dubai chamber - 50 years of vision

VISIONF I F T Y Y E A R S O F

خمسون عاماً من

الرؤية املتميزة

املقدمةلطاملا شكلت ديب املحور التجاري الرئيس بالنسبة لدول املنطقة. وقبل أن تغيرّ إمارة ديب مالمح املشهد يف منطقة الرشق األوسط بفضل املعجزات مدخل عند تقبع صغية قرية كانت تحتضنها، التي واملعامرية الهندسية الخور، ويعتمد أبناؤها يف معيشتهم عىل صيد األسامك عىل ضفاف شواطئ

الخليج والغوص عىل الآللئ التي اشتهرت بإنتاجها. تأسيس غرفة آل مكتوم بن سعيد راشد الشيخ له املغفور وعندما قرر االرتقاء وهي أال وحيدة، فكرة سوى تساوره مل ،1965 عام يف ديب بإمارة ديب إىل مصاف املدن الكربى. وقد علم يقينًا أنه وليك يحقق هذه الرؤية، كان ال بد من تأسيس بنى تحتية متفوقة ومتينة، لتتمكن ديب من ارتقاء سلرّم النجاح، وحصد التميرّز يف كل إنجاز حققته وتجاوز الصعوبات

والتحديات كافة.ال نستطيع اختصار مسار صعود وازدهار ديب ببضع كلامت. إنها مدينة تتميز برؤيتها، وعطائها الذي ال ينضب، وتفوقها تجارياً وابتكاراتها، وهي الذي يروي قصة الكتاب، التي يرتكز عليها هذا الرئيسة العوامل األربعة نجاحها من جهة ودور غرفة ديب يف قصة بإيجاز من جهة، إمارة ديب أخرى. فقد شكلت ديب محوراً للتجارة العاملية بفضل حكمة قادتها ورؤاهم،

ما أكسبها زخامً رسيعاً يف النمو والتطور. وعىل مر خمسني عاماً، سعت غرفة ديب من خالل أعاملها، إىل متكني التجارة وتوفي فرص جديدة للتكامل التجاري، ومل تغضرّ الطرف يومًا عن خة يف الروح الوطنية لدولة اإلمارات العربية أهمية املجتمع والعائلة املرتسرّاملتحدة. وبالتايل، تحتل املسؤولية االجتامعية للرشكات واالستدامة الصدارة يف سلرّم أولويات غرفة ديب، إىل جانب عدد من املبادرات والربامج التي تضمن استمرارية النجاحات التي تحققها إمارة ديب بصفتها مركزاً لألعامل

واالزدهار، ومدينة ال تساوم عىل حس املسؤولية املجتمعية.ديب، غرفة تأسيس عىل الخمسني بالذكرى الكتاب هذا يحتفل عىل ديب مكانة ترسيخ يف ساهمت التي وإنجازاتها البارزة ونجاحاتها

الساحة االقتصادية العاملية.

INTRODUCTION

Dubai has always been a vital and dynamic centre of trade. Before the architectural marvels and cosmopolitan city of today, Dubai was a small fishing town on the shores of the Gulf. It was known for producing the most beautiful pearls, captured by the hardiest and most skilled pearl divers.

When Sheikh Rashid bin Saeed Al Maktoum established Dubai Chamber in 1965, he had an idea in mind: that Dubai could and should compete with the great cities of the world. To do this, he knew a strong infrastructure would be essential. Despite chal-lenges, the emirate has gone from strength to strength, accepting nothing less than excellence in its achievements.

Commerce, innovation, momentum and vision are words that might be said to characterize Dubai. These four words tie this book together – a book that aims to give an outline of Dubai’s story to date, and the way in which Dubai Chamber has con-tributed to its success. Defined by innovation and the vision of its leaders, Dubai has rapidly gained momentum and shows no signs of surrendering its status as an international centre of commerce.

For fifty years the work of Dubai Chamber has been to empower business and open up opportunities for trade. However, the importance of community and family are deeply ingrained in the national psyche of the UAE and with this in mind, corpo-rate social responsibility and sustainability are at the forefront of everything Dubai Chamber does. Numerous initiatives and pro-grammes ensure Dubai’s continued success as a centre of business and prosperity, and as an ethical city. This book is a celebration of Dubai Chamber’s fiftieth anniversary and of its success, along with the outstanding success of the emirate.

V I S I O N | الرؤية المتميزة

5

When people talk about the vision of Dubai’s leaders it isn’t just a reference to city planning, architecture, busi-ness and political systems, culture or community; but rather all of these things. Today Dubai stands as one of the most cosmopolitan cities on earth and it’s easy to forget that just forty-three years ago, there was almost nothing of the metropolis we see today.

DUBAI’S SKYLINE IS ONE OF THE TALLEST ON EARTH AND SERVES

AS A PHYSICAL REPRESENTATION OF THE EMIRATE’S WILL TO

PUSH BOUNDARIES AND BREAK RECORDS.

تزيّن أفق ديب بعض أطول مباين العامل، حيث أصبحت موطناً لناطحات السحاب السكنية واملباين الرائعة التي تنم عن عقلية خبرية بالتصميم.

عندما يتطرق الناس يف حديثهم إىل الرؤية التي يتميز بها حكرّام

ديب، فإن ذلك ال يعني التخطيط املدين، أو الهندسة املعامرية، أو

املؤسسات، أو السياسات والثقافة أو املجتمع فحسب؛ بل إن رؤية

ديب هي مزيج من كل هذه املزايا. وتتباهى ديب اليوم بصفتها إحدى أكرث املدن تطوراً وعرصية

يف العامل، ويسهل علينا نسيان مالمحها التي كانت شبه خالية منذ

ثالث وأربعني سنة مضت.

