DU 15 OCTOBRE 2015AU 31 JANVIER 2016

ET TOI, TU T’IMAGINES COMMENT DANS 50 ANS ?

ILS VONT DÉFIER LE TEMPSGRÂCE À LA MUSIQUE

DOSSIER DE PRESSE

FRANÇOIS JOZIC, LES 2 BELGES PRODUCTIONS, GILLES MATTANA, GERARD PULLICINO ET LLING MUSIC PRÉSENTENT

14-20 rue de la Gaîté - 75014 Paris - M° Edgar Quinet ou Gaîté

www.foreveryoung-spectacle.com foreveryounglespectacle

Cré

atio

nLo

go-ti

tre

IMAGINEZ-VOUS DANS 50 ANS !

VENEZ À LA RENCONTRE DE 6 RETRAITÉSQUI VONT DÉFIER LE TEMPS GRÂCE À LA MUSIQUE.

En 2060, à la résidence Belair, les journées passent lentement, entre les soins nécessaires et

les activités infantilisantes, sous le contrôle d’une infirmière machiavélique. Mais nos six

pensionnaires du futur ont d’autres plans et la résistance s’organise.

Aussi attachants que méchants, aussi immatures que séniles, aussi drôles que pathétiques…

Le temps fait son œuvre mais ces jeunes vieux rebelles ont gardé leur jeunesse éternelle grâce à

la musique. lls vont défier le temps à coup de chansons au répertoire éclectique (rock, variété,

classique, rap, techno, électro…).

En revivant avec eux les tubes des Rolling Stone, des Bee Gees, d’Alain Souchon, de NTM, de

Stromae ou encore de Daft Punk... c’est toute notre mémoire collective qui défile devant nous.

Ici pas de place pour la nostalgie mais bel et bien une ode à la vie, sans complaisance ni

sensiblerie et une furieuse envie de vivre.

ET TOI TU T’IMAGINES COMMENT ?

ET VOUS, COMMENT SEREZ-VOUS DANS 50 ANS ?

C’est la question à laquelle les pensionnaires de la résidence Belair nous invitent

à répondre. Un spectacle musical qui se veut aussi le miroir d’une tendance

actuelle qui consiste à refuser d’abdiquer, peu importent le nombre des

années. Parce que jusqu’au dernier souffle, c’est la vie qui l’emporte. Et que pour paraphraser

le grand Jacques, il faut bien du talent pour être vieux sans être adulte.

Etre Forever Young ? C’est avoir la certitude que l’âge peut bien avancer et les rides gagner du

terrain, à l’intérieur de chacun d’entre nous survit cet ado impatient et gourmand d’un demain

plein de promesses. Comment sera-t-on quand on sera vieux ? Exactement les mêmes, en plus

indignes encore, sans doute. Parce que si le corps ploie, l’esprit ne se flétrit pas, lui.

Les personnages en quête de jouvence de Forever Young incarnent l’idée qu’il n’y a d’âge

limite que pour ceux qui l’ont décidé. Que l’amour, le vrai, ne cesse jamais de se réinventer.

Qu’il est autorisé, voire fortement recommandé d’être celui ou celle que nous étions à 20 ans

même en fauteuil roulant ou incontinent. Que rien n’est jamais terminé tant que le cœur palpite.

Parce que les ainés d’aujourd’hui n’ont jamais été aussi jeunes, qu’un Paul Mac Cartney fait

vibrer les stades comme jamais, que Keith Richards reste le plus juvénile des rockers, Karl

Lagerfeld le plus rock and roll des designers, ou Patti Smith une icône intemporelle. Vieillir,

en somme, ne serait-ce pas la dernière des tendances ? Le secret de la vitalité des héros de

Forever Young ? La musique, à travers laquelle ils défient le temps et subliment tous les

obstacles que leur fin de vie s’amuse à poser sur leur chemin. L’âme n’a pas d’âge quand elle

danse au rythme des morceaux qui nous ont fait vibrer à chaque étape de notre existence.

L’esprit Forever Young ne s’inscrit pas dans le refus - un peu vain - de vieillir, mais nous invite

tout simplement à ne plus en avoir peur...

Tout a commencé lors d’une représentation à

Barcelone de la version espagnole du spec-

tacle allemand Forever Young à laquelle ont

assisté les futurs producteurs de l’adapta-

tion française. Immédiatement séduits par

l’esprit et le message portés par la pièce,

ils décident d’en acquérir les droits pour la

produire en France.

