dtr7005 indice 2 - download.p4c.philips.com · dtr7005_indice 2.qxd 9/08/06 10:07 page 3 3 jos...

DTR 7005

BenutzerhandbuchDE 78

TU Kullan›m K›lavuzunuz 192

FR Manuel utilisateur 38

FI Käyttäjän ohjekirja 2

ES Manual de usuario 118

DK Brugsanvisning 156

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:38

2 Symbolien merkitykset

Symbolien merkitykset

Tärkeää tietoa:Luettava ja ymmärrettävä.

Tuote on suunniteltu ja valmistettu käyttäen korkealuokkaisiamateriaaleja, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen osia.Tämä tuotteeseen tai pakkaukseen kiinnitetty rastitettu pyörällinenroskasäiliö-symboli tarkoittaa, että tuote on eurooppalaisen direktiivin2002/96/EC mukainen.Otathan selvää paikallisesta elektroniikkatuotteiden erottelu- jakeräysjärjestelmästä.Toimithan paikallisten ohjeitten mukaisesti. Älä hävitä vanhoja tuotteitatavallisen talousjätteen seassa.Tuotteen oikea hävittäminen auttaaehkäisemään mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja.

“Kierrätettävää materiaalia” -symboli kiinnitettynä pakkauspahviin jakäyttöohjeeseen tarkoittaa, että osat ovat kierrätettäviä. Älä siis hävitäniitä tavallisen talousjätteen kanssa.

“Kierrätettävää materiaalia” kiinnitettynä muovisiin paketointiosiintarkoittaa, että nämä osat ovat kierrätettäviä. Älä siis hävitä niitätavallisen talousjätteen kanssa.

Pakkauskartonkiin kiinnitetty “vihreä piste” tarkoittaa, että PHILIPSosallistuu Pakkausjätteen välttäminen ja uudelleenkäyttö- organisaationrahoitukseen.

02

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

Vastaanottimen avaaminen paketista

Avatessasi pakettia määränpäässään, varmista, että seuraavat oheislaitteet ovat mukana:• 1 x Kaukosäädin• 2 x AA-paristot • 1 x SCART-kaapeli • 1 x virtajohto• 1 x RF lyhytkaapeli • 1 x Käyttäjän ohjekirja (sisältää takuun kautta maailman)

Muovipussit voivat olla vaarallisia.Välttääksesi tukehtumisen pidä pussi lasten ulottumattomissa.

Nopea asennusohje

Katso turvallisuusohjeita ennen kuin yhdistät laitteen.1 Kytke TV ja nauhuri pois virtaverkosta.2 Yhdistä pääte jo olemassa olevaan asennukseen diagrammikuvan mukaisesti.

Johtaminen TV-antennista

SISÄÄN FROM ANT :STA

ULOS ANT :STA

EXT 1

EXT 2PHILIPSPHILIPS

TV-laite

SCART

Maanpäällinen vastaanotin

Tallennin

Dc Out 5V35mA max

Nopea asennusohje 3

SUO

MI

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

3 Jos haluat vastaanottaa salattuja kanavia, syötä älykorttisi (ei mukana) sisään yleisenkäyttöliittymän moduulin (ei mukana) kultaiset tai hopeiset liitinkohdat ylöskäännettyinä. Asetasitten yleinen käyttöliittymä omaan aukkoonsa vastanottimessa.

Huomaa: kahta virtintä (katsele ja tallenna) käytettäessä oikeaa toimintaa ei voida taatayhdistelmille, joissa yleinen käyttöliittymämoduuli purkaa vain yhtä kanavakoodia.

4 Aseta mukana tulleet paristot kaukosäätimeen.

5 Kytke TV takaisin virtaverkkoon. Älä vielä kytke vastaanotinta! 6 Kytke TV päälle ja valitse kanava.7 Kytke vastaanottimen virtajohto verkkovirtaan.8 Käännä virtakatkaisija vastaanottimesi takaosassa asentoon “I”.9 Vastaanotin on nyt kytketty päälle ja aloittaa toiminnan.Tämä voi kestää noin 30 sekuntia.

Etunäyttö ilmoittaa “Booting up”.10 Tästä lähtien voit kääntää vastaanottimesi -näppäimellä päälle tai pois päältä (lähes

välittömästi).11 Tervetulonäyttö ilmestyy, sitten ensimmäinen asennusnäyttö.12 Aseta haluamasi valikkokieli13 Aseta oikeat arvot jokaiseen kohtaan (huomaa, että asetuksia voidaan muokata myöhemmin.

Lisätietoja varten, katso “Ensimmäinen asennus”.)14 Paina EXIT tallentaaksesi muutokset ja aloita kanavahaku. Kun etsintä on onnistuneesti

lopetettu, lopetusviesti ilmestyy ja vastaanotin virittyy listan ensimmäiselle kanavalle.

4 Nopea asennusohje

Patterit voidaan poistaa käyttämällä tavallisia kotitaloustyökaluja(kuten ruuvimeisseli, ...).Mukana tulleet patterit eivät sisällä vaarallisia aineita kutenelohopeaa, kadmiumia tai lyijyä.Niitä ei kuitenkaan saa hävittää talousjätteen seassa vaanpaikallisessa jätelajittelujärjestelmässä.

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

Turvallisuusohjeet

Vastaanottimesi on valmistettu asiaan kuuluvien vakio-turvallisuusstandardien mukaiseksi, muttaalla olevia käyttöohjeita täytyy noudattaa, jotta se toimisi turvallisesti. Ohjeet täytyy säilyttäätulevaisuudessa luettaviksi.

- Ennen kuin kytket vastaanottimen päävalikkoon, tarkista, että virtaverkon jännite vastaa virtaa,joka on kirjoitettu vastaanottimen takaosaan. Jos päävirta on erilainen, ota yhteyttä myyjään.

- Vastaanotin ei sisällä käyttäjän huollettavaksi soveltuvia osia. Kaikki huoltotoimenpiteet onjätettävä asianmukaisesti koulutetuille huoltohenkilöille.

- Jos kytket vastaanottimen pois verkosta, varmista, että se on kytketty pois sähköpistokkeesta eikävain AC-pistokkeesta laitteen takana. Lapset voivat loukata itsensä vakavasti, jos johtimen vapaapää saa vielä virtaa.

- Kytke vastaanotin pois päältä ukkosmyrskyn aikana.- Välttääksesi syttymisen tai sähköiskujen vaaran, älä altista laitteistoa sateelle tai kosteudelle.- Vastaanotin on asetettava vakaalle alustalle, eikä tuuletusaukkoja saa peittää esineillä kuten

sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla tms.- Älä asenna vastaanotinta lähelle lämmönlähteitä kuten lämpöpatterit, liesi tai muut lämpöä

tuottavat laitteet. Suojaa myös suoralta auringonvalolta.- Vastaanotinta asentaessasi varmista, että vastaanottimen ympärillä on tilaa noin 2.5 cm, jotta ilma

pääsee kiertämään vapaasti ja ylikuumeneminen estyy.- Jätä pääsyvaraa virtaverkko-kytkimen luo laitteeen takaosasta käsin, jotta hätäsulkeminen olisi

mahdollista.- Älä aseta syttyviä esineitä vastaanottimen päälle (kynttilöitä tms.) - Nesteillä täytettyjä esineitä ei saa asettaa laitteen päälle.Vastaanotinta ei saa altistaa tippuvalle

vedelle tai roiskeille. Jos näin tapahtuu, kytke vastaanottimesi pois johtoverkosta ja ota yhteyttämyyjään.

- Varmista, etteivät lapset aseta mitään vieraita esineitä aukkoihin.- Puhdistamiseen käytä pehmeää, kosteaa (ei märkää) kangasta. Älä koskaan käytä

aerosolipuhdistimia tai hiovaa kangasta.

Tekijänoikeusten alaisten kokonaisten tai osittaisten TV-ohjelmien oikeuttamaton tallentaminen (jajakelu) rikkoo tekijänoikeuslakeja ja kansainvälisiä sopimuksia.

Turvallisuusohjeet 5

SUO

MI

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

6 Sisällysluettelo

Symbolien merkitykset 2

Vastaanottimen avaaminen paketista 3

Nopea asennusohje 3

Turvallisuusohjeet 5

1 Johdanto 7

2 Tuotteen kuvaus 8

2.1 Etupaneeli 82.2 Takapaneeli 9

3 Kaukosäädin 10

4 Yleisen käyttöliittymän asettami-

nen 11

5 Vastaanottimen yhdistäminen 12

5.1 Yhdistäminen antenniin,TV ja VCR/DVD-soittimeen 12

5.2 Yhdistäminen äänilaitteistoon 13

6 Ensimmäinen asennus 14

7 Yleisiä katselutoimintoja 14

7.1 Vastaanottimen herättäminen 147.2 Kanavan valinta 147.3 Kanavatunnus 157.4 Kanavalistat 157.5 Äänenvoimakkuus ja äänen säätäminen 15

8 Valikko 16

8.1 Asetukset 168.2 Mediahallinta 188.3 Elektroninen Ohjelmaopas 208.4 Ajastussuunnitelma 208.5 Lapsilukko 218.6 Yleinen käyttöliittymä 228.7 Muita toimintoja 22

9 Neuvoja ya vinkkejä 24

9.1 Neuvoja ja vinkkejä nauhoittamiseenja toistoon 24

9.2 Ohjelman katseleminen kahdennauhoituksen aikana 25

10 Valikkopuu 26

11 Kaukosäätimen asetukset 27

11.1 Muokkaa kaukosäätimen asetuksiaääni/kuvalaitteistoon sopiviksi 27

11.2 Kaukosäätimen TV VCR-, DVD- taivahvistinasetusten muuttaminen 28

11.3 Kaukosäädin (TV-moodi) 3011.4 Kaukosäädin (DVD) 3111.5 Kaukosäädin (VCR) 3211.6 Kaukosäädin (AMP) (huomaa:AMP

tarkoittaa äänen vastaanotinta) 33

12 Ongelmien paikantaminen 34

13 Tekniset erityistiedot 36

Fabrikat indstillingskodeliste

for Philips 5-i-1 universel

fjernbetjening 228

Sisällysluettelo

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

Johdanto 7

SUO

MI1 Johdanto

Tervetuloa digitaalitelevisioon!Philips Terrestrial Videotallentimella DTR 7005 voit samanaikaisesti katsella ja tallentaa yhdellälaitteella. Se tarjoaa laajan valikoiman vapaasti vastaanotettavia ja salattuja kanavia parhaalladigitaalisella kuvan- ja äänenlaadulla.

Saat nauttia uusista toiminnoista ja ominaisuuksista mukaan lukien • “Katsele ja tallenna” useita kanavia samanaikaisesti • Sisäänrakennettu kovalevyajuri suosikkiohjelmien tallentamista varten• Digitaalinen kuvan ja äänen laatu• Jopa 500 esiasetusta TV- ja radiokanaville• Helppo asentaa ja käyttää testatun Euphoria-käyttöliittymän avulla• Henkilökohtainen kanavalista ja suosikkilistat• Sähköinen ohjelmaopas

Tämä käyttäjän käsikirja neuvoo askeleet vastaanottimen asentamisesta erilaisten toimintojenhyödyntämiseen, jotta voisit täysin nauttia kaikista ominaisuuksista.

Philippe Alcaras, CEO BLC Digital Video DV Pariisi,Toukokuu 2006

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

8 Tuotteen kuvaus

2 Tuotteen kuvaus

2.1 Etupaneeli

1 Valmiustila-näppäin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kytkee vastaanottimen valmiustilaan2 P+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kanava3 P- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kanava4 Infrapuna-anturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vastaanottaa signaaleja kaukosäätimestä5 Näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tietoa kananavista ja valikossa suunnistamisesta 6 & 7 Yleisen käyttöliittymän aukot: ks. kappale “Yleiskäyttöliitymän asentaminen” 8 “Avautuu painamalla” . . . . . . . . . . . . . . . . Paina tästä avataksesi/sulkeaksesi oven

Q W E Y UI

R T

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

SUO

MI

2.2 Takapaneeli

1 90-260Y, 50-60 Hz (*). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pistoke virtajohtoon yhdistämiseksi.2 Optical Digital Audio Output (*) . . . . . . . . . . . . . Optinen digitaaliäänen ulostulo3 SERIAL (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RS232 pistoke tietoliikennesarjoja varten4 L/R (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vasen/oikea analoginen äänen ulostulo HiFi/ääni

vastaanotin järjestelmän yhdistämistä varten 5 Power (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Päälle/Pois päältä6 TV (*). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCART(1) pistoke TV-laitteeseen yhdistämistä varten7 VCR (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCART(1) pistoke videonauhuriin tai DVD

soittiomeen/tallentimeen yhdistämistä varten.8 Antenna Input + Loop Through(*) . . . . . . . . . . . Sisääntulo maanpäälliselle antennisignaalille ja

linkitykselle9 Digital Audio Output (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digitaalinen äänen ulostulo

Tyypin ja sarjanumeron näyttävä leima vastaanottimen alapuolella.

(1) SCARTia kutsutaan myös nimillä Euroconnector tai Peritel.

* Erityinen turvallinen matalajännite** Vaarallinen jännite

Tuotteen kuvaus 9

W TQEI YR

O U

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

3 Kaukosäädin

Kaukosäätimelläsi voit säätää vastaanottimen lisäksi myös neljää lisälaitetta miltä tahansatuotemerkiltä! Oletusasetuksena se on esiohjelmoitu vastaanotintasi varten (DVR-tila).Mahdollistaaksesi muiden laitteiden säätämisen, katso kappaletta “Lisäasetukset”/”Muutakaukosäätimen asetuksia”.

10 Kaukosäädin

ÄÄNENVOIMAKKUUS +/-Säädä Philips TV:näänenvoimakkuutta ylös/alas

- Toistomoodissa:Tauko/Toistotallennus

- TV-lähetyksessä:TV-lähetyksenTauko/Toisto

P+/P-Valitse seuraava/edellinen kanava

PUNAINEN,VIHREÄ,KELTAINEN, SININENAsiayhteydestä riippuvatnäppäimet

HDDAvaa/Sulje kirjastoFAVAvaa/sulje suosikkilistojaP<PMuista viimeisin kanava

Timer - Aseta tallentimen ajastin

PiP Näytä/Kuva kuvassa-moodi

Lopeta tallennusLopeta toisto

- Avaa infoikkuna- Näytä sitten kattavampia

ohjelmatietoja - Sulje ikkunaSELECTValitse kaukosäätimen moodi:DVR,TV,VCR, DVD tai AMP(lisätietoja ks. Kaukosäätimenasetukset)

Avaa/sulje EPG

RECPikatallennus

OSOITINNÄPÄIMETt/yMuuta valintaa ylös/alasvalikoissa ja listoissau/ i- Valitse asetusarvo- Pikakelaus eteenpäin ja

pikakelaus taaksepäinOK- Kutsu kanavalistoja digi-TV:tä

katsellessa tai radiotakuunnellessa

- Valitse/vahvista valikossa

0-9Valitse kanava digi-TV-moodissa

MENUAvaa/sulje valikko

EXITPalaa yksi askel valikossa/Poistu

Valmiustila Vaihda valmiustilaan/herätä

Text Käyntimoodissa: avaa/suljeteksti-tvAsetusvalikko Tekstityksen/äänen valintaÄänetön Philips TV:n ääni pois

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

Yleisen käyttöliittymän asettaminen 11

SUO

MI4 Yleisen käyttöliittymän asettaminen

Syötä älykortti siru ylöspäin.

- Voidaksesi vastaanottaa operaattorispesifejä salattuja digitaalikanavia, tarvitset yleisenkäyttöliittymän moduulin ja älykortin ko. operaattorilta.

- Välttääksesi syöttämästä yleistä käyttöliittymää aukkoon väärin, varmista että syötät älykortinyleiseen käyttöliittymämoduuliin ja sitten syötät moduulin kunnollisesti vastaavaan aukkoon (jokoensimmäiseen tai toiseen).

- Syötä älykortti niin syvälle yleiseen käyttöliittymämoduuliin kuin se menee. Kortin loppupää jäänäkyviin moduulin ulkopuolelle.

- Työnnä yleinen käyttöliittymämoduuli niin pitkälle kuin saat pakottamatta.- Älykortille voi ajoittain ladata uutta ja pävitettyä tietoa.

Jos vastaanottimesi on varustettu yleisellä käyttöliittymämoduulilla, teknistä tietoa asetetuistamoduuleista, kuten myös niihin syötettyistä älykorteista, voidaan tarkastella kohdan“Päävalikko/Yleinen käyttöliittymä” kautta. Näet tiedot siitä, kumpi kahdesta CI-aukoista on sillähetkellä säädetty moduulin sopivaksi.Valitse moduuli sen mukaisesti, mistä tarvitsetlisäinformaatiota. Näyttö on luotu CI-moduulin avulla ja voi siksi erota hieman ulkonäöltään erimoduuleissa. Jotta tiedot saataisiin täysin näkyviksi, älykortti täytyy syöttää moduuliin.Otathan yhteyttä asentajaan tai kortin myyjään saadaksesi lisätietoa korttisi käytöstä.

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

12 Vastaanottimen yhdistäminen

5 Vastaanottimen yhdistäminen

Voit yhdistää ja mukauttaa digitaalivastaanottimesi jo olemassa oleviin ääni/kuva- laitteistoihin useillaeri tavoilla.

Ennen kuin aloitat yhdistämisen:

- Kytke kaikki laitteisto (TV,VCR ja/tai DVD tai DVD+R, jos tarpeen) irti johtoverkosta.- Älä kytke digitaalivastaanotinta päävirtalähteeseen nyt.- Tarkista nykyinen johdotus: Sinun ei ehkä tarvitse muokata olemassaolevia ääni/kuva-asetusten

yhteyksiä, jos ne jo vastaavat alla esitettäviä yhteystaulukoita.- Riippuen tämänhetkisistä asetuksista, valitse parhaiten sopiva yhdistämismenetelmä sulauttaaksesi

digitaalivastaanottimesi.

5.1 Yhdistäminen antenniin,TV ja VCR/DVD-soittimeen

5.1.1 Yhdistäminen maanpäälliseen antenniin

Katselu- ja tallennustoimintojen takaamiseksi kaikissa tapauksissa, on kokoonpanon oltavaseuraavanlainen:- Yhdistä vastaanotin “ANT In” maanpäälliseen seinäpistokkeeseen (tai pöytäantenniin) RF-

johtimen avulla.- Yhdistä 1-vahvistimen “ANT Out” (loop through)-kohta 2-vahvistimen ANT In (loop through) -

kohtaan käyttämällä mukana annettua lyhyttä RF-johdinta.

Johtaminen TV-antennista

SISÄÄN FROM ANT :STA

ULOS ANT :STA

EXT 1

EXT 2PHILIPSPHILIPS

TV-laite

SCART


Tallennin

Dc Out 5V35mA max

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

Vastaanottimen yhdistäminen 13

SUO

MI

5.1.2 Yhdistäminen TV-laitteeseen

Yhdistä vastaanotin TV-laitteeseen mukana annettavalla SCART-liittimellä.Yhdistä DTR7005:ssa oleva VCR SCART-pistoke VCR/DVDR:ssa olevaan SCART-pistokkeeseenSCART-liittimen avulla.

Huomaa: Parhaan DVD/VCR-katselun varmistaaksesi yhdistä DVD/VCR SCART EXT 1suoraan TV-laitteen SCARTiin.

5.2 Yhdistäminen äänilaitteistoon

5.2.1 Analoginen yhteys (A)

Yhdistä L/R Audio ulostulopistokkeet äänilaitteiston L/R Audio sisääntulopistokkeisiin käyttämälläCINCH kaksoisjohdinta (ei anneta mukana).Tarkista äänilaitteiden käyttäjän ohjekirjasta valitaksesisopivat analogiset äänen sisääntulot.

5.2.2 Digitaalinen yhteys (B1 tai B2)

Äänilaitteeseen kuuluu sähköinen äänen sisääntulo (B1).

Yhdistä vastaanottimen digitaalisen äänen RCA-ulostulopistoke (“Digitaalinen ääni / Koaksiaalinen”)sopivaan äänilaitteiston digitaaliseen äänen sisääntulopistokkeeseen käyttämällä yksittäistä CINCHjohdinta (ei anneta mukana).Äänilaitteesi varustukseen kuuluu optinen äänen sisääntulo (B2)

Yhdistä vastaanottimen optinen äänen ulostulopistoke (“Digitaalinen ääni / Optinen”) sopivaandigitaaliseen äänen sisääntulopistokkeeseen äänilaitteistossasi käyttämällä yksittäistä optista johdinta(ei anneta mukana).Tarkista äänilaitteiden käyttäjän ohjekirjasta valitaksesi sopivat digitaaliset äänen sisääntulot.

Huomaa: Tämän yhteyden asetusten avulla voit hallita äänenvoimakkuutta( ylös/alas jaäänetön) ainoastaan äänilaitteistosta käsin.

Dc Out 5V35mA max

AB1 B2

Analoginensisääntulo

Äänilaitteisto Äänilaitteisto Äänilaitteisto

ÄÄNI

Sähköinen digitaalisisääntulo Optinen digitaalisisääntulo


LR

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

6 Ensimmäinen asennus

Nopean ja menestyksekkään aloituksen vuoksitarkista, että vastaanottimesi on yhdistettyseinäpistokkeeseen,TV-laitteeseen ja muuhunvarustukseen Vastaanotin- kappaleentaulukoiden mukaisesti. Käännä päällevastaanotin ja TV. Ensin avautuu tervetuloikkunaja sen jälkeen Ensimäinen asennus-ikkuna.

1 Paina OK-nappulaa edetäksesi seuraavallesivulle.

2 Seuraavalla sivulla valitse kieli painamallanuolinäppäintä u tai i

Huomaa: Huomioi myös näytöllä esitettävättiedotukset. Ne auttavat sinua oikeiden asetustenvalinnassa.Tiedotuksia näytetään myösmyöhemmin, kun laite on toiminnassa.