VISIONالرؤية املتميزة

V I S I O N | Vالرؤية المتميزة I S I O N | الرؤية المتميزة

6 7

Sheikh Rashid bin Saeed Al Maktoum was responsi-ble for transforming Dubai from a small fishing town into an economic power-house. He understood that for Dubai to rely solely on oil production would lead to a monolithic economy that would eventually fail. With this in mind Dubai’s leadership has worked to diversify the emirate, investing in trade, tour-ism, financial and media services, and technology.

THE SABKHA MARKET IN DEIRA SOUK HAS ALWAYS BEEN BUSY;

WHILE IT REMAINS POPULAR TODAY, THIS PHOTOGRAPH

OFFERS A GLIMPSE INTO WHAT SHOPPING WAS LIKE BEFORE

THE ARRIVAL OF MALLS.

لطاملا كان سوق السبخة الكائن يف ديرة، سوقاً مزدحامً، وما زال حتى اليوم يعترب سوقاً شعبياً. تقدم هذه الصورة مشهداً واضحاً عام كان عليه التسوق قبل انتشار املراكز التجارية.

وبفضل رؤية املغفور له الشيخ راشد بن سعيد آل مكتوم الحكيمة، تحورّلت ديب من بلدة صغية تكسب

رزقها من صيد األسامك والآللئ إىل مركز اقتصادي عاملي

ذي نفوذ ال يُستهان به. فقد أدرك املغفور له الشيخ راشد أنه يف

حال اعتمدت ديب عىل اإلنتاج النفطي دون سواه، فسيؤدي ذلك إىل اقتصاد أحادي، من

شأنه أن يفشل يف نهاية املطاف. لذا، كررّست قيادة ديب جهودها يف سبيل تطوير اإلمارة متبعة

نهج املغفور له الشيخ راشد، لبناء اقتصاد متنوع، يغطي التجارة والسياحة والخدمات املرصفية

واإلعالمية والتقنية.


8 9

THE PEARLING TRADE WAS ONCE THE MAINSTAY OF DUBAI’S ECONOMY. SEEN HERE IS A PEARLING VESSEL BEING ROWED THE FINAL STRETCH HOME AFTER A SEASON OF ARDUOUS WORK AT SEA (LEFT). OVER THE YEARS, THE SOURCES OF DUBAI’S PROSPERITY HAVE SHIFTED AND THIS RENDERING OF EXPO 2020 GIVES AN IDEA OF WHAT TO EXPECT WHEN THE WORLD’S BUSINESS COMMUNITY FLOCKS TO DUBAI IN 2020 (RIGHT).

)إىل أعىل( شّكل صيد اللؤلؤ قدمياً دعامة اقتصاد ديب يف أوىل مراحل نشأتها. ويظهر يف هذه الصورة قارب لصيد اللؤلؤ راسياً عىل الشاطئ بعد موسم شاق يف عرض البحر. )الصفحة املقابلة( عىل مر السنني،

تغريت مصادر ازدهار ديب، ويقدم هذا التصميم االفرتايض ملعرض »إكسبو ديب 2020«، صورة واضحة عام ستشهده اإلمارة عند تقاطر كبار رجال األعامل يف العامل إليها يف عام 2020.


10 11

Sustainability and longevity are two essential aspects of Dubai’s approach to busi-ness and governance. This approach is at the heart of the Dubai Chamber Strategy. This strategy consists of three central pillars: International markets, business intelligence and a voice for business. In accord with this strategy, several initiatives have been established to encourage organizations to work together for mutual benefit and the greater success of the emirate.

IN 2013, THE DUBAI CHAMBER BUILDING WAS AWARDED THE

PLATINUM LEED (LEADERSHIP IN ENERGY AND ENVIRONMENTAL DESIGN) CERTIFICATION FROM

THE UNITED STATES GREEN BUILDING COUNCIL. IT IS THE FIRST EXISTING BUILDING IN

THE ARAB WORLD TO ACHIEVE THIS ACCOLADE.

حازت غرفة ديب يف عام 2013 شهادة الريادة يف تطبيق أنظمة الطاقة وحامية البيئة »لييد« عن الفئة البالتينية من مجلس املباين الخرضاء يف الواليات املتحدة األمريكية، ليكون مبناها أول مبنى قائم يف العامل العريب يحصل عىل هذا االعتامد.

متثرّل االستدامة جانباً أساسياً من االسرتاتيجية التي أقررّتها

ديب ملستقبل األعامل، حيث تعترب الحوكمة جزءاً ال يتجزأ

من اسرتاتيجية غرفة ديب التي تتمحور حول تعزيز سمعتها يف

األسواق العاملية، واستقطاب األعامل ورفع كفاءة األداء

والرتويج لإلمارة. لذا، عمدت غرفة ديب إىل إطالق مبادرات

عدة لتشجيع املؤسسات عىل العمل جنبًا إىل جنب لتحقيق

النجاح املؤسيس والتميز يف بيئة األعامل يف ديب.


12 13

The sense of continued endeavour in Dubai, of an enduring vision, is reflected not just in policy and rhet-oric, but also in the hearts and minds of the people, in the audacity of the pro-jects undertaken, in the very fabric of the emirate. The words of His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum offer an insight into the future of the emirate: ‘Success is not a destination, but a journey. Each time that you reach a summit on this jour-ney, you must look ahead to the next one.’ Such a statement is character-istic of a leadership that embraces its heritage, but always looks forward.

SURROUNDING DUBAI CREEK IS SOME OF THE EMIRATE’S

OLDEST ARCHITECTURE.

صورة قدمية يظهر فيها بعض من أقدم مباين اإلمارة التي تحيط خور ديب.

