drillers and dealers october 2012

7/30/2019 Drillers and Dealers October 2012

1/56

@e }qfcjg`neYncqka7sJwwqa1sNgtnfav6=06

je thjw adjtjne

Axagqtjya jetavyjarwRaetrnvthVawnqvgaw#HqvvjgèaèdLLV

Ne tha w}ntGINwgh`ccaebawèdfawt}v`gga

Ax}avt jewjbhtL)CB`taw#Rh`caVnglèdKgG`vthzTtv`qct


2/56rrr%njcgnqegjc%gnk.ayaet.rag` jeinMnjcgnqegjc%gnk

Tha Rnvcdw ]vakjav Kaatjeb

]njet inv Aeavbz# Ijeèga

èd Jeyawtkaet

Aqvn}awc`vbawtN)Bfqwjeawwkaatjebrjth0#6==waejnvaxagqtjyaw Bcnf`c}`vtjgj}`tjneivnkjetave`tjne`cN)Bgnk}èjaw#jeyawtnvwèdeègjavw Dacab`tjnew ttaedjebivnkENGw#JNGw#wk`cc+g`}#kjd+g`}èdc`vbag`}

jeda}aedaetw Djvagt`ggawwtnaeavbzingqwwaddaft}vnyjdavw#apqjtzg`}jt`c#}vjy`taapqjtz

èdwtv`tabjgjeyawtnvw IngqwawneA)]iqedjeb#gnv}nv`tadayacn}kaetwtv`tabjaw#onjetyaetqvaw#

daa}r`tav#thaiqtqvanithaEnvthWa`èdEGW#thaearKAE@cèdwg`}aèdthaearvabqc`tnvzaeyjvnekaet

Gh`vcaw Ghqgl D`yjdwne

Gh`jvkèèdGAN#EnfcaAeavbz

Oqcjè Kathavacc

GIN#

BaeacAeavbz

Jè T`zcnv

]vawjdaetèdGAN#

YjtncBvnq}

2=vaenradw}a`lavwjegcqdjeb?

@whcaz Ha}}aewt`cc]vawjdaetèdGAN#

Cqedje]atvncaqk

Dv Kjla R`ttw

Da}qtzGAN#G`jveAeavbz

Onhe LejbhtAY]#Bcnf`cWtv`tabzèdFqwjeaww

Dayacn}kaet#Wt`tnjc

Njc ) B`w Gnk}èz Axagqtjyaw Vabjwtav Tnd`z inv necz 0#::1!

W}agj`c Jedqwtvz Dacab`tjne Djwgnqetw @cwn @y`jc`fca!

@ebqw KgGnww

Ax}cnv`tjneDjvagtnv#

TqccnrNjc

69 62 Enyakfav 6=06

NcdFjccjebwb`ta#Cnedne#QL

Ca`d]`vteavw?

]`vteavw?

RNVCD @WWAKFCZ

NJC GNQEGJC

Onhe Fnnlnqt

Kè`bjeb Djvagtnv

LLV

Bvab BqjdvzAxagqtjya Yjga ]vawjdaet#

Aqvn}a# Whacc

Jè Haedavwne

Kè`bjebDjvagtnv#Bcnf`cApqjtjaw#O%]Knvbè@wwatKè`bakaet

TnvnetnWtnglAxghèba

TWX YaetqvaAxghèba

] VN B V A W W J Y A


3/567

Ngj`c ]qfcjg`tjne n Ta Njc Gnqegjc

Fadnvd Hnqwa

9:+20 Iqch`k Hjbh Wtvaat

Cnedne

WR9 7OR

QL

Adjtnv

Dv`la C`rha`d

Waejnv yjga+}vawjdaet# @kavjg`w

dv`la%c`rha`dMnjcgnqegjc%gnk

? ,44 (=*6= 2784 8=90

Adjtnv+`t+C`vba èd Kadj` Aepqjvjaw

J`je ]jtt

GNN

j`je%}jttMnjcgnqegjc%gnk

? ,62 (=*60 2== 7110

]qfcjwhav

Vnww Wtar`vt G`k}facc

GAN

vnww%g`k}faccMnjcgnqegjc%gnk

? ,44 (=*6= 2784 8=97

]`vteavwhj}Aepqjvaw

Yjl`wh K`bdèj

Axagqtjya yjga+}vawjdaet# gnv}nv`ta dayacn}kaet

yjl`wh%k`bdèjMnjcgnqegjc%gnk

? ,0 606 807 6:14

@dyavtjwjeb Aepqjvaw

dv`la%c`rha`dMnjcgnqegjc%gnk

? ,44 (=*6= 2784 8=90

Envth @kavjgè Kadj` Aepqjvjaw

O`z Knv`ljw

]`vteav

OKV Rnvcdrjda

oknv`ljwMokvrnvcdrjda%gnk

? ,0 606 289 9=72

n fa `ddad tn djwtvjfqtjne cjwt#

Ak`jc? jeinMnjcgnqegjc%gnk

Knva jenvk`tjne `t rrr%njcgnqegjc%gnk

Dawjbe fz @edz ]cnrkè

Ak`jc? èdzo}cnrkèMz`hnn%gn%ql

Gn}zvjbht# Gnkkaet`vz ed J] Djwgc`jkav

/// @ez gnetaet rjthje thjw }qfcjg`tjne gèent

fa va}vndqgad rjthnqt tha ax}vaww }avkjwwjne n

Ta Njc Gnqegjc èd tha vaw}agtjya gnetvjfqtjeb

`qthnvw% ]avkjwwjne gè fa wnqbht fz gnet`gtjeb

tha `qthnvw djvagtcz nv fz gnet`gtjeb J`je ]jtt `t tha

`fnya gnet`gt dat`jcw% @cc gnkkaetw rjthje thjw

k`b`jea `va tha yjarw n tha `qthnvw thakwacyaw

qecaww nthavrjwa `ttvjfqtad tn thajv gnk}èz .

nvbèjw`tjne% Taz `va ent `wwngj`tad rjth# nv

vaiagtjya n# èz ngj`c g`}`gjtz# nv èz nthav

}avwne je thajv gnk}èz . nvbèjw`tjne qecaww wn

`ttvjfqtad ///

DvjccavwDa cavw

Ngtnfav 6=06

THA GIN JWWQA

Ta Adjtnv 4

AxAgqtjyA P)@

Fnf KgFaè# axagqtjya gh`jvkè# Raetrnvth Vawnqvgaw 9:

Dv Vnfavt vjga# ghja axagqtjya nigav# Hqvvjgèa 0=01

Onhe I% Fnnlnqt JJJ# kè`bjeb djvagtnv aeavbz èd jev`wtvqgtqva# LLV 096=

Ax}Avtw jewjbht

O`kaw Bvaae L)C B`taw 687=

Gnkf`tjeb gnvvq}tjne je njc èd b`w

@cè Carjw Rh`ca Vngl 7671Hnr tn k`la nvag`wtjeb knva n è ax`gt wgjaega

Wnez Bjcc èd ]`qc Fczwgh`l KgG`vthz Ttv`qct 7978

Vjwl kè`bakaet je tha av` n ètj+gnvvq}tjne c`r

Ne thA w}Nt 7:41

Rh`t `va tha thvaa k`je gh`ccaebaw aeavbz+ngqwad GINw `ga je tnd`zw

k`vlatw èd hnr gè thaz nyavgnka thawa>

Rh`t }v`gtjgaw èd }vngawwaw kqwt aeavbz+ingqwad GINw.IDw `}}cz rhae cnnljeb

tnjegva`wa tha vawjcjaega ni thajv fqwjeaww dqvjeb tqvfqcaet èd qegavt`je tjkaw>

KAAt thA KAKfAvw 42+11

Je thjw jwwqa? ` Wgntw.Wrjww# ` Bvanbvjè ghètav# ` vnccavfc`dav èd ` vndan wt`v

9 0=

68 11
mailto:drake.lawhead%40oilcouncil.com%20?subject=mailto:iain.pitt%40oilcouncil.com?subject=mailto:iain.pitt%40oilcouncil.com?subject=mailto:ross.campbell%40oilcouncil.com?subject=mailto:ross.campbell%40oilcouncil.com?subject=mailto:vikash.magdani%40oilcouncil.com?subject=mailto:vikash.magdani%40oilcouncil.com?subject=mailto:drake.lawhead%40oilcouncil.com%20?subject=mailto:jmorakis%40jmrworldwide.com?subject=mailto:jmorakis%40jmrworldwide.com?subject=mailto:info%40oilcouncil.com?subject=mailto:info%40oilcouncil.com?subject=http://www.oilcouncil.com/mailto:andyjplowman%40yahoo.co.uk?subject=mailto:andyjplowman%40yahoo.co.uk?subject=http://www.oilcouncil.com/mailto:info%40oilcouncil.com?subject=mailto:jmorakis%40jmrworldwide.com?subject=mailto:drake.lawhead%40oilcouncil.com%20?subject=mailto:vikash.magdani%40oilcouncil.com?subject=mailto:ross.campbell%40oilcouncil.com?subject=mailto:iain.pitt%40oilcouncil.com?subject=mailto:drake.lawhead%40oilcouncil.com%20?subject=


4/56

Fz tha tjka znq va`d thjw# tha thjvd ]vawjdaetj`c

daf`ta rjcc h`ya t`lae }c`ga# rhjgh k`z nv k`z

ent h`ya wqggaadad je wa}`v`tjeb tha trn

gèdjd`taw je tha }nccw% @t tha tjka ni rvjtjeb#

acagtjne+r`tghavw va aeonzjeb tha gcnwawt acagtjne wjega

Fqwh fa`t Bnva fz vnnkiqc ni yntavw je 6===% Rhn gè

invbat tha }vncnebad laviqiica vnqed tha vagnqet th`t

jetvndqgad wqgh qeinvbatt`fca tavkw w? hèbjeb# djk}cad

èd }vabeèt gh`dw jetn tha hnqwahncd caxjgne%

Aeavbz }ncjgz ìtav 6=06 r`w nea ni tha djwgqwwjnew `t tha

Envth @kavjg` @wwakfcz je Hnqwtne ra oqwt vatqvead

ivnk% Gnebvawwkè ]ata Ncwne# ` Va}qfcjgè rhn wjtw ne

tha Hnqwa Aeavbz Gnkkjttaa# fc`wtad Nf`k`w aeavbz

}ncjgz# nv `fwaega thavani# inv jtw c`gl ni gnn}av`tjne je

hac}jeb tn }vnknta dnkawtjg èd jetave`tjne`c k`vlatw

inv e`tqv`c b`w wnkathjeb ni ` gnewaewqw yjar je tha

rnvcd ni N)B je tha Wt`taw%

Tha @kavjgè }qfcjg `w ` rhnca `va vak`vl`fcz aeb`bad

rjth thajv N)B jedqwtvz% Njc kònvw wqgh `w F]#AxxneKnfjc èd Ghayvne ivapqaetcz vqe ]V gnkkavgj`cw

ne TY `fnqt hnr wìa thajv iv`gljeb kathndw `va# hnr

thazva wq}}nvtjeb gnkkqejtjaw `vnqed tha Bqci ni Kaxjgn#

rhjca jedqwtvz `wwngj`tjnew vqe TY w}ntw ne hnr e`tqv`c

b`w jw gva`tjeb dnkawtjg onfw# gva`tjeb aeavbz jeda}aedaega#

cnravjeb iqac gnwtw# ed vadqgjeb g`vfne akjwwjnew%

Tha `yav`bacz jeinvkad @kavjgè gjtjae jw `r`va ni tha

qegneyaetjne`cw fnnk# ni F`llae njc# tha pqawtjne ni `vgtjg

dvjccjeb# ni tha daf`ta `vnqed iv`gljeb k`jecz yj` tha

jk`baw ni i`vkavw wattjeb ijva tn thajv t`} r`tav je tha ijck

B`wcèdw# rhjgh daw}jta ` iqvnva ivnk è jedqwtvz th`t

gvjad inqc rjth ` cneb cjwt ni i`cwahnndw èd kjwjeinvk`tjne#

rne tha @g`dakz @r`vd inv fawt dngqkaet`vz je 6=00%

Thjw jw gnqetvz rhava iv`gljeb jwwqaw# }j}acjea }ncjtjgw#

aw}agj`ccz tha Lazwtnea XC }j}acjea# èd CEB ax}nvtjebivapqaetcz k`la tha ivnet }`baw ni tha earw}`}avw èd `va

djwgqwwad ne eatrnvl earw whnrw%

Vab`vdcaww ni rhn rjew je Enyakfav# aeavbz }ncjgz rjcc ent

ghèba nyavejbht% Gneyaetjne`c èd qegneyaetjne`c N)B

}vndqgtjne rjcc gnetjeqa tn bvnr qedav ajthav }vawjdaet `w

tha QW gnetjeqaw ne jtw }`th tnr`vdw aeavbz jeda}aedaega%

Fnth rnqcd gnewjdav n}aejeb q} @vgtjg èd ear niiwhnva

}vnyjegaw tn dvjccjeb% Gn`c rnqcd faeaijt knva qedav

Vnkeaz èd rjed rnqcd faeaijt ` cnt knva qedav Nf`k`#

fqt N)B rnqcd g`vvz ne racc rjth ajthav gèdjd`ta%

Ne tha nthav hèd# J vagaetcz w`r ` fcnb th`t `vbqad enr

r`w tha tjka tn wacc N)B wtnglw enr th`t ` gnk}èz h`d

jeyaetad hnr tn }vndqga }atvnc ivnk thje `jv# èd }cè tn

k`la q} tn ` tneea ` d`z je tha eaxt ijya za`v% Rnvdw i`jc%

Dv`la C`rha`d# Cnedne# Ngtnfav 6=06

Dvjccavw ) Da`cavw Ngtnfav 6=064

Dv`la C`rha`dTHAADJTNV

Tnn gcnwa tn wa}av`ta Nf`k` èd

Vnkeaz ne njc èd b`w `cnea

Gneyaetjne`c èd

qegneyaetjne`c njc èd b`w}vndqgtjne rjcc gnetjeqa tn

bvnr qedav ajthav }vawjdaet

`w tha QW gnetjeqaw ne jtw

}`th tn jeda}aedaega


5/56

tn ijed tha fawt#

t`cl tn tha fawt%

K`xracc Dvqkkned jw tha

rnvcd ca`djeb axagqtjya

wa`vgh gnewqct`egz inv tha

aeavbz jedqwtvz%

@favdaae G`cb`vz Hnqwtne Cnedne Vjn da O`eajvn Wjeb`}nva

Inv aepqjvjaw# }ca`wa gnet`gt?

jeinMk`xraccdvqkkned%gnk ,44 6=2 4:: 4127 rrr%k`xraccdvqkkned%gnk


6/56


7/56

@ cnt h`w faae w`jd vagaetcz `fnqt A`wt @vjg`w

hzdvng`vfne }ntaetj`c èd jtw Vnyqk` F`wje h`w faae

tnqtad `w tha eaxt P`t`v% Rh`t wjkjc`vjtjaw dn znq waa

rjth P`t`v èd hnr kqgh }ntaetj`c jw thava je tha f`wje

fnth nv b`w èd njc>

Eajc Laccz \Raetrnvthw ene+axagqtjya djvagtnv[ èd J rava djvagtczjeyncyad je dayacn}jeb trn n tha a`vcjav }vnoagtw nv P`t`vw Envth

Ijacd b`w je tha 0::=w% J dayacn}ad tha P@I@G }vnoagt# rhjgh h`w bnea

ne tn fagnka nea n tha rnvcdw knwt wqggawwqc b`w+tn+}atvnghakjg`cw

}vnoagtw# èd Eajc r`w tha vwt kè`bjeb djvagtnv n V`wB`w# rhjgh tn

d`ta h`w dayacn}ad èd fqjct wayae CEB tv`jew% Ra waa ` cnt n

wjkjc`vjtjaw fatraae P`t`v je tha 0::=w èd

A`wt @vjg` enr% Ra waa tha }ntaetj`c èd

ra `va rnvljeb rjth tha èèjèw èd

Kn`kfjgèw tn va`cjwa th`t }ntaetj`c%

Bjyae rhava ra èd nthavw `va rjth dvjccjeb

je tha `va`w f`wjew# J facjaya tha }ntaetj`c jw

kqgh bva`tav thè rh`t ra lenr tnd`z%

Gavt`jecz thava rjcc fa `ddjtjne`c b`w vawnqvgaw

djwgnyavad èd dayacn}ad# èd thava `}}a`vw

tn fa qvthav }ntaetj`c nv gnkkavgj`c njc je

tha wzwtak%

Rh`t gh`ccaebaw dn znq waa tha vabjne aegnqetavjeb je

gnkkavgj`cjwjeb thjw }ntaetj`c èd je `ttv`gtjeb knva

jeyawtnvw tn qecngl jtw qcc }ntaetj`c>

Ta gh`ccaebaw n dayacn}jeb e`tqv`c b`w `va tha w`ka `cc nyav tha rnvcd%

@cc }`vtjaw jeyncyad# jegcqdjeb hnwt bnyavekaetw# h`ya tn fa ne tha w`ka

}`ba je th`t thaz h`ya tn rnvl tnbathav tn dayacn} tha b`w fqwjeaww jewqgh ` r`z th`t jt faeatw `cc wt`lahncdavw% Taz h`ya tn lenr q} vnet

