dreptul international privat roman - claudiu-paul buglea · 2018-03-07 · -stjz-rlsemcng rlplrnr...
TRANSCRIPT
-stjz-rlsemcng
rlplrnr Insrearun
pISnppD lf Druzp^a,t 'D-II0 Dtitpg
- ugruoJ Ir^rc po3 rnlnou 3 rs nruetuop uJ
epqecqde euodoJne JolrJgluoruelEer €ArlcodsJed rlp -NYHIOU IYAIUd 6
TYNOIIYNIUIINI TNIdIU(I
eepng Inud-nrpnulf, 'rp 'alun Tuof,
92"""""""' eleuorisruolut epirmzfr'z'z82"""""""' """elerrelelu
euuou uriuoc eJec eleuoriBuJelul olrriuo\ruo) -z'l'z
22"""""""" """""""'1" "elenlcluuocouuou pnlcur effc eleuorieulelur elr4ue^uo) 'I'I'z
22"""""""' """""""'elBuori€IlJelq elrriuo^uoc'I'zI2"""""""' 'eurelxe ercoLzl'z9I"""""""' eruelq eJeoLZt 83 e^rl€uuou olelcY'I'ISI"""""""' "oIIJeluI oJBoAZI'I
9 I " " "' " "' JYANd'IYNOIiVNTIIIINI INTnJdAf,C S.IIUVOAZIsr"""""""' """"'E'rnToJrdvS
€I"""""""' ""'uIelq crlqnd]derp ep eurTdrcsrp ellreJlp rS lelud leuorieurelur lqdsrg'y
A""" crlqnd leuo{eu.re1u1 lqderp rS le,rrrd puorieurelur lqderq 'gI I'....'.........
..... leuorieutelur
rnlni.reuroc 1n1de"rp rS lerrud leuo{eurelur In}deJCI 'Z
0I """""""' sugrlsersues uI yr,uc ynlde.lp rS lerrr.rd leuorieurelur lqde.lq '1
0I"""""""' """Jd[ruc ac runI^IYu iIJ"IvrS rvxorivNrraJNr rnJdflucr iruJNrc vriyrflu
Z TN-IOIIdVJ
6 " " " " " " " " " " "' 1e,rud puorieuelul lde;p ep ecrpuni el.rngodeg' g
9""""""""' """"""""'r8el ep 1nlcrguoC'ZL""""""""' ""eletrreu€.4xe op Iruuetuela'I1""""""""' ""'J\/^rud TVNOrivNrrsJNr
TNJdSTT( CINI,\rud IIAIJCNCO)TINI gJSgdSYI TN'IOJIiIYf,
8""""""""' yTyuflNflc yflruvd'I TnTIrr
sulrdn:)
-i
ll
01"""""""' elBnl)rL+uo3 elluou ep tJlLluoJ ap eaLlnljoN 'l0f " " " " " " " " " "' r ru EJ IINlu -L :ru v il_nrr-Ls NI ls st vr-Il_ f I-IcNto:)
uo-r.tNuoNl rv nlivds NI -11-ItJI-lJNo:)
9'lntoJ.IdvJ
6E"""""""' "" rridarxg 'Z'i8E"""""""' """EIn33U'l't8t"""""""' "" "'EaJEJr+rlec oJEJ es ol€c gdnp ea3a1 'y
8t"""""""' ilrq3r+rlEr elelr+g'E11."""""""' """"'lrp3ullE3 ap lntrrl+uoJ 'z
9t"""""""' """"' ar€rgrlur ep eauniio5l'19t """""""""" ruYlHnvf ec lnrlilJNoJ rs vEuvf rcrtvJ
S'l'llOJIdVJ
St"""""""' "" "" Elelpeur ariecrldeap elaLLrJou rS aiunlcrgr-roJ eleurJolr arlur arie;edluoJ 'E'E
Et"""""""' ""'Pletpauilerieorlde ap rolaLLrJoLt elu ruoltLtgop eletueluelg 'Z't
E8"""""""" "'pterpeurr ariecrldu op JolJrllou urirur^1:q '1'g
tE ' ' ' "pturpalul srjecrlde ap olaLUroNI 'E
4E"""""""' elelJelBul aloluloN 'Z
It"""""""" "' elenlcrl+uooelolluou urirede u ETnJEJ rderp :p IniuJ]srS S' I
0E"""""""' """'rollrJou e-rnlpiay ap arioung
ur rS ergrselc 1od es 'alEnl3rL+uoo alaLLrJoNl 'Z'f 'IetenlJil IuoJ
reruJou lnlnurluoc uJ EJlur ac eyunpodeteged ceg erec urp 1de.rp ep elrJnur€r ep ericung u1
pug: lnuurd ur ErllrselJ as elentrrl+uoo eleuloNl 'l't'I0E"""""""' 'elenlJrLIUOJ Jolaruou €arecutsulJ 't'I82"""""""' ""' elentorl+uor euuou ep elduarg 'g'1
82"""""""' """""alEnlJrL+uoc rel"LlJou EJnlonJls 'z'ILa"""""""' elEnlcrl+Lroc rJruJorl EriruLlJC 't' I
12"""""""' """"" e IenlJll+uoc eleuioNL 'l1C" " " " l-VAIUd'IVNO IJVNTUSJNI I I]I Nl-dEUCI
-I III-I-}NIJXO T
t rn-ror-rdYf
NYWOU IYATUd AVNOrrYNrrf, JNr TnrdSU(9rt, ;
SS""""""""Eln8or BI ep eridecxo ep rolcer€c un erB Ecrlqnd€eurpJo 'puog ed4eueleru eJepol ep lcund ulq 't.€
9S""'IBnlce JelceJ€c un euneeplolul aJ€ lerrud leuo{euelur1de.rp ep gcllqnd Beurpro '1e.lodru4 erepel ep lcund qq'Z't
