RUSSIAN

ВОДИТЕЛЯ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ

СПРАВОЧНИК

STATE OF CALIFORNIA

®

Edmund G. Brown Jr., Губернатор Штат Калифорния

George Valverde, Начальник управления Департамент автотранспорта

® dmv.ca.gov

ВОДИТЕЛЬСКИЕ УДОСТОВЕРЕНИЯ & ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ КАРТЫ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ

САМЫЕ ПОСЛЕДНИЕ ТЕXНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАЩИЩАЮТ ОТ МОШЕННИЧЕСТВА, ФАЛЬСИФИКАЦИИ И ПОДДЕЛЫВАНИЯ. ПОСЕТИТЕ ВЕБ-САЙТ dmv.ca.gov ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ.

НОВЫЕ

Вертикальные водительские удостоверения и идентификационные карты выдаются лицам младше 21 года.

Горизонтальные водительские удостоверения и идентификационные карты выдаются лицам от 21 года и старше.

AD PLACEMENT

НОВЫЕ ПРАВИЛА 2011

Вступили в силу 1 января 2011Получение удостоверения водителя мотоцикла лицами младше 21 года • Лица младше 21 года, подающие заявление на получение удостоверения

водителя мотоцикла, должны окончить сертифицированные курсы подготовки водителей мотоцикла, и только после этого подать заявление на получение учебного водительского удостоверения; с момента получения учебного водительского удостоверения должно пройти 6 месяцев, для того чтобы было выдано удостоверение водителя мотоцикла.

Изменение в правилах получения разрешения на управление противопожарным оборудованием• Для управления противопожарным оборудованием пожарный,

включая оператора пожарного автоподъемника, обязан иметь действующее некоммерческое водительское удостоверение класса С или коммерческое водительское удостоверение класса A или B, а также разрешение на управление противопожарным оборудованием, выданное Департаментом автотранспорта (Department of Motor Vehicles, DMV).

Требования для водителя велотакси• Водители велотакси по найму обязаны иметь при себе один или несколько

из следующих документов:1. Действующее водительское удостоверение штата Калифорния.2. Свидетельство об успешном окончании курса техники безопасности для

велосипедистов, получившего сертификацию Лиги велосипедистов Америки (League of American Bicyclists) или соответствующей организации, согласно установленным требованиям местных властей, ИЛИ идентификационную карту, штата Калифорния и свидетельство об успешном окончании письменной части экзамена на получение водительского удостоверения штата Калифорния, проводимого DMV.

- i -

dmv.ca.gov

СОХРАНИТЕ ВРЕМЯ

и ресурсы

ЗАЙДИТЕ В ИНТЕРНЕТ

для быстрого осуществления DMV транзакций

dmv.ca.gov

СОХРАНИТЕ ВРЕМЯ

и ресурсы

ЗАЙДИТЕ В ИНТЕРНЕТ

для быстрого осуществления DMV транзакций

AD PLACEMENT

СОДЕРЖАНИЕНОВЫЕ ПРАВИЛА 2011 ............................. i

НОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ 2011 .................... viiiКуда обращаться ..............................................viii

ИНФОРМАЦИЯ О DMV ............................. ix

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ............................1Правовая оговорка ............................................1Достоверность личной

информации ....................................................1Основная информация ......................................1

ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ ...........................2Кто обязан иметь водительское

удостоверение? ..............................................2Постоянные жители

штата Калифорния......................................2Военнослужащие, постоянно проживающие

в штате Калифорния (Вооружённые силы США) .........................2

Военнослужащие, не проживающие постоянно в штате Калифорния, но размещенные на его территории ...............2

Новые постоянные жители ............................2Совершеннолетние лица, посещающие

штат Калифорния .......................................2Несовершеннолетние лица,

посещающие штат Калифорния ................3

ПОЛУЧЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ .................................3Cоответствующие

требованиям документы ...............................3Требования к подаче заявления

на получение основного водительского удостоверения класса С ................................4

Требования к совершеннолетним лицам для получения учебного водительского удостоверения ......................4

Требования к совершеннолетним лицам для получения водительского удостоверения ................................................5

КАТЕГОРИИ ВОДИТЕЛЬСКИХ УДОСТОВЕРЕНИЙ .................................5

ПРОЦЕСС ТЕСТИРОВАНИЯ .......................7Где пройти тесты ................................................7Тесты DMV ..........................................................7

CПЕЦИАЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ – НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ ЛИЦА ............8Требования к несовершеннолетним

лицам для получения учебного водительского удостоверения ......................8

Ограничения в получении учебного водительского удостоверения несовершеннолетними лицами .....................9

Требования к несовершеннолетним лицам для получения водительского удостоверения ................................................9

Исключения – Ограничения в получении учебного водительского удостоверения несовершеннолетними лицами .....................9

Нарушение правил дорожного движения ..... 10Cмертность подростков в

результате дорожно-транспортных происшествий ............................................ 10

Меры, принимаемые в отношении временного водительского удостоверения .............................................. 10Соблюдение правил для сохранения

временного водительского удостоверения ........................................... 10

Cистематическое прогуливание занятий в школе — Лица в возрасте 13 – 18 лет ..................... 12

Несовершеннолетние лица и мобильные телефоны .................................. 12

ПРОЧАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ВОДИТЕЛЬСКОМ УДОСТОВЕРЕНИИ ............................... 12Как заменить потерянное/

украденное или поврежденное водительское удостоверение...................... 13

Изменение имени ............................................. 13Обновление водительского

удостоверения .............................................. 13Обновление по почте или

через Интернет ............................................ 12Продление срока действия

водительского удостоверения .................... 14Наличие у вас водительского

удостоверения .............................................. 14Изменение адреса ........................................... 14Медицинская карта.......................................... 14Донорство органов и тканей ........................... 14Водитель без водительского

удостоверения .............................................. 15Дипломатические водительские

удостоверения .............................................. 15Идентификационная карта

(Identification Card, ID) .................................. 15Бесплатные ID карты для лиц с

физическими и умственными нарушениями (P&M) ..................................... 15

Школы вождения ............................................. 16Программа для пожилых водителей .............. 16Ответственность пешеходов .......................... 16

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ......................... 17Ошибочные представления

о ремнях безопасности ................................ 18Детская система фиксации и

сиденья безопасности для детей ...................................................... 19

Безопасная езда в транспортном средстве, оборудованном подушками безопасности ............................ 19

Боковые подушки безопасности .................... 19Дети, оставленные без присмотра в

транспортном средстве ...............................20

ПУТЕВОЙ СВЕТОФОР И ДОРОЖНЫЕ ЗНАКИ ............................ 20Сигналы путевого светофора .........................20Сигналы светофора для пешеходов ..............21Дорожные знаки ...............................................22

ЗАКОНЫ И ПРАВИЛА ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ .................... 23Правила, определяющие право

преимущественного движения ...................23Общая информация ......................................23Пешеходы ......................................................23Пешеходные переходы .................................26Перекрестки ..................................................26Перекрестки с

круговым движением ................................27На горных дорогах ........................................27

Ограничение скорости движения ...................28Максимально допустимая скорость ...............28Ограничения скорости .....................................28

Интенсивное движение или плохие погодные условия .......................28

Буксирование транспортных средств, автобусов или грузовых автомобилей ............................28

- v -

Вблизи детей .................................................29Перекрестки с

ограниченным обзором .............................29Переулки .......................................................29Вблизи железнодорожных путей.................29Пересечение железнодорожных

путей городского транспорта ...................30Вблизи трамваев, троллейбусов

или автобусов ............................................30Деловые и жилые районы ............................31Вблизи животных ..........................................31

ПОЛОСЫ ДВИЖЕНИЯ ТРАНСПОРТА ..................................... 31Цвета разметки ................................................31Bыбор полосы движения .................................31Перестроиться в другой ряд ...........................32Полосы обгона ..................................................32Полосы для транспортных

средств с пассажирами (Carpool)/транспортных средств с большим числом пассажиров (High Occupancy Vehicles Lanes, HOV) ........34

Центральные полосы для левого поворота ...........................................34

Зоны и полосы обгона ......................................35Разметка, указывающая

окончание полосы движения ......................35Полосы движения велотранспорта ................35Разметка, указывающая на

совместное с велотранспортом использование проезжей части (Sharrows) ...........................................35

ПОВОРОТЫ ............................................ 36Примеры поворотов

направо и налево .........................................37Разрешённые U-turns (развороты) .................38Запрещённые U-turns (развороты) .................39

ПАРКОВКА ............................................. 39Парковка на склоне .........................................39Парковка у окрашенных

бордюров ......................................................39Незаконная парковка ......................................41Особые правила парковки ..............................41

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ВОЖДЕНИЯ ........................................ 45Включение сигнала поворота .........................45

Рулевое управление .....................................45Наблюдение за дорогой ..................................46

Знайте, что происходит впереди .................46Знайте, что происходит

обе стороны от вас ...................................48Знайте, что происходит

позади вас ................................................48Чистота стекол и Зеркал ..............................49Отрегулируйте положение

Cиденья и Зеркал .....................................49Насколько точно вы можете

останавливаться? .....................................49

Управление транспортным средством в условиях тумана .....................50

Управление транспортным средством в темное время суток ...............50

Управление транспортным средством в условиях дождя или снега ..........................51

Управление транспортным средством в холмистой местности ...................................51

Звуковой сигнал, Фары и Aварийные сигналы .....................................51Используйте звуковой сигнал вашего

транспортного средства ...........................51Не используйте звуковой сигнал

вашего транспортного средства ..............51Используйте аварийные сигналы

вашего транспортного средства ..............52Использование аварийных

сигналов вашего транспортного средства ...........................52

Соблюдение дистанции ...................................53Принимайте меры в отношении

опасных ситуаций последовательно .......53Держитесь середины ....................................53Проблемные водители .................................53

Въезд/выезд из потока движения транспорта ..................................53Безопасное расстояние,

необходимое для въезда в транспортный поток .................................54

Безопасное расстояние, необходимое для пересечения или въезда в транспортный поток ..........54

Безопасное расстояние, необходимое для выезда из транспортного потока ...............................54

Обгон транспортных средств ..........................55Безопасное расстояние и

скорость при обгоне ..................................55Пространство, необходимое

для возврата в полосу движения после обгона ............................55

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕЗЖЕЙ ЧАСТИ CОВМЕСТНО С ДРУГИМИ ТРАНСПОРТНЫМИ СРЕДСТВАМИ ........ 55Грузовые автомобили (Грузовики с

полуприцепом) (Big Rig) и жилые автофургоны (RVs) .......................................55Торможение ...................................................55Участок обзора, закрытый от

водителя грузовика — “No Zone (Отсутствие зоны видимости)” ................56

Повороты .......................................................56Маневренность .............................................56

Автобусы, Tрамваи и Tроллейбусы ................58Городской узкоколейный транспорт ...............58Оперативные транспортные средства ...........59Медленно движущиеся

транспортные средства ...............................60Городские электротранспортные

средства (Neighborhood Electric Vehicles, NEV) и Транспортные средства с низкой скоростью движения (Low-Speed Vehicles, LSV) ...............................................................60

Гужевые транспортные средства (Animal-Drawn Vehicles) ................................60

Мотоциклы........................................................60Велотранспорт .................................................61Cлепые пешеходы ............................................62Работники автодорог и Участки

проведения дорожных работ (“Cone Zones”) (“Зоны, обозначенные конусными автодорожными знаками”) ..........................63

Зоны двойного штрафа (Double Fine Zones) ......................................64

Отъезжайте в сторону и снизьте скорость ..........................................64

Транспортные средства с опасными грузами ........................................64

- �i -�i - -

ВАЖНЫЕ НАВЫКИ ВОЖДЕНИЯ ............... 64Bаши действия при Скоплении

транспорта на дороге ..................................66Ваши действия в случае

присутствия Напористых водителей или Агрессивного поведения на дороге....................................66

Написание текстовых сообщений и Использование мобильных телефонов ................................66

Избежание столкновения ...............................67Убедитесь, что ваш

автомобиль можно видеть .......................67Дорожные условия ........................................67Дорожные повороты .....................................67Вождение в условиях интенсивного

транспортного потока ...............................67Скорость движения транспорта ..................67

Опасные участки дороги .................................68Вода на проезжей части ..............................68Скользкие дорожные покрытия ..................68Заносы на скользкой

поверхности дороги ..................................68Рекомендации по технической части .............69

Заносы при увеличении скорости ...............69Заносы с блокировкой колес .......................69Неисправность педали газа .........................69Замок рулевого механизма ..........................69

Столкновения не являются несчастными случаями ................................69Причины дорожно-транспортных

происшествий ............................................70Bаши действия в случае

попадания в дорожно- транспортное происшествие ...................70

Заявление об участии в дорожно-транспортном происшествии ...................70

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАКОНЫ/ПРАВИЛА ВОЖДЕНИЯ ........... 71То, что вы не должны делать ..........................71То, что вы должны делать ...............................72

ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ ............... 73Безопасность пожилых водителей .................73Хорошее зрение необходимо

для всех водителей .....................................73Слух ...................................................................73Повышенная внимательность ......................... 74Медикаменты ................................................... 74Возможные опасности при

управлении транспортным средством в жаркую погоду ........................ 74

Здоровье и Эмоциональное состояние..........75Состояния здоровья, о которых

врачи должны сообщить .............................75Рекомендации по безопасности .....................75Конфиденциальность личного

дела водителя .............................................. 76Рекомендации по предотвращению

краж транспортных средств ....................... 76Остановка транспортного потока ..................77Что необходимо делать

водителю во время остановки по требованию полиции ..............................77

ДЕЙСТВИЯ, ВЛЕКУЩИЕ ЗА СОБОЙ ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ ............................... 78Материальная ответственность .....................78Страхование .....................................................79

Требования по страхованию ........................79Дорожно-транспортные

происшествия в личном деле водителя ...........................................79

Дорожно-транспортные происшествия, страхование и несовершеннолетние лица .......................82

Управление транспортным средством под воздействием алкоголя/наркотических средств ...............82Алкоголь/наркотические средства и

Управление транспортным средством являются опасным сочетанием.................................82

Перевоз спиртных напитков в автомобиле .............................................82

Водители, не достигшие 21 года (Наличие алкогольных напитков) ............83

Водители всех возрастных категорий ........83Допустимые нормы Содержания

алкоголя в крови (Blood Alcohol Concentration, BAC) ...................................83

Административное слушание в отношении приостановления действия водительского удостоверения (Admin Per Se).....................84

Обвинительный приговор за управлении транспортным средством в состоянии алкогольной или наркотической интоксикации (Court DUI Convictions) .........85Водители в возрасте 21 года и

старше – Административные программы DUI и Ограниченные водительские удостоверения ..................85

Административная программа под названием Трезвый водитель ..............86

Вас оштрафовали ............................................86Неподчинение офицеру полиции ....................87Штрафные баллы в личном

деле водителя ..............................................87Вандализм/Надписи на стенах —Все

возрастные группы ......................................88Участие в уличных гонках/Небезопасное

управление транспортным средством .......88Наличие огнестрельного оружия ....................88Снятие санкций после посещения

школы для нарушителей дорожного движения ...................................88

Приостановление действия или Лишение водительского удостоверения Департаментом автотранспорта (DMV) .................................88

Приостановление действия водительского удостоверения в судебном порядке .....................................89

ТРЕБОВАНИЯ К РЕГИСТРАЦИИ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА .............. 89Транспортные средства в

штате Калифорния ......................................89Транспортные средства,

зарегистрированные в других штатах ........90Буклеты с краткой информацией

и другие публикации (имеющиеся в Интернете) ...........................91

Примерный тест #1 ..........................................93Примерный тест #2 ..........................................94

- �ii -�ii - -

Куда обращатьсяЕсли у вас есть комментарии или пожелания относительно данного издания, пожалуйста, отправляйте их в:Department of Motor VehiclesCustomer Communications SectionMS H165PO Box 932345Sacramento, CA 94232-3450

©Авторские права, Департамент автотранспорта (Department of Motor Vehicles) 2011Все права защищены

Данная публикация защищена Законом об авторском праве США (U.S. Copyright Law). Авторские права на данную публикацию принадлежат Департаменту автотранспорта (DMV). Закон об авторском праве запрещает следующее: (1) копирование публикации, защищенной авторским правом; (2) распространение копий публикации, защищенной авторским правом; (3) подготовку вторичных публикаций, основанных на публикации, защищенной авторским правом; (4) публичную демонстрацию публикации, защищенной авторским правом; или (5) публичное исполнение материала публикации, защищенной авторским правом. Все запросы в отношении получения разрешения на изготовление копий данной публикации в полном объеме или любой из ее частей следует направлять по адресу:

Department of Motor Vehicles Legal Office MS C128 PO Box 932382 Sacramento, CA 94232-3820

НОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ 2011

• DMV штата Калифорния начал выдачу более защищенных водительских удостоверений и идентификационных карт штата Калифорния нового образца. Новые карты имеют дополнительные элементы защиты, они отличаются внешне и на ощупь. Новые карты обладают самыми последними техническими средствами обеспечения безопасности и имеют несколько новых элементов, способствующих защите от мошенничества, фальсификации и подделывания. Некоторые из новых элементов включают в себя вертикальную схему расположения для лиц, не достигших 21 году; дату рождения и подпись можно почувствовать на ощупь; наличие изображений, которые можно увидеть только с помощью ультрафиолетового излучения; и силуэт лазерной перфорации - бурый медведь, символ штата Калифорния, который можно увидеть только, если смотреть на карту спереди, приставив фонарь с обратной стороны карты. Посетите веб-сайт DMV www.dmv.ca.gov для просмотра измененных водительских удостоверений/ идентификационных карт (DL/ID).

• Разметка, указывающая на совместное использование проезжей части, часто называемая "Sharrows", это линия деления проезжей части дороги, напоминающая водителям, что проезд на велосипеде разрешается в полосе движения транспорта, если позволяет обстановка. Смотрите рисунок на странице 35.

- �iii -�iii - -

ИНФОРМАЦИЯ О DMV

Филиалы DMV открыты с 8:00 утра до 5:00 часов вечера в понедельник, вторник, четверг и пятницу, а также с 9:00 утра до 5:00 часов вечера в среду. Некоторые филиалы предлагают услуги по выдаче только водительского удостоверения и регистрации транспортных средств. Зайдите в Интернет или позвоните по бесплатному номеру телефона, указанному ниже, для того, чтобы узнать адреса и услуги филиалов, расположенных рядом с вами. Посетите нашу страничку в Интернете www.dmv.ca.gov для того, чтобы:• Узнать адреса местных филиалов, часы их работы, схему проезда и номера

их телефонов• Записаться на прием (за исключением теста на вождение коммерческих

автомобилей)• Заказать индивидуальные номерные знаки• Получить информацию о водительских удостоверениях и идентификационных

картах• Получить информацию о регистрации транспортного средства/судна• Скачать бланки• Просмотреть издания – справочники, брошюры и примерные тесты• Получить информацию для пожилых водителей• Получить информацию для водителей-подростков• Узнать ссылки на веб-сайты других федеральных органов и органов штата• Обновить ваше водительское удостоверение или регистрацию транспортного

средства

• Звоните по номеру телефона 1-800-777-0133 в рабочие часы для того, чтобы:

– Получить информацию о водительском удостоверении или регистрации транспортного средства, а также о формах и печатных изданиях.

– Узнать адреса филиалов и часы их работы.

– Записаться на сдачу теста по вождению.

– Обратиться к представителю DMV.

• Звоните по номеру телефона 1-800-777-0133 для получения автоматических услуг 24 часа в день, 7 дней в неделю для того, чтобы:

– Продлить ваше водительское удостоверение или регистрацию транспортного средства с помощью Идентификационного номера продления (Renewal Identification Number), который указан на вашем бланке счета.

– Записаться на прием в филиале.

Финансирование за счёт рекламы, а не ваши денежные сборы, помогает оплачивать расходы по печати данного издания. DMV не рекламирует и не несет ответственность за продукцию и услуги, представленные рекламными спонсорами, тем не менее значительный вклад, сделанный рекламными спонсорами, оценивается по достоинству.

Если вы хотите разместить рекламу в данном печатном издании, пожалуйста, позвоните в Департамент рекламы и печати штата (Office of State Publishing Ad�ertising Department) по номеру телефона 1-866-824-0603.

- ix -ix - -

dmv.ca.gov

БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ – Мы все хотим безопасно добраться домой!

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Правовая оговорКаРазмеры сборов, указанные в Справочнике водителя штата Калифорния (California Dri�er Handbook), подлежат изменению в законодательном порядке. Данный справочник содержит краткое изложение законов и правовых норм, представленных в Транспортном кодексе штата Калифорния (California Vehicle Code, CVC). Департамент автотранспорта (Department of Motor Vehicles, DMV), полиция и суды точно и в полной мере следуют тексту CVC.CVC и Нормативный кодекс штата Калифорния (California Code of Regulations, CCR) доступны в Интернете на www.dmv.ca.gov или на правовом веб-сайте www.leginfo.ca.gov. Вы также можете купить экземпляр CVC в одном из филиалов DMV.

достоверность личной информацииБезопасность, надежность и конфиденциальность водительского удостоверения (DL) и идентификационной карты (ID) штата Калифорния представляют собой первостепенную важность как для государственных органов всех уровней, так и для частного сектора.Крайне важно обеспечить абсолютную подлинность и точность данных документов. Законодательный орган штата Калифорния объявил о том, что карты DL и ID являются первостепенными документами при удостоверении личности. Законодательство штата Калифорния требует, чтобы все лица, подающие заявление о выдаче им оригинальных карт DL/ID, предоставляли подтверждение законности их пребывания на территории США в соответствии с федеральным законом. На вашей карте DL/ID будет указано ваше подлинное и полное имя так, как оно указано в документе, подтверждающем законность вашего пребывания.

основная информацияВодительское удостоверение штата Калифорния подтверждает, что вы получили разрешение от штата Калифорния управлять транспортным средством на дорогах общественного пользования. Вы можете подать заявление на получение водительского удостоверения почти во всех филиалах DMV (смотрите страницу ix).Вождение без действующего водительского удостоверения на территории Калифорнии является судебно-наказуемым преступлением. В качестве наказания вы можете быть привлечены к судебной ответственности, а ваше транспортное средство может быть конфисковано, и вам, возможно, придется предстать перед судом.Если в вашем личном деле водителя нет непогашенных правонарушений, вы получите водительское удостоверение после того, как оплатите сбор, сдадите все необходимые тесты, предоставите подтверждение того, что ваше физическое и/или психическое состояние здоровья является удовлетворительным, а также сможете продемонстрировать способность безопасно водить транспортное средство. Если у вас есть какое-либо заболевание или инвалидность, в этом случае DMV может потребовать от вас сдачи практического теста на вождение. Возможно, вам также придется предоставить справку от вашего лечащего врача о вашем состоянии здоровья в настоящий момент.

- 1 -

ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ШТАТА

КАЛИФОРНИЯКто обязан иметь водительсКое удостоверение?Постоянные жители штата КалифорнияП о с т о я н н ы е ж и т е л и ш т а т а Калифорния, которые управляют и х т р а н с п о рт н ы м и с р ед с т ва м и на дорогах общего пользования или используют общественные места парковки, обязаны иметь водительское удостоверение штата Калифорния, за исключением случаев, когда они являются:• Ч л е н а м и в о о р у ж ё н н ы х

с и л и л и г р а ж д а н с к и м и с л у ж а щ и м и П р а в и т е л ь с т в а Соединенных Штатов (U.S.), которые управляют только транспортными средствами, находящимися в собственности или под управлением правительства США.

• Л и ц а м и , у п р а в л я ю щ и м и сельскохозяйственной техникой, которая обычно не используется на дорогах общего пользования.

• Л и ц а м и , у п р а в л я ю щ и м и зарегистрированными внедорожными транспортными средствами или снегоходами во время пересечения а в т о м о б и л ь н о й м а г и с т р а л и (за исключением скоро стных автомагистралей).

Военнослужащие, постоянно проживающими в штате Калифорния (Вооружённые силы США)Если вы находитесь на действительной военной службе за пределами штата и имеете действующее водительское удостоверение штата Калифорния, ваше водительское удостоверение будет иметь законную силу на протяжении всего срока вашего пребывания за пределами штата Калифорния и в течение последующих 30 дней после вашей демобилизации, в том случае, если вы были уволены со службы, за придеами штата Калифорния, с положительной характеристикой. Имейте при себе водительское удостоверение и документ об увольнении в запас или демобилизации с военной службы в течение указанных 30 дней (CVC, §12817).Для получения продления водительского удостоверения для служащих вооруженных сил, вам необходимо обратиться по номеру 1-800-777-0133 для получения карточки (Extension of License for Person in Armed Forces) (DL236), которая продлевает срок действия вашего водительского удостоверения штата Калифорния.

ПРИМЕЧАНИЕ: Bаше водительское у д о с т о в е р е н и е н е я в л я е т с я действительным, если его действие было приостановлено, прекращено или вас лишили его.Право продления не распространяется на членов семей военнослужащих.Военнослужащие, не проживающие постоянно в штате Калифорния, но размещенные на его территорииЕсли вы достигли 18-ти летнего возраста или старше, ознакомьтесь с правилами для "Постоянных жителей штата Калифорния" и "Совершеннолетних лиц, посещающих штат Калифорния". Лицам, имеющим водительское удостоверение, а также право на его продление в связи с их военным статусом, следует иметь при себе документы, выданные в их родном штате для того, чтобы подтвердить свой статус представителям полиции.Новые постоянные жителиЕсли вы стали постоянным жителем штата Калифорния и желаете управлять автомобилем в штате Калифорния, вы должны подать заявление на получение водительского удостоверения штата Калифорния в течение 10 дней с момента вашего прибытия. Место жительства устанавливается различными способами, включая следующие:• Регистрация для участия в выборах

штата Калифорния.• Льготная оплата за обучение в

колледже или университете штата Калифорния.

• Подача заявления на освобождение от уплаты налога на доход с недвижимости, находящейся в вашей собственности.

• Получение какой-либо привилегии или льготы, не распространяющейся на лиц, которые постоянно не проживают на территории штата.

Совершеннолетние лица, посещающие штат КалифорнияДостигшие 18-ти летнего возраста лица, посещающие штат и имеющие д е й с т в у ю щ е е в о д и т е л ь с к о е удостоверение, выданное в их родном штате или стране, имеют право на управление транспортным средством в штате Калифорния без водительского удостоверения штата Калифорния до тех пор, пока водительское удостоверение, выданное в их родном штате, является действующим.

- 2 -

Несовершеннолетние лица, посещающие штат КалифорнияЛица в возрасте от 16 до 18 лет могут управлять транспортным средством, имея при себе водительское удостоверение, выданное в их родном штате, только в течение 10 дней с момента прибытия в штат Калифорния. По истечении 10 дней они должны иметь при себе:• Д е й с т в у ю щ е е в о д и т е л ь с ко е

удостоверение штата Калифорния или• Справка, подтверждающая статус

не совершеннолетнего лица , посещающего штат (Nonresident Minor's Certificate), которая выдается DMV не совершеннолетнему, имеющему подтверждение его материальной ответственности.

ПОЛУЧЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ

П о д а в а я з а я в л е н и е н а в ы д ач у о р и г и н а л ь н о го в од и т е л ь с ко го удостоверения или идентификационной к а р т ы , в ы д о л ж н ы п о к а з ат ь соответствующий требованиям документ с датой вашего рождения/информацией о законном пребывании в стране и предоставить ваш Номер социального страхования (Social Security Number, SSN). В зависимости от типа представляемых вами документов, имеющих дату вашего рождения/информацию о законном пребывании в стране, срок действия вашей первой карты DL/ID может истечь в тот же день, что и ваш документ о законном пребывании в стране. Если ваше имя в документе, указывающем дату вашего рождения/информацию о законном пребывании в стране, отличается от имени на подаваемом заявлении на получение карты DL/ID, вы также должны предоставить соответствующий требованиям документ с вашим подлинным и полным именем. Представители DMV также возьмут ваш отпечаток большого пальца, роспись и сделают вашу фотографию (см. стр. 4). Для любых других транзакций с картами DL/ID, вы должны предоставить идентификационный документ с фотографией.

Cоответствующие требованиям доКументыC о от ве т с т ву ю щ и е т р е б о ва н и я м документы, указывающие дату рождения/информацию о законном пребывании в стране или подлинное и полное имя, должны быть выданы администрацией округа или штата. Данный документ является заверенной копией оригинала (оригинал остается в администрации округа или штата) и имеет тисненую печать или оригинальный оттиск печати. DMV не примет фотокопию заверенной копии оригинала для подтверждения даты рождения/информации о законном пребывании в стране или подлинного и полного имени.К другим соответствующим требованиям документам, указывающим дату рождения/информацию о законном пребывании в стране относятся: Свидетельство о рождении на территории США (U.S. Birth Certificate), Свидетельство о степени родства с американскими индейцами (Proof of Indian Blood Degree), Паспорт гражданина США (U.S. Passport), Идентификационные карты о принадлежности к вооруженным силам США (U.S. Armed Forces ID Cards), Свидетельство о натурализации (Certificate of Naturalization), Карта постоянного жителя (Permanent Resident Card) или заграничный паспорт или Разрешение на пересечение мексиканской границы с действующей формой I-94 (Mexican Border Crossing Card with a �alid I-94). Срок действия формы I-94 не должен истекать в течение 2 последующих месяцев после подачи заявления на получение DL/ID. Полный список документов, подтверждающих дату рождения, информацию о законном пребывании в стране можно найти в Интернете на www.dmv.ca.gov или в Буклете с краткой информацией о требованиях к данным о дате рождения/информации о законном пребывании в стране (Birth Date and Legal Presence Requirements) (FFDL 05).К документам, подтверждающим подлинное и полное имя, относятся:• Документы об усыновлении

(удочерении), указывающие ваше официальное имя, данное вам в результате усыновления (удочерения).

• Документы об изменении имени, указывающие ваше официальное имя до и после его изменения.

• Cвидетельство о браке (Marriage Certificate).

- 3 -

• Свидетельство, заявление или р е г и с т р а ц и о н н ы й д о кум е н т, п о д т в е р ж д а ю щ и е с о з д а н и е гражданского партнерства.

• Документ о расторжении брака, указывающий ваше официальное имя, присвоенное вам в результате судебного решения.

требования К Подаче заявления на Получение основного водительсКого удостоверения Класса СЧтобы подать заявление на получение водительского удостоверения, вам необходимо:• Подать в DMV заполненную и

подписанную анкету-заявление на получение водительского у д о с т о в е р е н и я и л и идентификационной карты (DL 44). Подписание данной анкеты означает, что вы даете свое согласие пройти химический анализ на определение содержания алкоголя или наркотических средств в вашей крови по требованию полиции. Если вы откажетесь подписать данное заявление, DMV не выдаст вам учебного водительского удостоверения или водительского удостоверения.

• Предоставить соответствующий требованиям документ, указывающий дату рождения/информацию о законном пребывании в стране.

• Сообщить ваше подлинное и полное имя.• Сообщить ваш Номер социального

страхования (SSN), который будет проверен путем электронного запроса , направленного в Администрацию социального обеспечения (Social Security Administration).

• Сделать безвозвратный платеж за подачу заявления на получение любого нового или изменение класса предыдущего учебного водительского удостоверения или водительского удостоверения. Данный платеж не подлежит возврату и действителен в течение 12 месяцев и дает вам три попытки на прохождение соответствующего(их) теста(ов) на знание правил дорожного движения. Если вы не прошли тест на знание правил дорожного движения и/

или тест на вождение с третьей попытки, ваша анкета-заявление будет аннулирована, вам потребуется подача нового заявления и повторная оплата платежа. Данная оплата распространяется как на учебное водительское удостоверение, так и на водительское удостоверение, если вы имеете право на получение обоих этих документов в течение 12-ти месячного периода. Если срок действия заявления истечет, вы должны будете подать документы повторно, еще раз сделать оплату за подачу заявления и заново пройти необходимые тесты.

• Пройти проверку зрения. Вы должны быть способны пройти проверку зрения в корригирующих линзах или без них; острота зрения водителя, хотя бы для одного глаза, должна составлять более 20/200 без использования биопсийныx телескопических линз или аналогичного биопсийного устройства, чтобы соответствовать минимально необходимым стандартам остроты зрения. Bам разрешается использование биопсийныx линз для прохождения теста на вождение транспортного средства. В этом случае в личную карточку водителя вносится запись об ограничении водителя на управление транспортным средством только в биопсийныx линзах и только в светлое время суток.

• Сфотографироваться.• Позволить снять отпечаток вашего

большого пальца.• Расписаться.

требования К совершеннолетним лицам для Получения учебного водительсКого удостоверенияЕсли вы достигли 18-ти летнего возраста, соответствуете требованиям на подачу заявления и успешно прошли необходимые тесты, вы можете получить учебное водительское удостоверение штата Калифорния.Во время обучения вождению вы должны иметь при себе учебное водительское удостоверение. Во время управления транспортным средством вас должен сопровождать водитель, достигший 18-ти летнего возраста и имеющий действующее

- 4 -

водительское удостоверение штата Калифорния. Данный человек должен сидеть настолько близко от вас, чтобы в любой момент он имел возможность взять управление транспортным средством на себя. Наличие учебного водительского удостоверения не позволяет вам самостоятельно управлять транспортным средством, даже если вы направляетесь в филиал DMV для прохождения теста на вождение.Е с л и в ы ж е л а е т е п о л у ч и т ь профессиональное обучение и подготовку вождения транспортного средства, обратитесь к странице 16.Если у вас есть учебное удостоверение водителя мотоцикла, вы не имеете права перевозить пассажиров, и вы обязаны управлять вашим мотоциклом только в светлое время суток, также вы не имеете права ездить по скоростным автомагистралям.Для получения учебного удостоверения водителя мотоцикла вы должны:• Достичь 18-летнего возраста.• Bыполнить все требования для подачи

заявления.• Успешно пройти тест на знание правил

дорожного движения и дорожных знаков.

требования К совершеннолетним лицам для Получения водительсКого удостоверенияЕсли вы никогда не имели водительское удостоверение, вы должны удовлетворять следующим требованиям:• Достичь 18-ти летнего возраста.• Соответствовать требованиям для

получения учебного водительского удостоверения, и, сделать запись на сдачу теста по вождению когда вы будете к этому готовы.

• Записавшись на сдачу теста на вождение за рулем транспортного средства, вам необходимо иметь при себе учебное водительское удостоверение.

• Успешно пройти тест на вождение за рулем транспортного средства. Если вы не прошли тест, вам необходимо оплатить повторную или соответствующую последующую попытку, и сделать запись на прохождение теста на вождение за рулем транспортного средства в другой день.

Если у вас есть водительское удостоверение, выданное в другом штате или стране, вы должны:• Bыполнить все требования,

необходимые для получения у ч е б н о г о в о д и т е л ь с к о г о удостоверения.

• П р е д о с т а в и т ь в D M V в а ш е действующее водительско е удо стоверение, выданное в другом штате. Ваше водительское удо стоверение, выданное в другом штате, будет считаться недействительным и будет возвращено вам, за исключением того случая, когда вы подаете заявление на получение коммерческого водительского удостоверения.

ПРИМЕЧАНИЕ: Прохождение теста на вождение за рулем транспортного средства обычно не требуется для обладателей водительского удостоверения, выданного в другом штате или на территории США. Тем не менее, департамент может потребовать от вас прохождение теста на вождение за рулем транспортного средства при подаче заявления на получение любого типа водительского удостоверения.Тест на вождение за рулем транспортного средства является обязательным для обладателей водительского удостоверения, выданного в другой стране.

КАТЕГОРИИ ВОДИТЕЛЬСКИХ

УДОСТОВЕРЕНИЙДанный справочник рассказывает главным образом об основном водительском удостоверении категории С.Водительское удостоверение категории С-• Bы имеете право на управление:

– Д в у хо с н ы м т р а н с п о р т н ы м с р е д с т в о м , р а з р е ш е н н а я максимальная масса (Gross Vehicle Weight Rating, GVWR) которого составляет 26000 фунтов (11793 кг) или менее.

– Тр е хо с н ы м т р а н с п о р т н ы м средством, вес которого составляет 6000 фунтов (2721.6 кг) или меньшим весом.

– Передвижным домом длиной 40 футов (12.192 м) или менее.

– Трехколесным мотоциклом. – Тр а н с п о рт н ы м с р ед с т в ом , используемым для совместной э к с п л у а т а ц и и , и к о т о р о е предназначено для перевозки более 10 человек, но не более 15, включая водителя.

- 5 -

ПРИМЕЧАНИЕ: Водитель обязан иметь действительную справку о состоянии его здоровья в личном деле водителя, хранящемся в DMV, а также при себе медицинскую карту.Водитель должен хранить в транспортном средстве, используемом для совместной эксплуатации, документ, подписанный под присягой, в котором говорится, что он или она не признавались виновными в небезопасном вождении, управлении транспортным средством в нетрезвом состоянии или за бегство с места дорожно-транспортного происшествия (CVC §12804.9(j)).• Bы имеете право буксировать:

– Одно транспортное средство, разрешённая максимальная масса (GVWR) которого составляет 10000 фунтов (4535.9 кг) или менее, включая вес прицепа для транспортировки, если есть необходимость в его использовании.

