Betriebsanleitung - Original -

20.7

.12 KIESELMANN GmbH

Paul-Kieselmann-Str.4-10D - 75438 Knittlingen

+49 (0) 7043 371-0Fax: +49 (0) 7043 371-125www.kieselmann.desales@kieselmann.de

Dreiwegekugelhahn

Typ 403x

20.7

.12 Dreiwegekugelhahn Typ: 403x

1

1. Inhaltsverzeichnis..........................................................................................................................1

2. Informationen zu Ihrer Sicherheit ..................................................................................................2

3. Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen in der Betriebsanleitung .............................................2

4. Sicherheitshinweise.......................................................................................................................34.1 Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................34.2 Allgemeine Sicherheitshinweise.........................................................................................34.3 Allgemeine Hinweise..........................................................................................................3

5. Einbauhinweis ...............................................................................................................................35.1 Einbaurichtlinien.................................................................................................................35.2 Schweißrichtlinien ..............................................................................................................3

6. Instandhaltung...............................................................................................................................36.1 Wartung .............................................................................................................................36.2 Reinigung...........................................................................................................................3

7. Funktion.........................................................................................................................................4

8. Technische Daten .........................................................................................................................5

9. Demontage und Montage..............................................................................................................59.1 Demontage ........................................................................................................................59.2 Montage .............................................................................................................................5

10. Zeichnungen..................................................................................................................................6

11. Baumaße.......................................................................................................................................7

12. Dichtungssätze..............................................................................................................................7

13. Stückliste .......................................................................................................................................8

14. Einbauerklärung ............................................................................................................................9

1. Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsinformationen

2

2. Informationen zu Ihrer Sicherheit

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt von KIESELMANN entschieden

haben. Unsere Produkte bieten Ihnen bei ordnungsgemäßem Einsatz und entsprechender Wartung lang-

jährigen, zuverlässigen Einsatz.

Lesen Sie vor Montage und Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen Sicher-

heitshinweise sorgfältig durch. Dies ermöglicht Ihnen eine zuverlässige, sichere Funktion dieses Pro-

duktes bzw. Ihrer Anlage. Bedenken Sie, dass unsachgemäße Benutzung von Prozesskomponenten zu

großen materiellen- und Personenschäden führen können.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung, unsachgemäßer Inbetrieb-

nahme, Handhabung oder Fremdeingriff verursacht werden, erlischt Ihre Garantie und Gewähr-

leistung!

Unsere Produkte werden mit großer Sorgfalt hergestellt, montiert und geprüft. Sollte es dennoch einmal

Grund zur Beanstandung geben, werden wir Sie selbstverständlich im Rahmen unserer Gewährleistun-

gen zufrieden stellen. Auch nach Ablauf der Gewährleistung sind wir für Sie da.

Darüber hinaus finden Sie alle notwendigen Hinweise und Ersatzteildaten für die Wartung in dieser Bedie-

nungsanleitung. Sollten Sie die Wartung nicht selbst vornehmen wollen, steht Ihnen gerne

der KIESELMANN-Service zur Verfügung.

3. Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen in der Betriebsanleitung

Hinweise finden Sie unter dem Punkt Sicherheitshinweise oder direkt vor der jeweiligen Handlungsan-

weisung. Die Hinweise sind hervorgehoben durch ein Gefahrensymbol und ein Signalwort. Texte neben

diesen Symbolen unbedingt lesen und beachten, erst danach im Text weitergehen und mit der Hand-

habung am Ventil fortfahren.

Symbol Signalwort Bedeutung

GEFAHRUnmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder Tod führen kann.

ACHTUNGGefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder Sachschäden führen kann.

HINWEISBezeichnet Anwendungstipps und andere besonders nützliche Infor-mationen.

20.7

.12

4. Sicherheitshinweise4.1 Bestimmungsgemäße VerwendungDer Dreiwegekugelhahn ist als Mehrwegeventil in der Getränke- und Nahrungsmittelindustrie, der Phar-mazie und Biotechnologie sowie der chem. Industrie einsetzbar.

4.3 Allgemeine Hinweise

5. Einbauhinweis5.1 EinbaurichtlinienDie Einbaulage ist beliebig. Installationsbedingte äußere Krafteinwirkungen sind grundsätzlich zu ver-meiden.

