restaurado y convertido enmuseo y espléndida sala deceremonias.

8. La Torre Rosenkrantz(Rosenkrantztårnet) La Torre Rosenkrantzaparece tal y como des-pués de que Erik Rosen-krantz la ampliara en en1560 como una torrecombinada para defensay residencia. Se unifi-caron dos edificacionesen la torre: el castilletedel rey Magnus Laga-bøter de aproximada-mente 1270, y las

7

8

10

9

1211

1MEETING POINT

BRYGGEN/ BRYGGENS MUSEUM

BRYGGEN - PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD MEETING POINT BRYGGEN - BRYGGENS MUSEUM

Meeting Point Bryggen – EL MUSEO DEL MUELLE. Este es el punto de inicio para disfrutar de todas las atraccionesque ofrecen El Muelle. Aquí podrá encontrar las diferentes expo-siciones que cuentan sobre su historia, ofertas sobre excursionesguiadas en la temporada de verano, literatura y otras presen-taciones de las diferentes atracciones.

Meeting Point Bryggen se encuentra en la entrada del Museodel Muelle, que consiste en un museo histórico y cultural, conmaterial de las diferentes excavaciones arqueológicas en ElMuelle entre los años 1955-72.

DISFRUTE DE TODAS LAS ATRACCIONES DEL MUELLEEste folleto le conducirá por las diferentes atracciones de lazona, desde la Fortaleza de Bergen (Bergenhus Festning),pasando por El Muelle Antiguo (Gamle Bryggen), hasta el MuseoHanseático al sur (Hanseatisk Museum).

Un paseo por los estrechos pasajes y los pasillos oscuros, escomo viajar en el tiempo, a la oscuridad de la Edad Media. ElMuelle no es, a pesar de todo, un museo, sino un monumentohistórico activo y en uso en una parte de la ciudad llena de vida.

LA TARJETA DE BERGEN (BERGENSKORTET) Significa entrada gratuita o rebaja con la Tarjetade Bergen Para más información, puede consultarla Guía Oficial de Bergen, o bien dirigirse a laOficina de Información Turística de Bergen.

1. Museo del Muelle(Bryggens Museum) Este museo fue diseñadopor Øivind Maurseth,acabándose en 1976. Es unmuseo histórico-cultural,con materiales provenientesde las extensas excava-ciones arqueológicas enBryggen durante los años1955-72. Aquí podrá encon-trar restos de la poblaciónmás antigua de la ciudad –s. XIII – en su lugar origi-nario, cerámica europea,inscripciones rúnicas,etcétera, que ilustran losaspectos comerciales,marítimos, artesanales,culturales y de la vida

3. Snorre Sturlason La estatua que GustavVigeland hizo de estepersonaje histórico seencuentra enDreggsalmenningen, pordonde Snorre seguramentepaseara en alguna de susvisitas a Noruega por elaño 1200. Snorre era unjefe rico y poderoso enIslandia, y se vioinvolucrado en disputaspolíticas en Noruega. Lasaga con su mismonombre, relata todo estefascinante periodo de lahistoria de Noruega eIslandia. Otro ejemplar dela estatua se encuentra enReykholdt, la propia granjade Snorre en Islandia,donde fue asesinado pororden del rey noruegoHåkon Håkonsson en el1241.

4. ”Dræggegutten”La estatua está emplazadaen Dreggsalmenning,siendo obra de SofusMadsen. Dræggegutten esun monumento dedicado alos muchachos del Cuerpode Arqueros que perdieronla vida durante la SegundaGuerra Mundial. El títulode la obra del propioartista es muy descriptivo:“Dreggegutt en posiciónarrodillada y arco tensado”.

7. La Fortaleza deBergen (BergenhusFestning) Ésta incluye, entre otros,los museos de la TorreRosenkrantz (Rosenkrantz-tårnet) y de la sala deHåkon (Håkonshallen), lasedificaciones a sualrededor, el terreno dondeestuvo la iglesia de Cristo(Kristkirken) y la estatuade Haakon VII. La zonaera conocida como el Islotedurante la Edad Media, yera un centro cultural yadministrativo. Håkons-hallen, la sala de audien-cias del palacio, se ha

murallas de JørgenHanssøn datadas hacia el1520. La Torre Rosen-krantz se vio dañadacuando un buque polvo-rín alemán hizoexplosión en 1944, y seha restaurado de modoque el castillete medie-val es más prominente.Pero al mismo tiempo,las huellas de las edifi-caciones siguiente sonvisibles, lo que haceposible al mismo tiempo“leer” la historia de laTorre.

5. La iglesia de María (Mariakirken) La construcciónactualmente en uso másantigua de Bergen, y unade las iglesias normandasmás bellas del país. Seconstruyó hace más de 850años, y sirvió en sustiempos como iglesia paralos comerciantes hanse-áticos, entre 1408 y 1766.El púlpito es famoso comouna de las mejores obrasbarrocas de Noruega. Lacustodia dorada con Maríay el niño Jesús en elcentro, procede de la EdadMedia tardía.