3 Säädä nyt asetukset oikeiksi.Valitsevalikkokieli ja maa. Seuraavatyleisasetussäännöt pätevät:

- Nuolinäppäimet u ja i muuttavat asetuksia.- Nuolinäppäimet t ja y liikkuvat ylös ja alasvaihtoehtojen listalla.4 Paina sitten EXIT-painiketta varmistaaksesi

muutokset ja jatka seuravaan näyttöön5 Valitse viritin asennettavaksi (Tuner 1). Sinun

pitäisi asentaa viritin joka on suorassayhteydessä maanpäälliseen antenniin (yhdistettyseinäpistokkeeseen tai pöytäantenniin)

6 Paina (Exit/Punainen näppäin) aloittaaksesikanavien etsinnän

7 Etsintäprosessin aikana seuraavat tiedotnäkyvät ruudulla:

- Löydetyt TV- ja radiokanavat- Etsinnän edistyminen 8 Kun etsintä on onnistuneesti lopetettu,

etsinnän tulokset esitetään 9 Paina vihreää näppäintä tallentaaksesi

kanavat; vastaanotin virittyy automaattisestilistan ensimmäiselle kanavalle.

7 Yleisiä

katselutoimintoja

Tämä osa kuvailee digitaali-TV:tä katsellessa taidigitaaliradiota kuunnellessa saatavilla oleviaperustoimintoja.Yleistä valikossasuunistamisesta, katso Valikko.

7.1 Vastaanottimen herättäminen

Herättääksesi vastaanottimen, varmista, ettävirtakytkin paneelin takana on käännettyasentoon “1”.Vastaanotin on valmiustilassa. Paina etupaneelissa tai kaukosäätimessä.Vastaanottimesi kuluttaa virtaa, kuten mikätahansa sähkölaite.Vähentääksesi virrankulutustakytkethän vastaanottimesi valmiustilaan aina, kunet käytä sitä. Mahdollisimman suurenenergiansäästön saavuttaaksesi suosittelemmekääntämään kytkimen paneelin takaosassaasentoon “0”.

7.2 Kanavan valinta

Voit muuttaa kanavia:- Painamalla kanavanappulaa P+ tai P-

- Painamalla nuolinäppäintä y tai t.

14 Ensimmäinen asennus

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

- Painamalla P<P -nappula voit valita kahdenviimeksi valitun kanavan välillä.

- Valitsemalla kanavan suoraan kanavalistalta.- Syöttämällä kanavan numeron kanavalistalta.

Syötä numero käyttämällä numeronäppäimiä.Jos kanava tallennetaan esimerkiksi numerona0014, paina nopeasti numeronäppäimiä 1 ja4. Edeltävät nollat voidaan jättää pois.

7.2.1 P+/P- tai numeronäppäinten

käyttö

Muuttaaksesi kanavia, käytä kaukosäätimenP+/P- tai numeronäppäimiä.

7.2.2 Muista aikaisempi kanava

Paina P<P liikkuaksesi nykyisellä kanavalistallakanavaan, jota katsoit aikaisemmin.

7.2.3 Kanavalistan käyttö

Katsellaksesi listaa kaikista saatavilla olevistakanavista samalla, kun katselet digitaalitelevisiotatai kuuntelet digitaaliradiota, paina joko OK taiFAV.

Kanavan valitseminen:- Vieritä osoitinta ylös tai alas haluttuun

kanavaan.- Tämän hetkinen ohjelma esitetään taustalla.- Paina OK valitaksesi listalta ja katsele valittua

kanavaa. Poistuaksesi listalta kanavaavaihtamatta, paina EXIT.

7.3 Kanavatunnus

Aina kun virität kanavan, kanavatunnus ilmestyyja esittää informaation tästä kanavasta ja tietoja

senhetkisestä ohjelmasta.Kanavatunnus esitetään oletusarvoisesti 6sekunnin ajan. Aikaa voidaan muokataAikakatkaisu ponnahdusikkunastaKäyttäjäasetukset-alamenussa.Samalla kun katselet kanavaa, saat näkyviinsenhetkisen kanavan tietoa milloin vainpainamalla . Paina uudelleen sulkeaksesikanavatunnuksen.

7.4 Kanavalistat

Katsellessasi digitaalitelevisiota tai kuunnellessasidigitaaliradiota pääset jo olemassa oleviinkanavalistoihin painamalla OK. Paina FAV

vaihdellaksesi luomiesi suosikkilistojen jakaikkien saatavilla olevien kanavalistojen välillä(TV-lista, Radio-lista, Omat suosikit).

Huomaa: Kun yksi suosikkilista onaktivoitu, voit selata vain niiden kanavien läpi,joita tämä lista sisältää. Luodaksesisuosikkilistoja, katso osiota Suosiikkilistanhallinta.

7.5 Äänenvoimakkuus ja äänen

säätäminen

7.5.1 Äänenvomakkuuden säätäminen

ja äänettömäksi säätäminen

Vähentääksesi tai lisätäksesi äänenvoimakkuutta,käytä . Äänenvoimakkuuden tasoasäädetään TV:n kautta.Säätääksesi äänen pois, paina .

Yleisiä katselutoimintoja 15

SUO

MI

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

16 Valikko

7.5.2 Äänimoodi

Ääniasetuksiin päästäksesi valitse Asetuksetpäävalikosta, valitse sitten Äänen /Kuvanasetukset.- Vieritä kursori kohtaan digitaalinen äänen

ulostulo ja aseta haluttu arvo (Stereo taiDolby digital)

- Paina EXIT. Tallentaaksesi muutoksetvahvista painamalla vihreää näppäintä ja poistuikkunasta. Paina punaista näppäintäpoistuaksesi ilman muutosten tallentamista.

- Valitse äänen kieli vierittämällä osoitin kohtanÄäniraita ja aseta haluttu kieli.

- Paina EXIT. Tallentaaksesi muutoksetvahvista ne painamalla vihreää näppäintä japoistu ikkunasta. Paina EXIT ja punainennäppäin poistuaksesi muutoksia tallentamatta.

Huomaa: Kun katselet TV:tä painakaukosaäätimen - näppäintä päästäksesisuoraan ääni- ja tekstityskieliin. Saatavilla olevatkielet riippuvat välitettävistä ääni- jatekstityssisällöistä.

8 Valikko

Suunnistamisen perusasiat

Kun katselet digitaalista TV:ta tai kuunteletdigitaaliradiota:- Paina MENU saadaksesi päävalikon näkyviin.- Paina t tai y vierittääksesi osoitinta ylös tai

alas niihin valikon kohtiin, jotka haluat valita- Paina OK saadaksesi näkyviin vastaavat

alakohdat.- Paina t tai y liikkuaksesi haluamaasi

alakohtaan.

Huomaa: Paina MENU postuaksesivalikosta ja palataksesi TV/Radio-tilaan. PainaEXIT palataksesi yhden askeleen valikossa.

Asetusten muuttaminen

Kun olet valinnut ja korostanut muutettavankohdan tai alakohdan, sinulla on pääsy arvoihin,

jolloin voit tehdä muutoksia käyttämällä u taii näppäintä valitaksesi toiminnon, tai OK janumeronäppäintä syöttääksesi numeroarvoja

Huomaa: Kun haluat avata lukitun valikonkohdan, syötä PIN-koodi.

Muutosten poistaminen/

tallentaminen varastoon

Paina joko MENU poistuaksesi päävalikostailman muutosten tallentamista, tai EXIT:ponnahdusnäyttö ilmestyy. Paina vihreäänäppäintä tallentaaksesi muutokset tai punaistanäppäintä poistuaksesi tallentamatta.

8.1 Asetukset

8.1.1 Käyttäjän asetukset

Käyttäjän asetuksia käytetään:- Asettamaan Valikkokieli- Asettamaan Pop-up aika- Asettamaan pää-ääniraidan kieli- Asettamaan tekstitysten pääkieli

(tai poistamaan se)- Asettamaan oletettu pikatallennuslista- CAM-viesti (Conditional Access Module)

Asetuksen perusarvo on aktiivinen (päällä).Se mahdollistaa älykortin PIN-koodinsyöttämisen pyydettäessä ja tiedonvastaanottamisen moduulista. Jos deaktivoitsen (pois päältä), moduulin viestit eivät näy.

Huomaa: Kun katsot TV-lähetystä, paina-näppäintä kaukosäätimessä päästäksesi

suoraan ääni- ja tekstityskieliin. Saatavilla olevat

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

Valikko 17

SUO

MI

kielet riippuvat välitettävistä ääni-jatekstityssisällöistä.

8.1.2 Ääni/Kuva-asetukset

Valitse oikeat arvot seuraaville:• TV SCART: CVBS, RGB tai S video• VCR SCART: CVBS tai S video • Kuvasuhde: 16:9, 4:3 tai 4:3 kirjelaatikko• Digitaalinen äänen ulostulo: Stereo tai

Dolby Digital

8.1.3 Aika/Päivämäärä

Valitse oikeat arvot seuraaville:• Järjestelmäajan asetus: PÄÄLLE

(suositeltu arvo)• Päiväys

• Paikallinen aika

• Aikavyöhyke (järjestelmäajan asetus jaEPG:lle)

Huomaa: Oikeat arvot päivämäärälle,paikallisajalle ja aikavyöhykkeelle ovatperusedellytys, jotta aika, EPG jatallennustoiminnot voidaan havaita täydellisesti.

8.1.4 Kanavien etsiminen

Uusia digitaalisia maanpällisiä TV- ja radio-ohjelmialisätään lähes päivittäin tai jo olemassa olevienohjelmien taajuuksia muutetaan. Jos haluatvastaanottaa näitä ohjelmia, sinun täytyy varatakäyttöön erityiset ohjelma-aukot ohjelmalistasta jatallentaa ne muistiin. Ohjelman etsintätoiminto onsuunniteltu avustamaan tässä toiminnossa jasaatavilla on useita ohjelmahakutyyppejä.Voidaanvalita useita toimintatapoja aloittaa ohjelmahaku.Paina MENU-näpäintä avataksesi päävalikon,käytä sitten ohjausnäppäimiä, valitse alavalikko“Asetukset”, jonka jälkeen “Kanavahaku”,vahvistaen valintasi jokaisen kohdalla painamallaOK-näppäintä.Täällä voit valita kahdenseuraavassa kuvattavan asetuksen välillä:

• Automaattinen viritys:

- Valitse etsintätila (Lisää uusia palveluita taikorvaa palveluita)

- Valitse Viritin:Aseta viritin joka on yhteydessäantenniin (Viritin 1,Viritin 2 tai Viritin 1&2)

• Manuaalinen haku:

Valitse oikeat arvot seuraaville:- Viritin: 1, 2 tai 1&2- Kanavan numero

- Taajuus (asetettu vakiona kanavan numeronmukaan)

- Automaattinen: Kyllä tai Ei: jos Automaatti-moodi on säädetty kohtaan Ei:Valitse FFT (2Ktai 8K) ja aseta vahti-intervalli

Näytölle ilmestyy: Signaalin vahvuus ja laatuvalituissa virittimissä/virittimessä.

8.1.5 Tehdasasetukset

• Tehdasasetukset käytetään vastaanottimentehtaan konfiguraatioiden tallentamiseen.Paina vihreää näppäintä, kun saatvahvistamiskehotuksen (tai peruuta punaisestanäppäimestä).Jos palautat vastaanottimen valmistajanasetuksiin, menetät kaiken aikaisemmintallentamasi informaation ja ensimmäinenasennus on käynnistettävä uudelleen.

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

18 Valikko

• Vain kanavat

Paina vihreää näppäintä kun saatvahvistamiskehotuksen (tai peruuta puntaisestanäppäimestä). Asentaa uudelleen vain uudethaetut kanavat; aiemmin määitellyt/muokatutasetukset säilyvät muuttumattomina.

• Kovalevyn Alustaminen

Alustamista käytetään vain erityisissätapauksissa (esimerkiksi virheellinen toiminta)Paina vihreää näppäintä kun saatvahvistamiskehotuksen (tai peruuta punaisestanäppäimestä)Varoitus: kaikki tallennettu tieto (tallennetutelokuvat kirjastossa jne). Katoavat alustamisenaikana.Vahvista haluttu toiminto punaisesta (Ei)tai vihreästä (Kyllä) näppäimestä.

Kun palaat tehdasasetuksiin, kovalevyalustetaan ja kaikki tiedot (tallennetutohjelmat) katoavat, mukaanlukientämänhetkiset PIN-koodiasetukset.

8.1.6 Tietoja Järjestelmästä

• Tietoa tuotteesta: käytetään näyttämäänvastaanottimen tietoja, ohjelmiston jalaitteiston ID sekä kovalevyn koko.

8.2 Mediahallinta

Mediahallinnan avulla voit säätää suosikkilistaasi.Sen kautta pääset myös tallennetuille kanaville,jotka on arkistoitu tänne.

8.2.1 Kirjasto

Kirjastoa käytetään vastaanottimen kovalevylletallennettujen ja varastoitujen ohjelmienarkistointiin.

- Paina t tai y vierittääksesi osoitin ylös taialas sen tallennuksen kohdalle, jonka haluatvalita

- Kun selaat, näyttöruudun oikealla puolellaesitetään pysäytyskuva tallennetuista pätkistä.Sen alapuolella näkyy päivämäärä, tunti jakunkin tallennuksen pituus.

- Aloita haluttu tallennus painamalla i(Toista)- Paina EXIT kun haluat poistua valikosta tai

STOP kun haluat pysäyttää tallennuksen- Käytä , , , eteenpäin kelaamiseen,

taaksepäin kelaamiseen, taukoon taitallennuksen pysäyttämiseen (kun painattoistuvasti, , -näppäimiä,eteen/taaksepäin kelaamisen nopeus voimistuu)

- Poistaaksesi tallennettua materiaalia, valitse sekirjastossa painamalla punaista näppäintä.

- Yleisnäkymä vapaana olevaan kovalevynkapasitteettiin näkyy kirjastovalikko-näytönoikealla puolella olevassa palkissa.Prosenttiluku kertoo sillä hetkellä käytössäolevan levytilan määrän

- Arkistoidaksesi tallennetun ohjelman, asetaarkistointiajastin

1 Valitse tallennus kirjastosta painamalla sinistäasiayhteydestä riippuvaa näppäintä.

2 Ponnahdusikkuna ilmestyy näytölle. Asetaoikeat arvot ajastimeen. Kun teksti onkorostettu, paina u tai i valitaksesiarkistotyypin.

3 Paina OK. Ajastussuunnitelmaan on luotuajastin joka toistaa tallennuksen ajastimenaloituskohdassa.

4 Aseta VCR tai DVDR aloittaaksesitallentamisen vastaanottamisen ajastimenaloituskohdassa (lisätietoja tiedostojenarkistoimisesta, katso Arkistoiminenvideonauhalle tai DVD:lle)

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

Valikko 19

SUO

MI

- Tallennetun ohjelman siirtämiseksi1 Valitse tallennus kirjastosta painamalla sinistä

asiayhteydestä riippuvaa näppäintä.Siirtääksesi useita tiedostoja valitse ryhmänaloituskohta painamalla vihreää näppäintä,käytä ylös t ja alas y nuolinäppäimiäkorostaaksesi ryhmän päädyn, paina vireäänäppäintä vahvistaaksesi ryhmän päädyn.

2 Paina keltaista näppäintä. Ponnahdusnäyttöilmestyy, josta voit valita hakemiston, mihintiedosto(t) tallennetaan.

3 Vahvista painamalla vihreää näppäintä.

Huomaa: Jos tallennus on näytöllävaaleanharmaana kun suunnistat kirjastossa,merkitsee se, että tämä nauhoitus on käynnissä.Tällöin se voidaan jo toistaa (katseltunaaikasiirtymällä).

8.2.2 TV-lista / Radio-lista

TV/Radio-lista sisältää valmistajan tekemänesilistauksen maasi yleisistä kanavista.TV-listalla voit muuttaa kanavia ja/tai evätä niitälapsilukko-toiminnolla (katso Lapsilukko).

8.2.3 Suosikkilista

Asentamisen yhteydessä kaikki löydetyt kanavatlisätään TV-listaan, joka on automaattisesti jaettu“TV-lista” “Radio-lista” tai “suosikkilista”. Näistälistoista voit luoda suosikkilistoja omienmieltymysten mukaisesti.

Suosikkilistoja voidaan käyttää• Suosikkikanavalistojen luomiseen,

muokkaamiseen ja poistamiseen• Kanavien lukitsemiseen

Kun haluat luoda suosikkilistan:

1 Mene Mediahallinta-alavalikkoon 2 Valitse Suosikkilistojen hallinta Suosikkilistojen hallinta tuo näytölle kaikkiaktiiviset kanavalistat (lista)3 Käytä vihreää näppäintä uusien

suosikkikanavalistojen luomiseen.Uusi näyttöikkuna avautuu ruudunsisäisellenäppäimistölle.4 Käytä ohjainnäppäimiä ja asiayhteydestä

riippuvia värinäppäimiä syöttääksesi nimenluotavalla listalle. Paina Poistu tallentaaksesija palaa suosikkilistoihin

5 Muokkaa suosikkilistaasi alla kuvatulla tavalla:Kun muokkaat suosikkilistaa:

- Valitse lista jota haluat muokata Suosikkilistat-alavalikosta

- Paina OK muokataksesi sitä- Kopio kanavat listasta (vasemmalta) valittuihin

listoihin tai suosikkeihin (oikealla).Valitsekanava listalta korostamalla se. PainaessasiOK kanava kopoidaan suosikkiloistoihinoikealla

- Paina vihreää näppäintä suunnistaaksesi listanja suosikkilistojen välillä

- Paina (Pysäytysnäppäin)lukitaksesi/poistaaksesi kanavan lukituksen(Lapsilukko). Katso Lapsilukko-kappalettaaktivoidaksesi lukon.

- Paina punaista näppäintä merkitäksesikäsiteltävän kanavan

- Paina keltaista toimintonäppäintä siirtääksesikanavan (kerran keltainen näppäin) taikanavaryhmää (kaksi kertaa keltainennäppäin), jolloin toiminto aktivoituu, seuraanäytön alaosan Tiedotusteksti-kenttäänilmestyviä ohjeita.

- Paina vihreää toimintonäppäinta lajitellaksesilistan, sitten valitse lajittelun tapa, vihreä taisininen tai sitten punainen, jos haluat palatatakaisin alkuperäiseen numeeriseen lajitteluun.

- Poistaaksesi kanavan suosikkilistalta, merkitsese punaisella näppäimellä ja paina sinistänäppäintä poistaaksesi sen.

- Paina EXIT poistuaksesi näytöstä. Sen jälkeensinua kehotetaan vahvistamaan muutokset.

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

20 Valikko

Suosikkilistan poistaminen:

- Valitse lista, jonka haluat postaasuosikkilistojen alavalikosta

- Paina punaista näppäintä- Kehotuksesta vahvista poistaminen painamalla

OK.

Huomaa: kun aktivoit yhdensuosikkilistoista painamala FAV samalla, kunkatsot digitaalista televisiota tai kuunteletdigitaalista radiota, vastaanotin selaa läpiainoastaan suosikkikanavasi.Paina FAV uudelleen vaihdellaksesisuosikkilistojen ja täyden kanavalistan välillä.

8.3 Elektroninen Ohjelmaopas

TV/Radio ohjelmaoppaan (EPG) kautta saatyleisnäkymän saatavilla olevista TV- jaradiokanavista sekä tämänhetkisistä ja lähettäjiensuunnittelemista ohjelmista.

Katsellaksesi EPG-tietoja:- Paina EPG (kaukosäätimessä) kun katselet

kanavaa, tai valitse päävalikosta Ohjelmaopas.- Käytä kaukosäätimen sinistä näppäintä

liikkuaksesi 24 tuntia eteenpäin tai keltaistanäppäintä liikkuaksesi 24 tuntia taaksepäin.

- Korosta sen ohjelman nimi, josta haluattarkempia tietoja.

- Paina kerran saadaksesi enemmän tietoa(ohjelman kuvaus) ja toisen kerran, kun haluatpoistua.

- Paina OK, kun haluat aloittaa ko. kanavankatselun.

Huomaa: Näkyviin ei tule lainkaan tekstiätai viesti “Ei tietoja vielä”, jos valittu kanava eitarjoa EPG-tietoja. Saattaa kestää muutamiasekunteja, ennen kuin tiedot tulevat näkyviin.

Huomaa: Tiedot, joita EPG esittää, onjäljitetty verkosta. Käyttäessäsi yleistäkäyttöliittymämoduulia, tiedot saattavat rajoittuainformaatioon senhetkisestä ohjelmasta(NYT/SEURAAVA).- Asettaaksesi ohjelman tallennukseen, siirry

ohjelman nimeen nuolinäppäimellä ja painaREC.

- Asettaaksesi ohjelmasta muistutuksen, siirryohjelman nimeen nuolinäppäimellä ja paina OK.

8.4 Ajastussuunnitelma

8.4.1 Luo ajastus:

Paina sinistä toimintonäppäintä “uusi merkintä”.Valitse oikeat arvot seuraaville:

• Tallennuksen tyyppi: Voit valitaseuraavista:

o Tallenna: ohjelma asetetaan suoraantallennusta varten

o Muistutus: ohjelman alkaessa ilmestyyponnahdusikkuna, joka kysyy vahvistustakanavan vaihtamiselle

o Arkisto: soittaa uudelleen tallennuksenarkistoidakseen sen ulkoiselle laitteelle(lisätietoja varten katso Tallennustenarkistointi videonauhalle tai DVD:lle)

• Kanava-ID

• Nimi

• Aloituspäivä

• Aloitusaika

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

Valikko 21

SUO

MI

• Lopetuspäivä

• Lopetusaika

• Sykli (Kerran, päivittäin tai viikottain)

Huomaa: Käytä nuolinäppäimiä u, itaiOK muuttaaksesi ja muokataksesi asetusta.Käytä nuolinäppäimiä t ja y liikkuaksesi ylösja alas valikossa.