,S"""""""' """""'leuolieu :rllcetecun ore pcglqnd eeurpro 'prleds erepel ep Fund qC 'I't
tS"""""""' ugruorlerrud leuorieu.lelul 1de-lp ep scrlqnd rrurpJo olorolceJe3 't
tS"""""""' ecqqnd Ilulpro earexo^ul'Z'Z€9"""""""' """""""'ugulo.l lerrud leuorieutelul
1de;p ep gcrlqnd eurpro ep uunriou In1nu1iuof, 'I'Zts"""""""' "' ugruoJ le,rrrd leuorieu"relur
1de.rp ep ecrlqnd rurpro ele rrrolrugep elelueulelg'ZtS""""'1€^Ird leuorfewelul1de.rp ep gclyqnd eurpro ep eeunriolq'1€S"""""'TVNOIiYNTIAJNI Jd![f,CI gCI Yf,I'IgNd VIINICUO 'I
2s""""-""" """"""':"""""'sNryuJS rrcsrY lNryCI]dV YT EC ITUYunJVTNI ITCI ITTIuNZVC
8 TN'IOIIdVI)
0S""""""' eurp4s rr8el e ereqo;d ep lligllllqlsodur eleiurcosuo) 'E
8r"""""""' """ eul?r1s rrEey e gqo.rd ep eleceoyir6'7Lr"""""""' 1,eulq4s rr8el e upctlde nes
uple"rd;e1ur relrSer8 InzeJ u! ce1€ op elrpc luns eJ€f, '['I9V"""""""' """""'aloqo.rd eurc.res Eqruncur $)'Z'I9V"""""""' """ e1nlruoJ
.ropiglr"rolne eIeJ ulpulgrls ee8el eco.t ur eleod oul3' I' ISt""""""""errrgruo1 uI ulgrls 1n1de;p 1ec11de else erec nc InlllJ 'I9V"""""""""""" gvsnv) xr7 vf, gNrvf,JS IIgiI'I \/guv)I.Idv
L 'INTOJIdVi)
,V"""""""' rrJolrrur4eJ eeJelrupe e1 sp r{decxi1.Z.,2v"""""""' .....'....'.'..ugruor
1n1ds.rpuI psrup€ else 1 pper8 ep €erolrrur4e11 .glnEe11 '1.7
2r"""""""' ugruoJ pldo.rp ur eerolrrurJlol{ .t7r"""""""' :rrJelrrur4eJ elrJnlec .€
1b"""""""' rrJel.rrur4eJ elirugec .z
LTEsttt.tdnS
l t L'ntt .
""llu3l_U\txrlE i._ - _
UOlllr.tr '. -:
8E"""""""
ftI\ Jllll\ ) r. .
-.:ap oleLluou rS alunt:rir,-.-: : : ---
-:: """"'erfecrlde ap Jol:Ll.-.':'-" : l
jt"""""""" ""Eletp;illi tll;: *- - -
tt"""""""" """"""" E-: ::z€"""""""'I t""""""""
elatuJou utiledu II Eri'L-i
0t"""""""' """'reruJou Ei:r-r1 rS ecgrselc lod es 'elEn-:
rerrrJou Inlnuquoc uI E.Ilreged ce3' oJ€c urp lde.rp sp ellJnrnpug.r lnurrrd uI Ecgrselc ss alegJ
0t"""""""' "elenlcrBuoJJo
92"""""""' """ elenlsrguos
82"""""""' """""elen13rlJu
L2"""""""' slenlsruu
12"""""""',12"""" JYAIf,d TVI{OIJVNUEJNI T
NYWOU rVArUd TYNOTIVNUST\r I
OE
89"""""""""""""'nrieds rS dutt ur r8el op trrL+uor ep EeunrioN.t8e"""""""' "'(y,vt1'urs YuVi-
O-UINI El r a NyBocr uo-Iru nl_d3uc va-uvJ f Edsgu )
NIIVdS IS d'^JIJ NI IDEI SC II]I-JITCNOJ6 -L'l-1OJ-ldYJ
99""""""""""' arielnrurs rS e8al EI Epne{ arlur erle-iedr-uoJ .t.9
99"""""""' 1e,rud yeuorfer.uelur lda.rp epqcrlqnd BeurpJo rS aial EI epnuJi e:1ur arie:edLuoJ 'a.9
S9"""""""""uretr-rr 1n1ds:p ug s3a1BI Bpne4 nr erietedruoJ'I.9S9"""""""' acrpuni lliltlltsur a1le rS 1u,tud
leuorfeurelur 1n1de-rp ur a3a1 €l epne{ e;1ur arferedluoJ '9
E9"""""""""""a8a1 BJ EpllEJ-] ruel-ialul aleod arec ur olnuatuog .g
E9"""""""" """"'JSeugIUoJrnlnldarp ueJEo^EJ ut urpJls lnldarp lepne{ e}sa 'Z.t
29"""""""' """""""" urg.rts
ldelp rnun ee-rBo^EJ Lrr ueurol lnldarp lepnu4 etsg .l.f29"""""""' " aie1 e1 rapnE.i1 Erunrirlres tt9"""""""" (,rt1e1nurnc alrllnJlur arnq:r1)
:te,tud leuorieruelur 1nlda:p ur e8al EI rapne{ olrrirpuo3 .g
19"""""""" luatsrree;d 1e,tr:d leuorieuralur ldarpsp lrode; un-rtur g:n1g8e1 ap rnlnlcund EeJEqurrqJS 'Z.Z
09"""""'" ' ' "1u,tr:d leuorieuralu! ldarp ap lnunLrr ulalut lda,rp sp crprrn I podel rnun EeJEtrlJoJSuB.tI
. l.T.