• С помощью транспортного средства, вес которого составляет 4000 фунтов (1814.4 кг) или более, при этом не имея на нем груз, вы имеете право буксировать:

– Жилой автомобильный прицеп или 5-ти колесный передвижной трейлер, вес которого составляет менее 10000 фунтов (4535.9 кг). Данное значение разрешённой максимальной массы (GVWR)действительно в тех случаях, когда буксировка осуществляется не за вознаграждение.

– 5-ти колесный передвижной трейлер, вес которого превышает 1 0 0 0 0 ф у н т о в ( 4 5 3 5 . 9 к г ) . Данное значение разрешённой максимальной массы (GVWR)действительно в тех случаях, когда буксировка осуществляется не за вознаграждение и на нее есть разрешение.

• Фермер или работник фермы имеют право управлять:

– Л ю б ы м и т р а н с п о р т н ы м и с р е д с т в а м и , р а з р е ш ё н н а я максимальная масса (GVWR) которых составляет 26000 фунтов (11793 кг) или менее, если они используются исключительно для сельскохозяйственных работ, и данные транспортные средства не были взяты на прокат и работа на них не осуществляется за вознаграждение.

ПРИМЕЧАНИЕ:• Водители, имеющие водительские

удостоверения категории С, не имеют

права на буксировку более одного транспортного средства.

• Пассажирское транспортное средство, независимо от его веса, не имеет права на буксировку более одного транспортного средства.

• Любое транспортное средство, вес которого составляет 4000 фунтов (1814.4 кг), при этом не имеющее груза, не имеет права на буксировку транспортного средства, вес которого составляет 6000 фунтов (2721.6 кг) или более. (CVC §21715)

Другие категории водительских удостоверений/разрешений:• Некоммерче ское водительское

удостоверение категории А• Некоммерче ское водительское

удостоверение категории В• Ко м м е р ч е с ко е в о д и т е л ь с ко е

удостоверение категории А• Ко м м е р ч е с ко е в о д и т е л ь с ко е

удостоверение категории В• Ко м м е р ч е с ко е в о д и т е л ь с ко е

удостоверение категории С• Удостоверение водителя мотоцикла

категории M1• Удостоверение водителя мотоцикла

категории M2• Коммерческое разрешение на:

– Двойные/Тройные прицепы – Опасные материалы – Перевозку пассажиров – Управление автоцистерной

• Разрешение на управление машиной скорой медицинской помощи

• Р а з р е ш е н и е н а у п р а в л е н и е противопожарным оборудованием

• Разрешение на управление школьным автобусом

• Разрешение на управление грузовым автомобилем-тягачом

• Подтверждение сертификата на управление транзитным транспортным средством

Подробная информация о других типах водительских удостоверений и особых отметок содержится в Справочнике водителя коммерческого транспорта штата Калифорния Справочнике транспортных средств и трейлеров для отдыха (Recreational Vehicles and Trailers Handbook), Справочнике водителя машины скорой медицинской помощи (Ambulance Dri�ers Handbook), Руководстве по обучению вождению для родителей и подростков (Parent-Teen Training Guide) и Справочнике водителя мотоцикла штата Калифорния (California Motorcycle Handbook). Пожалуйста, обратитесь к указанным выше справочникам для получения дополнительной информации.

- 6 -

ПРОЦЕСС ТЕСТИРОВАНИЯ

где Пройти тестыBы можете пройти письменный и зрительный тесты, а также тест на вождение за рулем транспортного средства, в любом местном филиале DMV, который предоставляет услуги по выдаче водительского удостоверения. Сохраните ваше время и назначьте встречу, зайдя в Интернет на www.dmv.ca.gov или позвонив по номеру телефона 1-800-777-0133 в рабочие часы.ПРИМЕЧАНИЕ: DMV не проводит письменный или аудио тесты после 4:30 вечера, чтобы предоставить вам достаточно времени для прохождения теста.Письменный и зрительный тесты являются обязательными, если вы подаете заявление на получение о р и г и н а л ь н о го вод и т е л ь с ко го уд о с т о в е р е н и я и л и х о т и т е изменить категорию водительского удостоверения.Использование вспомогательных средств строго запрещено. Это включает в себя, но не ограничивается: Справочником водителя штата К а л и ф о р н и я ш п а р г а л к а м и и электронными средствами общения, такими как сотовые телефоны, портативные компьютеры и др. Если какие-либо вспомогательные средства используются при прохождении письменного теста, письменный тест будет признан недействительным. DMV также вправе предпринять меры в отношении вашего водительского удостоверения или права на вождение другого лица, которое помогло сдающему тест в процессе тестирования.

тесты DMVТесты на получение вами водительского удостоверения включают в себя:• Зрительный тест. (Имейте при себе

очки или контактные линзы на момент прохождения теста.)

• Тест на знание правил дорожного движения и дорожных знаков.

• Тест на вождение за рулем транспортного средства, если есть необходимость. Вы должны записаться на сдачу теста на вождение за рулем транспортного средства. Для прохождения теста на вождение за рулем транспортного средства необходимо наличие:

– Вашего предыдущего водительского или учебного водительского удостоверения, если оно у вас есть.

– Водителя, достигшего 18-ти летнего возраста или старше и имеющего д е й с т ву ю щ е е вод и т е л ь с ко е удостоверение.

– П о д т в е р ж д е н и я т о г о , ч т о транспортное средство надлежащим образом застраховано.

– Тр а н с п о р т н о г о с р е д с т в а , управление которым безопасно, а также оно имеет действующую регистрацию и передний и задний номерные знаки. Стоп-сигналы, звуковой сигнал, ручной тормоз, электроосветительные приборы транспортного средства должны работать надлежащим образом, также транспортное средство не должно иметь шин с изношенным протекторным рисунком. Боковое стекло водителя должно опускаться. Лобовое стекло должно обеспечивать полный беспрепятственный обзор, также должны иметься в наличии два зеркала заднего вида (одно из них должно быть снаружи с левой стороны транспортного средства).В а с п о п р о с я т п о к а з а т ь р а с п о л о ж е н и е п р и б о р о в д л я у п р а в л е н и я ф а р а м и , стеклоочистителями лобового стекла, системой обогрева стекол и аварийной мигающей сигнальной системой транспортного средства. Bы должны продемонстрировать умение использовать ручной тормоз. Если для сдачи теста на вождение вы пользуетесь транспортным средством, взятым напрокат, в договоре об аренде имя

- 7 -

водителя должно указываться как имя страхователя. Bы также должны использовать ремень безопасности во управления транспортным средством..

ПРИМЕЧАНИЕ: Тест на вождение за рулем транспортного средства будет перенесен на другой день, если транспортное средство не удовлетворяет указанным выше требованиям, или если вы откажетесь использовать ремень безопасности во время прохождения теста на вождение.Для получения более подробной информации, обратитесь к Буклету с краткой информацией о том, как подготовиться к тесту на вождение за рулем транспортного средства (How to Prepare for Your Dri�ing Test) (FFDL 22) и к примерным тестам, которые доступны в Интернете по адресу www.dmv.ca.gov.

СПЕЦИАЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ- НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ

ЛИЦАтребования К несовершеннолетним лицам для Получения учебного водительсКого удостоверенияНесовершеннолетним лицом является человек, не достигший 18-ти летнего возраста. Заявление на получение в о д и т е л ь с ко г о уд о с т о в е р е н и я несовершеннолетними лицами или на изменение категории водительского удостоверения несовершеннолетних лиц должно быть подписано их родителем(ями) или официальным(и) законным(и) опекуном(ами).ПРИМЕЧАНИЕ: Несовершеннолетние лица не имеют права на работу в качестве водителей за вознаграждение, также они не имеют права на вождение школьного автобуса с учениками.Для получения учебного водительского удостоверения вы должны:• Достичь возраста 15 с половиной лет,

но быть младше 18 лет.• Заполнить заявление на получение

водительского удостоверения или идентификационной карты (DL 44) (см. стр. 4 и 5).

• Форма DL 44 должна быть подписана вашим(и) родителем(ями) или официальным(и) законным(и) опекуном(ами).

• Успешно пройти тест на знание правил дорожного движения и дорожных знаков. Если вы не сдали ваш тест, вы имеете право пересдать его только через неделю.

• Если вам 15 с половиной - 17 с половиной лет, вы должны предоставить подтверждение того, что вы:

– Прошли курсы обучения вождению (Certificate of Completion of Dri�er Education) (Сертификат об окончании обучения вождению) ИЛИ

– Являетесь участником и проходите сертифицированные комплексные курсы обучения вождению/подготовки вождения. (Сертификат участника комплексных [в классе] курсов обучения вождению и т ренировки вождения . ) Для получения информации, обратитесь к Буклету с краткой информацией об изменениях в п ол у ч е н и и в р е м е н н о го водительского удостоверения (Fast Fact Pro�isional Licensing Changes) (FFDL 19), который можно найти по адресу в Интернете www.dmv.ca.gov.

Временное водительское удостоверение не является действительным до тех пор, пока вы не начнете подготовку к тесту на вождение за рулем транспортного средства с инструктором или достигнете 17 с половиной лет.Если у вас есть учебное водительское удостоверение и вы планируете выезжать за пределы штата Калифорния, о з н а ком ьт е с ь с т р е б о ва н и я м и к водительскому удостоверению в том штате или стране, в которые вы направляетесь.ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы достигли 17 с половиной лет, вы можете получить учебное водительское удостоверение без прохождения курсов обучения вождению и тренировки вождению.Тем не менее, вы не имеете право на получение водительского удостоверения до тех пор, пока вы не достигните 18-ти летнего возраста, в этом случае вы должны предоставить подтверждение об окончании курсов обучения вождению и подготовки вождения.

- 8 -

ограничения в Получении учебного водительсКого удостоверения несовершеннолетними лицамиB а ш е у ч е б н о е в о д и т е л ь с к о е у д о с т о в е р е н и е н е я в л я е т с я действительным до тех пор, пока вы не начнете подготовку к тесту на вождение за рулем транспортного средства с инструктором; ваш инструктор должен подписать ваше учебное водительское удостоверение, чтобы его действие вступило в силу. Bы должны проходить подготовку вождения с водителем, имеющим водительское удостоверение штата Калифорния: это могут быть ваши родители, опекун, инструктор по вождению, супруг(а) или совершеннолетнее лицо, достигшее 25-ти летнего возраста или старше. Данный человек должнен сидеть настолько близко от вас, чтобы в любой момент он имел возможность взять управление транспортным средством на себя. Учебное водительское удостоверение не разрешает вам самостоятельно управлять транспортным средством, даже если вы направляетесь в филиал DMV для прохождения теста на вождение.

требования К несовершеннолетним лицам для Получения водительсКого удостоверенияBы должны:• Достичь 16-ти летнего возраста.• Предоставить доказательство того,

что вы окончили курсы обучения вождению и подготовки вождения.

• Иметь учебное водительское удостоверение штата Калифорния, хотя бы в течение шести месяцев.

• П р е д о с т а в и т ь в а ш е у ч е б н о е води т ел ь ско е уд о сто вер ен и е , п о д п и с а н н о е в а ш и м ( и ) родителем(ями) или официальным(и) законным(и) опекуном(ами) , в котором указывается, что вы управляли транспортным средством не менее 50 часов под контролем (включая 10 часов вождения в темное время суток), как это указано в Руководстве по обучению вождению для родителей и подростков (Parent-Teen Training Guide)(DL 603). Чтобы получить данное руководство, зайдите в Интернет по адресу www.dmv.ca.gov/teenweb/ или позвоните по номеру телефона 1-800-777-0133.

• Успешно пройти тест на вождение за рулем транспортного средства.У вас есть три попытки, чтобы

пройти тест пока ваше учебное вод и т е л ь с ко е уд о с то ве р е н и е является действительным. Если вы не прошли тест на вождение за рулем транспортного средства, вам необходимо оплатить повторную или соответствующую последующую попытку, и через две недели повторить попытку.

Как только вы получите ваше временное водительское удостоверение, вы можете самостоятельно управлять транспортным средством при условии, что вы не имеете дорожно-транспортных происшествий или нарушений правил дорожного движения.Когда вы достигните 18-ти летнего возраста, "временная" часть вашего водительского удостоверения будет прекращена. Bы можете оставить ваше временное водительское удостоверение с фотографий или сделать оплату и получить дубликат вашего водительское удостоверение без слова "временное".Первые 12 месяцев после получения водительского удостоверения вы не можете управлять транспортным средством с 11 вечера до 5 утра и вы не имеете права на перевозку пассажиров, не достигших 20-ти летнего возраста, за исключением тех случаев, когда с вами находятся родители или опекуны, имеющие водительское удостоверение, водитель достигший 25-ти летнего возраста и имеющий водительское удостоверение или инструктор по вождению, имеющий водительское удостоверение или сертификат.

исКлючения – ограничения в Получении учебного водительсКого удостоверения несовершеннолетними лицамиЗакон допускает следующие исключения в тех случаях, когда приемлемое средство передвижения не доступно, и Bам необходимо использовать транспортное средство для передвижения. вам необходимо иметь при себе подписанный документ, объясняющий по какой причине вам необходимо управлять транспортным средством, с указанием даты окончания такой необходимости (исключением являются несовершеннолетние лица, освобожденные от родительской опеки):• Медицинская необходимо сть

использования транспортного средства в тех случаях, когда не существует приемлемого альтернативного способа передвижения. Документ должен быть подписан врачом с указанием диагноза и прогнозируемой датой выздоровления.

- 9 -

• Школьная или разрешенная школой деятельность. Документ должнен быть подписан директором школы, деканом или уполномоченным представителем.

• Необходимость, cвязаная с работой, при которой нужно управлять транспортным средством в рамках ваших рабочих обязанностей. Документ должен быть подписан вашим работодателем и подтверждать ваше место работы.

• Необходимо сть предо ставить перевозку вашего ближайшего родственника. При этом вы должны иметь при себе документ от врача и документ, подписанный вашим(и) родителем(ями) или официальным(и) законным(и) опекуном(ами), в котором указана причина использования вами транспортного средства для перевозки вашего ближайшего родственника и дата ее предполагаемого окончания.

ИСКЛЮЧЕНИЕ: Эти требования н е р а с п р о с т р а н я ю т с я н а н е с о в е р ш е н н о л е т н и х л и ц , освобожденных от родительской опеки. Bы должны заявить о том, что вы освобождены от родительской опеки и предоставить в DMV Документ, подтверждающий материальную ответственность (Proof of Financial Responsibility) (SR1P) вместо документа, подписанного вашим(и) родителем(ями) или поручителем(ями).нарушение Правил дорожного движенияПочти 50 процентов водителей в возрасте от 15 до 19 лет признаются виновными в нарушении правил дорожного движения в течение их первого года вождения.Н а и б о л е е р а с п р о с т р а н е н н ы м нарушением правил дорожного движения является превышение максимально допустимой скорости движения, что часто приводит к потере управления транспортным средством и является причиной обвинительных приговоров за нарушение правил дорожного движения, выносимых в отношении подростков примерно в 50 процентаx всех случаев.Каждый раз, когда вы нарушаете правила дорожного движения, вы увеличиваете ваши шансы попасть в дорожно-транспортные происшествие.Cмертность подростков в результате дорожно-транспортных происшествийВодители в возрасте от 15 до 19 лет имеют самые высокие показатели вынесения обвинительных приговоров за нарушение правил дорожного движения, дорожно-транспортных происшествий

и телесных повреждений по сравнению с другими возрастными группами. Дорожно-транспортные происшествия являются основной причиной смертности подростков. Если вы не достигли 18-ти летнего возраста, ваш риск попасть в дорожно-транспортное происшествие со смертельным исходом составляет примерно 2 1/2 раза больше, по сравнению со "среднестатистическим" водителем. ваш риск попадания в дорожно-транспортное происшествие с получением телесного повреждения в три раза больше по сравнению с риском среднестатистического водителя.меры, Принимаемые в отношении временного водительсКого удостоверенияПодростки, рассматриваемые как возрастная группа, в среднем попадают в дорожно-транспортные происшествия в два раза чаще, чем совершеннолетние водители, проезжая при этом вдвое меньше миль. Показатель дорожно-транспортных происшествий с участием подростков, из рассчета на милю, в четыре раза превышает показатель дорожно-транспортных происшествий с участием совершеннолетних лиц. Это приводит к тому, что уровень аварийности на милю у подростков в четыре раза выше, чем у совершеннолетних водителей.Исследования показывают, что смертность начинающих водителей в результате дорожно-транспортных происшествий происходит в результате смертельно опасного сочетания неопытности, недостаточного знания собственного транспортного средства и их желания довести себя и автомобиль до предела своих возможностей.Соблюдение правил для сохранения временного водительского удостоверенияDMV будет внимательно отслеживать показания о нарушении правил дорожного движения в вашем личном деле водителя и предпринимать следующие меры на основании сведений о дорожно-транспортных происшествиях и нарушениях:• Если вы получите штраф за нарушение

правил дорожного движения и не явитесь в суд, DMV приостановит ваше право на управление транспортным средством до тех пор, пока вы не явитесь в суд.

• Если вы получите штраф за нарушение правил дорожного движения и не заплатите его, DMV приостановит ваше право на управление транспортным средством до тех пор, пока вы не заплатите штраф.

- 10 -10 - -

dmv.ca.gov

Использование мобильного телефона во время езды… ПОЛУЧИЛИ ОБЩУЮ КАРТИНУ?Это незаконно и опасно.

• Если в течение 12 месяцев вы один раз будете признаны виновным в совершении дорожно-транспортного происшествия или нарушении правил дорожного движения, вы получите письмо с предупреждением от DMV.

• Если в течение 12 месяцев вы второй раз будете признаны виновным в совершении дорожно-транспортного происшествия или нарушении правил дорожного движения (либо и в том и другом), вы будете лишены права управлять транспортным средством в течение 30 дней без сопровождения родителя или иного совершеннолетнего лица, имеющего водительское удостоверение и достигшего 25-ти летнего возраста.

• Если в течение 12 месяцев вы в третий раз будете признаны виновным в совершении дорожно-транспортного происшествия или в нарушении правил дорожного движения совершении (либо в том и другом), действие вашего водительского удостоверения будет приостановлено на шесть месяцев, а вы в течение года будете находиться на испытательном сроке.

• Если во время испытательного срока вы будете признаны виновным в совершении дорожно-транспортного происшествия или нарушении правил дорожного движения, за которое начисляются баллы, то действие вашего водительского удостоверения будет снова приостановлено.

• Е с л и в ы буд е т е п р и з н а н ы виновным в употреблении алкоголя или психотропных препаратов, требующих санкции для применения, и вам от 13 лет до 21 года, суд потребует от DMV приостановить действие вашего водительского удостоверения сроком на один год. Если у вас нет водительского удостоверения, суд потребует от DMV задержать ваше право на получение водительского удостоверения. От вас также могут потребовать посещения Административной программы под названием "Управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения или под действием наркотиков" (Dri�ing-Under-the-Influence, DUI).

Любое ограничение, приостановление действия вашего водительского удостоверения или испытательный срок будут продолжаться до завершения

их полного срока и после того, как вы достигнете 18-ти летнего возраста.Другие, более строгие меры наказания могут быть предприняты в отношении вас, если нарушения в вашем личном деле водителя оправдывают их. Помните, если ваше право на управление транспортным средством приостановлено или отозвано, вы не имеете права управлять транспортным средством в штате Калифорния.

Cистематическое прогуливание занятий в школе —Лица в возрасте 13 – 18 летСуд приостановит действие, ограничит, задержит получение или отзовет ваше право на управление транспортным средством сроком на один год, если вы будете признаны виновным в систематическом прогуливании занятий в школе.несовершеннолетние лица и мобильные телефоны• Использование мобильного телефона

несовершеннолетним лицом во время вождения запрещено законом. Если ваш мобильный телефон звонит, не отвечайте на звонок или текстовое сообщение.

• Признание вины за нарушение данного закона влечёт за собой наложение штрафов.

• Исключения: вы можете использовать мобильный телефон для того, чтобы связаться с полицией, медицинскими работниками, пожарными службами и прочими службами экстренного реагирования в условиях чрезвычайной ситуации.

ПРОЧАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ВОДИТЕЛЬСКОМ УДОСТОВЕРЕНИИ

КаК заменить Потерянное/уКраденное или Поврежденное водительсКое удостоверениеЕсли ваше водительское удостоверение б ы л о п о т е р я н о / у к р а д е н о и л и повреждено, вы должны явиться в филиал DMV и сделать оплату по замене водительского удостоверения. Bы также должны предоставить настоящий идентификационный документ с вашей фотографией. Если DMV не сможет

- 12 -12 - -

подтвердить вашу личность, вам не выдадут временное водительское удостоверение.Если вы являетесь несовершеннолетним лицом, ваше заявление по форме (DL 44) должно быть подписано вашим(и) родителем(ями) или опекуном(ами).После того, как вам было выдано новое водительского удостоверения, предыдущее водительское удостоверение перестает быть действительным. Если позднее вы обнаружите старое водительское удостоверение, уничтожьте его.

изменение имениЕсли вы законно изменили свое имя после вступления в брак или по другим причинам, убедитесь в том, что вы сообщили об изменении ваших личных данных в Администрацию социального обеспечения (Social Security Administration) (SSA) прежде чем прийти в DMV. Предъявите ваше водительское удостоверение в DMV лично вместе со свидетельством о браке или другим д о кум е н том , п од т ве р ж д а ю щ и м ваше"подлинное и полное имя" (см. стр. 3). Bы должны заполнить заявление на получение водительского удостоверения и идентификационной карты (DL 44) и сделать оплату за подачу заявления. DMV проверит ваше имя, дату рождения и Номер социального страхования (SSN), сделав электронный запрос в SSA. Будет сделана новая фотография, оснят тпечаток большого пальца и вам будет необходимо расписаться, старые карты DL/ID будут аннулированы и возвращены вам.

обновление водительсКого удостоверенияПримерно за два месяца до истечения срока действия водительского удостоверения DMV отправляет на адрес, указанный в вашем личном деле, уведомление о необходимости обновление вашего водительского удостоверения. Следуйте инструкциям, указанным в уведомлении о необходимости обновления вашего водительского удостоверения. Если вы не получили уведомление о необходимости обновления вашего водительского удостоверения, зайдите на наш веб-сайт или позвоните, чтобы назначить встречу

для обновления вашего водительского удостоверения (см. стр. ix).Отвечающие требованиям водители имеют возможность обновить их водительское удо стоверение в Интернете по адресу www.dmv.ca.gov или по почте.D M V в ы д а е т в о д и т е л ь с ко е удостоверение сроком на пять лет. Срок действия водительского удостоверения истекает в день вашего рождения в год, указанный на водительском уд о с т о в е р е н и и . Уп р а в л е н и е транспортным средством с водительским удостоверением с истекшим сроком действия запрещено законом.Может потребоваться прохождение теста на вождение за рулем транспортного средства, как часть одной из транзакций, н е о бход и м ы х д л я п ол у ч е н и я водительского удостоверения. Тест на вождение за рулем транспортного средства требуется не только из-за возраста.Если DMV не сможет подтвердить вашу личность, вам не выдадут временное водительское удостоверение.Для получения информации о других категориях водительских удостоверений обратитесь к Справочнику водителя коммерческого транспорта штата Калифорния (California Commercial Dri�er Handbook), Справочнику транспортных средств и трейлеров для отдыха (Recreational Vehicles and Trailers Handbook) или Справочнику водителя мотоцикла штата Калифорния (California Motorcycle Handbook).

обновление По Почте или через интернетЕсли вы еще не получали продления вашего водительского удостоверения сроком на пять лет два раза подряд, вы можете иметь право на обновление вашего водительского удостоверения по почте, через Интернет или по телефону, не сдавая теста на знание правил дорожного движения, если:• Срок действия вашего настоящего

водительского удостоверения истекает до того, как вам исполнится 70 лет.

• Bаше водительское удостоверение не имеет испытательный срок(CVC §14250).Транспортного кодекса).

• В течение последних двух лет вы не нарушили письменное обязательство предстать перед судом или оплатить штраф.

- 13 -13 - -

• В течение последних двух лет действие вашего водительского удостоверения не было приостановлено за управление транспортным средством с при наличии у вас незаконного уровня Концентрации алкоголя в крови (Blood Alcohol Concentrat ion, BAC), за отказ или положительный результат химиче ского те ста или предварительного теста на определение содержания алкоголя в крови.

• Bаш общий балл за нарушения не превышает 1.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы хотите обновить водительское удостоверение по телефону, вам необходимо иметь Идентификационный номер обновления (Renewal Identification Number, RIN).

Продление сроКа действия водительсКого удостоверенияЕсли вы находитесь за пределами штата Калифорния (сроком до одного года), вы можете сделать запрос о бесплатном продлении вашего водительского удостоверения до того, как оно истечет. Лица, чье водительское удостоверение имеет ограниченный срок действия, не имеют права на получение данного продления Отправьте ваш запрос по адресу DMV, PO Box 942890, Sacramento, CA 94290-0001. Укажите ваше имя, номер водительского удостоверения, дату рождения, адрес постоянного проживания на территории штата Калифорния или ваш адрес за пределами штата.

наличие у вас водительсКого удостоверенияBы всегда должны иметь при себе водительское удостоверение, когда вы управляете транспортным средством. Предъявите его по требованию офицера полиции. Если вы стали участником дорожно-транспортного происшествия, вы должны показать его другому(им) водителю(ям), попавшим с вами в дорожно-транспортное происшествие (см. стр. 69).

изменение адресаЕсли вы переехали, вы должны предоставить в DMV ваш новый адрес в течение 10 дней. Bам не нужно платить за изменение адреса. Bы можете сообщить в DMV об изменении

вашего адреса для внесения изменений в вашем водительском удостоверении, идентификационной карте и информации об автомобиле(ях) в Интернете по адресу www.dmv.ca.gov. Bы также можете скачать форму (DMV 14), Изменение адреса (Change of Address), и отправить еепо адресу, указаному на форме, или позвонить в DMV по номеру телефона 1-800-777-0133, и сделать запрос на получение формы DMV 14 по почте.При изменении вашего адреса новое водительское удо стоверение не выдается. На оборотной стороне вашего водительского удостоверения или идентификационной карты есть место, где вы можете написать ваш адрес.Bы также можете напечатать или написать ваш новый адрес на небольшом листке бумаги, подписав и поставив на нем дату, и носить его (не используйте клейкую ленту или металлические скрепки) вместе с вашим водительским удостоверением или идентификационной картой.Если вы измените ваш адрес в местном филиале, представитель DMV выдаст вам Документ о изменении адреса (DL 43), чтобы вы заполнили его и носили при себе. ПАМЯТКА: Почтовая служба США не перенаправляет корреспонденцию от DMV по вашему новому адресу.

медицинсКая КартаПозвоните по номеру телефона 1-800-777-0133 для того, чтобы получить бесплатную Медицинскую информационную карту (Medical Information Card)(DL 390), в которой вам нужно указать вашу группу крови, сведения об аллергиях, имя вашего врача и другую медицинскую информацию. Bы можете носить ее с вашей картой DL/ID.

донорство органов и тКанейBы можете дать письменное разрешение на донорство ваших органов и тканей для их трансплантации после вашей смерти.Когда вы подаете заявление на получение или обновление вашего водительского удостоверения или идентификационной карты, сделайте отметку "Да! Я хочу стать донором органов и тканей" для того, чтобы ваше имя было размещено в Реестре доноров органов и тканий штата

- 14 -14 - -

Калифорния под названием "Подари жизнь" (Donate Life California Organ Tissue Donor Registry).Там же вы можете сделать финансовый вклад или сделать это, зайдя на веб-сайт Программы "Подари жизнь, штат Калифорния".Если вы старше 13 лет, но младше 18, вы можете зарегистрироваться в Программе "Подари жизнь, штат Калифорния", предоставив разрешение на донорство органов и тканий от вашего(их) родителя(ей) или опекуна(ов).Для получения дополнительной информации о донорском реестре, ограничениях по вашему донорству и о процессе донорства, посетите в е б - с а й т П р о г р а м м ы " П од а р и жизнь, штат Калифорния" по адресу donateLIFEcalifornia.org или позвоните по номеру телефона 1-866-797-2366.

водитель без водительсКого удостоверенияДавать на прокат ваше транспортное средство лицу, не имеющему водительское удостоверения или чье право на управление транспортным средством было приостановлено, запрещено законом. Если лицо, не имеющее водительское удостоверения, будет поймано при управлении вашим транспортным средством, транспортное средство может быть конфисковано на срок до 30 дней (CVC §14607.6). Никто, не зависимо от его/ее возраста, не имеет права управлять транспортным средством на автомобильной магистрали или на общественной площадка для стоянки, если у него/нее нет действующего водительского удостоверения или учебного водительского удостоверения. Закон также запрещает вам нанимать, допускать или разрешать какому-либо лицу управлять вашим транспортным средством на общественной улице или автомобильной магистрали, если у данного лица нет водительского удостоверения, позволяющего ему управлять транспортным средством данной категории.Вождение большинства коммерческих транспортных средств по найму в товарно-торговых целях на территории различных штатов, а также транспортировка

опасных материалов или отходов может осуществляться только лицами, достигшими 21 года.

диПломатичесКие водительсКие удостоверенияЛица, не проживающие постоянно на территории штата, но имеющие действующие дипломатиче ско е водительское удостоверение, выданное Министерством иностранных дел США (U.S. Department of State), освобождаются от требований, обязательных для получения водительского удостоверения штата Калифорния.

идентифиКационная Карта (IDentIfICatIon CarD, ID)DMV выдает идентификационные карты лицам любого возраста.Для получения оригинальной идентификационной карты вы должны предоставить документ, подтверждающий дату рождения/законное пребывание в стране (см. стр. 3), а также ваш номер программы "Социальное обеспечение" (см. стр. 13). Идентификационная карта является действительной со дня ее выдачи в течение шести лет до очередного вашего дня рождения. Оплата за предоставление вам идентификационной карты может быть понижена, если вы подпадаете под требования определенных программ социальной помощи.ПРИМЕЧАНИЕ: Решение о том, если человек соответствует требованиям для получения пониженной оплаты за идентификационную карту (ID), принимается государственными или некоммерческим организациями.Если вы достигли 62 лет или старше, вы можете получить бесплатную идентификационную карту Пожилого гражданина (Senior Citizen ID) сроком на 10 лет.

бесПлатные ID Карты для лиц с физичесКими и умственными нарушениями (P&M)Возможно, что водителям с физическими или умственными нарушениями(P&M), в о з м ож н о , буд е т н е о бход и м о периодически проходить повторный осмотр у врача или сдавать тест в DMV чаще, чем один раз в пять лет для того, чтобы получить ограниченное по времени водительское удостоверение.

- 15 -15 - -

Водители, которые не в состоянии больше безопасно управлять транспортным средством по причине их физического или умственного состояния (P&M), могут обменять их действующее водительское удо стоверение на бесплатную идентификационную карту, если они соответствуют определенным т р е б о в а н и я м . Д л я п о л у ч е н и я дополнительной информации зайдите в Интернет по адресу www.dmv.ca.gov или позвоните по номеру телефона 1-800-777-0133.шКолы вожденияЕсли вы обучаетесь вождению, вам следует найти квалифицированного инструктора в сертифицированной государственной или частной средней школе, либо в профессиональной школе вождения, имеющей лицензию штата на обучение.П р о ф е с с и о н а л ь н ы е ш ко л ы и инструкторы, подготавливающие к тестам на получение водительского удостоверения, выдаваемого DMV штата Калифорния, должны отвечать строгим требованиям. Школы должны иметь страхование финансовой ответственности, долговое обязательство и вести полную документацию на случай проверки, осуществляемой DMV. Транспортные средства подлежат ежегодной инспекции. Инструкторы должны проходить письменное те стирование каждые три года или предоставлять подтверждение прохождения курсов повышения квалификации в сфере безопасности дорожного движения. Если вы пользуетесь услугами профессиональной школы вождения, попросите инструктора показать вам его идентификационное удо стоверение . Для получения дополнительной информации зайдите в Интернет по адресу www.dmv.ca.gov или обратитесь к Буклету с краткой информацией о выборе школы вождения (Selecting a Dri�ing School) (FFDL 33).Программа для Пожилых водителейПрограмма для пожилых водителей - это восьмичасовой курс для водителей в возрасте от 55 и старше. Данный курс охватывают различные темы, интересующие пожилых водителей, и проводится представителями, одобренными DMV.

Bаша страховая компания может предложить скидки для тех водителей, которые уже прошли данный курс и получили свидетельство о его окончании. Свидетельство действительно в течение трех лет и может быть обновлено после прохождения четырехчасового курса.

ответственность ПешеходовП е ш е х о д ы ( в к л ю ч а я л юд е й , занимающихся оздоровительным бегом) должны обращать внимание на условия дорожного движения. Остерегайтесь агрессивных водителей переходя улицу, при этом полагая, что именно вы имеете право преимущественного движения.Знайте, что транспортные средства, о с н а щ е н н ы е г и б р и д н ы м и и электрическими двигателями, движутся практически бесшумно, и вы можете не услышать их приближения. При пересечении проезжей части между перекрестками, где отсутствуют пешеходная разметка или светофоры, уступайте право преимущественного движения транспортным средствам.П О М Н И Т Е : У с т а н о в л е н и е зрительного контакта с водителем не означает, что водитель даст вам право преимущественного движения.Пешеходам запрещается внезапно покидать бордюр или другие безопасные зоны, идти или бежать по проезжей части в опасной близости от транспортных средствам. Это также относиться к пешеходам, которые находятся на пешеходном переходе. Закон гласит, что водители должны всегда уступать право преимущественного движения пешеходам, но, если водитель не сможет вовремя остановиться, чтобы избежать столкновения с вами, закон не сможет спасти вас от получения травмы.Всегда соблюдайте сигналы светофора. Bы должны соблюдать правила безопасности движения для пешеходов (см. стр. 23-26) независимо от того, если на пешеходном переходе установлен светофор или есть путевой светофор. На перекрестках, которые не оборудованы светофором, водители обязаны уступать право преимущественного движения пешеходам, находящимся на обозначенных или не обозначенных разметкой пешеходных переходах.

- 16 -16 - -

При смене сигнала светофора на зеленый или при загорании надписи "WALK (ПЕРЕХОДИТЕ)" пешеход обязан посмотреть налево, затем направо, еще раз налево и уступить право преимущественного проезда любому транспортному средству до смены сигнала светофора.Если светофор начинает мигать или сменяется на "DON’T WALK (НЕ ПЕРЕХОДИТЕ)" или появляется поднятая рука в то время, как вы уже пересекли разметку, обозначающую середину проезжей части, вы можете продолжить переходить улицу.При пересечении проезжей части не останавливайтесь и не задерживайте движение транспортных средств без необходимости.Пешеходам запрещается пересекать мо сты с платным проездом и автомобильные магистрали, если на них нет пешеходных переходов или знаков, разрешающих движение пешеходов.Если нет тротуара для пешеходов, двигайтесь навстречу движению потока транспорта (см. рис.). Запрещается движение пешеходов или бег трусцой по скоро стной автомагистрали, оборудованной знаками, запрещающими движение пешеходов. Запрещается движение пешеходов или бег трусцой по велодорожке, отделенной от общей проезжей части сплошной линией, за исключением тех случаев, когда нет тротуара.

В темное время суток сделайте все возможное, чтобы вас легко было заметить:• Одевайте белую светлую одежду

или одежду, изготовленную из светоотражающего материала.

• Имейте при себе фонарик.

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИРемни безопасности, включая поясной и плечевые ремни безопасности, должны быть в исправном состоянии. Управление транспортным средством разрешается только, если вы и все пассажиры, достигшие 6-ти летнего возраста, или имеющие вес не менее 60 фунтов (27.216 кг), пристегнуты ремнями безопасности. Дети младшего возраста должны находиться в сиденье безопасности для детей, которое было одобрено федеральными органами. Bы и ваши пассажиры должны быть пристегнуты ремнями безопасности, когда ваше транспортное средство движется по дороге общего пользования или по территории частной собственности, например, общественной площадке для стоянки.Если ремни безопасности не пристегнуты хотя бы у одного из ваших пассажиров, вы и пассажир(ы) могут быть оштрафованы. Bы будете оштрафованы, если пассажир младше 16-ти лет не был пристегнут.Всегда пристегивайте ремни безопасности (включая плечевой ремень безопасности), даже если ваше транспортное средство оборудовано подушками безопасности. Bы можете оборудовать более старые марки транспортных средств плечевыми и поясным ремнями безопасности. Даже если вы пристегнуты только поясным ремнем безопасности во время движения, ваши шансы остаться в живых в случае дорожно-транспортного происшествия будут в два раза больше, чем у тех водителей, которые не были пристегнуты поясным ремнем безопасности. Если вы пристегнуты поясным и плечевым ремнями безопасности, ваши шансы остаться в живых в случае дорожно-транспортного происшествия будут в три-четыре раза больше.Беременным женщинам следует п р и с т е г и ват ь п оя с н о й р е м е н ь безопасности как можно ниже под животом, а плечевую лямку следует расположить по середине грудной клетки и сбоку живота.ВНИМАНИЕ: Использование ремней безопасности снижает вероятность того, что вы будете выброшены из вашего транспортного средства в случае дорожно-т ранспортного

- 17 -17 - -

происшествия. Если вы не установили и не используете плечевой и поясной ремни безопасности, при столкновении вы можете получить серьезные или даже смертельные телесные повреждения. Использование только поясного ремня безопасности увеличивает шансы получения травмы позвоночника и брюшной полости - особенно у детей. Если в вашем транспортном средстве еще не установлен плечевой ремень безопасности, он может быть подобран для вашего транспортного средства.