8.4.2 Ajastuksen muokkaaminen

Valitse ajastin listalta ja paina OK muokataksesisitä.

8.4.3 Ajastuksen poistaminen

Valitse ajastin listalta ja paina punaista näppäintäpoistaaksesi sen

Huomaa: Ennalta suunnittelematontallentaminen on mahdollista milloin tahansa.Kun painat Tallennus-näppäintä, vastaanotin alkaatallentaa sillä hetkellä esitettävää ohjelmaa. Kunhaluat lopettaa tallentamisen, paina STOP.

Vinkki: Kun tallennuskuvake näkyy ruudunyläosassa, voit kätkeä/paljastaa sen painamallasinistä näppäintä; tämä ei vaikuta tallennukseen.

8.5 Lapsilukko

Voit huolehtia lapsille sopimattomien ohjelmienvastaanottamisesta aktiivisella lapsilukolla.Voitevätä pääsyn tiettyihin valikon asetuksiin taiyksittäisiin kanaviin nelinumeroisenturvallisuuskoodin avulla (oletusasetuksenaPIN-koodi).

8.5.1 Aseta taso oikeuksille

1 Mene alavalikkoon “Lapsilukko”2 Syötä nelinumeroinen PIN-koodi3 Valitse Aseta taso oikeuksille ja vahvista

painamalla OK

4 Jos koodia ei hyväksytä, toista se5 Kun PIN-koodi on hyväksytty, aukeaa Aseta

taso oikeuksille -alavalikko 6 Valitse, mitä haluat lukita PIN-koodilla

8.5.2 PIN-koodin muuttaminen

1 Mene alavalikkoon Lapsilukko2 Syötä nykyinen PIN-koodi3 Syötä uusi PIN-koodi4 Seuraa ruudulle ilmestyviä ohjeita

Huomaa: Jos unohdat salasanasi, katsoOngelmien paikannus.

8.5.3 Pääsyn evääminen yksittäisille

kanaville

1 Varmista, että PIN-koodi on aktivoitu.Oletusasetukset tarjoavat rajoittamattomanpääsyn kaikille TV- ja radiokanaville.

2 Paina EXIT-näppäintä poistuaksesiLapsilukon hallinta-näytöstä.

3 Päävalikossa valitse sisäänkäynti TV/Radiolista.

4 Kun lapsilukko-toiminto on aktiivinen, syötäPIN-koodi.

5 Valitse kanavalista, jossa haluat evätä pääsynyksittäisille kanaville.

6 Käytä suuntanäppäimiä mennäksesi oikeaankanavaan listalla (vasemmalla). Estä sittenpääsy tälle kanavalle painamalla (pysäytysnäppäin).

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

22 Valikko

7 Niin kauan, kun lapsilukko on aktiivinen,kanavaa voidaan katsella vain syöttämälläPIN -koodi välittömästi kanavan valitsemisenjälkeen.

8 Poistaaksesi lukituksen yhdeltä kanavalta,palaa kanavalistan hallintaan, paina (pysäytysnäppäin) ja syötä salasana.

8.5.4 Poista käytössä oleva PIN-koodi

Yleinen lapsilukko -rajoitusten poistaminenkäytöstä:Jos haluat poistaa kaikki rajoitukset yksittäisiltäkanavilta ja ruudulle tulevilta näytöiltä,1 Mene näyttöön Lapsilukko.2 Valitse Aseta taso oikeuksille ja näppäile

PIN-koodi.3 Valitse linja Pääsy kaikkiin poistaaksesi

lapsilukon käytöstä.Välittömästi PIN-koodia ei enää vaaditamillekään vastaanottimen toiminnoille.

Jos unohdat PIN-koodin: mene Ongelmienpaikantaminen -osioon

8.6 Yleinen käyttöliittymä

Jos vastaanottimesi on varustettu yleinenkäyttöliittymä- moduulilla, tekniset tiedotmoduuleista on sisällytetty niihin asetettuihinälykortteihin. Niihin päästään käsiksi erityisennäytön kautta.Tarkastellaksesi näitä tietoja:1 Valitse päävalikosta “Yleinen käyttöliittymä”.2 Voit katsella tietoja kuten kumpi kahdesta

CI-aukosta on asennettu moduulillesopivaksi.

3 Käytä suuntanäppäimiä valitaksesi moduulinsen mukaan, millaisia lisätietoja haluat javahvista painamalla OK.

4 CI-moduuli tuottaa näytön itse (ja siksi sevoi erota hiukan ulkonäöltään erimoduuleissa).

5 Jotta saat tiedot täydellisesti näkyviin, sinuntäytyy syöttää älykortti moduuliin.

6 Kysy oman korttisi käytön yksityiskohdistaasentajalta tai kortin myyjältä. Jotkin yleisetkäyttöliittymäkortit eivät aina toimikunnolla. Käytä vain sertifioituja kortteja.

Huomaa: Jos olet kerran vaihtanutälykorttisi PIN-koodin, pidä se salassa estääksesimuita käyttämästä sitä. Jos unohdat tai kadotatPin-koodin, soita asiakaspalveluneuvojalle.

Huomaa: enkoodatulta kanavaltatallentamisen jälkeen jätä vastaanotin ajoittainvalmiustilaan CI-CA-moduuli asennettuna

8.7 Muita toimintoja

8.7.1 Ajastimet

Ohjelmaoppaan ajastuksen asettaminen

1 Valitse päävalikosta Ohjelmaopas tai painaEPG kaukosäätimessä.

2 Siirry haluttuun kanavaan nuolinäppäimillä.3 Kun haluat asettaa tallennusajastimen, paina

REC, jolloin tapahtuma merkitäänpunaisella; kun haluat asettaa muistutuksen,paina OK valitun ohjelman kohdalla, jolloinajastimen kuvake ilmestyy ohjelman nimenviereen.

4 Syötä tarvittaessa PIN-koodi ja aseta sittenajastus oikein. Oletusarvona asetuksetvastaavat valittua kanavaa.

5 Painaessasi uudestaan REC tallentaminenlakkaa.

Ajastuksen asettaminen samanaikaisesti

digitaalitelevisiota katsellessa tai

digitaaliradiota kuunnellessa

- Paina avataksesi Ajastussuunnitelma(lisätietoja varten katso kappalettaAjastussuunnitelma)

- Paina vaihtoehtoisesti - Valitse haluttu ohjelma ui-tai ty-

näppäimillä

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

Valikko 23

SUO

MI

- Paina REC, ajastus lisätäänAjastussuunnitelmaan

Poista käytössä oleva ajastus

Ajastus on aktiivinen.Tallennus ilmaistaanlaatikon etunäytössä merkillä REC. Sitä seuraasillä hetkellä tallennettavien ohjelmienlukumäärä.

Poistaaksesi käytössä olevan ajastuksen:

- Jos vastaanottimesi on valmiustilassa, painaP+, P-, tai mitä tahansa kaukosäätimennumeronäppäintä herättääksesi laatikon.

- Painaessasi (Pysäytys), näkyviin tuleeponnahdusikkuna.Valitse tallennuksen ajastus,jonka haluat poistaa ja paina OK poistaaksesiajastuksen tai EXIT jos haluat keskeyttää.

8.7.2 Tallentaminen ajansiirtopuskurilla

Katsele, pysäytä ja kelaa ohjelmia tallennuksenaikanaSinun ei tarvitse odottaa tallennuksenloppumista katsellaksesi tallennettua ohjelmaaTV-lähetyksen tauko –toiminto mahdollistaa TV-lähetyksen pysäyttämisen ja sen uudelleenkäynnistämisen milloin vain haluat.- Pysäytä TV-lähetys painamalla - Paina -näppäintä jatkaaksesi ohelman

katsomista siitä, mihin pysäytit sen- Jos haluat palata TV-lähetykseen, paina

(Pysäytys), valitse sitten “Ajansiirto” ja pysäytätallennus painamalla OK.

- Käytä u ja inäppäimiä pikakelataksesitaakse- tai eteenpäin.

- katsele ohjelmaa ja tallenna toistasamanaikaisesti

- katsele jo kovalevylle arkistoituja ohjelmia jatallenna samanaikaisesti.

- Tallenna ohjelma, joka on ennalta asetettutallennettavaksi Ajastussuunnitelmassa,tallenna toista ohjelma Aikasiirtymän avullakatsele kolmatta samasta Transponderista.

- Kun Ajansiirtomuisti on täynnä ja aktivoitAjansiirtomuistin uudelleen, uusi tallennuspyyhkii yli edellisen tallennuksen.

- Tallennukset kovalevylläsi pysyvät kunnespoistat ne.

8.7.3 PiP - Picture in Picture, kuva

kuvassa

Kaksoisvastaanotin “Kuva kuvassa” mahdollistaakahden toisistaan riippumattoman esityksensamanaikaisen katselun.- Aktivoi painamalla kaukosäätimen -näppäintä.- TV-ruudulla aukeaa uusi pieni näytto samasta

ohjelmasta.- Kun vaihdat toiselle kanavalle, edellinen

kanava jää pienelle näytölle.- Kun painat uudestaan , pieni ruutu

sulkeutuu.

Huomaa: Käyttäessäsi vastaanotinta, jossaon yleinen käyttöliittymä, kuva kuvassa -ominaisuus ei toimi (yleinen käyttöliittymä -moduuli voi purkaa ainoastaan yhden virrankerrallaan)

8.7.4 Tallennusten arkistointiVideonauhalle tai DVD:lle

Manuaalinen arkistointi- Toista manuaalisesti aikaisemmin tallennettu

ohjelma jonka haluat arkistoida

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

24 Neuvoja ya vinkkejä

- Samaan aikaan paina DVDR:n (tai VCR:n)tallennusnappulaa

- Ohjelman loputtua, lopeta nauhoitusDVDR:sta (tai VCR:sta)

- Poistu toistotilasta ja palaa TV-lähetykseen

Automaattinen arkistointi- Ajastussuunnitelma tai HDD-kirjastosta,

ohjelmoi tallennuksesi “Arkistointiajastimella”aloittaaksesi automaattisesti aikana, jolloinhaluat tehdä arkistoinnin

- Aseta tallennusajastin DVDR.sta (tai VCR:sta) - on tärkeää, että päivämäärä/aika on hyvin

samanaikaistettu laitteiden välille (jottavarmistuttaisiin, että kaikki toistettu ohjelmaon tallennettu, aseta ajastus alkamaanmuutamaa minuuttia etuajassa ja lopetamuutamaa minuttia jälkiajassa)

- Juuri sinä aikana joka on asetettu aiemminajastimeen, DTR7005 toistaa automaattisestivalitun tallennetun ohjelman ja DVDR (taiVCR) alkaa tallentaa.

- molemmat laitteet lopettavat automaattisestioman ajastuksensa mukaisesti.

9 Neuvoja ya vinkkejä

9.1 Neuvoja ja vinkkejä

nauhoittamiseen ja toistoon

Tämä DVR on suunniteltu Sence & simplicity -ohjeistomme mukaisesti.Tästä syystä laitteessaon monta ominaisuutta, jotka tekevät elämästäsihelpompaa.Alla on tiivistelmä tärkeimmistä ominaisuuksista:

Nauhoitus (maksimissaan 80 tuntia) On olemassa useita keinoja nauhoittaa taiohjelmoida nauhoitus. Mikäli ilmeneepäällekkäisyyksiä tai virheitä, tuote varoittaasinua.

Kun laitat television päälle Mene EPG-valikkoon (elektroniseenohjelmaoppaaseen) painamalla Tästä valikosta löydät yleiskatsauksen meneilläänolevista ohjelmista tai tulevista ohjelmista.Voit liikkua eri ohjelmissa.Valittu ohjelma näkyykorostettuna, paina sitten REC nauhoittaaksesisen.

Nauhoita viikoittain/päivittäin Ajastinvalikossa voit lisätä uuden nauhoituksenja nimetä sen haluamallasi nimellä.

Vinkki1 Kaikki nauhoitukset lisätään ”Timers”

(“Ajastimet”) -listaan.Tässä valikossa voitmuuttaa nauhoituksen viikottaiseksi taipäivittäiseksi nauhoitukseksi.Tämänvaihtoehdon ansiosta sinun ei tarvitse lisätäkaikkia tietoja manuaalisesti.

2 Kun et halua nähdä nauhoituksesta kertovaamerkkiä ruudussa: paina sinistä nappia

Nauhoitus Zapping bannerin kauttaBanneri antaa tietoa tulevista ohjelmista. Näetseuraavan ohjelman painamalla nappia jasiirtymällä oikealle ikursorilla. Jos haluatnauhoittaa sen, paina REC.

Katso nauhoitus Nauhoituksessa on helppo valita oikea jakso,jonka haluat nähdä:Voit hypätä Position Time (Aseta aika) -toimintoon painamalla keltaista nappia.Voit kelata eteenpäin 1–9 minuuttia painallanappeja 1–9.Voit kelata taaksepäin minuutti minuutiltapainamalla y-nappia.Voit kelata eteenpäin minuutti minuutiltapainamalla t-nappia.Käytä pikakelaukseen eteenpäin,taaksepäin 2,8,16,32 kertaa.Paina hieman pidempään käyttääksesi “hidasliike” -toimintoa.

Time shift (Ajansiirto) Ajansiirto on DVR:n perustoiminto. Se alkaanauhoittaa katsomaasi ohjelmaa heti, kun painat

nappia. Jos sinun on lakattava katsomastatv:tä lyhyeksi ajaksi, voit palatessasi jatkaaohjelman katsomista painamalla menettämättä minuuttiakaan ohjelmasta.Olet nyt toisto-tilassa.

VinkkiJos lopetat Ajansiirron nauhoittaman kanavankatsomisen, menetät nauhoituksen!Vaihtoehtoisesti voit painaa REC ja alkaa katsoaohjelmaa kirjastosta nauhoituksen aikana.

Tämä Huomautus antaa lisätietoakappaleeseen 8.7.3.

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

Neuvoja ya vinkkejä 25

SUO

MI

Nämä lisätiedot koskevat signaalin laatua Ilmetessä “makroblokkeja” tai huonoanäkyvyyttä (yliviivattu vertauskuvallinen ikoni)voit nähdä signaalin laadun ja voimakkuudenAntenna settings (Kanavahaku) -valikosta.Minimin tulisi olla 50–70 %, jotta kaikki kanavatnäkyisivät hyvänlaatuisina.TÄMÄ IKONIILMESTYY MYÖS KUN NAUHOITAT JA OLETSITEN RAJOITETTU TIETTYYNKANAVARYHMÄÄN, JOTKA OVAT SAMALLA"TIELLÄ"/LIMITETYLLÄ SIGNAALILLA. KATSOKAPPALE 10.

Nähdäksesi tietyn kanavan näkyvyyden laadun:- Paina OK päästäksesi kanavalistaan.- Paina sinistä nappia nähdäksesi nykyisen

palvelun tekniset tiedot.- Kirjoita muistiin taajuus.Sitten valitse menu (valikko), configuration(Asetukset), antenna settings (Kanavahaku),manual search (manuaalinen haku).- Syötä tieto, jonka kirjoitit muistiin.Nyt näet palvelun laadun ja voimakkuuden.Kun esitetyt arvot ovat alle 50–70 %, parannaasennusta (katso ongelmanratkaisu) tai otayhteyttä asentajaan.

Tämä kohta antaa teknistä tietoavääristyneestä kanavasta Ongelma: Nauhoitettua ohjelmaa taivääristynyttä kanavaa ei voi katsoa.Mahdollinen syy: CA-tilausoikeus saattaa ollapäättynyt.Toiminta: CI/CA-moduulin ollessa yhdistettynäpäästä laite vaiheittain valmiustilaan. CI-moduulisi tyypistä riippuu, kauanko salatuillekanaville pääseminen kestää (enint. 5 sekuntia).

9.2 Ohjelman katseleminen

kahden nauhoituksen aikana

Jonkin muun ohjelman katseleminen kahdennauhoituksen aikana on mahdollista tällätuotteella seuraavien vaihtoehtojen mukaisesti:

Tapaus 1: Kaksi nauhoitettavaa kanavaaovat samalla limitetylläsignaalilla

Kun kaksi nauhoitusta on käynnissä, mitätahansa muuta kanavaa pääsee katsomaansamanaikaisesti.

Tapaus 2: Kaksi nauhoitettavaa kanavaaeivät ole samalla limitetylläsignaalilla

Kun kaksi nauhoitusta on käynnissä, vain ne

kanavat, jotka ovat näillä signaaleilla, ovatkatsottavissa. Muiden limitettyjen signaalienkanavat eivät ole katsottavissa, ennen kuintoinen nauhoituksista päättyy tai on peruutettu.• Nähdäksesi saatavilla olevat kanavat paina OK

päästäksesi kanavalistaan. Saatavilla olevatkanavat on kirjoitettu valkoisella ja ne kanavat,jotka eivät ole saatavilla, on kirjoitettu sinisellä.

• Nähdäksesi nykyisen kanavan limitetynsignaalin taajuuden, paina [sinistä] nappia.Tämä tieto näkyy ruudun oikeassaalakulmassa.

• Paina EXIT poistuaksesi kanavalistasta.

• Nähdäksesi seuraavan saatavilla olevankanavan, paina t tai y nappeja.

• Katsoaksesi seuraavaa kanavaa, paina P+ taiP- nappeja.Jos kanava on toisella limitetyllä signaalilla,uusi ikkuna ilmestyy, jossa ehdotetaan toisenmeneillään olevan nauhoituksenlopettamista.

• Lopettaaksesi toisen nauhoituksen paina OK.Sen jälkeen DVR siirtyy pyydetylle kanavalle.

• Poistuaksesi uudesta ikkunasta paina EXIT.DVR pysyy edellisellä kanavalla.

Esimerkki:

Limitetty signaali 1 sisältää: kanava_11,kanava_12 ja kanava_13Limitetty signaali 2 sisältää: kanava_21,kanava_22 ja kanava_23 Limitetty signaali 3 sisältää: kanava_31,kanava_32 ja kanava_33

Tapaus 1: Kaksi nauhoitusta ilmeneekanavilla 11 ja 12.

Kaikki kanavat kaikilla kolmella signaalilla ovatsaatavilla nauhoitusten aikana.

Tapaus 2: Kaksi nauhoitusta ilmeneekanavilla 11 ja 21.

Vain kanava_11, kanava_12, kanava_13,kanava_21, kanava_22 ja kanava_23 ovatkatsottavissa. Liiku kursoreilla t tai y.

Kanava_31, kanava_32 ja kanava_33 eivät olekatsottavissa kahden nauhoituksen ollessakäynnissä. Päästäksesi niille peruuta toinennauhoituksista kanavilla 11 tai 21 tai odotakunnes jompikumpi niistä on päättynyt.

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

26 Valikkopuu

10 Valikkopuu

Asetukset

Mediahallinta

Elektroninen Ohjelmaopas

Ajastussuunnitelma

Lapsilukko

Yleinen käyttöliittymä

Käyttäjäasetukset

Ääni/kuva-asetukset

Aika/Päivämäärä

Kanavahaku

Tehdasasetukset

Tietoja Järjestelmästä

KirjastoTV-listaRadio-listaSuosikkilista

Aseta taso oikeuksille

Vaihda PIN-koodi

Yleinen käyttöliittymä 1Yleinen käyttöliittymä 2

ValikkokieliPop-up aikaÄäniraitaTekstitysJärjestelmäajan asetus CAM-viesti

TV SCARTVCR SCARTKuvasuhdeDigitaalinen äänen ulostulo

Automaattiset aikapäivityksetPäivämääräPaikallinen aikaAikavyöhyke

Automaattinen viritysManuaalinen haku

TehdasasetuksetVain kanavatKovalevyn Alustaminen

Tietoa tuotteesta

Pääsy kaikkiinLukitse järjestelmäasetuksetLukitse järjestelmäasetukset +Kanavat

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

Kaukosäätimen asetukset 27

SUO

MI11 Kaukosäätimen asetukset

Tässä kappaleessa kerrotaan, kuinka käytät kaukosäädintä useisiin laitteisiin.

11.1 Muokkaa kaukosäätimen asetuksia ääni/kuvalaitteistoon sopiviksi

Ennen kuin käytät kaukosäädintä, tarkista tai aseta seuraava:- Valitse laite, jota haluat säätää (Tilan valinta) - Äänenvoimakkuuden ja äänettömäksi säätämisen toimeksianto- Tuotemerkin asettaminen TVVCR:a, DVD:ta ja vahvistinta varten

11.1.1 Tilan valinta

5-in-1 kaukosäädintä voidaan käyttää useimpien kuva/äänilaitteiden hallintaan eri tilojen kautta:- DVR-tila digitaalisen vastaanottimen hallintaan - TV-tila oman tuotemerkin TV-laitteen hallintaan- VCR-tila oman tuotemerkin VCR-laitteen käyttämiseen- DVD-tila tuotemerkin DVD tai DVD-tallentimen hallintaan - AMP-tila tuotemerkin ääniviritin/vahvistimen hallintaan.

• Paina SELECT kerran, tarkistaaksesi mikä tila on aktiivinen.• Muuttaaksesi tilaa, paina toistuvasti SELECT kunnes haluttu tila viestitetään vastaavassa

ilmaisimessa.• Tilojan järjestys on DVR TV VCR DVD AMP

11.1.2 Äänenvoimakkuus ja äänettömäksi säätämisen toimeksianto

Vakio äänenvoimakkuus ja äänettömäksi säätämisen toimeksianto

- Joka tilalle voit valita laitteen ääni /kuva-asetuksista, joka määritellään säätämäänäänenvoimakkuutta/äänetöntä.

- DVR-tilassa äänenvoimakkuustoimintoja ( +, - ja -näppäimet) voidaan säätää TV:n,vahvistimen tai digitaalisen vastaanottimen kautta.Vakiona äänenvoimakkuuden säätö tapahtuuDVR:n kautta.

