Простить"14:20 "Хочу знать"14:45 "Смак"15:20 "Обручальное кольцо". Т/с16:05 "Федеральный судья"17:20 "Поле чудес"18:10 "Давай поженимся!"19:00 "Пусть говорят"20:00 "Время"20:30 Музыкальный фестиваль "Голосящий КиВиН"22:50 Х/ф "Волчья кровь"00:15 Х/ф "Свадебное путеше-ствие перед свадьбой"01:20 Х/ф "Ловкачи"02:45 "След"03:20 "Человек и закон"04:10 "Жди меня"

05:00, 09:00, 11:00 Новости05:10 "Гении и злодеи"05:40 Х/ф "Бархатный сезон"07:20 "Играй, гармонь любимая!"08:00 "Умницы и умники"08:45 "Слово пастыря"09:10 "Непутевые заметки"09:25 "Смак"10:00 "Мой сын - Андрей Краско"11:15 "Наталья Селезнева. С широко раскрытыми глазами"12:10 Т/с "Террористка Иванова"15:45 Субботний "Ералаш"16:10 Х/ф "Самая обаятельная и привлекательная"17:35 "Большие гонки"18:55, 20:15 "Минута славы"20:00 "Время"21:00 "Прожекторперисхилтон"21:40 "Детектор лжи"22:30 "Что? Где? Когда?"23:40 Х/ф "Акселератка"01:05 Х/ф "Катала"02:50 "След"03:25 "Судите сами"04:10 "Поле чудес"

05:00, 09:00, 11:00 Новости05:10 "Тэтчер. Женщина на вершине власти"06:00 Х/ф "Сдается квартира с ребенком"07:20 "Смак"07:55 "Армейский магазин"08:20 "Здоровье"09:10 "Непутевые заметки"09:25 "Пока все дома"10:10 "Фазенда"11:10 "СЧАСТЬЕ ЕСТЬ!"11:50 "Тур де Франс"12:40 Х/ф "Два Федора"14:10 Х/ф "Покровские ворота"16:25 Среда обитания. "Шампунь на вашу голову"17:15 "Лед и пламень"20:00 Воскресное "Время"21:00 "Большая разница"22:00 "Познер"22:55 Х/ф "Роман "аlla Russa"00:20 Х/ф "Алло, Варшава!"01:40 Х/ф "Небо со мной"03:30 "Обручальное кольцо". Т/с04:20 "Играй, гармонь любимая!"

03:00 "Необъяснимо, но факт" - "Кошмары Чернобыля"04:00 "Такси"04:35 М/с "Эй, Арнольд"05:00 М/с "Настоящие монстры"05:30 "Лузеры" Комедия06:30, 07:00, 15:30 "Универ" Ситком07:30, 08:00, 16:00, 16:30 "Счаст-ливы вместе" Комедия08:30, 09:00 М/с "Котопес"09:30, 10:00 М/с "Губка Боб Квадратные штаны"10:30, 11:00 "Пингвины из "Мада-гаскара" М/с11:30 "Гуманоиды в Королёве" Ситком12:00 "Шопоголики" Д/ф13:00 "Первая дочь" Х/ф15:00 "Интерны" Ситком17:00 "Битва экстрасенсов"18:00, 22:00, 00:55 "Комеди Клаб"19:00 "Comedy Woman"20:00, 23:55 "Дом-2. Город любви"21:00 "Дом-2. После заката". Спецвключение21:30 "Секс" с Анфисой Чеховой"23:00, 23:25 "Друзья" Т/с01:50 "Интуиция"

03:00, 03:30 "Настоящие мон-стры" М/с04:00, 04:25 "Котопес" М/с05:05, 05:30 "Друзья" Т/с06:00 "Клуб бывших жен"07:00 "Ешь и худей!"07:30 "Школа ремонта"08:30 "COSMOPOLITAN. Видеовер-сия" - Максим. "Первая любовь"09:35 "Пингвины из "Мадагаска-ра" М/с10:00 "Выжил, чтобы рассказать" Д/ф11:00, 00:15 "Комеди Клаб"12:00, 12:30, 13:00, 13:30 "Уни-вер" Ситком14:00 "Судный день" Х/ф16:00 "Наша Russia" Комедия16:30, 19:30 "COMEDY БАТТЛ. ОТБОР"17:00 "Короли улиц" Боевик20:00, 23:15 "Дом-2. Город любви"21:00 "Дом-2. После заката". Спецвключение21:30 "Убойная лига"22:40 "Секс" с Анфисой Чеховой"01:15 "Интуиция"02:10 "Саша + Маша" Комедия02:45 "Комедианты" Шоу

03:00, 03:30 "Настоящие мон-стры" М/с04:00, 04:25, 04:55 "Котопес" М/с05:25, 05:55, 06:20 "Друзья" Т/с06:50 "Лотереи: "Первая Нацио-нальная" и "Фабрика удачи"07:00 "Школа ремонта" - "Небо Лондона"08:00 "Битва экстрасенсов"09:00 "СуперИнтуиция"10:00 "Судный день" Х/ф12:00, 12:30, 13:00, 13:30 "Интер-ны" Ситком14:00 "Короли улиц" Боевик16:30, 19:30 "COMEDY БАТТЛ. ОТБОР"17:00 "Эквилибриум" Боевик19:00 "Наша Russia" Комедия20:00, 23:00 "Дом-2. Город любви"21:00 "Дом-2. После заката". Спецвключение21:30 "Comedy Woman"22:30 "Секс" с Анфисой Чеховой"23:55 "Комеди Клаб"00:55 "Интуиция"01:55 "Такси"02:25 "Саша + Маша" Комедия

05:00 "Утро России".09:05 "Черные дыры. Белые пятна".09:45 "Абсолютный слух".10:30 "Кто мы?".11:00, 13:00, 17:00, 01:00 Вести.11:30 "Формула любви". Ток-шоу.12:15 Т/с "Осенний детектив".13:30 Местное время. Вести-Москва.13:50 "Мой серебряный шар. Фаина Раневская".14:40 "О самом главном". Ток-шоу.15:25 "Настоящая жизнь".16:10, 23:30 "Богатая и люби-мая". Т/с.17:45, 00:15 "Ефросинья". Т/с.18:30 "Дворик". Т/с.19:00 Вести.ru19:20, 01:45 "Корабль судьбы". Концерт Николая Баскова.21:20 "Девчата".21:50, 03:40 Х/ф "Никогда не раз-говаривайте с неизвестными".

05:00, 08:00, 11:00 Вести.05:10 Местное время. Вести-Москва.05:20, 13:00 Х/ф "Два билета на дневной сеанс".06:55 "Заметки натуралиста".07:25 Мультфильм.07:30 "Говорим без ошибок".07:45 "В гостях у Деда-Краеведа".08:10 "Субботник".08:45 Х/ф "Вечерний вариант".10:15 "Комната смеха".11:15 "Национальный интерес".12:10 "Искатели".14:40, 22:35 "Субботний вечер".16:15, 00:15 Т/с "Детективное агентство "Иван да Марья".17:00, 01:00 Вести в субботу.17:45, 01:35 Х/ф "Крыса".20:55 Х/ф "Дом, в котором я живу".

05:00, 12:50 Х/ф "Круг".06:30 "Смехопанорама Евгения Петросяна".06:55 "Утренняя почта".07:30 "Говорим без ошибок".07:45 "В гостях у Деда-Краеведа".08:00, 11:00 Вести.08:10 Местное время. Вести-Мо-сква. Неделя в городе.08:50 Х/ф "Эдгар и Кристина".10:20 "Сам себе режиссер".11:15 "Честный детектив".11:45 "Городок". Дайджест.12:10 "Билет в Большой".14:20 "Смеяться разрешается".16:15, 03:05 Т/с "Детективное агентство "Иван да Марья".17:00 Вести недели.18:10 "Специальный корреспон-дент".18:45 Х/ф "Гувернантка".20:30 Х/ф "Последний приказ генерала".22:05, 03:55 "Олег Янковский. Pieta".Профилактика

03:00 "Неизвестная планета": "Таинство обета"03:30, 08:00 "Час суда"04:30, 10:00 "Званый ужин"05:30 "Солдаты - 11" Т/с06:30, 09:30, 13:30, 16:30 "Новости 24"07:00 "Честно": "Наследники"09:00, 13:00, 16:00 "Экстрен-ный вызов"11:00 "Не ври мне!"12:00 "Давай попробуем?"14:00 "Затерянный мир" Х/ф17:00 "Операция "Чистые руки": "Западня"17:30 "Честно": "Лихорадка"18:30, 20:30 "Дураки, дороги, деньги"19:30 "Фантастика под грифом "Секретно": "Карма. Расплата за грехи"21:00 "Так поступают девчон-ки" Х/ф22:40 "Странные фантазии" Х/ф00:25 "Европейский конвой" Т/с01:25 "Неизвестная планета": "Таиланд: путь Дао"02:30 Ночной музыкальный канал

03:00 "Фирменная история" Т/с05:00 "Бен 10" М/с06:05 "Реальный спорт"06:35 "Я - путешественник"07:05 "Карданный вал"07:35 "Затерянный мир" Х/ф09:30 "Новости 24"10:00 "Военная тайна"11:00, 22:55 "Дальнобойщи-ки" Т/с15:00 "В час пик": "Вечные невесты"16:00 "Неделя"17:00 "Библиотекарь: Воз-вращение к копям царя Со-ломона" Х/ф18:50 "Вторжение" Х/ф21:00 "Жар секса" Х/ф02:50 Ночной музыкальный канал

03:00 "Неизвестная планета": 03:30 "Фирменная история" Т/с05:25 "Дальние родственники"06:00 "Дураки, дороги, деньги"07:00 "Фантастика под грифом "Секретно": "Карма. Расплата за грехи"08:00 "В час пик": "Вечные невесты"09:00 "Репортерские истории"09:30 "Новости 24"10:00 "Неделя"11:00 "Высшая мера" Х/ф12:50 "Библиотекарь: Воз-вращение к копям царя Со-ломона" Х/ф15:00 "В час пик": "Цена любви"16:00 "Несправедливость"17:00 "Воины света" Х/ф18:50, 23:15 "Затащи меня в ад" Х/ф20:50 "Мировой бокс: Восходя-щие звезды"21:20 "Сексуальное отступле-ние" Х/ф01:15 "Неизвестная планета": "Япония: божества вод и гор"

02:55 "НТВ утром".05:30 Мама в большом городе.06:05 "Первая передача".06:35, 12:35, 15:35, 23:40 Обзор. Чрезвычайное проис-шествие.07:00, 10:00, 13:00, 16:00 Сегодня.07:30 Александр Журбин. Мелодии на память.08:05 "До суда".09:00 Суд присяжных.10:40 Т/с "Глухарь. Возвраще-ние". 28-29 с.12:30 "Маски-шоу".13:35 Спасатели.14:05 Криминальная Россия. "Марки из Голландии".14:40 Т/с "Возвращение Мухтара-2". "Воровка".16:35 Следствие вели...17:30 Чрезвычайное проис-шествие. Расследование.17:55 "Водка: история всерос-сийского похмелья".19:30 "НТВшники".20:35 Х/ф "Шпильки-3".22:25 "Женский взгляд".22:55 "Истории о привидениях

05:00, 07:00, 10:00, 13:00, 16:00 Сегодня.05:20 "Уроки доброты с тётушкой Совой".05:30 Сказки Баженова.06:00 Авиаторы.06:30 Главная дорога.07:25 "Живут же люди!"07:55 Т/с "Русские страшил-ки". "Отходы из Мексики".08:45 "Маски-шоу".08:55 Русская начинка.09:25 Едим дома!10:25 "Кулинарный поединок".11:20 Квартирный вопрос.12:20 Александр Журбин. Мелодии на память.13:25 "Дело темное".14:20 "Очная ставка".15:15 "Наши" со Львом Ново-женовым.16:30 Профессия - репортер.17:00 "Программа максимум".18:00 "Русские сенсации".18:55 Ты не поверишь!19:45 Т/с "Возвращение Мух-тара-2". "Активный отдых";21:35 Концерт "Сделано в СССР".