09"""""""' rrial u arepne+ ap e1riplr1upo6 '1
09"""""""' " """"'runrloN'l09"""""""' """"".t rlAIHd
'lYNOtivNUAtNI'11')ldEuct NI 3331 v'l vcnv-uj'II
89"""""""' ""'ugiilol lu,tudleuorieu-ra1u] lderp ap pcrlqnd eurpro :p rrLrnriorr eJoJS .9
8S"""""""' """ ecr1qnd nurp,to elatraJ3'E9S"""""""' ..'rflqasoac .z.t
s9"""""""' 'UpuEuresv'l.tSS"""""""" uulrrol 1e,rud leuorieuJeJur lda:p ap gcrlqnd EeurpJo
rS uratur ldarp ep qcrlqnd eeurp,ro e;1ur erie;eduroJ 't
NYIAIOU rVArUd TYNOTiVNUS rNr .rnrds){c8It
sL"""""""' alrqEro^eJIelU IISal Inrdrcuud EorldE es IliE:'L:.s :]rLLll-rLrB uI'y't
s1"""""""' """ 1815 rnr.:r JlE JLLl31ur
JoloruJou I€ dlul} uJ ISel ep InlnlJrLllio. i..rE \lozaJ
EJelrurs EJJ else €rinlos'JolrJnzBJ rat2trJ(r.pLu Lrl 'E't
st"""""""' Ezeo,\rlceoJloJ Enou E3;al - 3r111los 'a',v1"""""""' ezee^rlrBeLln eqse^ 833a1 - 3r jnlos 'l'i,tL"""""""' " r8el ap Irqou rnlnlJrguoJ eareuorinlos ',tl"""""i8el ap lrqotu Inlcrlluoc eeJgde eleod aJ€c ul aprlrellroq 'E
€/"""""""' ""'l€ls rnun ele eluslur;o1t8e1 1e durl uI Iurrl+uoc rS pqour IntrrUUoJ 'Z'Z
2L"""""""' """"'nriedstS druri u1 r8el ep Irurrguoc rS pqou IniorUUoJ 'I'Z
2L"""""""' r8al ap etrrguocep undrl etle rS r8el ap Irqolu InlJrUUoJ e"qu1 erie;edLuoJ 'Z
2L"""""""' """"1301 op Irqoru rnlnl.Jrguoo eeunriolq '1
21"""""""' IDE'I ECI ]ISOW'INJfI'ICNIO')OI'IN'IOJIdVJ
I1""""""""' scrlqnd rrurproereJluoc eU nu qs elelpurprls uI olrpugqop s1r.rnlda;q '7'y
01"""""""""""""'etelpuip4s uJ lncspu 1e8e1 eg gs 1n1de;g'1'y01"""""""' """"etB1purprts uI elrpugqop
:o1r.rnlda-rp B BrugruoU ur ruelSeounce; aprirpuo3 'y
0/"""""""' "'€rugrrrou ut Eso^ur as
eles elel3eJe JorJalln;er 'e1es rrJelSeu Inluatuoru urpJerqc el€]reueJxa ep lueiuele un oJB crpr;nl lnuodeg '7'g
0/"""""'.'.. ...rerugtuou
InrJolrJel ed 'uode-t rnln,trlcedse; lnlnuriuoc uJ pJlurec ;o1rrn1de;p ee-lel3eouncoJ os-npuglrJrlos JorJalln
'1e,u:d leuorieu:a1ul Inlderp nc p-rn1g8e1 oorl pqre
ES eles ruelSeu Inluetuoru uI eJ pJq+ urpJls l€ls rnun Ieuelui 1de:p ep Inualsrs ug slSuu es crpunllnpodeg'1'E
0t"""""""""""""'nrieds rS drurl u1r8al ep rnlnlJrguoo aler.urog 'E
69"""""""' "'nrieds u1 r8el ep Inlcrguocep elSeqasoep as nrieds rS drun u1 r8ei ep IntclUUoJ 'Z
6rgsut,tdn3
89"""""""""""""'nrieds rS duru i:. ::89"""""""'
O-UJNJ EJICNYBOC X(-i ..'iNIl-VdS IS dI\._
99""""""""""' arlelnurs rS a6el Lr. i:'-:99"""""""' "" -::
pcrlqnd eaurpro rS aial E .i-.'S9"""""""""uJe11rr 1n1de-rp ur ai:- :. ::s9"""""""' """""" :: :
leuorieualur 1n1da:p Lrr a:-:. :t9"""""""""""e8e1 BI EpnE.rI rLr: \-.:--.