èd fa gnknvt`fca rjth tha `gt th`t dayacn}jeb ` b`w fqwjeaww vapqjvaw?

taghencnbjaw èd taghejg`c ax}avtjwa< wqfwtètj`c `knqetw n g`}jt`c

vac`tjya tn gvqda njc dayacn}kaet< ` racc+tv`jead rnvlnvga< wjbejgètcz

knva jev`wtvqgtqva< cnebav ca`d tjkaw fatraae jeyawtkaet èd g`whinr

Ijvwt J ca`vead tn waal }`vteavwhj}w rjth bnyavekaetw% Ra h`ya ` qejpqa

n}}nvtqejtz je èèj` fag`qwa ra }`vtjgj}`ta je tha Ke`j F`z

gnegawwjne qedav tha tavkw n ` }vndqgtjne wh`vjeb `bvaakaet (]W@*%

Ta bnyavekaet faeatw vnk th`t `bvaakaet thvnqbh jtw wh`va n tha

}vnt }atvncaqk èd ]DG# tha e`tjne`c njc gnk}èz# h`w ` 6=! rnvljeb

jetavawt je tha gnegawwjne% Ayae fanva ra h`d gnk}catad tha tvèw`gtjne

tn aetav jetn èèj`# J raet tn waa tha }vawjdaet# tha kjejwtav n aeavbz

èd kjeav`cw# èd tha e`tjne`c njc gnk}èz% J }vn}nwad th`t ra dayacn} `

dnrewtva`k b`w kneatjw`tjne }vnoagt rjthje tha v`karnvl n tha ]W@ wn

th`t `cc jetavawtw rnqcd fa qccz `cjbead%

J `cwn ca`vead th`t njc èd b`w }vnoagtw whnqcd `dd y`cqa fazned oqwt

baeav`tjeb }vntw% @t Dqb`w nqv `wwngj`tad b`w }vngawwjeb acjkje`tad

i`vjeb vnk tha acd# èd tha w`caw b`w gnkjeb nqt n tha }cèt jw rh`t}nravw DQF@C# tha rnvcdw c`vbawt kndave `cqkjejqk wkactav% P@I@G

}vndqgaw kathènc èd KFA vnk e`tqv`c b`w èd fqtèa# èd thnwa

}vndqgtw hac} djyavwjz tha P`t`vj agnenkz fazned CEB%

]vndqgjeb kathènc# `kknej`.qva` èd nthav }vndqgtw davjyad vnk

e`tqv`c b`w je A`wt @vjg` rjcc baeav`ta faeatw racc fazned }vntw% Tawa

}vndqgtw va}c`ga gnwtcz qac èd avtjcjwav jk}nvtw èd `ccnr nv jegvakaet`c

gnewqk}tjne n fnth% Ta `knqet n dvjccjeb èd acd dayacn}kaet rnvl

th`t h`w tn h`}}ae tn wq}}cz b`w tn ` }vnoagt }vnyjdaw bva`tav b`w

}vndqgtjne nv }nrav baeav`tjne% Nea }atvnghakjg`cw }vnoagt `cnea gè

baeav`ta 7#=== gnewtvqgtjne onfw èd knva thè 9== }avkèaet qcc tjka

onfw% Ra# `w n}av`tnv# rjcc tv`je nqv }avkèaet ak}cnzaaw èd je `ddjtjnetha gnetv`gtnvw rjcc `cwn }vnyjda gnewtvqgtjne tv`jejeb% Ta taghejg`c wljccw

t`qbht dqvjeb tha gnewtvqgtjne }h`wa rjcc fa qwad thvnqbhnqt tha cja n

ent necz nqv }vnoagt# fqt `cc }vnoagtw je tha vabjne%

Znq h`ya ` v`thav hagtjg wghadqca n dvjccjeb ax}cnv`tjne èd

dayacn}kaet raccw nyav tha eaxt 06 knethw% Rh`t dn znq h`ya

}cèead èd hnr kqgh q}wjda jw thava `t Ke`j F`z èd

Newhnva Vnyqk`>

Je èèj` nqv }cè jw tn `gpqjva ear 7D wajwkjg je tha nwhnva wagtjne n

tha Ke`j F`z gnegawwjne% Ra h`ya trn }vnw}agtw `cva`dz jdaetjad fz 6D

wajwkjg èd ra rèt tn hjbh bv`da thnwa èd fattav qedavwtèd tha aetjva

k`vjea `va` bancnbz% Nega tha ear wajwkjg jw jetav}vatad ra rjcc k`la

dvjccjeb dagjwjnew%

Je Kn`kfjpqa# nqv n}av`tnv @e`d`vln h`w }vn}nwad# èd ra h`ya `bvaad#

tn dvjcc trn raccw je tha Newhnva Vnyqk` Gnegawwjne je 6=07% Da}aedjeb

ne vjb `y`jc`fjcjtz nqv }cè jw tn w}qd tha vwt racc je Oqcz% Ra `va aw}agj`ccz

}ca`wad tn h`ya @e`d`vln `w nqv n}av`tnv fag`qwa thajv lenrcadba n tha

f`wjew bancnbz h`w bvnre wqfwtètj`ccz wjega tha c`wt newhnva racc r`w

dvjccad je 6==:% Tajv qedavwtèdjeb n tha gn`wt`c èd nwhnva bancnbz

èd thajv dvjccjeb wqggaww nwhnva whnqcd faeat nqv rnvl newhnva%

@w nv tha q}wjda# ra `va gnedaet th`t ra rjcc fa `fca tn djwgnyav

`ddjtjne`c b`w vawnqvgaw je èèj` èd }vnya q} axjwtjeb vawnqvgaw%

Je Kn`kfjpqa tha bancnbz wqbbawtw th`t ` b`w djwgnyavz jw knvacjlacz thè njc# fqt j thava jw njc je tha wzwtak ra rèt tn fa tha neaw

tn djwgnyav jt%

Jw dakèd vnk D`v aw W`c``k wtvneb aenqbh tn fqz `cc n

znqv qtqva }vndqgtjne nv rjcc znq h`ya tn }cè tn wacc jt

qvthav àcd>

Ta bnyavekaet h`w }vnyjdad qw rjth ` cjwt n `cc gqvvaet èd }vn}nwad

b`w+vad }nrav }cèt }vnoagtw% Jt jw ` tnt`c n 0= }vnoagtw rjth gnkfjead

acagtvjgjtz }vndqgtjne g`}`gjtz n knva thè 6#===KR% Tnwa }vnoagtw

`va dawjbead tn gnewqka nyav 1==k t7 n b`w }av d`z% Wn tha whnvt èwrav

tn znqv pqawtjne jw zaw# thava gnqcd fa wqgjaet dakèd tn gnewqka

ayavzthjeb ra }vndqga vnk Ke`j F`z% Hnrayav# nthav }vndqgavw `va

ax}agtad tn fvjeb jegvakaet`c }vndqgtjne necjea nyav tjka wn ra h`ya

tn r`jt tn waa j èd rhae th`t }vndqgtjne jw `y`jc`fca tn hac} w`tjwz tha

nyav`cc dakèd%

Jt jw `cwn jk}nvtèt tn enta th`t tha bnyavekaet n èèj` rètw

kathènc èd `kknej`.qva` }vndqgtjne# wn `w `ddjtjne`c b`w gnkaw

ne wtva`k J thjel jt jw cjlacz th`t wnka n nqv }vndqgtjne gè fa qwad

tn wq}}cz ` }atvnghakjg`cw }vnoagt%

@cknwt `cc vagaet A)] wqggawwaw je A`wt @vjg` h`ya faae `

vawqct n jedqwtvz rnvljeb tnbathav ne vnetjav f`wjew% Znq `va

je fqwjeaww rjth wnka rnvcd+gc`ww }`vteavw wqgh `w @e`d`vln

èd ]A]# a`gh aeonzjeb wjbejgèt wqggaww nyav tha }`wt

trn za`vw% @va }`vteavwhj}w tha laz tn qecngljeb A`wt @vjg`>@ed rh`t k`law nv ` kqtq`ccz faeagj`c }`vteavwhj} je

tnd`zw k`vlat>

Kathènc }vndqgtjne je

A`wt @vjg` rjcc hac} va}c ga

gnwtcz qac ed avtjcjwav jk}nvtw


9/56

AXAGQTJYA

P)@ J

Dvjccavw ) Da`cavw Ngtnfav 6=06:

Ta gnk}caxjtz èd tha `knqet n g`}jt`c vapqjvad tn fa je nqv fqwjeaww

kaèw th`t bnnd }`vteavwhj}w `va gvjtjg`c tn wqggaww% Nqv }`vteavwhj}

rjth @e`d`vln jw ` bnnd ax`k}ca n hnr ra faeat vnk ` gnk}èz

rjth }vnyae q}wtva`k n}av`tjeb wqggaww rhjca ra h`ya ` cnt tn nav

ne tha kjdwtva`k èd dnrewtva`k wjdaw n tha fqwjeaww% S

Znq wqggawwqccz dq`c cjwtad ne Cnednew @JK axghèba c`ta c`wt

za`v dqvjeb yavz tnqbh k`vlat gnedjtjnew% Rh`t r`w tha thnqbht

}vngaww je dagjdjeb tn v`jwa g`}jt`c je Cnedne èd je vaiagtjne

r`w th`t tha vjbht knya>

Ra jehavjtad è Nwcn Wtngl Axghèba cjwtjeb rhae ra djd nqv jejtj`c

tvèw`gtjne èd je c`ta 6=0= ra wt`vtad tha }vngaww n v`jwjeb `ddjtjne`c

apqjtz g`}jt`c% @t th`t tjka ra nqed th`t knwt n tha jewtjtqtjnew th`trava jetavawtad je jeyawtjeb je ` gnk}èz cjla nqvw rava ajthav je Cnedne

nv gnedqgtjeb knwt n thajv tv`djeb thvnqbh tha Cnedne Wtngl Axghèba%

@w ` vawqct ra k`da tha dagjwjne tn gn+cjwt nqv wh`vaw% Je w}jta n tha

djgqct k`vlat gnedjtjnew `t tha tjka nqv c`wt }c`gakaet r`w 4=!

nyavwqfwgvjfad# wn jt r`w ` }nwjtjya knya%

Raya rjteawwad ` eqkfav n bvnrjeb wk`cc+g`} gnk}èjaw

battjeb jetn eègj`c tvnqfca rjth g`}jt`c gnkkjtkaetw thaz

gèt hnenqv èd dafjcjt`tjeb g`whinr gnewtv`jetw% Hnr racc

qedad `va Raetrnvth nv znqv q}gnkjeb dvjccjeb }vnbv`k èd

nthav }vnoagt dayacn}kaetw>

Ra `va racc qedad# `t ca`wt nv tha vak`jedav n nqv 6=06 gnkkjtkaetw

èd nv nqv 6=07 gnkkjttad rnvl% Nqv g`}jt`c vapqjvakaetw gnqcd

ghèba j ra dagjda tn `ggacav`ta tha tjkjeb n dvjccjeb nea nv knva

raccw je tha Ke`j F`z gnegawwjne# fqt ra `va tvzjeb tn rajbh nqv

dawjva tn dn thjw `b`jewt tha ax}agtad tjkjeb nv gnk}catjne n tha ear

èèjè b`w }j}acjea% J ra r`jt qetjc vwt b`w }vndqgtjne jetn tha cjea#

ra gè qwa tha g`whinr baeav`tad vnk w`caw èd gnwt vagnyavz tn qed

qtqva dvjccjeb% T`t rnqcd }qwh nqv tjkacjea nqt wnkarh`t fqt tha

faeatw n wac+qedjeb èd baeav`tjeb `ddjtjne`c gnwt vagnyavz qedw`va }vattz `ttv`gtjya%

Hnr rnqcd znq dawgvjfa Raetrnvth je nea waetaega tn `

}vnw}agtjya ear jeyawtnv>

Raetrnvth Vawnqvgaw jw ` }qva# cnr aetvz gnwt Vnyqk` F`wje }c`z rjth?

axjwtjeb b`w }vndqgtjne< wqfwtètj`c ea`v+tavk vayaeqa èd }vnt bvnrth

Ra `va nvtqe`ta je th`t ra jehavjtad ` wncjd ta`k n }an}ca je èèj`

èd ra jetaed tn vagvqjt èd tv`je vnk thava èd nthav `va`w rhava ra

n}av`ta% Ra `cwn h`ya è nga je G`cb`vz rhava ra h`ya `ggaww tn ` c`vba

}nnc n ax}avjaegad }vnawwjne`cw% @w nv `ttv`gtjeb# vat`jejeb èd

jegaetjyjwjeb bnnd }an}ca# jt hac}w tn h`ya ` ear gnk}èz rjth bva`t

bvnrth }vnw}agtw%

Znqv g`vaav h`w c`wtad knva thè 4= za`vw je tha njc èd b`w

fqwjeaww% Cnnljeb enr èd vaiagtjyacz `gvnww znqv g`vaav#

hnr gè ra fattav aeb`ba bv`dq`taw èd znqeb fqwjeaww

}vnawwjne`cw tn rnvl je tha njc èd b`w jedqwtvz èd jw thava èz

`dyjga rnqcd znq }`ww ne tn ` vagaet bv`dq`ta gnewjdavjeb ` onf

je njc èd b`w>

Ta ha`cth n nqv jedqwtvz h`w ` cnt tn dn rjth `ttv`gtjeb ear wtqdaetw

jetn tha }vnawwjnew th`t ra vapqjva% Gqvvaetcz jt jw ent djgqct tn `ttv`gt

bv`dq`taw tn nqv jedqwtvz fqt jt jw gzgcjg`c%

Kz `dyjga tn vagaet bv`dq`taw jw tn bat `w kqgh a`vcz taghejg`c tv`jejeb

`w }nwwjfca rjth gnk}èjaw th`t h`ya racc vagnbejwad }vnbv`kkaw%

Ije`ccz# ` pqawtjne ra `cr`zw `wl# rh`t thvaa cqxqvz jtakw

rnqcd znq t`la tn ` dawavt jwcèd> (EF? Znq k`z EN ghnnwa `

fn`t# w`taccjta }hnea# ]v`gtjg`c Vìt+fqjcdjeb inv Dqkkjaw# atg!*

Kz j]nd rjth Gvaadaega Gca`vr`tav Vayjy`c èd Eajc Znqeb gnccagtjnew#èd tha fnnl Ta K`tgh fz K`vl Ivnwt< kz rja F`vf`v`< èd kz

c`fv`dnv# W`k%

Ta bnyavekaet n èèj` rètw

kathènc èd `kknej` }vndqgtjne#

wn `w `ddjtjne`c b`w gnkaw ne wtva`k

wnka n nqv }vndqgtjne gè fa qwad

tn wq}}cz ` }atvnghakjg`cw }vnoagt


10/56Dvjccavw ) Da`cavw Ngtnfav 6=060=

AXAGQTJYA

P)@ JJ

Inv thnwa n nqv va`davw rhn kjbht ent lenr `fnqt

Hqvvjgèa# gè znq wh va rjth qw fvjaz wnka jenvk`tjne

`fnqt znqv gnk}èz>J gva`tad Hqvvjgèa je 6==1 rjth tha hac} èd aegnqv`bakaet n ` }vjy`ta

jeyawtnv% Inv kèz za`vw J rnvlad nv fjb njc gnk}èjaw èd J dayacn}ad

` yjwjne n hnr tn ax}cnjt e`tqv`ccz v`gtqvad f`wakaet vawavynjvw èd

`cwn ` yjwjne n tha ljed n gnk}èz J rnqcd cjla tn rnvl je% Je gva`tjeb

Hqvvjgèa ra fvnqbht tnbathav ax}avtjwa je è axgjtjeb taghejg`c ejgha

èd ` gca`v wat n }vjegj}caw? tn fa taghejg`ccz cad# tn `fwncqtacz kjejkjwa

fqva`qgv`gz èd tn var`vd bnnd }an}ca racc% Ra h`ya ngqwad ne tha QL

Gnetjeaet`c Whac (QLGW* èd facjaya ra `va dayacn}jeb è jk}nvtèt

wtv`tabjg vawnqvga nv tha gnqetvz%

Kèz n nqv va`davw kjbht ent fa `r`va n rh`t v gtqvad

f`wakaet vawavynjvw `va% Gè znq whad wnka cjbht ne thajvk`la+q}# rhava thaz `va nqed je tha rnvcd èd tha jeyawtkaet