05:25 "Дикий мир".05:55 Их нравы.06:30 Смотр.07:25 "Первая передача".07:55 Дачный ответ.08:55 Воскресная клипомания.09:25 Золотая пыль.10:30 "Суд присяжных: глав-ное дело".12:00 Чрезвычайное проис-шествие. Расследование.12:20 Особо опасен!13:30 "Развод по-русски".14:25 И снова здравствуйте!15:20 "Обзор. Чрезвычайное происшествие"16:00 "Сегодня. Итоговая программа".17:00 Чистосердечное при-знание.17:45 "Центральное теле-видение".18:50 Т/с "Кодекс чести-4".20:40 "Песня о друге" из д/ц "Спето в СССР".21:30 Нереальная политика.22:00 Х/ф "Прикованный".23:45 Футбольная ночь.

05:30 Новости06:00 Музыка06:30 Сериал "Друзья"07:30 Док.фильм08:30 Новости08:45 Сериал "Падре Корахе"09:45 Сериал "Линда и бри-гадиры"11:30 Новости12:00 Док.фильм13:30 Сериал "Страсти по-итальянски"14:30 Новости15:00 Док.фильм16:00 Музыка16:30 Сериал "Линда и бри-гадиры"17:30 Новости18:00 Сериал "Падре Корахе"19:30 Новости20:00 Сериал "Куртизанки"20:55 Худ.фильм "Грязная любовь"22:35 Новости

05:30 Новости06:00 Музыка06:30 Сериал "Друзья"07:00 "Утренняя волна"09:00 "Преображение"09:30 Сериал "Падре Корахе"10:15 Сериал "Линда и бри-гадиры"11:30 "Вектор времени"12:00 Док.фильм13:30 Сериал "Страсти по-итальянски"14:30 Новости15:00 Док.фильм15:50 Худ.фильм "Бой без правил"17:30 Новости18:00 Сериал "Падре Корахе"19:30 Новости20:00 Музыкальный проект20:20 Худ.фильм "Лесси"21:55 Новости

05:30 Новости06:00 Музыка06:30 Сериал "Друзья"07:00 "Утренняя волна"09:00 Веселые старты "Эстафета"09:40 Сериал "Падре Корахе"10:30 Док.фильм11:30 Новости12:00 Док.фильм13:30 Сериал "Страсти по-итальянски"14:30 Новости15:00 Док.фильм16:15 Грузинский худ.фильм17:30 Новости18:00 Сериал "Падре Корахе"19:30 Новости20:00 Музыкальный проект20:20 Худ.фильм "Игра слов"21:50 Новости

07:40 "Приглашает Борис Ноткин".08:05 "Путь кольца".08:30 "Автограф для Леонида Куравлева". Д/ф.09:10, 18:10, 03:35 М/ф.09:30, 12:30, 15:30, 18:30 События.09:45, 14:45 "Московские профи". Диджеи.10:15, 02:20 "Странные взрос-лые". Х/ф.11:30 "Выжить в мегаполисе. Сердце". Д/ф.12:10 "Русская Арктика". Север-ный флот. Спецрепортаж.12:45 "Pro жизнь". Ток-шоу.13:25, 18:00 "Энциклопедия". 13:30 "Музыкальная история". 13:55, 00:45 "Монтекристо". 15:15, 21:55 "Градъ-город". Москва. Французские мотивы...15:50 "Длинное, длинное дело". Х/ф.17:15, 01:35 "Волчица". Т/с.19:00 "Добрый вечер, Москва!"20:35 "Год теленка". Х/ф.22:10 События. 25-й час.00:05 "Инна Чурикова. Божья печать". Д/ф.

04:00 "Сентиментальное путе-шествие на картошку". Х/ф.05:15 "Музыкальная история". Дмитрий Маликов.05:45 "АБВГДейка".06:10 М/ф "Белая бабочка", "Прыжок".06:30 "Год теленка". Х/ф.07:50 "День аиста".08:10, 03:05 "Пункт назначе-ния - мир".09:00 "Земля Иисуса". Д/с.09:30, 16:25, 22:50 События.09:45 "Сто вопросов взрос-лому".10:25, 23:05 "Разные судьбы". Х/ф.13:00 "Клуб юмора".14:05 "Таланты и поклонники". Евгений Матвеев.14:55, 21:20 "Родная кровь". Х/ф.16:40 "Торжество рояля".17:30 "Участковая". Т/с. 5-6 с.19:00 "Постскриптум".20:00, 01:40 "Одинокая женщи-на желает познакомиться". Х/ф.

06:25 "Пока бьют часы". Х/ф.07:45 М/ф "Сказ о Пере - бога-тыре", "Неуловимый Фунтик".08:05 "Наши любимые жи-вотные".08:35 "Дневник путешествен-ника".09:00 "Барышня и кулинар".09:30, 23:10 События.09:45 "Жизнь господина де Фюнеса". Д/ф.10:25, 23:25 "Сослуживцы". Фильм-спектакль.12:35 "Приглашает Борис Ноткин".13:05 Московская неделя.13:35, 03:25 "Поэзия джазовых композиций".14:00 "Смех с доставкой на дом".15:00 "Наварро". Т/с.16:35 Временно доступен. Гарик Сукачёв.17:30 "Участковая". Т/с. закл..19:00 "В центре событий".19:50, 01:45 "Башмачник". Х/ф.21:35 "Наварро". Т/с .

01:00 "Кто Вы, Мистер Брукс?" США, триллер, 200703:05 "Стертая реальность" Германия/Канада, драма/трил-лер, 200705:00 "Все говорят, что я люблю тебя" США, музыкальная комедия, 199607:00 "Доктор Мамфорд" США, комедийная драма 199909:00 "Миссис Браун" Био-графическая драма, получившая номинацию на Оскар, Велико-британия/ Ирландия/ США, 1997 год11:00 "Страна мечты" США,12:35 "Жак-бедняк" Франция, историческая драма, 2007 г.15:10 "Мальчики и девочки" США, романтическая комедия, 17:00 "Легкое поведение" Великобритания/Канада, роман-тическая комедия, 200819:00 "Кто Вы, Мистер Брукс?" США, триллер, 200721:05 "Стертая реальность" Германия/Канада, драма/трил-лер, 200722:35 "Секреты Лос-Анджелеса"

01:00 "Порок на экспорт" Великобритания/Канада, крими-нальная драма, 200703:00 "Легкое поведение" Великобритания/Канада, роман-тическая комедия, 200805:00 "Жак-бедняк" Франция, историческая драма, 2007 г.07:35 "Страна мечты" США,09:10 "Мальчики и девочки" США, романтическая комедия, 11:00 "Город счастья. Штат Техас" США, комедия, 199913:00 "Эд Вуд" США, удостоен-ная премии Оскар трагикоме-дия, 199415:10 "Привет, Билл!" США, комедия, 200717:00 "Территория девствен-ниц" Великобритания/Италия, романтическая комедия/драма, 200719:00 "Порок на экспорт" Великобритания/Канада, крими-нальная драма, 200721:00 "Неубранные постели" Великобритания, комедия, 200923:00 "Бессмертие"

01:00 "Матч Поинт" Велико-британия03:05 "Территория девствен-ниц" Великобритания/Италия, романтическая комедия/драма, 200705:00 "Эд Вуд" США, удостоен-ная премии Оскар трагикомедия07:10 "Город счастья. Штат Техас" США, комедия, 199909:00 "Привет, Билл!" США, комедия, 200711:00 "Шутки в сторону" США/Великобритания, комедийная драма, 199513:10 "С унынием в лице" США, комедия, 199515:00 "Фермер-астронавт" США, драма, 200617:00 "Золотые мальчики" США, мелодрама, 200819:00 "Матч Поинт" Великобри-тания/США, номинированная на Оскар криминальная драма, 21:05 "Пропавший без вести" США, историческая драма, лауреат премии "Оскар", 198223:30 "Пробуждение" США, семейная комедия, 1998

03:00 "Трансформеры. Энер-гон". М/с.03:55 "Смешарики". М/с.04:00 "Приключения Вуди и его друзей". М/с.04:30, 09:00, 12:30, 14:30 Т/с "Папины дочки".05:30 Т/с "Воронины".06:00, 17:00 "6 кадров". Т/с.06:30 Т/с "Как я встретил вашу маму".07:00 "Маргоша". Т/с.08:00, 13:30 "Галилео".10:30 "Росомаха и люди Икс". М/с.11:00 "Питер Пэн и пираты". М/с.11:30 "Клуб "Винкс" - школа волшебниц". М/с.12:00 "Соник Икс". М/с.15:30, 16:00, 20:00 "Даешь молодежь!" Т/с.16:30 "Одна за всех".18:00 Х/ф "Мумия. Гробница императора драконов".20:30 "Видеобитва". .21:30 Х/ф "Образцовый самец".23:10 Х/ф "Переводчица".01:35 "Зачарованные". Т/с.

03:00 "Чумовые боты". Х/ф.05:00 "Мальчик-с-пальчик". М/ф.05:20 "Смешарики". М/с.05:30 "Мир странствий". М/с.06:00 "Брэйн ринг".07:00 Т/с "Папины дочки".08:00 "Это мой ребёнок!".09:00 Т/с "Воронины".11:00 "Новые приключения медвежонка Винни и его дру-зей". М/с.12:00 "Русалочка". М/с.12:30 "Аладдин". М/с.13:00, 15:30 "6 кадров". Т/с.13:30 Х/ф "Мумия. Гробница императора драконов".16:30 "Украинский квартал". "Студия квартал-95".18:00 Х/ф "Царь скорпионов".19:40 "Смех в большом городе".20:40 Х/ф "16 кварталов".22:30 Х/ф Выкуп".00:45 Х/ф "Опекун".

03:00 "Мистическая пицца". Х/ф.05:00 "Пес и кот". М/ф.05:20 "Смешарики". М/с.05:30 "Мир странствий". М/с.06:00 "Самый умный". .07:30 "Том и Джерри". М/с.08:00 "Галилео".09:00 "Снимите это немед-ленно!".10:00 "9". М/ф.11:20, 13:00, 15:10 "6 кадров". Т/с.13:30 Х/ф "Царь скорпионов".16:10 "Суперсемейка". М/ф.18:00 Х/ф "Царь скорпионов. Восхождение воина".20:05 Х/ф "Человек эпохи Воз-рождения".22:35 Х/ф "Сердце ангела".00:45 Х/ф "Истребитель".02:20 Музыка на СТС.

3 1 6 8 4 7 2 5 94 7 5 3 9 2 8 6 19 2 8 5 6 1 4 3 78 3 1 4 7 5 9 2 66 9 2 1 8 3 7 4 55 4 7 6 2 9 3 1 87 5 9 2 1 4 6 8 31 8 4 9 3 6 5 7 22 6 3 7 5 8 1 9 4

9 2 4 8 7 5 1 6 37 3 6 2 4 1 5 8 91 8 5 6 3 9 7 2 44 6 9 5 8 7 2 3 13 7 2 4 1 6 8 9 55 1 8 3 9 2 6 4 76 5 7 9 2 3 4 1 82 4 3 1 5 8 9 7 68 9 1 7 6 4 3 5 2

№39 (353) ‹› 06 October 201014 Дублин Инфоцентр

1

4

2

5

87

3

6

9

0

общее время приготовления порядка 2,5 часа. мы берем около килограмма свиной грудинки на коже, 4 стебля порея, 4 зубка чеснока, корень имбиря, размером санти-метра 4, масло для жарки (арахисовое или кукурузное).