- TV VCR- tai DVD-tilassa, äänenvoimakkuustoimintoja ( +, - ja -näppäimet) voidaan säätäääTV:n tai vahvistimen kautta.Vakioasetuksena äänenvoimakkuuden säätö tapahtuu Philips-merkkisen TV:n kautta.

- AMP-tilassa, äänenvoimakkuustoimintoja ( +, - ja -näppäimet) voidaan säätää vahvistimenkautta ainoastaan sen ollessa Philips-merkkinen.

Äänenvoimakkuuden ja äänettömän säätämis-assignmentin muuttaminen

Alla olevissa asetuksissa oletetaan, että aloitat vakioasetuksista.

• Digitaalinen vastaanotin (DVR),TVVCR tai DVD äänen ulostulot on “kaikki” yhdistettyvahvistimeen. Suosittelemme, että annat vahvistimen hoitaa äänenvoimakkuuden säätämisen kaikissamoodeissa (DVR,TV VCR ja DVD).Tee näin:- Paina toistuvasti SELECT valitaksesi AMP-tilan.- Paina samanaikaisesti näppäimiä 1 ja 3 kunnes AMP-ilmaisin tulee päälle.Vapauta sitten näppäimet.

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

28 Kaukosäätimen asetukset

- Näppäile koodi 993. Ilmaisin -näppäimen vieressä vilkkuu kerran jokaisen numerosyötön jälkeen.- Paina -näppäintä. Ilmaisin -näppäimen vieressä vilkkuu kahdesti.Tästä lähtien voit missä tahansa tilassa,AMP-ilmaisin tulee päälle joka kerran painaessasi yhtänäppäimistä +, - tao . Säätäessäsi äänevoimakkuutta varmista, että vahvistimesi lähteenvalitsija on asennettu oikein (katso vahvistimen käyttäjän ohjekirja valitaksesi oikean lähteen).

• TV-laitteesi sopii vain SCART-liittimiinSuosittelemme antamaan äänenvoimakkuuden säätämisen digitaalisen vastaanottimen tehtäväksiDVR:tilassa.Toimi näin:- Paina toistuvasti SELECT valitaksesi DVR-tilan.- Paina samanaikaisesti näppäimiä 1 ja 3 kunnes DVR-ilmaisin tulee päälle.Vapauta sitten

näppäimet.- Näppäile koodi 993. Ilmaisin -näppäimen vieressä vilkkuu kerran jokaisen numerosyötön

jälkeen.- Paina - -näppäintä. Ilmaisin -näppäimen vieressä vilkkuu kahdesti

• Jos olet tehnyt useita asetusmuutoksia ja haluat palauttaa oletusäänenvoimakkuuden säädönoletusarvon (katso taulukkoa kappaleessa 11.2)

Oletusäänenvoimakkuuden säädön tehtävän anto tarkoittaa:- TV-tilassa, säätäminen suoritetaan Philips-TV:n kautta- VCR-tilassa, säätäminen suoritetaan Philips-TV:n kautta- DVD-tilassa, säätäminen suoritetaan Philips-TV:n kautta- AMP-tilassa, säätäminen suoritetaan ainoastaan Philips-vahvistimen kautta.

Kun palaat oletusasetuksiin:- Paina samanaikaisesti näppäimiä 1 ja 3 kunnes ilmaisin -näppäimen vieressä vilkkuu kahdesti.

Vapauta sitten näppäimet.- Näppäile koodi 981. Ilmaisin -näppäimen vieressä vilkkuu kahdesti.

11.2 Kaukosäätimen TV VCR-, DVD- tai vahvistinasetusten muuttaminen

Ensimmäisen virran päällekytkennän ja asennuksen aikana, kaukosäätimesi on ennalta asetettudigitaalivastaanottimen hallinnan vakioasetuksiin sekä suurimpaan osaan Philipsin ääni /kuva-laitteista.

Jos käytössäsi on toisten tuotemerkkien laitteita tai jos esiasetukset eivät mahdollista Philips-laitteesi hallintaa, ole hyvä toimi seuraavasti:

1 Valitse tämän ohjekirjan lopussa olevalta listalta yksi neljästä numerosta koostuvatuotemerkkikoodi (Jos voit valita useita koodeja, tee prosessi ensimmäisellä koodilla ja kokeilekaukosäädintä. Jos tämä ei onnistu, toista prosessi seuraavalla koodilla jne.)

2 Paina toistuvasti SELECT-näppäintä valitaksesti tilan joka vastaa laitetyyppiä, jonka haluat ottaakäyttöön (TV,VCR, DVD tai Vahvistin/Viritin).

3 Paina samanaikaisesti näppäimiä 1 ja 3 kunnes ilmaisin -näppäimen ympärillä vilkkuu kahdesti.Vapauta sitten näppäimet.

4 Näppäile nelimerkkinen koodi joka vastaa valitsemaasi tuotemerkkiä. Ilmaisin -näppäimenympärillä vilkkuu kerran aina jokaisen kolmen ensimmäisen syötön jälkeen. Ilmaisin -näppäimen vieressä vilkkuu kahdesti neljännen syötön jälkeen.

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07


SUO

MI

Huomaa: jos syötät väärän koodin, ilmaisin -näppäimen vieressä vilkkuu vain kerran. Palaaensimmäiseen askeleeseen.

Suosittelemme täyttämään taulukon 1 alla, jotta muistat henkilökohtaiset kaukosäädinasetukset.Tämä on hyödyksi silloin, kun sinun täytyy vaihtaa kaukosäätimen paristot.

Huomaa: Jos pariston vaihtamiseen kuluu kauemmin kuin yksi minuutti, kaukosäädin voi palataPhilips-vakioasetuksiin. Jos käytät muuta kuin Philipsin laitteita, sinun täytyy silloin edetäkaukosäätimesi uuden asetuksen kanssa katsoen neuvoa ylläolevasta taulukosta.

Huomio: kaikki valmistajat pyrkivät jatkuvasti parantamaan tuotteitaan.Vaikka kaukosäätimesion sovitettavaissa suurimpaan osaan seuraavan listan laitteistoja, Philips ei voi taata, että se toimiikaikkien markkinoilla olevien tuotteiden kanssa.

Vakioasetus Oma asetus

Merkki KoodiÄänen-voimakkuudensäätäminen

Merkki KoodiÄänen-voimakkuudensäätäminen

TV Philips 0556 TV

Videonahuri Philips 0081 TV

DVD Philips 0539 TV

Vahvistin Philips 1715 AMP

DVR DVR 1 TV DVR (1 or 2)

M

O

D

E

Taulukko 1

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07


11.3 Kaukosäädin (TV-moodi)

ÄÄNENVOIMAKKUUS +/-Äänenvoimakkuus ylös/alasP+/P-Valitse seuraava/edellinenkanava

PUNAINEN,VIHREÄ,KELTAINEN, SININENAsiayhteydestä riippuvatnäppäimet

TV/AV,AV, Ext1, sisääntulo

RECPikatallennus

OSOITINNÄPÄIMET

t/ySiirrä valintaa ylös/alas valikoissaja listoissau/ iSiirrä valintaa vasemmalle/oikealle valikoissa ja listoissaOKOK/Valinta, vahvistus valikossa

0-9Valitse kanava digitaalitelevisio-asetuksessa

MENUAvaa/Sulje päävalikko

EXITAvaa/Sulje päävalikko

Valmiustila Virta päälla/pois, valmiustila

SELECTValitse kaukosäätimen moodi:DVR,TV,VCR, DVD tai AMP(lisätietoja ks. Kaukosäätimenasetukset)

HDDÄäniasetuksetFAVVaihtele kanavalistojen välillä

Text Avaa/sulje teksti-tvAsetusvalikko Äänijäljen valintaÄänetön Ääni pois

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07


SUO

MI

11.4 Kaukosäädin (DVD)

ÄÄNENVOIMAKKUUS +/-Säädä Philips TV:näänenvoimakkuutta ylös/alas

Tauko/TV-lähetyksen toistoP+Hyppää yli eteenpäin, seuraavaraitaP-Hyppää yli taaksepäin, seuraavaraita

PUNAINENPikakelaus taaksepäinVIHREÄTaukoKELTAINENToistoSININEN Pikakelaus eteenpäin

Valitse sisääntulo (TV/DVD)

RECPikatallennus

OSOITINNÄPÄIMET

t/ySiirrä valintaa ylös/alas valikoissaja listoissau/ iSiirrä valintaa vasemmalle/oikealle valikoissa ja listoissaOKOK/Valinta, vahvistus valikossa

0-9Näppäimet 1 - 9, 0

MENUAvaa/Sulje päävalikko

OSD-näyttöSELECTValitse kaukosäätimen moodi:DVR,TV,VCR, DVD tai AMP(lisätietoja ks. Kaukosäätimenasetukset)

Kirjasto/HDDDiskettivalikkoFAVVaihtele kanavalistojen välillä

Text Käyntimoodi: avaa/sulje teksti-tvÄänetön Philips TV:n ääni pois



DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07


11.5 Kaukosäädin (VCR)

ÄÄNENVOIMAKKUUS +/-

Säädä Philips TV:näänenvoimakkuutta ylös/alas

Tauko/ToistoP+/P- Valitse seuraava/edellinenkanava


Valitse sisääntulo (TV/VCR)

RECPikatallennus

OSOITINNÄPÄIMET

/Fast Rewind/Fast Forward



FAVVaihtele kanavalistojen välillä

/- Tekstityksen/Äänen valinta- Ääniraidan valintaÄänetön Philips TV:n ääni pois



DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07


SUO

MI

11.6 Kaukosäädin (AMP) (huomaa:AMP tarkoittaa äänen vastaanotinta)

ÄÄNENVOIMAKKUUS +/-Äänenvoimakkuus ylös/alasP+/P-Kanava ylös/alasEsiasetus ylös/alas


AMP-lähteen valinta

OSOITINNÄPÄIMET

t/yEsiasetus ylös/alas u/ iViritys ylös/alas



Asetusvalikko Tekstityksen/Äänen valinta Äänetön Äänetön AMP

FAVVaihtele kanavalistojen välillä


DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

34 Ongelmien paikantaminen

12 Ongelmien paikantaminen

Muista, että uusi ohjelmisto saattaa muuttaa vastaanottimesi toimintaa. Jos kohtaat vaikeuksiavastaanottimesi toiminnassa, katsothan neuvoa tämän ohjekirjan vastaavasta osiosta, mukaanlukientämä osio. Jos ongelman ratkaisua ei löydy, soita asiakaspalveluneuvojalle.

Ongelma Mahdollinen syy Toimenpiteet

Laite ei käynnisty Oikosulku antennikaapelissa Tarkista antennikaapeli

Verkkovirta ei kytketty Tarkista liitinkaapeli ja kytkettävävirtalähde

Tarkista, että nappulavastaanottimen takaosassa onasennossa “1”

Ei kuvaa, ei ääntä Ei verkkovirtajännitettä Tarkista liitinkaapeli ja kytkettävävirtalähde

Ei kanavalistaa tai väärä kanavalista Suorita automaattinen kanavahaku

Oikosulku antennikaapelissa Kytke laite pois päältä, poistaoikosulku, laita laite päälle

Huono tai puuttuva yhteyskaapelissa

Tarkista kaikki kaapeliyhteydet

Maanpäällinen antenni huonostiasennettu

Asenna maanpäällinen antenniuudelleen

Yhteyden katominen tai liian pitkäkaapeli

Tarkista yhteys, lyhennä kaapelia

Ei kuvaa tai kuva on huono SCART-liitin ei täysin yhdistetty Tarkista SCART-yhteys

Maanpäällinen antenni huonostiasennettu


Kanavaa lähetetään toistenparametrien keinoin

Suorita automaattinenetsintämoodi

Ääni kuuluu, ei kuvaa Maanpäällinen antenni huonostiasennettu


Kanavaa lähetetään eriparametrien avulla

Suorita automaattinenetsintämoodi

SCART-liitin ei täysin yhdistetty Tarkista SCART-yhteys

Kuva näkyy, ei ääntä Olet valinnut Dolby Digitalinäänentoistolle, mutta et oleyhdistänyt vastaavaa laitetta

Aseta erilainen äänenulostuloformaatti Asetusten kautta

Ei vastaanota kanavia, joita saatiinaiemmin

Kanavaa ei enää lähetetä Katso kappaletta Kanavahakukanavaparametrien päivitystenetsimistä varten.

Kanavia katoaa asennuksen aikana Maanpäällinen antenni huonostiasennettu


DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

35

SUO

MI

Jos olet kokeillut kaikkia yllä suositeltuja keinoja eikä ongelma ratkea, ota yhteysasiakaspalveluneuvojaan.

Ongelma Mahdollinen syy Toimenpiteet

Kaukosäädin ei toimi Este RC-yksikön ja vastaanottimenvälissä

Poista este

Laitetta ei ole kytketty päälle Kytke laite päälle

Paristot ovat tyhjät Laita uudet paristot RC-yksiköön

Aika ajoin useita kanavia jäävastaanottamatta

Näitä kanavia ei lähetetä 24:ta tuntia päivässä ja ne eivät ole ainasaatavilla.Tämä ei ole virhe.

Huono kuvanlaatu Väärä TV SCART-ulostulo signaali Aseta toinen TV-ulostulo signaali,katso kappaletta Äänen ja kuvanasetukset

PIN-koodi unohtunut Paina järjestyksessä: Punainen ,vihreä, sininen, keltainen näppäinLapsilukko valikossa Lukitse valikko.PIN-koodi palaa arvoon 1111.

Näytetty aika ei vastaa parhaillaanesitettävää ohjelmaa

Väärät aika-asetukset Tarkista asetukset kohdasta Ajan japäivämäärän asettaminen,erityisesti kun olet vaihtanutkesäaikaan tai talviaikaan.

Ei vastanota enkoodattuja ohjelmia CI-CA-moduulia ei asennettu taiasennettu huonosti

Tarkista CI-CA-moduuli

Älykorttia ei asennettu tai asennettuhuonosti CI-CA-moduuliin

Tarkista älykortti

CI-CA-moduuli ja älykorttikuuluvat erilaisiinkoodinpurkujärjestelmiin

Vaihda tarvittavaanenkoodaustyyppiin

Varmista, että CAM-viestin merkkiKäyttäjän asetukset-valikossa onaktiivinen.

Nauhoittamista ei voi asentaa Liian monta tallennusta ohjelmoitu Tarkista Ajastussuunnitelmastatulevien tallennustenalkamisajankohta ja ajastus

Ristiriita tallennuksessa Tarkista ajastus-suunnitelmastaristiriidat tallennusajastuksissa.

Lämpötilanvaroitusponnahdusikkuna ilmestyy

Ilmanvaihto ei ole optimaalinen Aseta vastaanotinvalmiustilamoodiin oikeantoiminnan saadaksesi.Tuuletin eisaa olla tukossa.

Enkoodatulta kanavaltatallennettua ohjelmaa ei voi katsoa

CA-tilaus voi olla päättynyt Jätä vastaanotin ajoittainvalmiustilaan CI-CA-moduuliasennettuna

Ongelmien paikantaminen

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

36 Tekniset erityistiedot

Maanpälliset etupäädyt

• Määrä: 2• RF sisääntulon liitin: 2 x IEC 169-2, Pistoke• Linkitys-ulostuloliitin: 2 x IEC 169-2,Töpseli• Sisääntulon taajuus: 177.5-227.5 / 474-858 Mhz• Sisääntulon impedanssi: 75 Ω• Sisääntulon signaalin taso: (-20) ~ (-90) dBm• Demodulaatiotyyppi: QPSK• Symbolitaso: 2 ~ 45 Mbaud• Kannatettu FEC: Sisäinen koodi taso 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

Ulkoinen koodi RS (204)

Järjestelmä

• CPU + MPEG2 koodinpurkaja / Clock: STi5514/ 166Mhz32-bit RISC

• Liikenne: 2 X DVB De-multiplexer• Salamamuisti: 4 MB• Järjestelmämuisti: 16 MB• EEPROM: 8 K

CI-aukot (Yleinen käyttöliittymä)

• Yleisen käyttöliittymän tyyppi: Duaalinen, PCMCIA, 5V,16-bit

• Yleisen käyttöliittymän aukko:ALTERA ACEX1K10• Yleisen käyttöliittymän kannatus: DVB-CI-vakio (EN-

50221)

AV-Koodinpurkaja

• Kuva koodinpurkukapasiteetti: MPEG-1 ISO/IEC 11172-2ja MPEG-2 MP@ML

• Kuvaresoluutio: 720 x 576 (Pal)• Kuvasuhde: 4:3 ja 16:9, automaattinen mukautus 16:9 TV-

laitteille• Äänen koodinpurkukapasiteetti: MPEG-1, MPEG-2, audio

layers 1 & 2• Äänen käsittelytaajuudet: 16 kHz, 22.0516 kHz, 24 kHz,

32 kHz, 44.1 kHz, 44 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96kHz• Digitaaliääni:AC3 (Dolby Digital 5.1)• Digitaaliäänen SPDIF ulostuloformaatti: IEC-60958 PCM-

datalle• AV-muisti SDRAM: 8 MB

Sarjaportti

• RS232C: Liikenteen nopeus 115,200 bps

Kovalevyajuri

• Kapasiteetti: 80 / 160 GB• Käyttöliittymä: Ultra ATA / 100MHz• Nopeus: 5400 rpm

Ohjelmiston päivitys

• Lataa RS-232 portin kautta• OTA lataus

Takapaneelin käyttöliittymä

• Etupääty: RF sisääntuloliitin: 2 x IEC 169-2, Pistoke• Etupääty: Linkitetty ulostuloliitin: 2 x IEC 169-2,Töpseli• TV SCART-liitin: CVBS(ulostulo), RGB (ulostulo), L&R

Ääni (ulostulo), SVHS (ulostulo)• VCR SCART-liitin: CVBS (sisääntulo & ulostulo), RGB

(sisääntulo), L&R Ääni (sisääntulo & ulostulo), SVHS(ulostulo)

• Digitaaliäänen SPDIF: 1 X koaksiaalinen, 1 X optinen• CINCH (RCA): Ääni - L & R• Sarjaportti: RS-232C (naaraspala, DB-9)

Etupaneeli

• 3 Näppäimistöä• Näyttö: 10-numeroinen VFD• 1 LED-näyttö• 1 IR-anturi• 2 CI-aukkoa

Tehovaatimukset

• Verkkovirran sisääntulovirta: 90-260 VAC~• Verkkovirran sisääntulotaajuus: 50-60 Hz• Virrankulutus: Normaalitoiminnassa: 16W• Valmiustilassa: 9W• Maks.: 60W

Fyysiset ominaisuudet

• Koko (W X D X H), mm.: 380 X 250 X 60• Käyttölämpötila: (+5) ~ (+40) oC• Varastointilämpötila: (-20) ~ (+60) oC

Oheislaitteet

• Kaukosäädinyksikkö: 5-in-1 yleiskaukosäädin• Patterit x 2• Käyttäjän ohjekirja: Saksa,Turkki, Ranska, Suomi, Espanja,

Tanska• A/V-kaapeli: 1 SCART-kaapeli

13 Tekniset erityistiedot

Tuote on eurooppalaisten direktiivien 95/47/EC ja 2002/21/EC mukainen.

Tämä tuote on seuraavieneurooppalaisten direktiivienmukainen:

- 73/23/EEC- 93/68/EEC- 89/336/EEC

AC3 ja Dolby Digital® ovat rekisteröityjä Dolby Laboratories Licensing Corporationin tavaramerkkejä.Tuotteen jatkuvan kehittelyn vuoksi oikeus tietojen muutoksiin ennalta ilmoittamatta pidätetään.