}ntaetj`c znq facjaya thaz h ya>

E`tqv`ccz v`gtqvad vawavynjvw k`la q} knva thè 6=! n tha rnvcdw njc

èd b`w vawavyaw# wn thava jw ` cnt n hzdvng`vfne tn }c`z nv% Iv`gtqvad

f`wakaet jw ` w}agjig tz}a n v`gtqvad vawavynjv# `w thava jw en njc je tha

vngl jtwac# `cc tha njc jw je tha v`gtqvaw% Wn rh`t ra `va jetavawtad je `va tha

`qctw èd v`gtqvaw je tha bvèjta f`wakaet% T`t jw rhava ra h`ya nqed

wjbejigèt yncqkaw n njc% n bjya znq è jda` n tha wja n tha v`gtqvaw

èd `qctw ra `va jetavawtad je# tha dvjccjeb t`vbatw `va taew n katvaw rjda

èd wayav`c ljcnkatvaw cneb%

Ijedjeb njc je f`wakaet jw ent ` ear gnega}t% Je G`cjnvej` thaz rava

}vndqgjeb njc vnk f`wakaet f`gl je tha 0:4=w qwjeb yavz wjk}ca

taghencnbz fz gnk}`vjwne tn tnd`zw wtèd`vdw%

Yjate`k èd Zakae `va ax`k}caw rhava f`wakaet djwgnyavjaw h`ya k`da

` k`tavj`c ghèba tn tha gnqetvjaw vawnqvga f`wa% Je tavkw n }ntaetj`c#

`vbq`fcz tha cnr+hèbjeb vqjt h`w `cc faae }jglad èd enr tha jedqwtvz

eaadw tn bat gva`tjya% Inv v`gtqvad f`wakaet vawavynjvw tha }ntaetj`c

jw aenvknqw%

Hqvvjgèa jw vagnbejwad `w nea n tha ca`davw je ax}cnvjeb thawa

iacdw# `w jedaad `va znq `w ` rnvcd ax}avt% Rh`t taghejg`c èd

n}av`tjne c gh`ccaebaw dn thaz }nwa tn A)] gnk}èjaw ed rhz

h`w Hqvvjgèa faae wn wqggawwqc `t nyavgnkjeb thawa tn dayacn}hjbhcz gnkkavgj`c wwatw>

H

AVAG

NKAWTH

A

WTNVZ

NIH

QVV

JG@E

A Ra pqawne Dv Vnfavt Tvjga ne

hnr ha wqggawwiqccz fqjct tha fawt

njc gnk}èz znqya eayav ha`vd ni

5


11/56

AXAGQTJYA

P)@ JJ


Nqv cnr }vnca h`w faae

wtv`tabjg% Ra h`ya la}tnqv wtnvz pqjat rhjca

}vngqvjeb rh`t ra gnewjdav

tn fa }vjka `gva`ba `ed

wt`zad je gnetvnc n

`vtjgqc`tjeb tha Hqvvjg`ea

wtnvz tn k`la wnka enjwa `t

tha n}tjkqk tjka%


12/56Dvjccavw ) Da`cavw Ngtnfav 6=0606

AXAGQTJYA

P)@ JJ

Ta }vjnvjtz jw tn h`ya tha vjbht kjed wat èd tha vjbht wljccw% J ` bjyae

wat n d`t` jedjg`ta wnkathjeb qeqwq`c nv `tz}jg`c# thae jt jw fawt tn tvqwt

tha d`t` èd ent fa gneead fz jedqwtvz envkw% Inv ax`k}ca# Hqvvjgèa

}vadjgtad jt rnqcd ed cjbht njc t Cèg`wtav fqt r`w gvjtjgjwad fz

ax}avjaegad jedqwtvz }c`zavw rhn w`jd? Znq necz ed ha`yz njc Rawt

n Whatcèd% Hnrayav# tha d`t` jedjg`tad nthavrjwa èd tha Cèg`wtav

djwgnyavz }vnyad nqv }vadjgtjne tn fa gnvvagt%

Ta fjbbawt gh`ccaeba jw jk`bjeb tha v`gtqva wzwtak èd pqètjzjeb tha

njc yncqkaw th`t gè fa axtv`gtad% Tjw jw }`vtjgqc`vcz gh`ccaebjeb je

v`gtqvad vawavynjvw `w laz }`v`katavw wqgh `w r`tav w`tqv`tjne gèentfa djvagtcz ka`wqvad% Tava `va kèz taghejpqaw th`t gè fa qwad tn

ay`cq`ta v`gtqvad vawavynjvw# hnrayav thava jw en jedqwtvz+vagnbejwad

fawt }v`gtjga èd thnwa gnk}èjaw th`t dn ax}cnva nv v`gtqvad vawavynjvw

rjcc h`ya thajv nre racc+bq`vdad kathndw nv yjwq`cjwjeb èd pqètjzjeb

v`gtqva wzwtakw%

J thjel nea n tha va`wnew nv nqv wqggaww jw nqv n}av`tjne`c }hjcnwn}hz%

Dqvjeb dvjccjeb èd tawtjeb n}av`tjnew ra h`ya Hqvvjgèa wtì èd

hèd}jglad gnewqctètw niwhnva ne tha vjb% J h`ya }avwne`ccz rjteawwad

`cc nqv f`wakaet dvjccjeb èd tawtjeb% Hqvvjgèaw }vawaega niwhnva

aewqvaw bnnd ta`krnvl èd v`}jd dagjwjne k`ljeb% Jt jw ` yavz axgjtjeb

ejgha# fnth gh`ccaebjeb èd var`vdjeb% J cnya jt%

Tjw ax}avtjwa èd ax}avjaega# enr fvad daa} rjthje

Hqvvjgèa# jw jegvadjfcz y cq`fca% Hnr n}ae `va znq tn

wh`vjeb wqgh lenrcadba rjth tha rjdav njc èd b`w jedqwtvz

èd je rnvljeb rjth nthav njc ed b`w gnk}èjaw>

Nqv gnv}nv`ta wtv`tabz jw tn vat`je 0==! n nqv `gva`ba thvnqbh

ax}cnv`tjne èd tha `}}v`jw`c wt`ba% Gqvvaetcz ra h`ya cjttca gnkkavgj`c

vapqjvakaet tn wh`va lenrcadba rjth tha rjdav njc èd b`w jedqwtvz%

]`vt n thjw v`tjne`ca jw th`t nqv hqkè g`}jt`c jw y`cq`fca èd ra h`ya

dayacn}ad ` eqkfav n }vn}vjat`vz taghejpqaw nv è`czwjeb tha d`t`%

Ra `va ent kjedqc tn }qt th`t ne }qfcjg djw}c`z%

Hnrayav# ra h`ya wh`vad wnka n nqv ax}avjaegaw èd taghejg`c

`}}vn`ghaw tn tha jedqwtvz jegcqdjeb ]AAX# tha Njc Ijedavw Cqegh je

@favdaae èd `t y`vjnqw jetave`tjne`c gneavaegaw% Je `gt ra h`ya trn

}`}avw th`t va tn fa }qfcjwhad w }`vt n tha hjbhcz vab`vdad Bancnbjg`c

Wngjatz n Cnednew W}agj`c ]qfcjg`tjnew wavjaw% Hqvvjgèa rjcc gnetjeqa

tn gnkkqejg`ta wnka n jtw ax}avjaegaw# `w ra ed th`t dnjeb wn `cr`zw

baeav`taw jetavawtjeb djwgqwwjnew# èd wnkatjkaw n}}nvtqejtjaw% J ra

rava tn h`ya ` }`vteav thae n gnqvwa ra rnqcd eaad tn wh`va lenrcadba

fqt ra h`ya nqv vagj}a èd ra `va ent bnjeb tn bjya jt `r`z%

QLGW djwgnyavjaw `va ntae gc`jkad wqggawwqc rjth iedw n

knva thè 1= kjccjne f`vvacw% Znq ent necz djwgnyavad 6==

kjccjne f`vvacw n njc fqt h`ya dnea wn trjga je vagaet za`vw%@va thava knva bncdae eqbbatw je znqv ax}cnv tjne }j}acjea#

nv h`w tha wtnvz vqe jtw gnqvwa>

Hqvvjgèa h`w trn knva f`wakaet }vnw}agtw tn dvjcc% z}hnne# rjth ` ]1=

n `vnqed 01= kjccjne f`vvacw# èd Cjegnce# `cwn rjth ` ]1= n 01= kjccjne

f`vvacw% Hnrayav# `w je nqv axjwtjeb djwgnyavjaw# jt jw tha `w zat qepqètjad

q}wjda th`t dvjyaw Hqvvjgèa `w tha }ntaetj`c }vja gnqcd fa n bva`t y`cqa%

`la z}hnne `w è ax`k}ca? }vayjnqw dvjccjeb vawqctw h`ya jdaetjad `

}ntaetj`c njc gncqke hajbht je axgaww n 0lk% D`t` wqgh `w thjw wq}}nvtw

tha }ntaetj`c nv knva thè ` fjccjne f`vvacw n vagnyav`fca njc ne tha

wtvqgtqva% Wn J thjel jt jw wà tn w`z thava `va }caetz knva bncdae eqbbatw

cat je tha Hqvvjgèa }nvtncjn%

Hnr jk}nvtèt tn znq jw n}av`tnvwhj}> Jw tha Hqvvjgèa

}hjcnwn}hz tn h`ya 0==! n}av tnv jetavawt je `cc cjgaegaw

znq h`ya>

N}av`tnvwhj} dqvjeb tha ax}cnv`tjne èd `}}v`jw`c }h`wa jw yavz jk}nvtèt

tn Hqvvjgèa% Ta v`tjne`ca fahjed thjw jw wjk}cz th`t ra rèt tn aewqva

th`t ra g`}tqva tha q}wjda }ntaetj`c fanva dnjeb è jedqwtvz da`c% Ra `va

yavz ngqwad ne aewqvjeb tha gnvvagt d`t` jw `gpqjvad èd th`t ra h`ya nqvnre }avwneeac `t tha racc wjta% N}av`tjeb nqv ax}cnv`tjne èd `}}v`jw`c

raccw aewqvaw th`t thjw jw kat%

Nqv fqwjeaww kndac jw tn

ied tha njc# da+vjwl tha

vagnyav`fca yncqkaw

thvnqbh `}}v`jw`c

dvjccjeb èd thae `ttv`gt

` wqjt`fca }`vteav tn

t`la tha iacd thvnqbh tniacd dayacn}kaet


13/56



AXAGQTJYA

P)@ JJ

Rh`t nthav jetavawtjeb earw èd dayacn}kaetw rjcc ra waa

gnkjeb vnk Hqvvjgèa je 6=07# rh`t whnqcd nqv va`davw fa

cnnljeb nqt nv>

J `cc bnaw racc rjth nqv gqvvaet qedjeb }cèw ra hn}a tn fa waajeb wnka

dvjccjeb `gtjne je 6=07 èd `cwn tha jejtj`c iedjebw vnk nqv wajwkjg nyav

nqv 69th vnqed `gva`ba%

Je nea waetaega# hnr rnqcd znq ax}c`je tha Hqvvjgèa

jeyawtkaet wtnvz tn ear jeyawtnvw>

Hqvvjgèa jw ` ear baeav`tjne n njc gnk}èz# jeeny`tjya# }jneaavjeb#

gva`tjya# rjth ejgha ax}avtjwa th`t h`w wqggawwqccz nqed njc rhava nthavw

h`ya }`wwad jt fz%

Znq `va aeonzjeb ` wqggawwqc knva+thè+61+za`v g`vaav je A)]%

J znq rava tn wt`vt `b`je èd rnvl ne knva axntjg }vnw}agtw

èd f`wjew jetave`tjne`ccz# rhava rnqcd znq cjla tn fqjcd tha

wapqac tn Hqvvjgèa>

Racc Hqvvjgèa 6%= jw `t ca`wt gnega}tq`ccz je tha }j}acjea èd ra h`ya è

`gtjya jetavawt je cnnljeb `t rh`t acwa jw nqt thava% Ra h`ya gca`v jda`w n

rhava ra rnqcd cjla tn bn èd `}}cz nqv ax}avtjwa eaxt% Envr`z rnqcd

fa cnbjg`c eaxt wta}# w rnqcd wayav`c va`w je tha I`v A`wt%

Je thawa 61 za`vw znqya faae jeyncyad rjth gnk}èjaw c`vba#

kadjqk èd wk`cc# `kneb thak Aetav}vjwa Njc èd Whacc%Rh`t nthav njc èd b`w gnk}èjaw }qfcjg èd }vjy`ta dn znq

`dkjva knwt èd rhz>

Aetav}vjwa r`w ` va`c wqggaww g`wa# wnka n kz

h`}}jawt tjkaw je tha jedqwtvz rava thava% Ta

va`wne J v`ta Aetav}vjwa r`w th`t }an}ca rava tva`tad

`w jedjyjdq`cw# èd bjyae tha n}}nvtqejtz tn tawt tha

taghejg`c aeyacn}a% Jt var`vdad bnnd }an}ca

wnkathjeb ra t`la g`va n je Hqvvjgèa%

Gnk}èjaw J `dkjva `va thnwa th`t h`ya ` ejgha taghejg`c

yjwjne# }c`z tz}a# banbv`}hjg `va` èd bn nv jt % Gnk}èjaw cjla G`jve#

Vnglhn}}av# @bnv`# Vayqw èd qccnr% J `cwn yavz kqgh `dkjva I`vna#

rhjgh h`w ent necz vak`jead tvqa tn jtw Rawt n Whatcèd ngqw fqt h`w `cwn

fqjct ` fvn`dav }nvtncjn je tha QL èd Envr`z% @ va`ccz vjaedcz gnk}èz

rjth yavz bnnd }an}ca%

@w jw ayjdaet je tha DE@ n Hqvvjgèa# znq bva`tcz y`cqa tha

`}}cjg`tjne n wgjaega èd taghejg`c }vngaww je znqv rnvl%

Hnr gè ra `w è jedqwtvz fattav nwtav wgjaetjg èd taghejg`c

jeeny`tjne> Rhn eaadw tn t`la tha vaw}newjfjcjtz èd rhava je

}`vtjgqc`v dn nqv ainvtw eaad tn fa vadnqfcad>

Jedqwtvjaw n `cc ljedw bn thvnqbh ghèbaw èd q}ha`y`c èd tha

jegqkfaetw vawjwt qetjc thaz en cnebav gè% Nqv jedqwtvz eaadw tn ghèba

èd }`vt n th`t whnqcd fa tn ae`fca tha wgjaetjig èd nthav taghejg`c

}an}ca tha vaadnk tn fa gva`tjya èd jeeny`tjya èd ent fa gnewtv`jead

fz gnv}nv`ta fqva`qgv`gjaw% Vaw}newjfjcjtz jw `t tha tn} èd jt eaadw wtvneb

dagjwjya ca`davwhj} tn ae`fca gqctqva ghèba% J dnet ax}agt jt rjcc h`}}ae

pqjglcz# fqt nv thnwa th`t `vaet }va}`vad tn ghèba# ra lenr rh`t

h`}}aew tn thak thaz fagnka knvjfqed%

Ije`ccz# ` pqawtjne ra `cr`zw `wl# rh`t thvaa cqxqvz jtakw

rnqcd znq t`la tn ` dawavt jwcèd> (EF? Znq k`z ENT ghnnwa `

fn`t# w`taccjta }hnea# ]v`gtjg`c Vìt+fqjcdjeb inv Dqkkjaw# atg!*

Wnc`v+}nravad hqkjdnv wtnglad rjth tha ieawt gjb`vw< gv`ta n wacagtadJwc`z rhjwljaw< wenvlac èd k`wl (wn J gè h`ya wnka V)V r`tghjeb

tha wa` cja*%


15/56

rrr%hax+}cg%gnk

Hqvvjgèa jw }vnf`fcz

tha fawt njc gnk}èzznqya eayav ha`vd ni%

Ne tha QLGW tha `yav`ba djwgnyavz je 6==: èd 6=0=

r`w 6=+67 kjccjne f`vvacw% Hqvvjgèa djwgnyavad nyav

6== kjccjne f`vvacw# trjga% Enr ra h`ya 6G Gnetjebaet

Vawnqvgaw ni `vnqed 41= kjccjne f`vvacw# nread 0==!%

Enr znq"ya ha`vd ni qw# znq"cc faha`vjeb `fnqt qw `b`je%

Hqvvjgèa% Tha Ear Baeav`tjne%
http://www.hex-plc.com/http://www.hex-plc.com/


16/5609

AXAGQTJYA

P)@ JJJ

Ivnk jtw nga je Hnqwtne (0*#

Fnnlnqtw ta`k h`w }`vteavad

n}av`tjnew je }c`zw wqgh `w?