Ils tombent très vite d’accord sur la nécessité

d’adapter le spectacle au public français.

« La version espagnole est très bien, de même

que celle proposée à Hambourg ou à Londres,

mais à chaque pays sa culture et ses réfé-

rences musicales », explique la production.

Première décision des producteurs, opter

pour un spectacle musical, avec par consé-

quent des chanteurs sur scène, « aux voix à

la tonalité rock et contemporaines ». Il leur

apparaît également naturel de faire jouer

des jeunes grimés et déguisés en personnes

âgés, comme c’était le cas dans la version

espagnole, mais en s’attachant à les faire

murir de manière moderne. « Parce que les

trentenaires ou quadras d’aujourd’hui ne

vieilliront pas comme leurs grands-parents ».

Quant aux décors, ils sont volontairement

« déconnectés de toute notion temporelle ».

« Ils sont dans un théâtre désaffecté, figé

dans le temps, de façon à ce qu’on puisse se

projeter, sans se soucier de ce qui se passe

à l’extérieur ».

Afin de donner à cette version de Forever

Young une âme propre à conquérir le pu-

blic français, Gérard Pullicino et sa fille Zoé

ont été chargés de l’adaptation. Un travail

à quatre mains durant six mois, pour choisir

les chansons, véritables fils rouges de l’his-

toire, mais aussi remodeler les textes et les

personnages. « Ce mélange de générations

a été déterminant pour l’écriture », explique

Gérard Pullicino. « Il fallait réussir à par-

ler à tout le monde. Les morceaux qui

émaillent toute l’histoire représentent

plus de 50% des textes. Ils servent de dia-

logues et permettent aux protagonistes

d’exprimer leurs émotions». « Nous voulions

un ton décalé, sarcastique, parfois

trash, mais toujours tendre », rebondit Zoé

Pullicino. « L’idée n’est pas de se moquer,

prévient Gérard Pullicino, mais de montrer

que l’on peut affronter les affres de la

vieillesse tout en conservant une éternelle

jeunesse d’esprit ». « Nous avons par

conséquent totalement réécrit chaque per-

sonnage, de l’ancienne activiste au couple

divorcé en passant par le rappeur valide –

un hippie dans la version originale - mais

qui se promène en fauteuil roulant parce

qu’il a la flemme ». Le tout sans pathos,

en s’appuyant sur la bande originale

de notre histoire commune chantée entiè-

rement en live, et sous l’oeil implacable

de la terrible infirmière en chef, « certes

plus jeune que ses pensionnaires mais à

l’esprit bien moins juvénile », glisse Zoé

Pullicino. Pour Gérard Pullicino, le mes-

sage porté par Forever Young est simple :

« Ces pensionnaires un peu déjantés sont

tels qu’ils étaient il y a cinquante ans. Et

l’idée consiste à faire comprendre à chaque

spectateur qu’il en sera de même pour lui et

qu’il n’a donc pas à avoir peur de vieillir.

Et le secret de cette jeunesse éternelle ré-

side dans la musique, qui est à elle seule un

condensé de vie ! ».

Et Zoé Pullicino de résumer : « Ce n’est pas

un spectacle nostalgique mais une invita-

tion à vivre jusqu’au bout. Pas question

d’avoir de la peine pour ces six person-

nages. On s’y attache et on rit avec eux,

parce qu’ils sont ce que nous serons ».

Imaginons-nous dans 50 ans. On a transformé nos théâtres en maisons de retraite et nous

pauvres artistes, ne sommes plus autorisés à monter sur le plateau qu’une fois par semaine.

Nous sommes affligés des malheurs du grand âge, Alzheimer et prostate. Est-ce un cauchemar

que les auteurs de Forever young nous demandent de vivre ? Non ! Car nous sommes des

artistes et il nous reste le souvenir de toutes les chansons que nous avons interprétées, de

toutes les pièces que nous avons jouées. Il nous reste notre voix. Alors fantôme du théâtre

levez-vous sur notre sombre plateau désaffecté et commencez votre sabbat endiablé !

Au théâtre la jeunesse est éternelle, notre énergie est intacte pour faire péter les tympans. Gare

à vos oreilles !