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

37

SUO

MI

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:07

228 Brand Setup Code list for Philips 5-in-1 universal remote control

###### Setup Code For All Audio

Amplifiers (A) ######

Awa 1301Bush 1301Curtis Mathes 0327Goodmans 1301, 1617Lexia 1301Limit 1408MaXmann Electronics 1357Micro Lab 1357Minowa 1156Mustek 1617Optimus 0327Pioneer 0327RCA 0327Redstar 1408Reoc 1408Roadstar 1301Sansui 1357, 1408Schneider 1156Sony 0716Synn 1408TCM 1156

Teac 1301Telefunken 1357Tevion 1156Thomson 1156Yamaha 0381

###### Setup Code For All Audio

Amp/Tuners (R) ######

AEG 1417Aiwa 0148, 1296, 1415, 1432,

1668Akai 0142, 0636, 1205, 1247,

1356, 1417Alco 1417All-Tel 1417Amstrad 0771Anam 0636, 1636Anam National 0636Apex 1284Apex Digital 1284ASCOMTEC 1416Audiosonic 1416

Fabrikat indstillingskodeliste for Philips 5-i-1 universel

fjernbetjening

Liste des codes de marques pour la configuration de la

télécommande universelle 5-en-1 Philips

Marken-Codes für die Einstellung der 5-in-1

Philips-Universal-Fernbedienung

Lista de código de configuración de marca para el mando

a distancia universal Philips 5-en-1

Tuotemerkkiasetus-koodilista Philips 5-in-1

yleiskaukosäätimelle

Philips 5’i bir arada evrensel uzaktan kumanda için

Marka Ayar Kodu listesi

DTR7005_Indice 2.qxd 9/08/06 10:08 Page 228

229Brand Setup Code list for Philips 5-in-1 universal remote control

Audiovox 1417Audioworld 1417Bang & Olufsen 0826Baseline 1581Basic Line 1581Belson 1416Binatone 1416Blue Sky 1417Bose 1382Bush 0824Cambridge Audio 1674Carver 0148, 0387, 1316CCE 1379Centrex 1284Centrum 1247, 1416Classic 1379Clatronic 0824Coby 1416Cosmotron 0824Criterion 1447Curtis 0824Daewoo 1205, 1277, 1320, 1463Dantax 0490, 1417Denon 0148, 1131, 1387, 1487Denver 1416Diamond 1417Digitrex 1284DiK 0824DK Digital 1447DMTech 1666Dual 1247, 1417, 1447, 1666Dynamic Bass 0387eBench 0771, 0824Elta 0771, 0824, 1417Eltax 1567Ferguson 1181Fisher 0387, 0824, 1828Fonmix 1387Futronic 1351Garrard 0490, 0771Go Video 1379GoldStar 1551Goodmans 0636, 0771, 0774, 0824,

1205, 1226, 1416, 1417,1447, 1638

GPX 0771Grundig 0824, 1371, 1666Grunkel 0771, 1417Hanseatic 1417Harman/Kardon 1316, 1331, 1337Harwood 0771HCM 1417HE 1416

Hitachi 1226, 1371, 1581, 1828Hitech 0771Hoeher 1284Hyundai 1666Inkel 0529Integra 1325, 1347Intersound 0771JBL 1317JCPenney 0771Jensen 0781JVC 0101, 0491, 1226, 1227,

1401, 1522Kawasaki 1417Kenwood 0213, 0739, 1054, 1308,

1340, 1596, 1597Kioto 0824KLH 1417Komperna¯ 0824Koss 0771Lenoxx 1638Lenoxx Sound 1638LG 1320, 1551Lifetec 0824Luxman 0490LXI 0771Magnat 1416, 1666Magnavox 1296Magnum 1638Marantz 0771, 1296, 1316Matsui 0771, 0774, 0824MBO 1379McIntosh 1316Medion 0824, 1447MEI 1417Micromaxx 1447Microstar 0824Mustek 1379Mx Onda 0771, 0824NAD 0347, 0636Nakamichi 1340NEC 1277, 1463New Castle 0529Nikkai 1416Nikkei 0771Nikko 0636Norcent 1416Nova 1416NTDE Geniesom 0771Onkyo 1325, 1347, 1558Optimus 0101, 0142, 0148, 0213,

0529, 0771, 0781, 0824,1050

Orient Power 0771



Orion 0490Palladium 0824, 1247, 1320, 1371,

1417, 1452Panasonic 1315, 1335, 1545, 1790Paramount Pictures 1247Philco 1417Philips 1296, 1316, 1742Phonotrend 0529Pioneer 0213, 0316, 1050, 1211,

1311, 1486, 1683Polk Audio 1316Prima Electronic 0824Proline 0824, 1284, 1417ProVision 1416Qisheng 1417, 1636Quelle 1205Radionette 1320RadioShack 0771, 1636RCA 0387, 1050, 1181, 1417,

1486, 1636Realistic 0148, 0213, 1636Recco 0824Redstar 1416Roadstar 0774, 0824, 1638Rotel 0820Samsung 1226, 1308, 1322, 1331,

1451Sansui 0636, 1356, 1567Sanyo 0387, 0771, 1828Schneider 0771, 1205, 1226, 1247,

1417SEG 1277, 1581Sharp 0213, 0680, 1641Sharper Image 0824, 1487Sherman 1351Sherwood 0529, 0680Shinco 1417Siemens 0636Silsonic 0203Silva Schneider 1417, 1551Sony 0820, 1185, 1285, 1468,

1481, 1585, 1685, 1785,1786, 1885

Soundwave 0636Starlight 0824Stereophonics 1050Sumida 0771Sunfire 1340Sylvania 0824Tandberg 1581Tangent 1567TCM 0824Teac 0490, 0636, 0680, 0771,

0774, 0781, 0824, 1205,1226, 1253, 1298, 1306,1308, 1417, 1452, 1490,1506, 1555

Technics 0235, 1335, 1336, 1545,1790

Techwood 0636Telefunken 1417Tevion 1416, 1452, 1638Thomson 1181, 1381Thorn 0771Tokai 1417Toshiba 1599United 1417Universum 0636, 0771, 0781, 0824,

1205, 1247, 1417, 1452,1463, 1636

Venturer 1417Vestel 1581Victor 0101Voxson 1447Waitec 1379Watson 0824Welltech 0824Wharfedale 1417Xenius 1417Yamaha 0203, 0213, 0739, 1050,

1303, 1358Yukai 1379Zenith 0771, 1320, 1551

###### Setup Code For All TVs (T)

######

888 0291, 0439A-Mark 0036A.R. Systems 0379, 0401, 0482, 0583Accent 0036Acura 0036Addison 0135, 0680Admiral 0114, 0120, 0190, 0291,

0317, 0390, 0445Advantz 0309Adyson 0243, 0244AEG 1190Agashi 0243, 0244AGB 0543Agef 0114Aiko 0036, 0243, 0244, 0291Aim 0482, 0733Aiwa 0291, 0728, 0732, 1943Akai 0036, 0062, 0087, 0099,



0190, 0205, 0235, 0243,0244, 0245, 0291, 0388,0398, 0404, 0439, 0460,0500, 0507, 0543, 0575,0583, 0608, 0629, 0633,0658, 0675, 0741, 0742,0772, 0839, 1564

Akashi 0036Akiba 0245, 0309, 0482Akira 0445Akura 0036, 0190, 0245, 0291,

0309, 0439, 0695, 0741,1064

Alaron 0197, 0243Alba 0036, 0063, 0100, 0190,

0243, 0245, 0262, 0274,0286, 0379, 0382, 0398,0445, 0470, 0514, 0608,0695, 0741, 1064

All-Tel 0892Alleron 0197Allorgan 0233, 0244Ambassador 0204American High 0087Amplivision 0244, 0397Amstrad 0036, 0038, 0190, 0204,

0245, 0291, 0389, 0398,0439, 0460, 0543, 0608,0675, 1064

Anam 0036Anam National 0677Andersson 1190Anex 0448Anglo 0036, 0291Anitech 0036, 0309Ansonic 0036, 0131, 0319, 0397,

0695, 1464AOC 0036, 0087, 0120, 0135,

0184, 0205, 0478Aolinpike 0291, 0439Apex Digital 0917AR 0379, 0583Arcam 0243, 0244Ardem 0741Aristocrat 0190Aristona 0583ART 1064ASA 0097, 0114, 0131Asberg 0129Asora 0036Asuka 0244, 0245, 0291Atlantic 0233, 0347Audiosonic 0036, 0136, 0244, 0245,

0291, 0364, 0397, 0401,

0513, 0741, 0742

Audioton 0244, 0291, 0513

Audiovox 0478

Autovox 0114, 0233, 0244, 0274,

0571

Awa 0036, 0038, 0063, 0135,

0184, 0243, 0244, 0291,

0401, 0633

Axxent 0036

Baihe 0036, 0291, 0439

Baile 0036, 0401, 0688

Baird 0099, 0100, 0136, 0220,

0235, 0244

Bang & Olufsen 0114, 0592

Baohuashi 0291, 0439

Baosheng 0036

Barco 0407

Basic Line 0036, 0244, 0245, 0309,

0366, 0401, 0482, 0583,

0695, 1064, 1190

Baur 0388, 0482, 0539, 0562,

0571

Bazin 0244

Beaumark 0205

Beijing 0036, 0235, 0253, 0291,

0401, 0439, 0509, 0688,

0839

Beko 0222, 0319, 0397, 0445,

0513, 0633, 0741, 0742,

0835, 1064

Bell & Howell 0120

Bell and Howell 0120

BenQ 1783

Beon 0190, 0245, 0445

Berthen 0695

Best 0364, 0448

Bestar 0397, 0401

Bestar-Daewoo 0401

Binatone 0244

Black Diamond 0641, 1064, 1190, 1936

Black Panther 0129

Blaupunkt 0063, 0197, 0222, 0482,

0562



Blue Sky 0245, 0309, 0482, 0514,0526, 0583, 0695, 0741,0742, 1064

Blue Star 0309Bondstec 0274Boots 0036, 0221, 0244Bosch 0347Boxlight 0779BPL 0235, 0309Brandt 0136, 0314, 0362, 0587,

0652, 0741Brinkmann 0445, 0513, 0695Brion Vega 0389Brionvega 0114, 0389Britannia 0243, 0244Brockwood 0205Broksonic 0204Brother 0291Bruns 0114BTC 0245Bush 0036, 0063, 0190, 0235,

0244, 0245, 0262, 0291,0309, 0362, 0382, 0388,0390, 0398, 0401, 0514,0583, 0608, 0641, 0644,0688, 0695, 0741, 1064,1927

Caihong 0036Canton 0245Capehart 0063, 0205Carad 0637, 0695, 1064Carena 0482Carrefour 0063, 0097Carver 0197Cascade 0036Cathay 0245CCE 0244Centrum 1064Century 0114, 0265, 0274CGE 0274, 0397, 0445Changcheng 0036, 0291, 0401, 0439,

0688Changfei 0036, 0401Changfeng 0291, 0439Changhai 0036Changhong 0036, 0291, 0535Chengdu 0036Ching Tai 0036Chun Yun 0036Chunfeng 0036, 0291Chung Hsin 0063, 0135Chungfeng 0439Chunsun 0036

Cimline 0036, 0245Cineral 0478Citizen 0062, 0087, 0309, 0478City 0036Clarivox 0097, 0364Clatronic 0036, 0129, 0244, 0245,

0274, 0291, 0347, 0397,0398, 0606, 0741

Clayton 1064CMS 0243CMS Hightec 0244Colortyme 0087, 0205Condor 0036, 0274, 0291, 0309,

0347, 0397, 0438, 0445Conic 0205Conrac 0835Conrowa 0036, 0291, 0439, 1197Contec 0036, 0063, 0184, 0243Continental Edison 0136, 0314, 0514Cosmel 0364Craig 0309Crosley 0114, 0274, 0397Crown 0036, 0120, 0235, 0366,

0397, 0439, 0445, 0448,0513, 0514, 0606, 0633,0741, 0742, 1064

CS Electronics 0243, 0245, 0274CTC 0274Curtis Mathes 0062, 0071, 0087, 0120,

0193, 0205, 0478Cybertron 0245D-Vision 0583Daewoo 0036, 0063, 0135, 0136,

0197, 0205, 0244, 0245,0291, 0401, 0478, 0526,0583, 0661, 0688, 0892,0907, 1782, 1783, 1936

Dainichi 0243, 0245Dansai 0036, 0062, 0063, 0235,

0243Dansette 0439Dantax 0741, 0742Datsura 0235Dawa 0036Dayton 0036Daytron 0063, 0205, 0401Dayu 0401, 0688De Graaf 0235, 0390, 0575Decca 0099, 0244, 0543, 0648Degraff 0190, 0235Deitron 0401Dell 1481Denko 0291



Denver 0614DER 0220Desmet 0036, 0114, 0347Diamond 0036, 0243, 0291, 0398,

0733Digiline 0132, 0695Digitor 1751Digix 0907Dixi 0036, 0114DL 0614Domeos 0695Domland 0421Dongda 0036Donghai 0036Dream Vision 1731Dual 0244, 0286, 0379, 0421,

0558, 0571, 1164Dual Tec 0244Dumont 0097, 0114, 0129, 0205Durabrand 0205, 1464Dwin 0120Dynatech 0244Dynatron 0039Eaton 0087Edison-Minerva 0514Elbe 0244, 0265, 0286, 0319,

0389, 0438, 0462, 0543,0637, 0657

Elbe-Sharp 0543Electrograph 1782Electrohome 0100, 0205Elekta 0036, 0291, 0309Elfunk 1064Elin 0036, 0131, 0388, 0575Elite 0245, 0347Elman 0129Elta 0036, 0291Emco 0274Emerald 0204, 0205Emerson 0039, 0063, 0071, 0072,

0097, 0100, 0114, 0129,0197, 0204, 0205, 0221,0222, 0274, 0309, 0347,0388, 0397, 0398, 0478,0513, 0695, 0741, 1936

Emperor 0309Erres 0039ESA 0839ESC 0244Ether 0036Etron 0036Eurofeel 0244, 0291Euroman 0243, 0244, 0291, 0448

Europhon 0129, 0136, 0244, 0543Evolution 1783Expert 0233Exquisit 0274Feilang 0036Feilu 0036Feiyan 0291, 0439Feiyue 0036Fenner 0036, 0401Fer0 0362Ferguson 0100, 0136, 0220, 0222,

0265, 0314, 0362, 0470,0575, 0587, 0652, 1064

Fidelity 0190, 0220, 0243, 0244,0291, 0388, 0390, 0398,0439, 0450, 0539, 0558,0571

Filsai 0244Finlandia 0099, 0131, 0132, 0190,

0235, 0243, 0373, 0390,0575

Finlux 0097, 0099, 0114, 0129,0131, 0132, 0244, 0373,0438, 0500, 0507, 0519,0543, 0648, 0656, 0658,0741, 0742, 0835

Firstar 0036Firstline 0036, 0099, 0235, 0243,

0244, 0262, 0265, 0274,0348, 0388, 0401, 0438,0558, 0571, 0583, 0695,0741, 0835, 1064

Fisher 0063, 0072, 0099, 0114,0131, 0184, 0235, 0244,0397, 0571, 0582

Flint 0099, 0245, 0291, 0482,0637

Forgestone 0220Formenti 0114, 0243, 0347Formenti-Phoenix 0243, 0347Fortress 0120Fraba 0397Friac 0036, 0129, 0397, 0448,

0526, 0637Frontech 0036, 0190, 0244, 0274,

0291, 0390Fujimaro 0892Fujitsu 0036, 0099, 0233, 0244,

0286, 0379, 0710, 0880Fujitsu General 0036, 0233, 0244, 0710Funai 0291, 0695Furi 0291, 0439Futronic 0291



Galaxis 0397Gateway 1782, 1783GBC 0036, 0245, 0401GE 0062, 0071, 0087, 0099,

0120, 0205, 0309, 0478,0587, 0652, 1481

GEC 0099, 0190, 0243, 0244,0388, 0543

Geloso 0036, 0390, 0401General Technic 0036Genesis 0036Genexxa 0036, 0190, 0245Gericom 0835, 0892, 0907Giant 0036, 0244Goldfunk 0695GoldHand 0243GoldStar 0036, 0063, 0099, 0100,

0136, 0190, 0205, 0243,0244, 0274, 0317, 0388,0390, 0404, 0482, 0633,0741, 0742

Gooding 0514Goodmans 0036, 0038, 0062, 0063,

0099, 0243, 0244, 0245,0262, 0265, 0291, 0362,0398, 0401, 0507, 0514,0526, 0543, 0583, 0587,0606, 0614, 0657, 0661,0688, 0695, 0741, 0835,0907, 1064, 1190, 1927,1936

Gorenje 0397, 0448GPM 0245Gradiente 0197Graetz 0190, 0366, 0388, 0398,

0514, 0741, 1190Gran Prix 0675Granada 0072, 0099, 0135, 0190,

0235, 0244, 0253, 0366,0383, 0390, 0500, 0543,0575, 0587

Grandin 0036, 0190, 0309, 0347,0401, 0482, 0606, 0637,0695, 0741, 0742, 0892,0907, 1064

Grundig 0036, 0063, 0097, 0190,0222, 0470, 0514, 0562,0583, 0614, 0657, 0710,0733

Grundy 0222H & B 0835Haaz 0733Haier 0535, 0614

Haihong 0036Haiyan 0291, 0439Halifax 0244Hallmark 0205Hampton 0243, 0244Hanimex 0245, 1935Hankook 0205Hanseatic 0036, 0114, 0244, 0309,

0347, 0388, 0404, 0421,0526, 0571, 0583, 0661,0688, 0741, 0835

Hantarex 0036, 0129, 0265, 0543,0892

Harley Davidson 0087, 0205Harsper 0892Harwood 0036, 0439, 0514Havermy 0120HCM 0036, 0244, 0245, 0291,

0309, 0439, 0445Helios 0892Hello Kitty 0478Hema 0036, 0244Hemmermann 0571Higashi 0243Hikona 0245Hikone 0245Hinari 0036, 0063, 0099, 0190,

0245, 0262, 0291, 0309,0379, 0382, 1935

Hisawa 0245, 0309, 0482, 0637,0741

Hisense 0036, 0235, 0535, 0583,1197

Hit 0114Hitachi 0036, 0062, 0063, 0071,

0099, 0129, 0132, 0135,0136, 0184, 0190, 0205,0221, 0244, 0309, 0383,0390, 0500, 0507, 0508,0519, 0526, 0535, 0543,0575, 0605, 0656, 0661,0746, 0751, 0771, 0911,1064, 1072, 1164, 1197,1252, 1508, 1603

Hitachi Fujian 0135Hitsu 0036, 0245, 0482, 0637HMV 0114, 0220Hoeher 0741, 0892Home Electronics 0633Hongmei 0036, 0120, 0291Hongyan 0291, 0439Hornyphon 0039Hoshai 0309



Hua Tun 0036Huafa 0036Huanghaimei 0036Huanghe 0036Huanglong 0036Huangshan 0036, 0291, 0439Huanyu 0243, 0244, 0291, 0401Huaqiang 0291, 0439Huari 0291, 0439Hugoson 0917Hyper 0036, 0243, 0244, 0274Hypson 0291, 0309, 0482, 0513,

0648, 0695, 0741, 0742,1064

Hyundai 0892, 1179ICE 0243, 0244, 0245, 0291,

0398ICeS 0243, 0245Ima 0205Imperial 0274, 0397, 0445, 0657Imperial Crown 0036, 0291, 0401, 0439,

0688InFocus 0779Ingelen 0190, 0514, 0637, 0741Ingersol 0036Inno Hit 0036, 0099, 0129, 0244,

0274, 0309, 0317, 0543,1190

Innowert 0892Interbuy 0274, 0291Interfunk 0039, 0114, 0190, 0274,

0302, 0388, 0539Internal 1936Intervision 0036, 0129, 0244, 0245,

0274, 0291, 0309, 0404,0421, 0482, 0513, 0514

Irradio 0245, 0274, 0317, 0398IRT 0478Isukai 0245, 0309, 0482ITC 0244, 0347ITS 0243, 0291, 0398ITT 0190, 0220, 0235, 0366,

0373, 0388, 0500, 0507,0571, 0575, 0637

ITT Nokia 0097, 0190, 0222, 0235,0366, 0373, 0388, 0500,0507, 0575, 0633, 0637

ITV 0291, 0401Jean 0036, 0063JiaLiCai 0036, 0291, 0439Jinfeng 0235, 0253Jinque 0036, 0291, 0439Jinta 0036, 0291, 0439

Jinxing 0036, 0291, 0583JMB 0470, 0526, 0583, 0661Johnson 0482Jubilee 0583Juhua 0291, 0439JVC 0063, 0097, 0120, 0220,

0245, 0398, 0445, 0535,0633, 0677, 0680, 0710

Kaige 0036, 0291, 0439Kaisui 0036, 0243, 0244, 0245,

0309, 0482Kambrook 0244, 0404Kamp 0243, 0244Kangli 0036, 0291, 0401, 0688Kangyi 0036, 0291, 0439Kapsch 0131, 0190, 0233, 0388Karcher 0291, 0309, 0448, 0633,

0637, 0741Kathrein 0583Kawa 0398Kawasho 0243KB Aristocrat 0190Kebao 0608KEC 0087Kendo 0129, 0262, 0274, 0389,

0438, 0637, 1464Kennedy 0233, 0462Kennex 0695, 1064KIC 0244Kingsley 0243Kiota 0398, 0482Kioto 0583, 0733Kiton 0695Kneissel 0265, 0286, 0319, 0389,

0401, 0438, 0462, 0526,0583, 0637

Kolin 0063, 0135Kolster 0129, 0274Kongque 0036, 0291Konichi 0036Konka 0245, 0309, 0398, 0445,

0614, 0741, 0746Kontakt 0514Korting 0114, 0347, 0448Koyoda 0036Kraking 0265Kriesler 0039KTV 0244Kuaile 0036, 0291, 0439Kulun 0036Kunlun 0235, 0253, 0291, 0401,

0688Kyoshu 0439, 0445



Kyoto 0190, 0243, 0244L&S Electronic 0741, 0835LaSAT 0513Leader 0036Legend 0036, 0364Lemair 0438Lenco 0401, 0614Leyco 0099, 0291, 0606LG 0087, 0135, 0205, 0583,

0671, 0741, 0742, 1175,1664

Liesenkotter 0039Lifetec 0245, 0401, 0695, 0741,

1064, 1164Lloyd's 0036Local India TV 0036, 0235, 0291, 0398,

0629Lodos 1064Loewe 0114, 0319, 0539, 0543,

0660, 0682Logik 0036, 0038, 0087, 0099,

0220, 0398, 0907Logix 0695Longjiang 0291, 0439Luma 0233, 0286, 0389, 0390,

1064Lumatron 0100, 0190, 0233, 0244,

0286, 0291, 0388, 0583Lux May 0036, 0608Luxman 0606Luxor 0190, 0221, 0235, 0244,

0317, 0383, 0388, 0390,0500, 0507, 0575, 0658,1064, 1190

LXI 0062, 0063, 0087, 0120,0193, 0205, 0235

M Electronic 0036, 0131, 0132, 0136,0190, 0222, 0243, 0244,0274, 0314, 0373, 0401,0438, 0507, 0519, 0539,0661, 0688, 0741

Magnadyne 0114, 0129, 0274, 0543,0571

Magnafon 0129, 0243, 0543Magnasonic 0120, 0136Magnavox 0062, 0063, 0087, 0309,

0462, 0733, 1481, 1782Magnum 0675, 0741, 0742Manesth 0062, 0244, 0262, 0291,

0347Manhattan 0695, 1064Marantz 0439, 0583, 0731, 1481Marelli 0114

Mark 0244, 0741, 0742Master's 0526Masuda 0036, 0244, 0245, 0291,

0398Matsui 0036, 0038, 0062, 0063,

0099, 0190, 0204, 0222,0235, 0243, 0244, 0262,0362, 0379, 0382, 0383,0390, 0398, 0460, 0470,0482, 0514, 0543, 0571,0583, 0606, 0656, 0741,1064