далее нам понадобится около чашки кури-ного бульона, 5 ст.л. соевого соуса, 1 ст.л. сахара, 1 ст.л. мирина или шерри, 1ст.л. крахмала, четверть ч.л. сычуаньского перца.

добавляем в вок лук, чеснок.

как время вышло, вынимаем мясо, слегка остужаем, после чего мясо обсушиваем. сливаем из вока лук и жидкость, оставши-еся после тушения в отдельную емкость, и снова разогрев вок, обжариваем мясо бук-вально пару секунд с филейной стороны и от души со стороны шкуры. снова остужаем.даем мясу немного остыть и нарезаем его ломтиками, едва доходя до кожи, но не перерезая.

вок разогреваем и вливаем масло. Хорошо его разогреваем и от души обжариваем мясо со всех сторон (не забудьте, кстати, его об-сушить).

к этому времени должен уже аккуратно ки-петь бульон на плите, который мы выливаем в вок. тушим под крышкой на небольшом огне 1 час. Периодически стоит заглядывать под крышку и интересоваться состоянием происходящего. При необходимости доли-вать бульон.

Перед приготовлением подготовим про-дукты: порей нарежем кольцами, чеснок и имбирь почистим и порубим.

мелем в ступе и поджариваем сычуаньский перец и имбирь, добавляем в вок и обжари-ваем около 5 минут. огонь большой. Пере-мешивать аккуратно.

вок снова моем и наливаем в него воды. мясо скрепляем зубочистками в опасных местах так, чтобы пар циркулировал.Поливаем соевым соусом и мирином, при-сыпем сахаром. На большом огне дожида-емся закипания воды, после чего на среднем огне провариваем полтора часа под крыш-кой.Пару раз подливаем воду и 1 раз сбрызгива-ем соевым соусом и мирином.

огонь выключаем, мясо вынимаем из вока, отрезаем кожу. жидкость, оставшуюся от жарения, засыпаем крахмалом.

Подаем мясо, политое соусом и сбрызнуть кунжутным маслом.

Приятного аппетита!

Свининапо-китайски Овен

21 Марта -20 Апреля

Телец21 Апреля -21 Мая

Близнецы22 Мая -21 Июня

Рак22 Июня - 23 Июля

Лев24 Июля - 23 Августа

Дева24 Августа - 23 Сентября

Весы24 Сентября - 23 Октября

Скорпион24 Октября - 22 Ноября

Стрелец23 Ноября - 21 Декабря

Козерог22 Декабря - 20 Января

Водолей21 Января - 19 Февраля

Рыбы20 Февраля - 20 Марта

В начале недели могут возникнуть сложности в деловых отношениях. Чтобы избежать конфликтов, старайтесь чаще идти на компромиссы, учитывать не только собственные интересы, но и желания ваших партнеров. Активность может проявиться в области интимных отношений - они станут более динамичными, чувственными. Это хорошее время для того, чтобы заметно улучшить их качество. Во второй половине недели представится возмож-ность лучше разобраться как в личных, так и де-ловых отношениях. Сейчас вы сможете четко изла-гать свои мысли и идеи, добиваясь понимания. Это создаст отличную почву для конструктивных бесед и переговоров. Помните о том, что данные сейчас обещания необходимо будет сдержать при любых обстоятельствах.

Первая половина этой недели окажется благопри-ятным периодом для налаживания личных взаи-моотношений. Это отличное время для выражения своих чувств близкому человеку, особенно если вы вместе уже довольно долгое время. В течение этого периода вы сможете обновить свои чувства, сделать отношения более яркими и насыщенными. Вероятность новых знакомств, особенно ради по-следующих серьезных взаимоотношений, в течение этого периода будет довольно высокой. Во второй половине недели больше внимания уделите своей работе. Отношения с коллегами могут стать более открытыми и понятными для вас. Это хорошее вре-мя для последовательного выполнения намеченных дел, интеллектуальной деятельности.

Расположение планет в течение первой половины этой недели говорит о том, что среди ваших коллег может появиться человек, который покажется вам симпатичным. Не исключено, что вы обратите вни-мание и на тех людей, с которыми давно работали. Так или иначе, вероятность служебного романа в течение этого периода заметно повышается. Слу-чайных же связей сейчас рекомендуется избегать - они могут оказаться небезопасными. Отказаться в течение первой половины недели рекомендуется и от участия в азартных играх и лотереях. Вторая полови-на недели принесет стабильность в личную жизнь. Появится стремление к серьезным отношениям, укреплению текущих связей. Не исключены новые знакомства, которые будут удачными лишь в том случае, если вы настроены на серьезные отношения.

В течение первой половины этой недели типичные Раки будут пользоваться большим успехом у про-тивоположного пола. Поэтому этот период удачен для новых знакомств и начала любовных романов. Участятся сейчас приглашения на свидания, а так-же комплименты в ваш адрес. Не исключены так-же успехи в творческой деятельности. А вот дела, связанные с недвижимостью, особенно требующие консультацию у юриста, типичным Ракам на этот период планировать не рекомендуется. Лучше от-ложить эти вопросы на вторую половину недели. К этому времени у вас уже появится определенная ясность и вы сможете принять правильное реше-ние.

Первая половина этой недели окажется благопри-ятным периодом для знакомства объекта вашей симпатии с родственниками и членами семьи. Если же знакомить пока некого, не отчаивайтесь. Первая половина недели - неплохое время для завязывания новых отношений, которые сейчас могут происхо-дить недалеко от вашего дома. В первой половине этой недели рекомендуется избегать суеты в любых делах. Особенно важным этот совет может оказать-ся на работе. Для делового общения, а также для обработки информации у типичных Львов благопри-ятной окажется вторая половина недели. В это вре-мя вы сможете успешно вести переговоры, четко и понятно доносить свои мысли до коллег и клиентов.

Расположение планет в течение первой половины этой недели заметно усилит вашу склонность к флирту и легкому общению, повысится внимание к вам со стороны противоположного пола. Не ис-ключены сейчас новые интересные знакомства, особенно во время прогулок или поездок. Не реко-мендуется в начале недели тратить деньги на доро-гие развлечения. К планированию личного бюджета в течение этого периода постарайтесь отнестись более ответственно и внимательно. Во второй по-ловине недели прояснятся текущие финансовые вопросы. Не исключено, что вам придется контро-лировать свои расходы или начать немного эконо-мить. Попробуйте распоряжаться деньгами более рационально, сейчас вы к этому более чем готовы.

Расположение планет в течение первой половины этой недели указывает на то, что у вас может воз-никнуть симпатия, которую вы предпочтете оста-вить в тайне. Не исключено, что это будет плато-ническая привязанность или безответная любовь. В любом случае чувства могут оказаться довольно глубокими. Возможны на этой неделе и тайные лю-бовные приключения. В течение первой ее полови-ны типичным Стрельцам не рекомендуется строить финансовые планы на будущее, а также решать де-нежные вопросы со своими друзьями или соратни-ками. Во второй половине недели прояснятся ваши взаимоотношения с друзьями, вы сможете понять их истинное отношение к вам. Лучше определиться вы сможете и с планами на будущее.

Дружеские отношения с противоположным полом в течение первой половины этой недели могут пере-расти и в романтические. Помимо общих интересов вас объединит еще и сексуальное влечение друг к другу. Судя по расположению планет, отношения, начатые в течение первой половины этой недели, окажутся весьма удачными. В первой половине не-дели не рекомендуется часто говорить о своих це-лях в карьере. Это может быть не слишком хорошо воспринято вашим окружением, создаст помехи на вашем пути к успеху. Во второй половине недели у вас появятся дельные мысли относительно того, как достичь своих целей в работе или бизнесе. Если вы начнете затем последовательно воплощать свои идеи, то наверняка добьетесь результата.

Расположение планет в течение первой половины этой недели говорит о том, что для достижения своих целей вам необходимо будет сочетать напо-ристость и обаяние. Открыто говорите о своих це-лях и совершайте решительные поступки для того, чтобы добиться желаемого, но откажитесь от про-явления грубости. В течение первой половины этой недели не исключены сложности в обучении. Если после объяснений вам что-то остается непонятным, то лучше переспросить или пройти дополнительное занятие с репетитором. Вторая половина недели благоприятна для последовательного усвоения знаний, а также для получения навыков, которые можно будет затем использовать на практике.

Первая половина этой недели принесет типичным Рыбам удачу в поездках. Повышается вероятность романтических путешествий, а также знакомств и курортных романов. Удача в течение первой поло-вины этой недели также будет сопутствовать вам в обучении. В этот период постарайтесь избегать риска. Проявите повышенную осторожность при работе с электрическими и электромеханическими приборами и оборудованием. Вторая половина этой недели окажется благоприятным периодом для ре-шения вопросов, связанных с кредитами, долгами или налогами. В течение этого периода вы можете найти выгодные предложения по долгосрочным кредитам либо, напротив, по надежным долгосроч-ным инвестициям..

В вашем поведении в течение первой половины этой недели будет больше напористости, но в то же время и обаяния. Вы станете более решительными, в том числе в общении с противоположным полом. Именно по этой причине новые знакомства, завя-занные по вашей инициативе, окажутся довольно успешными. В течение первой половины недели не стоит верить любой информации, которая будет к вам поступать, поскольку не исключены обманы. Старайтесь и сами в общении не лгать и не ис-кажать факты. Вторая половина недели поможет внести ясность в события, которые остались в прошлом. Их анализ поможет вам понять причины своих успехов и неудач. Этот период также благо-приятен для изучения своего внутреннего мира.

Первая половина этой недели станет удачным пе-риодом для совершения покупок. Отправляться в магазин сейчас можно вместе с любимым челове-ком - совместные приобретения придутся по вкусу вам обоим. Если вы еще не встретили свою вторую половину, то во время совершения покупок вас мо-жет ожидать романтическое знакомство. В течение первой половины этой недели избегайте излишнего консерватизма в общении. Но при этом не стоит осуждать или пытаться как-то воздействовать на сложившиеся традиции. Во второй половине этой недели ваш настрой будет более серьезным, уси-лится чувство ответственности. В поведении вы мо-жете стать скромнее, строже, а в разговоре более конструктивными.