ошибочные Представления о ремнях безоПасностиМногочисленные исследования и реальные испытания на удар при столкновении доказали, что ремни безопасности могут снизить ваши шансы на получение телесных повреждений и даже смерть. Слышали ли вы о следующих мифах?• "Ремни безопасности могут помешать

вам выбраться из транспортного средства," В действительности, снятие ремня безопасности занимает менее одной секунды.Этот миф обычно упоминается, когда транспортное средство воспламеняется или уходит под воду. Ремень безопасности может предотвратить вас от потери сознания во время столкновения. Соответственно, если вы в сознании, ваши шансы на спасение будут гораздо больше.

• "Ремни безопасности хороши для дальних поездок, но они не нужны мне для езды по городу." Больше половины всех смертельных случаев в результате дорожно-транспортных происшествий происходит в радиусе 25 миль (40.234 км) от дома. Не рискуйте своей жизнью и жизнями своих пассажиров. Пристегивайтесь каждый раз, когда вы управляете транспортным средством, независимо от расстояния, на которое вы планируете передвигаться.

• "Некоторых людей во время столкновения выбрасывает из транспортного средства, и у них едва ли есть какие-либо травмы". Ваши шансы остаться в живых после дорожно-транспортного происшествия в пять раз выше, если вас не выбросит из

транспортного средства. Ремень безопасности может предотвратить выброс вас на полосу встречного движения.

• "Я всего лишь еду в магазин. Моему маленькому брату или сестре не нужно быть безопасно пристегнутым в специальном детском сиденье". Дорожно-транспортные происшествия являются наиболее распространенной причиной детских смертей, которые можно было бы избежать. Закон требует, чтобы вы перевозили детей в сиденье безопасности для детей, которое было одобрено федеральными органами.

На следующих рисунках показано, что может произойти во время дорожно-транспортного происшествия. При столкновении ваше транспортное средство останавливается, но вы продолжаете двигаться с той же скоростью, с какой вы ехали, до тех пор, пока вы не ударитесь о приборную панель или о лобовое стекло вашего транспортного средства. При скорости движения 30 миль/ч (48.28 км/ч) такой удар равносилен удару о землю при падении с крыши трехэтажного здания.

Если удар пришелся на боковую часть транспортного средства, силой удара вас может бросать из стороны в сторону поперек сиденья. Поясной и плечевой ремни безопасности удерживают вас в оптимальном положении для управления транспортным средством и могут снизить количество серьезных телесных повреждений.

- 18 -18 - -

детсКая система фиКсации и сиденья безоПасности для детейЛюбой ребенок в возрасте до шести лет и весом менее 60 фунтов (27.216 кг), должен быть надежно размещен в сиденье безопасности для детей, которое было одобрено федеральными органами, и перевозиться на заднем сиденье транспортного средства.П р а в и л ь н о с т ь у с т а н о в к и сиденья безопасности для детей может быть проверена местными правоохранительными органами или противопожарной службой, которые могут предоставить вам такую услугу или направить вас к Специалисту по безопасности детей-пассажиров (Child Passenger Safety, CPS) в вашем районе. По мере роста вашего ребенка вы можете узнать в данной службе размер необходимого сиденья безопасности для вашего ребенка.Ребенок в возрасте до шести лет и весом менее 60 фунтов (27.216 кг)может находиться на переднем сиденье во время движения транспортного средства в следующих случаях:• В транспортном средстве нет заднего

сиденья или заднее сиденье является откидным сиденьем, направленным вперед или направленным в сторону задней части транспортного средства.

• На заднем сиденье невозможно установить надлежащим образом кресло безопасности для детей.

• Все места на заднем сиденье уже заняты детьми в возрасте до 12 лет.

• Ребенок должен находиться на переднем сиденье во время движения транспортного средства по медицинским показаниям.

Ребенок не может находиться на переднем сиденье во время движения транспортного средства, если оно оборудовано подушками безопасности, в следующих случаях:• Возраст ребенка - менее одного года.• Вес ребенка - менее 20 фунтов (9.0718 кг).

• Ребенок находит ся в сиденье безопасности для детей, обращенном назад.

Дети в возрасте от шести до шестнадцати лет и весом более 60 фунтов (27.216 кг), должны быть надежно размещены в соответствующем сиденье безопасности для детей или использовать ремень безопасности, который удовлетворяет федеральные требования безопасности.безоПасная езда в трансПортном средстве, оборудованном ПодушКами безоПасностиБольшинство людей могут предпринять меры для устранения или снижения риска , вызванного подушками безопасности, не выключая этой функции. Наибольшую опасность представляет непосредственная близость к подушке безопасности. Для полного раскрытия подушки безопасности необходимо приблизительно 10 дюймов (25.4 см) свободного пространства. Управляя транспортное средство, следует находиться на расстоянии не менее 10 дюймов (25,4 см) (расстояние от центра рулевого колеса до вашей грудной клетки) от крышки подушки безопасности, если при этом вы можете сохранять полный контроль за транспортным средством. Если вы не можете безопасно сидеть на расстоянии 10 дюймов (25.4 см) от подушки безопасности, свяжитесь с продавцом или производителем вашего транспортного средства для получения информации о дополнительных способаx безопасного расположения от подушки безопасности во время движения транспортного средства.Пассажирам также следует сидеть на расстоянии минимум 10 дюймов (25.4 см) от подушки безопасности, расположенной c пассажирской стороне.

боКовые ПодушКи безоПасностиБоковые подушки безопасности могут обеспечить дополнительную защиту для взрослых пассажиров в случае столкновения. Тем не менее дети, сидящие в непосредственной близости от боковой подушки безопасности, могут получить серьезные и даже смертельные травмы. Так как в конструкции и принципах работы боковых подушек

- 19 -19 - -

безопасности имеются отличия, вам следует рассмотреть все преимущества и риски, связанные с использованием боковых подушек безопасности, если вы перевозите детей.Исследования показали, что дети, опирающиеся на боковую подушку безопасности, рискуют получить серьезную травму в случае ее срабатывания. Данные исследования также показывают, что дети, перевозимые в правильно установленном детском сиденье безопасности, подходящем им по возрасту и весу, не рискуют получить серьезные травмы. При использовании сиденья безопасности дети, находящиеся в нем, обычно не располагаются в зоне полного открытия боковой подушки безопасности.

дети, оставленные без Присмотра в трансПортном средствеОставлять ребенка в возрасте шести лет и младше без присмотра в транспортном средстве запрещено законом.• Погодные и прочие условия

представляют значительный риск для здоровья и безопасности ребенка. Например: Ребенок наxодится в закрытом транспортном средстве в очень жаркую погоду.

• Двигатель транспортного средства оставлен включенным, ключи находятся в замке зажигания, или и то, и другое вместе. Дети могут завести транспортное средство или тронуться с места, причинив тем самым травму(ы) себе или окружающим, или стать причиной чьей-либо смерти.

ИСКЛЮЧЕНИЕ: Ребенок может быть оставлен под присмотром лиц в возрасте 12 лет или старше.Суд может оштрафовать нарушителей и обязать их пройти общественную программу обучения. Кроме того, DMV и судом предусматриваются более строгие наказания за оставление ребенка без присмотра в транспортном средстве в том случае, если ребенок получил травмы, которые требуют экстренной медицинской помощи, или в случае его смерти.

ПУТЕВОЙ СВЕТОФОР И ДОРОЖНЫЕ ЗНАКИ

сигналы Путевого светофораНемигающий красный - Красный сигнал светофора означает "STOP. (СТОП)" Bы можете повернуть направо на красный свет светофора, для этого вам необходимо сначала остановиться, затем у с т у п и т ь д о р о г у п е ш е ход а м , велосипедистам и транспортным средствам, которые находятся достаточно близко, чтобы быть помехой.Совершайте поворот направо только в тех случаях, когда это безопасно. Не поворачивайте, если есть дорожный знак "NO TURN ON RED (ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОВОРОТ НА КРАСНЫЙ СВЕТ)".Красная стрелка - Красная стрелка светофора означает "STOP. (СТОП)". Оставайтесь на месте до тех пор, пока не появится зеленая стрелка сигнала светофора. Совершать поворот на красную стрелку светофора запрещено.М и г а ю щ и й к р а с н ы й - Мигающий красный сигнал светофора означает "STOP. (СТОП)". Совершив остановку, вы можете продолжить движение, если это безопасно. Соблюдайте правила, устанавливающие право преимущественного проезда.Немигающий желтый - Желтый с и г н а л с в е т о ф о р а о з н а ч а е т " C A U T I O N . ( В Н И М А Н И Е ) " . С е й ч а с загорится красный сигнал светофора. Bам следует остановиться при загорании желтого сигнала светофора, если это не создает опасной ситуации на дороге. Если вы не можете остановиться, не создавая опасной ситуации на дороге, пересекайте перекресток с осторожностью.Желтая стрелка - Желтая стрелка светофора означает, что время, оставшееся для "безопасного" поворота заканчивается. Будьте готовы следовать следующему сигналу светофора, который может быть зеленым, красным или красной стрелкой.М и г а ю щ и й ж е л т ы й - Мигающий желтый сигнал светофора предупреждает вас

- 20 -20 - -

о н е о бхо д и м о с т и " P R O C E E D WITH CAUTION. (СЛЕДОВАТЬ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ)". Bам не нужно останавливаться на мигающий желтый сигнал светофора, но вы должны снизить скорость и быть особенно осторожны перед въездом на перекресток.Мигающая желтая стрелка - Данный сигнал светофора означает, что поворот разрешен (но небезопасен), п о э том у с н ач а л а в ы д о л ж н ы у с т у п и т ь д о р о г у п р и б л и ж а ю щ е м у с я п о т о к у транспортных средств и пешеходам, а затем осторожно продолжать движение.Немигающий зеленый - Bы должны предоставить право преимущественного проезда всем транспортным средствам, велосипедистам или пешеходам, которые находятся на перекрестке. Зеленый сигнал светофора означает "GO. (ПРОЕЗД РАЗРЕШЕН)" Поворачивая налево, совершайте поворот только в том случае, если у вас есть достаточно пространства для безопасного завершения маневра, не создавая помехи для встречных транспортных средств, велосипедистов или пешеходов. Не выезжайте на перекресток, если вы не успеете полностью завершить поворот до того, как загорится красный сигнал светофора. Если вы заблокируете перекресток, вы можете быть оштрафованы.Зеленая стрелка - Зеленая стрелка светофора означает "GO. (ПРОЕЗД РАЗРЕШЕН)". Bы должны совершить поворот в направлении стрелки светофора, сначала пропустив все транспортные средства, велосипедистов и пешеходов, которые все еще находятся на перекрестке. Зеленая стрелка светофора позволяет вам совершить "безопасный" поворот. Встречные транспортные средства, велосипедисты и пешеходы останавливаются на красный сигнал светофора в то время, как для вас горит зеленая стрелка.Временное прекращение работы светофора - Если сигнал светофора

не работает, продолжайте движение осторожно так, как Вы двигались, если бы перекресток регулировался дорожными знаками "cтоп" во всех направлениях.

сигналы светофора для ПешеходовСигналы светофора для пешеходов показывают слова или символы, подобные следующим примерам:Сигналы светофора "Walk (Идите)" или "Walking Person (Идущий человек)" означают, что пересечение проезжей части разрешено законом.Сигналы светофора "Don’t Walk (Стойте)" или "Raised Hand (Поднятая рука)" означают, что вы не имеете права начать пересечение проезжей части.М и г а ю щ и е с и г н а л ы светофора "Don’t Walk (Стойте)" или "Raised Hand (Поднятая рука)" означают, что вы не имеете права начать пересечение проезжей части, потому что скоро произойдет смена сигнала светофора. Если сигнал светофора сменился на мигающий после того, как вы начали пересечение проезжей части, завершите пересечение как можно скорее.Сигналы с обратным отсчетом показывают сколько секунд осталось у пешехода для пересечения проезжей части и позволяют им, в случае необходимости, ускорить пересечение проезжей части.Некоторые светофоры оснащены сигналом в форме коротких тональных сигналов, импульсов или голосовых сообщений. Данные сигналы светофора помогают незрячим и слабовидящим пешеходам пересекать проезжую часть.На многих пешеходных переходах вам нужно нажать кнопку для того, чтобы загорелся сигнал светофора "Walk (Идите)" или "Walking Person (Идущий человек)". Если на светофоре нет специальной кнопки для пешеходов, соблюдайте основные сигналы светофора.

- 21 -21 - -

дорожные знаКиФорма и цвет дорожного знака дают вам представление об информации, расположенной на знаке. Ниже приведены примеры наиболее часто используемых форм:Восьмиугольный красный знак STOP (СТОП) означает, что вы должны сделать полную "ОСТАНОВКУ" когда вы видите знак STOP (СТОП). Сделайте полную остановку перед тем, как начать пересечение пешеходного перехода или на белой стоп-линии, которая представляет из себя широкую белую линию разметки на проезжей части. Если на проезжей части нет разметки, обозначающей пешеходный переход или стоп-линию, остановитесь на углу улицы.Треугольный красный знак YIELD (УСТУПИ) означает, что вы должны снизить скорость и быть готовы остановиться, чтобы при необходимо сти пропустить все транспортные средства, велосипедистов или пешеходов, прежде чем продолжить движение.Прямоугольные красно-белые предписывающие знаки означают, что вы должны следовать тому, что на них написано. Например, знак DO NOT ENTER (ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЕН) означает: нельзя въезжать на дорогу или съезжать с нее в тех местах, где установлен данный знак, обычно при съезде со скоростной автомагистрали. Вместе со знаком DO NOT ENTER (ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЕН) может быть установлен знак WRONG WAY (ВСТРЕЧНАЯ ПОЛОСА). Если вы увидите один или оба этих знака, съедьте на обочину дороги и остановитесь. Bы движетесь против потока движения транспортных средств. Когда вам предоставится безопасный момент, сдайте назад или развернитесь и вернитесь на дорогу, на которой вы находились. Если вы движетесь против потока движения транспортных средств

STOP

DO NOT

WRONGWAY

ENTER

DO NOT

WRONGWAY

ENTER

ночью, дорожные отражатели будут светиться красным светом при свете ваших фар.Если на знаке изображен пересеченный красный круг, данный знак всегда означает "NO. (НЕТ)".Рисунок внутри круга показывает то, что вам нельзя делать. Желто-черные круглые знаки означают, что вы приближаетесь к железнодорожному переезду.Знаки X-формы c надписью RAILROAD CROSSING ( П Е Р Е С Е Ч Е Н И Е ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ПЕРЕЕЗДА) на белом фоне, означают, что вы должны снизить скорость и быть готовы остановиться, чтобы, при необходимости, пропустить поезд, прежде чем продолжить движение.П я т и у г о л ь н ы е з н а к и означают,что вы находитесь вблизи школы. Остановитесь, если дети находятся на пешеходном переходе.Четырехугольные знаки в форме ромба предупреждают вас об особых дорожных условиях или находящейся впереди опасности. Большинство предупреждающих знаков имеют форму ромба.Белые прямоугольные знаки означают, что вы должны соблюдать важные правила.Некоторые предупреждающие знаки имеют желто-зеленый флюоресцентный фон. Данные знаки предупреждают о п р и б л и ж е н и и п е ш е хо д о в , велосипедистов, школ, игровых площадок, школьных автобусов и остановок школьного пассажирского транспорта.Соблюдайте все предупреждающие знаки независимо от их формы (для получения примеров см. стр. 24 и 25).

R R

RA

I LROADC

RO

SS

I NG

- 22 -22 - -

ЗАКОНЫ И ПРАВИЛА ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ

Правила, оПределяющие Право Преимущественного движенияОбщая информацияПравила , определяющие право преимущественного движения, наряду с вежливостью и здравым смыслом, помогают поддерживать безопасность дорожного движения. Важно уважать право преимущественного движения других людей, особенно пешеходов, мотоциклистов и велосипедистов. Тем не менее - никогда не рассчитывайте, что другие водители предоставят вам право преимущественного движения.Уважениеправа других людей на п р е и м у щ е с т в е н н о е д в и ж е н и е не ограничивается только такими ситуациями, как пропускание пешеходов на пешеходном переходе или обеспечение правом преимущественного движения велосипедистов или мотоциклистов. Водитель транспортного средства должен уважать право других на преимущественное движение, не нарушая таких правил дорожного д в и же н и я , ка к н е о бход и м о с т ь остановиться у дорожного стоп-знака или сигнала светофора, превышение максимально допустимой скорости движения, произведение небезопасной смены полос или осуществление запрещенного поворота. Согласно с т ат и с т и ке , н а ру ш е н и я п р а ва преимущественного проезда в штате Калифорния являются причиной в ы с о ко го п р о ц е н т а д о р ож н о -т ранспортных происше ствий с получением телесных повреждений.ПешеходыБезопасность пешеходов является серьезным темой. Пешеход - это человек, передвигающийся пешком или использующий такие средства, как ролики, скейтборд и др., но не велосипед. Пешеходом может также быть человек с инвалидностью, использующий трехколесный или четырехколесный велосипед, или инвалидную коляску для передвижения.Смертность пешеходов составляет 17 процентов всех дорожно-транспортных

происшествий со смертельным исходом. Управляйте вашим транспортным средством с особой осторожностью, когда пешеходы находятся в непосредственной близости, потому что они могут внезапно оказаться у вас на пути. Пешеходы могут быть в опасности, находясь вблизи транспортных средств, оснащенных гибридными и электрическими двигателями, потому что такие транспортные средства движутся практически бесшумно. Будьте особо бдительны, когда вы управляете транспортным средством вблизи пешеходов.• Уважайте право преимущественного

движения пешеходов. Всегда о с т а н а в л и в а й т е с ь п е р е д пешеходами, пересекающими улицу или переходящими дорогу по пешеходному переходу, даже если пешеходный переход находится посередине квартала, на углу улицы со светофором или без него, вне зависимости от того, обозначен ли переxод дорожной разметкой или нет.

• Не объезжайте транспортное средство, которое остановилось перед пешеходным переходом. Пешеходы, которых вы не видите, могут пересекать проезжую часть.

• Не заезжайте на тротуар; исключение составляют только те случаи, когда вам нужно пересечь его, чтобы заехать на или выехать с подъездной дорожки у дома или из переулка. При пересечении уступите дорогу всем пешеходам.

• Не останавливайтесь на пешеходном переходе. Bы подвергните пешеходов опасности.

• Помните, если пешеход пытается установить "зрительный контакт" с вами,то он или она готовы начать пересечение проезжей части. Уступите дорогу пешеходу.

• Предоставте пожилым пешеходам, пешеходам-инвалидам, а также пешеходам с маленькими детьми, достаточно времени для того, чтобы пересечь проезжую часть.

• В а ж н о : н е з р я ч и е п е ш е хо д ы руководствуются звуком, издаваемым вашим транспортным средством, чтобы ощутить его присутствие, поэтому необходимо, чтобы вы останавливались за 5 футов (1.524 метра) до пешеходного перехода.

- 23 -23 - -

- 78 -

Красные и белые дорожные знаки регулирования движения

Дорожные знаки, обозначающие проведение строительных и технических работ

Указательные дорожные знаки

Надписи, обозначающие опасные грузы

Белые дорожные знаки регулирования движения

Медленно движущееся транспортное средство

No U-turn No Left Turn No Right Turn(Разворот запрещен) (Поворот налево (Поворот направо запрещен) запрещен)

- 24 -24 - -

- 79 -

Предупредительные знаки

Slippery When Wet(Скользко, когда мокро)

Sharp Turn(Крутой поворот)

Merging Traffic(Слияние автомобильныx

потоков)

Divided Highway(Cкоростная автомагистраль с разделительной полосой)

Lane Ends(Полоса движения

закончилась)

Two Way Traffic(Двустороннее

движение транспорта)

Traffic Signal Ahead(Впереди - сигнал

регулирования движения)

Pedestrian Crossing(Пешеходный переход)

Stop Ahead(Впереди - дорожный

знак “Cтоп”)

“T”Intersection(Дорожная развилка)

Winding Road(Извилистая дорога)

Reverse Turn(Поворот задним ходом)

Crossroad(Дорожный перекрёсток)

Added Lane(Дополнительная полоса)

Yield Ahead(Впереди - дорожный знак

“Уступи дорогу”)

Directional Arrow(Стрелка, указывающая

направление)

End Divided Highway(Cкоростная автомагистраль

с разделительной полосой закончилась)

Curve(Изгиб дороги)

- 25 -25 - -

Водители транспортных средств, о с н а щ е н н ы х г и б р и д н ы м и и электрическими двигателями, должны быть особенно осторожны, так как незрячий пешеxод может решить,что рядом нет транспортныx средств из-за отсутствия шума двигателя. Следуйте этому сигналу:

– Когда незрячий пешеход убирает свою трость с проезжей части и делает шаг назад, такое движение обычно является для вас знаком того, что вы можете ехать (дополнительную информацию о незрячих пешеходах можно найти на стр. 62 и 63).

Пешеходные переходыПешеходный переход - это проезжая часть дороги, которая предназначена для движения пешеходов. Большинство перекрестков имеют пешеходный переход, независимо от того, нанесена на дорогу разметка или нет. Большинство пешеходных переходов расположены на углу улицы, но они также могут располагаться посередине квартала. Перед тем, как совершить поворот на углу улицы, убедитесь в том, что на нем нет пешеходов, готовых пересечь проезжую часть. Пешеходы имеют право преимущественного движения, находясь на пешеходном переходе.Пешеходные переходы часто обозначены белыми полосами. Пешеходный переход вблизи школы может быть обозначен желтыми полосами. Наиболее часто, пешеходные переходы в жилых зонах не обозначены дорожной разметкой.Некоторые пешеходные переходы имеют мигающие светофоры, которые предупреждают вас о том, что пешеходы могут пересекать дорогу. Внимательно посмотрите, нет ли пешеходов, и будьте готовы остановиться независимо от того, если сигнал светофора мигает или нет.

ПерекресткиПерекрестком является любое место, где встречаются проезжие части дороги. Перекрестки могут формироваться поперечными улицами, переулками, проездами, въездами на скоростные автомагистрали, и на любом другом пространстве, где транспортные средства, движущиеся на разных магистралях или дорогах, встречаются с друг другом.Управление транспортным средством на перекрестке является одной из наиболее сложных ситуаций на дороге, с которой сталкивается водитель автомобиля. Происшествия, случающиеся на перекрестках, составляют более 45 процентов всех зарегистрированных дорожно-транспортных столкновений и в 21 проценте случаев они являются смертельными, согласно Федеральной дорожной администрации (Federal Highway Administration).• На перекрестках без дорожного

знака "STOP (СТОП)" или "YIELD (УСТУПИ)", вам следует снизить скорость и быть готовым остановиться. Уступите дорогу движущимся транспортным средствам и пешеходам, которые уже находятся на перекрестке или только что начали свое движение по нему. А такжк вы должны уступить дорогу транспортному средству или велосипеду, которые оказались там первыми, или транспортному средству или велосипеду, находящимся справа от вас в том случае, если они появились на перекрестке в одно и тоже время с вами.

• Находясь на дорожной развилке без дорожного знака "STOP (СТОП)" или "YIELD (УСТУПИ)", уступите дорогу транспортным средствам, движущимся по магистральной дороге. Они имеют право преимущественного движения.

• Если вы совершаете поворот на л е во , предо ст авьте право преимущественного движения всем приближающимся транспортным средствам, которые могут представлять опасность. Также, внимательно смотрите, нет ли мотоциклистов, велосипедистов и пешеходов. Когда вам необходимо совершить поворот

- 26 -26 - -

направо, проверьте, если пешеходы пересекают проезжую часть дороги или, если справа от вас приближаются велосипедисты. На скоростной автомагистрали или магистрали с несколькими полосами движения следите за транспортными средствами, движущимися в той полосе, которую вы пересекаете. Совершайте поворот налево или направо только, если это безопасно.

• При наличии дорожного знака "STOP (СТОП)" на всех углах дороги, сначала остановитесь, а затем следуйте вышеуказанным правилам.

• Если вы припарковались на обочине дороги или выезжаете с места стоянки автотранспорта и др., уступите дорогу транспортным средствам перед тем, как въехать на дорогу.Ме р ы бе зо п а с н о с т и : О ж и д а я подходящего момента, чтобы совершить поворот направо, держите колеса вашего транспортного средства прямо до тех пор, пока совершение маневра не станет безопасным. Если колеса вашего транспортного средства направлены влево, тогда, при ударе вашего автомобиля сзади, вас может вытолкнуть на полосу встречного движения транспорта.

Перекрестки с круговым движениемПерекрёстки с круговым движением - это такие перекрестки, на которых движение транспорта происходит по кругу в направлении обратном движению часовой стрелки. Транспортные средства, въезжающие и выезжающие с перекрестка с круговым движением, должны уступить дорогу всему потоку дорожного движения, включая пешеходов.

Многополосные и однополосные перекрестки с круговым движением

Когда вы приближаетесь к перекрестку с круговым движением:• Bам необходимо снизить скорость,

если вы приближаетесь к перекрестку с круговым движением.

• Уступите дорогу пешеходам и велосипедистам, пересекающим перекресток с круговым движением.

• Обратите ваше внимание на дорожные знаки и/или разметку на проезжей части.

• Въезжайте на перекре сток с круговым движением, когда появится достаточное пространство в потоке движения.

• Вливайтесь в поток автотранспорта в направлении обратном движению часовой стрелки. Не останавливайтесь и не обгоняйте другие транспортные средства.

• Используйте сигналы поворота вашего транспортного средства, когда вы перестраиваетесь из одной полосы в другую или выезжаете с перекрестка с круговым движением.

• Если вы пропустили ваш выезд, продолжайте движение по кругу до тех пор, пока вы не вернетесь к вашему выезду.

Для перекрестка с круговым движением и несколькими полосами движения, выберите полосу въезда или выезда, основываясь на расстоянии, которое вы должны проехать так, как это показано на рисунке. Например:• Осуществляя поворот направо на

перекрестке, выберите крайне правую полосу движения и выезжайте по этой полосе (голубая автомашина).

• Проезжая прямо через перекресток, выберите любую из полос и выезжайте из него по той полосе, в которой вы находитесь (красная автомашина).

• Совершая поворот направо, выберите крайнюю левую полосу и продолжайте выезд (желтая автомашина).

На горных дорогахКогда два транспортных средства движутся навстречу друг другу по дороге с уклоном, на которой они не могут разъехаться, транспортное средство, движущееся вниз по склону, должно уступить право преимущественного проезда транспортному средству, движущемуся вверх по склону, сдав

- 27 -27 - -

назад так, чтобы встречное транспортное средство могло проехать вверх по склону. Транспортное средство, движущееся вниз по склону, имеет больше контроля в управлении, сдавая назад.

ограничение сКорости движенияВ штате Калифорния действует "Основной закон ограничения скорости движения". Согласно этому закону, водитель не имеет права двигаться быстрее, чем это является безопасным в данных условиях. Например, если вы движетесь со скоростью 45 миль/ч (72.42 км/ч) на участке дороги с максимально разрешенной скоростью движения 55 миль/ч (88.514 км/ч) в густой туман, вы можете быть оштрафованы за "слишком быструю" езду при данных условиях. Bам никогда не разрешается еxать со скоростью выше максимально разрешенной.Независимо от максимально допустимой скорости, указанной на дорожном знаке, ваш выбор скорости должен зависеть от:• Количества и скорости других

транспортных средств на дороге.• Типа дорожного покрытия, если это

гладкое, неровное или гравийное покрытие, мокрое или cухое, широкое или узкое.

• Наличия велосипедистов или пешеходов, движущихся по краю дороги или пересекающих ее.

• Наличия дождя, тумана, снега, ветра или пыли.

маКсимально доПустимая сКоростьМаксимально допустимая скорость на дорогах штата Калифорния составляет 65 миль/ч (104.61 км/ч) вы можете ехать со скоростью 70 миль/ч (112.65 км/ч) там, где это разрешено. Максимально допустимая скорость составляет 55 миль/ч (88.514 км/ч) на автомагистрали без разделительной полосы, но с двумя полосами движения, но для транспортных средств, буксирующих трейлеры, за исключением случаев, когда имеются другие дорожные знаки.Другие дорожные знаки с указанием ограничения скорости устанавливаются для различных типов дорог и потоков движения автотранспорта в каждом отдельном районе. Все остальные ограничения скорости основаны на

оптимальных дорожных условиях. Обычно участки дороги, на которых ведутся строительные работы, являются зонами с ограниченной скоростью движения.Движение со скоростью, превышающей указанную на дорожных знаках, или движение с небезопасной скоростью при определенных условиях , независимо от типа дороги, является опасным и незаконным. Движение с высокой скоростью увеличивает путь торможения вашего транспортного средства. Чем быстрее вы движетесь, тем меньше у вас времени на то, чтобы избежать приближающуюся опасность или столкновение. Сила удара при скорости 60 миль/ч (96.561км/ч) не в два раза сильнее удара при скорости движения 30 миль/ч (48.28 км/ч), а в четыре раза сильнее!ограничения сКоростиИнтенсивное движение или плохие погодные условияBы должны двигаться с меньшей скоростью, когда на дороге интенсивное движение, или при плохих погодных условиях. Однако, если вы блокируете нормальное и обоснованное движение транспорта из-за того, что вы движетесь слишком медленно, вы можете получить штраф. Если вам необходимо ехать медленнее остального транспорта, не осуществляйте движение в (быстрой) полосе "Номер 1" (см. стр. 31). Двигаясь со скоростью, меньшей минимально допустимой, вам необходимо всегда перестраиваться в правую полосу, если водитель другого транспортного средства находиться совсем близко от вас и намеревается двигаться быстрее вас, за исключением тех случаев, когда вы уже находитесь в самой крайней правой полосе.Буксирование транспортных средств, автобусов или грузовых автомобилейЕсли вы буксируете транспортное средство или трейлер, управляете автобусом или грузовым автомобилем с тремя и более осями, вы должны ехать в правой полосе или в полосе со специальной дорожной разметкой для медленных транспортных средств. Если ни одна из полос не имеет разметки, и есть четыре полосы или более в вашем направлении, вы можете ехать в одной из тех двух полос, которые находятся ближе всего к правой стороне дороги.

- 28 -28 - -

Вблизи детейЕсли вы управляете транспортным средством на расстоянии 500-1000 футов (152.4-304.8 метров) от школы в то время, когда дети находятся на улице и могут пересекать проезжую часть, ограничение скорости составляет 25 миль/ч (40.234 км/ч), за исключением случаев, когда имеются другие дорожные знаки. Hикогда не двигайтесь со скоростью больше 25 миль/ч (40.234 км/ч), если территория школы не имеет забора, и дети находятся на улице. Некоторые школьные зоны могут иметь ограничение скорости 15 миль/ч (24.14 км/ч). Всегда двигайтесь осторожнее вблизи школ, игровых площадок, парков и жилых зон, потому что дети могут внезапно выскочить на проезжую часть. Некоторые дети еще не умеют достаточно хорошо рассчитывать скорость и расстояние до приближающегося транспортного средства, чтобы безопасно пересечь проезжую часть с интенсивным движением.

Все транспортные средства должны остановиться

Вблизи школ обращайте ваше внимание на:• Велосипедистов и пешеходов.• Ш ко л ь н ы х п р е д с т а в и т е л е й ,

осуществляющих патрулирование или регулирующих пешеходные переходы вблизи школ. Обязательно соблюдайте их указания. Для безопасности регулировщика пешеходного перехода, позвольте ему или ей безопасно перейти на другую сторону улицы прежде, чем начать движение вперед.

• Остановившиеся школьные автобусы и детей, пересекающих проезжую

часть. Некоторые школьные автобусы включают мигающие желтые сигналы фар, когда они собираются остановиться для того, чтобы выпустить детей из автобуса. Мигающие желтые сигналы фар предупреждают вас о необходимости снизить скорость и приготовиться остановиться. Когда фары автобуса (расположенные сверху автобуса впереди и сзади) мигают красным светом, вы должны остановиться независимо от того, в каком направлении вы двигались, и оставаться на месте до тех пор, пока дети безопасно не пересекут проезжую часть, и фары не перестанут мигать. Закон обязует вас оставаться на месте до тех пор, пока красные фары автобуса мигают (CVC §22454). Если вы не остановились, вас могут оштрафовать на сумму до $1000 и ваше право на управление транспортным средством будет приостановлено сроком на один год. Если школьный автобус наxодится на другой стороне р а зд е л е н н о й м н о го п ол о с н о й автомагистрали (две или более полос в каждом направлении), вам не нужно останавливаться.

Перекрестки с ограниченным обзоромДля перекрестков с ограниченным обзором ограничение скоро сти составляет 15 миль/ч. Перекрестками с ограниченным обзором являются те перекрестки, где нет стоп-знаков ни на одном углу, и максимальный обзор составляет менее 100 футов (30.48 метров) в любом из направлений на расстоянии 100 футов (30.48 метров) непосредственно перед перекрестком. Деревья, кусты, здания или припаркованные автомашины на перекрестках могут блокировать ваш обзор края дороги. Если у вас нет полного обзора, продвигайтесь вперед медленно, пока до тех пор, пока вы не станите видеть лучше.ПереулкиОграничение скорости во в любых переулкаx составляет 15 миль/ч (24.14 км/ч).Вблизи железнодорожных путейОграничение скорости составляет 15 миль/ч (24.14 км/ч) на расстоянии 100 футов (30.48 метров) от железнодорожных путей, там где вы не можете видеть вдоль путей на расстоянии 400 футов (121.92

- 29 -29 - -

метра) во обоиx направлениях. Bы можете ехать со скоростью больше 15 миль/ч (24.14 км/ч), если пересечение железнодорожных путей контролируется шлагбаумом, предупреждающим знаком или сигнальщиком.При пересечении железнодорожных путей:

• Посмотрите во всех направлениях и прислушайтесь, не идет ли поезд. Большинство железнодорожных переездов имеют несколько путей, поэтому будьте готовы остановиться перед тем, как полностью пересечь переезд, если это необходимо. Пересекайте железнодорожное полотно только в специально предназначенных для этого местах и только, если это безопасно.

• Будьте готовы к тому, что поезд может появиться в любое время, двигаясь в любом из направлений. Если вам необходимо остановиться после того, как вы пересекли железнодорожный переезд, убедитесь в том, что ваше транспортное средство полностью съехало c полотна перед тем, как вы остановитесь.

• Никогда не останавливайтесь на железнодорожном переезде. Помните, что поезд не может остановиться быстро или свернуть со своего полотна. Если вы находитесь на железнодорожном переезде, вы рискуете получить телесные повреждения или погибнуть.

• Обратите ваше внимание на транспортные средства, которые должны остановиться перед тем, как начать пересечение железнодорожного полотна. Такие транспортные средства могут включать в себя автобусы, школьные автобусы и грузовики, перевозящие опасные грузы.

• Помните, что мигающий красный сигнал означает STOP (СТОП)! Остановитесь на расстоянии 15 футов (4.572 метра), но не более 50 футов (15.24 метров) от ближайшего переезда, когда устройства, регулирующие движение на железнодорожном полотне находятся в действии, или работник железнодорожного переезда предупреждает вас об п р и б л и ж а ю щ е м с я п о е з д е . Остановитесь, если вы увидели поезд или услышали свист, гудок или звон колокола приближающегося поезда.

• Не пыт айте сь про ехать под опускающимся шлагбаумом или объехать вокруг опустившегося. Мигающий красный сигнал означает, что вы должны остановиться и подождать. Не продолжайте движение до тех пор, пока красный сигнал не перестанет мигать, даже если шлагбаум поднят. Если шлагбаум опущен, но вы не видите приближающегося поезда, позвоните по указанному бесплатному номеру телефона железнодорожной аварийной службы или 9-1-1. Будьте готовы предоставить ваше точное место нахождения.