J’aime beaucoup la fable de Forever Young, elle me permet d’exorciser la peur que nous avons

tous de vieillir mal. J’aime m’imaginer comme mes personnages, en vieillard rebelle et incorrect.

Papy fait de la résistance avec la vieille dame indigne. L’humour est peut-être ce qui nous sauvera

du naufrage, certainement pas la sagesse.

J’aime aussi le défi lancé à l’homme de théâtre. Cette plongée dans l’âge n’est pas cruelle

parce que justement, ce sont de jeunes acteurs qui jouent les personnages. Du coup la cruauté

de la situation devient un élément de jeu, un tremplin pour la folie. Le théâtre permet tout : aux

hommes de jouer les femmes, aux femmes de jouer les hommes, aux vieux de jouer les jeunes,

aux jeunes de jouer les vieux. A nous de réinventer l’art traditionnel de la commedia dell’arte

pour créer nos vieillards du futur et derrière les masques de tulle et de plumes créés par Cécile

Kretschmar de trouver la liberté et l’insolence salvatrice.

Jean Lacornerie juin 2015.

JEAN LACORNERIE - Metteur en scèneJean Lacornerie est un des spécialistes de la comédie musicale en France.

Il a assuré la création française d’œuvres majeures du répertoire amé-

ricain comme Trouble in Tahiti de Leonard Bernstein, Of Thee I Sing de

George et Ira Gerswhin, One Touch of Venus et Lady in the Dark de Kurt

Weill, Le Roi et Moi de Rodgers et Hammerstein et enfin Bells are Ringing

de Jule Styne.

Passionné d’opéra, il a mis en scène aussi bien le répertoire baroque (Haendel, Rossi) que

contemporain (Michael Nyman, Maurizio Kagel). Il collabore régulièrement avec l’opéra de

Lyon pour lequel il a mis en scène Offenbach, Aaron Copland et Boris Blacher.

Metteur en scène de théâtre, il s’intéresse particulièrement aux écritures contemporaines (Copi,

Michaux, Duras, Gadda). Il a été formé auprès de Jacques Lassalle dont il a été le secrétaire

général à la Comédie-Française en 1990. Il dirige actuellement le théâtre de la Croix-Rousse

à Lyon.

GÉRARD PULLICINO – Adaptation et dialoguesRéalisateur, producteur, auteur ou encore compositeur, Gérard Pullicino est

l’un des réalisateurs de télévision français les plus talentueux et appréciés

de sa génération.

On lui doit notamment la création de l’émission culte Taratata, avec Nagui.

Côté théâtre, il a signé la mise en scène de nombreux spectacles dont

Y-a-t-il un magicien dans la salle aux Folies Bergères.

Musicien de l’image, il produit, conseille et dirige des artistes tels que

Céline Dion, Garou, Ray Charles, Johnny Hallyday et de multitudes d’artistes français.

On lui attribue la réalisation de plus de 300 clips et 500 émissions. Un parcours atypique

et polyvalent qui sera récompensé en 2005 par la SACEM qui lui décerne le Grand Prix de

l’Auteur-Réalisateur de l’Audiovisuel.

ZOÉ PULLICINO - Adaptation et dialoguesPassionnée depuis toujours par les mots, Zoé a fréquenté les rédactions

du Monde, du Figaro Magazine ou encore du Parisien.

Son diplôme de journalisme en poche, elle part travailler à l’étranger,

notamment aux Etats-Unis et au Moyen-Orient, en tant que reporter,

avant de décider de se consacrer à l’écriture. Après avoir écrit un pre-

mier ouvrage entretien avec son grand-père, elle signe aujourd’hui, à

26 ans, l’adaptation du spectacle Forever Young avec son père Gérard Pullicino, et en est

l’assistante mise en scène.

RAPHAEL SANCHEZ - Directeur musical Compositeur, arrangeur et chef d’orchestre, Raphael Sanchez a assuré

la direction musicale et/ou assuré les arrangements et orchestrations de

nombreux spectacle musicaux : Le Roi Lion, Cats, Chicago, Les Misérables,

Il était une fois Joe Dassin, Avenue Q. Spamalot, Le Cirque du Soleil...

Egalement pianiste, il a notamment longtemps accompagné Charles

Aznavour.

THOMAS STACHE - Chorégraphies et théâtre visuel Danseur Chorégraphe, Thomas Stache a fait entre autre partie des ballets

de Bale.