9. La Residencia delComandante (Komman-dantboligen) La Residencia está situadamirando hacia el Muelle dela Fortaleza (Festnings-kaien), al norte de la TorreRosenkrantz, y fue cons-truida en el 1725 sobre losfundamentos de un edifi-cación en piedra de finalesdel s. XIII. Hoy día es eldomicilio del comandantede la Fortaleza, por lo queno se permiten visitas.

10. La Sala de Håkon(Håkonshallen)La Sala de Håkon fueerigida por el rey HåkonHåkonsson entre el 1247y el 1261, como laconstrucción más grandey lujosa del palacio realen Bergen, el centropolítico del país en laNoruega de entonces.Probablemente se con-struyera para las grandesocasiones de la corona yde la historia del reino,pero aquí también seencontraban las estan-cias reales, las habita-ciones para administra-ción y representación,así como almacenes de

aprovisionamiento. La Salade Håkon también fuedañada cuando un barcopolvorín alemán explotaraen 1944. Tras la catástrofe,fue restaurado con ladecoración que podemosver hoy día. La sala seutiliza hoy como sala deceremonias en grandesocasiones, y es frecuenteescenario de conciertos.

11. Haakon VII (1872-1957)La estatua es obra de OttarEspeland y está situada enBergenhus, con vistas a laBahía (Vågen) y el fiordo de la ciudad. Fueun regalo de la población delayuntamiento de Fana, y lasra. Dagny Hysing-Dahl tomóla iniciativa para recolectarla los fondos necesarios.

12. El cementerio de laIglesia de Cristo(Kristkirkegården) Monumento a la iglesia deCristo, catedral de Bergendurante la Edad Media. El rey Olav Kyrre inició laconstrucción de la iglesia deCristo, con bloques depiedra, hacia el 1070, siendoderribada poco antes de lareforma protestante.

B R Y G G E N

D R E G G E N

DR

EG

GE

N

BE

RG

EN

HU

SB E R G E N H U S

B E R G E N H U S

F E S T N I N G S K A I E N

TULIP INN RAINBOWBRYGGEN ORION

HOTEL DREGGEN

RADISSON SAS ROYAL HOTEL

FIRST HOTEL MARIN

GOLDEN TULIP HOTEL ROSENKRANTZ

Ø V R E G A T E N

V Å G E N

1

3 5

2

T O R G E T

6. Las salas de Schøt(SchøtstueneEste lugar muestra loscomedores y estancias delos habitantes hanse-áticos. Aquí se calent-aban, preparabancomida, enseñaban a losaprendices, y celebrabanvistas judiciales.

6

cotidiana de la Edad Mediatardía. El Museo cuentaademás, con exposicionestemporales, venta de artí-culos, cafetería y productosfotográficos.

2. “El palo de losbarcos” (”Skipspinnen”) En la fachada del Museo delMuelle, puede ver la flota deLeidang. Se trata de unareproducción aumentadahecha en hierro forjado, deun dibujo grabado en untrozo de madera halladodurante las excavaciones enEl Muelle. “El palo” puedeverse en el Museo delMuelle.

8 9 10

7

200 m

1

2

3

4

5

MEETING POINTBRYGGEN/

BRYGGENS MUSEUM

6

D R E G G E NØ V R E G A T E N

En el 2004 se cumplen 25 años desde que“Bryggen”; El Muelle, fuera incluido en la

Lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.

En relación al 75 aniversario de lasFundaciones G.C. Rieber, éstas han queridoresaltar El Muelle, y han editado, junto alPatronato de Turismo de Bergen (Bergen

Reiselivslag), una pequeña relación de loslugares que pueden visitar lo turistas en El

Muelle, y de su ambiente. El folleto esproducto del Patronato de Turismo de

Bergen, con el apoyo económico de lasFundaciones G.C. Rieber.

21440_Løypekart_spansk 24.05.04 13:17 Side 1

13. La escuela de artedel Muelle/El sótano deArent Meyer (Bryggen Kunstskole) El sótano de Arent Meyer, el corazón de la escuela, se encuentra en Bugårdennr. 15, y lleva el nombre dequien construyera eledificio en 1666. En 1702ardieron 7/8 de la ciudadde Bergen. Todas lasedificaciones del Muelletambién fueron pasto de lasllamas, a excepción delpequeño “Steinkjeller”,encalado y don muros depiedra de casi un metro deespesor, que se convirtióasí en el edificio másantiguo del Muelle. Fueconstruido para guardardocumentos, objetos devalor y armas.Periódicamente abierto.

16. Los comedores del Muelle (Bryggen Tracteursted) En los pasajes del Muelle (Bryggestredet) se encuentranLos comedores del Muelle, del año 1708, dondeoriginariamente eran cocinas y salones comunes paralas casas Svendsgården y Enhjørningen. En este lugarpodrá ver de cerca el interior de las antiguasedificaciones en El Muelle.