K`vgaccqw (6*# A`bca Invd (7*#

F`llae (4* `ed ]avkj`e (1*

0

6

4


17/56

AXAGQTJYA

P)@ JJJ

Ngtnfav 6=0602

Onhe# nv tha qejejtj`tad# fvjaz tacc qw rh`t wnvt n nnt}vjet LLV

`cva`dz h`w `w ` }vjy`ta apqjtz jeyawtnv je tha N)B wagtnv% Hnr kqgh

jw q}wtva`k# kjdwtva`k èd dnrewtva`k>

Tnqbh jt k`z fa ` wqv}vjwa tn wnka# LLV h`w faae è `gtjya }`vtjgj}èt je tha

wagtnv nv kèz za`vw% Nqv nqedavw k`da tha vkw vwt njc èd b`w jeyawtkaetje 0:81 thvnqbh tha `gpqjwjtjne n ` 1=! jetavawt je Qejne ax`w ]atvncaqk `

cneb+hacd èd wqggawwqc jeyawtkaet nv tha vk# rhjgh ra qccz axjtad je 0:::%

@ed rhjca ra rava `gtjya }`vtjgj}ètw je tha aeavbz k`vlatw thava`tav# ra ngqwad

nqv anvtw je tha qtjcjtjaw èd }nrav wagtnvw thvnqbhnqt tha a`vcz èd kjd+

6===w% Hnrayav# knva vagaetcz nea kjbht w`z th`t ra h`ya vatqvead tn nqv vnntw#

whjtjeb nqv ngqw tn njc èd b`w tn g`}jt`cjwa ne tha tvakaednqw dayacn}kaetw èd

n}}nvtqejtjaw th`t ra waa `gvnww tha njc èd b`w y`cqa gh`je%

Je 6==8# ra n}aead nqv Hnqwtne nga èd wjega th`t tjka ra h`ya dv`k`tjg`ccz

ax}èdad nqv ta`k% Tjw jeyncyad ent necz `ddjeb tn nqv daa} faegh n eègj`c

axagqtjyaw# fqt `cwn gnk}cakaetjeb thawa axagqtjyaw fz hjvjeb ` eqkfav n nclw

rjth f`glbvnqedw je jedqwtvz% Jk}nvtètcz# ra h`ya wjega faae `kneb tha knwt

`gtjya }vjy`ta jeyawtkaet }`vtjgj}ètw je tha njc èd b`w w}`ga# èd tnd`z ra facjaya

th`t ra `va }nwjtjnead qejpqacz% Ra enr h`ya knva thè 7= }vnawwjne`cw `gvnww

aeavbz èd jev`wtvqgtqva# èd knwt n thak `va `gtjyacz ngqwad ne njc èd b`w%

Ra `cwn h`ya wayav`c axgcqwjyacz dadjg`tad njc èd b`w taghejg`c ta`kw th`t `dd

tn tha da}th èd fva`dth n nqv va`gh èd ax}avjaega `gvnww tha njc èd b`w

wagtnv% Gnccagtjyacz thawa taghejg`c ta`kw da}cnz knva thè 0== }vnawwjne`cw je

Envth @kavjg` tnd`z% Ra `va `cwn v`k}jeb q} nqv wtèb èd ngqw je gavt`je

jetave`tjne`c k`vlatw%

Ra gnetjeq`ccz knejtnv `cc `w}agtw n tha y`cqa gh`je# fqt ra `va ngqwad je

}`vtjgqc`v ne q}wtva`k èd kjdwtva`k njc èd b`w% Wjega 6==8# ra h`ya faae nea

n tha knwt `gtjya }vjy`ta jeyawtkaet }`vtjgj}ètw je tha wagtnv# h`yjeb èenqegadnv gnk}catad 09 q}wtva`k# thvaa kjdwtva`k èd nea wavyjgaw èd apqj}kaet

jeyawtkaetw je Envth @kavjg` èd# tn ` cawwav axtaet# `fvn`d%

LLVwFNNL Y@CQA

Onhe I% Fnnlnqt# LLVw kè`bjebdjvagtnv ni aeavbz èd jeiv`wtvqgtqva#

djwgqwwaw rh`t k`law ` wqggawwiqc

}vjy`ta apqjtz }`vteavwhj}

5

7

1

Gvadjtw?kbc`wbnr#k`v`t

hnenjc#nvje=:#hacbahèwae.wt`tnjc



AXAGQTJYA

P)@ JJJ

Ent`fcz# ra rava è a`vcz knyav je jdaetjzjeb ` wqfwtètj`c k`vlat

n}}nvtqejtz tn jeyawt je tha Envth @kavjgè qegneyaetjne`c vawnqvga

}c`zw% A`vcz ne# ra wqggawwqccz jeyawtad je fnth tha K`vgaccqw Wh`ca yj`

A`wt Vawnqvgaw èd tha A`bca Invd Wh`ca yj` Hjcgnv} Vawnqvgaw% Ra h`ya

wjega gnetjeqad tn fqjcd ne thawa }vjnv ax}avjaegaw# k`ljeb eqkavnqw

qegneyaetjne`c njc èd b`w q}wtva`k èd kjdwtva`k jeyawtkaetw `gvnww

nqv }vjy`ta apqjtz èd `wwat+cayac }c`tnvkw% @ed ra ax}agt tn gnetjeqa

tn fa `gtjya `gvnww tha laz `va`w nyav tha gnkjeb za`vw%

Rh`t wnvtw n jeyawtkaetw `va znq k`ljeb je N)B> @wwatw#

gnv}nv`tjnew# vnz`ctz jetavawtw> Jw thava ` LLV jeyawtkaet wtzca

nv `va znq n}}nvtqejwtjg>

Rava `gtq`ccz ngqwad ne k`ljeb jeyawtkaetw `gvnww a`gh n thnwa `va`w

tnd`z% Ra cjla tn thjel th`t rava }nwjtjnead djavaetcz vnk kèz n nqv

}aavw je th`t ra `va ent ngqwad ne nea }`vtjgqc`v `}}vn`gh% V`thav# ra

`va waaljeb tn }nwjtjne nqvwacyaw `w ` wncqtjnew }vnyjdav fz `}}vn`ghjeb

tha k`vlat rjth ` y`vjatz n tnncw nv }`vteavjeb rjth# }vnyjdjeb g`}jt`c tn#èd.nv `gtjeb `w ` wtv`tabjg }`vteav tn tha jedqwtvz%

Ta fa`qtz n thjw `}}vn`gh jw th`t jt ae`fcaw qw tn fa `gtjya }`vtjgj}ètw

`gvnww a`gh n tha k`vlat n}}nvtqejtjaw th`t znq kaetjne èd tn }vnyjda

wncqtjnew th`t fawt kaat tha (ayncyjeb* eaadw n tha jedqwtvz% @ed ra `va

`fca tn dn wn fag`qwa ra h`ya v`jwad baeav`cjwt èd dadjg`tad }nncw

n g`}jt`c `gvnww ` y`vjatz n aeavbz èd jev`wtvqgtqva `wwat gc`wwaw%

@w è ax`k}ca# ra `va `gtjyacz }qvwqjeb ` eqkfav n jeyawtkaet

`ctave`tjyaw tnd`z# w}èejeb tv`djtjne`c }vjy`ta apqjtz fqznqtw#

kjenvjtz apqjtz jeyawtkaetw# onjet yaetqvaw èd y`vjnqw `wwat+cayac

èd wtvqgtqvad jeyawtkaetw%

Je tavkw n jeyawtkaet wtzcaw# ra `va qed`kaet`c y`cqa jeyawtnvw `gvnww

a`gh n tha `wwat gc`wwaw th`t ra `va jeyawtjeb fahjed% Ra `}}cz ` tn}+

dnre `}}vn`gh tn jdaetjzjeb `ttv`gtjya jedqwtvz thakaw èd ngqwjeb nqv

anvtw `gvnww tha y`cqa gh`je% Je }vjy`ta apqjtz# ra `va waaljeb tn gnetjeqa

nqv gnva fqwjeaww n jeyawtjeb fahjed akavbjeb nv awt`fcjwhad jedqwtvz+

ca`djeb fqwjeawwaw rjth `ttv`gtjyacz }nwjtjnead nv djavaetj`tad `wwatw#

èd ax}nwqva tn wtvneb jedqwtvz èd k`gvn qed`kaet`cw% @t tha `wwat

cayac# ra `va waaljeb tn wtvqgtqva rje+rje n}}nvtqejtjaw tn }`vteav rjth

jedqwtvz }vndqgavw# ntae fz `vkjeb jetn njc èd b`w rnvljeb jetavawtw

èd }vnyjdjeb g`}jt`c tn wq}}nvt cnr+gnwt dayacn}kaet }c`zw%

Ra `va `cwn waaljeb tn `gpqjva rnvljeb jetavawtw# kjeav`cw èd nyavvjdjeb

vnz`ctz jetavawtw nqtvjbht je `va`w n tha k`vlat th`t ra yjar `w `ttv`gtjyacz

}vjgad nv qedavwavyad# wqgh `w k`tqva njc èd b`w èd qedayacn}ad

kjeav`cw% Nqtwjda thawa `va`w# ra `va waaljeb tn k`la wtvqgtqvad

jeyawtkaetw èd tn }vnyjda g`}jt`c tn tha jedqwtvz `gvnww ` y`vjatz n

n}}nvtqejtjaw# w}èejeb njc èd b`w kaèjea èd nthav jeyawtkaet

n}}nvtqejtz watw%

Ne ` vac`tad enta# rh`t }c`zw.f`wjew.banbv`}hjaw jetavawt

znq tha knwt> Rhava dn znq waa tha fjb }ntaetj`c nv

jeyawtkaet vatqvew>

Gnewjwtaet rjth nqv vagaet anvtw# je Envth @kavjg` rava ngqwad

}vadnkjeètcz ne qegneyaetjne`c q}wtva`k èd kjdwtva`k njc èd b`w

`w ra gnetjeqa tn waa ` tjd`c r`ya n n}}nvtqejtjaw `gjeb tha jedqwtvzèd ` eqkfav n gnewtv`jetw ne g`}jt`c `y`jc`fjcjtz% Ra thjel thjw dze`kjg

}vawaetw ` qejpqa n}}nvtqejtz nv iaxjfca g`}jt`c }vnyjdavw rhn h`ya fnth

tha vapqjwjta vac`tjnewhj}w èd taghejg`c g`}`fjcjtjaw eagaww`vz tn }vnyjda

rje+rje wncqtjnew tn jedqwtvz% Je kèz gjvgqkwtègaw# thjw aet`jcw jeyawtjeb

fahjed qegneyaetjne`c njc èd b`w q}wtva`k dayacn}kaet n}}nvtqejtjaw#

q}wtva`k kjeav`cw nv kjdwtva`k+vac`tad n}}nvtqejtjaw fz }qvwqjeb

fqwjeawwaw nv `wwatw }nwjtjnead je nv wavyjgjeb tha gnvaw n cnr+gnwt

dayacn}kaet }c`zw% Rava waajeb thawa n}}nvtqejtjaw je tha F`llae# A`bca

Invd# K`vgaccqw# Kjdgne# ax`w èd Nlc`hnk` ]èhèdca# ]avkjè èd

Qtjg` dayacn}kaet }c`zw% Je nthav gjvgqkwtègaw# thjw aet`jcw ax}èdjeb

nqv ngqw ne q}wtva`k n}}nvtqejtjaw tn earav# akavbjeb f`wjew fz ngqwjeb

ne `va`w rjth hjwtnvjg`c yavtjg`c }vndqgtjne rhava hnvjnet`c taghencnbz

h`wet zat faae gnkkavgj`cjwad%

Rava `cwn jegva`wjeb nqv anvtw je tha jetave`tjne`c k`vlatw rhava ra

waa `ttv`gtjya n}}nvtqejtjaw# }`vtjgqc`vcz je tha q}wtva`k èd apqj}kaet

èd wavyjgaw k`vlatw% Ra h`ya ` wqfwtètj`c wat n jejtj`tjyaw qedav r`z je

Aqvn}a gnyavjeb tha v`}jdcz dayacn}jeb èd hjbhcz `ttv`gtjya Envrabjè

wagtnv# tha knva k`tqva fqt wtjcc }vnw}agtjya QL Nqtav Gnetjeaet`c Whac#

èd tha newhnva Aqvn}aè k`vlat% Ije`ccz# ra `va jegva`wjeb nqv ngqw ne

newhnva Fv`jc èd Ghje`% Fnth va}vawaet `va`w th`t ra facjaya rjcc }vawaet

`ttv`gtjya cnebav+tavk n}}nvtqejtjaw nv }vjy`ta apqjtz%

T`t w`jd# je `cc g`waw ra facjaya th`t tha laz tn qccz cayav`bjeb tha

n}}nvtqejtz wat jw `}}vn`ghjeb a`gh n}}nvtqejtz rjth tha vjbht }nncn g`}jt`c èd tha wljccw vapqjvad nv wqggaww% Ra waa hjbhcz `ttv`gtjya

vjwl+`doqwtad vatqvew `gvnww a`gh n tha gnva `va`w th`t J kaetjnead%

Ra rava è a`vcz knyav je jdaetjzjeb

` wqfwtètj`c k`vlat n}}nvtqejtz tn

jeyawt je tha Envth @kavjgè

qegneyaetjne`c vawnqvga }c`zw% Ra

ax}agt tn gnetjeqa tn fa `gtjya `gvnww

tha laz `va`w nyav tha gnkjeb za`vw


19/56

AXAGQTJYA

P)@ JJJ

Dvjccavw ) Da`cavw Ngtnfav 6=060:

5

Hnrayav# tha n}av`tjya rnvdw `va vjwl `doqwtad% J znqva cnnljeb nv

axtvakacz hjbh vatqvew tnd`z# znqcc h`ya tn wtvatgh qvthav nqt ne tha

vjwl w}agtvqk tn `va`w cjla jetave`tjne`c q}wtva`k# nwhnva Bqc n

Kaxjgn# a`vcz+wt`ba èd akavbjeb qegneyaetjne`cw èd nthav laz `va`w%

@cthnqbh# `w kaetjnead# ra `va waajeb n}}nvtqejtjaw thava `w racc# thaz

}vawaet ` yavz djavaet wat n vjwlw nv tha jeyawtnv%

Hnr jk}nvtèt jw }vjy ta apqjtz enr je qedjeb N)B je tha

QW> Hnr h`w thjw vac`tjnewhj} ayncyad èd hnr dn znq ax}agt

jt tn gnetjeqa>

Ra thjel jtw pqjta jk}nvtèt èd ra necz waa }vjy`ta apqjtzw vncajegva`wjeb nyav tjka% Cnnljeb f`gl `t tha qegneyaetjne`c vawnqvga fnnk

nyav tha }`wt thvaa tn nqv za`vw# }vjy`ta apqjtz h`w `gtq`ccz }c`zad ` `jvcz

jk}nvtèt vnca je }vnyjdjeb a`vcz+wt`ba g`}jt`c tn jedqwtvz }vndqgavw

ngqwad ne edjeb# dacjea`tjeb èd da+vjwljeb thawa ear }c`zw% @ed# `w

znq racc lenr# }vjy`ta apqjtzw vnca axtaedw kqgh qvthav f`gl je qedjeb

ear aetvètw èd jedqwtvz wt`vt+q}w% Ra facjaya th`t }vjy`ta apqjtz rjcc

gnetjeqa tn h`ya ` kaèjebqc vnca# fqt th`t jt rjcc fa nvgad tn `d`}t tn

kaat tha k`vlatw ayncyjeb eaadw%

Cnnljeb nvr`vd# ra waa ` tvakaednqw `knqet n g`}jt`c vapqjvad tn

dayacn} tha axjwtjeb vawnqvga }c`zw# fnth je tha q}wtva`k èd kjdwtva`k

`vae`w% @ed ra waa è jk}nvtèt vnca nv }vjy`ta apqjtz tn }c`z `w thawa

}c`zw tvèwjtjne tn qcc dayacn}kaet% Fqt ra facjaya th`t ` djwtjegt wat n

wljccw èd g`}`fjcjtjaw rjcc fa vapqjvad tn }qvwqa èd aagtjyacz g`}jt`cjwa

ne thjw n}}nvtqejtz wat% Jt rjcc t`la knva thè oqwt g`}jt`c% Ra facjaya th`t

tha `fjcjtz tn dayacn} tvqwt+f`wad vac`tjnewhj}w# }`vteav `t tha `wwat cayac tn

`ghjaya iaxjfca wncqtjnew nv c`vba èd wk`cc gnk}èjaw `cjla# èd wtvqgtqva

rje+rje wncqtjnew rjcc fa jegva`wjebcz jk}nvtèt%

@ed qvthav# rhae znq gnk}`va tnd`zw n}}nvtqejtjaw tn thnwa n vagaet

}`wt# g`}jt`c kqwt fa `}}vn}vj`tacz }vjgad vac`tjya tn tha ayncyjeb#

dagva`wjeb vjwl%

LLV h`w faae jeyncyad je wnka yavz hjbh+}vnca da`cw# ent`fcz

fqzjeb K`vgaccqw `gva`ba vnk A`wt Vawnqvgaw nv $71=k èdj}}jeb jt caww thè ` za`v c`tav tn Whacc nv $4%2fe je 6=0=%