Гороскоп

свиная Шея € 4.30 за кгсвиные Рёбра € 4.20 за кгсвиная Корейка € 5.20 за кгсвиная Лопатка € 3.00 за кгсвиная Нога € 3.00 за кгФарш свиной € 4.00 за кг

Колбаса (домашняя) € 4.50 за кгКуриные Ножки € 2.50 за кгКуриное Филе € 5.50 за кгГовядина € 4.00 за кгБаранина € 6.50 за кг

Шашлык € 5.50/кг

ELITA MEATSСамые лучшие цены в Европеза самый лучший шашлык в мире

источник: nnm.ru, автор: 8rahman

№39 (353) ‹› 06 October 2010 15Дублин Инфоцентр

Прием объявлений:Некоммерческое объявление (на 2 выпуска)можно разместить при помощи смс-сообщения на наш короткий номер 57252. Для публикации отошлите смс-сообщение с ключевым словом BALTIC в начале на номер 57252 (максимум 160 символов)ВНимаНие! используйте только латиНские букВы!Для подачи объявления на русском языке используйте таблицу справа. При-мер сообщения: BALTIC Sdaetsya komnata v rajone Blanchardstown. Dublin 15Указывать номер телефона в объявлении не нУжно!Дополнительные оформление частных объявлений:выделенный шрифт (ч/б) - 2 одинаковых объявлениярамка (ч/б) - 3 одинаковых объявлениявыделенный шрифт (цветное ) - 4 одинаковых объявлениярамка (цветное ) - 5 полностью одинаковых объявления

коммерческое объявление (на 1 выпуск)можно разместить при помощи смс-сообщения на наш короткий номер 57252. Для публикации отошлите смс-сообщение с ключевым словом BALTIC в начале на номер 57252 (максимум 160 символов)ВНимаНие! используйте только латиНские букВы!Для подачи объявления на русском языке используйте таблицу справа. При-мер сообщения: BALTIC Predlagayu uslugi po perevozke gruzov. Nedorogo.Указывать номер телефона в объявлении не нУжно!Дополнительные оформление коммерческих объявлений:выделенный шрифт (ч/б) - 2 одинаковых объявлениярамка (ч/б) - 5 одинаковых объявлениявыделенный шрифт (цветное ) - 4 одинаковых объявлениярамка (цветное ) - 8 полностью одинаковых объявления

Стоимость сообщения 2.00 евро независимо от оператора. При несоблюдении правил подачи объявления не публикуются и деньги не возвращаются. В объявлении печатает-ся только номер телефона, с которого прислано сообщение. Сервис Провайдер Zamano 0818300048. Service Provider Zamano 0818300048, 2.00 euro per message.

Транслитерация

в связи с тем, что система приема смс-сообщений не принимает сообщения написанные русскими, литовскими, латышски-ми и др. символами, воспользуйтесь табли-цей транслитерации:

а a

б b

в v

г g

д d

е e

е e

ж zh

з z

и i

й j

к k

л l

м m

н n

о o

п p

р r

с s

т t

у u

ф f

х kh

ц ts

ч ch

ш sh

щ shch

ъ '

ы y

ь '

э e

ю yu

я ya

объявления = «ob'yavleniya»

КОММЕРчЕСКИМИ СчИТАюТСЯ

ОбъЯВЛЕНИЯМИ

услуги, красота и здоровье, обучение, курсы, компьютерные услуги, занятия спортом, танцы, агентства, трудоустройство, продам/куплю, если продажа/покупка является вашим бизнесом, реклама организаций, товаров, вебсайтов, парикмахерские салоны, грузоперевозки, установка спутникового оборудования, ремонт автомобилей, переводы, консультации и т.д.

Купон подпиския хочу подписаться наеженедельную газету «Dublin инфоцентр»

на один год - 100 евро на 6 месяцев - 50 евро

имя

телефон Email

адрес

Postcode

высылаю чек (банковский перевод, почтовый перевод) на имя EU People Ltd на сумму 50 или 100 евро вместе с заполненным купоном по адресу:EU People Ltd, 24 Grafton street, Dublin 2.

вниманию подписчиков:Просьба сообщать об изменении вашего адреса, а также о случаях неполучения газеты по телефону: 0864057790 или на email: info@dublininfo.ie

DublinINFOCENTERrussian newspaper

DublinINFOCENTERrussian newspaper

ВНимаНие! В Нашем офисе Вы можетеподать объяВлеНие На длительНый срок

и получить дополНительНые скидки!!!

Телефон: 0876971735

Свадебное платье для худенькой невесты,

спереди - мини, сзади -динный шлейф, платье

сшито по заказу, очень красивое. 350 евро.

Телефон: 0871459077

Таблетки для похудения Lida. Быстрый и

эффективнй способ похудеть, 25 евро за

упаковку.

Телефон: 0851441282

Продается 4-х комнатная квартира в

Chishinau на Chekanah.

Телефон: 0877822936

Продается кровать для одного с двумя вы-

движными ящиками, стоила 560 евро, продаю

за 180 евро. Стол ученический 35. Тумба под

ТВ 70 евро. Стол и 5 стула 100 евро.

Телефон: 0851405444

Продается холодильник в хорошем состоя-

нии. Tallaght.

Телефон: 0877748605

Продается хороший большой телевизор

(диагональ: 68cm/27inc) 60e и другой теле-

визор (диагональ: 51cm/20inc) 30e. Могу при-

везти, Dublin.

Телефон: 0851706026

Продаю все для рыбалки и отдыха: крючки,

блесна, спининги, удочки, леску, экипировку,

палатки, лодки и т.д.

Телефон: 0873238247

Продаю детское кресло-качалку Graco

бежевого цвета. Имеется 6 скоростей

качания, музыка, игрушки. Электрический

молокоотсос.

Телефон: 0833563194

Детский стульчик для кормления GRACO-

25 евро, стоил 45 евро, в отличном состоянии.

Телефон: 0851008183

Коляска в отличном состоянии, удобная,

резиновые колеса, дождевик, мешок для

ножек, бортик и одеялко в кроватку. Все за

130 евро.

Телефон: 0874195090

Ищу крутые диски на машину без шин.

Телефон: 0879832617

Куплю аппарат для сушки геля и акрила на

нарощенных ногтях.

Телефон: 0877712375

Куплю русские наклеивающиеся буквы на

клавиатуру.

Телефон: 0879832617

Продам Жесткий диск seagate 500GB.

Новый,заполнен фильмами и сериалами. Ul.

Talbot 18. D1.

Телефон: 0851081445

Новая коляска и carsit, кровать, раскла-

душка. Недорого.

Телефон: 0870942188

Продается Oil boiler SIME AR5 with casing

and burner RIELLO 40 G5, MADE IN ITALY 600e.

В мгазине 1200!

Телефон: 0876101159

Продается карточка 2GB на новигацию с

новой картой Ирландии, Англии.

Телефон: 0857187424

Продам стол и 6 кожаных стульев за 300

евро.

Телефон: 0876239977

Продаю 2 коляски. Graco серая коляска +

сиденье в машину и черная коляска Zooper.

Обе в хорошем состоянии, также продам

ванночку из mamas and papas.

Телефон: 0851450098

Продаю дубленку сиреневого цвета в хоро-

шем состоянии, размер M. E120.

Кольцо c бриллиантаМи!Белое золото -585 проба

14 Бриллиантов.Размер 16,5 (изменим на любой).

Гарантия качества -Ювелирная Мастерская "RG".

Цена - Всего 500 евро!Телефон: 0851024480

Продаю телефон HTC Hero вотличном состоянии. Как новый.

Экран не поцарапан.Отвязанный. 200 евро.Телефон: 086 405 77 90

Компьютер (desktop) 30e, компьютерный

стол, стул 30е и 15е, 2 TV, 17, 21"-15е каж-

дый, шкаф (для одежды) 45е, диван 20е,

double bed-20e, TV угол 15е, спутниковая

тарелка 50е, receiver. Телефон: 0863758268

СКУПКАЦВЕТНЫХ МЕТАЛЛОВ

Медь, Бронза, ЛатуньСвинец, Алюминий и т.д.

ТЕЛ: 0851296068ЗАБИРАЕМ СВОИМ ТРАНСПОРТОМ

Куплю

ПОКУПАЕМ

МЕТАЛДорого покупаем медь, свинец,

алюминий, латунь, нержавеющую сталь и кабеля. Забираю своим транспортом по всей Ирландии. Superku vari, zalvari, nerud pliena, aliumin, i svina visoje Airijoje.

Pasiimu savo transportu.

телефон: 0857522688

№39 (353) ‹› 06 October 201016 Дублин Инфоцентр

Есть работа для человека, который занима-

ется covenom.

Телефон: 0871759084

Ищу домработницу в Tallaght.

Телефон: 0851300502

Ищу человека, который отвез бы мой грузо-

вой полный автобус в Беларусь или Молдавию

за разумную цену. Жду ваших предложений.

Телефон: 0861057145

Набирается персонал для распространения

рекламных листовок.

Телефон: 0861933188

Нужен парикмахер мужской и женский

мастер, парикмахерская находится

в Дублин 1.

Телефон: 0860882916

Нужен персональный учитель с педагогиче-

ским образованием для изучения русского

языка, обучение должно проходить на англий-

ском.

Телефон: 0851002897

Нужен персональный учитель с педагогиче-

ским образованием для изучения русского

языка, обучение на английском. Место обуче-

ния - DUBLIN 2.

Телефон: 0861713902

Нужна няня в районе Phibsborough для 2

детей (присматривать после школы). Звоните

после 6 вечера или смс.

Телефон: 0857354561

Нужны люди для разноски рекламок

seсond hand.

Телефон: 0857544875

Требуется deli shef.

Телефон: 0851648880

Требуется плотник со стажем.

Телефон: 0851622866

Требуется работник в гараже (Balbriggan),

особые навыки не нужны кроме трудолюбия

и способности разбирать целые машины на

запчасти.

Телефон: 0864004500

Требуется рихтовщик с опытом работы в

Ирландии.

Телефон: 0861270760

ЖЕНЩИНЫ ИЩУТ РАБОТУ

Looking for job babysitter Dublin 15 Clonsilla.

Телефон: 0879626622

Воспитательница (55) с большим стажем

присмотрит за детьми от 2 до 5 лет, провожу

занятия, игры, прогулки. D15 Clonsilla.

Телефон: 0862307077

Девушка (25) ищет работу.

Телефон: 0860553207

Женщина (45) ищет работу няней. Есть

рекомендации, не безразличная, живу в

Дублине.

Телефон: 0851418216

Женщина (58) с педагогическим образова-

нием ищет работу няней с 15.00 до 8.00,

оплата 5 евро в час, большой опыт работы,

живу в Дублине.

Телефон: 0851446683

Женщина ищет работу по уборке в домах

(всю неделю или по отдельности), большой

опыт, рекомендации, буду признательна.

вНиМаНие! правиЛа поЛьЗоваНиЯ УсЛУГоЙ!для успешного скачивания и прослушивания мелодии на вашем теле-фоне убедитесь, что у вас активирован WAP-интернет и модель телефона позволяет проигрывать мр3 мелодии (кроме iPhone). за дополнительной информацией по настройкам телефона обратитесь к вашему мобильному оператору или компании-производителю.

Последовательность использования услуги:1. отошлите SMS сообщение с ключевым словом MUS и кодом мелодии на короткий номер 572522. если вы все сделали правильно, вы получите уведомление о получении вашего заказа.3. На ваш телефон будет выслано SMS сообщение, содержащее интернет-ссылку для скачивания мелодии.4. используя ваш мобильный интернет-броузер введите полученную ссылку в адресной строке.5. сохраните скачанную мелодию в памяти вашего телефона

СтоимоСть уСлуги 2.60 евро + стоимость интернет-соединения при скачивании мелодии (зависит от вашего мобильного оператора) размер мелодии не превышает 100kb.

По вопросам, обращайтесь по номеру 0864057790 (с 10:00 до 16:00)

Пришли SMS с ключевым словом muSи кодом мелодии накороткий номер 57252Пример: MUS 202

Код Мелодия

212 - бумбокс - вахтеры213 - Madcon - Begging214 - гога - боби-боба215 - Jennifer Lopez - Brave216 - Modern Talking - Chery Chery Lady217 - Rammstein - Du Hast218 - инфинити - где ты219 - Eagles - Hotel California220 - A.De Maar & DJ Unix - королева дискотек221 - луч солнца золотого222 - James Last - одинокий пастух223 - AStudio и отпетые мошенники - сердцем к сердцу224 - R.I.O. - Shine On201 - мелодия из м/ф алеша Попович и тугарин змей202 - Era - Ameno Remix203 - Rammstein - Amerika204 - автоответчик для братвы205 - Pakito - Live206 - сумасшедшая корова207 - Потап и Настя каменских - Почему молчишь208 - ангела - Простая девчонка209 - Morandi - Save Me210 - максим - сон211 - будильник - в такое время может спать только...