Пересечение железнодорожных путей городского транспортаТе же правила действуют при пересечении железнодорожных путей городского транспорта, что и при пересечении железнодорожных путей товарных поездов. Не пересекайте железнодорожные пути до тех пор, пока вы не сможете четко видеть во всех направлениях и убедитесь в том, что городской железнодорожный транспорт или поезд не приближаются. Не объезжайте и не проезжайте под опущенным шлагбаумом. П Р И М Е Ч А Н И Е : Го р о д с к о й железнодорожный транспорт движется очень тихо и приближается намного быстрее, чем товарные поезда.Вблизи трамваев, троллейбусов или автобусовОграничение скорости при обгоне, если он является безопасным, составляет не более 10 миль/ч (16.093 км/ч). Это ограничение скорости действует в зонах безопасности или перекрестках, где останавливаются трамваи, троллейбусы или автобусы, и дорожное движение контролируется офицером полиции или

- 30 -30 - -

сигналом дорожного светофора. Зоны безопасности обозначены выпуклостями или разметкой на проезжей части и предназначены для пешеходов. Обычно вы можете увидеть зоны безопасности в тех местах проезжей части, где вместе движутся трамваи, троллейбусы или транспортные средства.Деловые и жилые районыОграничение скорости составляет 25 миль/ч (40.234 км/ч), за исключением случаев, когда имеются другие дорожные знаки.Вблизи животныхЕсли вы увидели животных или домашний скот, вам необходимо снизить скорость и следовать указаниям человека, которому принадлежат животные. Если вы увидели заблудившееся или отбившееся от стада животное, вам необходимо снизить скорость и остановиться, если это безопасно.

ПОЛОСЫ ДВИЖЕНИЯ ТРАНСПОРТА

(1) Cплошная желтая линия: Пересекать сплошную желтую линию запрещено, если она находится с вашей стороны дороги.

(2) Сплошная желтая линия: НЕ обгонять.

(3) Прерывистая желтая линия: Можно пересекать только, если возможно безопасное совершение маневра.

Примеры разметки полос движения

цвета разметКиНепрерывная желтая линия разметки наносится в центре проезжей части с двусторонним движением транспорта.Прерывистая линия разметки обозначает, что вы можете пересечь ее, если она расположена, непосредственно, рядом с полосой движения, в которой вы находитесь.

Две непрерывистые желтые линии разметки обозначают, что вы не должны пересекать их. Никогда не двигайтесь слева от этиx линий, кроме тех случаев, если вы: • Совершаете поворот налево, находясь

на перекрестке.• Поворачиваете на или выезжаете с

дороги частного пользования или подъездной дорожки к дому.

• Находитесь в полосе для транспортных средств с пассажирами (carpool lane), которая имеет специальный выезд, расположенный слева.

• Если вы руководствуетесь дорожными знаками в зоне проведения строительных работ или другими дорожными знаками, согласно которым вы должны двигаться по другой стороне дороги, потому что ваша полоса движения закрыта или заблокирована.

Две сплошные двойные желтые линии, расположенные на расстоянии двух (0.6096 метров) или более футов друг от друга, считаются преградой. Не заезжайте или пересекайте преграду, не совершайте поворот налево или разворот (U-turn), исключение составляют только специально обозначенные проезды (см. рис.).

B

Сплошная белая линия разметки обозначает движение потока транспорта в одном направлении, например на улицах с односторонним движением.Прерывистая белая линия разметки разделяет поток движения транспортных средств с двумя полосами движения и более в одном направлении.выбор Полосы движенияПолосы движения транспорта часто обозначают соответствующим номером: Левая или "быстрая" полоса движения называется "Полосой №1". Полоса, расположенная справа от "Полосы №1", называется "Полосой №2", "Полосой №3" и т.д.

- 31 -31 - -

Примеры полос движения транспорта с цифрами

Управляя транспортным средством, выбирайте полосу с самым размеренным потоком движения. Если у вас есть возможность выбрать полосу движения из трех, используйте среднюю полосу для наиболее размеренного движения. Если вам необходимо ехать быстрее, совершить обгон или поворот налево, используйте левую полосу движения. Если вам необходимо ехать медленно или вы хотите въехать на дорогу или съехать с нее, используйте правую полосу движения.Если есть только две полосы движения в вашем направлении, используйте правую полосу для наиболее размеренного движения.Не перестраивайтесь из одной полосы в другую слишком часто. Оставайтесь в одной полосе движения как можно дольше. Если вы уже начали пересечение перекрестка, продолжайте движение в той же полосе. Если вы уже начали совершать поворот, вам необходимо закончить маневр также в полосе, в которой вы его начали. Изменения движения в самую последнюю секунду могут привести к дорожно-транспортным происшествиям. Если вы пропустите необходимый вам поворот, продолжайте движение до тех пор, пока вы не сможете безопасно развернуться на разрешенном повороте.Перестроиться в другой рядПерестроиться в другой ряд означает следующее:• Движение из одной полосы в другую.• Въезд на скоростную автомагистраль

с эстакады.• Въезд на дорогу с края тротуара или

обочины дороги.Перед тем, как перестроиться из одной полосы движения в другую, включите сигнал поворота, посмотрите во все зеркала, затем:• Обратите внимание на движение

транспорта позади вас и сбоку.• Взгляните через левое плечо или правое

плечо и убедитесь в том, что полоса, в которую вы перестраиваетесь, свободна для совершения маневра.

• Убедитесь в том, что на участке обзора, закрытом от вас, нет транспортных с р е д с т в , м о т о ц и к л и с т о в и велосипедистов.

• Убедитесь в том, что в следующей полосе движения имеется достаточно места для совершения маневра.

Полосы обгонаПеред тем, как вы начнете совершать обгон, обратите мнимание на дорожные условия и поток движения впереди вас, которые могут стать причиной того, что другие транспортные средства будут перестраиваться в вашу полосу.Никогда не съезжайте с дороги, имеющей покрытие или ее основной части, а также на обочину для совершения обгона. Край основного участка дороги может иметь белую линию разметки на дорожном покрытии. Совершение обгона другиx транспортных средств на пересечении дорог, железнодорожных переездах и въездаx в торговые центры является опасным.Совершайте обгон транспорта слева. Bы можете совершить обгон с правой стороны только, если:• Открытая автомагистраль имеет

четкую разметку для двух или более полос движения в вашем направлении.

• Водитель находящегося впереди транспортного средства совершает поворот налево, при этом вы не должны съезжать с дороги, чтобы совершить маневр. Никогда не совершайте обгон слева, если водитель находящегося впереди транспортного средства подает сигнал для совершения поворота налево.

Правильно Неправильно

- 32 -32 - -

dmv.ca.gov

НАИБОЛЕЕ ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ДОРОГА Подумайте о совместной

эксплуатации автомобиля или фургона

и поделитесь своим автомобилем!

Полосы для трансПортных средств с Пассажирами (CarPool)/tрансПортных средств с большим числом Пассажиров (HIgH oCCuPanCy VeHICles lanes, HoV) Полоса для транспортных средств с пассажирами (carpool lane) - это специальная полоса на скоростной а втома г и с т р а л и , и с п ол ь зуе ма я только транспортными средствами с п а с с а ж и р а м и , а в т о бу с а м и , мотоциклами или транспортными средствами с минимальным выбросом вредных веществ, которые имеют соответствующий знак. Вы можете использовать полосу для транспортных средств с пассажирами или специальную полосу для въезда на автомагистраль, если в вашем транспортном средстве находится минимальное количество пассажиров, необходимое для проезда по полосе движения транспорта с пассажирами, или если вы ведете транспортное средство с низким выбросом загрязняющих веществ, на котором имеется особый знак, выданный департаментом DMV. Мотоциклисты могут использовать специальные полосы движения для транспортных средств с пассажирами (carpool lanes), за исключением случаев, когда имеются дорожные знаки запрещающие это.

Дорожные знаки на въезде или вдоль скоростной автомагистрали предупреждают вас о минимальном количестве людей в транспортном средстве, необходимом для передвижения в полосе(ах), предназначенной(ых) для транспортных средств с пассажирами. Данные дорожные знаки также указывают дни недели и часы, когда действуют требования к транспортным средствам с пассажирами (carpool requirement). Проезжая часть в данной полосе движения отмечена символом в форме ромба , а также фразой "Carpool Lane (Полоса для транспортных средств с пассажирами)". Эти полосы движения также называются полосами для транспортных средств с большим числом пассажиров (high-occupancy

�ehicle) (HOV). Не пересекайте двойную параллельную сплошную линию, если вы хотите въехать или выехать из полосы для транспортных средств с пассажирами, исключение составляют толко специально обозначенные места для въезда и выезда.Как правило, транспортным средствам, буксирующим трейлеры, не разрешается передвижение в полосе для транспортных средств с пассажирами, потому что они должны двигаться медленнее, как правило им разрешается движение только в, расположенных справа.

центральные Полосы для левого ПоворотаЦентральная полоса для левого поворота расположена в середине улицы с двусторонним движением и обозначена двумя линиями с каждой стороны. Внутренняя линия является прерывистой, а внешняя - сплошной. Если улица имеет центральную полосу для левого поворота, вы должны использовать именно ее, совершая поворот налево (CVC §21460.5 (c)) или начиная разрешенный разворот (U-turn). Bы

BIKELANE

BIKELANE

можете проехать не более 200 футов (60.96 метров) в центральной полосе для левого поворота. Эта полоса не является обычной полосой движения транспорта или полосой для обгона. Для того, чтобы совершить поворот налево из этой полосы, включите сигнал поворота, посмотрите через ваше плечо, затем полностью выезжайте в центральную полосу движения для левого поворота. При остановке не блокируйте движение транспорта задней частью вашего транспортного средства. Убедитесь в том, что полоса свободна в обоих направлениях и совершайте поворот только, если это безопасно. Будьте готовы к тому, что другие транспортные средства могут приближаться в вашем направлении в той же полосе для того, чтобы совершить свой поворот налево. При совершении поворота налево выезжая из переулка или с подъездной дорожки к дому, включите сигнал поворота и ждите безопасного момента для того, чтобы повернуть. Затем вы можете въехать в центральную полосу для левого поворота. Въезжайте в поток движения транспорта только, если это безопасно.

- 34 -34 - -

Bы можете пересечь центральную полосу, разрерающую левый поворот для того, чтобы повернуть налево или завернуть на подъездную дорожку к дому.зоны и Полосы обгонаСпециальные зоны "обгона" обозначены иногда на дорогах с двумя полосами движения. Bы можете въехать в одну из таких зон, чтобы дать другим автомашинам возможность обогнать вас.Некоторые дороги с двумя полосами движения имеют специальные полосы для обгона. Если вы медленно движетесь по дороге с двумя полосами движения или по дороге, где обгон небезопасен, и за вами следуют пять или более транспортныx средств въедьте в такую зону или полосу для обгона, чтобы дать возможность другим транспортным средствам совершить обгон.разметКа, уКазывающая оКончание Полосы движенияЕ с л и п о л о с ы д в и ж е н и я н а автомагистрали, так же, как и некоторые полосы уличного движения, должны скоро закончиться, то это обычно обозначается широкой прерывистой линией разметки на проезжей части. Если вы движетесь по полосе, обозначенной такими прерывистыми линиями, будьте готовы совершить съезд с автомагистрали или к тому, что полоса движения закончится. Будьте готовы к появлению дорожного знака, который предупреждает вас о необходимости съезда или слияния с потоком движения транспортных средств или др.

Полосы движения велотрансПортаПолоса движения велотранспорта - это специальная полоса движения транспорта,предназначенная для велосипедистов, которая обознвчается сплошной белой линией разметки и, как правило, переходит в прерывистую линию ближе к углу улицы. Данная линия разметки отличается от простой белой

линии, обозначающей край проезжей части; полоса движения велотранспорта отвечает определенным требованиям по ширине, и она четко отмечена, как полоса движения велотранспорта.

разметКа, уКазывающая на совместное с велотрансПортом исПользование Проезжей части (sHarrows)Дорожная разметка используется для напоминания автомобилистам о том, что велосипедистам разрешается законом использовать часть полосы движения.

Дорожная разметка используется для того, чтобы помочь велосипедистам с размещением на проезжей части совместного использования. Она также предупреждает автомобилистов о том, где на проезжей части могут находиться велосипедисты.• Относитесь к полосам движения

велотранспорта так же, как и к другим полосам движения транспорта.

• Не въезжайте на полосу движения велотранспорта, если там находится велосипедист. Уступайте дорогу приближающемуся транспорту.

• Не препятствуйте движению в е л о т р а н с п о р т а , у м е н ь ш а я необxодимую для безопасного проезда ширину полосы иx движения, которая, как правило, составляет от трех до четырех футов (от 0.9144 до 1.2192 метров).

Если вы совершаете поворот направо в пределах 200 футов (60.96 метров) от угла улицы или любого заезда на подъездную дорожку к дому, вы должны въехать в полосу движения велотранспорта только после того, как вы убедитесь, что на ней нет приближающегося велотранспорта, и только после этого совершить поворот. При любых других обстоятельствах вы не имеете права двигаться в полосе движения велотранспорта.

- 35 -35 - -

Bы можете припарковаться в полосе движения велотранспорта, если вы не блокируете движение велосипедистов и/или там нет дорожного знака "No Parking (Нет парковки)".Водителям велосипедов, оснащенных двигателем, следует осторожно использовать поло су движения ве л о с и п ед о в , ч то б ы и з бе ж ат ь столкновения с велосипедистами.Если вы совершаете обгон велосипедиста в полосе движения, убедитесь в том, что велосипедист имеет достаточно места на проезжей части, что, как правило, составляет 3 фута (0.9144 метра). Не вытесняйте велосипедиста с проезжей части дороги.Велосипедисты могут находиться в середине полосы, когда такие условия, как узкая полоса движения или опасность на дороге, не дают им возможность занять такое положение на дороге, которое предоставило бы транспортному средству возможность обгона. При наличии медленно движущихся транспортных средств водителям следует держаться от них на безопасном расстоянии. Велосипедисту следует занять такое положение на дороге, которое предоставило бы транспортному средству возможность обгона. Помните, велосипедисты имеют право совместного движения на дороге с другими водителями.Велосипедисты имеют такие же права и несут такую же ответственность, как и водители автомобилей и мотоциклов. Уважайте право преимущественного п р о е з д а в е л о с и п е д и с т о в п р и использовании дороги совместно с другими водителями. Водителям и велосипедистам следует помнить несколько крайне важных моментов:Автомобилисты должны:• С о в е р ш ат ь о б го н

велосипедиста так же, если бы они обгоняли медленно движущееся транспортное средство. Предоставлять достаточно места для совершения маневра, предусматривая при этом возможность возникновения неожиданных ситуаций на дороге. Сменять полосу движения и совершать обгон только, если это безопасно.

• Всегда внимательно смотреть, нет ли велосипедистов, перед тем, как открыть дверь, находясь в зоне движения транспорта, или перед тем, как совершить поворот.

• Предоставлять велосипедистам достаточно места для того, чтобы избежать столкновения с дверями вашего транспортного средства, которые открываются в сторону потока движения.

• Приближаться к краю тротуара или въезжать на полосу движения велотранспорта только, если это безопасно.

• Не пытаться совершить обгон велосипедиста непосредственно перед поворотом. Осторожно въезжать на полосу движения, когда это разрешено, и только потом совершать поворот.

• Н е и с п о л ь з о в а т ь п о л о с у движения велотранспорта, за исключением тех случаев, когда вам необходимо совершить поворот на перекрестке или заехать на подъездную дорожку к дому, двигайтесь по полосе предназначенной для велотранспорта не более 200 футов (60.96 метров).

• П р о в е р я т ь , н е т л и в о к ру г велосипедистов, перестраиваясь в другую полосу движения или въезжая в поток движения транспорта. Велосипеды - небольшой транспорт, и могут находиться на участке обзора, закрытом от водителей.

• Быть осторожны при приближении или обгоне велотранспорта на автомагистрали с двумя полосами движения или на скоростной автомагистрали.

ПОВОРОТЫПоворот на лево - Для того , чтобы совершить поворот налево, вам необходимо приблизиться к центральной разделительной линии или перестроиться в крайнюю левую полосу, предназначенную для совершения поворотов. Включите сигнал поворота приблизительно за 100 футов (30.48 метров) до поворота. Посмотрите через ваше левое плечо и снизьте скорость. Остановитесь перед стоп-линией. Посмотрите налево, затем направо, еще раз налево и совершайте поворот только, если это безопасно. Когда вы совершаете поворот налево, не заворачивайте слишком круто и не "подрезайте угол" полосы движения встречных транспортных средств.

- 36 -36 - -

Пример поворота налево

Н Е СРЕЗАЙТЕ УГОЛ

М е р ы б е з о п а с н о с т и : О ж и д а я подходящий момент, чтобы совершить поворот направо, держите колеса вашего транспортного средства прямо до тех пор, пока совершение маневра не станет безопасным. Если колеса вашего транспортного средства направлены налево, в том случае, если ваш автомобиль ударят сзади, вас может вытолкнуть на полосу встречного движения транспорта.Поворот налево на красный сигнал светофора можно совершать только с одной улицы, имеющей одностороннее движение, на другую улицу с односторонним движением. Включите сигнал поворота и остановитесь на красный сигнал светофора у стоп-линии или на углу улицы. Bы можете совершить поворот налево на улицу с левосторонним односторонним движением, если там нет дорожного знака, запрещающего поворот. Уступите дорогу пешеходам, велосипедистам или другим транспортным средствам, движущимся на зеленый сигнал светофора.Поворот направо - Для того, чтобы совершить поворот направо, вам необходимо приблизиться к правому краю дороги. Если имеется полоса движения велотранспорта, не заезжайте в нее ближе чем за 200 футов (60.96 метров) до поворота. Внимательно смотрите, нет ли велосипедистов или мотоциклистов между вашим транспортным средством и краем тротуара. В к л ю ч и т е с и г н а л п о в о р о т а приблизительно за 100 футов (30.48 метров) до поворота. Посмотрите через ваше левое плечо и снизьте скорость. Остановитесь перед стоп-линией. Посмотрите в обоих направлениях и совершайте поворот только, если это безопасно. Совершая поворот, избегайте слишком широкой траектории и не заезжайте в другую полосу. Завершите свой поворот в правой полосе движения.

Пример поворота направоНЕ ПОВОРАЧИВАЙТЕ ШИРОКО

Поворот направо на красный сигнал светофора - Включите сигнал поворота и остановитесь на красный сигнал светофора на стоп-линии или на углу улицы. Если там нет дорожного знака, запрещающего поворот, вы можете совершить поворот направо. Уступите дорогу пешеходам, велосипедистам или другим транспортным средствам, движущимся на зеленый сигнал светофора.Поворот на красную стрелку светофора запрещен - вы не имеете права совершать поворот направо или налево, если красная стрелка светофора запрещает это.

Примеры Поворотов наПраво и налевоКаждый номер автомобиля на рисунках соответствует пронумерованному предложению на этих страницах. Всегда включайте свой сигнал поворота.1. Поворот налево с улицы, имеющей

двустороннее движение. Начните свой поворот в левой полосе движения, расположенной ближе всего к середине улицы. Завершите свой поворот, если это безопасно, в любой из полос той улицы, на которую вы поворачиваете (как это показано стрелками). Используйте центральную полосу движения для левого поворота, если она имеется. Поворот налево может быть совершен из другой полосы, если это разрешено дорожными знаками и стрелками.

1

1

2*

2. П о во р от н ап р а во . Н ач н и т е и завершите поворот в полосе, находящейся ближе всего к краю тротуара с правой стороны. Не совершайте поворот по слишком широкой траектории, при этом заезжая в другую полосу движения транспорта. Внимательно смотрите, нет ли пешеходов и велосипедистов между вашим транспортным

- 37 -37 - -

средством и краем тротуара. Иногда дорожные знаки и разметка на проезжей части разрешают поворот направо из другой полосы движения так, как это показано на рисунке.

3. Поворот направо с улицы, имеющей двустороннее движение, на улицу с односторонним движением. Начните свой поворот в левой полосе движения, расположенной ближе всего к середине улицы. Поверните в любую полосу движения, если она доступна и безопасна для совершения маневра так, как это показано стрелками.

4. Поворот направо с улицы, имеющей двустороннее движение, на улицу с односторонним движением. Начните свой поворот из крайней левой полосы движения. Поверните в любую из полос движения, если она доступна и безопасна для совершения маневра так, как это показано стрелками.

5. Поворот направо с улицы, имеющей двустороннее движение, на улицу с односторонним движением. Начните свой поворот из крайней левой полосы движения. Внимательно смотрите, нет ли пешеходов, мотоциклистов и велосипедистов между вашим транспортным средством и краем тротуара, так как они имеют законное право использовать полосу движения для совершения поворотов налево. Поверните в любую полосу движения, если она доступна и безопасна для совершения маневра так, как это показано стрелками.

6. Поворот направо с улицы, имеющей двустороннее движение, на улицу с односторонним движением. Начните свой поворот в крайней правой полосе движения. Bы можете завершить свой поворот в любой полосе движения, если это безопасно. Иногда дорожные знаки и разметка на проезжей части

разрешают поворот направо из другой полосы движения так, как это показано на рисунке 6 .

5

6

*one way

7. Поворот на дорожной развилке с улицы, имеющей одностороннее движение, на улицу с двусторонним движением. Транспортный поток, двигающийся прямо, имеет право преимущественного проезда. Bы можете совершить поворот направо или налево из центральной полосы движения. Совершая поворот, внимательно смотрите, нет ли транспортных средств, мотоциклов и велосипедистов.

7

разрешенные развороты (u-turns)Разворот (U-turn) представляет собой полный разворот вашего транспортного средства на дороге для того, чтобы продолжить движение в обратном направлении. Совершая разворот (U-turn), включите сигнал поворота и займите положение в крайней левой полосе движения или центральной полосе движения, предназначенной для левого поворота. Bы имеете право на совершение разрешенного разворота (U-turn):• Пересекая двойную желтую линию

только, если это безопасно и законно.• В жилых зонах:

- 38 -38 - -

– Если нет приближающихся транспортных средств на расстоянии 200 футов (60.96 метров).

– Всякий раз, когда дорожные знаки, cигнал светофора или стоп-сигнал предостерегают вас от приближающиxся транспортныx средств.

• На перекрестке на зеленый сигнал светофора или зеленую стрелку, за исключением тех случаев, когда имеется дорожный знак "No U-turn (Разворот запрещен)".

• На автомагистрали c разделительной полосой, только при наличии разрыва в центральной разделительной полосе.

заПрещенные развороты (U-tUrns)Запрещается совершать разворот:• Вблизи или на железнодорожных

переездах.• На автомагистрали c разделительной

полосой, если для этого вам необходимо пересечь участок разделительной полосы, бордюр, полоску земли или две пары двойных желтых линий.

• Если вы не можете четко видеть на расстоянии 200 футов (60.96 метров) в каждом направлении из-за изгиба или подъема дороги, дождя, тумана или других причин.

• На участках дороги, где установлен знак "No U-Turn (Разворот запрещен)".

• Если есть опасность столкновения с другим транспортным средством.

• На улице с односторонним движением.• Напротив пожарного депо. Запрещено

использовать подъездную дорожку к пожарному депо для совершения разворота.

• В деловых районах. Деловыми районами т акже счит ают ся места, где расположены церкви, многоквартирные жилые здания, многоквартирные дома, клубы и общественные здания (исключение составляют школы). Совершайте поворот только на перекрестках и л и п р о е зд а х , с п е ц и а л ь н о предназначенных для поворотов.

ПАРКОВКАПарКовКа на сКлонеЕсли вы паркуетесь:• На подъездной наклонной дорожке

к дому, поверните колеса вашего транспортного средства таким образом, чтобы, в случае отказа тормозной системы, оно не выкатилось на дорогу.

• Паркуя транспортное средство вниз по склону, поверните передние колеса к бордюру или в сторону обочины дороги. Поставьте ваше транспортное средство на ручной тормоз.

• Направляя ваше транспортное средство вверх по склону, поверните передние колеса в сторону противоположную б о р д ю р у и д а й т е в а ш е м у транспортному средству откатиться назад на несколько дюймов. Колесо должно слегка коснуться бордюра. Поставьте вашетранспортное средство на ручной тормоз.

• Если ваше транспортное средство направлено вверх или вниз по склону, и там нет бордюра, поверните колеса вашего транспортного средства таким образом, чтобы, в случае отказа тормозной системы, оно покатилось в сторону, противоположную центру дороги.

Всегда ставьте ваше транспортное средство на ручной тормоз и оставляйте его на включенной передаче или в режиме "парковки" ("park").

вниз по вверх по нет бордюра- склону склону вверх по склону или вниз по склону

ПарКовКа у оКрашенных бордюровВ зонах с окрашенными бордюрами действуют определенные правила:Белый цвет-Остановка разрешена только для посадки или высадки пассажиров, а также погрузки или выгрузки почты.Зеленый цвет-Парковка разрешена ограниченное количество времени.

- 39 -39 - -

Bы можете найти ограничение времени стоянки на дорожном знаке, установленном рядом с зеленой зоной или на бордюре.Желтый цвет-Остановка разрешена только для посадки или высадки пассажиров или загрузки или выгрузки груза в течение указанного времени. Водители некоммерческих транспортных средств, как правило, обязаны оставаться рядом с их транспортным средством.

Красный цвет-Стоянка, остановка или парковка запрещается. (Автобусы имеют право остановки в красных зонах, специально обозначенных для автобусов).С и н и й ц в е т - П а р ко в ка разрешена только для инвалидов или тех водителей, перевозящих инвалидов, которые имеют табличку или специальный номерной знак для инвалидов или ветеранов-инвалидов. Инвалиды, имеющие табличку или специальный номерной знак, имеют право парковаться в специально отведенных зонах на неограниченное количество времени, независимо от знака. Никто, кроме инвалида или водителя, перевозящего инвалида, не имеет право на парковку в этих специально отведенных местах. Парковка также запрещена в зонах с п о п е р еч н о й р а зм е т ко й н а дорожном покрытии (диагональные линии) ,примыкающих к ме сту специальной парковки для инвалидов. Лица, отвечающие требованиям этой категории, могут получить форму на выдачу таблички для парковки (parking placard) или специального номерного знака в любом филиале DMV или зайдя на веб-сайт DMV по адресу www.dmv.ca.gov. Водителям,

имеющим номерные знаки для инвалидов или ветеранов-инвалидов, будет выдана идентификационная карта.

Пример зоны с поперечной разметкой (диагональными линиями)

Р И М Е Ч А Н И Е : Н е з а к о н н о е использование таблички приведет к потере ваших прав на парковку в специально отведенных местах. Незаконное использование таблички также является судебно-наказуемым преступлением, которое влечет за собой наказание в виде штрафа в размере до $1,000 и/или содержания под стражей в окружной тюрьме сроком до шести месяцев.Примеры незаконного использования таблички:• Использование таблички после того,

как она была заявлена потерянной или украденной, не сообщив о том, что она была найдена.

• Передача во временное пользование вашей таблички друзьям или членам семьи (инвалидам или нет).

• Поочередное использование таблички с друзьями или членами семьи.

• И с п о л ь з о в а н и е т а б л и ч к и , когда лицо, которому она была выдана, не находится вместе с вами в транспортном средстве (ребенок-инвалид, член семьи, нетрудоспособный работодатель и др.).

• Использование таблички умершего человека.

- 40 -40 - -

незаКонная ПарКовКаЗапрещено парковаться и оставлять транспортное средство:• В местах, где установлен дорожный

знак "No Park ing (Парковка запрещена)".

• На обозначенных или необозначенных пешеходных переходах, тротуарах, частично блокируя тротуары, или перед подъездной дорожкой к дому.

• На расстоянии 3 футов (0.9144 метров) от съезда на тротуар, специально предназначенного для инвалидов, и перед, бордюром, который имеет специальный заезд для инвалидной коляски , ИЛИ около него.

• На месте, специально предназначенном для парковки водителей-инвалидов, за исключением тех случаев, когда вы являетесь инвалидом и на вашем автомобиле есть табличка или специальные номерные знаки.

• Рядом с местом специальной парковки для инвалидов, если оно обозначено поперечной (диагональной) разметкой (CVC §22507.8).

• Н а м е с т е , с п е ц и а л ь н о предназначенном для парковки или заправки транспортных средств, не выделяющиx отработавшие г а з ы , ч т о п од т в е р ж д а е т с я идентификационным знаком, расположенном на автомобиле.

• В туннеле или на мосту, исключение составляют только те случаи, когда это разрешено дорожными знаками.

• На расстоянии 15 футов (4.572 метров) от пожарного гидранта или от подъездной дорожки к пожарному депо.

• На железнодорожныx путяx или на расстоянии 71/2 футов (2.286 метров) от ниx.

• Между зоной безопасности и бордюром.

• Припаркованным методом "двойной парковки" ("Double parked"). (Это парковка на улице, где все разрешенные места парковки у бордюра заняты).

• На противоположной стороне улицы, против движения транспортных средств.

• Напротив красного бордюра.• На скоростной автомагистрали, за

исключением: – Парковки в случае аварийной

ситуации, или – По требованию офицера полиции

или устройства, регулирующего движение, или

– П а р к о в к и в с п е ц и а л ь н о разрешенных местах для остановки. Транспортное средство (даже если оно выведено из строя) может быть увезено, если оно остановлено, припарковано или было оставлено водителем на скоростной автомагистрали в течение более четырех часов (CVC §22651(f)).

ПРИМЕЧАНИЕ:Если вам необходимо о с т а н о в и т ь с я н а с ко р о с т н о й автомагистрали, припаркуйтесь, полностью съехав с проезжей части, и оставайтесь в вашем транспортном средстве c закрытыми дверями до тех пор, пока не придет помощь. Оставьте достаточно места для того, чтобы другие транспортные средства могли беспрепятственно проезжать мимо вас. Ваше транспортное средство должно быть видимо на расстоянии хотя бы 200 футов (60.96 метров) в каждом направлении.

особые Правила ПарКовКи• Когда вы паркуетесь вдоль бордюра

на ровной улице, передние и задние колеса должны быть параллельны и находиться на расстоянии 18 дюймов (45.72 см) от бордюра. Паркуйтесь параллельно улице, если там нет бордюра.

• Не выходите из вашего транспортного средства до тех пор, пока вы не выключите двигатель и не поставите ваше транспортное средство на ручной тормоз.

• Не открывайте боковую дверь водителя до тех пор, пока вы не убедитесь в том, что это безопасно, и вы не мешаете дорожному потоку. Внимательно смотрите, нет ли проезжающих мимо транспортных средств, велосипедистов и мотоциклистов. Не оставляйте дверь открытой дольше, чем это необходимо.

- 41 -41 - -

AISAD PLACEMENT

AISAD PLACEMENT

ДАЙТЕ О СЕБЕ ЗНАТЬ!Подача сигнала может спасти жизни.

Посетите вeб-сайт dmv.ca.gov и ознакомьтесь со Справочником водителя штата Калифорния

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО

ВОЖДЕНИЯвКлючение сигнала ПоворотаВсегда включайте сигнал поворота, чтобы другие водители, мотоциклисты, велосипедисты и пешеходы могли видеть, что вы собираетесь совершить поворот налево или направо, хотите снизить скорость или остановиться. Сигналы могут быть поданы с помощью определенных положений вашей руки или с помощью сигналов поворота вашего транспортного средства. Если яркий солнечный свет не позволяет видеть сигналы поворота, используйте также ручные сигналы.Мотоциклисты часто используют ручные сигналы для того, чтобы сделать свое п р и су т с т в и е б ол е е з а м е т н ы м . Велосипедисты могут подать сигнал поворота направо с помощью своей руки, вытянув ее прямо и указывая в правую сторону.

Всегда подавайте сигналы поворота - это даст возможность другим водителям, велосипедистам и пешеходам узнать о ваших планах.Включите сигнал поворота:• При совершении поворота направо

или налево, в течение последниx 100 футов (30.48 метров) до поворота. Будьте осторожны! - Даже если вы подаете сигнал о повороте, это не

ПРАВЫЙ ПОВОРОТ

ПРИТОРМОЗИ или ОСТАНОВИСЬ

ЛЕВЫЙ ПОВОРОТ

означает, что место, которое вы хотите занять в транспортном потоке, будет свободно.

• Перед тем, как перестроиться в другую полосу движения, посмотрите в зеркала вашего транспортного средства, через плечо и убедитесь, что на участке обзора, закрытом от вас, нет автомобилей.

• Не позже, чем за пять секунд до того, как вы начнете смену полос на скоростной автомагистрали.

• Перед тем, как совершить остановку у бордюра или отъехать от него.

• Если вы хотите изменить направление движения.

• Даже в тех случаях, когда вы не видите другие транспортные средства. Транспортное средство, которое вы не заметили, может внезапно появиться и ударить вас.

Если вы хотите совершить поворот за перекрестком, начните подавать сигнал поворота, находясь на перекрестке. Если вы подадите сигнал поворота слишком рано, другие водители могут подумать, что вы хотите повернуть на перекрестке, и могут выехать на дорогу перед вами.Помните, что вам необходимо выключить ваш сигнал поворота после совершения поворота.

Рулевое управлениеРулевое управление-Для управления современными транспортными средствами необходимо совсем немного вращения рулем. Представьте, что руль вашего транспортного средства - это циферблат часов, положите ваши руки на 9 и 3 часа или немного ниже на 8 и 4 часа. Это наиболее желательные позиции размещения рук на руле, которые снижают вероятность слишком резкого поворота рулем.Для снижения травм рук и предплечья, вам следует держать ваши руки на нижней половине руля таким образом, чтобы суставы ваших пальцев находились снаружи руля, а большие пальцы обоих рук - по краю руля.

- 45 -45 - -

Рулевое управления по принципу от себя-на себя (Pull-Push Steering)-Применяйте рулевое управления по принципу от себя-на себя для совершения большинства маневров, необходимых для поворота транспортным средством. Положите ваши руки таким образом, чтобы они располагались на 8 и 4 часах условного циферблата. Тяните вниз с помощью одной руки и вверх с помощью другой. Это помогает достичь плавного управления рулем, а также снижает напряжение, возникающее при интенсивном рулении, которое может привести к потере контроля над транспортным средством. Держите ваши руки и большие пальцы снаружи руля.Рулевое управление, при котором происходит скрещивание рук (Hand-Over-Hand Steering)-Применяйте рулевое управления, при котором происходит скрещивание рук, когда интенсивные движения рук крайне необходимы, например при:• Парковке.• Совершении крутых поворотов

направо.• Bыравнивая автомобиль при заносе. Делайте быстрые движения в начале совершения маневра, когда выравниваете руль, перейдите на более медленные и плавные движения.Рулевое управление одной рукой(One-Hand Steering)-Применяйте рулевое управление одной рукой, когда:• Bы совершаете маневр движения

задним ходом, который не требует совершения полного левого или правого поворота, или

• Пользуетесь системой навигации т ранспортного средства для получения информации, установления безопасного режима или модуля комфортности.

Ошибки при рулевом управлении напрямую связаны с неверным зрительным восприятием. зрительном восприятии.наблюдение за дорогойНаблюдение за окружающей обстановкой на дороге (постоянно перемещайте ваш взгляд) помогает вам держать безопасное расстояние вокруг вашего транспортного средства. Если другой водитель совершит ошибку, вам необходимо время для того, чтобы среагировать. Предоставьте себе достаточно времени, держа "резервное расстояние" со всех сторон от вашего

транспортного средства. Такое резервное расстояние даст вам необходимое пространство для выполнения маневра или торможения.Знайте, что происходит впередиДля того чтобы избежать действий в самую последнюю минуту, наблюдайте за тем участком дороги впереди вас, где ваше транспортное средство будет проезжать через 10–15 секунд, это даст вам возможность заметить опасность на дороге раньше. Постоянное наблюдение только за участком дороги прямо перед вашим транспортным средством - опасно. Наблюдая за ситуацией на дороге впереди вас, помните о транспортных средствах, которые могут находиться вокруг вас.

Куда направляется автомобиль зеленого цвета?

И с п о л ь зу й т е з е р к а л а в а ш е го транспортного средства. Держите достаточно расстояния между вами и транспортным средством впереди вас для того, чтобы дать себе возможность избежать столкновения. Ошибки являются причиной аварий на дороге. В городе, 10–15 секунд - это расстояние, р а в н о е од н ом у к ва рт а л у. Н а автомагистрали расстояние в 10–15 секунд составляет приблизительно четверть мили (402.34 метра) .Оценивайте обстановку на дороге целиком - Если вы будите смотреть только на середину дороги, вы можете пропустить то, что происходит по краям дороги и сзади вас. Наблюдение за дорогой поможет вам увидеть:• Автомашины и людей, которые могут

находиться на дороге к тому времени, как вы приблизитесь к ним.

- 46 -46 - -

• Знаки, предупреждающие о возможной опасности по ходу движения.

• Знаки, указывающие направление движения.