Matsushita 0262, 0677Maxcent 1782, 1783Maxent 1782MCE 0036Mediator 0039Medion 0272, 0539, 0583, 0695,

0741, 0835, 0907, 1064,1164, 1464, 1927

Megas 0637Megatron 0036, 0205MEI 1064Meile 0291, 0439Memorex 0036, 0062, 0087, 0099,

0205, 0222, 1064Memphis 0364Mercury 0036, 0087Metronic 0652Metz 0114, 0302, 0394, 0415,

0474, 0562, 0614, 0695,0773, 1190

MGA 0205, 0245, 0401MGN Technology 0205Micromaxx 0657, 0695, 0741, 0835,

1064Microstar 0835Minato 0583Minerva 0097, 0135, 0222, 0514,

0543, 0562Minoka 0439Mirror 1927Mistral 0220Mistral Electronics 0220Mitsubishi 0038, 0063, 0114, 0120,

0135, 0205, 0222, 0539,0562, 0583, 1064

Mivar 0243, 0244, 0317, 0318,0319, 0543, 0636

Monaco 0036Motorola 0120MTC 0038, 0087, 0243, 0309,

0397, 0539



MTlogic 0741Mudan 0036, 0235, 0253, 0291,

0439Multibroadcast 0220Multitec 0513, 0695, 1064Multitech 0036, 0129, 0243, 0244,

0274, 0291, 0390, 0513Murphy 0099, 0190, 0243Musikland 0245, 0274Myryad 0583NAD 0193, 0205, 0388Naiko 0633Nanbao 0036, 0291, 0439Nansheng 0291, 0439Naonis 0390NAT 0253National 0235, 0253, 0535NEC 0036, 0038, 0063, 0197,

0205, 0244, 0272, 0291,0347, 0401, 0439, 0482,0526, 0535, 0614, 0688,0731, 0732, 1197, 1297,1731

Neckermann 0114, 0274, 0347, 0390,0397, 0438, 0445, 0583

NEI 0190, 0364, 0398Neovia 0892Nesco 0274NetTV 1782Network 0364Neufunk 0245, 0583, 0637, 0741New Tech 0244Newave 0036, 0120, 0205Nicam 0571Nicamagic 0243Nikkai 0036, 0062, 0063, 0099,

0190, 0243, 0244, 0245,0291, 0364

Nikko 0205Nikkodo 0205Nobliko 0097, 0129, 0243Nokia 0190, 0235, 0347, 0366,

0373, 0388, 0401, 0500,0507, 0575, 0633, 0637,0658

Nordic 0244Nordmende 0136, 0222, 0314, 0587,

0741Novak 0039Novatronic 0132, 0401, 0558Nu-Tec 0482Oceanic 0190, 0235, 0388, 0500,

0575

Okano 0036, 0397Omega 0291On Command 0558Onimax 0741Onwa 0129, 0245, 0398, 0460,

0608, 0629Optimus 0120, 0193, 0205, 0677Optonica 0120Orion 0038, 0204, 0205, 0262,

0291, 0347, 0348, 0382,0439, 0470, 0543, 0558,0571, 0583, 0682, 0741,0907, 1935, 1943

Orline 0245Ormond 0695, 1064Orsowe 0543Osaki 0099, 0244, 0245, 0291,

0382, 0383, 0401, 0439,0583

Osio 0317Oso 0245Osume 0063, 0099, 0184, 0245Otto Versand 0063, 0120, 0136, 0244,

0253, 0262, 0274, 0347,0388, 0539, 0562, 0571,0583

Pacific 0470, 0583, 0741, 1064,1164

Pael 0243Palladium 0274, 0390, 0397, 0438,

0445, 0657, 0682, 0741,1164

Palsonic 0244, 0245, 0291, 0404,0445

Panama 0244, 0274, 0291Panasonic 0062, 0099, 0135, 0190,

0220, 0235, 0253, 0388,0394, 0450, 0535, 0543,0575, 0677, 0880, 1337,1677

Panavision 0438Panda 0036, 0235, 0253, 0291,

0439, 0535, 0733Pathe 0265Pathe Cinema 0190, 0243, 0265, 0347Pausa 0036Paxonic 0087PCE 0087Penney 0062, 0063, 0072, 0087,

0097, 0135, 0205Perdio 0099, 0190, 0243, 0309,

0347



Philco 0114, 0205, 0274, 0397,0445, 0478

Philex 0220Philips 0036, 0039, 0072, 0114,

0135, 0205, 0220, 0265,0388, 0401, 0450, 0539,0583, 0632, 0799, 1481,1783

Phoenix 0114, 0243, 0347, 0513Phonola 0039, 0114, 0220, 0243Pilot 0038, 0087, 0205, 0733Pioneer 0038, 0136, 0190, 0193,

0197, 0314, 0388, 0450,0513, 0539, 0787

Pionier 0513Plantron 0036Playsonic 0244, 0366, 0741, 0742Polaroid 0892Polytron 0309Portland 0401, 0478Powerpoint 0514Prandoni-Prince 0388, 0390, 0543Precision 0204, 0309Premier 0291Prima 0036, 0291, 0439Prinston 1064Prinz 0221, 0388, 0571Profex 0036, 0190, 0388, 0390Profi 0036Profitronic 0129Proline 0099, 0100, 0348, 0438,

0648, 0652, 0657, 0661,1064

Prosonic 0244, 0606, 0695, 0741Protec 0036, 0129, 0244, 0274,

0291, 0364Protech 0036, 0129, 0244, 0274,

0291, 0364, 0445, 0513,0695, 1064

Proton 0036, 0205, 0671ProVision 0583, 0741, 1064Pulser 0205Pye 0039, 0114, 0401, 0439,

0583Qingdao 0235, 0253, 0291, 0439Quadral 0245Quartz 0205Quasar 0036, 0062, 0274, 0677,

0892Quelle 0038, 0097, 0131, 0222,

0388, 0539, 0562, 0571,0695, 1064

Questa 0063

Questar 0063Radialva 0245, 0364Radiola 0039, 0244, 0583Radiomarelli 0114, 0543RadioShack 0205Radiotone 0036, 0291, 0439, 0606,

0675, 0695, 1064Rank Arena 0063, 0629RBM 0097RCA 0087, 0120, 0184, 0205,

0587, 0645, 0652, 1481Realistic 0205Recor 0445Rediffusion 0063, 0190, 0373, 0388,

0575Reflex 0695, 1064Relisys 0892Reoc 0741Rex 0190, 0233, 0286, 0291,

0390, 0438RFT 0099, 0114, 0291Rhapsody 0243Road Authority 0309Roadstar 0036, 0245, 0291, 0309,

0445, 0695, 0741, 1064,1927

Robotron 0114Rover 0063Rowa 0036, 0243, 0291, 0614Royal Lux 0362, 0439Runco 0087Saba 0114, 0136, 0190, 0314,

0362, 0388, 0525, 0543,0575, 0587, 0652, 0741

Saccs 0265Sagem 0482, 0637, 0645Saige 0036Saisho 0036, 0038, 0190, 0204,

0244, 0262, 0291, 0543,0571

Saivod 0695, 1064, 1190Sakai 0190Sakyno 0482Salora 0190, 0221, 0235, 0317,

0383, 0388, 0390, 0507,0543, 0575, 0648, 0658

Salsa 0362Sambers 0129, 0543Sampo 0036, 0063, 0120, 0205,

0677, 1782, 1783



Samsung 0036, 0062, 0063, 0072,0087, 0099, 0120, 0190,0205, 0235, 0243, 0244,0253, 0291, 0317, 0389,0397, 0398, 0509, 0583,0614, 0645, 0671, 0709,0745, 0839

Sandra 0243, 0244Sanjian 0291, 0439Sanky 0087Sansei 0478Sansui 0087, 0398, 0482, 0629,

0682, 0733, 0741, 1564Santon 0036Sanyo 0038, 0063, 0072, 0099,

0131, 0132, 0135, 0184,0197, 0235, 0243, 0244,0291, 0366, 0397, 0439,0535, 0571, 0582, 0731,1782

Sanyuan 0036, 0120Saville 0087SBR 0039, 0220, 0583Schaub Lorenz 0388, 0401, 0513, 0575,

0633, 0741Schneider 0039, 0097, 0190, 0244,

0245, 0274, 0286, 0379,0388, 0398, 0421, 0571,0583, 0675, 0695, 0741,1064, 1164

Scotch 0205Scotland 0190Scott 0204, 0205Sears 0062, 0063, 0087, 0120,

0193, 0205, 0235Seaway 0661Seelver 1064SEG 0036, 0063, 0129, 0243,

0244, 0245, 0291, 0389,0514, 0661, 0695, 1064,1190, 1464

SEI 0114, 0129, 0204, 0233,0543, 0571

Sei-Sinudyne 0114, 0129, 0233, 0543,0571

Seleco 0190, 0233, 0286, 0291,0373, 0389, 0390, 0398,0438, 0462

Sencora 0036Sentra 0062Serino 0120, 0482, 0637Shancha 0291, 0439

Shanghai 0036, 0235, 0253, 0291,0439

Sharp 0036, 0063, 0120, 0184,0220, 0283, 0518, 0543,0677, 0695, 0845, 1190,1220

Shen Ying 0036Shencai 0036, 0291, 0439Sheng Chia 0036, 0120Shenyang 0036, 0291Sherwood 0036Shivaki 0205, 0401, 0470, 0583Show 0036, 0099, 0445Siarem 0114, 0129, 0543Siemens 0184, 0220, 0222, 0562Siera 0039, 0583Siesta 0397Signature 2000 0120Silva 0243, 0388, 0675Silver 0063, 0388, 0482, 0742SilverCrest 1064Simpson 0038, 0205Singer 0036, 0087, 0114, 0129,

0362, 0398, 0460, 0462,1564

Sinudyne 0114, 0129, 0204, 0233,0262, 0543, 0571

Skantic 0190, 0383SKY 0907Sky Brazil 0907Skyworth 0036, 0291Sliding 0892, 0907SLX 0695Smaragd 0514Soemtron 0892Solavox 0099, 0190, 0388, 0575Sonawa 0245Sonber 0129Songba 0036Sonitron 0235, 0244, 0366, 0397Sonoko 0036, 0309Sonolor 0190, 0235, 0309, 0388,

0575Sontec 0036, 0397Sony 0038, 0063, 0120, 0129,

0184, 0197, 0220, 0380,0390, 0677, 0861, 1532,1678

Sound & Vision 0129, 0401Soundesign 0205Soundwave 0347, 0445, 0742Sowa 0063, 0087, 0205, 0253Spectra 0036



Spectravision 0205Ssangyong 0036Staksonic 0036Standard 0036, 0244, 0245, 0347,

0401, 1064Standard Components 0036, 0245Starlite 0036, 0291Stenway 0245, 0309Stern 0190, 0233, 0286, 0390,

0438Strato 0036, 0291Strong 1190Sunkai 0348, 0382, 0482, 0514,

0637, 0892Sunstar 0036, 0291, 0398, 0606Sunwatt 0482Superla 0543Superscan 0120Supersonic 0036, 0235, 0482SuperTech 0036, 0243, 0245Supra 0036, 0205Susumu 0245, 0314, 0362SVA 0614, 0892Svasa 0482Swissline 0274Sylvania 0063, 0205Symphonic 0205Synco 0063, 0087, 0120, 0205,

0478Sytong 0243T+A 0474Tacico 0036, 0205Tai Yi 0036Taishan 0036, 0401Tandberg 0394Tandy 0099, 0120, 0190, 0244,

0245, 0274Tashiko 0063, 0190, 0243, 0244,

0286, 0390, 0677Tatung 0036, 0038, 0063, 0087,

0099, 0244, 0302, 0543,0648, 0656, 1783

TCL 0439, 0733, 1564TCM 0741, 0835Teac 0036, 0197, 0205, 0244,

0291, 0309, 0439, 0445,0482, 0539, 0571, 0695,0733, 0741, 0782, 1064,1464, 1782

Tec 0036, 0190, 0244, 0274,0286, 0364

Tech Line 0695, 1190, 1464Techica 0245

Technema 0347Technics 0253, 0583, 0677TechniSat 0583, 0682Technisson 0741Technosonic 0583Technovox 0244Techwood 0087, 1190Tecnimagen 0583Teco 0036, 0063, 0120, 0205,

0245, 0291, 0680Tedelex 0036, 0235, 0244, 0445,

0633, 1564Teknika 0087, 0205Telecor 0421Telefunken 0100, 0136, 0314, 0362,

0373, 0513, 0525, 0587,0614, 0652, 0741

Telemeister 0347Telestar 0036, 0583, 0606Teletech 0036, 0364, 0695, 1064Teleton 0063, 0233, 0244, 0286,

0390Televideon 0243, 0347Tempest 0036, 0291, 0482Tensai 0036, 0131, 0132, 0244,

0245, 0274, 0347, 0398,0401, 0404, 0742, 1064

Tenson 0036, 0347Tevion 0583, 0675, 0695, 0741,

0835, 1064, 1164Texet 0036, 0243, 0244, 0245,

0401Thomas 0205Thompson 0652Thomson 0136, 0314, 0362, 0587,

0652Thorn 0062, 0063, 0099, 0100,

0131, 0136, 0190, 0220,0265, 0291, 0362, 0388,0526, 0539, 0562

Thorn-Ferguson 0100, 0220, 0265, 0526Tiane 0120TMK 0204, 0205TML 1783Tobishi 0245Tobo 0036, 0291, 0439Tokai 0036, 0190, 0364, 0401,

0695, 1064Tokaido 1064Tokyo 0062Tomashi 0245, 0309Tongguang 0291, 0439Tongtel 0614



Topline 0695Toshiba 0036, 0038, 0062, 0063,

0072, 0087, 0097, 0120,0129, 0136, 0193, 0222,0244, 0291, 0439, 0450,0535, 0645, 0671, 0677,0741, 0745, 1190, 1535,1731

Towada 0244Toyoda 0036, 0291, 0398Toyomenka 0205Trakton 0244Trans Continens 0244, 0695, 1064TRANS-continents 0648, 0892Transonic 0036, 0291, 0445, 0482,

0539, 0614Triad 0245, 0583Trical 0184Trident 0543Tristar 0220, 0245Triumph 0204, 0373, 0543, 0583Tsoschi 0309Tuntex 0036TVTEXT 95 0583Uher 0233, 0347, 0401, 0445,

0507, 0513Ultra 0099Ultravox 0114, 0129, 0243, 0274Unic Line 0482United 0741, 0742, 1064, 1943Universum 0036, 0038, 0063, 0097,

0131, 0132, 0184, 0197,0204, 0244, 0274, 0291,0317, 0373, 0388, 0389,0397, 0438, 0445, 0448,0500, 0507, 0519, 0539,0562, 0571, 0645, 0658,0695, 1064, 1190, 1464

Univox 0114, 0190, 0364V 1782, 1783V2max 0892V7 Videoseven 0907, 1782Vestel 0244, 0583, 0695, 1064,

1190Victor 0063, 0677, 0680Videocon 0535Videologic 0243, 0245Videologique 0245Videomac 0036Videosat 0274Videotechnic 0244, 0347Videoton 0383Vidtech 0063, 0205

Viewsonic 0751, 1782Viking 0087Visio 1782, 1783Vision 0244, 0291, 0347Vistar 0233Vizio 1783Voxson 0114, 0190, 0205, 0390,

0445Waltham 0136, 0190, 0244, 0383,

0445, 0470, 0695, 1064Wards 0062, 0087, 0120, 0193,

0205, 0222Warumaia 0401, 0688Watson 0036, 0245, 0347, 0421,

0606, 0695, 1064, 1464Watt Radio 0129, 0243, 0571Wega 0063, 0114Weipai 0036Welltech 0741Weltblick 0244, 0347Welton 0205Westinghouse 0478, 0917Wharfedale 0583White Westinghouse 0243, 0347, 0364, 0478,

1936Windsor 1064Windstar 0309, 0364Windy Sam 0583Wintel 0741World 0478World-of-Vision 0892, 0907, 0917Worldview 0482Xenius 0661, 0688Xiahua 0036, 0291, 0439Xianghai 0036Xiangyang 0291, 0439Xiangyu 0036Xihu 0291, 0439Xinaghai 0439Xingfu 0036Xinghai 0291Yamaha 0677, 1603Yamishi 0244, 0309, 0482Yingge 0036Yoko 0036, 0243, 0244, 0245,

0274, 0291, 0366, 0448Yonggu 0036Yorx 0072Yousida 0036Yuhang 0036Zanela 0265Zanussi 0190, 0233, 0286, 0291,

0390



Zenith 0120, 0205, 0839, 1936Zenor 0366ZhuHai 0036, 0401

###### Setup Code For All VCRs (V)

######

A-Mark 0027, 0064, 0267, 0305Accent 0099Admiral 0047, 0074, 0075, 0131Adventura 0027, 0064, 0267Adyson 0099Aiko 0305Aim 0047, 0305, 0375, 0669Aiwa 0027, 0059, 0064, 0334,

0375, 0379, 0769, 1164Akai 0047, 0064, 0068, 0133,

0267, 0342, 0375, 0379,0669

Akiba 0099Akura 0099Alba 0027, 0047, 0099, 0108,

0305, 0342, 0375, 0379Allegro 1164Allstar 0108Ambassador 0047America Action 0305American High 0108Amstrad 0027, 0099, 0305Anam 0064, 0253, 0267, 0305,

0507Anam National 0253, 1589Anitech 0099Ansonic 0027Aristona 0108, 0173ASA 0064, 0108Asha 0267Astra 0267Asuka 0064, 0065Audiosonic 0305Audioton 0047Audiovox 0064, 0065, 0305, 0808Avis 0027, 0099AVP 0027, 0379Awa 0064, 0070, 0305, 0669Baird 0027, 0068, 0131, 0133Bang & Olufsen 0526Basic Line 0047, 0099, 0131, 0305Beaumark 0267Beko 0131Bell & Howell 0027, 0075, 0131Bell and Howell 0027, 0075, 0131

Bestar 0305Black Diamond 0669Black Panther 0305Blaupunkt 0061, 0108, 0253Blue Sky 0064, 0099, 0305, 0375,

0379, 0507, 0669, 1164Bondstec 0047, 0099Brandt 0068, 0347, 0348Brandt Electronique 0068Brinkmann 0375Broksonic 0375Bush 0027, 0099, 0108, 0305,

0342, 0375, 0379, 0669,0769

Calix 0064Candle 0064, 0065Canon 0061Capehart 0047Carrefour 0072Carrera 0267Carver 0108, 0173Casio 0027Cathay 0305Catron 0047CCE 0099, 0305Centrum 0620CGE 0027Changhong 0075, 0108Cimline 0099Cineral 0305CineVision 1164Citizen 0027, 0064, 0267, 0305Classic 0064Clatronic 0027, 0047, 0099Colortyme 0072, 0305Colt 0027, 0099Combitech 0379Condor 0047, 0305Craig 0064, 0074, 0099, 0267Criterion 0027, 0099Crosley 0027, 0108Crown 0047, 0064, 0099, 0305,

0507Curtis Mathes 0027, 0068, 0267, 0305,

0459Cybernex 0267Cyrus 0108Daewoo 0047, 0064, 0072, 0131,

0305, 0379, 0664, 0669,0871, 1164

Dansai 0099, 0305Dantax 0379Daytron 0047, 0064, 0305



De Graaf 0069, 0075, 0108, 0131,0193

Decca 0027, 0094, 0108, 0379Degraff 0069, 0075, 0108, 0131,

0173Deitron 0305Denko 0099Denon 0069, 0108Derwent 0068, 0348Diamant 0064Diamond 0375Digitor 0669DSE 0669Dual 0027, 0068, 0108, 0305,

0375Dumont 0027, 0108, 0131Durabrand 0065, 0620, 0669Dynatech 0027, 0267Elbe 0065, 0305Elcatech 0099Electrohome 0027, 0064, 0070, 0267Electrophonic 0064Elin 0267Elsay 0099Elta 0099, 0305Emerex 0059Emerson 0027, 0064, 0070, 0072,

0099, 0267, 0305, 0375,0620, 0664

ESA 1164ESC 0047, 0267, 0305Europhon 0047Fast 0924Fenner 0047Ferguson 0027, 0068, 0193, 0305,

0347, 0348Fidelity 0027, 0099, 0267, 0379,

0459Finlandia 0027, 0064, 0069, 0070,

0075, 0108, 0131, 0133,0193, 0253, 0411

Finlux 0027, 0069, 0108, 0131Firstline 0064, 0070, 0072, 0099,

0305, 0375, 0507, 1164Fisher 0027, 0047, 0074, 0131Flint 0375Frontech 0047, 0099Fujitsu 0027, 0064, 0072Fujitsu General 0064Funai 0027, 0064, 0099, 0305,

0620Galaxis 0305Garrard 0027

GE 0027, 0075, 0253, 0267,0347

GEC 0108General 0047, 0072General Technic 0375Genexxa 0027, 0064, 0131, 0305Go Video 0267, 0459, 0647, 1164GoldHand 0099GoldStar 0027, 0064, 0065, 0253,

0305, 0507, 1164Goodmans 0027, 0047, 0064, 0099,

0108, 0305, 0375, 0379,0664, 0669, 0769

GPX 0064Gradiente 0027Graetz 0068, 0131, 0267Granada 0027, 0064, 0069, 0075,

0108, 0131, 0253, 0267Grandin 0027, 0064, 0099, 0305,

0769Grundig 0061, 0099, 0108, 0253,

0347, 0374, 0375, 0376,0379, 0769

Haaz 0375Hanimex 0379Hanseatic 0064, 0065, 0108Hantor 0047Haojie 0267Harley Davidson 0027Harman/Kardon 0065, 0108, 0173Harvard 0099Harwood 0099HCM 0099HI-Q 0027, 0074Hinari 0068, 0099, 0267, 0305,