@va thnwa wnvtw n da`cw wtjcc nqt thava> @ed j wn# rhava>

Ra gavt`jecz hn}a wn# fqt rava gca`vcz je ` yavz djavaet aeyjvnekaet

tnd`z èd ` djavaet }h`wa n tha wh`ca vayncqtjne% @w tha wh`ca fqwjeaww

gnetjeqaw tn k`tqva èd `w `ddjtjne`c g`}jt`c inrw jetn tha jedqwtvz vnk

` y`vjatz n wnqvgaw# rava waajeb è jegva`wjebcz gnk}atjtjya k`vlat}c`ga

`t tha gnv}nv`ta jeyawtkaet cayac%

@t tha w`ka tjka# tha jedqwtvzw qedavwtèdjeb n tha vawnqvga f`wa

tnd`z jw gnetjeqjeb tn jk}vnya bva`tcz vac`tjya tn jtw qedavwtèdjeb necz

thvaa za`vw `bn cnnljeb f`gl `t tha vawavynjv aebjeaavjeb# dvjccjeb èd

gnk}catjne ayncqtjne `gvnww tha Envth @kavjgè vawnqvga }c`zw# tha

`dyègakaetw `va pqjta `wtnejwhjeb% Fnth n thawa ghèbaw hjbhcjbht tha

gh`ccaeba tnd`z n jdaetjzjeb y`cqa rhava nthavw k`z h`ya kjwwad jt%

Tavanva# vagnbejwjeb th`t tvèwnvk`tjne`c y`cqa gva`tjne n}}nvtqejtjaw

rjcc fa arav ed qvthav fatraae knyjeb nvr`vd# ra facjaya th`t

djavaetj`tjne je tavkw n vac`tjnewhj}w# taghejg`c g`}`fjcjtjaw# }`ttave

vagnbejtjne èd `}}vn`gh rjcc fa jegva`wjebcz jk}nvtèt tn wqggaww%

Rh`t n}}nvtqejtjaw dn znq waa nv jeyawtjeb je njcacd

wavyjga gnk}èjaw>

Bjyae tha bvnrjeb eqkfav n njc èd b`w taghencnbz `dyègakaetw

raya rjteawwad je Envth @kavjg`# thava jw en wqv}vjwa th`t ra `va waajeb

tvakaednqw jegva`waw je dakèd nv wavyjgaw% Tjw dakèd bvnrth w}èw

tha wavyjgaw èd apqj}kaet y`cqa gh`je èd h`w gva`tad }nwjtjya t`jcrjedw

nv kèz n tha fattav+}nwjtjnead }`vtjgj}ètw% @w znqd ax}agt# }vjy`ta

apqjtz h`w t`lae entjga% Nyav tha }`wt ar za`vw# }vjy`ta apqjtz h`w faae

`gtjya èd# je ` eqkfav n g`waw# pqjta wqggawwqc je g`}jt`cjwjeb ne thjw

n}}nvtqejtz wat fz qedjeb ear aetvètw èd axjwtjeb wavyjga }vnyjdavw

je nvdav tn t`la `dyèt`ba n thjw tvakaednqw jegva`wa je dakèd%

Hjwtnvjg`ccz# ra h`ya h`d djgqctz edjeb n}}nvtqejtjaw rjth tha vjbht

t# bjyae th`t kèz n thawa wavyjgaw faeagj`vjaw }`vtjgj}`ta ne tha

gnkkndjtjwad aed n tha njcacd wavyjgaw k`vlat# rhjgh ra taed tn whz

`r`z vnk% Rhava raya va`ccz ngqwad nqv tjka jw ne wa`vghjeb nv

gnk}èjaw rjth gnwt nv taghencnbz djavaetj`tjne th`t rnqcd `ccnr qw tn

a`ve è `ttv`gtjya vatqve ne g`}jt`c `gvnww gzgcaw% @ed thnwa n}}nvtqejtjaw

`va h`vd tn gnka fz%

Hnrayav# ra `va pqjta axgjtad `fnqt nqv vagaet jeyawtkaet je @gtane#

` laz apqj}kaet wq}}cjav tn tha daa}r`tav nwhnva njc èd b`w k`vlat%

Ra facjaya th`t tha daa} r`tav dayacn}kaet }c`zw va}vawaet wnka n tha

cnrawt+gnwt dayacn}kaet n}}nvtqejtjaw èd# thavanva# ra facjaya th`t

tha vac`tad dakèd nv wavyjgaw èd apqj}kaet je thjw `va` rjcc fa vnfqwt

ayae qedav cnrav njc èd b`w }vjgaw% Nyav`cc# @gtane jw è axgaccaet

ax`k}ca n nqv ngqw ne k`tghjeb nqv g`}jt`c tn tha jedqwtvzw eaadw èd

g`cjfv`tjeb vjwl+vatqve `gvnww tha rhnca wagtnv rhae k`ljeb jeyawtkaet

dagjwjnew% Ta aed vawqct jw è jeyawtkaet je ` djavaetj`tad fqwjeaww je

tha njcacd wavyjgaw w}`ga%

Rh`t dn znq gnewjdav tn fa tha fjbbawt jeyawtkaet vjwlw nv

}vjy`ta apqjtz je N)B vjbht enr>

Gca`vcz# `w ra cnnl f`gl èd g`t`cnbqa }nnv jeyawtkaetw# ra ntae ed

th`t wqgh jeyawtkaetw rava `gpqjvad je yavz hjbh gnkkndjtz }vjga

aeyjvnekaetw nv `gpqjvad qwjeb tnn kqgh cayav`ba# rhjgh gnewtv`jew

dabvaaw n vaadnk rjth vaw}agt tn n}tjkjwjeb }avnvkèga% Ra `vawtvneb facjayavw je jeyawtjeb fahjed fqwjeawwaw èd `wwatw je ` kèeav

th`t }vnyjdaw wqgjaet eègj`c iaxjfjcjtz tn ra`thav }avjndw n }nnv

CEB ax}nvtw (n}}nwjta* niav

`ddjtjne`c }vnkjwa n axtaewjnew

tn tavkje`cw wqgh `w W`fjea ]`ww


20/56


21/56

THA GNK]CATA HNWTAD

JT ) FQWJEAWW WNCQTJNE

INV NJC ) B@W

]vnAthav }vnyjdaw ` wìa# wagqva èd

gneyaejaet r`z tn kè`ba znqv JT

jeiv`wtvqgtqva# rjthnqt tha eaad inv

è jetave`c JT da}`vtkaet%

Nqv hnwtad wncqtjne h`w faae dawjbead w}agjijg`ccz inv Njc

) B`w gnk}èjaw# rjth vaknta rnvljeb }v`gtjgaw èd

kqctje`tjne`c niijgaw je kjed% Jt }vnyjdaw `ggaww tn znqv

}avwne`cjwad dawltn} ivnk ez gnk}qtav# ezrhava je tha

rnvcd< `cc znq eaad jw è jetaveat gneeagtjne% @cc ni tha

`}}cjg`tjnew èd }vnbv`kkaw qwad fz znq èd znqv ta`k

ne ` d`z+tn+d`z f`wjw `va hnwtad ne dadjg`tad wavyavw#

wtnvad rjthje ` wagqva d`t`gaetva%

rrr%}vnbvawwjya+twc%gnk.}vnathav

Tn djwgqww ` gqwtnkjwad wncqtjne tn

kaat znqv vapqjvakaetw# g`cc tha]vnbvawwjya ta`k ne?

,44 (=* 6= 2946 =668


22/56

Rh`t dn jeyawtnvw cnnl inv je è

jeyawtkaet n}}nvtqejtz>

@D? Tha vwt èd invaknwt i`gtnv th`t jeyawtnvw`va cnnljeb inv jw wja`fca vawnqvgaw# ajthav}vnyae# }vnf`fca nv }nwwjfca% @ed th`t jw `cr`zw je

vac`tjne tn tha k`vlat y`cqa ni tha gnk}èz% Ji znq `va

cnnljeb `t ` gnk}èz rjth }vnyae vawavyaw# jda`ccz znqrèt tn fqz thak `t tha knwt `ttv`gtjya }vjga% Thak`vlat g`} ni tha gnk}èz whnqcd fa cnr je vac`tjne tnjtw }vnyae vawavyaw èd th`t rnqcd k`la tha gnk}èzyavz dawjv`fca inv jeyawtnvw rhn wh`va tha facjai th`t njc}vjgaw `va ne ` vjwjeb tvaed% Tha wagned gnewjdav`tjne jwtha kè`bakaet ta`k# thajv ax}avtjwa# thajv tv`glvagnvd# ent necz je tha jedqwtvz# fqt knva w}agjg`ccz jetha `va`w ni n}av`tjne ni tha gnk}èz% @ed# je `ddjtjnetn th`t# thajv dayacn}kaet }cèw# tha `gtjyjtz ni thagnk}èz bnjeb invr`vd< ji jtw ` hjbh jk}`gt ax}cnv`tjne}vnbv`kka# ji jtw ` cnrav vjwl dayacn}kaet }vnbv`kkanv ` }qva aehègakaet% Wn thawa thvaa acakaetw `vavjwlad je djiiavaet r`zw fz jeyawtnvw tn `wwaww tha cjlacz

`ddjtjne tn vawavyaw èd tha q}wjda je y`cq`tjne th`t gèfa niiavad je dqa gnqvwa# ni gnqvwa `wwqkjeb tha}vnoagt jw ` wqggaww% Thjw jw hnr tha }vniawwjne`c è`czwtwrnvl tn awt`fcjwh ` y`cq`tjne ni tha gnk}èz `w racc `w `}ntaetj`c t`vbat y`cq`tjne ji ayavzthjeb bnaw tn }cè èdtqvew nqt `w ax}agtad% Thawa `va tha thvaa c`zavw th`tk`la è njc gnk}èz ` dawjv`fca jeyawtkaet%

Thava `va djiiavaet gc`wwaw ni jeyawtnvw% Thava `vawnka jeyawtnvw rhn cnnl tn }qva ax}nwqva tn tha njc}vjga# thawa `va q}wtva`k gnk}èjaw# gnk}èjaw th`t`va ingqwwad ne jdaetjizjeb vawnqvgaw# dayacn}jeb thakèd fvjebjeb thak tn tha k`vlat% @ed thava `va nthavw

rhn kjbht h`ya ` knva f`cègad `}}vn`gh# yavtjg`cczjetabv`tad + tha cjlaw ni F]# Whacc èd tha jetave`tjne`cwq}av kònvw# th`t h`ya ` kjx je thajv }nvtincjn ni ent

necz q}wtva`k n}av`tjnew# fqt `cwn nthav `wwatw wqgh `wwtnv`ba# tvèw}nvt`tjne# vaejeb# ghakjg`c }vngawwjeb#atg% Je thawa n}av`tjnew# thava jw `cwn tha faeat nidjyjdaed jegnka%

Je tavkw ni tha knva w}agqc`tjya jeyawtnvw rhn `vacnnljeb inv tha fjbbawt }nwwjfca ax}nwqva tn njc }vjgaw .tha k`vlatw + thaz rjcc fa ingqwwjeb ne tha a`vcjav wt`ba#

ajthav }qva ax}cnv`tjne nv a`vcz wt`ba dayacn}kaetgnk}èjaw# rhn `va da`cjeb rjth tha knva vjwlz raccwrjth hjbh }vnw}agtjyjtz fqt `cwn kqgh hjbhav vjwl niwqggaww% Ji tha gnk}èz hjtw tha t`vbat èd edw yavzc`vba yncqkaw ni njc èd b`w jtw k`vlat y`cq`tjne gnqcd}ntaetj`ccz kqctj}cz wayav`c tjkaw nyav# fqt ji thaz kjwwtha t`vbat èd dvjcc ` dvz hnca th`t }qtw ` bva`t fjbhnca je tha f`cèga whaat fag`qwa thawa raccw taed tnfa yavz ax}aewjya# thavainva tha k`vlat y`cqa ni thagnk}èz gncc`}waw% Knwt ni tha waewjfca ax}cnv`tjnewt`ba gnk}èjaw rhn `gt `w dayacn}avw ni ear cjgaega`va`w nv }ntaetj`ccz yavz c`vba t`vbatw w}aed tha jejtj`ckneaz tn dn tha wajwkjg wqvyaz èd jetav}vat`tjne ni

tha t`vbat je nvdav tn daea rhava tha racc whnqcd fadvjccad% Nega thjw h`w faae gc`vjad èd daead thaz}qt jt nqt tn taedav tn tha c`vbav kjddca+g`} gnk}èjawnv tha kònvw èd jeyjta thak tn onje thak je ` onjetyaetqva `vvèbakaet# rhavafz tha c`vbav gnk}èz }`zwinv `cc# nv knwt# ni tha ax}cnv`tjne ax}aedjtqva èd jewnka g`waw jegcqdjeb tha f`gl gnwtw ni tha dayacn}av# jenvdav tn b`je ` wjbejgèt }avgaet`ba ji tha ax}cnv`tjnevawqctw `va wqggawwiqc% Wn# ji F] gnkaw je èd i`vkw jetntha cjgaega `va`w ni ` wk`cc ax}cnv`tjne gnk}èz èdthaz }`z tha $1=+$9=k vapqjvad tn dvjcc ` i`jvcz daa}+r`tav racc# ji thaz wtvjla njc# thazd }vnf`fcz ax}agt tnh`ya 21 tn 8=! ni tha e`c njc tn fa axtv`gtad `w thaz}vnyjdad knwt ni tha eègjeb% @ wk`ccav gnk}èz kjbht

`ghjaya ` yavz hjbh jk}`gt vawqct fag`qwa 6=! ni ` yavzc`vba djwgnyavz# `t en axtv` gnwt tn thak# gnqcd fa kèztjkaw nyav tha gqvvaet k`vlat y`cqa% Th`t `cwn rnvlw

Hnr Jeda}aedaet Njc ) B`w Gnk}èjawGè K`la Thakwacyaw @ Knva @ttv`gtjyaJeyawtkaet ]vn}nwjtjne

Ghvjw R`cgnt#

Djvagtnv]vnbvawwjya

@ebacnw D`k`wlnw#

Ghjai Axagqtjya NigavWagtnv Jeyawtkaet Kè`bavw Ctd

JETAVYJAR RJTH

@ D Y A V T J W J E B I A @T Q V A


23/56

inv tha c`vbav gnk}èjaw `w thaz ak}cnz tha wk`ccav

gnk}èjaw fjcjtz je jdaetjizjeb ivnetjav cjgaega `va`w

èd ear t`vbatw èd thae cayav`ba thjw ax}avtjwa ne thajv

f`cèga whaat fqt ent h`yjeb tn jeyawt je tha hqkèvawnqvgaw tn bn je vjwlz gnqetvjaw èd `wwaww ` c`vba

eqkfav ni }vnoagtw%

GR? Th`t }`vtcz da}aedw ne tha jeyawtnv èd rh`t

k`vlat thazva jetavawtad je èd hnr kqgh vjwl

thaz `va h`}}z tn g`vvz% @ gnq}ca ni laz

gnewjdav`tjnew inv njc jeyawtnvw `va ` wtvneb ta`k ca`djeb

tha gnk}èz rjth gvadjfjcjtz èd ` bnnd tv`gl vagnvd

rhn gè tqve è n}}nvtqejtz jetn ivqjtjne% Fqt# `w racc `w

th`t# thaz eaad ` thnvnqbh }cè rjth daknewtv`fca

vnfqwteaww èd nea tha gnk}èz gè dacjyav ne%

Dnaw jt k`ttav rhathav è

jeda}aedaet h`w ` ieèga wzwtak>

GR? @fwncqtacz% H`yjeb ` eèga wzwtak je }c`ga

daknewtv`taw th`t gnk}èz jw wavjnqw% Thazya

c`jd tha inqed`tjnew inv ` gnk}èz th`t jw `jkjeb

tn bvnr# tha tnncw `va je }c`ga th`t daknewtv`ta th`t

thazya bnt tha eègj`c vjbnvw je }c`ga th`t tha kndave

k`vlat èd è `wtqta jeyawtnv vapqjvaw% Wk`cc njc èd b`w

gnk}èjaw nitae fagnka yavz da}aedaet ne

w}va`dwhaatw th`t h`ya fagnka yavz gnk}cjg`tad% Thaz

nitae bat tn ` wt`ba rhava tha kè`bakaet ni tha

w}va`dwhaat jw ` d`vl+`vt vapqjvjeb tha tnqgh ni èje+hnqwa k`bjgjè tn laa} thak iqegtjnejeb% Vnfqwt

eèga wzwtakw jk}cakaetad fz njc èd b`w ax}avtw

`ccnrw ` kè`bakaet ta`k tn h`ya ` gca`v# q}+tn+d`ta

èd }vagjwa we`}whnt ni tha gnk}èzw gqvvaet eègj`c

wjtq`tjne + Rh`tw gnka je# rh`tw bnea nqt èd gvjtjg`ccz#

rh`t tha gnk}èz jw gnkkjttad tn w}aedjeb% Thjw

jeinvk`tjne ccnrw gnk}èz tn kè`ba ayavzneaw

ax}agt`tjnew ed thajv eègj`c }nwjtjne# rjth en

wqv}vjwaw inv thak nv thajv jeyawtnvw%

Kndacjeb jw `cwn ` laz faeat ni ` eèga wzwtak%

G`}tqvjeb èd è`czwjeb tha d`t` ivnk gqvvaet èd }`wt

}vnoagtw je ` vnfqwt kèeav# `ccnrw gnk}èjaw tn }vndqga

knva aiiagtjya }cèw èd `ggqv`ta invag`wtw% Jt `cwnae`fcaw gnk}èjaw tn daknewtv`ta tn jeyawtnvw th`t `

gnk}èz h`w dacjyavad `b`jewt }`wt kndacw# `ddjeb tn `

gnk}èzw gvadjfjcjtz%

@e jeyawtnv h`w tn fa gnedaet th`t ` gnk}èz jw bnjeb

tn cnnl ìtav thajv kneaz èd qwa jt aiiagtjyacz% Fz h`yjeb

bnnd wzwtakw èd }vngawwaw je }c`ga# gnk}èjaw gè

daknewtv`ta tn tha jeyawtnv th`t wzwtakw gè wq}}nvt

èd aeinvga eègj`c gnetvncw `w racc `w bjyjeb gnk}èjaw

tha `fjcjtz tn vaw}ned pqjglcz èd gnedaetcz tn èz

`qdjtjeb pqavjaw% Vaw}nedjeb pqjglcz èd gnegjwacz k`law

` wjbejgèt djiiavaega + hawjt`ta èd azafvnrw `va

v`jwad ed pqawtjnew va wlad%

@D? Jt dnaw k`ttav ni gnqvwa% Znq rèt tn waa `

gavt`je tvèw}`vaegz% Znq rèt tn waa gnk}ataegz

`t tha hack# rjth kè`bakaet th`t `va `fca tn

`ggnqet inv ayavz jtak èd jeyawtnvw th`t dnet thvnrkneaz dnre ` d`vl hnca ca`yjeb jt tn kè`bakaet tn