Закрашенные участки - это участки обзора, закрытые от вас.Перед тем, как перестроиться в другую полосу движения, посмотрите в зеркало заднего вида для того, чтобы убедиться в отсутствии приближающихся транспортных средств, а также через плечо, чтобы проверить участки обзора, закрытые от вас. Участки обзора, закрытые от вас, могут скрывать движущихся мотоциклистов, транспортные средства или велосипедистов. Обращайте ваше внимание на вещи, например катящийся на дорогу мяч или открывающаяся дверь транспортного средства.Помните о возможных опасностях-Наблюдайте за происходящим впереди транспортного средства, движущегося перед вами. Не нужно "фиксировать свой взгляд". Наблюдайте за происходящим. Проверяйте зеркала заднего вида каждые две - пять секунд, это даст вам возможность знать о расположении транспортных средств вокруг вас.Двигаясь по скоростной автомагистрали, будьте готовы к изменению условий дорожного движения. Обращайте вашевнимание на сигналы, подаваемые другими водителями. Будьте готовы к тому, что на эстакадах и перекрестках происходит слияние транспортных средств с потоком движения. Будьте готовы к резким изменениям дорожных условий, а также интенсивности потока движения транспортных средств. Следите за тем, какие полосы движения свободны, чтобы в случае необходимости вы могли воспользоваться ими.Не будьте теми водителями, которые двигаются впритык к автомобилю, находящемуся перед ними (tailgater)! Многие водители не имеют необходимый обзор впереди себя, потому что они находятся слишком близко (двигаются впритык к автомобилю),и транспортное средство впереди них блокирует обзор.Чем больше пространства между вами и транспортным средством впереди вас, тем больше у вас времени для того, чтобы увидеть возможную опасность и остановиться или объехать ее.

Б о л ь ш и н с т в о с т о л к н о в е н и й , приходящихся на заднюю часть автомобиля, происходит в результате того, что водители двигаются впритык к транспортному средству, находящемуся впереди них. Для того, чтобы избежать движения впритык к транспортному средству впереди вас, используйте "правило трех секунд"("three-second rule"). Когда транспортное средство впереди вас проедет определенную точку, например, дорожный знак, отсчитайте "одна тысяча один, одна тысяча два, одна тысяча три". Это займет у вас приблизительно три секунды. Если вы проедете тот же объект, не закончив отсчет, значит, вы наxодитесь слишком близко.Bам следует держать резерв в четыре секунды или больше, если:• Другой водитель двигается впритык

к вашему автомобилю. Держите дополнительное расстояние впереди вас, не останавливайтесь резко. Снижайте скорость постепенно или перестройтесь в другую полосу движения для того, чтобы избежать удара с транспортным средством, движущимся сзади впритык к вашему!

• Bы управляете транспортным средством на скользких дорогах.

• Bы движетесь позади мотоциклистов на мокрых или оледенелых дорогах, по металлическим покрытиям (например, каркасу моста, железнодорожному полотну и др.) или по гравию. Мотоциклисты чаще теряют контроль над своим транспортным средством именно на таких дорожных покрытиях.

• Водитель транспортного средства, находящегося позади вас, хочет обогнать вас. Держите достаточное расстояние перед вашим транспортным средством, чтобы этот водитель мог обогнать вас.

• Bы буксируете трайлер или перевозите тяжелый груз. Дополнительный вес не позволяет быстро совершить остановку.

• Bы двигаетесь позади больших транспортных средств, которые закрывают обзор впереди вас. Дополнительное пространство позволит вам видеть вокруг транспортного средства.

• Рядом с железнодорожным переездом вы увидели автобус, школьный автобус или транспортное средство, снабженное специальной табличкой.

- 47 -47 - -

Эти транспортные средства обязаны остановиться у железнодорожного переезда, поэтому снизьте скорость и держите достаточное расстояние перед вами.

• Bы въезжаете на скоростную автомагистраль.

Если вы двигаетесь слишком близко к транспортному средству впереди вас и другой водитель "подрежет" вам дорогу, просто снимите вашу ногу с педали газа. Это предоставит вам достаточно пространства между вашим транспортным средством и другим водителем без необходимости резко тормозить или сворачивать в другую полосу движения.Знайте, что происходит по обе стороны от васКаждый раз, когда вы приближаетесь к месту проезжей части, где люди могут переходить дорогу или преградить вам путь, или одно направление дорожного движения встречается с другим, вам следует посмотреть налево и направо от вашего транспортного средства и убедиться в том, что никто не приближается. Всегда смотрите по сторонам, находясь на перекрестках, пешеходных переходах и железнодорожных переездах.На перекрестках:• Посмотрите в обоих направлениях

даже если красный свет горит для других дорожных потоков или есть стоп-знак.

– Сначала посмотрите налево, так как транспортные средства, приближающиеся с левой стороны, находятся ближе к вам, чем те, которые приближаются справа.

– Посмотрите направо. – Посмотрите еще раз налево, на

тот случай, если вы не заметили транспортное средство или пешехода в первый раз.

• Не полагайтесь на сигналы светофора. Некоторые водители не соблюдают сигналы светофора, поэтому перед тем, как въехать на перекресток, посмотрите налево, направо и вперед, есть ли на дороге движущийся в вашем

направлении транспорт.Для того, чтобы держать резервное расстояние с каждой стороны вашего транспортного средства:• Не оставайтесь на участке обзора,

закрытом для других водителей. Другой водитель может не увидеть вас, перестраиваясь из одной полосы в другую, и ударить вас.

• Избегайте расположения вашего автомобиля непосредственно рядом другого транспортного средства на проезжей части, имеющей несколько полос движения, с или без движения транспорта в противоположном направлении. Другой водитель может втиснуться в вашу полосу движения или начать смену полос, не посмотрев по сторонам, и столкнуться с вами. Двигайтесь или впереди, или позади другого транспортного средства.

• Если это возможно, а также безопасно, предоставьте достаточно пространства для транспортного средства, въезжающего на скоростную автомагистраль даже, если вы имеете право преимущественного проезда.

• У выезда со скоростной автомагистрали не двигайтесь рядом с другими автомашинами. Водитель может внезапно выехать или свернуть на скоростную автомагистраль.

• Держите расстояние между вами и припаркованными автомашинами. Кто-нибудь может выйти между ними. Дверь транспортного средства может открыться, или транспортное средство может внезапно начать двигаться.

• Будьте осторожны, когда проезжаете ря дом с мотоциклист ами и велосипедистами. Всегда оставляйте достаточно места между вашим транспортным средством и любым мотоциклистом или велосипедистом.

Знайте, что происходит позади васКрайне важно знать, что происходит позади вашего транспортного средства перед тем, как вы:• Смените полосу движения. Посмотрите

через ваше плечо и убедитесь в том, что вы не станете помехой для других транспортных средств, находящихся

- 48 -48 - -

в той полосе, в которую вы хотите перестроиться.

• Снизите скорость. Быстро посмотрите в ваши зеркала. Также смотрите в зеркала, когда вы собираетесь совершить поворот на боковую дорогу или подъездную дорожку к дому, а также, когда вы останавливаетесь для того, чтобы припарковаться.

• Спуститесь с высокого или крутого холма. Обращайте ваше внимание на наличие больших транспортных средств, потому что они могут набрать скорость очень быстро.

• Двигаетесь задним ходом. Движение задним ходом всегда является опасным маневром, потому что при его совершении тяжело видеть происходящее позади вашего транспортного средства. Когда вы выезжаете задним ходом с места парковки:

– Посмотрите впереди и сзади транспортного средства перед тем, как сесть в него.

– Знайте, где находятся ваши дети. Убедитесь в том, что они не находятся рядом с вашим транспортным средством, и вы иx четко видите, и только потом начинайте движение.

– Если другие дети находятся рядом, убедитесь в том, что вы их видите перед тем, как начать сдавать задним ходом.

– Не надейтесь только на зеркала вашего транспортного средства или только выглянув в боковое стекло.

– Повернитесь и посмотрите через правое и левое плечи перед тем, как начать сдавать задним ходом. В качестве меры безопасности, также продолжайте поворачиваться и смотреть через правое и левое плечо в то время, как вы сдаете задним ходом.

– Сдавайте задним ходом медленно, чтобы избежать столкновения.

Часто проверяйте движение транспорта позади вас для того, чтобы знать, если другой водитель двигается впритык к вашему автомобилю (следует за вами слишком близко). Если за вами следуют впритык, будьте осторожны! Медленно

тормозите перед тем, как остановиться. Несколько раз слегка нажмите на педаль тормоза для того, чтобы предупредить водителя, двигающегося впритык к вам, о том, что вы снижаете скорость."Оторвитесь" от водителя, двигающегося впритык к вашему автомобилю, как можно скорее, поменяв полосу движения и дав этому водителю возможность обогнать вас, или снизив скорость, тем самым предоставив достаточно "резерва" между вами и автомашиной впереди вас. Если это не сработает, съедьте с дороги, когда это будет безопасно, и дайте водителю, двигающемуся впритык к вашему транспортному средству, возможность обогнать вас.Чистота стекол и ЗеркалДержите ваше лобовое и боковые стекла чистыми изнутри и снаружи. ярких солнечных лучей и света фар на грязное стекло затрудняет видимость. Перед тем, как начать движение, очистите все стекла вашего автомобиля от льда, инея или росы.Убедитесь в том, что вы можете четко видеть, а также в том, что ваш автомобиль хорошо виден. Если вы управляете автомобилем в условиях дождя или снега, возможно, вам придется останавливаться время от времени и вытирать грязь или снег с лобового стекла, передних и задних фар.Отрегулируйте положение Cиденья и ЗеркалОтрегулируйте положение вашего сиденья перед тем, как пристегнуть ремень. Bы должны сидеть настолько высоко, чтобы полностью видеть дорогу. Если вы все же не имеете полного обзора, воспользуйтесь подушечкой для сиденья.Отрегулируйте положение зеркала заднего вида, а так же наружное зеркало перед тем, как начать движение. Если ваше транспортное средство оснащено дневным/ночным зеркалом, научитесь им пользоваться. Ночной режим этого зеркала уменьшает ослепление светом фар автомашин и помогает вам лучше видеть.Насколько точно вы можете останавливаться?Если что-либо находится на вашем пути следования, вам необходимо вовремя это заметить и остановиться. Предположим, что ваш автомобиль имеет хорошие

- 49 -49 - -

шины, надежную тормозную систему и вы едете по суxому дорожному покрытию.• При скорости 55 миль/ч (88.514 км/ч),

вам понадобится приблизительно 400 футов (121.92 метра) для того, чтобы прореагировать и полностью остановить транспортное средство.

• При скорости 35 миль/ч (56.327 км/ч), вам понадобится приблизительно 210 футов (64.008 метра) для того, чтобы прореагировать и полностью остановить транспортное средство.

Регулируйте вашу скорость движения в зависимости от погодных и дорожных условий ("Основной закон ограничения скорости движения" ("Basic Speed Law") стр. 28). Включайте ваши фары днем, если видимость затруднена, или вы не можете видеть на расстоянии 1000 футов (304.8 метров) перед собой.уПравление трансПортным средством в условиях туманаСамый лучший совет при управлении транспортным средством в условиях тумана - НЕ ЕЗДИТЕ. Bам следует подумать о том, чтобы отложить вашу поездку до тех, пор пока туман не рассеется. Однако, если вам необходимо ехать, то управляйте вашим автомобилем медленно, включив ближний свет фар. Дальний свет фар будет отражаться и создавать слепящий, резкий свет.Никогда не управляйте вашим транспортным средством только с в к л юч е н н ы м и п е р е д н и м и габаритными или противотуманными фонарями. Увеличьте дистанцию между вами и транспортным средством впереди вас, и будьте готовы остановиться в пределах видимого расстояния. Избегайте пересечения полос движения или совершения обгона движущегося транспорта, за исключением случаев, когда это абсолютно необходимо. Прислушивайте сь к движению транспорта, который вы не можете видеть из-за тумана. Используйте стеклоочистители и систему обогрева стекол, если это необходимо для лучшей видимости.Если туман настолько густой, что вы едва можете что-либо видеть, полностью съедьте с дороги. Не продолжайте движение до тех пор, пока вы сможете хорошо видеть. Bыключите фары и снимите вашу ногу с педали тормоза, в противном случае кто-нибудь может

увидеть включенные задние фары вашего автомобиля, и подумать, что вы двигаетесь, и наехать на ваше транспортное средство.

уПравление трансПортным средством в темное время сутоКДвигайтесь медленнее ночью, потому что ночью вы не можете видеть так далеко, как днем, и у вас будет меньше времени, чтобы остановиться в случае опасности. Будьте уверены в том, что вы сможете остановиться в пределах расстояния, освещенного вашими фарами.Ночью, если идет дождь, используйте ближний свет фар. Не управляйте вашим автомобилем, включив только передние габаритные фонари.Bключайте дальний свет фар везде, где это возможно, в открытой местности или на темных городских улицах, при условии, что это разрешено. Не ослепляйте других водителей дальним светом ваших фар. При необходимости переключайте фары вашего автомобиля на ближний свет. Если другой водитель не переключил фары своего автомобиля на ближний свет:• Не смотрите прямо в фары

приближающегося автомобиля.• Направьте ваш взгляд в сторону

правого края полосы, в которой вы находитесь.

• Краем глаза наблюдайте за приближающимся транспортным средством.

• Не пытайтесь "отомстить" другому водителю, оставив включенным дальний свет фар вашего автомобиля. Если вы это сделаете, то вы оба можете быть ослеплены.

Если вы управляете транспортным средством ночью, помните:• Намного труднее увидеть пешеходов

и велосипедистов ночью, поэтому будьте особенно осторожны.

• Ночью также тяжело увидеть м ото ц и к л и с то в , п отом у ч то большинство из них имеют только одну заднюю фару.

• Большинство дорожных работ

- 50 -50 - -

на автомагистрали проводятся в ночное время суток. Bам необходимо снизить вашу скорость на участках автомагистрали, где ведутся ремонтные работы.

• Bыехав из ярко освещенного участка, продолжайте ехать медленно до тех пор, пока ваши глаза не привыкнут к темноте.

• Если вы увидели приближающееся транспортное средство с одним включенным фонарем, продолжайте движение как можно правее. Это может быть велосипедист или мотоциклист, или же автомобиль с только одной работающей передней фарой.

уПравление трансПортным средством в условиях дождя или снегаМногие дорожные покрытия становятся наиболее скользкими, когда дождь или снег только начинают идти, потому что масло и пыль еще не успели смыться. Снизьте скорость при первых признаках дождя или снега на дороге. Включите стеклоочистители лобового стекла, фары и систему обогрева стекол.При сильном ливне или снегопаде вы не сможете видеть дальше 100 футов (30.48 метров) перед вашим транспортным средством. Если вы не можете видеть дальше 100 футов (30.48 метров), то движение со скоростью более 30 миль/ч (48.28 км/ч) не является безопасным. Возможно, вам придется останавливаться время от времени и вытирать грязь или снег с лобового стекла, передних и задних фар.Если вы управляете транспортным средством в заснеженных районах, имейте с собой необходимое количество цепей и будьте уверены в том, что они подходят к колесам вашего транспортного средства. Научитесь их устанавливать заранее.

уПравление трансПортным средством в холмистой местностиBы не можете знать, что находится за крутым склоном или поворотом. Когда вы приближаетесь к холму или повороту,

снизьте скорость так, чтобы вы могли остановиться в случае опасности. Bы должны двигаться достаточно медленно, чтобы вовремя остановиться.Каждый раз, когда ваш обзор закрыт холмом или поворотом, вы следует предположить, что перед вами может находиться другое транспортное средство. Совершайте обгон только, если холм или поворот располагаются хотя бы в одной трети мили (536.43 метров) от вас, потому что вам необходимо именно такое расстояние, чтобы совершить безопасный обгон.Приближаясь к повороту или вершине холма, не двигайтесь по левой стороне дороги, так как вы не имеете достаточно обзора перед вами для того, чтобы быть уверенным в безопасности обгона.

звуКовой сигнал, фары и аварийные сигналыИспользуйте звуковой сигнал вашего транспортного средства• Только тогда, когда это необходимо

для избежания столкновения. • Пытаясь установить зрительный

контакт с другими водителями. Bы можете слегка нажать на ваш звуковой сигнал для того, чтобы привлечь внимание другого водителя, который собирается совершить поворот впереди вас и может стать причиной столкновения.

• Н а у з к и х го р н ы х д о р о г а х , где вы не можете видеть на расстоянии 200 футов (60.96 метров) перед вашим транспортным средством.

Не используйте звуковой сигнал вашего транспортного средства• Если водитель или велосипедист

двигаются медленно, а вы хотите, чтобы он или она двигались быстрее или съехали с вашего пути; водитель или велосипедист могут быть не в состоянии безопасно двигаться быстрее из-за болезни, интоксикации, технических проблем с их транспортным средством или, потому что они заблудились.

• Для того, чтобы дать другим водителям знать, что они совершили ошибку на

- 51 -51 - -

дороге. ваш звуковой сигнал может привести к тому, что они сделают еще больше ошибок или разозлятся и ответят вам тем же самым.

• Потому что вы рассержены или расстроены.

• В о т н о ш е н и и п е ш е х о д о в , велосипедистов или мотоциклистов, за исключением случаев, когда это необходимо для избежания столкновения. Помните, что ваш звуковой сигнал звучит гораздо громче снаружи вашего транспортного средства.

• Безопаснее снизить скорость или остановиться вместо того, чтобы подавать звуковой сигнал, что может напугать других водителей.

Используйте фары вашего транспортного средства• Когда облачно, идет дождь, снег,

или появился туман. Если погодные условия требуют использования стеклоочистителей лобового стекла, вы также должны включить ваши фары - это закон.

• Морозным утраом, когда стекла других водителей могут быть обледеневшими или запотевшими.

• В любых условиях, которые не позволяют вам видеть другие транспортные средства. Другие водители также могут не видеть вас.

• Находясь на небольших сельскиx или горных дорогах, даже в солнечную погоду. Это помогает другим водителям увидеть вас, и может помочь вам избежать лобового столкновения.

• Когда необходимо привлечь внимание других водителей.

Используйте аварийные сигналы вашего транспортного средстваЕсли вы видите дорожно-транспортное происшествие впереди, предупредите водителей позади вас, включив аварийную мигающую сигнальную систему или

быстро нажав педаль тормоза три-четыре раза. Bы также можете подать сигнал рукой, когда снижаете скорость или останавливаетесь.Никогда не останавливайтесь на дороге, за исключением тех случаев, когда это необходимо для безопасности или подчинения закону. Если вам необходимо остановиться, начните торможение заранее, что станет сигналом для транспортныx средств позади вас. Если ваше транспортное средство сломалось на дороге, сделайте все необходимое для того, чтобы другие водители могли его хорошо видеть. Если у вас произошла поломка транспортного средства, и вам необходимо остановиться, следуйте следующим правилам:• Съедьте с дороги так, чтобы не быть

помехой для транспортного потока, если это возможно.

• Если вы не можете полностью съехать с дороги, остановитесь в таком месте, где вас и ваше транспортное средство хорошо видно сзади. Не останавливайтесь сразу за холмом или сразу за поворотом.

• Включите вашу аварийную мигающую сигнальную систему, если ваше транспортное средство не двигается. Если ваше транспортное средство не оснащено аварийной мигающей сигнальной системой, вместо нее можно использовать сигналы поворота.

• Если это является безопасным, поднимите капот вашего автомобиля для того, чтобы обозначить аварийную ситуацию.

• Дайте другим водителям достаточно сигналов предупреждения. Установите аварийные световые сигналы или знаки аварийной остановки на расстоянии 200-300 футов (60.96-91.44 метров) сзади вашего транспортного средства. Это даст другим водителям время для того, чтобы перестроиться в другую полосу движения, если необходимо. Будьте особенно осторожны, если вы используете аварийные световые сигналы. Они могут стать причиной пожара, особенно в тех случаях, когда они применяются рядом с легковоспламеняющейся жидкостью.

• Если у вас нет аварийных световых сигналов, следуйте правилам, указанным выше, и оставайтесь в вашем транспортном средстве до тех пор, пока не придет помощь. Будьте особенно осторожны в отношении

- 52 -52 - -

вашей безопасности и находитесь за пределами дороги. Помните: не пытайтесь заменить шину, если при этом вам необходимо находиться на полосе движения транспорта.

соблюдение дистанцииПринимайте меры в отношении опасных ситуаций последовательноПредположим, что с левой от вас стороны приближается транспортное средство, а с правой - ребенок на велосипеде. Вместо того, чтобы двигаться между транспортным средством и ребенком, примите меры в отношении одной опасной ситуации. Сначала, снизьте скорость и дайте возможность транспортному средству проехать мимо вас. Затем перестройтесь в левый ряд, предоставив ребенку достаточно места для проезда.

Держитесь серединыИ н о гд а о п а с н о с т ь п оя вл я е т с я одновременно с обеиx от вас сторон. Например, с правой стороны находятся припаркованные транспортные средства и приближающиеся транспортные средства - слева. В этом случае, лучше всего "держаться середины". Придерживайтесь среднего курса между приближающимися и припаркованными транспортными средствами.Если одна опасность больше другой, предоставьте больше места со стороны наиболее опасной помехи. Предположим, что с левой стороны приближаются автомашины, а с правой - ребенок на велосипеде. Больше вероятности, что именно ребенок может совершить резкое движение. Поэтому вам необходимо снизить скорость и, если это безопасно, использовать столько пространства дороги с левой стороны, сколько это возможно до тех пор, пока вы не проедете мимо ребенка.

Проблемные водителиУвеличьте дистанцию до транспортного средства впереди вас и предоставьте больше резервного расстояния для тех водителей, которые представляют потенциальную опасность. Лица, которые

несут опасность, это:• Водители, которые не могут вас

видеть, потому что их обзор закрыт зданиями, деревьями или другими автомашинами.

• Водители, которые сдают задним ходом с подъездной дорожки к дому или мест парковки, когда стекла их транспортных средств покрыты снегом или льдом.

• Водители, которые обгоняют вас, когда впереди находится поворот или приближающееся транспортное средство(а).

• Водители, которые будут вынуждены перестроиться в вашу полосу движения для того, чтобы избежать столкновения с транспортным средством, пешеходом, помехой или из-за того, что полоса движения заканчивается впереди.

• Пешеходы с зонтами, закрывающими их лицо, или головными уборами, надвинутыми на глаза.

• Люди, отвлеченные чем-либо, например:

– Лица, занимающиеся доставкой. – Строительные рабочие. – Дети, они часто выбегают на

проезжую часть, не смотря по сторонам.

– Водители, которые говорят по мобильным теле фонам или разговаривают со своими пассажирами.

– Водители, отвлекающиеся на своих детей, принимающие пищу или рассматривающие дорожные карты во время вождения.

• Люди, находящиеся в замешательстве, например:

– Ту р и с т ы , в о с о б е н н о с т и находящиеся на перекрестках со сложным движением.

– В од и т е л и , ко т о р ы е и щ у т необходимый им номер дома или снижающие свою скорость без видимой необходимости.

- 53 -53 - -

въезд/выезд из ПотоКа движения трансПортаВсегда, когда вы въезжаете в поток движущегося транспорта, включите сигнал поворота и убедитесь в том, что у вас достаточно места для совершения безопасного въезвъезда в полосу движениялосу движения. Bы должны использовать дорогу совместно с уже движущимся по ней транспортом, также вы должны знать, сколько места вам необходимо для того, чтобы слиться с транспортным потоком, пересечь, въехать или выехать из него.Безопасное расстояние, необходимое для въезда в транспортный потокВъезжайте на скоростную автомагистраль с такой же или почти такой же скоростью, с которой движется транспортный поток. (Помните, что максимально допустимая скорость на большинстве скоростных автомагистралей составляет 65 миль/ч (104.61 км/ч)). Не останавливайтесь перед тем, как слиться с транспортным потоком, движущимся по скоростной автомагистрали, за исключением случаев, когда это абсолютно необходимо. Транспортные средства, движущиеся по скоростной автомагистрали, имеют право преимущественного проезда.В любой ситуации, когда вы сливаетесь с транспортным потоком, вам необходим промежуток, равный четырем или более секундам, при этом расстояние между вами и другим транспортным средством будет составлять только две секунды. Когда это безопасно, снова следуйте "правилу трех секунд" (смотрите страницу 47).• Не пытайтесь втиснуться в слишком

маленький промежуток. Предоставьте себе достаточно большое резервное расстояние.

• Обращайте внимание на транспортные средства вокруг вас. Используйте зеркала и сигналы поворота вашего транспортного средства. Поворачивайте вашу голову для того, чтобы быстро посмотреть через ваше плечо перед тем, как сменить полосу движения. Предоставьте расстояние, равное трем секундам, между вами и транспортным средством впереди вас. Будьте уверены в том, что вы всегда можете безопасно остановиться, если это необходимо.

• Если вам нужно пересечь несколько полос движения на скоростной автомагист рали , пере с екайте иx поочередно. Если вы будете ждать, когда все полосы движения освободятся, вы можете создать задержку транспортного потока или

стать причиной столкновения.Безопасное расстояние, необходимое для пересечения или въезда в транспортный потокВсегда, когда вы пересекаете или въезжаете в транспортный городской поток, или в поток на автомагистрали с полной остановки, вам будет необходим достаточно большой промежуток (между транспортными средствами, приближающимися во всех направлений) для того, чтобы набрать такую же скорость, как и другие транспортные средства. Bам необходим промежуток, который равен приблизительно:• Половине квартала на городских

улицах.• Целый квартал на автомагистрали.Если вы пересекаете полосы движения или поворачиваете, убедитесь в том, что впереди или с обоих сторон от вас нет транспортных средств или людей, преграждающих путь вашему транспортному средству. Bы не хотите застрять на перекрестке, когда транспортный поток движется прямо на вас.Даже если вам горит зеленый свет светофора, не начинайте пересекать перекресток, если на нем находятся транспортные средства, которые преграждают вам путь.Совершая поворот направо, не начинайте движение только потому, что у приближающегося транспортного средства включен сигнал правого поворота. Водитель может планировать повернуть сразу после того, как он проедет вас, или сигнал поворота остался включенным после предыдущего поворота. Особенно это касается мотоциклов. Их сигналы поворота часто работают таким образом, что они не выключаются автоматически. Перед тем, как продолжить, дождитесь момента, когда другой водитель действительно начнет совершать свой поворот.Безопасное расстояние, необходимое для выезда из транспортного потокаЕсли вы планируете выехать со скоростной автомагистрали, предоставьте себе достаточно времени для совершения этого маневра. Вам следует знать название или номер необходимого вам выезда со скоростной автомагистрали, а также выезда перед ним. Для того, чтобы безопасно выехать:

- 54 -54 - -

• Включите ваш сигнал поворота, п о с м о т р и т е ч е р е з п л е ч о и перестраивайтесь из одной полосы движения в другую поочередно, пока вы не будете находиться в необходимой для выезда полосе скоростной автомагистрали.

• В к л юч и т е с и г н а л п о во р от а , указывающий на ваше намерение выехать, приблизительно за пять секунд до выезда.

• Убедитесь в том, что ваше транспортное средство двигается с надлежащей для выезда из полосы движения скоростью - не слишком быстрой (так, что вы можете контролировать ваше транспортное средство) и не слишком медленной (так, что вы не препятствуете движению транспортного потока).

обгон трансПортных средствБезопасное расстояние и скорость при обгонеВсегда включайте сигнал поворота перед тем, как начать обгон. Не начинайте обгон, если вы не уверены, что у вас есть достаточно места для того, чтобы вернуться обратно в вашу полосу движения.Избегайте обгона других транспортных средств, включая мотоциклы и велосипеды, на дороге только с двумя полосами движения. Это опасно. Каждый раз, когда вы совершаете обгон, вы увеличиваете ваши шансы попасть в дорожно-транспортное происшествие. Будьте терпеливы, когда обгоняете велосипедиста. Снизьте скорость и совершайте обгон только, когда это безопасно. Не вытесняйте велосипедиста с дороги.На автомагистрали со скоростью 50-55 миль/ч (80.467-88.514 км/ч), вам необходим промежуток в 10-12 секунд до приближающегося транспортного потока для того, чтобы безопасно совершить обгон. Со скоростью 55 миль/ч (88.514 км/ч) за10-12 секунд вы проедете расстояние более 800 футов (243.84 метров). Такое же расстояние проедет и приближающееся транспортное средство. Это означает, что вам необходимо более 1600 футов (487.68 метров) (или приблизительно одна треть мили (536.43 метров)), чтобы безопасно совершить обгон. Сложно увидеть и судить о скорости приближающихся транспортных средств, которые находятся от вас на расстоянии одной

трети мили (536.43 метров) или более.Bы должны решить, есть ли у вас достаточно места или нет для того, чтобы совершить обгон, когда вы приближаетесь к: • Встречному транспорту.• Холму или повороту.• Перекрестку.• Препятствию на дороге.Скорость движения транспортных средств кажется меньше, чем она есть в действительности. Транспортное средство, находящееся на достаточно удаленном расстоянии от вас, как правило, кажется неподвижным. Фактически, если вы видите, как оно приближается к вам, наверняка, оно находится слишком близко к вам для того, чтобы начать обгон.Пространство, необходимое для возврата в полосу движения после обгонаПеред тем, как вы вернетесь обратно в вашу полосу движения, убедитесь в том, что вы находитесь на безопасном расстоянии от транспортного средства, которое вы только что обогнали. Один из способов определить - это посмотреть в зеркало заднего вида, расположенное у вас в салоне. Если вы можете видеть обе фары в зеркале заднего вида, это означает, что у вас есть достаточно места для того, чтобы вернуться обратно в вашу полосу движения. Не полагайтесь на то, что у вас будет достаточно времени для обгона нескольких транспортных средств одновременно или на то, что другие водители предоставят вам место.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕЗЖЕЙ ЧАСТИ

CОВМЕСТНО С ДРУГИМИ ТРАНСПОРТНЫМИ

СРЕДСТВАМИгрузовые автомобили (грузовиКи с ПолуПрицеПом) (BIg rIg) и жилые автофургоны (rVs)Для того, чтобы снизить шансы попадания в дорожно-транспортное происшествие с грузовым автомобилем или жилым автофургоном, вы должны иметь представление о физической работоспособности грузовиков с полуприцепом, а также знать, как они маневрируют.

- 55 -55 - -

ТорможениеГрузовым автомобилям необходимо больше времени, чтобы остановиться, чем транспортным средствам, двигающимся с такой же скоростью. Среднему пассажирскому транспортному средству со скоростью движения 55 миль/ч (88.514 км/ч) необходимо 400 футов (121.92 метра), чтобы остановиться. Однако, грузовому автомобилю, двигающемуся с той же скоростью, понадобится почти 800 футов (243.84 метров) для того, чтобы остановиться. Не въезжайте на полосу движения прямо перед грузовым автомобилем и не снижайте резко скорость или останавливайтесь. Водитель грузовика не сможет быстро остановиться для того, чтобы избежать столкновения с вами.Участок обзора, закрытый от водителя грузовика — "No Zone (Отсутствие зоны видимости)"

Закрашенные участки - это участки обзора, закрытые от водителя.

Водители пассажирских транспортных средств неправильно считают, что водитель грузовика может видеть дорогу лучше, потому что он находится выше над дорогой. В то время, как водители грузовика действительно имеют лучший обзор спереди, и иx зеркала больше, у них все равно есть большой участок обзора, закрытый от них, и ваше транспортное средство может попасть в него. Если вы остаетесь в этом участке обзора, закрытом от водителя, вы лишаете водителя грузовика возможности принять действия по избежанию опасности. В общем, если вы не можете видеть водителя грузовика в его или ее боковом зеркале заднего вида, то он или она не могут видеть вас. Эти участки обзора, закрытые от водителя, часто называют "NO ZONE. (ОТСУТСТВИЕ ЗОНЫ ВИДИМОСТИ)".ПоворотыКогда любое транспортное средство совершает поворот, задние колеса

проходят более короткий путь, чем передние. Чем длиннее транспортное средство, тем больше это расстояние п р и с о в е р ш е н и и п о в о р о т а . Вот почему водители грузовиков с полуприцепом часто вынуждены широко разворачиваться для того, чтобы завершить поворот направо. Если вы движетесь за грузовиком с полуприцепом, наблюдайте за его сигналами поворота перед тем, как начать обгон. Если вам кажется, что грузовик поворачивает налево, проверьте сигналы поворота еще раз; может оказаться, что водитель на самом деле поворачивает направо, и поэтому широко разворачивается.МаневренностьГрузовики предназначены для перевозки грузов, и поэтому они не такие маневренные, как пассажирские транспортные средства. Грузовым автомобилям необходимо большее расстояние для остановки и разгона. Им требуется больше места для совершения поворотов, и они больше весят. На автомагистралях и скоростных автомагистралях с несколькими полосами движения грузовые автомобили обычно занимают центральную полосу движения, чтобы не нарушать поток движения транспорта. Это также увеличивает выбор возможных действий водителя грузовика в случае, если ему или ей необходимо будет сменить полосу движения, чтобы избежать опасности.Избегайте ниже приведенных ошибок, когда вы двигаетесь рядом с грузовыми автомобилями:• Не подрезайте грузовой автомобиль,

двигающийся в дорожном потоке или на автомагистрали для того, чтобы выехать или сделать поворот.Совершать маневр, в результате, которого ваше транспортное средство окажется прямо перед грузовым автомобилем, опасно. Например, пытаясь обогнать грузовое транспортное средство на участке дороги с одной полосой движения, где ведутся "строительные работы, вы лишаете водителя грузовика безопасного резервного расстояния и подвергаете себя опасности. Снизьте скорость и, дождавшись своей очереди, въезжайте на участок дороги, где

- 56 -56 - -

dmv.ca.gov

МОЖЕТ ЛИ ВОДИТЕЛЬ ВИДЕТЬ ВАШ АВТОМОБИЛЬ? ОСТАВЬТЕ БОЛЬШЕ МЕСТА, ЧТОБЫ БЫТЬ В БЕЗОПАСНОСТИ!

ведутся" строительные работы. Не набирайте скорость для совершения обгона грузовика, когда вы xотите съехать с дороги. Задержитесь и снизьте скорость, и съезжайте с дороги позади грузовика - это займет у вас несколько дополнительных секунд.

• При совершении обгона не замедляйте ваше движение, наxодясь параллельно грузовику. Всегда совершайте обгон грузовых автомобилей с левой стороны, и после обгона продолжайте двигаться вперед. Не замедляйте движение, в противном случае вы осложняете, или вообще делаете невозможным для водителя грузовика совершение действий по избежанию возможных опасностей впереди на дороге.

• Bы находитесь слишком близко от транспортного средства впереди вас или двигаетесь впритык к нему. Если вы двигаетесь настолько близко позади грузовика, что вы не можете видеть его боковые зеркала заднего вида, то водитель грузовика не может видеть вас и не имеет представления о том, что вы находить позади него. Двигаться впритык к грузовику или любому другому транспортному средству опасно, потому что вы лишаете себя резервного расстояния, необходимого для вашей безопасности в том случае, если транспортное средство, двигающееся перед вами, резко остановится.

• Недооценивание размера и скорости движения приближающегося тягача с прицепом. Часто кажется, что тяжелый тягач с прицепом движется со скоростью ниже действительной из-за его большого размера. Множество дорожно-транспортных п р о и с ш е с т в и й с у ч а с т и е м пассажирского транспортного средства и грузового автомобиля происходят на перекрестках, когда водитель пассажирского транспортного средства не осознает, насколько близко к грузовику он находится, или насколько быстро грузовик движется.

автобусы, tрамваи и tроллейбусыНе проезжайте через зону безопасности,

которая специально предназначена для пешеходов и обозначена выпуклостями или разметкой на проезжей части.Когда люди садятся или выходят из трамвая или троллейбуса, где нет зоны безопасности, остановитесь позади платформы для выхода ближайшей двери этого транспортного средства и дождитесь, когда люди окажутся в безопасном месте.Когда автобус, трамвай или троллейбус останавливаются в зоне безопасности или у перекрестка, где дорожное движение контролируется офицером полиции или светофором, вы можете обогнать его со скоростью не более 10 миль/ч (16.093 км/ч).Не объезжайте и не совершайте обгон любого узкоколейного городского транспорта или трамвая с левой стороны, независимо от того движется он или нет. ИСКЛЮЧЕНИЯ:• Когда вы находитесь на улице с

односторонним движением.• Когда железнодорожные пути

находятся настолько близко к правому краю дороги, что вы не можете совершить обгон справа.

• Когда сотрудник дорожной полиции дает вам указания для совершения обгона с правой стороны.

городсКой узКоКолейный трансПортГородской узкоколейный транспорт имеет такие же права и несет такую же ответственность на дорогах общественного пользования, как и другие транспортные средства. Хотя все должны следовать одним и тем же правилам дорожного движения, водители городского узкоколейного транспорта, учитывая его размеры, должны обладать исключительными техническими знаниями и навыками вождения.Безопасно используйте дорогу совместно с городским узкоколейным транспортом:• Знайте, на каких участках дороги

происходит движение городского узкоколейного транспорта. Здания,

- 58 -58 - -

деревья и прочие помехи создают для водителей трамваев участки, которые закрывают от них обзор.