5.2 SchweißrichtlinienGenerell sind Dichtungselemente, integriert in Schweißbauteilen, vor dem Schweißen auszubauen.Zur Vermeidung von Schäden sollten Schweißarbeiten von geprüftem Personal (EN287) durchgeführtwerden. Schweißverfahren WIG anwenden.

6. Instandhaltung6.1 WartungDie Wartungsintervalle sind von den Betriebsbedingungen "Temperatur, Temperaturintervalle, Reini-gungsmedium, Medium, Druck und Schalthäufigkeit" abhängig. Es wird empfohlen die Dichtungen prä-ventiv im 2-jährigen Zyklus zu wechseln, wobei nach Zustand der Dichtung längere Wartungsintervallevom Anwender festzulegen sind.

6.2 ReinigungUm eine fortwährend hygienische Eignung im Betrieb zu gewährleisten, müssen die Oberflächen zwi-schen Ventilkörper und Kugel gereinigt werden.Ventil aus geöffneter Position mehrmals schließen und öffnen. Bei einem Drehwinkel 20° fließt Rei-nigungsflüssigkeit in den Bereich zwischen Kugel und Gehäuse. Eine zeitabhängige Ansteuerung imDrehwinkelbereich 20°-45° verbessert den Reinigungsvorgang. Die Dauer und die Anzahl der Betäti-gungen sind auf die Verschmutzungsart und den Verschmutzungsgrad abzustimmen.

ACHTUNG• Zur Vermeidung von Gefahren und Beschädigungen ist die Armatur entsprechend den in der

Betriebsanweisung angeführten Sicherheitshinweise und technischen Daten einzusetzen.

4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR• Durch den Ausbau des Ventils sowie Ventilbaugruppen aus der Anlage können ausströmende

Flüssigkeiten oder Gase Verletzungen verursachen.Ausbau erst dann vornehmen, wenn mit absoluter Sicherheit die Anlage druck- flüssigkeits- und gasfrei entlastet ist.

HINWEISAlle Angaben entsprechen dem Stand der Entwicklung. Änderungen im Rahmen von technischen Wei-terentwicklungen sind vorbehalten.

HINWEISVerunreinigungen können Beschädigungen an den Dichtungen verursachen.Vor der Montage Gehäuse innen gründlich reinigen.

HINWEISSchmierstoffempfehlung

EPDM; Viton; K-flexNBR; HNBR; SilikonGewinde

Klüber Paraliq GTE*Klüber Paraliq GB 363*Teflon Fett Interflon*

*) Wird die Armatur zur Lebensmittel- oder Getränkeherstellung eingesetzt, dürfen nur Schmierstoffe verwendet werden die dafür zugelas-sen sind. Bitte beachten Sie die jeweiligen Sicherheitsdatenblätter der Schmierstoffhersteller.

Dreiwegekugelhahn Typ: 403x

3

20.7

.12

7. FunktionDer Mehrwegekugelhahn hat als Verteilerventil die Funktion mehrere Rohrleitungen zueinander zu Öff-nen oder zu Schließen. Die möglichen Fließwege in Abhängigkeit der damit verbundenen Absperrfunk-tionen sind in der Tabelle 1 auf Seite 4 als Ventilstellungen dargestellt.Durch eine Drehbewegung mittels Handkraft kann die gewünschte Ventilstellung in einem Drehwinkelvon 360° positioniert werden.

Ventilstellungen L - Kugel

Ventilstellung 1Anschluss B - C offen

Anschluss A geschlossen

Ventilstellung 2Anschluss A - C offen

Anschluss B geschlossen

Ventilstellungen T - Kugel

Ventilstellung 1Anschluss A - B - C offen

Ventilstellung 2Anschluss A - C offen

Anschluss B geschlossen

Ventilstellung 3Anschluss A - B offen

Anschluss C geschlossen

Ventilstellung 4Anschluss B - C offen

Anschluss A geschlossen

Tab. 1

Dreiwegekugelhahn Typ: 403x

4

20.7

.12

8. Technische Daten

9. Demontage und Montage9.1 Demontage

siehe Abb. 1 /Seite 6 • Kugelhahn aus dem System ausbauen. Austausch der Gehäusedichtungen (3), (5), (6), (19)

• Stutzen (4) (2x), (18) und (17) abschrauben.• O-Ringe (5)(2x), (6)(4x), (19)(2x) und Druckringe (3)(4x) ausbauen.• Kugel (2) aus dem Gehäuse (1) ausbauen.