يشكرّل مشهد التطور املدعوم برؤية قادة ديب أحد أبرز معامل صورة مستقبل ديب يف قلوب وأذهان

مواطنيها ومقيميها والعامل. إن كلامت صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب

رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم ديب، رعاه الله، التي تسلط الضوء عىل مستقبل اإلمارة والتي تقول: »النجاح رحلة، كلام وصلت

فيهاإىل قمة تطلعت للقمة التي تليها«، تؤكد أن القيادة الحكيمة ما فتئت تتطلع ُقدماً إىل األمام رغم

ماضيها الحافل.


14 15

True visionaries will never accept short-term successes at the expense of the future. A sustainable, resilient and ethical business infrastruc-ture is the essential goal of Dubai Chamber. But like the city itself and any centre of growth, this infrastructure is constantly developing, inno-vating and looking for better ways to do things. Dubai Chamber has set up a number of networks and endeavours aimed at promoting equality, responsibility and effective business practices.

A CITY RISING FROM THE DESERT: THE LANDSCAPE OF DUBAI IS

IN A CONSTANT STATE OF FLUX. IT BECOMES HOME TO NEW

ENTREPRENEURS, IDEALISTS AND PROFESSIONALS EVERY DAY.

ديب يف تحول دائم، فمن قرية صغرية منت عىل رمال الصحراء، إىل مدينة باتت تستقطب اليوم، رواد األعامل واملستثمرين من جميع أنحاء العامل.

تشكرّل رؤية ديب عامالً محفزاً للنمو والتطور. فاإلمارة ال تتطلع

إىل نجاحات محدودة، بل متتلك رؤية ثاقبة ملستقبل يرسم قصة نجاح اإلمارة وبيئة عملها

املستدامة. وتعمل غرفة ديب بشكل رئيس عىل إنجاز بنية

تحتية الستقطاب األعامل، تتمتع باالستدامة واملرونة، وبأعىل

املعايي األخالقية. لكن وعىل غرار اإلمارة وأي مركز يسعى للنمو

والتطور يف العامل، تستمر هذه البنية التحتية بالتطور واالبتكار،

والتطلرّع إىل أفضل املامرسات إلنجاز األعامل ومواكبتها. وقد

أطلقت غرفة ديب العديد من املبادرات واملساعي الرامية إىل تعزيز البنية املؤسساتية الرائدة.


16 17

One of Dubai Chamber’s initia tives is its Centre for Responsible Business. This goes hand in hand with the emirate’s objective to develop the best practices for a brighter and fairer future. This initiative is aimed at pro-moting and supporting the development of corporate social responsibility and sus-tainability practices. It allows members to connect and col-laborate on specific issues for greater synergy and bet-ter governance, and to boost the reputation of the business community in Dubai.

يعد »مركز أخالقيات األعامل« من أبرز مبادرات غرفة ديب التي تتوافق وأهداف اإلمارة يف تطوير أفضل مامرسات األعامل من أجل الحصول عىل مستقبل أكرث إرشاقاً

وعدالً. وترمي هذه املبادرة إىل دعم املسؤولية االجتامعية للرشكات

وأعاملها املستدامة، كام تتيح ألعضائها فرصة التواصل والتعاون من أجل تحقيق تآزر أكرب وحوكمة

أفضل، من أجل االرتقاء بسمعة مجتمع األعامل يف ديب.

EDUCATION PLAYS A SIGNIFICANT ROLE IN DUBAI’S

APPROACH TO CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY.

يقوم التعليم بدور رائد يف دعم توجهات ديب نحو املسؤولية االجتامعية للرشكات

M O M E N T U M | Mمسيرة من العطاء O M E N T U M | مسيرة من العطاء

18 19

Today, the world marvels at the phenomenal achieve-ments of Dubai. The emirate is defined by the records it has broken, for the bold-ness of its creations and for the speed with which it has materialized.

The expansion and devel-opment of Dubai, along with the other emirates, has been truly rapid, particularly as the United Arab Emirates was only established as a nation in 1971. Today Dubai is home to the tallest man-made struc-ture on earth, the longest driverless metro on earth and the largest shopping mall in the world.

أكرث من 400 مليون استخدموا يف تنقالتهم مرتو ديب، منذ افتتاحه يف عام 2009.

SINCE THE LAUNCH OF DUBAI METRO IN 2009, IT HAS

CARRIED MORE THAN 400 MILLION PASSENGERS.

يتأمل العامل اليوم بإعجاب إنجازات إمارة ديب الطموحة، التي

تحققت بفضل توجيهات قيادتها الحكيمة وأمثرت إنجازات متميزة

غي مسبوقة حطمت األرقام القياسية وعززت من مكانة املدينة

مركزاً متميزاً ذا سمعة رائدة يف مختلف املجاالت.

إن رسعة تنفيذ عمليات التوسعة والتطوير يف ديب، وإمارات الدولة

أخرى، كانت الفتة بالفعل. وعىل الرغم من أن اتحاد اإلمارات

أبرص النور يف عام 1971، إال أن ديب استطاعت خالل فرتة

زمنية قصية تطوير بنيتها التحتية لتحتضن اليوم أطول برج، وأطول مرتو من دون سائق، وأكرب مركز

تجاري يف العامل أجمع.

MOMENTUMمسرية من العطاء


20 21

Despite moving at breakneck speed today, Dubai has built momentum over time. In the beginning it was marked only by a vast expanse of desert on the shores of the Gulf. Far from shunning their origins, the people of Dubai embrace their heritage and their national identity, proudly maintaining their national customs in the face of an ever-changing world.

ما زال الخور يزخر بالحركة كام يف السابق، حيث تحتضن مياهه اليوم، الزوارق الحديثة املزودة باملحركات إىل جانب مراكب العربة الخاصة بالنقل الجامعي.

THE CREEK REMAINS AS BUSY AS EVER, BUT TODAY

TRADITIONAL CRAFTS SHARE THE WATER WITH

MORE ADVANCED MOTOR VESSELS, INCLUDING A

MASS TRANSIT SYSTEM.

متكنت ديب عىل مر السنوات ويف وقت وجيز وقيايس من مواكبة

ركب التطور والحداثة. وقد تجسد هذا التحول الرسيع بداية بتوسعة

الرقعة الشاسعة للصحراء نحو ضفاف الخليج. وعىل الرغم من هذا التطور الهائل الذي تشهده اإلمارة وسط عامل تتغي معامله

يف كل لحظة، حافظ أبناؤها عىل تراثهم وهويتهم الوطنية، وعاداتهم

وتقاليدهم املحلية.


22 23

TWO MAJOR PROJECTS IN TANDEM: IN THE BACKGROUND (LEFT), THE BURJ KHALIFA IS REACHING ITS FINAL STAGES; IN THE FOREGROUND, WORK ON DUBAI METRO IS UNDERWAY. IN THE EARLY YEARS (RIGHT), CONSTRUCTION INVOLVED LESS TECHNOLOGY, BUT JUST AS MUCH HARD WORK.

مرشوعان كبريان يتقدم أحدهام اآلخر: يف خلفية الصورة )إىل أعىل(، برج خليفة يف مراحل تشييده النهائية، ويف مقدمة الصورة، حركة األعامل إلنجاز خط سري مرتو ديب، الذي تقدم تسميات محطاته فكرة عن عدد

الرشكات العاملية التي أبدت اهتاممها بتطوير ديب. ومع أن سنوات العمل األوىل )الصفحة املقابلة( مل تشهد القدر عينه من التكنولوجيا املستعملة اليوم، إال أن بذل الجهود القصوى خالل العمل مل ترتاجع عىل اإلطالق.


24 25

When Sheikh Rashid issued a decree establishing Dubai Chamber of Commerce and Industry the decision proved to be prudent. Sheikh Rashid understood that to build a city and an emirate meant laying solid foundations and creating an infrastructure that could support a swift and all-encompassing expan-sion. Beginning in 1965 with just 450 members, Dubai Chamber represented over 170,000 businesses by the end of 2014.

THIS PHOTO OF THE NEWLY COMPLETED DUBAI CHAMBER

IN 1994 REVEALS THAT EVEN TWENTY-ONE YEARS AGO, THE SURROUNDING AREA

AND LAND BANK ACROSS THE CREEK IN BUR DUBAI WAS

FAR LESS DEVELOPED.

توضح هذه الصورة لغرفة ديب يف عام 1994 أن املنطقة املحيطة بها يف بر ديب كانت أقل تطوراً قبل واحد وعرشين عاماً.

عندما أصدر املغفور له الشيخ راشد بن سعيد آل مكتوم، مرسومًا

يقيض بتأسيس غرفة تجارة وصناعة ديب يف عام 1965،

كان يدرك حينها، أن بناء مدينة تتنافس ومدن العامل يتطلب

إرساء أسس متينة وتوفي بنى تحتية قادرة عىل مجاراة التنمية الشاملة. وتجدر اإلشارة إىل أن

ت يف بداياتها غرفة ديب ضمرّ نحو 450 عضواً. وبحلول نهاية

عام 2014 بلغ عدد أعضائها أكرث من 170 ألف مؤسسة.


26 27

In the same year that Dubai Chamber commenced its operations, the Deira Clocktower was built. It stands in one of the commer-cial powerhouses of Dubai, close to Dubai Creek, the home of old Dubai and its flourishing trade. This clock-tower remains a symbol of Dubai and an instrument of enduring relevance.

يعد برج الساعة يف ديرة، أحد أهم معامل ديب القدمية، الذي ما زال قامئاً وشاهداً عىل التطور الهائل الذي شهدته ديب.

A TRUE ICON OF DUBAI: DESPITE REFURBISHMENT,

THE DEIRA CLOCK TOWER HAS RETAINED ITS ORIGINAL FORM.

ويف العام نفسه الذي أُسست فيه غرفة ديب، تم تشييد دوار الساعة يف منطقة ديرة. ويقف هذا املعلم البارز شامخاً وسط

إحدى املناطق التجارية يف ديب، وعىل مقربة من خور ديب الذي

يحتضن ديب القدمية وتجارتها املزدهرة. ويبقى هذا الرصح معلامً

من معامل ديب ورمزاً يحمل يف طياته الكثي وشاهداً عىل بدايات

اإلمارة وتطورها.


28 29

Time is always of the essence in Dubai; as the emirate con-tinues to move forward, it aims ever higher with its accomplishments. In 2020 the World Expo will be hosted here. This will be the first time the Expo has been staged in the Middle East, North Africa and South Asia region. This Expo will mark the UAE’s Golden Jubilee celebration and will focus on the themes of mobility, sustainability and opportunity for the future of the UAE and the world.

احتفل مواطنو مدينة ديب واملقيمون فيها مبناسبة فوزها الساحق باستضافة معرض »إكسبو 2020« .

WINNING EXPO 2020 WAS A CAUSE OF GREAT CELEBRATION

IN DUBAI AND THE EVENT ITSELF IS EAGERLY ANTICIPATED.

للوقت أهمية كربى بالنسبة إىل ديب؛ ومع استمرار اإلمارة بالتقدم

والتطور، وضعت نصب أعينها أهدافًا أعىل وإنجازات طموحة.

ففي عام 2020، تستضيف ديب معرض إكسبو الدويل،

ليكون املعرض األول الذي يُنظم يف منطقة الرشق األوسط، وشامل

أفريقيا، وجنوب آسيا. وسيتزامن انعقاد هذا املعرض مع احتفاالت

اليوبيل الذهبي لتأسيس دولة اإلمارات العربية املتحدة. وسيسلرّط

هذا املعرض الضوء عىل التنقل، واالستدامة، والفرص التي تضطلع

بدور أسايس يف مستقبل دولة اإلمارات والعامل.


30 31

With one of the world’s fastest growing economies, Dubai has gone from being a largely oil-dependent emir-ate, to establishing itself as a diverse and formidable point of trade, tourism and construction. The ruler of Dubai, His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum has been a pow-erful force for progress in the emirate, urging the people of Dubai ever forward with inspirational messages and actions: ‘In the race for excel-lence, there is no finish line’.

يف الليل كام يف النهار، تدّب الحياة يف ديب، مع شعور بالطاقة والحيوية.

AT NIGHT DUBAI ONLY BECOMES MORE VIBRANT,

WITH A PALPABLE SENSE OF ENERGY.

تتميز ديب اليوم، بأنها أحد أرسع االقتصادات منواً يف العامل. فقد

انتقلت من االعتامد بشكل كبي عىل قطاع النفط، إىل ترسيخ

سمعتها مركزاً رئيساً وبارزاً للتجارة والسياحة والنهضة العمرانية. إن

توجيهات صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، نائب

رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم ديب، رعاه الله، خلقت قوة

دافعة للتقدم والتطور يف اإلمارة، وألهمت كلامت سموه التي تقول:

»يف سباق التميز، ليس هناك خط للنهاية«، املواطنني واملقيمني فيها

عىل امليض قدماً واملساهمة يف تطور ديب وازدهارها.

DUBAI CREEK (LEFT) AND SHEIKH ZAYED ROAD (RIGHT): BOTH HAVE CREATED INVALUABLE TRANSPORT LINKS FOR DUBAI. WHILE THE DREDGING AND DEVELOPMENT OF THE CREEK ALLOWED FOR A SURPLUS OF INTERNATIONAL TRADE, SHEIKH ZAYED ROAD CONNECTS DUBAI TO THE NEIGHBOURING EMIRATE, ABU DHABI.

يشكل خور ديب )إىل أعىل( وشارع الشيخ زايد )الصفحة املقابلة( صلة وصل رئيسة تربط ديب مبا حولها وبالعامل. ففي حني أتاحت عملية تطوير الخور وتجريفه تعزيز التجارة الدولية، يربط شارع الشيخ زايد ديب

بالعاصمة أبوظبي.

C O M M E R C E | Cالريادة في عالم التجارة O M M E R C E | الريادة في عالم التجارة

34 35

‘To ensure a healthy, prosper-ous and secure environment for business in the future, Dubai Chamber recognizes that we have to build respon-sible businesses today. Such businesses succeed in reduc-ing costs and enhancing efficiency, while attracting and retaining top staff and customers, and are recog-nized as valuable members of the communities in which they operate.’

Hamad BuamimPRESIDENT AND CEO

DUBAI CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY

مبنى غرفة ديب يطل إىل جانب مقر بنك اإلمارات ديب الوطني، عىل خور ديب.

TODAY DUBAI CHAMBER STANDS SIDE BY SIDE

WITH THE EMIRATES NBD HEADQUARTERS.

»تدرك غرفة ديب أن من أولوياتها ضامن بيئة عمل صحية وآمنة

يف املستقبل والعمل عىل الرتويج ملجتمع األعامل بهدف استقطاب وتعزيز منو املؤسسات املسؤولة.

فهذه املؤسسات تنجح يف خفض النفقات وتحسني الكفاءات من جهة، واملحافظة عىل املتعاملني

واستقطاب النخبة من املوظفني من جهة أخرى إضافة إىل تحسني

سمعتها كأعضاء فاعلني يف املجتمع الذي ميارسون فيه أعاملهم«.

حمد بوعميماملدير العام

غرفة تجارة وصناعة ديب

COMMERCEالريادة يف عامل التجارة


36 37

One initiative of Dubai Chamber is Tejar Dubai, an organization that seeks to educate, develop and sup-port young entrepreneurs. Tejar Dubai’s Entrepreneurs Development Programme identifies and nurtures bud-ding talent in the UAE, ensuring that young entrepre-neurs have the requisite skills to succeed in the business world. A strong education system is essential for the future of Dubai, and Dubai Chamber has always been a strong supporter of this, establishing Dubai University in 1997.

NUMEROUS SCHEMES AND INITIATIVES HAVE BEEN

ESTABLISHED TO SUPPORT ENTREPRENEURS IN THE UAE.

أطلقت غرفة ديب العديد من املبادرات والربامج لدعم رواد األعامل يف دولة اإلمارات العربية املتحدة.

يعد برنامج »تجار ديب« إحدى مبادرات غرفة ديب، التي تسعى إىل تعزيز ثقافة ريادة األعامل

وتطوير ودعم الكفاءات الوطنية وذوي الخربات من األجيال الصاعدة يف دولة اإلمارات

العربية املتحدة. وتهدف برامج من هذا القبيل إىل توفي أفضل انطالقة لرواد األعامل املواطنني

يف عامل األعامل. كام تؤمن غرفة ديب بأن أساس النجاح هو التعليم املتميز. وسعياً منها لتحقيق هذا الهدف السامي

أسست الغرفة جامعة ديب عام 1997 التي تركز يف أهدافها عىل

رفد قطاع األعامل بالكفاءات التي تتوافق واحتياجاته.


38 39JEBEL ALI PORT IS A FOCAL POINT OF TRADE IN THE MIDDLE EAST..يعد ميناء جبل عيل حلقة وصل مركزية للتجارة يف منطقة الرشق األوسط


40 41

In 2012 the UAE government made it compulsory for every company and government entity to include women on their board of directors. This historic measure continues the tradition of embracing greater diversity, which has produced the strong, dynamic commercial environment we see today.

In 2002 Dubai Business Women Council was estab-lished by Dubai Chamber. This council was created to raise the profile of women in business and to ensure the strength of Dubai’s work-force, but more than that, the council has helped fight nega-tive stereotypes of women in the Arab world and works as a catalyst for positive action.

أصدرت حكومة اإلمارات يف عام 2012 قراراً يقيض بإلزامية

متثيل العنرص النسايئ يف مجالس إدارات جميع الهيئات والرشكات الحكومية بالدولة. وتهدف هذه

الخطوة التاريخية إىل تعزيز استمرارية التنوع الفكري الذي

صنع بيئة العمل القوية والديناميكية والتجارية التي نعيشها اليوم.

ويف عام 2002 تم تأسيس مجلس سيدات أعامل ديب، الذي

يعمل تحت مظلة غرفة ديب. ويهدف هذا املجلس إىل االرتقاء مبكانة املرأة يف املجتمع وضامن

متكني املرأة يف سوق العمل ومحاربة الصورة النمطية للمرأة

يف العامل العريب وإفساح املجال لها لشغل املناصب اإلدارية

وصنع القرارات.

تعد دولة اإلمارات العربية املتحدة األوىل عربياً التي أقرت بإدراج املرأة يف مجالس إدارات الرشكات .

THE UAE IS THE FIRST COUNTRY IN THE ARAB WORLD

TO REQUIRE WOMEN TO BE ON COMPANY BOARDS.


42 43

The Mohammed bin Rashid Al Maktoum Business Awards were introduced by Dubai Chamber in 2005 to promote excellence in business. Open to organizations throughout the Gulf Cooperation Council countries, this is widely con-sidered one of the highest honours a business in the region can achieve. Focusing on areas like leadership and strategy, but also innovation and corporate social respon-sibility, the award recognizes not just the most success-ful businesses, but those who have positively contributed to the emirate.

إن رواج عامل املال واألعامل وتنوع الخدمات السياحية يف ديب وجودة مرافقها، فضالً عن احتضانها ملعامل مهمة تشكل جميعها عنارص جذب للزوار.

DUBAI’S SLICK, FAST-MOVING BUSINESS DISTRICT IS DENSELY

POPULATED WITH SKYSCRAPERS AND LUXURIOUS HOTELS.

أطلقـت غرفـة ديب عام 2005 جائزة محمد بن راشد آل مكتوم لألعامل، سعياً نحو العاملية ومتيز

األعامل. وشهدت الجائزة التي تعد إحدى أرقى جوائز األعامل يف املنطقة، مشاركة الكثي من مؤسسات ورشكات دول مجلس التعاون الخليجي، بعد أن باتت

عنواناً للتميز واالبتكار. وال تركز الجائزة عىل التميز القيادي

واالسرتاتيجيات الرائدة فحسب، بل تهدف إىل دعم وتطوير قطاع

األعامل وتقدير املؤسسات التي أسهمت وتسهم يف النهضة التي

تشهدها الدولة.


44 45

International business net-works and investment are essential for the consolida-tion of business in Dubai. The emirate has always been a trading post for the sur-rounding region and now more than ever, strong links are being forged with Europe, Asia, America and particularly Africa – the fastest-growing continent. Trade missions from Dubai Chamber target specific busi-ness opportunities relevant to its members, and provide channels between govern-ments and organizations.

لطاملا شكلت إمارة ديب محوراً رئيساً للتجارة العاملية، وها هي تشهد اليوم، أكرث من ذي قبل،

بناء جسور متينة مع أوروبا، وآسيا وأميكا وأفريقيا - التي تعترب القارة األرسع منواً يف العامل.

وتهدف الغرفة من خالل إرسال بعثات تجارية خارجية إىل فتح املجال أمام رشكات ديب للنمو

والتوسع عاملياً، واستكشاف فرص األعامل يف تلك األسواق من

خالل فتح قنوات تواصل مبارشة مع أصحاب القرار يف الحكومات

واملؤسسات.

INTERNATIONAL TRADE AND DIVERSITY IN BUSINESS

HAS ALWAYS BEEN KEY TO DUBAI’S SUCCESS.

شّكلت التجارة وتنوع األعامل محوراً رئيساً يف نجاح ديب االقتصادي وتطورها.


46 47

MALL OF THE EMIRATES (RIGHT), ONE OF DUBAI’S SUPER MALLS, AND TRADERS AT ONE OF DUBAI’S MANY SOUKS (LEFT). THE DIVERSITY OF THE RETAIL SCENE IN DUBAI REFLECTS THE EMIRATE’S EMBRACE OF BOTH TRADITION AND MODERNITY.

يتنوع املشهد التجاري يف ديب بني الحديث والقديم، ويبدو )إىل أعىل( أحد أسواق ديب القدمية، أما الصورة )إىل اليمني( فتظهر مول اإلمارات، أحدث مراكز التسوق الكربى يف ديب.

I N N O VAT I O N | Iاالبتكـــار N N O VAT I O N | االبتكـــار

48 49

In November 2014, the gov-ernment of the United Arab Emirates approved the desig-nation of 2015 as the Year of Innovation. Such a statement is bold and might be consid-ered ambitious; but a cursory glance at the history of the emirates shows that ambition and boldness are defining fea-tures of the UAE and essential elements of true innovation.

تعد أبراج الهواء )الرباجيل( التي تعلو أسطح املباين القدمية أحد أبرز مالمح العامرة التقليدية، وكانت تقوم مقام »مكيفات الهواء« يف الزمن الغابر.

BARAJEEL, OR WINDTOWERS, WORKED AS AN EARLY FORM

OF AIR-CONDITIONING, FUNNELING COOL AIR INTO

BUILDINGS. TODAY THEY ARE PRESERVED FOR THEIR

TRADITIONAL ARCHITECTURE.

أعلنت حكومة دولة اإلمارات العربية املتحدة العام 2015 عاماً لالبتكار. وقد يتسم هذا التوجه

بالطموح، لكن بالنظر إىل التاريخ امليلء بإنجازات شعب اإلمارات،

نجد دوماً أن الطموح كان وما زال ميزة ترسم مستقبل اإلمارات،

وتصنع إنجازاته وتقود مسية منوه وازدهاره.

INNOVATIONاالبتكـــــــــار


50 51

In 1955, Sheikh Rashid bin Saeed Al Maktoum presided over the development of Dubai Creek. This proved to be a pivotal moment in the commercial development of the emirate. Dredging shallow areas, building breakwaters and adapting the beach to become a quay, suitable for the loading and unloading of cargo from trading vessels, precipitated Dubai’s boom as a port of call for all major trading nations.

عىل الرغم من أن مراكب الَعربة تعد وسيلة نقل تقليدية يف الخور قدمياً، إال أن استخدامها ما زال شائعاً حتى يومنا هذا.

ABRAS ARE A TRADITIONAL FORM OF TRANSPORT ON THE

CREEK, BUT THEY ARE STILL WIDELY USED TODAY.

ه املغفور له الشيخ راشد بن وجرّسعيد آل مكتوم يف عام 1955، بالرشوع يف تطوير خور ديب.

وقد تبني الحقاً مدى أهمية هذا املرشوع، وارتباطه الوثيق برؤيته الطموحة للتطوير التجاري الذي عرفته ديب. وقد أسهمت مراحل تجريف مناطق الخور الضحلة،

مروراً ببناء الحواجز املائية، وصواًل إىل تأهيل الشاطئ ليتحول إىل

رصيف مجهرّز لعمليات تحميل وتفريغ البضائع من السفن

التجارية، يف تعزيز تطور ديب وازدهارها وتحويلها إىل مركز

تجاري عاملي.


52 53DUBAI MARINA IS ONE OF DUBAI’S MOST IMPRESSIVE DEVELOPMENTS AND OPENS ONTO THE ARABIAN GULF.

يعترب مرىس ديب أحد أبرز مشاريع التطوير التي شهدتها إمارة ديب والتي تعكس حداثة النهضة العمرانية فيها.


54 55

One of Dubai’s greatest demonstrations of innova-tion has been its management of human capital. Over the years, the UAE and Dubai in particular have welcomed expatriate professionals from all over the globe, to work hand in hand with the men and women of the emirates. This has led to a remarka-bly rich and diverse society; but quite aside from cultural tolerance and progress, this policy has empowered the strategies and designs of the Emirati people and their rulers, with a wealth of expe-rience and perspectives from all over the world.

جذبت ديب الكفاءات البرشية املتخصصة من شتى بقاع العامل من أكرث 200 جنسية أسهموا يف نهضة ديب.

DUBAI IS OFTEN DESCRIBED AS A ‘MELTING POT’ WITH OVER 200 NATIONALITIES

REPRESENTED IN THE LABOUR MARKET.

لعل أحد أعظم مجاالت متيز ديب يتجسد يف جذبها للكفاءات

البرشية املتخصصة. فعىل مر السنني، رحبت دولة اإلمارات

العربية املتحدة، وال سيرّام ديب، بحشود من الوافدين الخرباء من

شتى أصقاع العامل، ليعملوا يداً بيد مع رجال ونساء اإلمارات عىل تطوير البالد. وقد أدى ذلك بشكل الفت إىل نشوء مجتمع غني متنوع الثقافات؛ لكن إىل جانب التعايش

الثقايف والتجانس بني أفراد املجتمع، أتت هذه السياسة لتضيف

خربات ومعارف جديدة من شتى أنحاء العامل، إىل االسرتاتيجيات التي يعتمدها الشعب اإلمارايت

وقيادته الحكيمة.


56 57

DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT STARTED OFF WITH JUST THREE DAILY FLIGHTS. IT NOW HAS THE CAPACITY FOR OVER 75 MILLION PASSENGERS A YEAR AND IS HOME TO TERMINAL THREE, THE WORLD’S LARGEST AIRPORT TERMINAL.

بدأ العمل يف مطار ديب الدويل بتسيري ثالث رحالت يومية فقط. اليوم بلغت قدرة املطار االستيعابية 75 مليون مسافر سنوياً. وقد خصص مبنى املسافرين 3 يف مطار ديب الدويل لطريان اإلمارات.


58 59

One of Dubai’s greatest strengths is its commercial freedom. The leaders of the emirate have always under-stood that for businesses to truly succeed, they need room to grow. In October 2014, it was announced that Dubai would invest 4.5 billion dirhams to make the emirate an innovation centre for international technology busi-nesses and entrepreneurs.

يتوقع افتتاح مرشوع »متحف املستقبل« الذي يضم مختربات لالبتكار ومتحفاً الخرتاعات املستقبل يف عام 2017.

SET TO OPEN IN 2017, DUBAI’S MUSEUM OF THE FUTURE WILL CELEBRATE INNOVATION IN ALL

ITS FORMS.

ال يخفى عىل أحد أن حرية التجارة من أهم نقاط القوة التي تتمتع

بها ديب، ال سيرّام أن حكام اإلمارة أدركوا منذ البدايات أن األعامل

ال تتكلل بالنجاح إال يف حال تهيئة ز للنمو واالزدهار. املناخ املحفرّ

ويف شهر أكتوبر من عام 2014، أعلنت ديب عن حزمة استثامرات

ومشاريع بقيمة 4.5 مليار درهم لتعزيز دور اإلمارة كمركٍز لألعامل

واالبتكار واإلبداع.


60 61

The government’s efforts to encourage small and medium businesses, along with the efforts of Dubai’s business community, bodes well for the future of the emirate and those who would be part of it. As His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum explained in an address commemorating the fifteenth anniversary of Dubai Internet City:

‘The future will belong to those who dare to take new paths. Recently we announced a national vision and a strategic plan on innovation, because this is how we will unlock added value for our nation. Today we announce a new bundle of initiatives that will make us the innovation capital for more than two billion people who live in the region around us.’

DUBAI INTERNET CITY WAS CREATED BY THE GOVERNMENT

OF DUBAI AS AN ECONOMIC FREE ZONE DESIGNED TO SUPPORT AND ENCOURAGE INNOVATIVE

TECHNOLOGY BUSINESSES.

أنشئت مدينة ديب لإلنرتنت، من قبل حكومة ديب، كمنطقة اقتصادية حرة تهدف إىل دعم وتشجيع األعامل التقنية املبتكرة.

تويل حكومة ديب اهتاممًا خاصًا باملؤسسات الصغية واملتوسطة الحجم، التي تبرشرّ إىل جانب الجهود التي تبذلها املؤسسات يف ديب، مبستقبل باهر عىل

صعيد اإلمارة وعىل صعيد األفراد الذين يبنون هذا املستقبل. وأكد صاحب السمو الشيخ

محمد بن راشد آل مكتوم، نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء

حاكم ديب، رعاه الله، عىل هذا النهج يف الكلمة التي ألقاها

يف مناسبة مرور خمسة عرش عامًا عىل إنشاء مدينة ديب لإلنرتنت

التي يقول فيها: »سيكون املستقبل ملن يسلك دروبًا جديدة. لدينا رؤية وطنية وخطة اسرتاتيجية لالبتكار أطلقناها قبل فرتة، ألنه من خالل االبتكار نستطيع خلق قيمة مضافة.

واليوم نعلن عن حزمة مبادرات جديدة لندعم هذه الرؤية، ونؤكد

جديتنا يف التحول إىل عاصمة عاملية لالبتكار ألكرث من ملياري

نسمة يعيشون حولنا«.

62 63TODAY’S DUBAI CHAMBER BUILDING (LEFT) CONTRASTS STARKLY WITH THE ORIGINAL BUILDING (RIGHT) AND OFFERS A VISUAL REFLECTION ON JUST HOW MUCH HAS CHANGED.

مبنى غرفة ديب الحديث )إىل أعىل( يتناقض يف تصميمه العمراين مع املبنى القديم للغرفة )إىل اليمني( ليعكس تطور دور الغرفة يف خدمة مجتمع األعامل.

Dubai Chamber of Commerce and IndustryPO Box 1457 – Dubai, UAE

Tel: (+971 4) 228 0000Fax: (+971 4) 221 1646

www.dubaichamber.com

Follow us on:

© Dubai Chamber 2015

Published in association with Motivate Publishing

Media One Tower, Dubai Media City, PO Box 2331, Dubai, UAE

Tel: (+971 4) 427 3000, fax: (+971 4) 428 2264e-mail: [email protected] www.booksarabia.com

Text by Scott Hamilton

PHOTOGRAPHIC CREDITS

Corbis: 4, 14, 17, 34, 43, 47, 48, 52, 57, 62; Dubai Aerial Tour: 38, 61; Dubai Chamber: 10, 31, 37, 40, 44, 63; Expo 2020 Dubai: 9, 28; Getty Images: 46, 54;

Gulf News: 24, 27, 51, 56, 58; Ramesh Shukla: 7; Ronald Codrai – Abu Dhabi Tourism & Culture Authority: 8; Yoshio Kawashima, Sankei Shimbun: 13, 21, 23, 32;

Shutterstock: 18, 22, 33; Victor Mingovits: cover image

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any material form (including photocopying or storing in any medium by electronic means) without the written

permission of the copyright holders. Applications for the copyright holders’ written permission to reproduce any part of this publication should be addressed to the publishers. In accordance with the International Copyright Act 1956 and the UAE Federal Copyright Law No. (7) of 2002,

Concerning Copyrights and Neighbouring Rights, any person acting in contravention of this copyright will be liable to criminal prosecution and civil claims for damages.

British Library Cataloguing-in-Publication Data. A catalogue record for this book is available from the British Library.

ISBN: 978 1 86063 421 5

National Media Council Approval Number: 57220

Printed and bound in the UAE by Rashid Printers, Ajman

‘Success is not a destination, but a journey. Each time that you reach a summit on this journey, you must look ahead to the next one.’

HIS HIGHNESS SHEIKH MOHAMMED BIN R ASHID AL MAKTOUM

»النجاح رحلة، كلام وصلت فيها إىل قمة

تطلعت للقمة التي تليها«. صاحب السمو الشيخ محمد

بن راشد آل مكتوم

A C E L E B R A T I O N O F D U B A I A N D

احـتـفـــاًء بـدبــــي

F I F T Y Y E A R S O F D U B A I C H A M B E R O F C O M M E R C E

A N D I N D U S T R Y

اليوبيل الذهبي لغرفة تجارة وصناعة ديبو

dubai chamber - 50 years of vision

Lifestyle