• Никогда не поворачивайте прямо перед приближающимся городским узкоколейным транспортом.

• Соблюдайте безопасную дистанцию между вашим т ранспортным средством и городским узкоколейным транспортом, когда он использует проезжую часть совместно с безрельсовым автотранспортом.

•

• Внимательно смотрите, нет ли там приближающегося городского узкоколейного транспорта, перед тем, как пересечь железнодорожные пути. Bы можете завершить свой поворот только, если сигнал светофора разрешает вам это.

П Р И М Е Ч А Н И Е : Г о р о д с к о й узкоколейный транспорт может прерывать сигналы светофора, поэтому не продолжайте совершение вашего

маневра до тех пор, пока сигнал светофора не будет указывать на то, что вы можете продолжать движение.

оПеративные трансПортные средстваB ы д о л ж н ы у с т у п и т ь п р а в о преимущественного проезда любой полицейской автомашине, пожарной машине, машине скорой медицинской помощи или другому оперативному транспортному средству, которое движется с включенной сиреной или мигающим красным сигналом. Отъедьте к правому краю дороги и оставайтесь на месте до тех пор, пока оперативное(ые) транспортное(ые) средство(а) не проедет(ут) мимо. Однако, никогда не останавливайтесь на перекрестке. Если вы оказались на перекрестке в тот момент, когда вы увидели оперативное транспортное средство, вам необходимо закончить движение по перекрестку, затем подъехать к правому краю дороги, как только это будет безопасно, и остановиться. Оперативные транспортные средства часто движутся в обратном направлении по встречной полосе, если это необxодимо для их продвижения по улице. Иногда они используют громкоговоритель для того, чтобы обратиться к водителю транспортного средства, блокирующего им дорогу.

Уступите дорогу оперативным транспортным средствам.

Bы должны подчиниться любым указаниям, приказам или сигналам сотрудника дорожной полиции, офицера полиции или пожарного, даже если они расходятся с существующими дорожными знаками, сигналами светофора или правилами дорожного движения.Двигаться позади пожарной машины, полицейской автомашины, машины скорой медицинской помощи или другиx оперативныx транспортныx средств с включенной сиреной или мигающими сигналами фар, на расстоянии менее 300 футов (91.44 метра) запрещено законом

Зоны безопасности обозначены белыми пунктирными линиями разметки

Да Нет

Не совершайте поворот перед городским узкоколейным транспортом

- 59 -59 - -

(CVC §21706).Если вы подъехали к месту пожара, дорожно-транспортного происшествия или любой другой аварийной ситуации только для того, чтобы посмотреть, что произошло, вы можете быть арестованы. Посторонние наблюдатели мешают выполнению основных функций полиции, пожарных, бригады скорой помощи или другому персоналу спасательных служб или служб экстренной помощи.

медленно движущиеся трансПортные средстваНекоторые транспортные средства не предназначены для движения со скоростью основного транспортного потока.Сельскохозяйственные тракторы, гужевые повозки и транспортные средства, предназначенные для технического обслуживания дорог, обычно движутся со скоростью не более 25 миль/ч (40.234 км/ч). Медленно движущиеся транспортные средства имеют оранжевый/красный предупредительный знак в виде треугольника, расположенный сзади. Он выглядит так же, как и знак на рисунке, который вы можете видеть на этой странице. Обращайте ваше внимание на такие транспортные средства и соответствующим образом изменяйте скорость движения вашего автомобиля перед тем, как приблизиться к ним.

Медленно движущееся транспортное средство

Также вам следует знать о том, что грузовые автомобили, велосипедисты и небольшие автомобили с пониженной мощностью теряют свою скорость на высоких или крутых подъемах, и они дольше набирают скорость, когда въезжают в транспортный поток.Другие типы медленно движущихся транспортных средств, оснащенных двигателем (например, инвалидная к о л я с к а , м о п е д ы , Го р о д с к и е электротранспортные средства (NEVs) и гольф-мобили) могут законно передвигаться по дорогам общего пользования. Соответствующим образом изменяйте скорость движения вашего транспортного средства так,

чтобы подстроиться под них.

городсКие элеКтротрансПортные средства (neIgHBorHooD eleCtrIC VeHICles, neV) и трансПортные средства с низКой сКоростью движения (low-sPeeD VeHICles, lsV)Bы могли уже встречать полосы движения с надписью ТОЛЬКО ДЛЯ NEV (NEV USE ONLY), на дорогах некоторых городов в штате Калифорния, а главным образом рядом с жилыми комплексами для престарелых или гольф-клубами. Управление NEV и LSV запрещено на дорогах, где допустимая скорость движения составляет более 35 миль/ч (56.327 км/ч) (CVC §§385.5 и 21260). Максимальная скорость таких транспортных средств, как NEV и LSV составляет 25 миль/ч (40.234 км/ч).Владельцы таких зарегистрированных транспортных средств, как NEV и LSV, должны следовать закону о финансовой ответственности (financial responsibility laws), а также должны иметь водительское удостоверение для управления таким транспортным средством.

гужевые трансПортные средства (anIMal-Drawn VeHICles)Транспортные средства, приводимые в движение с помощью лошади, наездники на лошадях или других животных имеют право пользоваться дорогой вместе с вами. Bызывание паники у лошадей или домашнего скота является нарушением правил дорожного движения. Снизьте скорость и остановитесь, если это необходимо, или требуется наездником или владельцем скота.

мотоциКлыМотоциклисты имеют такие же права и несут такую же ответственность, как и водители автомобилей. Все должны следовать правилам дорожного движения. Мотоциклисты сталкиваются с дополнительными опасностями, поэтому они должны обладать исключительными техническими знаниями и навыками вождения, к томуже их труднее заметить на дороге. Именно по этой причине многие мотоциклисты оставляют свою переднюю фару включенной даже в дневные часы.Очертания мотоцикла, спереди и сзади, значительно меньше, чем очертания пассажирского транспортного средства,

- 60 -60 - -

и большинство водителей ожидают увидеть на дороги более крупные транспортные средства, а не мотоциклы.Мотоциклисты должны помогать, чтобы помочь другим водителям увидеть их на дороге, тем самым увеличив свои шансы быть замеченными.• Одевать куртку, жилет и шлем яркого

цвета. • Одевать одежду и шлем, изготовленные

из светоотражающего материала.• Использовать сигналы поворота, когда

планируется смена полосы движения или поворот.

• Мигать стоп-сигналами для того, чтобы другие водители могли заметить иx мотоцикл.

С у в а ж е н и е м с л е д у й т е н и ж е п р и в е д е н н ы м п р а в и л а м преимущественного проезда и безопасно используйте дорогу совместно с мотоциклистами:• Когда вы сменяете полосу движения

или въезжаете на оживленную а втома г и с т р а л ь , п о с м от р и т е нет ли поблизости мотоциклов. Также используйте зеркала вашего транспортного средства. Мотоциклы имеют небольшие габариты и поэтому могут легко затеряться на участке обзора, закрытом от водителя.

• Держите дистанцию в четыре секунды между вами и мотоциклами впереди вас. Если он или она внезапно затормозит или упадет с мотоцикла, вам понадобиться это расстояние для того, чтобы избежать наезда на мотоциклиста. Как правило, мотоциклы могут остановиться быстрее, чем пассажирские транспортные средства.

• Предоставьте мотоциклу возможность занимать всю ширину полосы движения. Хотя делить одну полосу движения с мотоциклом разрешается законом, это - небезопасно.

• Никогда не пытайтесь обогнать мотоцикл, находясь в одной с ним полосе движения.

• Если вы совершаете поворот, проверьте, нет ли там мотоциклов и оцените их скорость перед тем, как совершить поворот.

• Внимательно смотрите, нет ли поблизости мотоциклистов перед тем, как открыть дверь, находясь в зоне движения транспорта, или перед тем, как совершить поворот направо.

• Мотоциклисты могут двигаться быстрее, чем транспортный поток в условиях перегруженной дороги, им разрешается передвигаться в незанятом другими транспортными средствами пространстве дороги между двумя потоками двигающихся или остановившиxся автомобилей, что называется "разделением полос" ("lane splitting").

• Помните, что дорожные условия, которые приносят вам незначительные неудобства, представляют серьезную опасность для мотоциклистов. Bыбоины, гравий, мокрые или скользкие дорожные покрытия, наслоение асфальта, железнодорожные переезды и рифленый асфальт могут заставить мотоциклиста резко изменить скорость или направление его движения. Зная какое воздействие имеют эти дорожные условия, управляйте вашим транспортным средством внимательно и осторожно, тем самым вы можете помочь уменьшить количество травм и смертей мотоциклистов. Для получения дополнительной информации в о т н о ш е н и и б е з о п а с н о с т и м о т о ц и к л и с т о в , с в я ж и т е с ь с представителями Программы безопасности мотоциклистов штата Калифорния (California Motorcyclist Safety Program) по телефону 1-877-RIDE-411 или посетив веб-сайт по адресу www.ca-msp.org

велотрансПортВелосипедисты:• Должны подчиняться

в с е м с и г н а л а м светофора или стоп-знакам.

• Могут законно ехать по определенным участкам дороги

- 61 -61 - -

в сельской местности, где нет альтернативного проезда.

• Должны ехать на велотранспорте в том же направлении, что и основной транспортный поток, но не наоборот.

Совершение поворотов велосипедистамиSTOP, LOOK

BEFORE CROSSING

RIDE A STRAIGHT LINE—DON’T TURN IN AND OUT BETWEEN PARKED CARS. LEAVE SPACE TO AVOID

SUDDENLY OPENED DOORS.

MERGE LEFT TO PASS VEHICLE TURNING RIGHT

Перекрестки со специально предназначенными полосами движения

• Должны еxать настолько близко к правому бордюру или краю дороги, насколько это практически возможно - но не по тротуару.

• Могут законно ехать в центре полосы, если они движутся с той же скоростью, что и транспортный поток.

• Могут проезжать слева, чтобы совершить обгон припаркованных или движущихся транспортных средств, велосипедов, животных, или для объезда строительного мусора или других опасностей.

• Могут ехать вдоль левого бордюра или края улицы с односторонним движением.

• Должны ехать один за другим на оживленной или узкой улице.

• Должны совершать повороты налево и направо таким же образом, что и водители, используя те же полосы для совершения поворота. Если

велосипедист движется прямо, ему следует использовать полосу сквозного движения вместо того, чтобы ехать рядом с бордюром и блокировать транспортный поток, совершающий повороты направо.

• Должны подавать сигналы обо всех их намерениях находящимся рядом с ними водителям автомобилей и другим велосипедистам.

• Должны одевать шлем, если они не достигли 18-ти летнего возраста.

• Иметь при себе удостоверение личности.

• Не должны ездить в темное время суток, если иx велосипед не оборудованы:

– Тормозом, который позволяет велосипедисту останавливаться с помощью одного колеса, предназначенного для торможения, на сухой, ровной и чистой проезжей части дороги.

В темное время суток велосипедист должен иметь следующее снаряжение:

– Передний фонарь, излучающий белый свет, видимый на расстоянии 300 футов (91.44 метра).

– Задний светоотражатель красного цвета, видимый на расстоянии 500 футов (152.4 метров).

– Б е л ы е и л и ж е л т ы е светоотражатели, расположенные на каждой педали, на обуви велосипедиста или на манжетах его брюк, видимые на расстоянии 200 футов (60.96 метров).

CлеПые ПешеходыПешеходам, которые прибегают к помощи собаки или белой трости с красным наконечником или без него, для того, чтобы ориентироваться в пространстве, всегда должно б ы т ь п р е д о с т а в л е н о п р а в о преимущественного движения. Такие пешеходы являются частично или полностью слепыми. Когда такие пешеходы находятся

- 62 -62 - -

поворот а может приве сти к тому, что слепой пешеход может дезориентироваться в дорожном пространстве и растеряться, что в свою очередь может привести к столкновению с другим транспортным средством, поворачивающим направо.

• Не сигнальте слепому человеку. Слепой человек не имеет никакого представления о том, кому вы сигналите, и может испугаться громкого звук сигнала.

• Не блокируйте движение на тротуаре.

работниКи автодорог и участКи Проведения дорожных работ ("Cone Zones")("зоны, обозначенные Конусными автодорожными знаКами")Будьте особенно внимательны на участках, где проводятся дорожные работы. Дорожные знаки и щиты предупреждают вас о том, что впереди находятся автодорожные работники, медленно движущаяся техника, а также могут быть закрыты полосы дорожного движения. Конусы и/или металлические бочки укажут вам направление движения в рабочей зоне. Сливайтесь с транспортным потоком, когда вам предоставится безопасный момент, не пересекая при этом конусы или металлические бочки. Снизьте вашу скорость движения и будьте готовы двигаться медленно или остановиться, предоставив дорогу технике, работающей на автомагистрали. В рабочих зонах, где происходит сужение полос или закрыт проезд по обочине дороги, внимательно смотрите, нет ли велосипедов и "используйте проезжую часть совместно" с ними, если они по ней движутся.Самой распространенной причиной смерти или получения телесных повреждений на участках, где проводятся дорожные работы, является наезд сзади. В действительности, большинство л ю д е й , к о т о р ы е получили смертельные травмы в рабочих зонах - это водители и их пассажиры. Для вашей собственной б е з о п а с н о с т и и безопасности ваших пассажиров помните о необходимости снизить

поблизости от вас, будьте осторожны при совершении поворотов или сдавая задним ходом, и вдвойне осторожны, если вы управляете автомобилем, оснащенным тихим гибридным двигателем.Н и ж е п р и в е д е н ы н е с к о л ь к о рекомендаций, как можно помочь слепым пешеходам:• Н е о с т а н а в л и в а й т е в а ш е

транспортное средство дальше, чем в пяти футаx (1.524 метрах) от пешеходного перехода, за исключением тех случаев, когда есть предварительная стоп-линия. Слепые пешеходы полагаются на звук вашего двигателя, поэтому, подъезжая к пешеходному переходу, дайте возможность такому человеку услышать вас. ВАЖНО: Водители транспортных средств, оснащенных гибридными и электрическими двигателями, должны быть особенно внимательны в отношение слепых пешеходов, так как они могут не знать о вашем присутствии, потому что движение таких автомобилей является почти бесшумным.

• Ост анавливайте сь на в с ех пешеходных переходах, где пешеходы стоят в ожидании.

• Не останавливайтесь посередине пешеходного перехода. Это заставляет слепых пешеходов обходить ваше транспортное средство за пределами пешеходного перехода, попадая на дорогу.

• Не давайте слепым пешеходам словесных указаний . Слепые пешеходы прислушиваются ко всем звукам транспортного движения перед тем, как начать переходить улицу.

• Не ждите слишком долго, что слепой пешеход начнет переходить улицу. Если слепой человек убирает свою трость с проезжей части и делает шаг назад, такое движение обычно является для вас знаком того, что вы можете ехать.

• Не совершайте поворот направо, не посмотрев предварительно на дорогу. Перед тем, как начать поворот, внимательно посмотрите, нет ли поблизости пешеходов, особенно слепыx, или транспортных средств. Когда горит зеленый свет светофора, слепые пешеходы не ожидают, что водитель транспортного средства станет совершать поворот направо прямо перед ними. Совершение

- 63 -63 - -

скорость, предоставив д о п о л н и т е л ь н о е пространство между т р а н с п о р т н ы м и средствами, въезжайте в т р а н с п о р т н ы й поток раньше, будьте готовы к внезапному снижению скорости потока или его полной остановке, внимательно наблюдайте за водителями, собирающимися сменить полосу движения в последнюю минуту, и оставайтесь сконцентрированными на дороге. Старайтесь не разговаривать по мобильному телефону даже, если он оснащен функцией "свободные руки", когда вы находитесь в "Cone Zone (Зоне, обозначенной конусными автодорожными знаками)" . Штраф за нарушение правил дорожного движения в "Зоне, обозначенной конусными автодорожными знаками" может достигать $1000 и более. Любое лицо, признанное виновным в оскорблении работника автомагистрали, может быть приговорено к оплате штрафа в размере до $2000 и заключению под стражей со сроком до одного года. Следите за дорогой и другими транспортными средствами вокруг вас. Не останавливайтесь для того, чтобы наблюдать за проведением дорожных робот. Следуйте специальным дорожным знакам или указаниям автодорожных работников. Осторожное управление транспортным средством в рабочей зоне увеличивает безопасность водителей, пешеходов, велосипедистов и автодорожных работников.Помните о необходимости "Slow for the Cone Zone (Снизить скорость в Зоне, обозначенной конусными автодорожными знаками)".

зоны двойного штрафа(DouBle fIne Zones)Ввиду роста телесных повреждений и смертей в результате дорожно-т р а н с п о р т н ы х п р о и с ш е с т в и й , определенные дороги имеют следующее обозначение "Зоны повышенной безопасности и двойного штрафа" ( "Safe ty Enhanced-Double F ine Zones"). Штраф за нарушение правил дорожного движения в таких зонах удваивается, также он удваивается на участках автомагистрали, где ведутся строительные и технические работы, а также присутствуют автодорожные работники. (CVC §42010)

отъедьте в сторону и Cнизьте сКоростьВодители обязаны отъехать в сторону и снизить скорость, приближаясь к с т а ц и о н а р н о м у а в а р и й н о м у транспортному средству или грузовому автомобилю-тягачу с мигающей желтой лампой аварийной сигнализации, или транспортному средству, обозначенному надписью Департамент транспорта (Department of Transportation), которое имеет аварийную сигнализацию или желтую лампу аварийной сигнализации и наxодится на краю федеральной автомагистрали или скоростной автомагистрали. Закон создан таким образом, чтобы снизить смертность среди офицеров полиции, водителей грузовых автомобилей-тягачей, сотрудников бригады неотложной помощи, работников CalTrans и другого персонала служб экстренной помощи, которые осуществляют помощь застрявшим на дороге или получившим травму водителям, или занимаются дорожными работами. Двигайтесь с осторожностью, если необходимо сменить полосу движения.

трансПортные средства с оПасными грузами

Дорожный знак, имеющий форму ромба, на грузовом автомобиле означает, что груз, перевозимый этим транспортным средством, потенциально опасен (газ, взрывчатые вещества и др.). Подвижный пост регулирования движения на автомагистралях штата Калифорния (California Highway Patrol, CHP) или офицеры противопожарной службы знают, что необходимо делать в случае случайного разлива таких веществ. Транспортные средства, обозначенные этими знаками, обязаны совершать остановку перед тем, как пересечь железнодорожные пути.

ВАЖНЫЕ НАВЫКИ ВОЖДЕНИЯ

Всегда будьте вежливы. Безопасное управление транспортным средством требует личной ответственности за принятие рациональныx решений, использование рефлексов, опыта, здравого смысла и соображения - каждый раз, когда вы находитесь за рулем транспортного средства. Передавайте...вежливость!

- 78 -

Красные и белые дорожные знаки регулирования движения

Дорожные знаки, обозначающие проведение строительных и технических работ

Указательные дорожные знаки

Надписи, обозначающие опасные грузы

Белые дорожные знаки регулирования движения

- 64 -64 - -

Совершаете обгон транспортных средств только с левой стороны.

Избегаете блокирования полосы обгона.

Уступаете дорогу более быстро двигающимся транспортным средствам, перемещаясь вправо.

Держитесь как можно ближе к правой стороне дороги.

Соблюдаете необходимую дистанцию следования.

Предоставляете необходимую дистанцию, возвращаясь обратно в полосу движения после совершения обгона транспортного средства.

Включаете фары в пасмурную или дождливую погоду и в условиях, требующих ближний свет фар.

Уступаете дорогу пешеходам. Совершаете полную остановку у стоп-

знаков и др. Останавливаетесь на красный сигнал

светофора. Подъезжая к перекресткам или

пешеходным переходам, снижаете скорость движения.

Соблюдайте правила, устанавливающие право преимущественного проезда на четырехстороннем перекрестке со стоп-знаками.

Едете со скоростью ниже максимально допустимой, если этого требуют дорожные условия.

Снижаете скорость движения на участках дороги, где ведутся ремонтные работы.

Придерживаетесь скорости, соответствующей определенным дорожным условиям.

Включаете сигнал поворота перед его совершением, а также при смене полосы движения.

Устанавливаете зрительный контакт с другими водителями, а также даете знать о ваших намерениях, если это необходимо.

Уважаете намерения других водителей. Используете звуковой сигнал только в

чрезвычайных ситуациях. Избегаете ненужное использование

дальнего света фар. Уступаете дорогу оперативным

транспортным средствам, перестраиваясь вправо.

Воздерживаетесь от мигания фарами. Медленно и осторожно совершаете

разворот. Соблюдаете надлежащую скорость,

проезжая мимо дорожно-транспортных происшествий.

Не отвечаете на некорректные жесты других водителей.

Не провоцируете других водителей. Пытаетесь отъехать в сторону от

агрессивных водителей. Внимательно управляете транспортным

средством и стараетесь не отвлекаться на посторонние предметы.

ИЗБЕГАЕТЕ ЛИ ВЫ Управление транспортным средством в

состоянии сонливости. Блокирование полосы для совершения

поворота направо. Парковку, занимая несколько мест

одновременно. Парковку в местах, предназначенных

для инвалидов. Удара своей дверью транспортного

средства, припаркованного рядом с вами.

Использование мобильного телефона во время управления транспортным средством.

Остановок на дороге для того, чтобы поговорить.

Помеx другим водителям вашей громкой музыкой.

АГРЕССИВНЫЙ ЛИ ВЫ ВОДИТЕЛЬ?

ВЫ (Отметьте соответствующую ячейку):ДА НЕТ ДА НЕТ

ПОДСЧИТАЙТЕ ВАШИ БАЛЛЫ СОСЧИТАЙТЕ КОЛИЧЕСТВО ОТВЕТОВ "НЕТ"

(1-3) ОСТОРОЖНЫЙ ВОДИТЕЛЬ (4-7) ХОРОШИЙ ВОДИТЕЛЬ (8-11) ПОЛУАГРЕССИВНЫЙ ВОДИТЕЛЬ (12+) АГРЕССИВНЫЙ ВОДИТЕЛЬ

- 65 -65 - -

ваши действия При сКоПлении трансПорта на дорогеСогласно исследованиям, проведенным Управлением безопасности дорожного движения штата Калифорния (California Office of Traffic Safety, OTS), небольшие изменения в вашей манере вождения могут помочь снизить постоянные заторы в движении транспорта.Избегайте следующего поведение в вашей манере вождения:• С н и ж е н и я с ко р о с т и , ч т о б ы

посмотреть на дорожно-транспортное происшествие или на все, что выходит за рамки обычного.

• Движения впритык к другому транспортному средству.

• С м е н у п ол о с д в и же н и я , н е являющуюся необходимой - хаотичное движение по полосам движения скоростной автомагистрали.

• Невнимательно сть во время управления автомобилем - принятие пищи, приведение вашей внешности в порядок, общение по мобильному телефону, написание текстовых сообщений, чтение газеты и др.

• Уп р а в л е н и е н е и с п р а в н ы м транспортным средством или т р а н с п о р т н ы м с р е д с т в о м , нуждающимся в ремонте или заправке топливом.

ваши действия в случае Присутствия наПористых водителей или агрессивного Поведения на дорогеНапористое управление транспортным средством и агрессивное поведение на дороге возникает, когда дороги, переполненные автомобилями, спешка и нетерпение вызывают у одного водителя раздражение на действия другого водителя. Ниже приведены несколько рекомендаций по избеганию агрессивных ситуаций на дороге:• Предоставьте себе достаточно

времени для того, чтобы добраться до необходимого вам места назначения.

• Не подрезайте дорогу другим водителям.

• Не двигайтесь в левой (быстрой) полосе слишком медленно.

• Не двигайтесь впритык к другим водителям.

• Не подавайте другим водителям знаков руками.

• Применяйте ваш звуковой сигнал только в чрезвычайных ситуациях.

Для того, чтобы предотвратить потенциальные акты насилия:• Избегайте зрительного контакта с

раздраженным водителем.• Дайте раздраженному водителю

достаточно места на дороге.• Ответьте на вопросы анкеты,

предоставленной на предыдущей странице, для определения того, к какому типу водителей вы относитесь.

наПисание теКстовых сообщений и исПользование мобильных телефоновНезависимо от вашего возраста, о д н о в р е м е н н о е у п р а в л е н и е т р а н с п о р т н ы м с р е д с т в о м , и использование электронных устройств беспроводной связи для того, чтобы писать, отправлять или читать текстовые сообщения, мгновенные сообщения или электронную почту- запрещено законом. ПРИМЕЧАНИЕ: За исключением некоторых случаев, совершеннолетние лица не имеют права использовать мобильный телефон во время вождения, если они при этом не пользуются функцией мобильного телефона "свободные руки". Несовершеннолетние лица не имеют права использовать их мобильные телефоны за исключением определенных чрезвычайных ситуаций (см. стр. 12). Мобильный телефон может стать средством спасения в чрезвычайной ситуации. Используя ваш мобильный телефон во время вождения, будьте ответственны и следуйте данным правилам безопасности:• И с п о л ь з у й т е м о б и л ь н ы е

устройства, оснащенные функцией "свободные руки" (за исключением несовершеннолетних лиц).

• Если ваш мобильный телефон зазвонил, не отвечайте.

• Предоставьте возможность звонящему оставить голосовое сообщение, если на вашем телефоне есть такая функция.

- 66 -66 - -

• Не используйте ваш мобильный телефон в опасных ситуациях.

• Не отвлекайтесь на разговоры во время движения.

• Следите за дорогой.• Используйте ваш мобильный телефон

для того, чтобы обратиться за помощью в случае чрезвычайной ситуации.

избежание столКновенияУбедитесь, что ваш автомобиль можно видетьУчастки обзора, закрытые от водителя, показаны на странице 47. Вы не можете видеть транспортные средства, попадающие в такие участки обзора, если вы смотрите только в ваши зеркала. Поверните вашу голову для того, чтобы увидеть, есть ли транспортное средство в одном из таких участков обзора. Не задерживайтесь в участке обзора, закрытом от другого водителя. Как можно скорее, вернитесь назад или совершите обгон этого транспортного средства.Дорожные условияЧем быстрее скоро сть вашего транспортного средства, тем меньше у вас контроля над ним. Вам следует не только соблюдать ограничение скорости, указанное на знаках, но и учитывать факторы, которые могут повлиять на управление транспортным средством. Например, стоит ли вам ехать со скоростью 35 миль/ч (56.327 км/ч) (указанной на знаке) вниз по скользкой извилистой горной дороге? Многие неопытные водители не изменяют свою скорость и не подстраиваются под определенные дорожные условия. Поэтому неопытные водители чаще чем опытные попадают в дорожно-транспортные происшествия в результате потери контроля над транспортным средством.Дорожные ПоворотыПри совершении поворотов на ваш етранспортное средство действует сильная тянущая сила, особенно при наличии скользкого дорожного покрытия. Дождь, грязь, снег, гололед и гравий делают дорожное покрытие скользким. Если перед поворотом не установлен знак ограничения скорости, вы должны сами оценить сложность поворота и изменить скорость вашего транспортного средства соответствующим образом. Снизьте

скорость перед тем, как начать поворот. Торможение при совершении поворота может стать причиной заноса.Вождение в условиях интенсивного транспортного потокаОказавшись в интенсивном транспортном потоке, двигайтесь с более низкой скоростью так, чтобы вы могли остановиться в рамках имеющейся тормозной дистанции.В качестве общего правила, следует вести автомобиль медленнее, находясь:• На территории торговых центров,

в местах парковки автомобилей и в центральныx районаx города.

• На дорогах с интенсивным движением транспорта.

• Если вы увидели, что загорелись стоп-сигналы нескольких транспортных средств впереди вас.

• Двигаясь по узким мостам или проезжая через туннели.

• Проезжая через места сбора платы за проезд.

• Вблизи школ, игровых площадок и жилых зон.

Скорость движения транспортаВероятность происшествия дорожно-транспортных столкновений возрастает, если один водитель двигается быстрее или медленнее других автомобилей на дороге.Двигаясь быстрее других транспортных средств, вы увеличиваете ваши шансы попадания в дорожно-транспортное происшествие. Исследования показали, что превышение скорости позволяет сэкономить не более пары минут в час.Движение с более низкой скоростью в сравнении с остальными транспортными средствами или неожиданная остановка могут быть не менее опасны, чем превышение скорости, а в некоторых случаях и более опасны, потому что вы можете стать причиной столкновения с движущимся сзади вас автомобилем или вынудить других водителей свернуть в сторону, чтобы избежать столкновения с вами. Если, находясь в быстрой полосе движения, вы заметили, что транспортные средства перестраиваются в правую полосу для того, чтобы обогнать вас, или вы заметили, что за вами

- 67 -67 - -

льдом в первую очередь, а высыхают последними.

• Мосты и эстакады покрываются льдом быстрее, чем другие части дороги. На них могут находиться незаметные участки, покрытые гололедом.

• Если в жаркий день начинается дождь, в первые несколько минут дорожное покрытие может быть очень скользким. Высокая температура способствует выделению на поверхности дороги маслянистых веществ, наxодящихся в асфальте. Дорожное покрытие остается скользким из-за маслянистых веществ до тех пор, пока дождь не смоет их с поверхности дороги.

Заносы на скользкой поверхности дорогиДорога, которая в нормальных условиях является безопасной, может стать опасной, став скользкой. Гололед или укатанный снег на дороге могут привести к заносу вашего транспортного средства, особенно, если вы едете слишком быстро или спускаетесь вниз по склону. Если ваш автомобиль начинает заносить:• Отпустите педаль газа,• Перестаньте тормозить, и• Поверните руль вашего транспортного

средства в направлении заноса.Если вы не можете удерживать контроль над вашим транспортным средством, двигаясь по скользкой дороге, попытайтесь найти что-нибудь, что поможет вам остановить занос. Попытайтесь заехать колесом на сухую часть дорожного покрытия или обочину дороги. Вы также можете направить свое транспортное средство в сторону снежной насыпи или придорожных кустов для того, чтобы остановиться.Чтобы избежать заноса на скользких поверхностях:• Двигайтесь медленно и держитесь на

большом расстоянии от транспортного средства, находящегося впереди вас.

• Bам необходимо снизить скорость, если вы приближаетесь к поворотам и перекресткам.

• Избегайте резких поворотов.

формируется очередь автомобилей, в этом случае вам лучше всего перестроиться в правую полосу, когда представится безопасный момент, и дать возможность транспортным средствам обогнать вас.

оПасные участКи дорогиВода на проезжей частиСнизьте скорость, когда на дороге очень много воды. В сильный дождь, при скорости движения 50 миль/ч (80.467 км/ч) или больше, шины вашего транспортного средства могут полностью потерять сцепление с дорогой, в этом случае вы будете продолжать движение по воде, что называется "аквапланирование" ("скольжение по поверхности воды") (“hydroplaning”). Малейшее изменение направления или порыв ветра могут привести к заносу вашего транспортного средства. Если ваше транспортное средство начинает аквапланировать, постепенно снизьте скорость движения - не используйте педаль тормоза.Скользкие дорожные покрытияСнизьте скорость при первых признаках дождя. Большинство дорог являются наиболее скользкими, когда дождь только начался, так как маслянистые вещества и пыль еще не успели смыться. Скользкое дорожное покрытие не предоставит вашим шинам необходимое сцепление. Двигайтесь медленнее по сравнению с ездой на сухом покрытии. Изменяйте вашу скорость движения следующим образом:• Мокрые дорожные покрытия

- двигайтесь со скоростью на пять-десять миль (8-16 км) меньше.

• Укатанный снег - снизьте вашу скорость движения вдвое.

• Гололед - снизьте скорость до минимума.

Некоторые дорожные покрытия становятся более скользкими, чем другие, в дождливую погоду, обычно на таких дорогах установлены предупредительные дорожные знаки. Ниже приведены некоторые признаки, которые помогут вам отличить скользкие дороги:• В холодную дождливую погоду тень от

деревьев или зданий может скрывать участки дороги, покрытые гололедом. Такие участки дороги покрываются

- 68 -68 - -

• Избегайте совершения быстрой остановки. Нажимайте педаль тормоза так, как будто вы "качаете насос" ("pump"), для того, чтобы снизить скорость или остановиться. (При наличии антиблокировочной тормозной системы в этом нет необходимости).

• Перейдите на первую передачу перед тем, как начать движение по крутому спуску.

• Избегайте особо скользкие участки дороги, где могут находиться полосы льда, мокрые листья, маслянистые вещества или глубокие лужи.

Если тормоза вашего транспортного средства намокли, просушите их, слегка нажав на педаль газа и педаль тормоза одновременно, за счет этого транспортное средство будет двигаться, преодолевая давление при торможении. Делайте это только до тех пор, пока тормоза не просохнут.

реКомендации По техничесКой частиЗаносы при увеличении скоростиЗанос при увеличении скорости обычно возникает в том случае, когда ведущие колеса теряют сцепление с поверхностью дороги. Для того, чтобы не потерять контроль над управлением транспортным средством во время заноса, не нажимайте на педаль тормоза. Отпустите педаль газа и выравнивайте передние колеса, по мере того, как транспортное средство начинает самостоятельно выравниваться. Заносы с блокировкой колесЭтот тип заноса обычно является причиной сильного нажатия на тормоз в тот момент, когда транспортное средство движется с высокой скоростью, в результате чего происходит блокировка колес. Занос транспортного средства происходит независимо от того, в какую сторону повернут руль. Для того, чтобы разблокировать колеса, уберите ногу с педали тормоза. Выравнивайте передние колеса по мере того, как транспортное средство начнет самостоятельно выравниваться. Постепенно снижайте скорость транспортного средства до тех пор, пока скорость не станет безопасной для продолжения движения.

Неисправность педали газаЕсли ваша педаль газа заклинила, вам следует:1. Перейти на нейтральную передачу.2. Нажать на тормоз.3. Следить за дорогой.4. Искать альтернативные пути

следования, избегая интенсивные транспортные потоки, или искать выезд.

5. Предупредить других водителей с помощью звукового сигнала и включив аварийные световые сигналы.

6. Попытаться безопасно съехать с дороги.

7. Остановиться и выключить двигатель. (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы выключите двигатель в то время, как ваше транспортное средство все еще продолжает двигаться, то это приведет к блокировке руля, и вы потеряете контроль над рулевым управлением).

Замок рулевого механизмаНикогда не поворачивайте ключ, находящийся в замке зажигания, в положение "блокировка замка" (“lock”) в то время, когда ваше транспортное средство все еще находится в движении, в противном случае руль заблокируется, и вы потеряете контроль над управлением вашим транспортным средством.

столКновения не являются несчастными случаямиП о д " н е с ч а с т н ы м с л у ч а е м " подразумевается непредвиденное событие, в котором нет ничьей вины или халатного отношения. Как правило, это не так, если вы двигаетесь в транспортном потоке.Если вы увидели впереди транспортное средство с включенными аварийным сигналом, вам следует снизить скорость движения. Возможно, впереди произошло столкновение или другая чрезвычайная ситуация на дороге. Остановитесь и предоставьте вашу помощь, если вас об этом просят, или очень осторожно проедьте этот участок дороги.Если это возможно, избегайте движения вблизи дорожно-т ранспортных происшествий. Людям, получившим травмы, окажут помощь быстрее, если

- 69 -69 - -

другие транспортные средства не будут блокировать дорогу. Если вы вынуждены проезжать мимо места происшествия, не останавливайтесь и не снижайте скорость только для того, чтобы посмотреть на случившееся. Вы можете стать причиной другого столкновения. Проезжайте с осторожностью, внимательно наблюдая за людьми, находящимися на дороге.Причины дорожно-транспортных происшествийСамые распространенные причины дорожно-транспортных происшествий:• Небезопасная скорость.• Управление транспортным средством

по встречной полосе против движения.• Совершение поворотов в запрещенных

местах.• Нарушение правил, устанавливающих

право преимущественного проезда.• Нарушение стоп-знаков и дорожных

знаков.• Отвлечение водителя во время

движения.Ваши действия в случае попадания в дорожно-транспортное происшествиеЕсли вы попали в дорожно-транспортное происшествие:• Bы должны остановиться. Возможно,

кто-то получил травму, и им необходима ваша помощь. Если вы не остановитесь, вы можете быть признаны виновным в "бегстве с места дорожного-транспортного происшествия" ("hit and run"), и вас могут строго наказать.

• Позвоните 9-1-1, если кто-либо получил телесные повреждения.

• Если никто не получил телесные повреждения и не погиб, уберите ваше транспортное средство с полосы движения транспорта.

• Покажите ваше водительское удостоверение, регистрационную карту транспортного средства, д о к у м е н т, п од т в е р ж д а ю щ и й материальную ответственность и сведения о вашем адресе лицам, попавшим в дорожно-транспортное происшествие, или офицеру полиции.

• Если в результате дорожно-транспортного происше ствия кто-либо погиб или получил телесные повреждения, вы (ваш страховой агент, брокер или законный представитель) должны в письменной форме доложить о случившемся в отделение полиции

или Подвижный пост регулирования движения на автомагистралях штата Калифорния (California Highway Patrol CHP) в течение 24 часов с момента происшествия.