E9"""""""'rnlnlderp EaJEo.\E-1 Lt1 1. ,,--!
lde:p rnun eeJEo.\EJ Lrr t.E.-. - -
a9"""""""' :I 9" """"""' " """ .
:le,tr:d leuorieuralul In1.]::: -.
Iq"""""" "' luJlstt:lL.: -. -
ap uoder un-JluJ EJntEFel :: :
09"""""""' "" le rtrd :-. - -.ur ulJIUr tdaip op Jrpr.ln. -. '-.--
0q"""""""' t. '-
09"""""""'09"""""""'
lVNOIjVNXf l-NI r,lrd r r:,I
leuorieuralu!lda.rp 3p Er --:8S"""""""'9S """""""'!s"""""""'S S """""""" uguroJ te,rud leuoricl*:- -.
rS u.rolnr tderp ap q.,.-.".:
.\YWOU rY^n{d'rYNOriY\Uf -[\r -
a9
8S
86"""""""""'1rper3 ap rnlnl]ll elB eletruqEIB.\ rp elrjrpuoJ.l.t16""""""'rnlnJal rS urplo el rnlntelrq ,rerqurec ppqecrlde ea8al .y
96"""""""' """""" tetsrnun [nr]o1la1 ad ep ]rf,tp eseo)s ele_rrulnJ eltJnung ./.8
96"""""""' "" tets rntlelnt.tolrJal sd aluge lep 'lels rnun pugurflede e1r:nung '9.g
96"""""""' ""qiuea:: ap a1rrnlda,r6'E'gi6"""""""' ' """'(rcx
-c ZgZ- lZ9Z' ge ) alenlcel atu r rariue.rc erdnse a1 r-rnldarq'.p' g
16"""""""' .'.'.'.arBolB^ ap elrrnllrJ.[.[E6"""""""" uodsuu,rl ap e1aceo1h11';'gt6"""""""' ']rodsuert op sJnJ Ln etel}B elunung'l'tE6"""""""' r.rnunq ap rr:o3a1er
alrLLrnuE n;1ued I€aJ tnlnlnlels ea:ecrlde e1 ap alrridacrg 'g
t6"""""""" IEer rnlnlnlets alrqucrlde rr3a1 lnruauog ';06 " " " " " " " " " " " " " "' [EeJ rnlnln]Bls apqerr lde rrial eeluulurJalac
. l
06 " " " " " " " "' e'I IUnNr.lB C NIAIUd 3-tvnJ JItlNOl E'IEhtuONt -11l10JrdvJ
68"""""""' rnlntuelutluJ glrqecilde ea8al'g88"''"""""' aorpr;n|
rsueos;ed 1e crueS;o mlrunluls epqecrlde rr8al lnruaruog'7S8"""""""' epqerrlde rriel ua;euruuateg'lE8 """"""" EJICRIIIr
SIENVOSUEd CNIAIUd 3'IVN] JI-ICNO] 3],\IUONZ IN-IOJIdVJ
t8""""""""" aorzr+ raueosrad eeletrceduc e1 a-ii,trrd nc alueladuroc
11?urJoLr eleuos:ad rr8al ea.tecrldE BI ep uridacx3 'y
28"""""""' """ eJtzl] raueosred E plr^rc eslulcude3'gI8"""""'a3lzg rauuosred rnlnlnlets rr3a1 e a:ecrlde op lnruouoc.Z61"""""""' alrqucrlde rr3a1eereurruJeteq'l61"""""""', "'a)vlt IENVOSUSd VsJyl_tJvdvl Is
Yl IAI J VEUVIS C NL\tUd E-ty1tJ J Itl NOf E'IEIA|UO Nt
I III'IOJIdVJ
11"""""""' Y-IYI]gdS YgIUVd'Z'IN'IIIINYWOU rYArUd TYNOI iVNUf JNI .rnrdgU(07,t.
z(,I""""""' """"""'r€lprsqns InrrelrrS'z'I'z't02I """"""' Iedrcuud InrrelrrC 'I'TZ'E02I""""""' 'g^rlcerqo emz\ecol op rrrelrrc'I'z'€02I""""""' """"""o^rlcerqo rrJelrJc
gdnp clpunl rnlnlc€ eyrqecrlde rr8el ee"reulru;epe'Z't6I I """" ellqecrlde rr8el e ete8eye ep Ilipuoqll elelrrur-I 'r.I.E8II""""""' """"ropi-rgdrej.uro,reerepultul.E.I.E
111""""""' """""""""p1rce1 ee;e8e1y 'Z'Z'I'E
9I I """"""' pse;dxe ee;e8e1y 'l.Z.lt9II""""""' """"ereruudxe ep epiglqepotr tr'Z'I'€sl I """"""' """""srletunlo^ xol rnl Iruo^4 'I'I'€,I I """""""""""""""' spetunlo^ xoT 'I'€,I I """""clpunlmppe el€ puoJ ep roprfrpuoc pllqecrlde ee8el 'EI I I """"""" "crpunl rn1ruce rerrrroJ gllqeclyde ee?el'760I""""""' """""""""lezlleue IruceIqO'l60I""""""' aJrctuff
gTgJJV (INIAnId A.IYru)IISNO3 A"ISNRIONS TN'IOJIdYf,
90I """"""' stuolsa))ns xal \r\ 1e erecryde ep 1nruetuog .Z
€0I """"""' ruruelSoru epgecrlde u8el ee;euruueleq .I
€O I " " " "'' VITUINSJSOI^tr CINIAnId ATVNJ3I'I{NOf, STSINUON, TN'IOJIdVS
I0I """"""' """""""'erecllde sp Inrueruoc '€'r'tI 0 I " " " " " " " " " "' .rolrrfe8rlqo rolelcoJe gpqecrlde ea?e1
.
7. y. p
I0I""""" cec un se"l1g eleod eJoryc erdnse eleueosred.I.t.tI0I """"""' """"'lnceO 'r'tI0I""""UrU ep nes erep;erd apzec u1p11qec11de ea8el.y.E.y00 I " " " " " " " " " " " "' Ielqut€c rugldecce q11qec11de eo3e1. E g. p
00 I """"""' """' lsfueerc rrrrpugqop ppqecllde ee?e1. 7. g. p
00 I' " " " " "' " " " "' -ropfe8rlqo rolelceJe gpqecllde ee?el. y g. y66"""""""' """""""'.urpro el Inlolrq lS elque3 .E.7
66""""""' llperc op Inllll ulp lncspu rnlnlde.rp EercctJtrcle1'Z',8 6 " " " " " " " " " " " " EturoJ ep -rollrilpuoc gyrgecrlde ee8o1
.
7. 1. y86"""""""' puoJ ep .roprirpuoc gllgeclyde ee8el.yl.p
IZEsut,tdnS
86"""""""""'llperc ap Inlnllp aP srsul
16""""""'rnlnJeJ rS urp.ro BI tnlruollq'!96"""""""'
rnun InrJolrJel sd ep ]rarlr asaol
NYIAIOI{ rYArUd'IVNOI iY.\d f r\ I
96
09 t """"""' t3t-Itr\tvcINI NJ,dSUCI VIUA]VN NII E'IVNI- JI'IINO J SIEhIUO N
/ rnroJldv:)
811""""""' ""l}iqtlleuos:adasnpu rra8urle n;luad rr:apundsgr gpqecrlde eeiel 'g
Str 1 """"""' 'altqectlde rriel e are:ride ap lnrlraruoC 'iL11""""""' qittto.t Jp elulouolnY'E97 """"""'opuaqertuoc ur gdlnr ep ze) u1 plrqecrlde eaiel 'g';gl[ """"""' rre3uJe ep rrunrlseS gpqecrlde ee8el '7';iti """"""" " "pzner qsnlq.rql rr.rrigSoqurl plrqecrlde ea8al' 1';tt1""""""' 'ellrll srlplrnl.rolaldel qlrqucrlde eaiel';1rirt""""""' """"PlEJlpttts aunti:e o
ep ]EZnEO rnlnrorpnlard e ereLUJn ec plrqecrlde ua3al 'g'1
EiI""""""' ElEntsalaluretetaudord ap rnlnlda.rp ioprErlEOLrJ plrqecrlde ea8al 'y'1
Ell """" rnlnrpeu osnpe rolalrn€p [r1zEO ul ppqecrlde ea3a1 'g'1
Zt t "" """" "" piuelncuoJ EJeclrI csappr8ur a:erJolalJe e rS alerolau raiuo.rnltrot glrqerrlde ea3e1 '6'1
tt I ""'eseontreJep esnpo.rd ru1uad ruapundsp.r qpqectlde ee8el '1'1
0t1""""""' """""""11r11t ctptrnllnideC 'l68I """"""' ElrCrUtU
EIETdVI CNIAnld E'IVI-}J]IIINOJ 3-IENUONI9 rn'loJ-Idv:)
NYNOU TVAIUd1yNOrivNUUrNrrnrdSU(LLL
€8I"""""" EIrArc Ernpecord ep poJ Inou ulp e-IIA E eew)'z'l08I""""""' 1€^rrd l€uod€uregr lde-lp ep roluru;ode-r
eerelueurelSer e1 s.ll.t ud nc Z66IEAI '.ru ee8el ' 1 '1
6LI""""""', '?cseerreruoJ eeJeluetuelSeu .I
611"""""" flruArv N irNildouna uoT:ltNflr [vTnDiru v rsYTrArf, yf,nagcoud lrcr aoJ rnTooN v^f,LSsdsusd
NIC TVNOIiVXUATM TIAIf, TNSA3OXdN ANyTNOU UOTSjNVJSNT ViNirrirdrNo f,
Z TN'IOJIdYS
91r""""""' EAIJSn(OUTNI IIiYUAATSNOCi TNTOJIdVC
t1r""""""' "''IyNorivNuf,rM TrArf, Tnsf,JoudNYS IYATUd ]YNOIiYNUtrINI IdEU(I VTUf,IYI{I
f,II Yuntlflf,Oud fltI flrf,I{luoN'g TIIIIII
69I """"""' """"e;eurie.l1u1 ep erie8tlqo 't89I """"""' """"'reridope ee1etrlnN .t.t89I""""""' gzeeloue? el erfdope e;ec ed olelceJg.t.t89I """"""' """" puoJ ep eluirpuo3 '7'g
LgI""""""' """guuoJ ep eprirpuo3'1'E191""""""' """"""'elidopv'gL9 I " " " " " " " " " " " " " " "' lerrolpsgc ercJe utp rnlnlldoc elw;;1l l,
-
Z. Z99I """"""' .........erro1pspc ulp rnynpdoc ellr-;1l1,.I.Z99I""""""' e\w\ul.'ZV91""""""' ""'lniro^lq't'l8SI""""""' """"""€rJolpspc nc ernieltuoc
ep euuoJ Joun eeJEle^rqse nes eeleclzJelul'e.z.I8SI""""""' """"'ol€ruorur4eru
reliuerruoc el€ purJoJ ep roprirpuo).Z.Z.I9SI""""""' """"""1€tuoIuI4€IU tnlnun8eS'1'7'1SSI""""""' """"Ielrot9s9c elelcoJg'Z'I191""""""' '.EuuoJ ep r{ipuo3 .7.1.1
tSI""""""' 'puoJ op elttitpuo3'1'1'1tsl""""""' "" rorrolEsEc Berereqcq .I.I8SI""""""' """""'€Irolpspf,'I
EZtsut"tdn1
IIIIIIJdEUCI VIU]fYI\ \i -
ap wznex rnlnrcrpnlerd u eJerrrlrt
alelaudord ap inlntd:.rp.ilr -:: :Eni """" rnlnrpau ssnpE -rolslrr':f -_:-F r """"""' "" l'll.:- --. -Lv I
JolJlJE e lS:1uto1r.. ,.:..'- -
I1, I ""'esBonlselep asnpo,rd rut-r:,1 .-:: -.
Oil """"""'6E I """"""'
A'ISIdYI C\I \}'
9E t """"""'tf I """"""'tt r """"""'
ep uodsuurt ap Ilrl:'-r:--,, : .
NYI,\]OU TVAIUd -IY-\Oti\ \Urr\n
0sl
tiI
-cr lL t
S
H
u_')
Il
Ifl
olelBls ur BoJecrLrntuos nBS eeJE3urlou pur^Lrd l00zarrqlusrolr il ulp LoTzlt6tt 'iu (31) lnllreruElnSsu 'g'z
t?02""""""' """"""""Psnp3,i eJEolBA nJ 3lIJeJe3El sJrAud nJ euadoJns UnpasoJd reun B eJrlrqElsep /002 erlnr I I Lrrp rnlnrlrsuoJ IE rS ueedorngrnlntuerrel-rud le /00a/l98 'ru (aJ) lntueureln8ay '1'7
a02""""""' """"""E]€ld ep atfeutosep auadolna rrnpero;d raun B almylsur ep 9002arrqLuarep ZI ulp 90OT.l96gl 'ru (El) lntuaureln8aU'9'a
1 02""""""" "" Eiue \losur ep alll-npacord pur,rud OOOZlgltt 'ru (gJ) lnluaueln8a5 'E'Z
66 I " " " " "'" "'.rolrualSoru ap ueadorna lecr-+rt-reo rnun EaJEaJJ
pLnArJd rS runrsecrns ep aueleul ur eJrluelne JolelceBe-relnJexe rS ee:eldaoce rS rlSa.rolqcapnl .ro1r:u,rgloq
EeJElnJexa tS ealalSeounoer 'p[qecrlde ea3e1 'eiue1-eduoc pur,rr;d ZrcZrcgg 'ru (An) lnluaruulnie5 't'Z
L61""""""' """"""""'aleutia:1ut ap
tatieStlqo erJeleLLr u1 e:eredooc rS rlSe;otpcapnl -ro1r,rgr
-ploll BeJellrcera rS ea;alSeounce; 'ppqecrlde ee8el'uiue:Iadruoc pur,u.rd 600Zln'iLr (gf) 1n1ueue1n3e1'E'Z
16I'"'""""' ""ttSaluuqd ttrepundsp.rerJelELLr u1 rS qleruollnJlerl erJel€ur u1 rlSerolpcepnl.rolugJqloq eeJelncexe rS ue:elSeouncar 'eiuel-aduoc pur,rud E00Z/lOZa 'ru (93) lnluaruelnSeg ';'7
881""""""' """'plelcreluoc iS q1r.,rrc
eueleLu uJ Jolr,rg,rqloq Be-rElnoexa rS ee;alSeoLrnJeJ
'eiuetsdruoc pur,\rrd ZIOZIgLZI 'ru [n]LreLuEynBeS '1';88 1 """"""' """'auado;na eluaureln8ag '7
l8 t""""""""'eugruor rolaiuelsur e pleriuerage,id eiualedruo3 ';98 t""""""""""" eueluo; royaiuelsur E qArsnlJxe eiueladr"r-ro3 '1
gB 1""""""' alutceds lrirzodsrq 'g
98 1 """"""' """""""'Belelxeuor rS eiuapuads01't98 1 """"""' eleltseseu ep InroJ
'E
t8 I """"""' "piualadr-r-roc ap qlellrnlo^ ea;e8o:o-t4 '7
E8l """"""' """'gle"raue8 ef ueleduro3 '1
tB I""""""' """""""eleraua8 rrirzodslq 'V
NYhrou rY^rud TYNoriYNrrsrNrrnrdsu(wt, t
022""""""' E::-:.,. 1
rS plr^rc erJeletu uJ JolrJgJploq eaJelncexe rS Ea:ats:,- --:-::-'eiuataduoc put,tr.rd Zl0zlg t Z t 'ru lnluaurr i'p
022""""""' ENEdOUNE EJNEI^[V-1I!TU II
612""""""' """"'eurErls rolrrgJploq Berelncox] ; ;112""""""' ""eurqrts rolrrgJploq ea.lelSeouncog 'i ;912""""""' """"""""eurEJls JolrrgrEloq eolelrc€cua
'III InlllJ 'e-IIA € eoueJ uI pz€eluerue13e"r pp.r.ro
p.tnpeco-rd ep poJ lnou 'lueruoru ]sece ug 'agud plls ep ed 'Z
V12""""""' ""'r$a.tolpcapnfJolrJgJploq eeJelncoxe rS ee;elSeounceJ ep neeuri ec
elelcadse 891-S9l 'ile uI e1ueua18a; Z661190I 'ru ee8el '1
NI(,""""""' "'V]SVENYI^IOU V:TUVJIIAI^IA'ICEU'I
,12""""""' ".....AJVJYNIYf,JSr.{l EJViNnNOUd TJSTUOJYJACTff UOTnIyUYJOH
v vrNyr^rou NJ yTrrvJnJirxs rs vEuarSvoNntauE TN-IOJIdYf,
I I2" " " " " " " "' IIuI)CIEf, OUd VIUEJV'\I NI V'IIBVJITdV VACII'I, TN'IOJIdVJ
902""""""' """"""'sgloxd vlEJUVd UO'IINIVUJ-S ETruI]JdTUC TS VETVTTJVdV:)
' -If}-IOJIdVJ
s02""""""' plercleruo3 nes plr^rc orJaleiilu1 eqo.id ap rrreuriqo Inru3tuop ur eJqrueu rololels
eleiuelsur e-r1u1ee;eredooc pur,r.ud I00Z IBLU gZurp rnlnrlrsuo)p l0OZ190ZI 'ru (g3) 1n1uerueln8eg.6'7
s02""""""' """"""lnlnllrsuo3le 0002/gtEI 'ru(Af,) Inlntueueln8sg ee:e8o:qe rS (,.;o1e1ce eereriu-nruoJ nBS EaJ€JUr1ou") elerc.roluoc nes plrlio erJel-Bur ur e;ercrpnle4xe rS e;ercrpnl :o1e1ce € eJquoLU
SZEsurtdnS
slelels ur eeJecrunuoc nes Barserrqruorou tI ulp L00zle6€l'rv
,02""""""' """"""""Esnre1 e:r,r.r.ld nc euedo"tno IJnpaJ(op L00z elFI I I urp rnFrFsurnlnlueurelred P Lj}zllgg 'ru I
ZOZap euedo:na rrnpeco;d ra..::srrqr.uocep z1 ulp g00i g6:-. -:_
-npeco.rd pur,r.ud 000zlgr?l'ra66l""""""" ".rolruelSoru ep ueedorna Ir
purnr:d lS runrseccns ep eFelerueeJ€]ncoxe rS ee:uldecce rS uSa:€eJelncexe rS ee;elSeounmJ TIr-eduoc pur.tud U1Zlygg 'il I
rerie8rlqo erJeleur uJ e:aadoor ri-ploq €eJelncexe rS ea:alSeomr'eiueleduroc pur,r.ud 6007lf 'Ju
b6r""""""' """""""""""'I€rJeletu u1 rS gleruotur:1etu erJ:rJolrJgJplor{ €oJ€lncexe rS r-eduroc pur,tud EAAZIrcTZ'ra I
,lYl^tou IYArud'rYNoIiY\uf f\t -
r0z
L6I
88I
1i2""""""" Elerltq.re Eriur^uoJ 'E
gtU """"""' """ rnlnle:lqru BoteJr+rsBIJ ';8t2""""""' rnlnie.rlrqre erfrugaq '1
B€2""""""' 'SfrryTJS 3'I\.uJrSUV UOtruyUy]OH3IEJ JECs IS ]YNTOIJVNUAJNI I IIfVTI-IBXV
9'rn-IoJ_tdvJ
Lf.Z""""""' qlurs-rauoc nesqlr^rJ erJeleur ur eqo;d ep rr"raurjgo Inrlraluop LrJ eJqr.ueur
Jolalels eleiuelsur eJtuJ ealeJedooc pur,rud 1gg7 reur
8Z ulp rnlnrlrsuoJ Ie rc1ZDOZI 'ru (EJ) 1n1uaure1n3a5 '6
1t2""""""' """ rnlnrlrsrroJ
le 0002/8t1 'rLr (gf t rnynlueurulnSaS eereSo:qerS (..:o1a1ou eaJEJtunLLroJ nBS EoJeourlou") plerclauocnES Blr,\rc erJeler.rr u1 erercrpnle.Bxa rS a;urcrpnl Jolaloee alqutellr elelels ur eelecrlrnuros nus EareJgtlou pur,rud
/002 errqrurlor.r EI ulp /002/86g1 'Ln (E3) lntueurelniag 'g
182""""""' 'qsnpal sJEo[BA
nJ alrJoJec e1 e:r,tr,id nc euedo'tna r-inpeco;d reun B
orrpquts ep l00Z ellnl II urp rnlnrpsuo3 lE rS ueedorngrnlntueluulrEd IB l00zl 198 'ru (gJ) 1n1uarue1n8ag
' L
ZtZ"""gleld ep eriur"r"ros ap auedolna unpecord reun E eJrnlrlsur ap
9002 errqurerep Zi ulp 9002/9691 '-ru (gf) lr.uuerleln8eg '9
I t2""""""" """'plua,tlosurap elunpecord pur.rud 000a/9tEI 'ru (Af) lntuarueln8a; 'g
082""""""' """.rotrualSou ap ueadorne
IEJUlueo rnun peJBeJJ pur.rrrd rS runrsa:cns ep erJaiu{.u uJ
aJrlLIaJnE JoletJE Ee:ElnJexa lS uereldacce rS rlSsrolpcepn!JopJgJptoq EeJetnJexo rS ea.relSeounca:'plrqecrlde ea6a1
'eiueleduroc pur,u:d ZI0a/089 ':n (91) lntuaurelnieS 'y
922""'areuriarlug ap rarie8rlqo er:elellr ur a-ruradoo: rS rlSa.rolpo-apnl .rop:g:EloLI EoJBlnJexa rS earalSeounca:'qlrqecrldeua3e1 'eiualaduoc pur.r.r.rd OOOetf '.ru (gl) lnlueuulniag 'g
ZaZ""' rlSalurrgd ruapundsqr Er:etetrr ur rS pluruounJ]eru alJaleuru1 rlSarolqoepn[ .rop-rgrptoq Eare]11cexa rS ea:alS€olrnJeJ'eiuetadruoc pur.,rr.rd E00Z/t0ZZ
'"rLr (93) 1n1uar"uu1n8e5 ';
NYI,\r Ol{ TVAIUd'MOIiV]\IIS INI'InIdlU(97,t.
plr,\rJ erJal€ru ur aqo:d ap nJr--,-.rolJlEls elaiuelsut ellul Ea.lr-:*gz ulp rnlnrlisuoJ IB I00; g(t_
LTZ
te O1OZIyVEI 'ru (gC) 1nIIErS (.;o1e1ce eeJecrunuoc nes €n€s glrlrc arJeleu ug erercrpnfe:€ eJqrueIII elelels uJ eoJerrtmuo:
,002 orrqurelou EI ur.p L007,lE6gitz
nr elrJeJec e1 e.rr,tud nc euaderrlrq€]s ep L00z sllnl I I ulp InlrnlnlueulBlred w La0zll98 'rr
ZEZ"""W$ ep etieutos ep euadorne rmp
9002 errqluocep zI ulp 900-r,968TC-
0tz]eogrueo rnun €eJEeJ3 pur,lud riecrluolne Jololoe eo;elncsxa tS ea
JolrJgJgloq eoJ€lncexe tS ears$Er
'eiuetedruoc pur,rud ZI0T.t0g9 '
gZZ""' e.reurie4ul ep rarie8rlqo ?ueleur-epnl :o1r.rg;ploq eeJelnmxa tS e
ee8el 'eiusleduoc put,r.ud 600; l
ZZZ""' rlSelur-rpd ruepundsgr EIJJlBItr Iru1 rlSe-lolpcepni "ro1t.tg:gtoq Bars
'eiueledruoc put,tud t00Z/10;;
NYHOU rVAII{d'IYNOIIY-\Uf 1\l -
op elrrnp$ord pur,u:d 000Z1gfE'IIt""""""" ""'sI{yucoIT€IIg
882""""""' "yTr^rf, yuoas)oud acr cot TnoN'z692""""""' """"""""'Tr^rf, coc'rnoN'r
atxgNV
197,""""""" [zoTcNoS
6V2"""'eurq4s ele.t1rqre rolrJgJgloq €er€lncexe rS eerslSeounceg .9
nvT""""""' gqnlqra ernpecord'gw2""""""' I€rlIqrB Inleunql{'t
LZT,suttdn3