0379Hisawa 0379Hischito 0072Hitachi 0027, 0064, 0068, 0069,

0072, 0108, 0193, 0267,0620

Hoeher 0305, 0669Hornyphon 0108Hughes Network Systems0069Hypson 0027, 0064, 0099, 0305,

0507Hytek 0027, 0074, 0099Imperial 0027Ingersol 0267Inno Hit 0099Interbuy 0099Interfunk 0108, 0131Internal 0305, 0664



International 0064, 0305, 0669Intervision 0027, 0305Irradio 0099, 0108ITT 0068, 0131, 0133, 0267,

0411ITT Nokia 0068, 0131, 0133, 0267,

0579ITV 0047, 0064, 0305Janeil 0267JBL 0305Jensen 0068, 0094JMB 0375, 0379, 0769Joyce 0027JVC 0068, 0072, 0094, 0108,

0411Kaisui 0099Kambrook 0064Karcher 0108, 0305, 0669KEC 0064, 0305Kendo 0099, 0133, 0305, 0342,

0375, 0669Kenwood 0065, 0068, 0094, 0411KIC 0027Kimari 0074Kioto 0375KLH 0099Kneissel 0064, 0305, 0375, 0379Kodak 0064Kolin 0068, 0070Korpel 0099KTV 0027Kuba Electronic 0074Kyoto 0099Lenco 0305Leyco 0099LG 0064, 0065, 0069, 0072,

0267, 0507, 1164Lifetec 0375Lloyd's 0027Lloyds 0027, 0065, 0099, 0267Loewe 0064, 0108, 1589Logik 0027, 0099, 0133, 0267Lumatron 0305, 0620, 1164Lunatron 1164Lux May 0099Luxor 0070, 0074, 0075, 0131,

0133, 0342LXI 0027, 0064, 0069, 0094M Electronic 0027, 0064, 0065, 0267Magnadyne 0108Magnasonic 0027, 0047, 0064, 0099,

0267, 0305, 0620

Magnavox 0027, 0064, 0075, 0108,0253, 0267, 0620, 0669

Magnin 0267Magnum 0669Manesth 0072, 0099, 0108Marantz 0065, 0108, 0173Mark 0027, 0305Marta 0064Mastec 0669Master's 0305Matsui 0064, 0267, 0305, 0375,

0376, 0379, 0769Matsushita 0108, 0253Medion 0375, 0379, 0669Memorex 0027, 0064, 0074, 0075,

0099, 0131, 0267, 0305,0334, 0375, 0596

Memphis 0099Mercury 0047Metronic 0108Metz 0064, 0108, 0253, 0374,

0863, 0864, 1589MGA 0070, 0267MGN Technology 0267Micormay 0375Midland 0267Minolta 0069Mitsubishi 0027, 0068, 0069, 0070,

0074, 0075, 0094, 0108,0507, 0669

Motorola 0075Movie Walker 0099MTC 0027, 0099, 0267MTX 0027Multitec 0064Multitech 0027, 0047, 0099Murphy 0027Myryad 0108NAD 0131, 0267Naiko 0375, 0669National 0253NEC 0064, 0065, 0068, 0075,

0094, 0131, 0305, 1164Neckermann 0108Nesco 0099Newave 0064Newtech 0099Nikkai 0047, 0099, 0305Nikko 0064, 0305Nikkodo 0064, 0305Nikon 0061Nishi 0267Noblex 0267



Nokia 0068, 0069, 0075, 0108,0131, 0133, 0267, 0305,0342, 0579

Nordmende 0068, 0094, 0347, 0348,0411, 0521

Oceanic 0027, 0068, 0075, 0108,0131, 0133

Okano 0099, 0305, 0342, 0375Olympus 0131, 0253Onimax 0669Optimus 0027, 0064, 0074, 0075,

0131, 0267, 0459, 0620Orbit 0099Orion 0027, 0131, 0267, 0305,

0375, 0376, 0379, 0769Osaki 0027, 0064, 0099Osume 0099Otto Versand 0108Pace 0379Pacific 0027, 0375, 0669, 0769Palladium 0064, 0068, 0099, 0375Palsonic 0027, 0099, 0669Panasonic 0027, 0047, 0253, 0863,

0864, 1589Pathe Cinema 0070Pathe Marconi 0068Penney 0027, 0064, 0065, 0069,

0074, 0094, 0108, 0267Pentax 0069Perdio 0027Philco 0027, 0065, 0099, 0108,

0253Philips 0027, 0061, 0072, 0075,

0108, 0173, 0253, 0411,0620, 1296

Phoenix 0305Phonola 0108Pilot 0064Pioneer 0069, 0094, 0108, 1830Polk Audio 0108, 0173Portland 0047, 0305, 0664Prinz 0027Profitronic 0108, 0267Proline 0027, 0305, 0347, 0669Prosco 0871Prosonic 0305Protec 0027, 0099Protech 0099, 0108ProVision 0305Pulsar 0267, 0305Pulser 0267Pye 0027, 0108Quartz 0074

Quasar 0253, 0305Quelle 0108Questar 0047Radialva 0064, 0075Radiola 0108Radionette 0064, 1164RadioShack 0027, 0064, 0074, 0075,

0131, 0267Radix 0064Randex 0064Rank Arena 0068RCA 0027, 0069, 0072, 0075,

0133, 0193, 0253, 0267,0347, 0749

Realistic 0027, 0064, 0074, 0075,0131, 0267, 0305

Reoc 0375Rex 0068, 0411RFT 0099Ricoh 0061Rio 1164Roadstar 0064, 0065, 0099, 0108,

0267, 0305, 0769Royal 0099Saba 0068, 0305, 0347, 0348,

0411, 0521Saisho 0375Salora 0070, 0131, 0133Sampo 0064, 0075Samsung 0027, 0065, 0072, 0267,

0459, 0647Samtron 0267Samurai 0047Sanky 0075Sansui 0027, 0068, 0094, 0099,

0133, 0267, 0375Sanyo 0027, 0074, 0075, 0094,

0131, 0267, 0375, 1164Saville 0267, 0305, 0379SBR 0108, 0173Schaub Lorenz 0027, 0068, 0131, 0133,

0342, 0375Schneider 0027, 0064, 0069, 0099,

0108, 0173, 0267, 0305,0375, 0379, 0669, 0924,1164

Scott 0070, 0072, 0620Sears 0027, 0061, 0064, 0068,

0069, 0070, 0072, 0074,0075, 0094, 0099, 0131

Seaway 0305SEG 0099, 0108, 0267, 0305,

0664, 0669



SEI 0108Seleco 0047, 0064, 0068, 0411Semp 0072Sentra 0047, 0099, 0305Sharp 0027, 0059, 0064, 0074,

0075, 0596Shinco 0027Shintom 0027, 0099, 0131, 0267Shivaki 0064Shogun 0267Siemens 0064, 0108, 0131, 0173,

0347, 0374Siera 0108Signature 2000 0027, 0064, 0075Silva 0064Silver 0305SilverCrest 0669Singer 0064, 0072, 0099, 0267,

0375Sinudyne 0108, 0379Smaragd 0375Solavox 0047, 0061Sonic Blue 1164Sonneclair 0099Sontec 0064Sonwa 0669Sony 0027, 0059, 0061, 0074,

0075, 0094, 0133, 0253,1059

Soundmaster 0027Soundwave 0064, 0375Ssangyong 0099Stern 0305STS 0069Sunkai 0305, 0375Sunstar 0027Suntronic 0027Sunwood 0099Supra 0064, 0305, 0375Susumu 0064SV2000 0027, 0099SVA 0027Sylvania 0027, 0070, 0108, 0620Symphonic 0027, 0267, 0620Tandberg 0305Tandy 0027, 0131Tashiko 0027, 0064, 0075, 0108,

0267Tatung 0027, 0068, 0070, 0072,

0075, 0094, 0108, 0375,0379

Tchibo 0375TCM 0375

Teac 0027, 0064, 0068, 0094,0099, 0305, 0334, 0620,0664, 0669, 0808, 0871

Tec 0047, 0099Tech Line 0099Technics 0027, 0064, 0108, 0253Teco 0064, 0065, 0068, 0075Tedelex 0064, 0375, 0669Teknika 0027, 0064Teleavia 0068Telecorder 0267Telefunken 0068, 0305, 0347, 0348,

0411, 0521, 0620, 0669Telerent 0253Telestar 0064Teletech 0027, 0099, 0305Tempest 0047Tenosal 0099Tensai 0027, 0099, 0305Tevion 0375, 0669Texet 0047, 0305Thomas 0027Thomson 0068, 0094, 0305, 0347,

0348, 0411, 0521, 0749Thorn 0064, 0068, 0131, 0347Tisonic 0305Tivo 0749TMK 0027, 0267TNIX 0064Tocom 0267Tokai 0064, 0099Topline 0375Toshiba 0027, 0068, 0069, 0070,

0072, 0094, 0108, 0267,0379, 0411, 0459, 0769

Tosonic 0305Totevision 0064, 0267Towada 0099Toyoda 0305Tradex 0108Trakton 0047Triad 0305Trix 0064Uher 0267Ultra 0047, 0072, 0305Ultravox 0305Unitech 0267United 0375, 0769Universum 0027, 0064, 0108, 0131,

0133, 0267, 0375, 1164Vector 0072Vector Research 0065Vextra 0099



Victor 0068, 0094, 0411Video Concepts 0072Video Pro 0047Video Technic 0027Videomagic 0064VideoPro 0047Videosonic 0027, 0099, 0267Villain 0027Wards 0027, 0064, 0065, 0068,

0069, 0070, 0072, 0074,0075, 0099, 0108, 0267

Watson 0108, 0379, 0669Wharfedale 0620, 0669White Westinghouse 0027, 0099, 0305, 0664World 0375XR-1000 0027, 0099XR1000 0027, 0099, 0267Yamaha 0065, 0068Yamishi 0099, 0305Yokan 0099Yoko 0047, 0064, 0267Yoshita 0099Zenith 0027, 0061, 0064, 0068,

0305, 0664, 1164ZX 0375, 0379

###### Setup Code For All Digital Video

Disks (Y) ######

3D LAB 0530, 05664Kus 1185A-Trend 0741Aboss 1125Acoustic Solutions 0740, 0757, 1255AEG 0797, 0815, 0817AFK 1078, 1179, 1225Afreey 0725Aim 0699, 0726, 0805, 0860Airis 0699, 1032, 1251, 1277Aiwa 0560, 0668, 1163, 1270Akai 0638, 0717, 0722, 0732,

0743, 0793, 0797, 0806,0815, 0817, 0925, 1110,1142, 1226, 1260, 1276,1722

AKI 0880, 1032Akira 0726Akura 0925, 1078, 1167, 1197,

1198, 1260, 2018Alba 0566, 0699, 0722, 0726,

0740, 0744, 0757, 0810,1078, 1167, 1722

Albatros 1056Alco 0817Alize 1178All-Tel 0739Allegro 0896Altacom 1251Amitech 0797, 0811, 0877Amoi 0879Amoisonic 0638, 0791, 0862Amphion Media Works 0899, 1272Amstrad 0740, 1178AMW 0899, 1272Anam 1940Ansonic 0786, 0858Apex 0560, 0699, 0744, 1083,

1127, 1942Apex Digital 0699, 0744, 1031, 1083,

1127, 1942Arcam 0759Aria 0920Arianet 0845, 0920Ariston 0700Ariston Acoustics 0700Aristona 0673ASCOMTEC 1950Asono 1251Atacom 1251ATD 0745Audiologic 1828Audiosonic 0717, 1292, 1950Audiovox 0744, 0817Audioworld 0817Auvio 0870, 1117Awa 0757, 0899Axion 0757Bang & Olufsen 1052Baseline 2021Basic Line 0740, 2021Baze 0925BBK 0889, 1111, 1251Beko 1180Bellagio 1031, 1272Belson 1130, 1950BenQ 1263Binatone 1950Black Diamond 0740, 0793, 0860Blaupunkt 0744Blue Parade 0598Blue Sky 0678, 0699, 0722, 0726,

0740, 0805, 0817, 0870Boghe 1031, 1248Boman 0810, 0925Bosston 0804



Brainwave 0797, 1142, 1262Brandt 0530, 0578, 0678Britannia 0773Broksonic 0722BskyB 2007Bush 0543, 0545, 0699, 0716,

0717, 0726, 0740, 0744,0750, 0757, 0760, 0805,0858, 0860, 0906, 1078,1167, 1722

Byd:sign 0899C-Tech 1179California Audio Labs 0517Cambridge Audio 1111, 1136Cambridge Soundworks 0717, 0723Cat 0726, 0813, 0814, 0816,

1042CCE 0757, 1944cello 2018Centrex 0699, 1031, 1942Centrum 0740, 0806, 0816, 1032,

1254, 1950, 2021CGV 0760, 0778, 1142Changhong 0654Cinea 0858, 0868Cineral 0757Cinetec 0740cineULTRA 0726CineVision 0860, 0896, 0903Citizen 1030Clairtone 0598, 1276Classic 0757, 1757, 1944Clatronic 0699, 0815, 0845Clayton 0740Coby 0757, 0805, 0879, 1104,

1950Codex 1260Compacks 0853, 1125, 1292Conia 0543, 0699, 0791, 0862,

0879Continental Edison 0858, 1276Craig 0858Creative 0530, 0566Criterion 2034CrossWood 1180Crown 0717, 0740, 0796, 0797,

1142, 1183Crypto 0909, 1255Cybercom 0858CyberHome 0741, 0843, 0901, 1046,

1050Cyrus 1039Cytron 0678, 0732, 0743

D-Vision 1142Daenyx 0899Daewoo 0732, 0741, 0797, 0811,

0859, 0860, 0896, 0897,0899, 1196, 1933, 1945

Dalton 0813, 1063Dansai 0774, 0797, 0810, 1142,

1722Dantax 0566, 0740, 0750, 0817Daytek 0899, 1032Dayton 0899Daytron 1067DCE 0858DEC 0805, 0845Decca 0797, 1142Denon 0517, 0661, 1661Denver 0726, 0805, 0815, 0925,

1083, 1110, 1131, 1950Desay 0870, 1117Diamond 0678, 0778, 0795, 0817,

1183Digatron 1036Digihome 0740digiRED 0744Digital i 0920Digital Life 0807Digitial Life 0807Digitor 0678, 0717, 0860, 1032Digitrex 0699, 1031, 1083, 1127,

1942Digix Media 0853DiK 0858Dinamic 0815Disney 0702DiViDo 0732DK Digital 0858, 0867, 1281, 2034DL 0880DMTech 0810, 1124, 2073Dragon 0858DreamX 1178DSE 0860, 1179, 1757DTS 0826Dual 0678, 0692, 0702, 0740,

0757, 0806, 0810, 0817,0858, 2034, 2073

Durabrand 0740, 0858, 1030, 1154DVD2000 0770DVX 0545, 0795EagleTec 0741Easy Home 0884eBench 1179ECC 0757Eclipse 0750, 0778



Electrohome 0920, 1030Elfunk 0740, 0877Elin 0797Elite 1179Ellion 0877Elta 0699, 0717, 0797, 0815,

0877, 1142, 1178, 1260,2018

Eltax 0793, 1119, 1123, 2014Emerson 0618, 0702, 0732Encore 0725Enterprise 0618Entivo 0530, 0566Enzer 0728, 0793, 0797, 0811,

1255EuroLine 0815, 1110, 1142, 1260,

2048Fenner 0678, 1056Ferguson 0678, 0722, 0925, 1722,

1757Finlux 0618, 0699, 0768, 0778,

0797, 0810, 1174Fintec 0811, 1196Firstline 0678, 0740, 0826, 0870,

0896Fisher 0697, 1946Fujilink 0882Funai 0702, 0722Fusion 0889Futronic 1960Gateway 1104, 1185GE 0549, 0744General Electric 0744Giec 1248Global Solutions 0795Global Sphere 1179, 2048Go Video 0600, 0744, 0768, 0771,

0810, 0820, 0860, 0896,1102, 1126, 1185, 1757,1997

GoldStar 0618, 0768, 0896Goodmans 0678, 0717, 0740, 0750,

0757, 0810, 0817, 0860,0906, 1031, 1167, 1248,1281, 1757, 1950, 2034,2041

GP Audio 1167GPX 0726, 0796Gradiente 0517, 0678Graetz 0692Gran Prix 0858, 0925Grandin 0740, 0743, 1260, 1281Greenhill 0744

Grundig 0566, 0578, 0678, 0697,0713, 0722, 0728, 0732,0740, 0802, 0817, 1031,1063, 1722, 1757, 1947,2073

Grunkel 0797, 0817, 1183GVG 1196H & B 0740, 0845, 0868, 0877,

1260, 1262Haaz 0778, 1179Haier 0870, 1117Hanseatic 0768, 0810, 0817, 1180Harman/Kardon 0729Haus 0813, 0876HCM 0815HDT 0732HE 1190, 1950Henss 0740Himage 0545, 0852, 1187HiMAX 0870, 1133Hiper 1275Hisense 0745Hitachi 0600, 0691, 0692, 0722,

0740, 0884, 1946, 1947,2021

Hiteker 0699, 1184Hoeher 0678, 0740, 0853, 0858,

1031, 1251Home Electronics 0757, 0797Home Tech Industries 1251Hoyo 0692, 0770Humax 0673Hypson 0700Hyundai 0793, 0810, 0877, 1045,

1183, 1255, 2048, 2073ICP 1180IISonic 1188, 1291Ingelen 0815Initial 0744Integra 0598, 0654, 1661InterAct 0724IRT 0810ISP 0722Jamo 1063, 2030Jaton 0692JBL 0729, 1948, 2005JDB 0757Jeken 0726Jepssen 1277Jeutech 0804JMB 0722JNC 0699Jocel 0807



JVC 0530, 0566, 0650, 0894,1191, 1928, 1967

jWin 1078Kansas Technologies 1260Karcher 0810Kawasaki 0817KCL 1115Kendo 0726, 0740, 0858Kennex 0740, 0797, 0867, 0925Kenwood 0517, 0561, 0764, 1090Kiiro 0797, 0880King DHome 0826Kingavon 0845Kiss 0692, 0868, 2030KLH 0744, 0817KLH Digital 0744Kloss 0560Koda 1257Koss 0678, 0796, 2007Kotron 0878KXD 0884Labway 0558, 0736Landel 0853Lasonic 0654, 0770, 0816Lawson 0743, 0795Lecson 0723, 0774, 1560Leiker 0899Lenco 0678, 0726, 0740, 0797,

0805, 1056Lenoxx 0717, 1154, 1965, 2041Lenoxx Sound 1965, 2041Lexia 0726, 0795LG 0618, 0768, 0774, 0817,

0896, 1933, 2010, 2029Lifetec 0678, 0858Limit 0743, 0795, 1131Linn 1954Liquid Video 2007Lite-On 1085, 1185LiteOn 1085, 1185, 1188Lodos 0740Loewe 0566, 0768, 0912Logix 0732, 0810, 1128Lumatron 0722, 0732, 0751, 0768,

0860, 1124, 1142Lunatron 0768Luxman 0600, 1118Luxor 0740, 1031, 1722, 1757Magnasonic 0678, 0702, 0796Magnat 1950, 2046, 2073Magnavox 0530, 0566, 0673, 0702,

0740, 0912, 1167Magnex 0750

Magnum 2041Manhattan 0732, 0740Marantz 0530, 0566, 0702Maraton 1184Mark 0740, 0751Marquant 0797Mastec 1248Matsui 0678, 0699, 0722, 0740,

1031, 1722, 1757Maxdorf 0815Maxim 0740, 0899MBO 0717, 0757, 1056, 1757,

1944McIntosh 1560MDS 0740, 0805Mecotek 0797Mediencom 0773, 0880Medion 0657, 0678, 0743, 0810,

0858, 0906, 1033, 2034,2039

MEI 0817Memorex 0717, 0722, 0858Memory 1110Metronic 0717Metz 0552, 0598, 0740MiCO 0750, 0778, 1206, 1248,

1250, 1281Microboss 0745Micromaxx 1722, 2034Micromedia 0530, 0566Micromega 0566, 1032Microsoft 0549Microstar 0858Minato 0779Minax 0740Minerva 0732Minix 1140Minoka 0797Minowa 0739Mintaus 1078Mintek 0744Mirror 0779, 0906Mitsubishi 0740Mizuda 0797, 0845, 0884Monyka 0692mp man 1046MPX 0870MTlogic 1292Mustek 0757, 1757, 1944Mx Onda 0678, 0778, 1206, 1250,

1281, 2007Myryad 1280, 1281Mystral 0858, 1183



NAD 0618, 0719, 0731, 0768Naiko 0797, 1031Nakamichi 1226, 1249NEC 0719, 0896, 1945Nesa 0744Neufunk 0692Nevir 0797, 0858, 1224Next Base 0853, 1067NFREN 0853NiC 1150Nikenny 1291Nikkai 1950Nintaus 0820, 1078Norcent 0899, 1030, 1292, 1950Nordmende 0858Noriko 0779Nova 1950Nowa 0870Nu-Tec 0543, 1255Okano 0779Olidata 0699Omni 0717, 0725, 0773, 0805,

0860, 0867, 0889, 1131Onkyo 0530, 0654, 1639, 2012Oopla 1185Oppo 1251Optim 0774, 0870Optimus 0552, 0598Orava 0845Orbit 0899Orion 0722, 1260, 1722Oritron 0678, 2007Ormond 0740Otic 0853P&B 0845Pacific 0722, 0740, 0786, 0795,

0817, 0858, 1965Packard Bell 0858Palladium 0722, 0806, 1933, 1947,

1956Palsonic 0699, 0716, 0862, 0879,

1083, 1110Panasonic 0517, 0530, 0598, 1037,

1932, 1935Panda 0744, 0816Paramount Pictures 0806peeKTon 0925, 1067, 1251, 2026Philco 0717, 0760, 0815, 0817,