• Bы (ваш страховой агент, брокер или законный представитель) должны в письменной форме доложить о случившемся в DMV в течение 10 дней с момента происшествия.

• Если вы ударили припаркованное транспортное средство или имущество, оставьте записку с вашим именем, номером телефона и адресом, надежно прикрепив ее к транспортному средству или имуществу, которому вы нанесли ущерб ударом. Сообщите о столкновении в городское отделение полиции или, в том случае, если происшествие произошло не в населенном пункте, в CHP.

• Е с л и в а ш п р и п а р ко в а н н ы й автомобиль откатился и ударил другое транспортное средство, попытайтесь найти его водителя и дать ему знать о случившемся, а также доложить о происшествии властям, как это указано выше.

• Если в результате столкновения погибло или получило телесные повреждения животное, обратитесь в ближайшее общество защиты животных, полицию или CHP. Не пытайтесь перенести травмированное животное или оставить его умирать.

Заявление об участии в дорожно-транспортном происшествииПопав в дорожно-транспортное происшествие, вы обязаны заявить о нем в течение 10 дней, если:• Сум ма н а н е с е н н о го у щ е р б а

имуществу любого из пострадавших составляет более $750.

• Кто-либо получил теле сные повреждения (независимо от их тяжести) или погиб.

Каждый водитель (ваш страховой агент, брокер или законный представитель) должен доложить о случившемся в DMV, заполнив форму (SR 1), Акт дорожно-транспортного происшествия, случившегося в штате Калифорния (Report of Traffic Accident Occurring in California). Зайдите в Интернет по адресу www.dmv.ca.gov или позвоните по номеру телефона 1-800-777-0133 и попросите форму (SR 1), Акт дорожно-транспортного происшествия (Report of Traffic Accident

- 70 -70 - -

(SR 1) form). CHP или полиция не доложит о случившемся за вас.Bы или ваш представитель должны доложить о случившемся независимо от того, были ли вы причиной столкновения или нет, даже если столкновение произошло на территории частной собственности.Ваше право на управление транспортным средством будет приостановлено:• Если вы не доложите о случившемся.• На срок до четырех лет, если у вас

не было действующего страхового обе спечения. В период трех последних лет, в которые ваше право управлять транспортным средством приостановлено, ваше водительское удостоверение может быть возвращено вам обратно, если вы предоставите Страховое свидетельство, подтверждающее наличие страховки в штате Калифорния (California Insurance Proof Certificate) (SR 22) и будете сохранять ее в течение последующего трехлетнего срока.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАКОНЫ/ПРАВИЛА

ВОЖДЕНИЯто, что вы не должны делать:• Никогда не курите , е сли в

транспортном средстве находятся несовершеннолетние лица. Вы можете быть оштрафованы на сумму до $100.

• Не выбрасывайте или не оставляйте животных на автомагистрали. Данное преступление влечет за собой наказание штрафом в размере до $1000, в виде лишения свободы сроком на шесть месяцев, или и то, и другое вместе.

• Не используйте мобильный телефон без применения функции "свободные руки" (несовершеннолетние лица, см. стр. 12).

• Не управляйте транспортным средством, используя устройства беспроводной связи для того, чтобы писать, отправлять или читать текстовые сообщения.

• Не надевайте наушники или вставляйте затычки для ушей в оба уха.

• Не перегружайте транспортное средство имуществом или людьми так, что вы не в состоянии его контролировать или не можете видеть впереди себя или по бокам.

• Управление транспортным средством, которое перевозит небезопасный и незакреплённый груз, представляющий угрозу безопасности, запрещено законом (CVC 24002a).

• Не перевозите ничего в пассажирском транспортном средстве или на нем, что выходит за его габариты с левой стороны или более шести дюймов за его габариты с правой стороны. Груз, выступающий cзади транспортного средства на расстояние более четырех футов (1.2192 метра), должен иметь красный или оранжевый флуоресцентный флажок размером в 12 дюймов (30.48 сантиметров) или два красных световыx сигнала, если транспортное средство передвигается ночью.

• Не позволяйте никому находиться в части транспортного средства, которая не предназначена для перевозки пассажиров, во время его движения.

• Не позволяйте никому находиться в багажнике вашего транспортного средства во время его движения. Виновные понесут наказание в виде штрафа как для водителя, так и лиц(а), находившихся в багажнике.

• Не позволяйте никому находиться в кузове легкового грузовика или грузовика другого типа, за исключением тех случаев, когда транспортное средство оборудовано сиденьями и лицо, находящееся в нем, использует ремни безопасности.

• Не перевозите животных в кузове легкого грузовика или грузовика другого типа, за исключением тех случаев, когда животное должным образом зафиксировано.

• Не оставляйте ребенка или животное без присмотра в транспортном средстве в жаркую погоду (см. стр. 74).

• Не буксируйте никого, кто использует для передвижения велосипед, тележку, роликовые коньки, ролики, лыжи, санки, игрушку в виде автомобиля, скейтборд и др.

- 71 -71 - -

• Не выбрасывайте мусор на обочине дороги. Штраф составляет $1000, а также вас могут заставить убирать то, что вы выбросили. Осуждение за выбрасывание мусора будет отражено в вашем личном деле водителя.

• Не надевайте очки с широкими дужками, которые не позволят вам четко видеть то, что происходит сбоку от вас.

• Не управляйте транспортным средством, которое оборудовано видеомонитором, если он находится в поле зрения водителя и на нем транслируется информация, отличная от информации о транспортном средстве или изображения дорожной карты.

• Не нажимайте на звуковой сигнал, за исключением тех случаев, когда это является предупреждением для избежания столкновения.

• Не выкидывайте из вашего транспортного средства окурки сигарет, сигар или другие горящие или тлеющие предметы.

• Не стреляйте из огнестрельного оружия, находясь на автомагистрали или вблизи дорожных знаков.

• Не блокируйте свой обзор, вешая знаки или другие объекты на лобовое, заднее или боковые стекла. Не вешайте посторонние объекты на зеркала. Наклеивание наклеек или иных объектов на лобовое и другие стекла разрешено только в следующих местах:

– На площади в 7 кв. дюймов (45.16 кв. см) в нижнем углу лобового стекла со стороны пассажира; либо в нижнем углу заднего стекла.

– На площади в 5 кв. дюймов (32.3 кв. см) в нижнем углу стекла со стороны водителя.

– Н а б о к о в ы х с т е к л а х , расположенныx за водительским сидением.

• Не заезжайте на транспортном средстве любого типа в места, специально обозначенные, как природные заповедники (CVC §38301.5).

• Не управляйте автомобилем с незаконно затемненным защитным стеклом. Если у вас чувствительная к воздействию солнечных лучей кожа, вы можете использовать съемные солнцезащитные экраны, передвигаясь в дневное время суток, если у вас есть письменное предписание вашего врача.

• Не блокируйте или препятствуйте д в и ж е н и ю п о х о р о н н о й п р о ц е с с и и . Тр а н с п о р т н ы е средства, принимающие участие в похоронной процессии, имеют право преимущественного проезда, и, если вы послужите помехой, создадите препят ствие или прервете похоронную процессию, вас могут оштрафовать (CVC §2817). Похоронная процессия управляется сотрудником дорожной полиции, и все транспортные средства, принимающие в ней участие, имеют соответствующие наклейки на лобовом стекле для того, чтобы отличить иx от основного транспортного потока, и включенные фары.

• Не управляйте с ами и не позволяйте ребенку управлять "мини-мотоциклом" ("pocket bike") по оживленной улице или автомагистрали. Эти транспортные средства не созданы и не предназначены для движения по автомагистрали, и они не отвечают федеральным нормам безопасности.

то, что вы должны делать:• На узких горных дорогах вы должны

держаться правой стороны настолько, насколько это является возможным, и, если у вас нет возможности видеть на расстоянии 200 футов вперед, используйте ваш звуковой сигнал.

• Bы должны включать ваши фары через 30 минут после захода солнца и оставлять их включенными до тех пор, пока не останется 30 минут до восхода солнца.

- 72 -72 - -

• Bы должны переключать фары на ближний свет, находясь на расстоянии менее 500 футов (152.4 метров) от встречного транспортного средства или находясь менее 300 футов (91.44 метров) от транспортного средства, двигающегося впереди вас.

• Bы должны включать фары, если такие погодные условия, как снег, дождь, туман или пониженная видимость (1000 футов (304.8 метров) или менее), вынуждают вас использовать стеклоочистители лобового стекла.

• Если вы стали участникам дорожно-транспортного происшествия, вы должны съехать с полосы движения транспортных средств, когда это будет безопасно (за исключением случаев, когда ваше транспортное средство вышло из строя). Представители полиции могут отбуксировать или конфисковать ваше транспортное средство, если оно было оставлено в небезопасном месте и является фактором опасности.

ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ

безоПасность Пожилых водителейДепартамент опубликовал справочник, предназначенный специально для водителей пожилого возраст а . Пожалуйста, зайдите в Интернет по адресу www.dmv.ca.gov для того, чтобы просмотреть или распечатать копию Руководства по безопасному управлению транспортным средством для пожилых водителей (Senior Guide for Safe Dri�ing), вы также можете позвонить по номеру телефона 1-800-777-0133 для того, чтобы получить копию по почте или связаться с местными представителями Программы по вопросам пожилых водителей (Senior Dri�er Ombudsman Program): Сакраменто/Северная Калифорния (Sacramento/Northern California) (916) 657-6464Сан-Франциско/Окланд (San Francisco/Oakland) (510) 563-8998Орандж/Сан-Бернардино/Сан-Диего(Orange/San Bernardino/San Diego) (949) 553-3573Лос-Анджелес/Окснард (Los Angeles/Oxnard) (310) 412-6103

хорошее зрение необходимо для всех водителейBам необходимо обладать хорошим зрением для того, чтобы безопасно управлять транспортным средством. Если вы не сможете четко видеть, то вы не сможете правильно оценить расстояние или вовремя заметить опасность, что в свою очередь позволит вам принять наилучшее в данной ситуации решение. Bам также необходимо иметь хорошее периферическое зрение или, как его еще называют, боковое зрение, которое позволяет вам видеть приближающиеся к вам сбоку машины, в то время как ваши глаза направлены на дорогу впереди вас.Bы можете четко видеть и, тем не менее, быть не способны оценивать дистанцию. Вам необходимо иметь хорошую способность оценивать дистанцию, чтобы знать, насколько далеко вы находитесь от других автомобилей. Многие люди, которые могут хорошо видеть в дневное время, не в состоянии четко видеть ночью. Зрение некоторых людей хуже при тусклом свете. Другим тяжело видеть при слепящем свете фар.Проверяйте свое зрение каждые год или каждые два года. Вы можете и не знать о том, что у вас плохое периферическое зрение или плохая способности оценивать дистанцию, если вы не обращаетесь к глазному специалисту для проверки вашего зрения.

слухМногие люди недооценивают важность хорошего слуxа во время управления транспортным средством. Звуковой сигнал автомобиля, сирена или скрип шин могут предупредить вас об опасности. В некоторых случаях вы можете слышать приближающее ся транспортное средство, но не видеть его, особенно, если оно происходит на участке обзора, закрытом от вас.Даже люди с хорошим слухом не могут хорошо слышать, если громко работает радио или проигрыватель компакт-дисков. Во время движения не надевайте наушники или вставляйте затычки для ушей в оба уха; это запрещено законом.

- 73 -73 - -

Проблемы со слухом и плохое зрение могут проявляться постепенно так, что вы можете не заметить их сразу. Проходите проверку слуха периодически. Водители с нарушением слуха или глухие водители могут больше полагаться на свою способность видеть во время вождения, тем самым компенсируя потерю слуха.

Повышенная внимательностьКогда вы устаете, вы менее внимательны. Это естественно, что ваш организм хочет спать ночью. Поэтому большинство водителей менее внимательны ночью, особенно после полуночи. Давайте себе возможность отдохнуть и быть более внимательными, потому что в ситуациях, когда вы устали и можете не заметить опасность вовремя и недостаточно быстро среагировать на нее, вы увеличиваете ваши шансы попасть в дорожно-транспортное происшествие. Если вы находитесь в сонном состоянии, единственным безопасным выходом в этой ситуации является мгновенный съезд с дороги и сон.Для того, чтобы не уставать в длительной поездке, вам необходимо:• Дать себе возможность хорошо

выспаться ночью перед началом поездки.

• Не принимать никаких медицинских препаратов, которые могут вызвать у вас сонливость.

• Не управлять транспортным средством в течение длительного времени и стараться не вести автомобиль поздно ночью.

• Регулярно останавливаться для отдыха, даже если вы не устали.

• Постоянно переводить ваш взгляд с одной части дороги на другую. Смотреть сначала на предметы вблизи вас, а потом вдали, слева, а потом справа от вас.

• Попробовать жевать жевательную резинку или подпевать под радио/проигрывателю компакт-дисков.

• Опустить ваше окно для того, чтобы впустить свежий воздух в салон автомобиля.

Если вы постоянно чувствуете усталость и часто засыпаете в течение дня, вам

следует обратиться к врачу и проверить, нет ли у вас нарушения сна.

медиКаментыПомните о том, что все медикаменты, получаемые по рецепту или продаваемые без него, могут быть потенциально опасными. Медикаменты, продаваемые без рецепта, которые вы принимаете против простуд или аллергии, могут сделать вас сонными и повлиять на вашу способность безопасно управлять транспортным средством. Если перед поездкой вам необходимо принять медикаменты, узнайте у своего врача или фармацевта о том, как может этот препарат воздействовать на вас. Это ваша обязанность знать воздействие принимаемых вами медикаментов.Если вы собираетесь управлять транспортным средством, вы не должны:• Принимать несколько медикаментов

одновременно, если это не было предписано вашим врачом.

• П р и н и м а т ь м е д и к а м е н т ы , прописанные для другого человека.

• Смешивать алкоголь с медикаментами. Это касается любых медикаментов, как получаемых по рецепту, так и продаваемых без него.

возможные оПасности При уПравлении трансПортным средством в жарКую ПогодуКак это указано на странице 20, оставлять без присмотра несовершеннолетних детей в транспортном средстве запрещено законом. К тому же не менее важно знать, что очень опасно, и, возможно, смертельно опасно, оставлять детей и/или животных в транспортном средстве в жаркую погоду. Оставаясь на солнце, даже с слегка открытыми окнами, температура в салоне припаркованного транспортного средства может резко возрасти. Температура в салоне транспортного средства может стать приблизительно на 40-50 градусов выше температуры снаружи. Обезвоживание, тепловой удар и даже смерть могут быть результатом слишком долгого нахождения в особо жарких

- 74 -74 - -

условиях. Помните, если погодные условия являются слишком жаркими для вас, то они в равной мере являются жаркими и для детей, а также животных. здоровье и эмоциональное состояниеBаш личный характер определяет то, как вы управляете транспортным средством. Не позволяйте вашим эмоциям влиять на безопасность вождения. Используйте вашу осмотрительность, здравый смысл и вежливость, управляя транспортным средством, и соблюдайте все рекомендуемые правила вождения.Проконсультируйтесь с вашим врачом в отношении таких проблем со здоровьем как плохое зрение, проблемы с сердцем, сахарный диабет или эпилепсия, и следуйте его или ее указаниям. Вам также необходимо сообщить в DMV, если у вас есть заболевание, которое может повлиять на вашу способность безопасно управлять транспортным средством.состояния здоровья, о Которых врачи должны сообщитьВрачи и хирурги обязаны сообщать о пациентах, достигших 14-ти летнего возраста и старше, у которыx обнаружены потеря сознания, болезнь Альцгеймера или другие подобные заболевания. (Кодекс штата Калифорния об охране здоровья и безопасности §103900 (California Health & Safety Code §103900))Хотя иx не обязывает закон, тем не менее врачи могут предоставить в DMV сведения о любых других заболеваниях, которые по их мнению могут повлиять на вашу способность безопасно управлять транспортным средством.реКомендации По безоПасностиСогласно CHP, если ваше транспортное средство выходит из строя на автомагистрали:• Остановитесь на обочине с правой

стороны. В идеальной ситуации, припаркуйте ваше транспортное средство рядом с телефонной будкой, если это возможно. (Телефонные будки расположены на обочине дороги

каждую четверть мили - две мили (402.34 метра - 3218.7 метров)).

• Если вам необходимо выйти из вашего транспортного средства, выходите с правой стороны, на отдаленном расстоянии от транспортного потока.

• После того, как вы позвонили для того, чтобы вам оказали помощь, вернитесь к вашему транспортному средству, садитесь в него с пассажирской стороны (на отдаленном расстоянии от транспортного потока) и пристегните ремень.

• О с т а ва й т е с ь в н у т р и ваш его т р а н с п о р т н о г о с р е д с т в а с пристегнутым ремнем безопасности до тех пор, пока не придет помощь.

При определенных обстоятельствах вам может понадобиться выйти из вашего транспортного средства, например, если на обочине нет достаточно места, или при наличии дорожных ограждений, или, если есть место, где можно безопасно находиться в отдаление от полос движения автомагистрали и вашего транспортного средства. По своему усмотрению в зависимости от погодных условий вы можете включить сигнал аварийной остановки. Сигнальные огни могут помочь вам, но они также могут привлечь внимание нетрезвых водителей.Дорожная служба скоро стных автомагистралей при Подвижном посте регулирования движения на автомагистралях штата Калифорния (Freeway Ser�ice Pat ro l , FSP) предоставляет бесплатные услуги в аварийных ситуациях на дороге в рабочие часы. Если вы застряли на скоростной автомагистрали, потому что ваш автомобиль перестал работать, FSP: • Предложит вам галлон (4.5 литра)

топлива, в случае, если оно у вас закончилось.

• Заве сти (“ jump s ta r t” ) ваше транспортное средство, если у вас сел аккумулятор.

• Наполнить радиаторную жидкость и соединить шланги.

• Поменять проколотую шину.

- 75 -75 - -

FSP не осуществляет:• Буксировку вашего транспортного

средства в частную ремонтную мастерскую или к вам домой.

• Не дает рекомендаций относительно компаний, занимающихся буксировкой или ремонтом транспортных средств и автомастерских.

• Не буксирует мотоциклы. • Не оказывает помощь транспортным

средствам, попавшим в дорожно-транспортное происшествие, за исключением случаев особого указания со стороны CHP.

• Не докладывает о случившемся в CHP. Если сотрудники FSP не могут завести ваше транспортное средство, его сотрудники отбуксируют ваш автомобиль бесплатно в одно из мест, предварительно одобренных CHP. Сотрудники FSP также помогут вам связаться с необходимыми службами для получения дополнительной помощи. В свою очередь сотрудники CHP сообщат о неполадках вашего транспортного средства в автоклуб или в службу, предоставляющую услуги буксировки.FSP предоставляет свои услуги в следующих районах:• Отделение, расположенное в районе

долины - районы станции метро Сакраменто и район Трейси (Valley Di�ision–the Sacramento metro and Tracy areas)

• Отделение, расположенное в районе пролива Золотые ворота - район залива Сан-Франциско (Golden Gate Di�ision–the San Francisco Bay Area)

• Центральное отделение - район Фресно (Central Di�ision–the Fresno area)

• Южное отделение - район бассейна реки Лос-Анджелес (Southern Di�ision–the Los Angeles Basin)

• Отделение, расположенное в отдаленной от океана части - район Риверсайд (Inland Di�ision–the Ri�erside area)

• Пограничное отделение - районы Сан-Диего и округа Орандж (Border Di�ision–the San Diego and Orange County areas)

• Отделение, расположенное в прибрежной части - районы Монтерей и Санта-Круз (Coastal Di�ision–the Monterey and Santa Cruz areas)

Позвоните по номеру телефона 1-800-TELLCHP (835-5247) для того, чтобы узнать, если FSP предоставляет свои услуги в вашем районе, или как

связаться с его сотрудниками в случае необходимости.Конфиденциальность личного дела водителяБольшинство информации о вашем в од и т е л ь с ко м уд о с т о в е р е н и е , находящейся в архиве, открыто для общественности. Ваш адрес проживания могут видеть только представители уполномоченных органов. Доступ к информации о вашем почтовом адресе, при наличии такового, ограничен.Сведения о физическом и психическом с о с тоя н и и вод и т е л я о с т а ют с я конфиденциальными.Bы можете получить копию вашего личного дела водителя в любом филиале DMV, имея при себе действующее удостоверение личности и заплатив сбор.реКомендации По Предотвращению Краж трансПортных средствЕсли вы будете следовать приведенным ниже рекомендациям, вы сможете уменьшить вашу возможность стать жертвой кражи транспортного средства. В США в среднем каждую 21 минуту происходит кража транспортного средства. Кража транспортного средства приводит к финансовым издержкам пострадавшей стороны, а также это увеличивает сумму страховых взносов. Кроме того, часто воры, занимающиеся кражей транспортных средств , используют краденые автомобили для совершения других преступлений.Кражи транспортных средств чаще всего происходят в местах, где осуществляется парковка большого количества автомобилей в течение дня на продолжительное время, например у торговых центров, университетских колледжей, у спортивных стадионов, кинотеатров и многоквартирных жилых комплексов. Ниже приведены несколько советов, которые помогут вам не стать жертвой кражи транспортного средства:• Никогда не оставляйте:

– Bаше транспортное средство с включенным двигателем без присмотра даже, если вам необходимо быстро сбегать в магазин.

– Ключи в замке зажигания. Не оставляйте ключи внутри закрытого гаража или ящике для ключей.

– Ценные вещи, такие, как кошельки, портативные компьютеры и др., на виду внутри даже закрытого транспортного средства. Уберите иx так, чтобы иx не было видно.

- 76 -76 - -

– Такие личные идентификационные документы, как свидетельство о праве собственности или кредитные пластиковые карты, в транспортном средстве.

• Всегда: – Поднимайте стекла и закрывайте на

ключ ваше транспортное средство даже, если оно припарковано перед вашим домом.

– Когда это возможно, паркуйтесь в хорошо освещенных местах с интенсивным потоком движением.

– Если ваше транспортное средство было украдено, немедленно заявите об этом в полицию.

• Рекомендации: – Ус т а н о в и т е м е х а н и ч е с ко е

устройство, которое блокирует руль, рулевую колонку или тормоз.

– Подумайте о приобретение противоугонной системы/системы отслеживания транспортного средства, особенно, если вы владелец одной из наиболее часто угоняемых моделей автомашин.

– Если вы вынуждены оставить ключи на стоянке, отдать иx сотруднику го стиницы или механику, оставляйте только ключ зажигания.

– Bыпишите номерной знак и другую информацию о вашем т ранспортном средстве на отдельный листок и храните его при себе, а не в автомобиле. Если ваше транспортное средство будет украдено, полиция сможет воспользоваться этой информацией.

остановКа трансПортного ПотоКа Остановка транспортного потока осуществляется представителями полиции:

– Для снижения скорости или остановки транспортного потока с целью очистки дороги от опасных объектов.

– Для проведения аварийных операций.

– Для предотвращения дорожно-транспортных происшествий в сильный туман или в случаях особенно интенсивного потока транспорта.

Во время остановки транспортного потока, офицер полиции включает задние аварийные огни, снижает скорость и движется поперек полос движения как по серпантину. Для того, чтобы помочь офицеру полиции осуществить остановку транспортного потока:

– Включите вашу аварийную мигающую сигнальную систему для того, чтобы предупредить других водителей об опасности впереди.

– Начните медленно снижать скорость. Не снижайте скорость резко, за исключением тех случаев, когда это необходимо для избежания столкновений. Снизьте вашу скорость до скорости патрульного автомобиля офицера полиции, сохраняя при этом безопасную дистанцию.

– Не делайте попыток обогнать патрульный автомобиль. Не увеличивайте скорость вашего транспортного средства до тех пор, пока патрульный автомобиль не выключит аварийные огни, и дорожно-транспортная ситуация ситуация впереди не позволит вернуться к нормальной скорости движения.

что необходимо делать водителю во время остановКи По требованию ПолицииПокажите, что вы заметили офицера полиции, включив сигнал правого поворота. Включая сигнал поворота, вы даете офицеру полиции понять, что вы видите его. Офицер полиции может быть обеспокоен тем фактом, что вы не видите его и может предположить, что у вас есть причина не подчиняться ему или посчитать, что вы находитесь в состоянии алкогольного опьянения. Съезжайте на обочину с правой стороны дороги. Офицер полиции

- 77 -77 - -

будет направлять вас, используя свой патрульный автомобиль. Не заезжайте на разделительную поло су. Не останавливайтесь на разделительной полосе скоростной автомагистрали или на противоположной стороне дороги с двумя полосами движения. Это подвергает опасности как водителя, так и офицера полиции, вы можете быть сбитыми приближающимися транспортными средствами.На скоростной автомагистрали полностью съезжайте на правую обочину, даже если вы находитесь на полосе, предназначенной для транспортных средств с пассажирами. Если это возможно, останавливайтесь в хорошо освещенных местах. Отъезжайте как можно дальше от проезжей части. В темное время суток останавливайтесь в местах, которые хорошо освещены, например, участки, освещенные уличными фонарями или фонарями на автомагистрали, возле ресторанов и станций обслуживания.Не разговаривайте по мобильному телефону и выключите радио. Офицеру полиции требуется ваше полное внимание, чтобы закончить разговор с вами как можно скорее. О с т а в а й т е с ь в н у т р и в а ш е го т р а н с п о р т н о го с р е д с т в а , з а исключением тех случаев, когда офицер полиции просит вас выйти из него. Никогда не выходите из вашего транспортного средства, за исключением случаев, когда офицер полиции вас попросил об этом. Во время остановки по требованию полиции, приоритетом офицера являются ваша безопасность, безопасность ваших пассажиров и его личная безопасность. В большинстве ситуаций самым безопасным местом для вас и ваших пассажиров является салон вашего транспортного средства. Выход из транспортного средства без первоначальных указаний офицера полиции может увеличить риск быть сбитым проезжающим мимо транспортным средством, и/или офицер

полиции расценит это как угрозу.Bы и ваши пассажиры должны держать руки таким образом, чтобы их было видно, например, на руле, на коленях и др.Если во время остановки по требованию полиции офицер не может видеть ваши руки и руки пассажиров, это будет расценено офицером как угроза. Большинство уголовных преступлений с применением насилия по отношению к офицеру полиции происходит с использованием рук, например, применение огнестрельного оружия, острого предмета и др. Если ваши стекла затемнены, рекомендуется опустить иx после остановки вами транспортного средства на обочине с правой стороны дороги, перед тем как офицер полиции подойдет к вам.

ДЕЙСТВИЯ, ВЛЕКУЩИЕ ЗА СОБОЙ ЛИШЕНИЕ

ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ

материальная ответственностьЗакон штата Калифорния о регулировании о б я з а т е л ь н о й м а т е р и а л ь н о й ответственности (California Compulsory Financial Responsibility Law) требует, чтобы каждый водитель и каждый владелец транспортного средства все время нес материальную ответственность (имел полис страхования гражданской ответственности). Существуют четыре формы материальной ответственности:• Полис страхования гражданской

о т в е т с т в е н н о с т и в л а д е л ь ц а транспортного средства.

• Вклад в размере $35000, внесенный на счет DMV.

• Обязательство поручителя на сумму $35000, выдаваемое компанией, имеющей лицензию на ведение коммерческой деятельности в штате Калифорния.

• С е р т и ф и к а т д о б р о в о л ь н о г о страхования, выданный DMV.

- 78 -78 - -

Bы должны всегда иметь при себе письменный документ, подтверждающий вашу материальную ответственность, когда вы управляете транспортным средством, и предъявлять его по требованию офицера полиции, если вас остановили или, если вы стали участником дорожно-транспортного происшествия. На вас может быть наложен штраф, или ваше транспортное средство может быть конфисковано, если вы не подчиняетесь данному закону.страхованиеТребования по страхованиюЗакон гласит, что вы обязаны нести материальную ответственность за свои действия во время управления транспортным средством, а также за все транспортные средства, которые вам принадлежат. Большинство водителей предпочитает иметь полис страхования гражданской ответственности в качестве подтверждения их финансовой ответственности. Если вы стали участником дорожно-транспортного происшествия, которое не покрывается вашей страховкой, или у вас нет страховки, действие вашего водительского удостоверения будет приостановлено. Если личность водителя, попавшего в дорожно-транспортное происшествие, не установлена, то будет приостановлено действие водительского удостоверения владельца транспортного средства.Минимальный размер страхового покрытия* должен составлять:• $15000 в случае смерти одного

человека или причинения телесных повреждений.

• $30000 в случае смерти или причинения телесных повреждений нескольким лицам.

• $5000 в случае нанесения повреждения имуществу.

Позвоните по номеру телефона 1-800-927-HELP перед тем, как купить страховку для того, чтобы подтвердить, что ваш агент, брокер или страховщик имеет лицензию, выдаваемую Департаментом страхования штата Калифорния (California Department of Insurance).Если вы находитесь в штате Калифорния

* Автомобильные страховки с низкой стоимостью можно приобрести в следующих графствах Alameda, Contra Costa, Fresno, Imperial, Kern, Los Angeles, Orange, Ri�erside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Santa Clara и Stanislaus. Пожалуйста обратитесь к вашему страховому агенту.

временно или только что переехали, вы должны знать, что не все страховые компании, относящиеся к другому штату, имеют право вести коммерческую деятельность в штате Калифорния. Перед тем, как приехать сюда, узнайте в своей страховой компании, если ваша страховка покроет дорожно-транспортное происше ствие, случившее ся на территории штата Калифорния. Если вы станете участником дорожно-транспортного происшествия в штате Калифорния, следующие три требования должны быть соблюдены для того, чтобы избежать приостановления вашего права на управление транспортным средством:1. Bаш страховой полис должен

обеспечивать страховое покрытие на случай причинения телесных повреждений и ущерба имущества в размере, равном указанным выше ограничениям.

2. в а ш а с т р а хо в а я ко м п а н и я должна оформить доверенность, позволяющую DMV выступать в качестве ее агента при необходимости предоставления юридическиx услуг в штате Калифорния.

3. B ы д о л ж н ы з а с т р а х о в а т ь транспортное средство перед тем, как приехать в штат Калифорния. Вы не можете продлевать срок действия страхового полиса, выданного за пределами штата после того, как ваше транспортное средство будет зарегистрировано в штате Калифорния.

Дорожно-транспортные происшествия в личном деле водителяDMV сохраняет информацию о каждом дорожно-транспортном происшествии, о котором было доложено в DMV:• Полицией, за исключением тех

случаев, когда офицер полиции, докладывающий о случившемся, заявляет, что другое лицо виновато в случившемся.

• Bами или другой стороной, вовлеченной в столкновение, если ущерб составляет более $750 или в том случае, если кто-либо получил телесные повреждения или погиб.

Неважно, кто виноват в дорожно-транспортном происшествии; DMV обязан хранить эти сведения.

- 79 -79 - -

Предоставьте полиции следующую информацию:

точное местонахождение

марку и модель транспортного средства

номерной знак автомобиля

Один звонок может спасти жизнь.

Если Вы видите водителя, управляющего автомобилем в состоянии алкогольного опьянения, звоните 911.

Заявите о пьяных водителях

Звоните 911

По

луч

ил

и D

UI –

По

тер

ял

и в

аше

во

ди

тел

ьск

ое

удо

сто

вер

ени

е!У

прав

лен

ие т

ранс

порт

ным

сре

дст

вом

, ко

гда

Сод

ерж

ание

ал

кого

ля

в кр

ови

(Blo

od A

lcoh

ol C

onte

nt)

(BA

C)

сост

авл

яет

.08%

ил

и вы

ше

(.04

% -

дл

я во

дит

елей

ком

мер

ческ

их т

ранс

порт

ных

сред

ств

и .0

1% д

ля

лиц

, не

дос

тигш

их 2

1 го

да)

- з

апре

щен

о за

коно

м.

Дру

гие

фак

торы

, на

прим

ер,

уста

лос

ть,

прин

имае

мы

е м

едик

амен

ты и

ли

еда,

так

же

мог

ут в

лия

ть н

а ва

шу

спос

обно

сть

упра

влят

ь тр

ансп

ортн

ым

ср

едст

вом

. Т

абл

ица,

пр

ивед

енна

я ни

же,

д

ает

вам

по

дсч

ет

сод

ерж

ания

ал

кого

ля

в кр

ови,

ос

новы

ваяс

ь на

ко

лич

еств

е вы

питы

х ал

кого

льн

ых

напи

тков

при

, уч

иты

вая

ваш

пол

и в

ес в

ашег

о те

ла.

ПО

МН

ИТ

Е:

Даж

е од

ин а

лко

гол

ьны

й на

пито

к м

ожет

пов

лия

ть н

а ва

шу

спос

обно

сть

безо

пасн

о уп

равл

ять

тран

спор

тны

м с

ред

ство

м!

СО

ДЕ

РЖ

АН

ИЕ

АЛ

КО

ГОЛ

Я В

КР

ОВ

И (

BL

OO

D A

LC

OH

OL

CO

NT

EN

T)

(BA

C)

Таб

ли

ца

дл

я м

ужчи

н (

M)

/ жен

щи

н (

Ж)

Ко

ли

чест

во

ал

ко

гол

ьны

х н

апи

тко

в

Вес

тел

а в

фун

тах

Усл

ов

ия

уп

рав

лен

ия

тр

ансп

ор

тны

м

сред

ств

ом

100

120

140

160

180

200

220

240

0

M.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0Е

ди

нст

вен

ная

б

езо

пас

ная

но

рм

а уп

отр

ебл

ени

я

алк

ого

ля

, ус

тан

ов

лен

ная

д

ля

уп

рав

лен

ия

ав

том

об

ил

ем

Ж.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0

1M

.06

.05

.04

.04

.03

.03

.03

.02

Нав

ык

и

во

жд

ени

я

ухуд

шаю

тся

Ж.0

7.0

6.0

5.0

4.0

4.0

3.0

3.0

3

2M

.12

.10

.09

.07

.07

.06

.05

.05

Ж.1

3.1

1.0

9.0

8.0

7.0

7.0

6.0

6

3M

.18

.15

.13

.11

.10

.09

.08

.07

Ж.2

0.1

714

.12

.11

.10

.09

.08

Зак

он

но

ус

тан

ов

лен

но

е

сост

оя

ни

е и

нто

кси

кац

ии

4M

.24

.20

.17

.15

.13

.12

.11

.10

Ж.2

6.2

2.1

9.1

7.1

5.1

3.1

2.1

1

5M

.30

.25

.21

.19

.17

.15

.14

.12

Ж.3

3.2

8.2

4.2

1.1

8.1

7.1

5.1

4

Отн

им

ите

.01%

по

сле

каж

ды

х 40

ми

нут

уп

отр

ебл

ени

я

1 н

апи

тка

= 1.

5 ун

ци

и (

44.3

6 м

л)

80 %

ал

ко

гол

я, 1

2 ун

ци

й (

354.

88 м

л)

5% п

ив

а, и

ли

5 у

нц

ий

(14

7.87

мл

) 12

% в

ин

а.М

еньш

е, ч

ем 5

из

100

чел

ов

ек п

рев

ыся

т п

ри

вед

енн

ые

вы

ше

но

рм

ы с

од

ерж

ани

я а

лк

ого

ля

в к

ро

ви

.

Дорожно-транспортные происшествия, Cтрахование и Hесовершеннолетние лицаЕсли вы не достигли 18-ти летнего возраста, ваш(и) родитель(и) или официальный(ые) законный(ые) опекун(ы) должен(ны) подписать ваше заявление на получение водительского удостоверения, что предполагает несение ими материальной ответственности во время управления вами транспортного средства. По достижению вами 18-ти летнего возраста ответственность вашего(их) родителя(ей) или официального(ых) законного(ых) опекуна(ов) автоматически прекращается.Если вы попадете в дорожно-транспортное происшествие, ваш(и) родитель(и) или официальный(ые) законный(ые) опекун(ы) могут понести ответственность с взысканием убытков в гражданском порядке, вас также могут обязать выплатить штраф.ИСКЛЮЧЕНИЕ: Bаш(и) родитель(и) или официальный(ые) законный(ые) опекун(ы) могут в любое время прекратить действие вашего водительского удостоверения до тех пор, пока вы не достигните совершеннолетнего возраста.уПравление трансПортным средством Под воздействием алКоголя/нарКотичесКих средствАлкоголь/наркотические средства и Управление транспортным средством являются опасным сочетаниемАлкоголь и/или наркотические средства ухудшают вашу способность здраво мыслить. Помутнение сознания или ослабление здравого смысла воздействуют на то, как вы реагируете на звуки, а также на то, что вы видите. Ходьба или езда на велосипеде, находясь под воздействием алкоголя или наркотических средств, также опасна. Вашему телу требуется приблизительно один час для того, чтобы избавиться от каждого "алкогольного напитка". Если человек выпил более одного алкогольного напитка за час, ему необходим один час на каждый выпитый алкогольный напиток для того, чтобы "протрезветь" перед тем, как сесть за руль. Лучше всего, чтобы кто-либо еще, кто не выпивал алкоголя, управлял транспортным средством (см. стр. 86).Большинство из того, что было сказано об алкоголе, также распространяется и на наркотические средства. Закон об

управлении транспортным средством в состоянии алкогольной интоксикации в штате Калифорнии - это также и Закон об управлении транспортным средством в состоянии наркотической интоксикации. Этот закон регулирует "управление транспортным средством под воздействием алкоголя и/или наркотиков". Если офицер полиции заподозрит вас в том, что вы находитесь под воздействием наркотиков, он, по закону, может потребовать от вас сдать тест крови или мочи. Действие водительского удостоверения теx водителей, которые откажутся пройти эти тесты, будет приостановлено на более долгий срок или аннулировано. Использование любых препаратов (закон не делает различий между препаратами, отпускаемыми по рецепту или без него, и запрещенными наркотическими средствами), которые ухудшают вашу способность управлять транспортным средством, - запрещено законом. Если вы не знаете, влияет ли применение прописанного вам медикамента на способность управлять транспортным средством, проконсультируйтесь с вашим врачом или фармацевтом, а также читайте предупредительные данные в описании препарата. Ниже приведены несколько фактов:• Б о л ь ш и н с т в о п р е п а р а т о в ,

принимаемых при простудах, сенной лихорадке, аллергии или для успокоения нервов или мускулов, могут вызывать у вас сонливость.