Austausch der Dichtungspackung (10), (11), (12)• Schraube (20) ausschrauben und Handhebel (21) abnehmen.• Schrauben (16) ausschrauben und Arretierscheibe (8) abnehmen.• Gleitlager (14) und Druckfeder (13) von der Achse (7) abnehmen.• Achse (7) mit Gleitring (9) nach unten ausbauen.• Die Dichtungspackung (10/11/12) aus dem Gehäuse (1) entnehmen.

9.2 Montage• Einbauräume und Lauflächen reinigen und leicht einfetten

(siehe “Wartung” auf Seite 3).• Montage in umgekehrter Reihenfolge durchführen.

Baugrößen: DIN: DN 25 - DN 80Anschlussarten: • Gewinde DIN11851 (G)

• Flanschanschluss (Fl)• Kegel/Mutter DIN11851 (K/M)

Temperaturbereiche: • Umgebungstemperatur: +4° bis +45°C• Produkttemperatur: +0° bis +95°C mediumabhängig• Sterilisationstemperatur: EPDM +140°C (SIP 30 min)

PTFE +130°C (SIP 30 min)NBR +110°C (SIP 30 min)VITON +140°C (SIP 30 min)

Betriebsdruck: 10 bar

Vakuum: 1,5 - 10-6 mbar x L/S (Prüfdruck 0,5 mbar) produktberührte Werkstoffe:

(variiert je nach Ventilauslegung)Edelstähle: 1.4301 / AISI304

1.4404 / AISI316L

Oberflächen: Ra < 0,8µm e-poliertDichtungswerkstoffe: NBR / PTFE

VITON / PTFEEPDM / PTFE

HINWEIS

• Beim Austausch der Dichtungen muss der Kugelhahn aus dem System ausgebaut werden. Dabei sind unbedingt die geltenden Sicherheitshinweise zu beachten.

HINWEIS

• Dichtungspackung (10/11/12) wie in der Ansicht (Detail rechts oben) gezeigten Reihenfolge einsetzen.Stützring (10), V-Ringe (11)(3x), Druckring (12) mit der Montagehülse (M) aus dem Dichtungssatz in die Endlage schieben.

• Bei der Montage der Kugel (2) und der Achse (7) auf Übereinstimmung der Markierungen auf der Achse (7) und der Stellung der Kugel (2) achten (siehe rechts).Die Markierungspunkte auf der Schaltachse entspre-chen den jeweiligen Kugelöffnungen.Den Handhebel entsprechend der Abb. 1 /Seite 6 montieren. L-Kugel T-Kugel

Dreiwegekugelhahn Typ: 403x

5

20.7

.12

10. Zeichnungen • Beispiel: Kugelhahn, T-Kugel mit Gewindestutzen (G)

1 = Gehäuse

2 = Kugel T-Form Kugel L-Form

3 = Druckring

4 = Stutzen - Gewinde (G) - Kleinflansch (Fl) - Kegel/Mutter (K/M)

5 = O-Ring

6 = O-Ring

7 = Achse

8 = Arretierscheibe

9 = Gleitring

10 = Stützring

11 = V-Ring Packung

12 = Druckring

13 = Druckfeder

14 = Gleitring

15 = Zylinderstift

16 = Inbusschraube

17 = Blindstutzen

18 = Stutzen - Gewinde (G) - Kleinflansch (Fl) - Kegel/Mutter (K/M)