djwtvjfqta rjthnqt ez }vn}av ggnqetjeb }vngadqvaw%

Tha va}nvtw ni tha gnk}èz eaad tn `ggnqet inv tha

g`}jt`c ax}aedjtqva jtakw ed baeav`c dkjejwtv`tjya

ax}aewaw# wn th`t qctjk`tacz# rhae jeyawtnvw yjar tha

èeq`c va}nvtw èd `ggnqetw thaz bat ` i`jvcz gca`v

}jgtqva ni rhava tha kneaz raet% Wn th`t jw `fwncqtacz

eagaww`vz% Tha wzwtakw h`ya tn fa knva wn}hjwtjg`tad

tha c`vbav tha n}av`tjne bvnrw# znq eaad tn `ggnqet inv

tha axjwtjeb }vndqgtjne ed tha g`wh nr baeav`tad

ivnk th`t# znq eaad tn gca`vcz whnr rh`t kneaz bnaw

jetn tha iqtqva jeyawtkaet }vnbv`kka ed tha g`}jt`c

ax}aedjtqva tn `dd tn tha vawavyaw èd `dd tn }vndqgtjne

je za`vw tn gnka nv tn `ttv`gt onjet+yaetqva

i`vkjeb }`vteavw% Jt jw yavz jk}nvtèt tn whnr iqcc

tvèw}`vaegz ed yavz jk}nvtèt inv gnv}nv`ta

bnyaveèga% Gnv}nv`ta bnyaveèga jw nea ni tha vwt

thjebw jeyawtnvw cnnl `t% Ji ra h`ya ` iaacjeb th`t tha

`ggnqetw `va rjwhz r`whz èd dnet whnr ` tvqa }jgtqva

ni tha n}av`tjnew ra rnet jeyawt je jt% Tha gnk}èz h`w

en `ggnqet`fjcjtz tn wh`vahncdavw tn whnr ax`gtcz rhava

tha kneaz bnaw%

Vab`vdcaww ni hnr wk`cc nv c`vba# ` gnk}èz whnqcd

h`ya yavz tvèw}`vaet ggnqetjeb wzwtak# ed qdjtad

`ggnqetw fz `qdjtnvw rhn bjya ` tvqa èd i`jv yjar ni tha

gnk}èz% Th`tw `fwncqtacz tha kjejkqk vapqjvakaet%@w tha gnk}èz bvnrw c`vbav tha wzwtakw h`ya tn fagnka

knva wn}hjwtjg`tad ed knva dawgvj}tjya wn jeyawtnvw gè

waa hnr tha n}av`tjnew fva`ldnre + rh`t gnkaw ivnk

}vndqgtjne ed rh`t bnaw jetn iqtqva dayacn}kaet%

Dn znq thjel ` gnk}èz gè fa

jeyawtkaet va`dz rjthnqt ` wzwtak>

GR? Bnnd wzwtakw th`t `va racc jk}cakaetad

`dd gvadjfjcjtz tn è nvbèjw`tjne% @e jeyawtnv jw

bnjeb tn fa cnnljeb inv ` bnnd vatqve ne thajvjeyawtkaet% Ayavznea vagnbejwaw th`t njc èd b`w jw ent

` vjwl+ivaa jeyawtkaet# wn tha }ntaetj`c vatqvew h`ya tn

fa hjbh% Znq kjbht fa `ttv`gtjeb iqedjeb tnd`z# fqt }`vt

ni tha cnebav tavk wtv`tabz kjbht fa tn bn tn J]N tn

v`jwa knva kneaz èd inv a`gh wt`ba ` gnk}èz rjcc

vapqjva bva`tav vnfqwteaww% Ji# ne d`z+nea ` gnk}èz

jk}cakaetw tha vnfqwteaww ni wzwtakw èd }vngawwaw

th`t rnqcd envk`ccz fa ax}agtad `t ` c`tav wt`ba ni

dayacn}kaet# th`t gnk}èz h`w tha n}}nvtqejtz tn cjit

thajv ha`d `fnya tha gnk}atjtjne% Njc èd b`w jw `

hjbhcz gnk}atjtjya k`vlat je ayavz `w}agt% Gnk}èjaw

`va gnk}atjeb inv tha fawt waejnv wtìi# thaz `va

gnk}atjeb inv tha fawt bancnbjwtw èd thaz `va



24/56

gnk}atjeb inv tha jeyawtkaet% Jtw ` gh`ccaebjeb

k`vlat}c`ga èd gnk}èjaw h`ya tn daknewtv`ta tn

jeyawtnvw th`t thazva knva rnvthz ni jeyawtkaet thè

tha gnk}atjtjne inv tha w`ka }nt ni g`wh% ]`vt ni th`t jwdaknewtv`tjeb th`t thazya bnt tha ta`k je }c`ga# `w

racc `w tha wzwtakw èd }vngawwaw tn fa tha gnk}èz

thaz `w}jva tn fa je thvaa nv ya za`vw tjka%

Jeyawtnvw rèt tn waa th`t gnk}èjaw h`ya ` thnvnqbh

qedavwtèdjeb ni è n}}nvtqejtz èd hnr kqgh jtw

bnjeb tn `gtq`ccz gnwt% Nea r`z tn daknewtv`ta thjw

thnvnqbh qedavwtèdjeb jw tn whnr th`t jtw faae dnea

fainva# `cthnqbh th`t `cnea jw ent aenqbh + jeyawtnvw

eaad tn waa dat`jcw th`t }vnya jtw faae dnea fainva

èd rh`t tha `wwngj`tad gnwtw rava% Rhae ` gnk}èz

vqew ` g`k}`jbe thaz g`}tqva `cc tha `gtq`c gnwtw èd

gè è`czwa èd qedavwtèd thak% Ivnk thawa `gtq`cw

gnk}èjaw gè }vndqga è agnenkjg kndac inv iqtqva}vnoagtw èd daknewtv`ta ` tvqa qedavwtèdjeb ni tha

gnwtw `t tha y`vjnqw wt`baw%

Hnr dnaw ` ieèga wzwtak hac} `

wk`cc jeda}aedaet>

GR? Jda`ccz jeda}aedaetw rjcc whnr th`t thaz

h`ya ` ta`k rjth ` tv`gl vagnvd ni wqggaww èd

thaz `va ingqwwad ne `ddjeb y`cqa tn tha

gnk}èz% Waejnv kè`bakaet eaad tn fa ingqwwad ne

bvnrjeb tha gnk}èz# whnr th`t thaz h`ya gneeagtjnewèd thaz gè k`la da`cw h`}}ae% Tn daknewtv`ta

aiiagtjyaeaww thaz eaad tn h`ya ` bnnd f`gl niga je

}c`ga wn th`t thaz dnet bat wqglad jetn `dkjejwtv`tjne

t`wlw èd cnnljeb ìtav tha d`z+tn+d`z f`gl niga

iqegtjne% @ wzwtak gè t`la th`t fqvdae `r`z ivnk

wtìi# wn th`t tha kè`bakaet gè va`ccz ingqw ne

k`ljeb da`cw h`}}ae%

Rhz dn wk`cc jeda}aedaetw

jk}cakaet wzwtakw>

Rh`t `va thajv k`je dvjyavw>

GR? Rhae thaz wt`vt q}# thaz thjel thaz oqwt

eaad f`wjg `ggnqetjeb èd thaz fqz è nii tha

whaci }`gl`ba# fqt njc èd b`w gnk}èjaw pqjglcz

vagnbejwa th`t thawa `ggnqetjeb }`gl`baw va`ccz dnet

gqt tha kqwt`vd% Thava `va laz gh`v`gtavjwtjgw tn njc èd

b`w `ggnqetjeb th`t `va qejpqa% Tha onjet yaetqva

`vvèbakaetw `va gnk}cjg`tad cab`c `bvaakaetw% @t

y`vjnqw wt`baw thvnqbhnqt tha }vnoagt thazcc h`ya

djiiavaet }`vteav wh`vaw èd djiiavaet gnwtw th`t gè fa

gh`vbad tn }`vteavw% @t wnka wt`ba je tha }vnoagt nea

}`vteav kjbht ent fa vaw}newjfca inv èz ni tha gnwtw `t

`cc èd th`t gè fa aetjvacz djiiavaet `t ènthav wt`ba ni

tha }vnoagt% Nii+tha+whaci `ggnqetjeb }`gl`baw gèt

hèdca thnwa tz}aw ni wjtq`tjnew% Je tha a`vcz d`zw wk`ccgnk}èjaw nitae fqjcd ` gnk}cjg`tad w}va`dwhaat# rhjgh

pqjglcz fagnkaw qekè`ba`fca%

Wnkatjkaw gnk}èjaw knya r`z ivnk nii+tha+whaci

}`gl`baw je i`ynqv ni è `ggnqetjeb wncqtjne `jkad `t

knva gnk}cax nvbèjw`tjnew# fqt cthnqbh fajeb knva

vnfqwt# thaz wtjcc dnet hèdca `cc ni tha jetvjg`gjaw ni njc

èd b`w# cjla onjet yaetqva `ggnqetjeb nv tha gnk}caxjtz

ni kqctj+gqvvaegz% Inv ax`k}ca ` gnk}èzw ha`d niga

kjbht fa n}av`tjeb je nea gqvvaegz# wavyjgaw kjbht fa

}vngqvad cng`ccz je ènthav gqvvaegz èd thaz k`z eaad

tn va}nvt je dncc`vw + kaèjeb ayavz tvèw`gtjne kjbht

eaad tn hncd thvaa djiiavaet gqvvaegjaw tn aewqva tha

dacjyavz ni tha `ggnqetjeb vapqjvakaetw%

Nitae wzwtak jk}cakaet`tjne jw vagnkkaedad fz

tha gnk}èzw `qdjtnvw# h`yjeb vagnbejwad wnka jwwqaw

`vnqed thajv `ggnqetjeb }vngadqvaw# rhjgh thaz facjaya

` t+inv+}qv}nwa njc èd b`w jk}cakaet`tjne rnqcd k`la

` va`c djiiavaega tn th`t gnk}èz% ]avh`}w jt rnqcd hac}

thak kè`ba thajv bvnrth# kè`ba thajv gnk}cjèga nv

}avh`}w jt rnqcd daknewtv`ta tn jeyawtnvw th`t thazva

vnfqwt aenqbh tn gtq`ccz vagajya tha jeyawtkaet thazva

cnnljeb inv%

Rh`t rnqcd tqve è jeyawtnv nii>

@D? Yavz c`vba gnetjebaegjaw th`t va ent

`ggnqetad inv% Yavz c`vba }vnyjwjnew inv rnvljeb

g`}jt`c ed baeav`c dkjejwtv`tjya ax}aewaw inv

wk`cc gnk}èz th`t whnqcd fa vqeejeb ` yavz tjbht

fqdbat% Thawa acakaetw jedjg`ta th`t thava gnqcd fa `

cnt ni r`wtad kneaz `cneb tha cjeaw% Thaz h`ya ent

tjbhtaead tha fqdbat aenqbh nv ingqwwad ne fqdbat jtakw

aenqbh tn h`ya ` gca`v ax}agt`tjne ni tha gnwtw tn gnka%

J rèt tn waa ax`gtcz rh`t bnaw jetn tha bvnqed èd rh`t

bnaw jetn g`wh+fqve rhjgh jw tha nyavha`d + tha wtìi th`t

`va jeyncyad je }qvwqjeb n}av`tjnew% Ni gnqvwa# znq dn

ax}agt g`wh+fqve fag`qwa rjthnqt tha laz }an}ca èdtha taghejg`c ax}avtjwa tha }vnoagtw rjcc eayav

k`tavj`cjwa# fqt tha gnwtw ax}aedad ne th`t ax}avtjwa

èd tha }avwneeac h`ya tn fa va`wne`fca èd je gnetaxt

ni jetave`tjne`c }v`gtjga% Wn ji J waa ` wk`cc gnk}èz

}`zjeb axtv`nvdje`vz fneqwaw ed wh`va n}tjnew tn jtw

axagqtjyaw fainva thaz h`ya èz wqggaww J rnqcd eayav

fqz thajv wh`vaw% Jeyawtnvw cjla gnk}èjaw th`t vqe ` yavz

tjbht fqdbat fag`qwa jt kaèw thajv axagqtjyaw `va h`}}z

tn jeyawt thajv tjka èd aiinvt inv cjttca vakqeav`tjne inv

tha }vnw}agt ni bva`tav var`vd dnre tha cjea rhae thaz

`gtq`ccz ed rh`t thazva cnnljeb inv%



25/56

GR? @ gnk}èz th`t gèt daknewtv`ta thaz va je

gnetvnc + nv ayae rnvwa# ` gnk}èz whnrjeb th`t

thaz `va nqt ni gnetvnc% @cc `w}agtw ni tha njc èd

b`w fqwjeaww `va avgacz gnk}atjtjya% @ gnk}èz kqwt fa`fca tn }qt ` }jtgh tn è jeyawtnv th`t jw fattav thè

èznea acwaw# nea th`t niiavw ` fattav vatqve% H`yjeb `

wzwtak je }c`ga aewqvaw tha kè`bakaet ta`k h`ya

q}+tn+d`ta jeinvk`tjne t thajv ebavtj}w# bjyjeb thak

tha `fjcjtz tn k`la jeinvkad dagjwjnew pqjglcz èd

aiiagtjyacz# f`wad ne i`gtw v`thav thè `wwqk}tjnew%

Ji è n}}nvtqejtz r`w }vawaetad th`t

r`wet pqjta q} tn wtèd`vd# rnqcd

znq rnvl rjth th`t gnk}èz èd

}vnyjda iaadf`gl>

GR? Jeyawtnvw jeyawt je gnk}èjaw th`t h`ya

thnqbht thvnqbh thajv }cèw èd h`ya vnfqwt

eègj`c kndacw th`t thaz gè fa gnedaet je%

Thazva ent fqwjeaww gn`ghaw# thazva ent cnnljeb tn

jk}vnya }an}ca# thaz rèt tha fawt }an}ca je }c`ga ivnk

d`z nea% Wagned ghègaw dnet nitae gnka `cneb%

@ggnqetjeb }vngawwaw kqwt fa jk}cakaetad fainva

`}}vn`ghjeb è jeyawtnv% JT èd eèga wzwtakw `va ` laz

ae`fcav tn dacjyavjeb wnqed eègj`cw ed wnqed agnenkjg

kndacw th`t rjcc bat fqz je ivnk jeyawtnvw%

@D? Ijvwt ni `cc ra `va yavz wacagtjya rhae ravacnnljeb `t }vnoagtw fag`qwa th`tw tha vjwlz aed ni

tha w}agtvqk + th`tw rhae thjebw knwtcz bn

rvneb% Ji ra waa èz r`vejeb cjbhtw# racc wjk}cz r`cl

`r`z% @w }vnw}agtjya jeyawtnvw# jtw ent va`ccz nqv }c`ga tn

pqawtjne kè`bakaet% Ra kjbht v`jwa tha pqawtjne# fqt

jtw ent nqv }c`ga tn }qt }vawwqva ne tha kè`bakaet tn

ghèba thajv r`zw% Fqt baeav`ccz thawa r`vejeb cjbhtw

rnqcd tqve qw nii# fag`qwa jt whnrw ivnk tha nqtwat th`t

tha kè`bakaet dn ent h`ya tha qedavwtèdjeb ni hnr tn

vqe ` fqwjeaww èd hnr tn k`la jt ` wqggaww èd hnr tn

`ttv`gt jeyawtnvw jetn }`vtjgj}`tjeb je tha g`}jt`c% Ji tha

kè`bakaet dnawet h`ya tha ax}avjaega tn vqe ` tjbht

whj} thae ra dnet rèt tn fa rjth thak% Ra rjcc ent tvz

tn ghèba thajv r`zw je nvdav tn fvjeb thak je# ayae jithavaw e ttv`gtjya wwat# fag`qwa ji tha kè`bakaet jw

ent vjbht tha `wwat gè fa dawtvnzad yavz pqjglcz%

Hnr cneb dnaw jeyawtkaet t`la>

Gè jt fa pqjgl>

@D? Jt da}aedw hnr wqigjaetcz daead tha

fqwjeaww }cè èd tha yjwjne ni tha gnk}èz `va%

Ji thazya dnea thajv hnkarnvl jt whnqcd fa `

i`jvcz pqjgl }vngaww èd ra gè }c`ga è jeyawtkaet

rjthje ` raal% Ji ra eaad tn aeb`ba nqv }atvncaqkaebjeaav tn yjwjt ` wjta èd yjar taghejg`c va}nvtw# jt

dnawet t`la cnebav thè ` raal nv }avh`}w tae d`zw% Ji

ayavzthjeb jw je }c`ga# jeyawtnvw gè t`la ` dagjwjne i`jvcz

pqjglcz# fqt ji thjebw `va ent je }c`ga ra wjk}cz w`z th`t

ra eaad thjw èd th`t èd tha nthav èd qetjc znq h`ya

}vnyjdad qw rjth th`t jeinvk`tjne ra gèt k`la èzdagjwjnew% Wnkatjkaw jt gè t`la za`vw inv gnk}èjaw tn