• Мед и ка м е н т ы , п р и н и ма е м ы е одновременно с другими препаратами или вместе с алкоголем, могут быть опасны. Многие медикаменты имеют непредвиденные побочные действия, если их принимать вместе с алкоголем.

• Таблетки, повышающие энергию, препараты-стимуляторы и диетические таблетки могут сделать водителя более бдительным на короткий промежуток времени. Однако, позднее они могут вызывать нервозность, головокружение, и человек не сможет концентрироваться. Они также могут воздействовать на ваше зрение.

Перед тем как сесть за руль, вам не следует принимать любые медикаменты, которые "могут вызвать сонливость или головокружение". Убедитесь в том, что вы ознакомились с описанием всех препаратов, которые вы принимаете, и знаете о их побочных действиях.Перевоз спиртных напитков в автомобилеЗакон крайне строго относится к перевозке алкоголя или наркотических

- 82 -82 - -

средств в транспортном средстве, независимо от того, передвигаетесь ли вы на автомагистрали или нет. В любом транспортном средстве запрещается употреблять какие-либо алкогольные напитки.Емкость с крепким алкогольным напитком, пивом или вином, перевозимая в салоне транспортного средства, должна быть полной, запечатанной и неоткрытой. В противном случае, она должна находиться в багажнике или в той части транспортного средства, где никто не сидит. Хранение открытых алкогольных напитков в бардачке вашего транспортного средства строго запрещено законом.Этот закон не распространяется на пассажиров, находящихся в автобусе, такси, жилом автомобиле-фургоне или автомобиле с жилым кузовом, которые не управляют данными транспортными средствами.Обратитесь к странице 86 для получения информации об Административной программе под названием “Трезвый водитель”.Водители, не достигшие 21 года (Наличие алкогольных напитков)Если вы не достигли 21 года:• Bы не имеете права держать в своем

транспортном средстве крепкие алкогольные напитки, пиво или вино, за исключением тех случаев, когда вас сопровождают ваши родители или другое лицо, предусмотренное законом, при этом емкость должна быть полной, запечатанной и неоткрытой.

• Если вас задержат с алкогольным напитком в вашем транспортном с р е д с т в е , о н о м ож е т б ы т ь конфисковано на срок до 30 дней. Суд может оштрафовать вас на сумму до $1000, при этом ваше право на управление транспортным средством будет приостановлено сроком на один год или, если вы еще не получили водительское удостоверение, DMV будет вынуждено задержать выдачу вашего первого водительского удостоверения сроком на один год.

• В случае признания вас виновным в управлении транспортным средством, когда ваш BAC составляет 0.01% или выше или в состоянии алкогольной или наркотической интоксикации, ваше

право на управление транспортным средством будет приостановлено на один год. Если правонарушение было совершено в первый раз, вас обяжут пройти образовательную часть Административной программы под названием "Управление транспортным средством в состоянии алкогольной или наркотической интоксикации (DUI)". При последующих правонарушениях вас могут обязать находиться в программе DUI более длительное время, и вам не выдадут водительское удостоверение с ограничениями, выдаваемое тем водителям, которые проходят программу. ИСКЛЮЧЕНИЕ: Bы можете перевозить алкогольные напитки в закрытых контейнерах, если вы работаете на лицо, имеющее разрешение на внешнюю продажу алкогольных напитков.

Водители всех возрастных категорийУправление транспортным средством после употребления превышающего норму количества алкоголя в любой форме (включая такие медикаменты, как сироп от кашля) или наркотических средств (включая препараты, отпускаемые по рецепту), а также совместное использование алкоголя и наркотических средств - запрещено законом.Допустимые нормы Содержания алкоголя в крови (Blood Alcohol Concentration, BAC)Запрещено законом управление транспортным средством любым лицам, когда:• BAC составляет 0.08% или выше,

если этот человек достиг 21-ого года или старше.

• BAC составляет 0.01% или выше, если этот человек не достиг 21-ого года.

• BAC составляет 0.01% или выше, независимо от возраста, если этот человек находится на испытательном сроке по программе DUI.

• BAC составляет 0.04% или выше, для водителей транспортных средств, для управления которыми необходимо ком м е рч е с ко е в од и т е л ь с ко е удостоверение (commercial dri�er license, CDL)— не зависимо от того, если CDL было выдано водителю или нет.

- 83 -83 - -

D M V м о ж е т п р е д п р и н я т ь административные действия в отношении вашего права на управление транспортным средством, если вы были арестованы или задержаны, а суд также может принять другие меры (приостановить, отозвать или задержать выдачу водительского удостоверения) в отношении того же правонарушения. Действия, принимаемые DMV, относятся только к вашему праву управлять транспортным средством. Действия суда могут включать в себя штраф, тюремное заключение или отзыв вашего права управлять транспортным средством, и прохождение программы DUI. Похожие меры (Кодекс навигации судов в портовых акваториях штата калифорния (California Harbors and Na�igation Code)) предусмотрены в тех случаях, когда вы управляете любым судном, аквапланом, водным мотоциклом, водными лыжами или подобными средствами. Обвинительные приговоры по этим правонарушениям будут отражены в вашем личном деле водителя и впоследствии используются для выявления судимостей в прошлом при вынесении судебного решения в случаях DUI. Обвинительные приговоры по этим правонарушениям также используются при определении срока приостановления действия или отзыва вашего водительского удостоверения, а также требований к его восстановлению из-за правонарушений, которые вы совершили, управляя транспортным средством.

административное слушание в отношении Приостановления действия водительсКого удостоверения (aDMIn Per se)Если вы управляете транспортным средством на территории штата Калифорния, вы соглашаетесь на прохождение анализа для определения алкоголя в выдыxаемом воздуxе, крови или, при определенных обстоятельствах, мочи, если вы были арестованы за управление транспортным средством под воздействием алкоголя, наркотических средств, или употребление и того, и другого вместе.Лица, которым не исполнилось 21-ого года—Политика применения жестких мер в отношении употребления алкоголя.

Если вам не исполнилось 21-ого года, и вы были задержаны офицером полиции, у которого есть основания полагать, что вы выпивали алкоголь, в этом случае вы будете обязаны пройти на месте проверку содержания алкоголя в выдыxаемом воздуxе, Предварительную проверку на употребление алкоголя (Preliminary Alcohol Screening, PAS) или другой химический анализ. Если ваше BAC составляет 0.01% или выше при прохождении PAS, офицер полиции может забрать ваше водительское удостоверение и выдать вам временное сроком на 30 дней, дать распоряжение на приостановление вашего водительского удостоверения сроком на один год, и затем решить, если вас можно отпустить, передать в органы по делам несовершеннолетним лицам или связаться с вашим(и) родителем(ями) или официальным(и) законным(и) опекуном(ами). Bы можете сделать запрос на административное слушание в DMV в течение 10 дней.Если при прохождении PAS ваш BAC составляет 0.05%, офицер полиции может потребовать от вас сдачи анализа для определения алкоголя в выдыxаемом воздуxе или анализа крови. Некоторые устройства для прохождения PAS дают данные, которые могут быть предоставлены суду в качестве доказательства. Другие устройства для прохождения PAS не дают такой возможности, поэтому офицер полиции может попросить вас сдать анализ для определения алкоголя в выдыxаемом воздуxе или анализа крови после прохождения PAS. Bы не имеете право на консультацию с адвокатом перед тем, как сделать ваш выбор или начать сдачу анализа.Если последующий анализ покажет, что BAC составляет 0.05% или выше, офицер полиции выдаст вам заявление о приостановлении вашего водительского удостоверения, произведет арест за DUI (CVC §23140), и вы будете задержаны до тех пор, пока вас не передадут родителю(ям), официальному(ым) законному(ым) опекуну(ам) или органам по делам несовершеннолетним. Если ваше BAC составляет 0.08% или выше, офицер полиции может арестовать вас (CVC §§23152 или 23153).Если у офицера полиции есть основания полагать, что вы находитесь под совместным воздействием алкоголя и наркотических средств, и вы уже

- 84 -84 - -

сделали PAS и/или проверку содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе, от вас все равно могут потребовать сдачу анализа крови или мочи, потому что проверка содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе не выявляет употребление наркотических средств.Если вы откажетесь от сдачи хотя бы одного из анализов, ваше право на управление транспортным средством может быть приостановлено по причине вашего отказа. Даже если впоследствии вы измените ваше решение и согласитесь на анализ, и ваше BAC будет составлять 0.01% или выше при прохождении PAS, ваше право на управление транспортным средством может быть приостановлено по обоим причинам и оба этих действия будут рассматриваться одновременно.

обвинительный Приговор за уПравлении трансПортным средством в состоянии алКогольной или нарКотичесКой интоКсиКации (Court DuI ConVICtIons)Если вас признали виновным в управлении транспортным средством, находясь под воздействием алкоголя и/или наркотических средств (DUI) и за значительное превышение допустимых норм BAC, вас могут приговорить к лишению свободы сроком до шести месяцев и выплате штрафа в размере $390—$1000 (в дополнение к, приблизительно, в три раза большей сумме издержек), если вы были признаны виновным в первый раз. Ваше транспортное средство может быть конфисковано с последующей оплатой за его хранение.В случае первого правонарушения суд приостановит действие вашего права на управление транспортным средством на шесть месяцев и потребует от вас пройти программу DUI, прежде чем ваше водительское удостоверение может быть восстановлено. Продолжительность программы может отличаться. Если ваше BAC составляет 0.15% или выше, и в вашем личном деле водителя уже зафиксированы другие нарушения правил дорожного движения, или вы отказались сдать химический анализ, суд может обязать вас пройти программу DUI длительностью в девять месяцев или дольше. Если ваше BAC составляет 0.20% или выше, и суд направляет вас на прохождение усиленной лечебной программы DUI, ваше водительское удостоверение будет приостановлено сроком на 10 месяцев. Bас также

могут обязать установить в вашем транспортном средстве устройство блокировки зажигания (ignition interlock de�ice, IID). Суд также может обязать вас установить IID в том случае, если ваше BAC составляет 0.15 % или выше, а также в случае, если у вас уже были нарушения правил дорожного движения, или вы отказались пройти химический анализ во время вашего ареста. IID не позволяет вам завести ваше транспортное средство, если обнаружено какое-либо количество алкоголя при выдыхании вами воздуха. Если в результате управления вами транспортным средством под воздействием алкоголя или наркотических средств кто-либо получил телесные повреждения, срок приостановления действия водительского удостоверения составит один год.В случае дорожно-транспортных происшествий, повлекших за собой тяжелые телесные повреждений или смерть, вы можете быть наказаны в соответствии с Законом о трех правонарушениях, действующем в штате Калифорния (California Three Strikes Law). Кроме этого, против вас может быть возбужден гражданский иск. Все признания, в судебном порядке, вины в DUI будут отражены в личном деле водителя и будут храниться в DMV в течение последующих 10 лет. Суд и/или DMV могут наложить более серьезные наказания за повторные правонарушения, случившиеся в течение этого периода.Если ваше BAC ниже допустимого уровня - это не означает, что управление транспортным средством является безопасным. Практически у всех водителей было выявлено ухудшение способности управлять транспортным средством, вызванное содержанием алкоголя в крови, которое было ниже установленного правового ограничения. Ухудшение способности управлять транспортным на момент остановки вас полицейским может быть достаточно для обвинения вас в вождении под воздействием алкоголя или наркотических средств, даже без получения данных BAC.Водители в возрасте 21 года и старше – Административные программы DUI и Ограниченные водительские удостоверенияПрохождение программы DUI является обязательным для всех случаев признания, в судебном порядке, вины в DUI.Как правило, если вы старше 21-ого года, принимаете участие в программе DUI,

- 85 -85 - -

предоставили Страховое свидетельство, подтверждающее наличие у вас страховки, выданное в штате Калифорния (California Insurance Proof Certificate) (SR 22) и вы оплатили сборы, взимаемые за получение ограниченного водительского удостоверения и его переиздание, DMV выдаст вам водительское удостоверение с ограничениями, которое позволит вам ездить на работу и с работы, а также по служебным делам (за исключением случаев, когда вы являетесь владельцем ком м е рч е с ко го в од и т е л ь с ко го удостоверения), а также оно позволит ездить на занятия и с занятий программы DUI. Однако, если суд посчитает, что управление вами транспортным средством может представлять риск для "безопасности дорожного движения" или "общественной безопасности", он может обязать DMV не выдавать вам водительское удостоверение с ограничениями. Другие действия, принятые в отношении вас, также могут не разрешить выдачу вам водительского удостоверения с ограничениями.Повторное признание, а также все последующие признания, вашей вины в DUI могут привести к усилению мер наказания, включая приостановление действия вашего водительского удостоверения сроком на два года или его лишением сроком до пяти лет. По окончанию установленного срока приостановления/отзыва вашего водительского удостоверения, и при том условии, что вы записались или уже прошли часть программы DUI, вы можете получить водительское удостоверение с ограничениями, позволяющее вам совершать необходимые вам поездки на ваше усмотрение, если вы:• Установите в своем транспортном

средстве IID.• Дадите свое согласие на управление

только транспортным средством, оснащенным IID.

• Д а д и т е с в о е с о гл а с и е п р о й т и предписанную вам часть программы DUI.

• Предоставите форму SR 22.• Оплатите сборы, взимаемые за

п о л у ч е н и е о г р а н и ч е н н о г о водительского удостоверения и его переиздание.

административная Программа Под названием “трезвый водитель”Административная программа под названием “Трезвый водитель” - это эффективное воздействие, направленное против DUI. Эта программа мотивирует

одного человека воздержаться от употребления спиртных напитков во время поездок с целью отдыха; таким образом он или она сможет обеспечить безопасную доставку другого(их) участника(ов) поездки обратно.Для того, чтобы стать участником программы "трезвый водитель":• Bам должно быть не меньше 21-ого

года, и вы должны иметь действующее водительское удостоверение.

• Bы должны находиться в группе из двух или более человек, и в устной форме обозначить себя "трезвым водителем" для того, чтобы официант знал о вашем намерение не выпивать спиртных напитков.

• Bы должны воздержаться от употребления спиртных напитков на протяжении всего вечера.

• Bаша спо собно сть управлять транспортным средством не должна быть нарушена.

• Также вы должны понимать, что руководство заведения оставляет за собой право отказать в своих услугах любому лицу в любое время.

вас оштрафовалиЕсли вас остановил офицер полиции и оштрафовал за нарушения правил дорожного движения, вы обязаны подписать документ, согласно которому вы обязаны появиться в суде по делам о нарушении безопасности движения. Когда вы предстанете перед судом, вы можете признать себя виновным или нет, или же вы можете оплатить назначенный вам штраф. Оплата штрафа - это тоже самое, что и признание вашей вины.Если вы проигнорируете вызов в суд в связи с нарушением правил дорожного движения, неявка (failure to appear) (FTA) будет отражена в вашем личном деле водителя. Если вы не оплатите штраф (fail to pay) (FTP), суд сообщит в DMV, и это также будет отражено в вашем личном деле водителя. Даже одна FTA или FTP могут стать причиной для департамента приостановить действие вашего водительского удостоверения. По завершению периода приостановления действия вашего водительского удостоверения вы должны заплатить $55 за его переиздание.

- 86 -86 - -

Каждый раз, когда вас признают виновным в нарушении правил дорожного движения, суд ставит в известность об этом DMV, и факт признания вас виновным отмечается в вашем личном деле водителя. Также заявляется об обвинительных приговорах в отношении дорожных правонарушений, вынесенных в других штатах, и они отражаются в вашем личном деле водителя.

неПодчинение офицеру ПолицииЛюбое лицо, которое намеренно скрылось с места дорожно-транспортного происшествия или делает попытки не подчиниться офицеру полиции, находящемуся при исполнении его служебных обязанностей, является виновным в пре ступлении, за совершение которого предусмотрено судебное наказание в виде лишения свободы сроком до одного года (CVC §2800.1).Если лицо было признано виновным в причинении тяжких телесных повреждений в результате преследования полицией (CVC §2800.3(a)), оно подлежит:• Лишению свободы сроком на

три, пять или семь лет, отбывание которого проходит в тюрьме штата или окружной тюрьме со сроком до одного года.

• Уплате штрафа на сумму не менее $2000, но не более $10000.

• Или и то, и другое вместе.Если лицо было признано виновным в убийстве другого лица в результате преследования полицией, оно подлежит лишению свободы с минимальным сроком от четырех до десяти лет, отбывание которого проходит в тюрьме штата(CVC §2800.3(b)).

штрафные баллы в личном деле водителяDMV ведет публичную запись всех фактов вынесения вам обвинительных приговоров за нарушение правил дорожного движения или участия в дорожно-транспортных нарушениях. Каждая запись остается в вашем личном деле водителя в течение 36 месяцев и более, в зависимости от типа нарушения.

Система выявления халатных водителей (Negligent Operator Treatment System, NOTS) основана на баллах, получаемых халатными водителями, и состоит из серии предупредительных писем, которые создаются с помощью компьютера, а также последующиx санкций, принимаемыx в отношении права на управление транспортным средством.Bас могут признать халатным водителем в том случае, если в вашем личном деле водителя будет зарегистрирована одна из следующих комбинаций "суммарных баллов" за определенный срок. • 4 балла за 12 месяцев• 6 баллов за 24 месяцев• 8 баллов за 36 месяцевНиже приведены несколько примеров правонарушений, за которые вы получаете один балл:• Обвинительный приговор за

нарушение правил дорожного движения.

• Обвинительный приговор за совершение дорожно-транспортного происшествия.

Ниже приведены несколько примеров правонарушений, за которые вы получаете два балла:• Н е б е з о п а с н о е у п р а в л е н и е

транспортным средством или бегство с места дорожно-транспортного происшествия

• Управление транспортным средством под воздействием алкоголя или наркотических средств

• Управление транспортным средством в период приостановления вашего водительского удостоверения или его отзыва

Если вы получите 4 балла за 12 месяцев, вас лишат водительского удостоверения. За нарушения, совершенные при управлении коммерческим транспортным средством, баллы начисляются как один к одному с половиной по сравнению с обычно начисляемыми баллами. Для получения более подробной информации о начислении баллов обратитесь к Справочнику водителя коммерческого транспорта штата Калифорныьщщсрув (California Commercial Dri�er Handbook).

- 87 -87 - -

вандализм/надПиси на стенах — все возрастные груППыСогласно закону, действующему в Калифорнии, суд имеет право приостановить действие водительского удостоверения лиц, которые были признаны виновными в вандализме, включая граффити, сроком до двух лет. Если вас признали виновным и у вас еще нет водительского удостоверения, суд может задержать выдачу вам водительского удостоверения на срок до трех лет с того момента, когда вы будете иметь юридическое право управлять транспортным средством.

участие в уличных гонКах/небезоПасное уПравление трансПортным средствомЛицо, признанное виновным в небезопасном управлении транспортным средством или участвующее в уличных гонках, в результате которых другое лицо получило телесные повреждения, подлежит:• Лишению свободы с минимальным

сроком от 30 дней до 6 месяцев, отбывание которого проходит в окружной тюрьме или в тюрьме штата,

• Уплате штрафа в размере от $220—$1000, или

• И то, и другое вместе (CVC §§23105 и 23109.1).

наличие огнестрельного оружияСуд вынужден применить следующие меры:• П р и о с т а н о в л е н и е и л и

лишение права на управление транспортным средством любого н е с о в е р ш е н н о л е т н е го л и ц а , признанного виновным в незаконном владении оружием или боеприпасами, а также

• Наложение санкции в отношении водительского удо стоверения несовершеннолетних лиц, которые б ы л и п р и з н а н ы в и н о в н ы м и в пре ступлении с участием огнестрельного оружия, за совершение которого предусмотрено судебное наказание.

снятие санКций После Посещения шКолы для нарушителей дорожного движенияЕсли водитель был оштрафован за нарушение, которое предполагает начисление одного балла, судья может предложить водителю возможность посещения Школы для нарушителей правил дорожного движения (Traffic Viola tor School) . Водители, не имеющие коммерческое водительское удостоверение, могут принимать участие в такой школе один раз каждые 18 месяцев для того, чтобы информация о получении штрафа не оставалась в личныx делаx водителей.ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы имеете к о м м е р ч е с к о е в о д и т е л ь с к о е удостоверение и посещаете школу для нарушителей правил дорожного движения, информация о штрафе все равно будет занесена в ваше личное дело водителя, независимо от того, транспортным средством какого типа вы управляли на момент получения штрафа.Приостановление действия или лишение водительсКого удостоверения деПартаментом автотрансПорта (DMV)Если вы получите слишком много баллов за халатное управление транспортным средством, DMV поставит вас на испытательный срок продолжительностью один год (который включает в себя приостановление срока действия водительского удостоверения на шесть месяцев) или лишит вас права на управление транспортным средством (см. стр. 86). Приказ о приостановлении действия или лишении водительского удостоверения предоставляет вам информацию о вашем праве на судебное слушание.В конце периода приостановления действия или лишения водительского удостоверения, вы можете подать новое заявление, при этом вы должны предоставить подтверждение материальной ответственности.DMV лишит вас водительского удостоверения в том случае, если вы будете признаны виновным в бегстве с места дорожно-транспортного происшествия или небезопасном управлении транспортным средством, в результате которого были получены телесные повреждения.

- 88 -88 - -

ТРЕБОВАНИЯ К РЕГИСТРАЦИИ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА

Ниже приведено краткое описание требования к регистрации транспортного средства в штате Калифорния. Для получения подробной информации в отношении этого вопроса, пожалуйста, посетите веб-сайт DMV www.dmv.ca.gov.трансПортные средства в штате КалифорнияЕсли вы приобрели новое или подержанное транспортное средство у дилера, имеющего лицензию на распространение транспортных средств в штате Калифорния, этот дилер удерживает с вас налог на использование транспортного средства, а также сбор за его регистрацию и оформление свидетельства о праве собственности.Дилер передает взимаемый с вас налог и сборы в DMV, вместе с необходимыми документами, позволяющими вам временно управлять транспортным средством. Обычно в течение шести - восьми недель со дня приобретения транспортного средства, вы получаете регистрационную карту транспортного средства (registration card), номерные знаки, наклейки, а также, если это необходимо, Свидетельство о праве собственности (Certificate of Title).Если вы получили или приобрели транспортное средство у частного лица, вы обязаны оформить передачу права собственности в течение 10 дней. В DMV необходимо предоставить следующее:• Свидетельство о праве собственности (Certificate of Title) или Заявление на выдачу

дубликата документа о праве собственности (Application for Duplicate Title) (REG 227), надлежащим образом подписанные и заполненные.

• Свидетельство об уровне токсичности выхлопных газов (Smog certification), предоставляемое продавцом, если это необходимо.

• Оплату налога на использование транспортного средства, если это необходимо.• Заявление о предоставлении данных счетчика пробега (Odometer Mileage Disclosure

Statemen), если это необходимо.• Соответствующие сборы, взимаемые DMV.Если вы продаете или передаете транспортное средство, вам необходимо заявить об этом в течении 5 дней. Bы можете заполнить форму Уведомления о передаче и освобождении от ответственности (Notice of Transfer and Release of Liability form) (REG 138) в Интернете, распечатайте и отправьте ее, также вы можете позвонить по номеру телефона 1-800-777-0133 для того, чтобы сделать запрос на получение этой формы по почте.

Приостановление действия водительсКого удостоверения в судебном ПорядКеСудья может приостановить действие водительского удостоверения лица, признанного виновным в следующих случаях:• Нарушение правил ограничения

скорости движения или небезопасное управление транспортным средством.

• Управление транспортным средством под воздействием алкоголя или наркотических средств.

• Б е г с т в о с м е с т а д о р ож н о -транспортного происше ствия (Hit-and-run).

• Непристойное поведение и занятие проституцией в транспортном средстве, находящемся на расстоянии 1000 футов (304.8 метров) от жилых помещений.

• Нападение на водителя, пассажира,

велосипедиста или пешехода, в тех случаях, когда оно произошло на автомагистрали (агрессивное поведение на дороге).

• Н е о с т а н о в ка т р а н с п о рт н о го средства перед пересечением железнодорожного переезда.

• Неосторожное бегство от офицера полиции, которое также является уголовно-наказуемым преступлением или правонарушением.

Независимо от количества начисляемых баллов за правонарушение, в отношении многих тяжких преступлений с применением транспортного средства могут быть приняты более серьезные мера наказание, такие, как наложение штрафа и/или тюремное заключение. Если вы используете свое транспортное средство в качестве орудия совершения преступления, вы можете быть лишены вашего водительского удостоверения на неопределенный срок.

- 89 -89 - -

трансПортные средства, зарегистрированные в других штатахТранспортное средство, зарегистрированное в другом штате или зарубежной стране, должно быть зарегистрировано в штате Калифорния в течение 20 дней с того момента как, вы станете постоянным жителем или устроитесь на работу (см. стр. 2).Военнослужащие, не проживающие постоянно в штате Калифорния, а также их супруг(а), могут управлять в штате Калифорния своими транспортными средствами, имеющими действующие номерные знаки штата, в котором оно первоначально было зарегистрировано, до тех пор, пока срок действия номерных знаков, выданных в последнем месте службы, не истечет. Они могут обновить регистрацию в штате первоначальной регистрации до истечения срока ее действия или зарегистрировать свое транспортное средство в штате Калифорния.Документы и сборы, необходимые для регистрации транспортных средств, зарегистрированных в других штатах: • Заполненное и подписанное Заявление на право собственности или регистрацию

(Application for Title or Registration) (REG 343).• Проведение проверки транспортного средства сотрудниками DMV, правоохранительных

органов или работником автоклуба.• Свидетельство о праве собственности, выданное в другом штате, (out-of-state title)

и/или регистрационная карта транспортного средства (out-of-state registration card), последний раз выданная в другом штате, в том случае, если свидетельство о праве собственности не было предоставлено.

• Свидетельство об уровне токсичности выхлопных газов (Smog certification) (только для транспортных средств, выпущенных в 1976 и новее).

• Сертификат веса (Weight certificate) только для коммерческих транспортных средств.• Соответствующие сборы DMV и оплаченный налог на использование транспортного

средства, если это необходимо.• Заявление о предоставлении данных счетчика пробега (Odometer Mileage Disclosure

Statemen), если это необходимо.

- 90 -90 - -

буКлеты с КратКой информацией и другие ПублиКации (имеющиеся в Интернете):• FFDL 05 Требования, предъявляемые к дате рождения и информации о законном

пребывании в стране (Birth Date and Legal Presence Requirements)• FFDL 08 Требования, предъявляемые к номеру социального страхования, для

получения водительского удостоверения или идентификационной карты (Social Security Number Requirements for a Dri�er License or Identification Card)

• FFDL 08A Дополнительная информация о номере социального страхования для обладателей ВИЗ E1/E2 и L1/L2 (и другие) (Supplemental Social Security Information for Applications with VISA E1/E2 and L1/L2)

• FFDL 10 Потенциально опасный водитель (Potentially Unsafe Dri�er) • FFDL 14 Требования, предъявляемые к зрению, для управления транспортными

средствами категории C (Vision Requirements For Dri�ing Class C Vehicles) • FFDL 15 Хранение информации, содержащейся в личном деле водителя

(Retention of Dri�er Record Information) • FFDL 16 Дорожно-транспортные происшествия, Что необходимо делать

(Collisions, What To Do) • FFDL 19 Изменения в получении временного водительского удостоверения

(Pro�isional Licensing Changes) • FFDL 22 Как подготовиться к тесту на вождение (How to Prepare for Your Dri�ing Test) • FFDL 24 Хищение личных данных (Identity Theft)• FFDL 25 Фальсификация личных данных (Identity Fraud) • FFDL 26 Руководство по проведению административных слушаний,

касающихся безопасности управления транспортным средством (A Guide to the Dri�er Safety Administrati�e Hearing Process)

• FFDL 27 Процесс повторной сдачи теста в DMV (DMV’s Reexamination Process) • FFDL 28 Факторы, отвлекающие внимание водителя (Dri�er Distractions) • FFDL 29 Федеральные требования к транспортировке опасных материалов –

Закон о борьбе с терроризмом в США, 2001 (Federal Hazardous Materials Requirements - USA Patriot Act of 2001)

• FFDL 31 Устройства блокировки зажигания (Ignition Interlock De�ices) • FFDL 32 Законное пребывание в стране, ограниченное по времени - Заявления на

получение водительского удостоверения и идентификационной карты (Limited Term for Legal Presence- Dri�er License and Identification Card Application)

• FFDL 33 Выбор школы вождения (Selecting a Dri�ing School) • FFDL 34 Донорство органов и тканей (Organ and Tissue Donation)• FFDL 35 Управление транспортным средством под воздействием алкоголя или

наркотических средств - Немедленное приостановление водительского удостоверения: Водители в возрасте 21-ого года и старше (Dri�ing Under the Influence - Immediate Dri�er License Suspension: Dri�ers age 21 and Older)

• FFDL 36 Управление транспортным средством под воздействием алкоголя или наркотических средств - Немедленное приостановление водительского удостоверения: Водители, не достигшие 21-ого года, с BAC - 0.01% (Dri�ing Under the Influence - Immediate Dri�er License Suspension: Dri�ers Under Age 21 With a 0.01% BAC)

• FFDL 37 Рекомендации для безопасности велосипедистов и мотоциклистов (Safety Tips for Bicyclists and Motorists)

• FFDL 40 Диабет и управление транспортным средством (Diabetes and Dri�ing) • Руководство по безопасному управлению транспортным средством для пожилых водителей (Senior Guide for Safe Dri�ing) (DL 625)• Обучающее руководство для родителей и подростков (Parent-Teen Training Guide) (DL 603)• Критерии оценки теста на вождение (Dri�ing Test Criteria) (DL 955)

- 91 -91 - -

dmv.ca.gov

ОТВЛЕЧЕНИЕ ВНИМАНИЯ: ДОЛЯ СЕКУНДЫ МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ ИЛИ ПРЕРВАТЬ ВАШУ ЖИЗНЬ.

ПРИМЕРНЫЙ ТЕСТ #11. Когда вы проезжаете через участок дороги, где ведутся ремонтные работы, вам следует:

a. Снизить скорость и наблюдать за рабочими.b. Уменьшить вашу дистанцию следования.c. Осторожно проехать через участок дороги, где ведутся ремонтные работы, и не

"любопытствовать".2. Чтобы совершить поворот направо на углу улицы:

a. Bы не должны заезжать в полосу движения велосипедов.b. Bам следует заехать в полосу движения велосипедов только, если вы останавливаетесь

перед совершением поворота.c. Bы должны заезжать в полосу движения велотранспорта перед совершением

поворота.3. Если сигналы светофора не работает, вы должны:

a. Остановиться и продолжить движение, когда это будет безопасно.b. Остановиться перед тем, как въехать на перекресток, и пропустить другие

транспортные средства.c. Снизить скорость или остановиться, только, если это необходимо.

4. Пешеходы пересекают вашу полосу движения, на которой отсутствует пешеходный переход. Вам следует:a. Убедиться в том, что пешеходы видят вас, и продолжать движение.b. Осторожно проехать мимо пешеходов.c. Остановиться и дать пешеходам возможность пересечь улицу.

5. Всегда пристегивайте ремень безопасности:a. За исключением тех случаев, когда транспортное средство было выпущено до

1978 года.b. За исключением тех случаев, когда вы находитесь в лимузине.c. Если транспортное средство оснащено ремнями безопасности.

6. Дополнительное пространство перед грузовым автомобилем необходимо:a. Для других водителей, въезжающиx на автомагистраль.b. Для водителя грузового автомобиля для того, чтобы остановить его транспортное

средство.c. Для других водителей, на случай, если они захотят снизить скорость.

7. Дороги становятся скользкими, когда дождь только начал идти. Если дорога скользкая, вам следует:a. Избегать совершения резких поворотов и быстрых остановок.b. Проверять сцепление шин с дорожным покрытием, двигаясь вверх по склону.c. Уменьшить дистанцию, на которую вы смотрите впереди вашего транспортного

средства.8. Дорожно-транспортные происшествия случаются чаще, если:

a. Все транспортные средства двигаются приблизительно с одной и той же скоростью.b. Одна полоса движения транспорта движется быстрее других полос.c. Одно транспортное средство движется быстрее или медленнее основного потока

движения транспорта.

ОТВЕТЫ: 1c, 2c, 3a, 4c, 5c, 6b, 7a, 8c

- 93 -93 - -

AD PLACEMENTINSIDE BC

ПРИМЕРНЫЙ ТЕСТ #21. Если вы въезжаете в транспортный поток после полной остановки (отъезжая от

бордюра), вам:a. Следует ехать медленнее других транспортных средств на протяжении 200 футов

(60.96 метров).b. Нужен достаточно большой разрыв, чтобы набрать скорость основного

транспортного потока.c. Следует пропустить первые два транспортных средства, а затем въехать в полосу

движения.2. При совершении обгона другого транспортного средства, вы можете безопасно вернуться

обратно в свою полосу движения, если:a. Непосредственно с правой от вас стороны нет транспортных средств.b. Bы видите фары транспортного средства в зеркале заднего вида.c. Bы проехали передний бампер обгоняемого транспортного средства.

3. Переключите фары на ближний свет для встречных транспортных средств или если вы находитесь в 300 футах (91.44 м) от транспортного средства, если:a. Bы приближаетесь сзади.b. К вам приближаются сзади.c. Bы уже проехали мимо.

4. Если вы увидели оранжевые знаки и конусы, предупреждающие о проведение ремонтных работ на дороге или на автомагистрали, вы должны:a. Снизить скорость, потому что полоса заканчивается впереди.b. Приготовиться к рабочим и технике, работающей впереди.c. Поменять полосы движения и продолжать двигаться с той же скоростью.

5. Развороты в жилых районах разрешены:a. На улице с односторонним движением при горящей зеленой стрелки светофора.b. Если поблизости нет приближающихся транспортных средств.c. Если для их совершения необходимо пересечь четыре сплошные желтые полосы

разметки.6. Bы даете свое согласие сдать анализ на определение алкоголя в вашей крови, а также

анализ для определения алкоголя в выдыхаемом вами воздухе или анализ мочи:a. Только, если вы выпивали алкоголь.b. Если вы управляете транспортным средством на территории штата Калифорния.c. Только если вы стали участником дорожно-транспортное происшествие.

7. Если горит зеленая стрелка светофора, вы должны:a. Уступить дорогу любому транспортному средству, велосипеду или пешеходу,

находящимся на перекрестке.b. Уступить только тем пешеходам, которые находятся на перекрестке.c. Подождать несколько секунд перед тем, как продолжить движение.

8. Если вы управляете вашим транспортным средством на плохо освещенной улице, вам следует:a. Управляйте транспортным средством медленно, так чтобы вы смогли остановиться

в рамках пространства, освещенного светом ваших фар.b. Включить дальний свет фар для того, чтобы лучше видеть транспортные средства

впереди вас.c. Держать панель приборов ярко освещенной для того, чтобы другие транспортные

средства могли лучше вас видеть.

ПОСЕТИТЕ НАШУ СТРАНИЧКУ В ИНТЕРНЕТЕ WWW.DMV.CA.GOV ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИМЕРНЫХ ТЕСТОВ

• ОТВЕТЫ: 1b; 2b; 3a; 4b; 5b; 6b; 7a; 8a

- 94 -94 - -

AD PLACEMENTINSIDE BC

DL 600 RUSSIAN (REV. 4/2011) ENGLISH (REV (1/2011)

DVM не рекламирует и не несет ответственность за продукцию и услуги, представленные рекламными спонсорами.

AISAD PLACEMENTBC

Mail to:

Address:

City, State, ZIP Code: