1 101.594.9

lara

dios

tatio

n.fr

ANIMATIONS ET ÉVÉNEMENTSEntertainment & events program

À CHAMPAGNY EN VANOISE

DU 28 DÉCEMBRE AU 3 JANVIER 2020FROM 28TH DECEMBER TO 3RD JANUARY 2020

www.champagny.com + 33 (0)4 79 55 06 55

2

Ski-joëring / équitation (1) ski-joering / horse-riding

Pot d’accueil Welcome drink CENTRE DU VILLAGE

18 h : Présentation des activités de la se- maine autour d’une boisson chaude & blind testsurlethèmefind’année! 6pm: Presentation of the activities of the week. Hot drinks & blind test on the year-end theme!

Ski-joëring / équitation(1) ski-joering / horse-riding

Sur les traces des Géants de Glace In the footsteps of the Ice Giants 14h : sortie raquettes sur le vallon de ChampagnyleHaut(niveaupeudifficile)& visite de l’espace Glacialis 22€/pers. (raquettesnonfournies) 2pm: with snoshoes discovery of Champagny le Hautvalley(notverydifficultlevel)thenvisitofthe Espace Glacialis. 22€/pers.(snowshoesnotprovided).

Inscription/Registration ESF +33(0)479550640 ouOfficedetourisme+33(0)479550655

Tire à l’érable PLACE DU CENTRE - CHAMPAGNY VILLAGE

16hà17h30:dégustezcettedélicieuse friandiseissueduCanada!Gratuit 4pm to 5:30pm: come and taste this delicious Canadian confectionery! Free

Spectacle de magie Magic show

SALLE DES FÊTES - CHAMPAGNY VILLAGE 18h : tours de magie amusants et surpre- nants pour partager un moment entre sur- prisesetéclatsderires!Gratuit.Toutpublic 6pm: Funny magic tricks and over-the-top tricks to share a moment between surprises and bursts of laughter!. Free

Bibliothèque Library REZ DE CHAUSSÉE SALLE DES FÊTES

18hà19h/From 6pm to 7pm

Sortie raquettes avec l’ESF Snowshoes with ESF 13h30: Descente de Champagny le Haut par laPessière,anciencheminmuletier(200à 300mdedénivelé)-Durée:3h 28€(raquettesnonfournies) 1.30pm: Descent of Champagny le Haut by the old muletrack(200to300mofaltitudedifference) 28€(snowshoesnotprovided) Inscription/Registration +33(0)479550640

Mardi c’est ludique Tuesday is fun

ESPACE GLACIALIS - LE BOIS - CHAMPAGNY LE HAUT 14h30à16h:créationdedécoration(étoile &bouledeNoël) 7€/enfant (à partir de 6 ans) 2.30pm to 4pm: decoration workshop (star & ball Christmas)7€/child(from6yearsold) RéservationOfficedetourisme +33(0)479550655 ou Espace Glacialis /+33(0)479087149

M A R D I 3 1 D É C E M B R ET U E S D AY 3 1 S T D E C E M B E R

L U N D I 3 0 D É C E M B R E M O N D AY 3 0 T H D E C E M B E R

D I M A N C H E 2 9 D É C E M B R E S U N D AY 2 9 T H D E C E M B E R

Festivités du Nouvel An

17h30:DESCENTEAUXFLAMBEAUX des enfants accompagnés des moniteurs de l’ESF Prix : 5€ flambeau - Inscription à l’ESF 5:30 pm: CHILDREN’S TORCHLIGHT DESCENT with the ski instructors. Price: €5 torchlight Registration at the French Ski School

Dès 20h: SOIRÉEFESTIVEPlace du Centre DJSET Décompte&feuxd’artificeàminuit. Venezcélébrerlanouvelleannée! From 8pm: FESTIVAL EVENING Place du Centre DJ SET Countdown&fireworksatmidnight. ComecelebratetheNewYear!

3Du 17 au 23 décembre 2018

BONNE ANNÉE HAPPY NEW YEAR

Ski-joëring / équitation (1) ski-joering / horse-riding

Sortie raquettes avec l’ESF Snowshoes with ESF 14h : «LesMontagnettes»,baladeenforêt jusqu’auxhameaux(200à300mde dénivelé)24€/pers. 2pm: «Les Montagnettes», snowshoes walk in the forest to the hamlets (200 to 300m of altitude difference)24€/pers.

17h30:sortienocturneàChampagnyle Haut (niveaupeudifficile) & repas Savoyard 45€/ad30€/-13ans(raquettes&transportnoninclus) 5.30pm: Snowshoes night walk followed by a Savoyardmeal(level1).€45/ad.€30/-13yrs (snowshoes&transportnotprovided) Inscription/Registration +33(0)479550640

Ski-joëring / équitation(1) ski-joering / horse-riding

Chiens de traîneaux Dog sledding

Le Bois - Champagny le Haut 9hà16h:Baladeassiseentraineau d’environ30mnde16€à50€(selonl’âge). 9am to 4pm: activity about 30mn. From €16 to €50 Réservation obligatoire / Compulsory registration Officedetourisme +33(0)479550655

Tir biathlon LE BOIS - CHAMPAGNY LE HAUT

9h45&11h45:tirbiathlonà10mavec carabinesàplombetparcoursàpiedou enskidefond;Activitéencadrée par un professionnel de la discipline. 45€/pers.(dès14ans-matérielfondetforfaitnoniclus) 9:45am & 11:45am: biathlon shooting at 10 meters withpelletriflesandawalkingorcross-country skiing course. Activity supervised by a professional. 45€/pers. (from 14 years old - cross country material&skipassnotprovided) Inscription/Registration +33(0)687282004

L’écho des Glaciers ESPACE GLACIALIS - LE BOIS - CHAMPAGNY LE HAUT

10hà12h:Visiteguidéedel’EspaceGlacialis 4€/adulte 2€/enfant (6 - 13 ans) 10am to 12pm: Espace Glacialis guided visit €4/adult€2/child(6-13yrsold) Réservationàl’Officedetourisme+33(0)479550655

Vallon de Champagny le Haut Champagny le Haut valley 13h50:sortieraquettesurleversantUbac (niveaumoyen).Durée:2h30 24€/pers.(raquettesnonfournies) 1.50pm : snowshoes walk on the North side (mediumlevel).Duration:2.30hours 24€/pers.(snowshoesnotprovided) Inscription /Registration ESF +33(0)479550640

Gymkhaneige LE BOIS - CHAMPAGNY LE HAUT

14h:parcoursàobstacle,yooneretconcours de bonhomme de neige au programme. Gratuit 2 pm: obstacle course, yooner and snowman contest. Free.

J E U D I 2 J A N V I E RT H U R S D AY 2 N D J A N U A R Y

M E R C R E D I 1 E R J A N V I E RW E D N E S D AY 1 S T D E C E M B E R

Spectacle de feu Fire show

PLACE DU CENTRE - CHAMPAGNY VILLAGE 17h50:Spectacle enflammé de la compagnie FuegoLoko,mêlantmagiedeNoël,humouret effetspyrotechniques! Gratuit.Toutpublic 5:50pm:FuegoLoko’sfieryshow,combining Christmas magic, humour and pyrotechnic effects! Free. For everybody.

4

AT E L I E R C R É AT I FC R E AT I V W O R K S H O P

Biathlon FRONT DE NEIGE - CHAMPAGNY VILLAGE

17h30:Courseouski+tiràlacarabinelaser 10€/personne(àpartirde7ans)-Inscriptionàl’ESF 5:30pm:Runningorskiing+laserrifleshooting €10/pers. - Registration at the French Ski School

Ski-joëring / équitation(1) ski-joering / horse-riding

Chiens de traîneaux Dog sledding

Le Bois - Champagny le Haut 9hà16h:Baladeassiseentraineau d’environ30mnde16€à50€(selonl’âge). 9am to 4pm: activity about 30mn. From €16 to €50 Réservation obligatoire / Compulsory registration Officedetourisme +33(0)479550640

Sortie raquettes avec l’ESF Snowshoes with ESF 13h30:«LaRavière»,randonnéesportiveen forêt(500mdedénivelé).Durée:3h28€/pers. 1.30pm: «La Ravière», sports snowshoes walk in the forest (500mofaltitudedifference).Duration:3h28€/pers. Inscription/Registration +33(0)479550640

Bibliothèque Library REZ DE CHAUSSÉE SALLE DES FÊTES

18hà19h/From 6pm to 7pm

Ski-joëring / équitation(1) ski-joering / horse-riding

LE BOIS - CHAMPAGNY LE HAUT Touslesjourssaufsamedi&mardi:Initia- tion ski-joëring(dès7ans)35€/30min Baladeàcheval-poneyluge.

Every day except Saturday & Tuesday: ski-joering initiation from 7 years old. 35€/30min Horse riding - pony sledding Inscription/Registration +33(0)689781564

Parapente Paragliding DOMAINE SKIABLE

-AirVanoiseParapente Réservation / Booking +33(0)685372585 - TipTopBleuCielparapente

Réservation / Booking +33(0) 0684812805

- ESF+33(0)479550640

Piscine & espace bien-être Swimming-pool & wellness

ESPACE LOISIR - CHAMPAGNY VILLAGE TOUSLESJOURS14h30 à20h EVERY DAY 2.30pm to 8pm Information+33(0)479220675

Harmonie & bien-être Energy wellness massage

PISCINE MUNICIPALE - ESPACE BIEN ETRE TOUSLESJOURSsurrendez-vous Réservation / booking +33(0)687556622

Spa &bien-être Ô des Cimes Ô des Cimes spa & well-being

LA PIAT - CHAMPAGNY VILLAGE TOUSLESJOURSsaufsamedi Réservation / booking : +33(0)479222120

Massages bien-être Massage & well-being

LES PERRIERES - CHAMPAGNY VILLAGE UniquementsurréservationOnly on appointment +33(0)678010377

D É T E N T E - B I E N - Ê T R E W E L L- B E I N G

V E N D R E D I 3 J A N V I E RF R I D AY 3 R D J A N U A R Y

T O U S L E S J O U R S / E V E R Y D AY

Espace Glacialis LE BOIS - CHAMPAGNY LE HAUT

Du LUNDI au VENDREDI de 14h à 18h : Visite libre du centre d’interprétation dédié aux glaciers de montagne & exposition temporaire sur le réchauffement climatique. From MONDAY to FRIDAY from 2pm to 6pm: the interpretation centre dedicated to mountain glaciers is open for visits. Temporary exhibition on global warming. 3€/adulte 1,50€/enfant Information au + 33 (0)4 79 01 40 28

PAT R I M O I N E H E R I TA G E

Champagny sous les étoiles

Champagny under stars

17h:visiteguidéeauxflambeauxduvillage et de l’église. 5€/adulte3€/enf.(6à13ans) 5pm:guidedvisitofthevillageandchurchwithtorches.€5/adult€3/child(6to13yrsold)

Réservationàl’Officedetourismeauplustardavant 12h / RegistrationattheTouristofficebefore12pm+33(0)479550655