gnka f`gl rjth vayjwad }cèw%

GR? Ji znq gè }qt è `ttv`gtjya }vn}nwjtjne tn tha

jeyawtnv th`t thazva gneyjegad fz# thaz rjcc rèt

tn `gt pqjglcz% Jeyawtnvw rjcc ent rèt tn cnwa `

bnnd n}}nvtqejtz tn ènthav jeyawtnv% Jtw jk}nvtèt tn }qt

` bnnd fqwjeaww g`wa tn thak èd tn h`ya vnfqwt wzwtakw

èd }vngawwaw je }c`ga# wn ji jeyawtnvw dn h`ya pqavjaw `

gnk}èz gè jkkadj`tacz vaw}ned èd gcnwa tha da`c%

T`ljeb tjka jw ent è n}tjne# njc èd b`w gnk}èjaw eaad

tn fa `fca tn `gt pqjglcz%

Rh`t tz}a ni va}nvtw rnqcd znq

ax}agt tn waa èd rjth rh`t ivapqaegz>

GR? G`}tqvjeb d`t` `t wnqvga# `qtnk`tjeb

eègj`c }vngawwaw èd fajeb `fca tn dacjyav th`t

jeinvk`tjne je ` }vawaet`fca invk`t jw }`v`knqet%

Hawjt`tjne ca`dw tn dnqft% H`yjeb bnnd eègj`cw je }c`ga

w}aadw q} knethcz gcnwjeb# `ccnrjeb tha kè`bakaet

ta`k tn ingqw ne tha fjbbav }jgtqva% @qtnk`tjeb eègj`c

gnetvncw kaèw ` gnk}èz gè vaw}ned# `ddvawwjeb èz

gnegavew è jeyawtnv kjbht h`ya pqjglcz%

@D? Tha eègj`c `ggnqetw wn th`t nea gè waa tha

eègj`c }nwjtjne ni tha gnk}èz# je tavkw ni tha

f`cèga whaat èd }vnt`fjcjtz# ji èz% @ed thae

}vnf`fcz apq`ccz jk}nvtèt jw tha vawavyaw va}nvt% Ji `

gnk}èz dnawet h`ya ` va}nvt ne tha vawavyaw jt whnqcd

h`ya `t ca`wt è jetave`tjne`ccz `gga}t`fca gnewqctèt

rhn h`w faae aeb`bad fz tha gnk}èz% Thawa va}nvtw

invk tha f`wjw ni tha jejtj`c fqwjeaww# tn waa# je djwgqwwjne

rjth tha kè`bakaet ta`k# ji tha gnk}èz h`w tha

eagaww`vz inqed`tjnew tn pq`cjiz inv è jeyawtkaet% Znqd

thae }vngaad tn knva dat`jcad dqa+djcjbaega tn waa tha

agnenkjg yj`fjcjtz% Thawa Va}nvtw whnqcd `t ca`wt fa

q}d`tad èeq`ccz% Rjth vab`vdw tn vawavyaw va}nvtw# thawa

whnqcd fa q}d`tad `w wnne `w tha eagaww`vz dvjccjeb h`wfaae gnk}catad èd tha vawqctw h`ya faae y`cjd`tad% @t

th`t wt`ba znqcc fa `fca tn q}d`ta tha }jgtqva ne tha

e`tqva ni tha vawavyaw èd tha cjlacz y`cqa ni thak%

@va thava èz va}nvtw th`t `va

vapqawtad rjth knva vabqc`v

ivapqaegz>

@D? Tz}jg`ccz gnk}èjaw }vnyjda ` kè`bakaet

q}d`ta ayavz thvaa knethw tn jeyawtnvw ed

wh`vahncdavw tn va}nvt }vnbvaww èd dacjyavz nenfoagtjyaw% Ne gavt`je ngg`wjnew rhava thava va

wjbejgèt ayaetw th`t h`ya h`}}aead tn tha gnk}èz tha



26/56

kè`bakaet whnqcd va}nvt jkkadj`tacz tn jeyawtnvw ne

tha cjlacz jk}`gt ni thawa ayaetw% Wn thava `va en h`vd

èd i`wt vqcaw ne tha ivapqaegz ni va}nvtw# fqt `t ca`wt Jd

ax}agt pq`vtavcz va}nvt ne }vnbvaww ed knva dat`jcadva}nvtw ne eègj`c }avinvkèga ed tha taghejg`c wjda ni

tha gnk}èz ne è èeq`c f`wjw%

GR? Je njc èd b`w tha qeax}agtad gè h`}}ae èd

nitae dnaw h`}}ae% Tha kè`bakaet ta`k whnqcd

`cr`zw h`ya ` gnva wat ni eègj`c va}nvtw th`t

thaz gè vqe `t èz }njet tn ae`fca ` tjkacz vaw}newa tn

èz wjtq`tjne%

Rh`t eègj`c gnetvncw rnqcd znq

ax}agt tn waa je }c`ga>

GR? Tha fawt gnk}èjaw dnet va`ccz eaad tn

thjel `fnqt thajv gnetvncw ne ` d`jcz f`wjw% Tha laz

eègj`c gnetvncw va wq}}nvtad# gnetvnccad#

aeinvgad ed vagnvdad fz thajv eègj`c wzwtakw% @e

ax`k}ca jw tha dacab`tjne ni `qthnvjtjaw# rhava ae`fcjeb

tha vjbht }an}ca tn w}aed kneaz je tha vjbht r`z# `b`jewt

`}}vnyad fqdbatw h`w ` k`wwjya jk}`gt ne tha aigjaegz

ni tha n}av`tjne% Ent r`djeb kè`bakaet dnre je

qeeagaww`vz }`}avrnvl% Wtìi `vaet `ttv`gtad tn njc èd

b`w gnk}èjaw inv tha `dkjejwtv`tjne + thaz onje `

gnk}èz tn ax}cnva èd dayacn} njc }vndqgtjne% Wzwtakw

èd gnetvncw `va jk}nvtèt inv k`ljeb }an}ca knva

w`tjwad èd fattav `t thajv onfw# `w racc `w h`yjeb tha

}ntaetj`c tn jegva`wa è jeyawtnvw vatqvew%

@D? J dnet thjel znqd cnnl tn `}}cz rh`t jw

eagaww`vz rjth jedqwtvj`c gnk}èjaw nv gnewqkav

bnndw gnk}èjaw% Jtw ent `w ji znq rèt thak tn

k`jet`je gavt`je wncyaegz v`tjnw nv wavyjga thvawhncdw%

Tha eègj`c gnetvncw h`ya tn fa wat je tha gnetaxt ni

`dhavjeb tn tha wt`tad nfoagtjyaw ed dacjyavjeb tha

jetaedad }vnbv`kka rjthje fqdbatw% Tha eègj`c

gnetvncw va tha vabqc`v va}nvtjeb ni kè`bakaet tn

jeyawtnvw# thae jtw q} tn jeyawtnvw tn yavjiz th`t tha

t`vbatw h`ya faae kat%

Jw thava èzthjeb th`t jeda}aedaet

njc èd b`w gnk}èjaw `vaet dnjeb nv

gnqcd dn fattav>

GR? Tha laz thjeb jw va`cjwk% Gnk}èjaw eaad tn

aewqva thaz gè }qcc ` }cè tnbathav rjth vnfqwt

wzwtakw je }c`ga% Kndacw whnqcd fa gh`ccaebad

fainva bnjeb tn jeyawtnvw%

Gnk}èjaw `cwn eaad tn fa `fca tn `gt i`wt èd gnk}cata

ax}cnv`tjne èd dayacn}kaet je tha knwt aigjaet èd i`wtkèeav }nwwjfca% H`yjeb è aiiagtjya wzwtak je }c`ga rjcc

ae`fca kè`bakaet tn ingqw ne rh`t thaz eaad tn dn%

@D? Tha knva dat`jc tha gnk}èjaw gè }vawaet

tn tha jeyawtnv tha fattav% Tha neaw th`t }vawaet

yavz baeav`cjwtjg }cèw rjthnqt ez wt`tad

nfoagtjyaw nv rjthnqt èz w}agjg t`vbatw `va qecjlacz tn`ttv`gt tha ttaetjne ni wavjnqw jeyawtnvw% Jeyawtnvw rèt

tn waa ` yavz thnqbht thvnqbh èd dat`jcad `gtjne }cè ni

tha gnk}èz bnjeb invr`vd% Ent necz je tavkw ni tha gnwt

ni tha }vnbv`kka# fqt knwt jk}nvtètcz rh`t jw tha gnwt

faeat + Inv tha `knqet ni kneaz th`t jw jetaedad tn fa

w}aet# rh`t jw tha cjlacz wqggaww# rh`t jw tha cjlacz

vatqve> J thjel thjw jw rh`t wnka wk`ccav gnk}èjaw i`jc

tn dacjyav%

Nthav thè tha nfyjnqw# rh`t nthav

faeatw dn jeyawtnvw niiav tn wk`ccjeda}aedaetw>

@D? Jt da}aedw ne tha jeyawtnv èd jt da}aedw ne

tha jetavawt thaz jetaed tn t`la je tha gnk}èz%

Je vqeejeb nqv vat`jc }nvtincjnw ra `va aiiagtjyacz

}`wwjya jeyawtnvw je tha gnk}èjaw ra jeyawt je èd

thavainva dn ent t`la ` gcnwa jetavawt je kè`bjeb tha

gnk}èz% Ra k`z wqbbawt thjebw je }avjndjg kaatjebw

rjth tha kè`bakaet ed thae waa je wqfwapqaet va}nvtw

nv kaatjebw hnr tha kè`bakaet h`w }avinvkad% Fqt#

ra `va qecjlacz tn fagnka dze`kjg`ccz jeyncyad je tha

kè`bakaet ni tha gnk}èz% Rhava`w ji ra rava tn

fagnka jeyncyad w wjbejgèt kjenvjtz wh`vahncdav je` wk`ccav gnk}èz# rhjgh ngg`wjne`ccz ra dn thvnqbh

nthav wtvqgtqvaw# thae ra rnqcd waal tn h`ya `

}vawaet`tjne rjth tha fn`vd èd fa kqgh knva `gtjyacz

jeyncyad je tha kè`bakaet ni tha gnk}èz èd wtaav jtw

djvagtjne% Wn thava `va djiiavaet `}}vn`ghaw èd jt

da}aedw ne tha e`tqva ni tha jeyawtkaet èd tha wja ni

tha jeyawtkaet% Ji znq h`ya ` tjez }avgaet ni tha

gnk}èz# znq gèt ax}agt tn djvagt tha kè`bakaet je

hnr tn vqe tha gnk}èz% Yavz nitae thnqbh# ayae `w

}`wwjya jeyawtnvw fag`qwa ra waa tha kè`bakaet ta`kw

ni kèz gnk}èjaw ra bat ` thnvnqbh yjar ni tha

k`vlat èd hnr }avh`}w tha k`vlat gnedjtjnew kjbht

ìiagt tha }vnbv`kka ni nea }`vtjgqc`v gnk}èz# ra

niiav wqbbawtjnew nv è jedjg`tjne ni hnr thajv `}}vn`gh

kjbht vadayacn}%

Hnr whnqcd è jeda}aedaet }vawaet

thakwacyaw inv jeyawtkaet>

@D? Thaz h`ya tn }vawaet tha y`cqa ni thajv `wwatw

je ` yavz va`cjwtjg èd waewjfca r`z èd ent

nyavawtjk`ta tha cjlacz wqggaww ni thajv

}vnbv`kka nv tha cjlacz wja ni thajv vawavyaw% Thavaw

`cr`zw tha taedaegz èd jegcje`tjne fz wk`ccav

gnk}èjaw tn nyav+fcnr tha wja ni thajv cjgaega `va` nvwja ni thajv vawavyaw% Thaz `cr`zw gc`jk thaz gnqcd

}ntaetj`ccz h`ya è aca}hèt je tha acd% Thae thjw jw



27/56

Tac? ,44 (=* 6= 2946 =668

rrr%}vnbvawwjya+twc%gnk

knva cjlacz tn djw`}}njet dnre tha cjea# thè axgaad tha

ax}agt`tjnew% Jtw `cr`zw fattav tn fa va`cjwtjg èd

waewjfca rhae }vawaetjeb tha y`cq`tjne ni tha `wwatw èd

tha r`z thaz kjbht fa `}}vn`ghad% Thae bnjeb f`gl tn

tha }cèejeb ni tha gnk}èz + jt h`w tn fa `w dat`jcad `w

}nwwjfca# tn whnr th`t thaz `va ent whnntjeb ` fcèl whnt

rjthnqt thjeljeb jt thvnqbh% Thaz h`ya aeb`bad

va`wne`fca wtqdjaw# aeb`bad }vniawwjne`c }an}ca rhn h`yaax}avjaega# ent necz je tha jedqwtvz# fqt knva w}agjg`ccz

je tha cng`tjne èd tha cjgaega `va` èd thaz h`ya

vagajyad `t ca`wt }vacjkje`vz gnwt awtjk`taw inv tha

acakaetw ni ax}aedjtqva% @ed th`tw tha fawt r`z tn bjya

gnkinvt tn jeyawtnvw th`t }cèw rjcc fa kat èd th`t tha

`gtq`c t`vbat kjbht fa fjbbav thè ayavznea thjelw% Ayavz

jeyawtnv rètw tn fqz wnkathjeb th`t `}}a`vw tn fa

qedavy`cqad èd jw cjlacz tn axgaad ax}agt`tjnew% Th`tw

tha kètv` ni knwt jeyawtnvw%

GR? Nea ni tha knwt jk}nvtèt thjebw `fnqt fajeb

jeda}aedaet jw th`t jtw ent `fnqt rh`t tha

gnk}èz jw tnd`z# znqva }vawaetjeb tha gnk}èz

th`t znqva `w}jvjeb tn fa je tha iqtqva% Tn dn th`t znq

eaad tn whnr th`t znq gè `dd va`c y`cqa tn tha

nvbèjw`tjne nyav tha gnkjeb za`vw% Znq eaad tn h`ya `

wtvneb ta`k fahjed znq# fnth ` kè`bakaet ta`k# èd ji

znqva dnjeb ax}cnv`tjne# è n}av`tjnew ta`k rhn gè

è`czwa tha wajwkjg d`t`%

Gnk}èjaw eaad tn }vawaet thakwacyaw `w tha gnk}èz

thaz jetaed tn fa# rhjcwt `cwn fajeb va`cjwtjg% Wk`cc

gnk}èjaw eaad tn jeyawt a`vcz je è aigjaet èd wg`c`fca

wzwtak# vadqgjeb tha `dkjejwtv`tjya nyavha`d cnebav tavk#

rhjgh rnqcd fa fattav w}aet ne ax}cnv`tjne%

@va jeyawtnvw jetavawtad je ` gnk}èzw

JT }cèw>

GR? H`yjeb ` vnfqwt eèga wzwtak th`t h`w faae

jk}cakaetad w}agjg`ccz inv njc èd b`w# tjglw nea ni

tha fnxaw je tha vapqjvakaetw cjwt èd invkw ` yavz

bnnd inqed`tjne% @qdjtnvw `va jegva`wjebcz vagnkkaedjeb

wzwtakw fa }qt je }c`ga tn ae`fca gnk}èjaw tn }vawaet

thakwacyaw tn tha k`vlat}c`ga aiiagtjyacz èd tn k`la

wqva `ggnqetjeb }v`gtjgaw `va vnfqwt%

@ bnnd eèga wzwtak èd vnfqwt }vngawwaw `ddvaww tha

w}agjg laz vapqjvakaetw èd gnk}caxjtjaw ni njc èdb`w% Thjw gè fa tha djiiavaega fatraae è aiiagtjya

wzwtak th`t hac}w tn bvnr tha fqwjeaww èd k`la jt

knva aiiagtjya# èd nea th`t jw wjk}cz ` d`t` va}nwjtnvz

èd dnawet wq}}nvt tha gnva fqwjeaww% Jeyawtnvw whnqcd

gavt`jecz fa jetavawtad je racc jk}cakaetad wzwtakw%

@D? Je tha njc èd b`w wagtnv ra `va kqgh laaeav tn

waa th`t tha gnk}èz h`w gnk}ataet jetav}vat`tjne

ni tha wtqdjaw thaz gnedqgt# rhathav jtw wajwkjg

wqvyazw nv vawqctw ivnk dvjccjeb }vnbv`kkaw% Ra rèt tn

waa th`t thaz h`ya gnk}ataet aebjeaavw èd bancnbjwtw

th`t gè va`d thawa k`}w èd wtaav tha gnk}èz tha vjbht

r`z tn tha vjbht cng`tjne rjth tha vjbht `}}vn`gh inv tha

}vnoagt% Thava jw ` taghejg`c `w}agt tn jt èd thava `vawnka gnk}qtav f`wad taghencnbjg`c wzwtakw tn jetav}vat