0889Philips 0530, 0566, 0673, 0702,

0912, 1185, 1839, 1840,1938

Phonotrend 0726

Pioneer 0517, 0552, 0598, 0658,1838, 1927, 1992

Playgo 1292Plu2 0877, 1117Pointer 0811Polaroid 1272Polk Audio 0566Portland 0797Powerpoint 0880, 0899Presidian 0702Prima 0793, 1255Prima Electronic 0793Primare 0913Princeton 0701Prinz 0858Prism 0732, 0858, 1180Proceed 0699Prodisma 0880Proline 0678, 0699, 0713, 0737,

0860, 1031, 1942Proscan 0549Proson 0740Prosonic 0726, 0779ProVision 0726, 0805, 1190, 1950Pye 0673Pyle 1036QONIX 1078Qwestar 0678Radionette 0768, 0896, 1163, 1933RadioShack 0598Raite 0692Rank Arena 0807, 1206RCA 0549, 0598, 0731, 0744,

0796, 0817, 1940, 1992Realistic 0598REALmagic 0701REC 0517, 0716, 0773, 0793Recco 0725Redstar 0775, 0786, 0790, 0797,

0815, 0832, 0833, 0925,1030, 1067, 1950, 2026

Regent 1965Reoc 0779, 0795Revoy 0726, 0868Rimax 1263Rio 0896, 2029Roadstar 0716, 0717, 0726, 0740,

0757, 0845, 0860, 0906,0925, 1078, 2041

Rocksonic 0816Ronin 0737, 0899Rotel 0650, 1205



Rowa 0543, 0744, 0786, 0899,1031, 1184

Rownsonic 0816Saba 0578, 0678, 0796Saivod 0786, 0858Salora 0768Sampo 0725, 0779Samsung 0517, 0600, 0771, 0847,

1102, 1955, 1959, 2035Sansui 0722, 0743, 0778, 0795,

0811, 1180, 1255, 1257,1722, 2014, 2048

Santosh 1142Sanyo 0697, 0702, 0722, 0740,

0900, 1946SAST 0833Scan 0732, 0862, 0877ScanMagic 0757ScanSonic 1722Schaub Lorenz 0797, 0815, 1142, 1178,

1262Schneider 0566, 0678, 0732, 0740,

0806, 0810, 0815, 0817,0858, 0896, 1128, 1180

Schwaiger 0779Scientific Labs 0795Scott 0678, 0699, 0745, 0807,

0880, 0908, 1032, 1063,1260, 1278

Seeltech 1251SEG 0692, 0740, 0790, 0795,

0899, 1945, 2021Semp 0530Sensory Science 1185Shanghai 0699Sharp 0657, 0702, 0740, 0779,

2042Sherman 1960Sherwood 0660, 0744, 0768, 0797,

1104Shinco 0744Shinsonic 0560Sigma Designs 0701Sigmatek 1251Siltex 1251Silva 0815, 0925Silva Schneider 0858, 0925, 1174, 2010SilverCrest 1179Simaudio 0912Singer 0717, 0743, 0778, 0795Sinotec 0791Sinudyne 1248Sistemas 0699

Skantic 0566, 0740, 1030SKY 2007Skymaster 0757, 0795Skysonic 0793Skyworth 0793, 0925Sliding 1142Slim Art 0811SM Electronic 0717, 0757, 0795, 1179SM Electronics 0717, 0757Smart 0732, 0740, 0745Sogo 0880Sonashi 0743, 0858Sonic Blue 0600, 0810, 0820, 0896,

1126, 1997, 2029Sony 0560, 0600, 0799, 0891,

1097, 1122, 1160, 1560,1660, 1930, 1960, 2008

Sound Color 1260Sound Lab 1125Soundmaster 0795Soundmax 0795Soundwave 0810Spectra 0899Standard 0678, 0795, 0815, 0858,

0925Star Clusters 1179, 1254Starlogic 1032Starmedia 0845, 0908, 1032, 1045,

1251Strong 0740Sunkai 0797, 0877Sunstech 0858Sunwood 0815, 0925Superb 0882Superdigital 1214Supervision 0795, 1179SVA 0699, 0744, 0887Sylvania 0657, 0702Symphonic 0702Synn 0795T.D.E. Systems 1183Tandberg 0740, 1722, 2021Tangent 2014Targa 1254Tatung 0797, 0798, 1722Teac 0543, 0598, 0719, 0722,

0744, 0768, 0786, 0795,0817, 0860, 1033, 1224,1254, 1956, 1957, 1962,2011

Tec 0925Technica 1124, 1722Technics 0517, 1932



Technika 0797, 0858, 1124, 1142,1722

Technisson 1142Technosonic 0757, 1078, 1142Techwood 0719, 0740Tedelex 0717, 1031, 1255, 2048Telefunken 0816, 0817, 0860, 1110,

1255Teletech 0740, 0795Tensai 0678, 0717, 0797TerraTec 0852Tevion 0678, 0795, 0860, 0925,

1063, 1197, 1254, 1950,1956, 2041

Thakral 0728Theta Digital 0598Thomson 0549, 0578Thule 1034Thule Audio 1034Tokai 0692, 0725, 0811, 0815,

0817, 0925Tokaido 0725Tokiwa 0743Tom-Tec 0816Tongtel 0791Top Suxess 1251Toshiba 0530, 0566, 0600, 0722,

1072, 2033Trans Continens 0853TRANS-continents 0853, 0858, 0899Transonic 0757Tredex 0826, 0870TruVision 0884Truvox 1129TSM 1251Typhoon 1046TYT 0732Umax 0558, 0717, 1178Unimax 0797United 0699, 0722, 0757, 0815,

0853, 1110, 1124, 1142,1255, 2048

Universum 0618, 0740, 0768, 0806,0817, 0896, 1254, 1940,1945, 1956

Uptek 0790upXus 1307Urban Concepts 0530, 0566Venturer 0817Vestel 0740, 2021Vieta 0732, 1292Viewmaster 0889, 1111, 1251, 1165Voxson 0717, 0757, 0858, 2034

Vtrek 0909, 1255Waitec 1178, 1251, 1260, 1944Walkvision 0744Welkin 0858Wellington 0740Welltech 1248Weltstar 0740Wesder 0726Wharfedale 0713, 0723, 0725, 0778,

0779, 0817Wilson 0858, 1260Windsor 0740Windy Sam 0600WIZE 1142Woxter 0908, 1032, 1178, 1251Xbox 0549, 1173Xenius 0817XLogic 0795, 0908, 1255XMS 0716, 0797, 0815, 1215,

1349Xoro 0833, 0856, 1106, 1210,

1248, 1275, 1276, 1277,1278, 2009

Xwave 0558, 0736Yakumo 1031, 1083Yamada 0899, 1031, 1083, 1178,

1185Yamaha 0517, 0566, 0673Yamakawa 0692, 0737, 0792, 0899,

1131Yelo 0807Yukai 0757, 1757, 1944Zenith 0530, 0618, 0768, 0896,

1933Zenix 0876Zennox 1292Zeus 0811, 0878Zoece 1292


254

GERMANY / DEUTSCHLAND

Ihre internationale Garantie

Sehr geehrter Kunde,Danke, daß Sie sich für ein PHILIPS Produkt entschiedenhaben. PHILIPS Geräte entsprechen dem neuesten Standder Technik und werden nach strengsten Qualitätsnormengefertigt. Sollten Sie ausnahmsweise einen Grund zurBeanstandung haben, so garantiert PHILIPS - zusätzlich zuIhren Gewährleistungsansprüchen gegenüber IhremVerkäufer - innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum, daßdie Produkte ohne Lohn- und Materialkosten repariertwerden, unabhängig von dem Land, in dem repariert wird.Die Ansprüche entsprechend dieser Garantiezusage setzenvoraus, daß das Gerät ordnungsgemäß entsprechend derGebrauchsanweisung für seinen bestimmungsgemäßenGebrauch verwendet wurde. Die Garantie wird auf Grundder Vorlage der Originalrechnung bzw.Zahlungsbestätigung, welche das Datum des Kaufes undden Namen des Händlers, sowie die vollständige Geräte-Typ und Geräte-Nummer zu tragen hat, gewährt. DieGarantie wird nicht gewährt, wenn:• Die vorstehend erwähnten Dokumente auf irgendeine

Art geändert oder unleserlich gemacht wurden.• Die Geräte-Typ und Geräte-nummer am Gerät geändert,

gelöscht, entfernt oder auf andere Art unleserlichgemacht wurde.

• Reparaturen, Adaptierungen oder Modifikationen amGerät von Personen oder Gesellschaften ohneentsprechende Befugnis vorgenommen wurden, oder

• Schäden durch äußere Einflüsse (Blitz,Wasser, Feuer u. ä.)oder unsachgemäße Behandlung entstanden sind.

Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß das Gerät nichtals defekt angesehen werden kann, wenn eine Modifikationoder Adaptierung am Gerät vorgenommen werden muß,um einen Einsatz des Gerätes zu ermöglichen, für den dasGerät in seiner ursprünglichen Spezifikation nichtvorgesehen war (z.B.:Anpassung an eine andere Empfangs-oder Anschlußnorm). Wenn Ihr Philips Markenproduktnicht ordnungsgemäß funktioniert, ersuchen wir Sie, sichan Ihren Philips Händler, eine Philips Vertragswerkstatt bzw.an eine Werkstatt zu wenden, die bereit ist, dieGarantiereparatur (Lohn- und Materialkosten) kostenfreidurchzuführen. Durch die Inanspruchnahme der Garantiewird die Garantiezeit weder verlängert noch wird eineneue Garantiefrist für das Produkt in Lauf gesetzt. SolltenSie im Falle eines Auslandaufenthaltes eine in Ihrer Nähebefindliche PHILIPS-Händleradresse benötigen, so könnenSie diese bei der Kundeninformation des jeweiligen Landeserfragen. Die Telefonoder Faxnummer können Sie in dieserBroschüre auf der entsprechenden Länderseite finden.Um Ihnen unnötige Mühen zu ersparen, empfehlen wirIhnen, die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes sorgfältig zulesen, bevor Sie sich mit Ihrem Händler oder der Service-Annahmestelle in Verbindung setzen.

Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitteschriftlich oder telefonisch an die:

Philips Info Center Germany

Alexanderstr. 120099 Hamburg.Phone: 0-180-535 6767 Fax: 0-180-535 6768Email Address: [email protected] Austria GmbHTriesterstraße 64, 1101 WienPhone: 0820 90 11 14Fax: 01/601 01 - 13 12Email Address: [email protected]

FRANCE

votre garantie internationale Philips

Cher Client,Merci d’avoir fait l’acquisition de ce matériel PHILIPS.Celui-ci a été fabriqué avec le plus grand soin pour vousdonner toute satisfaction. Si malgré nos efforts vousrencontriez des difficultés avec ce matériel, votrerevendeur, auprès duquel vous en avez fait l’acquisitionprendra la responsabilité de la garantie. Pour le cas où vousauriez besoin de faire appel à un service après-vente dansun pays étranger, la Garantie Internationale PHILIPSviendra compléter les engagements de garantie souscrits àvotre égard par votre revendeur, et cela pendant 12 mois àcompter de la date de votre achat, pour vous fairebénéficier d’une réparation gratuite, pièces et main-d’œuvre.Le bénéfice de la Garantie Internationale PHILIPS supposeque le matériel ait été utilisé conformément à son moded’emploi et à sa destination et vous sera accordé surprésentation du ticket de caisse ou de la facture d’achatindiquant la date de l’achat, le nom du revendeur, le modèleet le numéro de série du produit.Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants:• Modification ou altération des documents cités ci-dessus.• Modèle et/ou numéro de série du produit rendu non

identifiable.• Interventions sur le produit effectuées par une personnenon autorisée.• Dommages, provoqués par une cause extérieure à

l’appareil et notamment par foudre, incendie, dégâts deseaux ou négligence.

Il est rappelé que la modification ou adaptation du produitpour le mettre en adéquation avec des normesd’émission/réception ou de raccordement au réseau localdifférent de celles en vigueur dans le pays pour lequel il aété conçu, fabriqué et/ou agréé, n’est pas du ressort de lagarantie. En conséquence, il est recommandé de vérifier ladestination géographique du matériel lors de l’achat.Cette garantie n’est pas exclusive de l’application auxachats faits en FRANCE, de la garantie légale prévue par lesarticles 1641 et suivants du Code civil.


255

En cas de dysfonctionnement de votre produit PHILIPS,vous devez vous adresser à votre revendeur.Dans l’éventualité où cette nécessité de faire appel à unservice après-vente se produirait à l’étranger, dans un paysoù votre revendeur n’est ni présent, ni représenté,contactez le Service Consommateur PHILIPS dudit paysdont vous trouverez le numéro de téléphone dans celivret; celui-ci indiquera les coordonnées d’un point deservice après-vente.Plus généralement, en cas de problème avec votre matérielPHILIPS, nous vous recommandons d’étudierattentivement la notice d’emploi avant de contacter votrerevendeur. Si des questions subsistent auxquelles cedernier ne peut pas répondre, écrivez ou appelez:Service Consommateurs PHILIPS France

BP 010175622 Paris Cedex 13Phone: 08 91 65 00 05 (0.23 Euros/min)Fax: 08 55 75 55 75Email Address: Connect to http://www.philips.fr.

DENMARK / DANMARK

deres internationale garanti

Kære Kunde,Tak fordi De har købt dette Philips produkt, som erdesignet og fabrikeret efter den højeste kvalitetstandard.Hvis der, uheldigvis, skulle opstå fejl ved dette produkt,indestårPhilips for arbejdsløn samt eventuelle reservedele, uanset Ihvilket land det skal repareres, - over en periode af 12 mdr.Fra købsdatoen. Denne internationale Philips garantiudvider, - sammen med de lokale garanti-aftaler mellemforhandlere og Philips, Deres garanti på produktet ogforringer dermed ikke Deres reklamationsret.Philips’ garanti effektueres, når produktet er anvendt efterformålet som foreskrevet i den medfølgendebrugervejledning og præsenteret med den originale fakturaeller kassebon, der viser købsdato samt forhandlers navn.Philips’ forpligtelser bortfalder, hvis...• Købsbevis er ændret eller på anden måde gjort ugyldigt.• Model- eller produktionsnummer på produktet er

ændret, fjernet eller på anden måde gjort ulæseligt.• Reparation eller ændring af produktet er foretaget af

uautoriseret værksted eller reparatør.• Skade er forårsaget af uheld som f.eks. lynnedslag,

vandskade,brand, fejlbetjening eller fejlagtig anvendelse.Bemærk venligst, at produktet ikke under denne garantibetragtes som værende defekt, dersom modifikation erpåkrævet for at produktet skal opfylde lokale ellernationale tekniske standarder, som er gældende i landehvortil produktet ikke oprindeligt varberegnet. Derfor, - undersøg altid først om produktet kananvendes i det pågældende land.I tilfælde af, at Deres Philips produkt ikke fungerer korrekt

eller er defekt, bedes De kontakte Deres Philips forhandlereller hvis ej muligt, et autoriseret Philips værksted.Skulle Deres Philips produkt få brug for service i et andetland, kontakt da venligst den lokale Philips “Help-desk” ogfå anvist det nærmeste autoriserede værksted.Telefon- ogfax-nummer findes i denne folder under det respektiveland. For at udgå unødig ulejlighed bedes De læsebrugervejledningen nøje inden forhandler kontaktes.Måtte De have spørgsmål, som Deres forhandler ikke kanbesvare eller have brug for anden relevant information kanDe altid ringe eller skrive til...Consumer Services,

Prags Boulevard 80. PO Box 1919,DK-2300 Copenhagen STlf: 352 58 759Email Address:Connect to http://www.philips.dk,press on Talk button, select the type of product and presson Talk to, complete all details and click on Send To Philips.

SPAIN / ESPAÑA

su garantía internacional

Estimado cliente,Gracias por su compra de este producto Philips, ya que hasido diseñado y fabricado bajo los estándares de calidadmás elevados. Si, desafortunadamente, pudiera existir algúnproblema con este producto, PHILIPS garantiza libre decargo la mano de obra y las piezas, durante 12 MESES apartir de la fecha de compra, independientemente del paísen que el producto sea reparado. Esta GarantíaInternacional Philips, complementa las obligacionesnacionales existentes sobre garantía hacia Ud., tanto de losdistribuidores como de Philips en el país de compra, noafectando los derechos que la Ley establece para losConsumidores. La Garantía Philips es aplicable en tantoque el producto sea TRATADO CORRECTAMENTE parasu uso, de acuerdo con el contenido de las Instruccionesde Manejo y bajo la presentación de la FACTURAORIGINAL o RECIBO DE CAJA, en donde se indique lafecha de compra y el nombre del distribuidor, junto almodelo y número de producción del aparato.La Garantía Philips NO será aplicable en los siguientescasos:• Cuando los documentos hayan sido alterados de alguna

forma o resulten ilegibles.• En el caso de que el modelo y número de producción del

aparato haya sido alterado, borrado, retirado o hechoilegible.

• Cuando las reparaciones hayan sido efectuadas porpersonas u organizaciones de servicio NOAUTORIZADOS, o en el caso de que se hayan producidomodificaciones en el aparato.

• Cuando el daño en el aparato sea causado por accidentesque incluyan, aunque no se limiten a: tormentas,inundaciones, fuego o evidente mal trato del mismo.


256

Le rogamos tenga en cuenta que, el producto amparadopor esta garantía, no será defectuoso, cuando se hayanrealizado modificaciones en el mismo, para que cumpla conespecificaciones técnica nacionales o locales, aplicables apaíses, para los que, el aparato no fue, originalmente,desarrollado y/o fabricado. Por esta razón siempre se debecomprobar, si, un producto puede ser utilizado en un paísespecífico. En el caso de que su producto PHILIPS nofuncione correctamente o esté defectuoso, por favorcontacte con su distribuidor Philips, o, con un SERVICIOOFICIAL PHILIPS. En el supuesto de que Ud. requieraservicio en algún otro país, el departamento de SERVICIODE ATENCIÓN AL CLIENTE del citado país, puedeindicarle la dirección del SERVICIO PHILIPS más próximoa su domicilio. El número de teléfono y de fax delSERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE puede serencontrado en la parte inferior de este documento.Para evitar problemas, le rogamos lea cuidadosamente lasinstrucciones de manejo, antes de ponerse en contactocon su Distribuidor o Servicio Oficial. Si Ud. tienepreguntas, que no puedan ser respondidas por elDistribuidor o el Servicio, le rogamos escriba o llame a:

Philips Ibérica, S.A.

C/Martinez Villergas, 49, 28027 MADRIDTeléfono: 902 888 784 (0.15 Euros/min), Fax: 91-566 95 92O contácte con http://www. philips.comHaga click en Talk button, elija el modelo de producto, hagaclick en “Talk To”, complete el resto de la información yhage clic en “Send To Philips”.

FINLAND / SUOMI

kansainvãlinen takuunne

Arvoisa asiakas!,Kiitämme Teitä että päädyitte valinnassannekorkealuokkaiseen Philips-tuotteeseen. Philips myöntäätälle tuotteelle 12 kuukauden takuun ostopäivästä alkaen.Jos tuotteeseen tulee jotain vikaa, Philips korvaatakuuaikana korjauksen työ- ja varaosakustannuksetriippumatta siitä, missä maassa työ on tehty. Tämäkansainvãlinen takuunne täydentää liikkeen ja Philipsinkansallisia takuuehtoja eikä vaikuta asiakkaan laillisiinoikeuksiin.Philipsin takuu on voimassa edellyttäen, että tuotettakäytetään käyttöohjeen mukaisesti siihen mihin se ontarkoitettu. Takuu on voimassa, kun asiakas esittääalkuperäisen laskun tai kuitin, josta käy ilmi ostopäivä jaliikkeen nimi sekä laitteen tuote- jasarjanumero. Philipsin takuu ei ole voimassa mikäli• Asiapapereita on muutettu jollain tavoin tai niitä ei

pystytä lukemaan.• Tuote- tai sarjanumero on muutettu, poistettu tai tehty

vaikeasti luettavaksi.• Korjauksen on suorittanut joku muu kuin valtuutettu

huoltoliike tai henkilö.

• Vian aiheuttaa ukkonen, vesivahinko, tulipalo, laitteenväärinkäyttö, huolimattomuus tai muu vastaava.

On huomattava, että tuote ei ole tämän takuuntarkoittamalla tavalla viallinen, jos siihen on tehtäväsellaisten paikallisten tai kansallisten teknisten normienvaatimia muutoksia, jotka ovat voimassa maissa joihintuotetta ei ole alunperin suunniteltu ja/tai valmistettu.Tämän takia on aina tarkistettava, voidaanko tuotettakäyttää tietyssä maassa. Mikäli Philips-merkkinentuotteenne ei toimi moitteettomasti tai on viallinen,kehotamme Teitä ottamaan yhteyden Philipsliikkeeseen taivaltuutettuun huoltoliikkeeseen. Ulkomaillahuoltoliikkeen nimen saa kyseisen maan Asiakaspalvelusta,jonka puhelin- ja aksinumero ovat tämän vihkosenvastaavassa kohdassa.Välttyäksenne turhalta vaivalta, kehotamme Teitä lukemaankäyttöohjeen huolellisesti, ennen kuin otatte yhteyttäem.liikkeisiin.Pyydämme ystävällisesti osoittamaan mahdollisetlisäkysymyksenne osoitteeseen:Oy Philips Ab,

Sinikalliontie 3, 02630 Espo,Helsinki, Finlandpuh. 0923113415Email Address: Connect to http://www.philips.fi,press on Yhteydet button which brings you to thewww.philips.com site, select the type of product and presson Talk To, complete all details and click on Send To Philips.


Specifications are subject to change without notice.Trademarks are the property of Koningklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.2005 © Koningklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved

www.philips.com

3111 176 53402


dtr7005 indice 2 - download.p4c.philips.com · dtr7005_indice 2.qxd 9/08/06 10:07 page 3 3 jos...

Documents