Il a collaboré en tant que chorégraphe sur les scènes les plus presti-

gieuses du monde : Festival de Salzbourg, Opéra de Paris, Opéra de

Lyon, Opéra de Bale, Opera comique de Berlin...

Pauline GARDEL Amelie MUNIER Gersende FLORENS

Julie WINGENS (remplacante)

Zacharie SAAL

Maxime DE TOLEDO Sidi DEGNIEAU Raphael SANCHEZ

1. Sonate

2. We Will Rock You, Queen

3. I Love Rock’N’Roll, Joan Jett

4. Are You Gonna Go My Way,

Lenny Kravitz

5. L’hymne à l’amour, Edith Piaf

6. L’amour à la machine, Alain Souchon

7. Unchained Melody,

The Righteous Brothers

8. Caravane, Raphaël

9. Diamonds, Rihanna

10. Le tourbillon de la vie, Jeanne Moreau

11. Sexual Healing, Marvin Gaye

12. Blurred Lines,

Pharrell feat. Robin Thike

13. Sex Bomb, Tom Jones

14. Ma Benz, NTM

15. Elle te rend dingue, Nuttea

16. Caroline, MC Solaar

17. Avec le temps, Léo Ferré

18. Petite Marie, Francis Cabrel

19. Roxanne, Police

20. Light my Fire, The Doors

21. Rehab, Amy Winehouse

22. Sweet Dreams, Eurythmics

23. Plantation, Kana

24. Me gustas tu, Manu Chao

25. No Woman, No cry, Bob Marley

26. Formidable, Stromae

27. When a Man loves a woman,

Percy Sledge

28. Christine, Christine and The Queens

29. Stayin’ Alive, Bee Gees

30. Born to Be Alive, Patrick Hernandez

31. Voulez-vous coucher avec moi, Labelle

32. Last Dance, Donna Summer

33. Time of my life, Dirty Dancing

34. Hier encore, Charles Aznavour

35. Marche funèbre, Chopin

36. Aux arbres citoyens, Yannick Noah

37. Talkin ‘Bout Revolution,

Tracy Chapman

38. Antisocial, Trust

39. Satisfaction, The Rolling Stones

40. On verra, Nekfeu

41. They don’t wanna care about us,

Michael Jackson

42. Get up, Stand up, Bob Marley

43. Uptown Funk, Bruno Mars

44. Imagine, John Lennon

45. Barbie Girl, Aqua

46. Forever Young, Alphaville

47. You Can Leave Your Hat On,

Joe Cocker

48. Macbeth, Verdi

49. I will survive, Gloria Gaynor

50. Get Lucky, Daft Punk

51. Happy, Pharrell Williams

ET TOI, TU T’IMAGINES COMMENT DANS 50 ANS ?

D’après l’œuvre d’Erik GEDEONAdaptation de Gérard et Zoé PULLICINO

Mise en scène : Jean LACORNERIEDirection Musicale : RAPHAËL SANCHEZ

Chorégraphies et Théâtre visuel : Thomas STACHEScénographie : Bruno DE LAVENÈRE

Costumes : Robin CHEMINMaquillages et perruques : Cécile KRETSCHMAR

Lumières : David DEBRINAYConsultant magie : Thierry COLLET

Coaching vocal : Jasmine ROYSound designer : Bruno VIRICEL

Assistante mise en scène : Zoé PULLICINO

Produit par François JOZIC

LES 2 BELGES PRODUCTIONSGilles MATTANA

Gérard PULLICINOVICTOR BOSCH et MICHEL MASSON

DU 15 OCTOBRE 2015 AU 7 NOVEMBRE 2015 À 21H ET EN MATINÉE LE SAMEDI À 16H30

DU 10 NOVEMBRE 2015 AU 31 JANVIER 2016 À 19HET EN MATINÉE LE DIMANCHE À 16H

CONTACTS PRESSE :

Grégory Quiquemelle Caroline Ripoll01 44 82 91 95 - 06 18 56 10 36 01 44 82 91 87 - 06 03 05 43 15g.quiquemelle@wanadoo.fr caroline.ripoll@enjoyyourshow.fr

www.foreveryoung-spectacle.com foreveryounglespectacle

14-20 rue de la Gaîté - 75014 Paris - M° Edgar Quinet ou Gaîté