tha wajwkjg wqvyaz# jetav}vat tha k`}}jeb ed jetav}vat

tha }hzwjg`c cng`tjne ni tha `wwatw% Fqt J dnet lenr ji znq

gè gc`wwjiz thjw `w Jeinvk`tjne Taghencnbjaw# jtw knva tn

dn rjth tha gnk}ataega ni tha }avwne rhnw qwjeb tha

wnitr`va èd jetav}vatjeb tha jeinvk`tjne gnkjeb nqt ni jt%



28/56

Vagaet knethw h`ya fvnqbht trn jk}nvtèt

dayacn}kaetw je tha bcnf`c tvaed tnr`vdw

tvèw}`vaegz ed ggnqet`fjcjtz je tha njc

èd b`w wagtnv% Tjw `vtjgca vayjarw trn }jagaw n

cabjwc`tjne je tha Qejtad Wt`taw èd tha Aqvn}aè

Qejne fnth n rhjgh vaagt bvnrjeb jetave`tjne`c

knyaw tn jegva`wa djwgcnwqva nfcjb`tjnew nv gnk}èjaw je

axtv`gtjya jedqwtvjaw# jegcqdjeb tha njc ed b`w wagtnv# je e

`ttak}t tn }vayaet fvjfavz ed gnvvq}tjne%

Ne 66 @qbqwt# tha QW Wagqvjtjaw èd Axghèba

Gnkkjwwjne (WAG* `dn}tad ear vqcaw vac`tjeb tndjwgcnwqva n }`zkaetw tn bnyavekaetw fz vawnqvga

axtv`gtjne jwwqavw }qvwqèt tn Wagtjne 01=4 n tha Dndd

Ivèl R`cc Wtvaat Vanvk èd Gnewqkav ]vntagtjne @gt

tha e`c vqcaw0%

Ne 08 Wa}takfav# tha Aqvn}aè

}`vcj`kaetw gnkkjttaa ne cab`c

ì`jvw yntad je `ynqv n

}vn}nwad AQ cabjwc`tjne tn

jk}nwa djwgcnwqva nfcjb`tjnew

ne c`vba gnk}èjaw jeyncyad je

axtv`gtjeb njc# b`w èd kjeav`cwèd cnbbjeb6% Jt jw ètjgj}`tad

th`t tha dv`t AQ cabjwc`tjne rjcc

fa wqfkjttad tn KA]w nv `

Aqvn}aè }`vcj`kaet }cae`vz ynta c`tav thjw za`v%

Ta e`c vqcaw? wagtjne 01=4 n tha

Dndd+Ivèl @gt

Ta e`c vqcaw vapqjva vawnqvga axtv`gtjne jwwqavw tn

jegcqda je è èeq`c va}nvt jenvk`tjne vac`tjeb tn èz

}`zkaet k`da fz tha jwwqav (jegcqdjeb fz èz wqfwjdj`vz

nv aetjtz gnetvnccad fz tha jwwqav* apq`c tn nv axgaadjeb

$0==#=== je èz wg`c za`v tn ` nvajbe bnyavekaet nv

tha QW Iadav`c Bnyavekaet nv tha }qv}nwa n

gnkkavgj`c dayacn}kaet n njc# e`tqv`c b`w nv kjeav`cw%

Gnk}èjaw ìagtad fz tha e`c vqcaw

Ta e`c vqcaw `}}cz tn `cc fqwjeawwaw th`t `va va}nvtjeb

gnk}èjaw# fnth nvajbe èd dnkawtjg# qedav tha

Wagqvjtjaw Axghèba @gt n 0:74# `w `kaedad# th`t `va

aeb`bad je tha gnkkavgj`c dayacn}kaet n njc# e`tqv`c

b`w nv kjeav`cw vawnqvga axtv`gtjne jwwqavw% Ta

gnkkavgj`c dayacn}kaet n njc# e`tqv`c b`w nv kjeav`cw

jegcqdaw tha `gtjyjtjaw n ax}cnv`tjne# axtv`gtjne#

}vngawwjeb èd ax}nvt èd tha `gpqjwjtjne n cjgaegaw nv

èz n thnwa `gtjyjtjaw# fqt axgcqdaw ègjcc`vz fqwjeawwaw#wqgh `w tha kèq`gtqvjeb n apqj}kaet qwad je tha

gnkkavgj`c dayacn}kaet n njc# e`tqv`c b`w nv kjeav`cw%

Va}nvtjeb nfcjb`tjnew

Ta e`c vqcaw }vnyjda th`t èz }`zkaet th`t jw apq`c

tn nv axgaadjeb $0==#=== k`da fz ` vawnqvga axtv`gtjne

jwwqav tn ` nvajbe bnyavekaet nv tha QW Iadav`c

Bnyavekaet kqwt fa va}nvtad% ]`zkaet kaèw èz

tvèw`gtjne th`t jw g`vvjad nqt tn qvthav tha gnkkavgj`c

dayacn}kaet n njc# e`tqv`c b`w nv kjeav`cw# wqgh `w

t`xaw# vnz`ctjaw# aaw jegcqdjeb cjgaega aaw# }vndqgtjne

aetjtcakaetw# fneqwaw# djyjdaedw èd }`zkaetw nv

jev`wtvqgtqva jk}vnyakaetw%

Ta tavk nvajbe bnyavekaet vaavw tn ` nvajbee`tjne`c bnyavekaet `w racc `w ` nvajbe wqfe`tjne`c

bnyavekaet# wqgh `w ` wt`ta# }vnyjega# gnqetz# djwtvjgt#

kqejgj}`cjtz nv tavvjtnvz qedav ` nvajbe e`tjne`c

bnyavekaet% Ent`fcz#

hnrayav# tha e`c vqcaw dn

ent vapqjva djwgcnwqva n

}`zkaetw k`da tn wqfe`tjne`c

bnyavekaetw je tha QW# wqgh

`w wt`taw èd kqejgj}`cjtjaw#

rhjgh whnqcd vadqga tha

va}nvtjeb fqvdae nv vawnqvga

axtv`gtjne jwwqavw th`t}vjk`vjcz gnedqgt n}av`tjnew

je tha QW%

Jk}nvtètcz# tha e`c vqcaw dn ent }vnyjda èz

axga}tjnew vnk tha va}nvtjeb vapqjvakaetw# ayae

nv wjtq`tjnew je rhjgh nvajbe c`r nv gnedaetj`cjtz

`bvaakaetw }vnhjfjt wqgh djwgcnwqva%

Invk n va}nvt

Ta e`c vqcaw vapqjva vawnqvga axtv`gtjne jwwqavw tn

k`la djwgcnwqvaw ne nvk WD en caww thè 01= d`zw

`tav tha aed n thajv knwt vagaet wg`c za`v% Invk WD

vapqjvaw djwgcnwqva n tha nccnrjeb rjth vaw}agt tn

}`zkaetw k`da tn ` nvajbe bnyavekaet nv tha QW

Iadav`c Bnyavekaet? tha tnt`c `knqetw n }`zkaetw#

fz g`tabnvz< tha gqvvaegz qwad tn k`la tha }`zkaetw J ayjdaega }njetw

tn tha laz dvjyav je znqv nvag`wtw `ctavjeb# thae fattav tn

va+ax`kjea tha wtvqgtqv`c gnetaet n znqv nvag`wtw#v`thav thè tvzjeb tn va+wh`}a è axjwtjeb eègj`c kndac

tn dn wnkathjeb th`t jt r`w ent fqjct tn dn aagtjyacz%

Gnegcqwjne

Wqggaww je tha }qvwqjt n knva `ggqv`ta# gvadjfca èd

da}aed`fca nvag`wtw# }`vtjgqc`vcz je tnd`zw qegavt`je

agnenkjg tjkaw èd je tha gnetaxt n ` gnk}cax

q}wtva`k njc èd b`w aeyjvnekaet# da}aedw ne `wljebtha vjbht pqawtjnew èd jk}cakaetjeb ` wqggawwqc

dagjwjne ed vjwl e`czwjw%

Wqgh }vngawwaw whnqcd `cwn fa wqfoagtad tn ` ha`cthz

dnwa n }vnawwjne`c wga}tjgjwk `w tn tha yj`fjcjtz n

znqv `wwqk}tjnew èd thjw gè ntae fa `ghjayad

thvnqbh tha qwa n ` }vnawwjne`c jeda}aedaet `dyjwav#

rhn gè ajthav fqjcd tha kndac ne znqv fah`c nv `qdjt

znqv nqt}qt% Waewjt jyjtz è`czwjw j w è jey`cq`fca tnnc

èd rhae qwad jetaccjbaetcz gè }vnyjda ` }vjgacaww

jewjbht jetn tha jk}`gt n qekè`ba`fca y`vj`fcaw# wqgh

`w tha njc }vjga ne znqv qtqva katvjgw# ent tn kaetjne

knva jkkadj`tacz gnetvncc`fca y`vj`fcaw wqgh `w tha

tjkjeb n dayacn}kaet`c g`}jt`c ax}aedjtqva%

@cè Carjw jw ghjai axagqtjya ni Rh`ca Vngl

@ggnqetjeb% @ddjtjne`c vawa`vgh fz wwngj`ta

djvagtnv B`vath Oneaw


@cè Carjw Rh`ca VnglAX]AVTWJEWJBHT

3

Onhe K`ze`vd Lazeaw

Rhae tha i`gtw ghèba#

J ghèba kz kjed%Rh`t dn znq dn wjv>


35/56


36/56

Vjwl kè`bakaet je vaw}agt n etj+gnvvq}tjne

c`r# aenvgakaet ed }vnwagqtjne h`w pqjglcz

fagnka k`je }vjnvjtz nv Fvjtjwh ed Gè`djè

gnk}èjaw rjth jetave`tjne c n}av`tjnew nv wwatw #

jegcqdjeb# je }`vtjgqc`v# njc ed b`w gnk}èjaw%

Ta ]`ww`ba n tha QL Fvjfavz @gt èd tha vayjt`cjw`tjne

n tha cneb+dnvkèt Gè`djè Gnvvq}tjne n Invajbe

]qfcjg Ngj`cw @gt (GI]N@*# h`ya }vnk}tad ` v`}jd

ayncqtjne je tha gnv}nv`ta gqctqva n Fvjtjwh èd

Gè`djè gnk}èjaw }vayjnqwcz qe`ggqwtnkad tn

gnedqgtjeb fqwjeaww je tha wh`dnr n yjbnvnqwczaenvgad ètj+gnvvq}tjne cabjwc`tjne%

Ta vawqct jw ` ear av` je nvajbe jeyawtkaet èd

n}av`tjnew th`t eagawwjt`taw ` va+ay`cq`tjne n tha

gnk}cjèga èd dqa djcjbaega wtv`tabjaw ak}cnzad

fz ax}cnvavw# }vndqgavw# }vnw}agtjya `gpqjvavw èd

onjet yaetqvavw# `w racc `w thajv `dyjwavw# eègj`c#

cab`c èd `ggnqetjeb%

Je thjw vab`vd# `cthnqbh tha w}agjgw n thawa trn

ètj+gnvvq}tjne wt`tqtaw djiav# n}tjkqk gnk}cjèga

èd dqa djcjbaega wtv`tabjaw je vaw}agt n a`gh `va# `tthajv vnnt# awwaetj`ccz jdaetjg`c%

@etj+gnvvq}tjne }ncjgjaw èd }vngadqvaw

Ta vwt wta} jw tn `dn}t ` vjbnvnqw ètj+gnvvq}tjne

gnk}cjèga gnda dawjbead tn datagt èd datav

yjnc`tjnew n tha Fvjfavz @gt èd GI]N@% Tjw rjcc

jegcqda# `t ` kjejkqk?

@ wzwtak n jetave`c eègj`c èd `ggnqetjeb gnetvncw

èd }vngadqvaw dawjbead tn aewqva `jv èd `ggqv`ta

fnnlw èd vagnvdw èd tn bq`vd `b`jewt kèj}qc`tjne

tnr`vdw gnvvq}t aedw

Ta `wwjbekaet n ètj+gnvvq}tjne gnk}cjèga

vaw}newjfjcjtz tn waejnv gnv}nv`ta ngav(w* nv

axagqtjya(w* rjth djvagt va}nvtjeb tn jeda}aedaet

knejtnvjeb fndjaw# wqgh `w jetave`c `qdjt gnkkjttaaw#

athjgw gnkkjttaaw nv tha fn`vd n djvagtnvw

Ta }avjndjg vayjarjeb# tawtjeb èd q}d`tjeb

n ètj+gnvvq}tjne }ncjgjaw èd }vngadqvaw `t

ca`wt eeq`ccz

Ta }avjndjg tv`jejeb èd èeq`c gavtjg`tjne n

djvagtnvw# nga ak}cnzaaw# `baetw èd fqwjeaww }`vteavw

Ta jewtjtqtjne n wzwtakw nv }vnyjdjeb ètj+

gnvvq}tjne bqjdèga èd `dyjga# fnth rjthje tha

gnk}èz `w racc `w tn fqwjeaww }`vteavw èd thjvd+

}`vtz `baetw# jegcqdjeb gnedaetj`c va}nvtjeb n}nwwjfca gnetv`yaetjnew èd }vntagtjne `b`jewt

vat`cj`tjne nv rhjwtcafcnravw

Ta }v`gtjga n (j* wrjtcz vaw}nedjeb tn# èd

jeyawtjb`tjeb va}nvtw n# ètj+gnvvq}tjne ene+

gnk}cjèga# èd (jj* t`ljeb `}}vn}vj`ta `gtjne#

jegcqdjeb djwgj}cje`vz }vngadqvaw nv jdaetjad

yjnc`tjnew n ètj+gnvvq}tjne c`rw èd }ncjgjaw

Ta jewtjtqtjne n dqa djcjbaega èd gnk}cjèga

vapqjvakaetw vab`vdjeb tha aeb`bakaet# vataetjne

èd nyavwjbht n `baetw èd fqwjeaww }`vteavw#

jegcqdjeb tha dngqkaet`tjne n wqgh jejtj`c èd

gnetjeqjeb dqa djcjbaega# `w racc `w `cc `}}vn}vj`ta

gnetv`gtq`c va}vawaet`tjnew# r`vvètjaw# gnyaeètw

èd nthav vjbhtw `ddvawwjeb ètj+gnvvq}tjne vjwl#gnk}cjèga èd nyavwjbht%

Ax}cnvavw# }vndqgavw èd n}av`tnvw rjcc eaad tn jewtjtqta#

k`jet`je èd aenvga wqgh }ncjgjaw èd }vngadqvaw

jkkadj`tacz rhava thaz h`ya ent `cva`dz dnea wn%

]vnw}agtjya `gpqjvavw# onjet yaetqva }`vteavw èd

eègjavw eaad tn thnvnqbhcz dqa djcjbaega }vnw}agtjya

t`vbatw# }`vteavw# jwwqavw èd fnvvnravw tn aewqva th`t

wqgh }ncjgjaw èd }vngadqvaw h`ya faae je }c`ga èd

h`ya faae wtvjgtcz gnk}cjad rjth%

Gnk}èz+w}agjig vjwl `wwawwkaetTa eaxt wta} jw tn gnedqgt ` vayjar n tha gnk}èzw

n}av`tjnew èd gjvgqkwtègaw tn gqwtnkjwa thawa

nthavrjwa baeav`c }ncjgjaw èd }vngadqvaw `ggnvdjebcz%

Tjw jw è jk}nvtèt axavgjwa% @etj+gnvvq}tjne }ncjgjaw

èd }vngadqvaw ent t`jcnvad tn w}agjg vjwlw jdaetjad

}qvwqèt tn ` gnk}vahaewjya# gnk}èz+rjda vjwl

`wwawwkaet rjcc fa n cjkjtad `wwjwtèga èd je wnka

g`waw k`z fa h`vkqc tn ` gnk}èz? tha `dn}tjne n

fnjcav}c`ta ètj+gnvvq}tjne }ncjgjaw thva`taew tn

aebaedav ` `cwa waewa n gnk}cjèga gnedaega rhjca

wjkqctèanqwcz nyavcnnljeb laz vjwl ax}nwqva%

@e `wwnvtkaet n jetavvac`tad pqawtjnew whnqcd fa

gcnwacz gnewjdavad# jegcqdjeb?

Rhava dnaw tha gnk}èz wtèd enr> Rh`t gqvvaet

gnetvncw# dqa djcjbaega èd tv`jejeb }vnbv`kw `va je

}c`ga> @va thaz fajeb t`lae wavjnqwcz> Dn ak}cnzaaw

nccnr thawa }vngadqvaw> Rh`t jw tha cayac n aeb`bakaet

n waejnv kè`bakaet èd axagqtjyaw> Rh`t jw tha

gnk}èzw hjwtnvz n gnk}cjèga je thjw `va`>

Rhava `va tha gnk}èzw n}av`tjnew cng`tad>

Hnr `va thnwa gnqetvjaw vèlad ne jedjgaw# wqgh `w

vèw}`vaegz Jetave`tjne`cw Gnvvq}tjne ]avga}tjnew

Jedax> Rh`t jw tha cayac n }ncjtjg`c wt`fjcjtz èddakngv`gz je thawa cng`tjnew> Jw tha gnk}èz yqceav`fca

tn vjwl n vabjka ghèba> Je `ddjtjne tn tha Fvjfavz @gt


Wnez Bjcc èd ]`qc Fczwgh`l KgG`vthz Ttv`qctAX]AVTWJEWJBHT

Vjwl kè`bakaet je thaav` ni etj+gnvvq}tjne c`r


37/56

`ed.nv GI]N@# hnr dn nthav }ntaetj`ccz `bbvawwjya

`etj+fvjfavz vabjkaw# wqgh `w tha Qejtad Wt`ta

drillers and dealers october 2012

Documents