19 = O-Ring

20 = - Flachrundschraube - Inbusschraube

21 = Handhebel - 1.4301 - GFK

M = Montagehülse

Abb. 1

Dreiwegekugelhahn Typ: 403x

6

20.7

.12

11. Baumaße

12. Dichtungssätze Pos. (3), (5), (6), (9), (10), (11), (12), (14), (19), (M)

*) im Dichtungssatz enthalten

G-G-G K/M-G-G Fl-Fl-Fl

spülbar beheizbar Griffe

GFK

mit Sensoraufnahme

Edelstahl

Edelstahl

GFK

DN D1 D2 d3 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 K

25 26 Rd52x1/6 10 128 64 118 139 75 154 65 165 180 77

32 32 Rd58x1/6 10 140 70 124 154 84 166 71 165 180 83

40 38 Rd65x1/6 10 160 80 129 175 95 186 77 165 180 93

50 50 Rd78x1/6 10 170 85 138 188 103 198 92 165 180 99

65 66 Rd95x1/6 10 200 100 152 222 122 228 110 165 180 114

80 81 Rd110x1/4 14 230 115 194 257 141 256 126 - 285 128

DN NBR/PTFE EPDM/PTFE VITON/PTFE Montagehülse* M

25 4085 025 000-000 4085 025 000-054 4085 025 000-051 4084 080 021-057

32 4085 032 000-000 4085 032 000-054 4085 032 000-051 4084 080 021-057

40 4085 040 000-000 4085 040 000-054 4085 040 000-051 4084 080 021-057

50 4085 050 000-000 4085 050 000-054 4085 050 000-051 4084 080 021-057

65 4085 065 000-000 4085 065 000-054 4085 065 000-051 4084 080 021-057

80 4085 080 000-000 4085 080 000-054 4085 080 000-051 4084 100 021-057

Dreiwegekugelhahn Typ: 403x

7

20.7

.12

13. Stückliste

Pos. Benennung Werkstoff

1 Gehäuse 1.4301 / 1.4404

2 Kugel 1.4301 / 1.4404

3 Druckring PTFE

4 Stutzen- Gewinde- Kleinflansch- Kegel/Mutter

1.4301 / 1.4404

5 O-Ring - NBR- EPDM- VITON

6 O-Ring - NBR- EPDM- VITON

7 Achse 1.4301 / 1.4404

8 Arretierscheibe 1.4308

9 Gleitring PTFE

10 Stützring PTFE

11 V-Ring Packung PTFE

12 Druckring PTFE

13 Druckfeder 1.4310

14 Gleitlager PTFE

15 Zylinderstift DIN7 1.4301

16 Innen-Sechskantschraube 1.4301

17 Blindstutzen 1.4301 / 1.4404

18 Stutzen- Gewinde- Kleinflansch- Kegel/Mutter

1.4301 / 1.4404

19 O-Ring - NBR- EPDM- VITON

20 Flachrundschraube 1.4301

21 Handhebel GFK / 1.4301

Dreiwegekugelhahn Typ: 403x

8

Knittlingen, 20. 07. 2012

Klaus DohleGeschäftsführer

Der Hersteller erklärt, dass das oben genannte Produkt eine unvollständige Maschine im Sinne der Maschinenrichtlinie2006/42/EG ist. Das oben genannte Produkt ist ausschließlich zum Einbau in eine Maschine oder unvollständigeMaschine vorgesehen. Aus diesem Grund entspricht das Produkt noch nicht allen Anforderungen der Maschinenricht-linie.

Die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang VII Teil B wurden erstellt. Der Bevollmächtigte für das Zusam-menstellen der technischen Unterlagen kann die Unterlagen auf begründetes Verlangen innerhalb einer angemesse-nen Zeit vorlegen.

Die unvollständige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn festgestellt wurde, dass die Maschine,in die diese unvollständige Maschine eingebaut werden soll, den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie entspricht.

Das oben genannte Produkt erfüllt die Anforderungen der nachfolgend genannten Richtlinien und harmonisierten Nor-men:

EinbauerklärungOriginal-Einbauerklärung

Hersteller / Bevollmächtigter: KIESELMANN GmbHPaul-Kieselmann-Str. 4-1075438 KnittlingenDeutschland

Bevollmächtigte Person, für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

Achim KauselmannKIESELMANN GmbHPaul-Kieselmann-Str. 4-1075438 KnittlingenDeutschland

Produktbezeichnung Funktion

pneumatische Hubantriebepneumatische DrehantriebeKugelhähneScheibenventileEinsitzventileRegelventileDrosselventileÜberströmventileDoppelsitzventileBalgventileProbierventileUmstellventileTankdomarmaturen

HubbewegungDrehbewegungAbsperren von MedienAbsperren von MedienAbsperren von MedienRegelung flüssiger MedienRegelung flüssiger MedienBestimmung von FlüssigkeitsdruckTrennen von MedienProbeentnahme von FlüssigkeitenProbeentnahme von FlüssigkeitenAbsperren von MedienAbsicherung von Über- und Unterdruck, Tankreinigung

• DIN EN ISO 12100 Maschinensicherheit