РУССКИЕ MP3 РИНГТОНЫ

ИРЛАНДСКИЕСАЙТЫ ПОТРуДОуСТРОЙСТВу:www.1000sjobs.comwww.cpl.iewww.employireland.comwww.gojobsite.iewww.irelandjobs.ltwww.irishjobs.iewww.jobcentreonline.comwww.jobireland.comwww.jobs.iewww.monster.iewww.nicemove.iewww.nixers.comwww.recruitment-online.iewww.stepstone.ie

АНГЛИЙСКИЕСАЙТЫ ПО ТРуДОуСТРОЙСТВу:

www.clickajob.co.ukwww.gisajobs.co.ukwww.job.co.ukwww.jobnut.co.ukwww.jobs.co.ukwww.jobsearch.co.ukwww.jobserve.comwww.monster.co.ukwww.plusjobs.comwww.stepstone.comwww.topjobs.co.ukwww.totaljobs.com

СПУТНИКОВОЕТЕЛЕВИДЕНИЕ

Широчайший выбори самые низкие ценыБыстрая доставка и качественная

установка по Ирландии.Гарантия минимум 1 год.

Приглашаем к сотрудничеству оптовыхпокупателей и мастеров по установке.

Комплект на два спутника(включая установку)

ВСЕгО за 195 ЕВрОадрес Нашего магазина:

Satworld Building, Aideen Place, Kimmage, D6WЗвоните нам 01-4924011 или 086 843 0588

Посетите наш интернет-магазинwww.satworld.ie

частные объявления

Visit our new website www.ales.ie 3rd floor, 55 Lower O'Connell Street, Dublin 1

Д е л о в ы е у с л у г и и к о н с у л ь т а ц и и н а Р у с с к о м Я з ы к е

55 Lower O’Connell St., Dublin 1info@ales.ieMob. 086 3832244, 01 8728179

БИЗНЕС И ПЕРСОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

• РЕГИСТРАЦИЯ БИЗНЕСА (LTD, Sole Trader, Partnership), закрытие бизнеса. Акция - 121,50 за регистрацию бизнеса, открытие бизнес счета, регистрация на налоги и первая консультация по ведению бизнеса.

• СОСТАВЛЕНИЕ БИЗНЕС ПЛАНА и получение кредита от 20 do 200.000 Euro• НАЛОГОВЫЕ И БУхГАЛТЕРСкИЕ УСЛУГИ• ПОмОщЬ ПОЛУчЕНИЯ ЛИЦЕНЗИй

Телефон: 0877621040

Женщина-украинка (52) из Болгарии сделает

всю домашнюю работу, присмотрит за детьми.

Активная, исполнительная, D22 Clondalkin.

Телефон: 0857647457

Ишу работу няни, мне 33 года, зовут Светла-

на, отношусь к работе ответственно, прово-

жу занятия по возрасту, гуляем. проживаю в

Dublin 15, Clonsilla.

Телефон: 0851378569

Ищу работу по уборке домов и офисов.

Телефон: 0857122282

Могу отвести в школу детей и забрать из

школы. Живу в D 15 Blanchardstown.

Телефон: 0851401608

Присмотрю за ребенком у себя дома в

Swords Boroimhe.

Телефон: 0863205846

Русская мама двоих детей присмотрит за

вашими детьми (с 3 мес.до 12 лет) у себя дома

в D 15.

Телефон: 0851478503

Девушка (22) ищет работу, есть опыт работы

на фабриках. Телефон: 0879748317

Девушка (25) из Lv, русская, по профессии

- кассир, в поисках любой работы, могу при-

смотреть за детьми, живу в D-15. Надя. Теле-

фон: 0879054140

Женщина (43) ищет работу во второй поло-

вине дня. D-17. Телефон: 0851497458

Присмотрю за вашим малышом у себя дома

или у вас дома вместе со своим. Есть опыт

работы с детьми, рекомендации. Dublin 15.

Телефон: 0876649356

МУЖЧИНЫ ИЩУТ РАБОТУ

Lithuanian man is looking for a painter job.

Have experience.

Телефон: 0857462637

Мужчина из Латвии ищет работу автомехан-

ка, стаж 17 лет, проживаю в Swords.

Телефон: 0871705515

Ищу работу

Есть работа

СРочно! на позицию официанта в РеСтоРан

адмиРал тРебуетСя паРень или девушка от 25 до 35 лет.

опыт Работы, Рекомендации.английСкий, РуССкий,

литовСкий или латышСкий.пРиСылайте ваши cv на

av@maxela.netзвоните: 086 389 8804

СРочно! на позицию официанта в РеСтоРан

адмиРал тРебуетСя паРень или девушка от 25 до 35 лет.

опыт Работы, Рекомендации.английСкий, РуССкий,

литовСкий или латышСкий.пРиСылайте ваши cv на

av@maxela.netзвоните: 086 389 8804

Dublin ConstruCtion Company is looking for a professional builDer with english. ContaCt paul. ТЕЛЕфОН: 0851593112

Есть работа для лепщиков (изготовление

моделей, форм, монтаж).

Телефон: 0871316938

№39 (353) ‹› 06 October 2010 17Дублин Инфоцентр

DUBLIN 3

Double room and single в MARINO Dublin 3.

Телефон: 0857601834

To rent small part of hairdresser shop,

manicures, tattoos or beauty in Dublin 3.

Телефон: 0873171018

DUBLIN 7

Большая single room в Phishboro D.7 возле

бывшей Перестройки. Parking. 300e + bill.

Телефон: 0858134904

Большая двухместная комната в доме для

одной пары 400 e в месяц + 400 евро депозит,

в Dublin 7, 10 минут от центра. Валера.

Телефон: 0851132567

DUBLIN 9

Single room в районе Santry, Dublin 9. Дом

после ремонта, есть интернет, недалеко

shopping centre. Телефон: 0857438605

Комната для одного в Ballymun с отдельной

ванной, спутниковое ТВ, парковка во дворе.

Телефон: 0857441701

DUBLIN 11

Double room в доме в Finglas Charlestown

green. Одному 320 или паре за 400 евро.

Телефон: 0857304766

Большая dooble room в новом доме в

Finglas. Недалеко магазин Charlestown, хоро-

шие условия, недорого.

Телефон: 0833343899

DUBLIN 12

Single и doube-комнаты в теплом доме, не-

большие счета, Dublin-12.

Телефон: 0863417097

Комната на подселение в D.12 100p/m + bills

+ dep. Звонить в любое время.

Телефон: 0833469720

DUBLIN 13

Double room 250 евро в месяц для одного +

bills 30e, без депозита, интернет, рядом dart,

bus, море, до центра 20 минут. Bayside, Sutton

Парень из Литвы ищет любую работу. Пра-

ва, авто. Alex.

Телефон: 0851665642

Электрик со стажем ищет работу. Коммер-

ческая и бытовая инсталляция.

Телефон: 0851409569

Ищу работу с утра и до 3pm, живу в D-8,

хороший английский. Телефон: 0863028421

Механик ищет работу. Телефон: 0868721859

Мужчина (41) из Литвы ищет работу мясни-

ка или повара, есть многолетний опыт. Теле-

фон: 0857769169

Мужчина (49) ищет работу мясника, повара,

кулинара. Опыт работы в Ирландии 3 года,

работал в ресторане, магазине и в компании

AIBP. Телефон: 0862440614

Мужчина из Латвии (каменщик) ищет лю-

бую работу или подработку. Телефон:

0864014339

Сантехник ищет работу, стаж в Ирландии 7

лет, свой транспорт, инструменты. Телефон:

0858146507

DUBLIN 1

Dublin 1. Bed available 42 E per week, in

shared bedroom. Includes bills. References

required. Телефон: 0863534515

СдаетСя комната (Double beD) в one beDroom apartments по адреСу marlborough Court, 1. в квартире проживает павел СтебловСкий - шеф-повар реСторана адмирал. приму на подСеление хорошего человека без вредных привычек. СтоимоСть отдельной комнаты 400 евро в меСяц. телефон: 0870989165

АдВОКАТВсе виды юридических услуг:

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ В СУДЕ,ПОДАЧА ИСКОВ, ИММИГРАЦИЯ

в случае необходимостипредоставляется переводчик

JAMESM.SWEENEY

SOLICITOR14 CABRA ROAD

PHIBSBOROUGH, DUBLIN 7

01 838 9756(круглосуточно)

Сдается

ВОЗВРАТ НАЛОГОВ TAX BACK

Для частных лиц и бизнеса!

Центр ДублинаTel: 0863832244, 018728179E-mail: info@ales.ie

TAX BACKVisit our new website www.ales.ie 3rd floor, 55 Lower O'Connell Street, Dublin 1

Зачем снимать,когда можно купитьи платить столько же?

- Подбор недвижимости по сниженным ценам- Быстрое оформление кредита и покупки- Помощь с проблемными кредитами- Снижение стоимости недвижимости и арендной платы- Кредиты для бизнеса и помощь юриста- Все виды страхования

086 158 9191 www.propertyvision.ie 086 383 2244 01 872 8179Visit our new website www.ales.ie 3rd floor, 55 Lower O'Connell Street, Dublin 1

PropertyVision

частные объявленияD13.

Телефон: 0851374879

Double room e400 + dep. В четырехспальном

доме, Belmayne. D-13. Одному или паре.

Телефон: 0863864617

Single room 170 + deposit 100 euro + bills,

интернет, dart, bus, Lidl. Bayside, D13.

Телефон: 0857723759

DUBLIN 15

Double room 330 евро и 2 single rooms по

200 евро в Blanchardstown Castleknok Dublin

15.

Телефон: 0857284434

Dublin-15, double room для пары или одного

в Hunstown.

Телефон: 0857601145

Room to let Hartstown, for more information

call.

Телефон: 0868916421

Single room 240e + bill Clonsilla, Mount

symom, d-15.

Телефон: 0871461929

Single room 250e Clonsilla Dublin-15.

Телефон: 0872274124

Single room in Castaheany, D15. Спокойный

район, тихий дом, price:220 + bills p/m.

Телефон: 0877442307

Single room большая. В Clonsilla D15. 230e +

bills и depasit. Хорошая, тихая обстановка,

DART, 39 bus.

Телефон: 0851334094

Single room в Blanchardstown, рядом оста-

новка 38, 220. Русское TV. 200e+bill+deposit.

Телефон: 0851565566

Single room, Clonee, D.15, 250e + deposit.

Телефон: 0857187424

Большая single room в большом, уютном,

чистом доме. Недалеко от Aquapark. 220e +

deposit.

Телефон: 0851539667

Большая комната для одного или двоих по-

рядочных людей в Clonsilla. D-15.

Телефон: 0867349499

Большая комната с

душем и WC в Blanchardstown для 2

человек, рядом Coolmine, 39 Bus, Rasputin.

Есть русское ТВ, парковка, интернет,

430e + deposit.

Телефон: 0851613636

Большая просторная double room в

Huntstown D15, недалеко LIDL, 39 bus, 400e +

bills + deposit. Телефон: 0872188909

в доме СдаетСя 2 большие комнаты 300 евро + депозит. ongar. D 15. ТЕЛЕфОН: 0857443877

комната в Dublin 15 С отдельным душем. для женщины или девушки. ТЕЛЕфОН: 0852403923

Комната в районе Blanchrdstown. Dublin 15.

250 + bill. Телефон: 0876135186

комната для одной женщины 80e p/w+bill. Dublin 15, Clonsilla. ТЕЛЕфОН: 0879626622

Комната для одной женщины 80ep/w + bill.

Dublin 15, CLONSILLA.

Телефон: 0879626622

DUBLIN 16

Комната для серьезной тихой семьи или

одного человка в Knocklyon, Woodstown vilage,

Dublin 16, в новом чистом доме. Все удобства,

есть интернет.

Телефон: 0872416049

DUBLIN 22

D 22 Clondalkin double room in apt with

bathroom. Телефон: 0851757770

Double room Clondalkin 320 eur, deposit 100.

Телефон: 0851518437

DUBLIN 24

Комната в аппартаментах 425 евро Tallaght,

конечная остановка luas, рядом сквер, ав-

тобус, спортивный зал, польский и русский

магазин. Телефон: 0858202136

BLACKROCK

Double room в Blackrock возле N11.

Телефон: 0851547161

DUNBOYNE

Double room в Dunboyne 400e. 70bus and 270

bus. Есть парковка.

Телефон: 0871455685

Double room c душем для 1 человека в

двухкомнатных апартаментах в Citywest.

Рядом Dunnes stores, Lidl, Bus 50, 65b,

Internet, TV, Parking. 350e + bill + deposit.

Телефон: 0860263837, 0830032130

№39 (353) ‹› 06 October 201018 Дублин Инфоцентр

доме в районе Cabra, Dublin 7. Недалеко

от центра, интернет, русское ТВ, парковка,

хорошее сообщение, 300 евро. Телефон:

0858496553

Сдам двухместную и одноместную комнату

в SANTRY. Тихое место, рядом 150m до авто-

буса. 250е. 350e. В мес. + dep. 150e. + bills.

Телефон: 0857344687

Double room в доме в Finglas Charlestown

green. Одному 320е или паре 400е. Телефон:

0857392450

Nuomojamas vienvietis kambarys. Finglas

Телефон: 0857423228

Double room в Donaghmede, D 13, 400

euro+bills, без депозита. Телефон: 0858350103

Double room с душем в уютной квартире

для порядочных людей. Рядом bus 128 и dart.

Clongriffin. Dublin 13

Телефон: 0862677420

Double room 280e single 240e + счета в

Tyrellstown D15. Парковка, интернет. Телефон:

0873119373

Double room for rent from 29 september. D 15,

Hartstown, across Petrol station. Комната после

ремонта, солнечная сторона, интернет, ТВ.

Телефон: 0862029390

Double room in Tyrellstown, Dublin 15. Пар-

ковка, интернет. 300e одному. 350 двоим.

Телефон: 0857855700

Double room в Dublin-24, Tallaght, Springfield.

300 euro + bill. Deposit 100 euro. Телефон:

0851227776

Дом в Lucan, 3 комнаты, 1000e в месяц, 2

double комнаты и большая single. Телефон:

0858322251

Комната для одного в Lucan. Телефон:

0877511596

2 double room 350, 380 евро + счета, Swords.

Телефон: 0879917886

Double 350 евро и single 250 евро. Swords 5

минут до Pavilions shopping centre. Телефон:

0851545034

Double Room в чистом уютном доме чело-

веку аккуратному, без вредных привы-

чек, русское ТВ, интернет, парковка, 41C

bus. e320+deposit+bills. Swords. Телефон:

0851106060

В Swords Manor в тихом уютном доме сда-

ется double room для пары -330 евро, для

одного - 280 euro. Свободна с 25.09. Есть

парковка, garden, TV, интернет, автобусы.

Телефон: 0863348513

Dooble и single комнаты в Swords.

Телефон: 0863205846

Double room в Cian Lea в Swords в тихом

доме. 330 euro+dep+счета. Звонить после 5.

Телефон: 0862484858

Double room для одного 300e, для двоих

400e + deposit + bill, Swords. Есть интернет,

русское ТВ, красивая комната.

Телефон: 0833367882

Double и single комнаты в Swords, single

200+bill, double для одного 300+bill, для пары

450+bill, в доме живет только одна пара.

Телефон: 0851290859

Single room в Swords для женщины за

250e/m +bill+deposit.

Телефон: 0872851525

Single room за 250 евро в Sword Manor.

Телефон: 0877649772

Single комната в районе Boroimhe, Swords,

Co. Dublin.

Телефон: 0857337730

Swords. Single room 200 eur. Есть русское

ТВ, 5 минут до Павильона.

Телефон: 0874167973

БЕЗ СОРТИРОВКИ

Double room для 1 человека. 200/mes + b +

d. Есть RuTv, интернет, только СМС.

Телефон: 0863633636

Single room 200 euro, есть парковка, интер-

нет, русские каналы, ТВ, спутниковая антенна,

бесплатный тренажерный зал, джакузи, сауна.

Телефон: 0862125145

Single room 200 евро в красивых, простор-

ных и новых аппартаментах, есть парковка,

интернет, русские каналы, спутниковая антен-

на, бесплатный тренаж.

Телефон: 0862125145

__________________________________________

Комната в квартире около Mountjoy sq. City

Center. Dublin 1. 250 p/m. Телефон: 0873154843

Double room для одного в Fairview, Dublin 3.

350 euro + bill. Deposit 350 euro. Телефон:

0861759804

Женщина снимет комнату в South Dublin

(Blackrock, Stillorgan, Leopardstown, Foxrock,

Dundrum).

Телефон: 0857481507

Ищу комнату или дом в Park west

Телефон: 0879832617

Пара ищет пару (можно с 1 ребенком) для

совместной аренды дома: двухспальный в

Bray. Телефон: 0851914766

Пара снимет double room не дороже 280

евро. Телефон: 0879832617

Буду рада знакомству с мужчиной до 50-55

лет. Телефон: 0871702531

Надоело одиночество, с удовольствием по-

знакомлюсь с высоким адекватным мужчиной

(за 40 лет) из Дублина.

Телефон: 0870960079

Позвони мне, если ты в возрасте до 45 лет

и ростом не ниже 180 см. Я стройная, высо-

кая, из Латвии, ищу мужчину для серьезных

отношений.

Телефон: 0861759571

Буду рад знакомству с порядочной симпа-

тичной девушкой.

Телефон: 0862216951

Одинокий, милый, симпатичный парень

ищет милую привлекательную девушку для

серьезных отношений от 18-22... Dublin15.

Телефон: 0894404664

Спортивный мужчина (34) ищет симпатич-

ную женщину для приятных встреч из Дублина

или недалеко от него, сначала смс.

Телефон: 0851237966

Audi A6 1.8 1998. TAX 10/10.

NCT 02/11. 1800 e.

Телефон: 0858354508

Opel Astra 1.4 2000. NCT 05/12 TAX 11/10,

spoiler. Хорошее состояние.

Телефон: 0879041791

Rover 75 2.0 2001. Midnight blue with 2.0

BMW cdi engine NCT till 05/12, EUR 2600 open

4 offers!

Телефон: 0860455839

Skoda Octavia 1.6 petrol 2000. NCT 2 года,

TAX 6 месяцев, имеются небольшие царапины

на кузове. 1500e.

Телефон: 0871759084

Volvo v70 2.0 turbo petrol 2001. Красный

цвет, 3 предыдущих хозяина, 13000 миль, 3200

евро или меняю на дизельную.

Телефон: 0870692770

VW Polo 1.0 1998. Белая, NCT и TAX нет. 300

евро.

Телефон: 0871459077

Ищу крутые диски на машину без шин.

Телефон: 0879832617

Double room в больших двухкомнатных

аппартаментах в Dunboyne. 450 + deposit. Газ,

свет, интернет, ТВ - бесплатно.

Телефон: 0863479339

LUCAN

Double room in Lucan. 400 euro+bill+200

deposit.

Телефон: 0876620265

Double room с душем 430 евро в Lucan.

Рядом 25a. 155bus. Centra shop за углом,

Lidl. Очень чистый дом, порядочные жтльцы,

русское ТВ.

Телефон: 0874100560

Double и single room. Lucan. Double room с

душем 430 евро, single room (очень большая)

e260. 25a, 25x, 155. Чистый дом, порядочные

жильцы.

Телефон: 0874100560

Single room (размер double room с single

кроватью) Lucan. Рядом 25a. 155bus. Centra

shop за углом, Lidl. Очень чистый дом, поря-

дочные жильцы, Rus. TV.

Телефон: 0874100560

Single room in Lucan, в доме живут 2 чело-

века, тихий чистый дом.

Телефон: 0877952443

Single room в Lucan. 230e.

Телефон: 0857845839

В Lucan в чистом, теплом, порядочном

доме сдается double и single rooms 5 мин.пеш-

ком от Lidl. Есть интернет, русское TV. Только

для порядочных людей.

Телефон: 0862478700

Комната на подселение. Большая double

room для одного человека в Lucan. Рядом

Spar, Lidl, автобусы, 300 евро + deposit + bill.

Телефон: 0851460348

SWORDS

2 double room in Swords.

Телефон: 0872388581

2-bed-комната на подселение человеку в

Swords, Lioscian.

Телефон: 0872388581

авто Центр

ОТДАМ В хОРОшИЕ РУКИ КОТяТ, КОТяТАМ 5 НЕДЕЛь. ТЕЛЕфОН: 0879181217

Unit 101, Newcourt Business Park, S.Margarets road, FinglasTel.: 085 720 76 42, 086 21 099 75

AG&N Motors

ОТЛИЧНЫЕ ЦЕНЫГАРАНТИЯ 6 МЕСЯЦЕВ

Диагностика ДвигателяПолный сервис - €80 + ЗапчастиКомпьютерная ДиагностикаПрофессиональные электрикиПодвеска - Ремонт ДвигателяГлушительСваркаRecovery 24/7Ремонт послеаварийПокраска крыльевот 120 евро

Мы Здесь

Знакомства

Сниму

АвтоцентрD5 большая double room в

новом теплом доме, рядом

bus stop и dart, все магази-

ны. Телефон: 0876962700

Комната single в Artane,

Dublin 5. Дешево. Телефон:

0857294987

Single room в большом

№39 (353) ‹› 06 October 2010 19Дублин Инфоцентр

Прием объявлений:Некоммерческое объявление (на 2 выпуска)можно разместить при помощи смс-сообщения на наш короткий номер 57252. Для публикации отошлите смс-сообщение с ключевым словом BALTIC в начале на номер 57252 (максимум 160 символов)ВНимаНие! используйте только латиНские букВы!Для подачи объявления на русском языке используйте таблицу справа. При-мер сообщения: BALTIC Sdaetsya komnata v rajone Blanchardstown. Dublin 15Указывать номер телефона в объявлении не нУжно!Дополнительные оформление частных объявлений:выделенный шрифт (ч/б) - 2 одинаковых объявлениярамка (ч/б) - 3 одинаковых объявлениявыделенный шрифт (цветное ) - 4 одинаковых объявлениярамка (цветное ) - 5 полностью одинаковых объявления

коммерческое объявление (на 1 выпуск)можно разместить при помощи смс-сообщения на наш короткий номер 57252. Для публикации отошлите смс-сообщение с ключевым словом BALTIC в начале на номер 57252 (максимум 160 символов)ВНимаНие! используйте только латиНские букВы!Для подачи объявления на русском языке используйте таблицу справа. При-мер сообщения: BALTIC Predlagayu uslugi po perevozke gruzov. Nedorogo.Указывать номер телефона в объявлении не нУжно!Дополнительные оформление коммерческих объявлений:выделенный шрифт (ч/б) - 2 одинаковых объявлениярамка (ч/б) - 5 одинаковых объявлениявыделенный шрифт (цветное ) - 4 одинаковых объявлениярамка (цветное ) - 8 полностью одинаковых объявления

ВНимаНие! В нашем офисе вы можете подать объявление на долгий срок и получить дополнительные скидки!!!

Стоимость сообщения 2.00 евро независимо от оператора. При несоблюдении правил подачи объявления не публикуются и деньги не возвращаются. В объявлении печатает-ся только номер телефона, с которого прислано сообщение. Сервис Провайдер Zamano 0818300048. Service Provider Zamano 0818300048, 2.00 euro per message.

Транслитерация

в связи с тем, что система приема смс-сообщений не принимает сообщения написанные русскими, литовскими, латышски-ми и др. символами, воспользуйтесь табли-цей транслитерации:

а a

б b

в v

г g

д d

е e

е e

ж zh

з z

и i

й j

к k

л l

м m

н n

о o

п p

р r

с s

т t

у u

ф f

х kh

ц ts

ч ch

ш sh

щ shch

ъ '

ы y

ь '

э e

ю yu

я ya

объявления = «ob'yavleniya»

КОММЕРчЕСКИМИ СчИТАюТСЯ

ОбъЯВЛЕНИЯМИ

услуги, красота и здоровье, обучение, курсы, компьютерные услуги, занятия спортом, танцы, агентства, трудоустройство, продам/куплю, если продажа/покупка является вашим бизнесом, реклама организаций, товаров, вебсайтов, парикмахерские салоны, грузоперевозки, установка спутникового оборудования, ремонт автомобилей, переводы, консультации и т.д.

Купон подпиския хочу подписаться наеженедельную газету «Dublin инфоцентр»

на один год - 100 евро на 6 месяцев - 50 евро

имя

телефон Email

адрес

Postcode

высылаю чек (банковский перевод, почтовый перевод) на имя EU People Ltd на сумму 50 или 100 евро вместе с заполненным купоном по адресу:EU People Ltd, 24 Grafton street, Dublin 2.

вниманию подписчиков:Просьба сообщать об изменении вашего адреса, а также о случаях неполучения газеты по телефону: 0864057790 или на email: info@dublininfo.ie

DublinINFOCENTERrussian newspaper

DublinINFOCENTERrussian newspaper

ВНимаНие! В Нашем офисе Вы можетеподать объяВлеНие На длительНый срок

и получить дополНительНые скидки!!!

Visit our new website www.ales.ie 3rd floor, 55 Lower O'Connell Street, Dublin 1

Hyundai Accent 1.3 2000. 12v. NCT 10/10. Синий, 78 000m. 4 двери,

люк, 4 эл.окна, стерео, в отличном состоянии, 900e foto www. kauto. lv

Телефон: 0868491401

Nissan Primera 1.8 1.8 2000. NCT 09/12. Золотой металлик, 85 000m. Литые диски, эл.пакет, стерео + 6cd chendzer. 4 новые шины, 1800e, foto www. kauto. lv Телефон: 0868491401

№39 (353) ‹› 06 October 201020 Дублин Инфоцентр

Перевозка посылок из Ир-ландии в Латвию и Эстонию, Литва (транзит). Собираю по всей Ирландии (ROI).

Также посылки из Латвии, Эстонии. Цена от 2 евро. Выезд 1-2 раза в месяц. Телефон: 0862159812

Лечение боли в спине и суставах, уменьшение цел-

люлитов, коррекция фигуры. Медцентр POLMED. www. tolkachov. info Телефон:

0879247694

Наращивание ногтей гелем. Классическое наращивание

на типсах и шаблонах френч, цветной дизайн,

коррекция, маникюр, Blanchardstown. D. 15. Теле-

фон: 0851378569

Проходят фитнес-занятия в центре Дублина. Стоимость 5 евро, стоимость в месяц - 45 евро! Торопитесь, ко-личество мест ограничено.

Телефон: 0871703245

Учу играть на гитаре по эффективной методике.

Легко, совбодно, хорошо, недорого. Телефон:

0862368330

АТеЛье По РемоНТу И ПоШИВу оДежДы В ClonTarf (D3).

ТеЛеФоН: 0876915844

Курсы по моделированию ногтей (гель,акрил). Курс дизайна ногтей. Курс по наращиванию ресниц. Качественное обучение, высокий уровень подготовки.

Занятия на русском языке, выдается сертификат. Информация по тел.

0857153599и на сайте www.nailcourse.webs.com

АНТИцеЛЛЮЛИТНые ПРоцеДуРы: меДоВый, ШоКоЛАДНый мАССАж,

ПИЛИНг, обеРТыВАНИя ВоДоРоСЛеВые, ШоКоЛАДНые И ДР. DUblin 15.

ТеЛеФоН: 0857102198

ПРИгЛАШАем ДеВуШеК И ЮНоШей, мужчИН И жеНщИН, СемейНые ПАРы

И ДеТИШеК ДЛя ХуДожеСТВеННой ФоТоСеССИИ! ТеЛеФоН: 0864057790

обРАбоТКА ФоТогРАФИй: РеТуШь, цВеТоКоРРеКцИя, ВоССТАНоВЛеНИе, ИЗ ч/б В цВеТ, ЗАмеНА ФоНоВ И Т.Д.

ТеЛеФоН: 0864057790

ПРоФеССИоНАЛьНАя гАДАЛКА ПРеДСКАжеТ буДущее НА КАРТАХ И

ФоТо. Помогу СНяТь ПоРчу, СДеЛАЮ ПоЛНуЮ ЗАщИТу оТ ЗЛА. D. 15 ТеЛеФоН:

0857443877

ФоТоСТуДИя 12 ПРИгЛАШАеТ ДеВуШеК И ПАРНей ДЛя ФоТоСеССИй ТоПЛеС. ФоТоСеССИя беСПЛАТНо, моДеЛь

ПоЛучАеТ СВоИ обРАбоТАННые СНИмКИ НА ДИСКе. ЗА ДоПоЛНИТеЛьНой

ИНФоРмАцИей ЗВоНИТе По ТеЛеФоНу. ТеЛеФоН: 0864057790

КоНСуЛьТАцИИ ПСИХоЛогА

ТеЛеФоН: 0867207797

Профессиональная Студия Красоты Prestige предлагает курсы по

наращиванию ногтей (гель, акрил). Курсы дизайна: от начинающих до повышения

квалификации. Профессионализм и качество гарантировано. Выдается сертификат. Телефон 085 77 45 909

наращиВание ноГтейГель, акрил. дизайн.

DUbLIN 15телефон: 085 76 30 333

Курсы охранников на рус-ском языке с последующим

трудоустройством для мужчин и женщин. Также нужны агенты 100 евро в

день. Телефон: 0833894886

English teacher. Have experience with children. City c entre. Телефон:

0871700292

Массаж с выездом на дом! Расслабляющий, лечебный,

глубокий-мышечный, антицеллюлитный, массаж спины 25 евро, всего тела 45 евро. Сергей Соколов.

Телефон: 0876459065

Профессиональный маникюр - 15 евро, педикюр

-20 евро, скульптуриро-вание акриловых ногтей (френч) на формах - 40

евро, материалы Creative. В комфортных условиях

вашего дома. D11. Телефон: 0858438765

Услуги парикмахера: стриж-ка, покраска, мелирование, завивка волос, бразильское кератиновое выпрямление волос, кризисные цены. Телефон: 0860677456

Ясновидящая София помо-жет вам вернуть любимого и предскажет вашу судьбу,

снимет порчу и избавит от алкоголя и наркотиков.

Телефон: 0852403923

Бразильское кератиновое выпрямлние, восстановле-ние и лечение волос, при-дание блеска и утраченной

силы. Цены кризисные. Телефон: 0860677456

коммерческие объявления

Устанавливаем легальную

антиВирУСную программу Касперского и Интернет Защиту

Касперского за €15 по адресу:ул. Талбот 18, Д1. (300 м от шпиля).

телефон: 086-108-14-45

аВтоЭВаКУаторПеРеВОЗКа аВТОБОМИЛейВ ДУБЛИне И ПО ВСей ИРЛанДИИ.а ТаКже БеСПЛаТнО ВыВеЗУ ненУжнОе аВТО.

телефон: 0851560099

24/7

СПУТнИКОВОе ТВ: РУССКИе, УКРаИнСКИе,

ПОЛьСКИе, МОЛДаВСКИе И ДРУГИе КанаЛы.

УСТанОВКа, наСТРОйКа, КОнСУЛьТаЦИИ.

ТеЛефОн: 0879184932

Свадебные ФотосессииВсего 500 евроФотостудия "12 Studio", 24 Grafton street, Dublin 2. Phone: 086-4057790, 086-0263837

1 день фотосъемки, 1000-1500 фотографий на оригинальный фотодиск,оригинальный видеоролик-слайдшоу, фотокнига дополнительно всего 50 евро,

дополнительный день съемки LoveStory плюс 200 евро.

№39 (353) ‹› 06 October 2010 21Дублин Инфоцентр

SAFE PASS087 7834724

Андрей

С ПЕРЕВОДЧИКОМ НА РУССКИЙVERTIMAS Į LIETUVIŲ KALBĄ

Спутниковое ТелевидениеУстановка, настройка,

ремонт, Продажа

тел.: 087 888 8888

РУССКАЯ ШКОЛА"РАДУГА"

Главная задача нашей школы-дать качественное об-разование на русском языке!

1. Основнойучебныйкурспоадаптиро-ваннойпрограммероссийскихшколдлядетейиподростков(3-16лет):

• русскийязыкиразвитиеречи(письмо,практическаяграмматика,произноше-ниеиобогащениесловарногозапаса);

• русскаялитература(чтение,риторикавмладшихклассах).

2. Дополнительныекурсы:• математика;• страноведение(курсгеографии,исто-

рии,искусстваикультурыРоссииирусскоязычныхстран).

3. Интенсивныйкурсрусскогоязыкакакиностранногодлядетей(6-12лет).Обучениеречи,практическойграмма-тике,письмуичтению,знакомствосрусскойлитературой.

4. Курсыдлявзрослых.Русскийкакиностранный.Занятиявгруппахииндивидуально.Разговорныйрусский.

5. Студииисекции(открытыдлявсех):• арт-студия;• театральнаястудия;• секцияоздоровительнойгимнастики

кунг-фу;• учебно-игровойклуб"Малыш"от2лет)

Прием школу ведетсякруглый год.

Начало занятий –6 сентября 2010 года

За дополнительной информацией обращаться по телефонам:

0851159873, 0873280508или писать

rainbowrussianschool@yahoo. ie

коммерческие объявления

наКлЕЙКис р у с с к и м и б у к в а м и

на КлаВиатУрУЦена: 5 евро. Ул. Талбот 18, Д1, 2-й этаж. (300 м от

шпиля). Можем выслать заказным письмом.

телефон: 086-853-92-47

ИНТЕРНЕТНОВОГО 4го ПОКОЛЕНИЯ ВайМакс

Быстрее Лучше Дешевле1Мб-€25, 3Мб-€30, 7Мб-€35

Покрываем ВЕСЬ ДУБЛИН ОТ СВОРДА ДО БРЭЯ включая Blackrock Dun Laoghaire, и т.д., ОТ Д1 до Д24, Leixlip, Maynooth, Waterford, Longaford, Bray, Carlow,

Cavan, Drogheda, Ennis, Ballinsloe, Fermoy, Kilkenny, Kingswood, Letterkenny, Naas, Newbridge, Sallins, Thurles, Birr, Cobh, Cookstown, Enniscouthy, CarrickOnS., Midletown,

Mullingar, Navan, Nenagh, Ringsend, Roscrea, Swords, Trim, Tullamore, Dungarvan, Mallow, Sligo, Killarney, Roscommon, Lusk, Youghal, Balbriggan, Greystone, Traly, Killarney.

087-266-80-92 Руслан www.internetinireland.cом

Спутниковое твнтв, Спорт-роССия,

eurosport, в мире животных,

телепутеШеСтвия, рен-тв, national geographic и др.

наСтройка и ремонт.

телефон: 0861214121

МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКОЛА "LYRE"НАбирАет стУдеНтОв.

УчитеЛЯ с бОЛее 30-ЛетНиМ стАжеМ.

вЫпУсКНиКи ЛеНиНгрАдсКОгО МУЗ.

УчиЛищА иМ.МУсОрсКОгОwww.Lsmusic.iE

086-3201640

AlenaBeautyServices33 Oak Avenue, Royal Oak

Santry, Dublin 9

Фотоэпиляция, удаление волос E-light и IPL навсегда для любого типа кожи,

омоложение, удаление морщин, каппиляров, пигментации, подтяжка груди, избавление

от целлюлита, удаление волос воском, покраска и корректировка бровей, ресниц,

массаж лица, маски, профессиональный макияж (свадебный, вечерний и др.).

Phone: 0851435517Email: alena_charniausk@list.ru

перевозка поСылокиз ирландии в латвию

и ЭСтонию, литва (транзит). Собираю по

вСей ирландии (roi). также поСылки излатвии, ЭСтонии.

Цена от 2 евро.ТЕЛЕфОН: 086 215 98 12

КОМПьЮТеРыРеМОнТ, WiNdoWs, МУЛьТИяЗычные

ПРОГРаММы, анТИВИРУСы, БеЗ ВыхОДных.Выезд на дом

ТеЛефОн: 0857740945

рЕМонт КоМпьютЕроВУдаление вирусов, чистка, переустановка операционных систем и т.д. Выезд на дом.

Ул. Талбот 18, Д1 (300 м от шпиля).

087-140-60-21 Михаил

ПеРеВОЗКа ПОСыЛОК,Вещей, ГРУЗОВ В ЛаТВИЮ

ВыеЗД 22 ОКТяБРя.

еЛефОн: 0863655670

ВнИМанИе!!!ПеРеВОЗКа ПОСыЛОК,

ГРУЗОВ И ПаССажИРОВ В МОЛДОВУ.

РеГУЛяРные РейСы на БОЛьшОй МашИне.

ПРИяТные Цены!ИРЛанДИя: 087 242 8337

(ВИКТОР)МОЛДОВа: 0037379040983МОЛДОВа: 0037368148411

ПРеДОСТаВЛяеМ УСЛУГИ ПО ПеРеВОЗКе ГРУЗОВ И ПОСыЛОК на УКРаИнУ

И БеЛаРУСь. СБОР С 09.10 ПО 14.10. УБеДИТеЛьная

ПРОСьБа - не ДОТяГИВайТе ДО ПОСЛеДнеГО!

ТеЛефОн: 0858312102

Accounting • Translations • Legal

PErmanEnT makE- UPPermanent Eyebrows / Eyebrow Tattoos Permanent lip linerPermanent Eye linerCorrectionEyelash extensionsChemical eyelash curling

ПеРмАНеНТНый мАКИяжТатуаж губТатуаж бровейТатуаж векКоррекцияНаращивание ресницХимическая завивка ресниц

Tel. 0851226973 / 01 6404954

№39 (353) ‹› 06 October 201022 Дублин Инфоцентр

коммерческие объявления

ПРАВИЛА ПОДАЧИОБЪЯВЛЕНИЯ!

ШАГ 1

ШАГ 2

Создайте новое SMS сообщение.В поле "кому:" (То:) укажите наш короткийномер для приёма объявлений: 57252В сообщении сначала наберите ключевое слово BALTIC пробел, а потом текст вашего объявления (используйте только ЛАТИНСКИЕ буквы!!! Система не принимает русские, литовские, латышские и т.п. символы. Макси-мально 160 символов. Ваш номер телефона набирать не нужно! Публикуется только теле-фон, с которого прислано сообщение).

Отправьте ваше сообщение и получите ответ-ное SMS, подтверждаюшее публикацию.

Правила и условия Приема и Публикации объявлеНий:

редакция оставляет за собой право редактировать объявления (уда-лять детали предложения оплаты за трудоустройство, исправлять грамматику и орфографию, нецензурные выражения), не печатать объявления не соответствующие нормам этики, общим правилам приема объявлений газетой Dublin Infocenter, а также противореча-щие закону Republic of Ireland.

коммерческими считаются объявления о предоставлении услуг, сер-висов и т.д. Примеры коммерческих объявлений: парикмахер, уста-новка и продажа спутникового тв, компьютерные услуги и т.п.

стоимость сообщения 2.00 евро независимо от оператора. При несо-блюдении правил подачи объявления не публикуются и деньги не воз-вращаются. в объявлении печатается только номер телефона, с кото-рого прислано сообщение.сервис Провайдер Zamano 0818300048.Service Provider Zamano 0818300048, 2.00 euro per message.

Н А С Т О Я щ И Е доМаШНие торты

Для Детей и взрослых, а таКже инДивиДуальные юБилейные и сваДеБные торты

"меДоВый" 45-55 еВРо, "ШоКоЛАДНый" 55 еВРо"НАПоЛеоН" 55 еВРо, "ИДеАЛ" 50-55 еВРо

"муРоВейНИК" 25 еВРо ВеС 3-5 Кг

А ТАКже бИСКВИТНые И ТВоРожНые ТоРТыНА ЛЮбой ВКуС

ВОЗМОЖНА ДОСТАВКА 10 ЕВРО

085-130-43-18087-767-07-83

плотникЛюбые виды работ

Двери, Паркет, Переделываем чердак в комнату,

Лестницы, Установка кухонь, Перегородки и др.

Телефоны: 085 702957301 4304031

РеМОнТ КОМПьЮТеРОВПРОДажа ЗаПчаСТей. ВыЗОВ на ДОМ

ИНТЕРНЕТ WiMaxot 10 ЕвРо/МЕСЯЦ

ТеЛ.: 087 888 8888WWW.ComPuTeRlAb.ie

РемоНТ И НАСТРойКАКомПьЮТеРоВ

уСТАНоВКА ЛЮбыХ оПеРАцИоННыХ СИСТем И ПРИЛожеНИй, ЗАщИТА оТ ВИРуСоВ, обНоВЛеНИе КАРТ НА GPS-

НАВИгАцИЮ Garmin.

ТеЛеФоН: 0877823672

лоМБАРДКраткосрочные кредиты под

залог, покупаем и продаём авто, компьютеры, технику, игровые

приставки, золото, монеты, Покупаем золото до €21 за гр.

Ул. Талбот 18 Д1, 2й эт.,(300м. От шпиля)

(около русской парикмахерской)

085-108-14-45

продаю теоретический тест и пдд на русскоМ языке В

ирландии.Международные Водительские

праВа без экзаМеноВ.100% леГально!!

эффектиВные курсы анГлийскоГо языка на CD.

спраВочник по иММиГрации В канаду.

телефон: 085 216 43 53

УСЛУГИБУХГАЛТЕРА

ВОЗВРАТНАЛОГОВ

086 383 22 44

полная бухгалтерСКая отчетноСть

уСлуги ауДитора

уСлуги налогового аДвоКата

7 лет оПЫтА

региСтрация вСех виДов бизнеСа

T: 01 - 8728179, 086 3832244E: info@ales.ieW: www.ales.ie3d Floor, 55 Lower O'Connell StDublin 1

ACCAQUALIFIED

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ФОТОСТУДИЯ

Не знаешь,Что поставить наодноклассниках?Позвони нам!

Телефон:0864057790

также обрабатываем ваши личные фотографии

24 Grafton street, D2(Дверь слева от магазина Meteor)

Телефон: 085 102 44 80

ю В Е Л И Р Н А Я М А С Т Е Р С К А Я"Ruslan"

№39 (353) ‹› 06 October 2010 23Дублин Инфоцентр

Ювелирная мастерская

R.G.Jewellerпредлагает:

У Нас вы можете приобрести Золотые слитки

весом 100 г - 999,9' пробы

Самый надежный способ сохранить и даже приумножить

ваши капиталы!Телефон: 085 102 44 80

Свежий взгляд на фото

www.12studio.net

визиткилифлетыоткрытки

конвертынаклейкиплакатыбуклетыдизайн

низкие цены!

086 405 7790

коммерческие объявления

inTER - - CLiniCinTER - mEd - CLiniCmEd

СтоматологичеСкая клиника

акциялетние скидки

•консультация бесплатно

•пломба - €50-80•коронка €250•удаление зуба €60-80•чистка зубов €30

есть собственнаязуботехническаялаборатория

087909840043 Lower Dorset street, Dublin 17 дней в неделю

поМогУ С пЕрЕЕздоМи при перевозке грузов по Ирландии.

За дополнительной информацией обращайтесь по телефону.

телефон: 086 0843495

ПрофессиональнаяФотостудия "12" снова

приглашает девушек и парней для

ЭРОТИЧЕСКИХФОТОСЕССИйМодель получает бесплатную фотосессию

и 3 обработанных снимка. Полная

стоимость фотосессии 200 евро.

За дополнительнойинформацией звоните или пишите: 0864057790

РЕмОНТНО-сТРОиТЕЛьНАя фиРмАпРОиЗВОдиТ сЛЕдующиЕ Виды РАбОТ:

монтажные (Бетон, кладка)

отделочные (ГИПсокартон, штукатурка,

малярные, ПлИтка, ПлотнИцкИе раБоты)

электромонтаж

сантехнИка

аварИйные раБоты

БлаГоустройство террИторИй

KOSTA DEVELOPMENTS LTD

kostadev@gmail.com087 055 3443

2 4 / 7

поСылКи ДеШевоуКраина 3 евро/кг + 5/шт., доставка 14 р. д. /до 30кг

прибалтиКа до 50 кг 70 евро, доставка 6р.д. /до 50кг

максимальный размер - 2хШирина + 2хвысота + 1 самый длинный бок.

Страховка, интернет-трэкинг включены в цену

из дома на дом, собираем ежедневно, вся европа.

тел. 0870655005, 018228356

магазин «Картина тв»

интернет - телевиДение IPTV без тарелКи и Кабеля!!!

беСпровоДной тюнер - 180 евро ДеШевле чем гДе-либо!!!

провоДной тюнер - 160 евро

абонементы - от 14.95 евро в меСяц

более 100 руССКоязычных Каналов!!!работает архив!!!гарантия на оборуДование - 2 гоДа!!!в Случае отКаза в течении 14 Дней - возврат Денег!!!наСтройКа, уСтановКа, выезД на Дом К заКазчиКу!!!

СКретч-Карты Для 3-х Дневного пробного проСмотра на Компьютере - беСплатно!!!

тел. 086 087 9805, 041 981 3408 маКСим

ДеЛаеМ ЛИСТОВКИ, ВИЗИТные КаРТОчКИ,

ПЛаКаТы, БУКЛеТы И Т.Д. РаЗРаБаТыВаеМ ДИЗайн.

нИЗКИе Цены!

ТеЛефОн: 0864057790

6 дней в неделю, комфортабельные классы, профессиональные преподаватели

• русский язык и развитие речи • учебно-игровая школа

для самых маленьких (с 3 лет) • арт-студия

• кабинет психолога

Школа русского языка и литературы в Swords

открыла свои двери

тел 087 2 77 55 99, www.SwordShouSe.ieunit 7, CaStle Shopping Centre, SwordS, Co. dublin

(рядом с магазином “распутин”)

Professional Photography Studio "12", 24 Grafton street, Dublin 2. Web: www.12Studio.net Tel: 0864057790, 0860263837 Email: 12@12Studio.netХудожественное фото, Портрет, Ню, Свадьба, Крестины, День Рождения, Шоу, Вечеринки, Фото на природе, Фотообработка, Ретушь, Фотошоп, Свадебные приглашения, Ювелирные изделия

ФотографииФотографииФотографии

12 Studio086 405 77 90

ФотографииФотографииФотографии

12 Studio086 405 77 90