15. El Pozo de losDeseos (Ønskebrønnen) El pozo pertenece aJacobsfjorden yBellgården, pero la cocinadonde se encontraba hasido trasladada. Al pozo sele ha construido un nuevomarco de piedra, ypresenta el monograma delrey Olav V. Si deseacontribuir a los trabajos deresturación del Muelle,puede tirar monedas alPozo de los Deseos.

18. El Museo Theta(Thetamuseet) Situado en la Casa delUnicornio (Enhjørnings-gården), es el Museo de laResistencia durante laépoca de la ocupaciónalemana en Noruega entre1940 y 1945. Es de hechoel mismo lugar de reunióndel grupo secreto Theta,que durante un periodo dela guerra tenía contactopor radio con lasautoridades noruegasexiliadas en el ReinoUnido, y enviabaninformación sobre losmovimientos de la flotaalemana. 22. El Museo Hanse-

ático (Det HanseatiskMuseum) Uno de los edificios másantiguos y mejor conser-vados de Bergen, quemuestra como loscomerciantes hanseáticosde Bergen vivían ycomerciaban hace yavarios siglos. Ha sidomuseo desde el 1872.

19. Ayuntamiento deBergen y mesón(Rådhus og vinstue) En el Nikolaikirke-almenning se encuentranlos restos delAyuntamiento de Bergen, yun mesón, ambos de laEdad Media, en los sótanosdel parking.

20. Casas de ladrilllosen El Muelle Las casas de ladrillos delMuelle que están entreFinnegården y Nikolai-kirkealmenning son deprincipios del s. XX.Anteriormente hubomuchos esfuerzos paraconseguir que lospropietarios se unieranpara regular e instalaralcantarillado en toda lazona. En 1897 seconsiguió hacer en lascasas del Muelle de laparte sur, mientras quelos propietarios de las dela parte norte (al nortede Nikolaikirkealmen-ning) y Finnegården, noquerían formar parte dela empresa que se fundóal efecto. Por tanto,estas casas se quedarontal y como se ve hoy día.

14

20 21

19

22

Ø V R E G A T E N

B R Y G G E N

R O S E N K R A N T Z G A T E N

1413 15

18

17

17

17

17

20 21

22

17

Bryggestredet

Bred

sgår

den

Bugå

rden

Sven

dsgå

rden

Jaco

bsfj

orde

nBe

llgår

den

Hol

med

alsg

årde

n

Enhj

ørni

ngsg

årde

n

17. El Antiguo Muelle(Den gamle Bryggen) La primera población deBergen se encontraba aquí,en El Muelle, que durantecientos de años ha sidoparte central y dinámica dela ciudad. Los restos de laantigua población por-tuaria son parte delPatrimonio Cultural de laHumanidad, y uno de losnúcleos urbanos medie-vales más famosos deNoruega. Los comerciantes

13

B R Y G G E N

NI

CO

LA

IK

IR

KE

AL

ME

NN

IN

G

Las nuevas edificacionesde ladrillo se hicieronmás altas y anchas quelas antiguas.

21. El salón de loscomerciantes(Kjøbmandstuen) Éste ha tomado su nombrede la casa que seencontraba anteriormenteaquí, y que era la oficinaprincipal y lugar dereunión de los comer-ciantes, así como Bolsa.Fue decorada mucho mássuntuosamente que lasdemás casas, con torreónen estilo renacentista ygranito esculpido en laplanta baja.

14. El Parque delMuelle (Bryggeparken) Situados detrás de las salasde Schøt y las cocinas, seencontraban “los huertosde coles”. El lugar muestrael huerto de los hanse-áticos, y cómo cultivabansus verduras, etc. Origi-nariamente, había unaparte de esta zona habi-tada, pero tras el granincendio de 1702, seprohibió por razones deseguridad, nuevas edifi-caciones en un cinturónladera arriba, hasta la calleØvregaten, apareciendo ensu lugar más jardines yhuertos.

hanseáticos, de la zonanorte de Alemania, llega-ron hasta aquí y abrieronuna oficina comercial en1360, dominando estazona durante casi 400años. El Muelle ha sido presa de casi innumerablesincendios. El gran incendiode 1702 dejó la ciudadentera en ruinas, y lascasas construidas aquí sonde esta época. En lareconstrucción se siguieronlas antiguas de tradicionesde construcción, presen-tando el mismo aspectoque ofrecía en el siglo XII,como ignorando el pasodel tiempo. El Muelle esparte de nuestro patri-monio cultural, y figura enla lista del Patrimonio dela Humanidad de laUnesco, recibiendo Bergenel título de Ciudad Patri-monio de la Humanidad.

16

18

Edited by Bergen Tourist Board May 2004 • 400.000 copies • Printed by Havel Trykkeri • Photos and illustrations: Bergen Tourist Board, Lasse Berntzen, Regis Bodinier, Bryggen Foundation, Bryggen School of Art, Bryggen Tracteursted, Bryggens M

useum, Hanseatic M

useum, Kjell Edvard Johnson, Per Nybø, and Yvan Travert.

17

15

16

Meeting Point Bryggen

World Heritage City

BRYGGENwww.visitBergen.com

iMeeting Point Bryggen

Bryggens Museum

B R Y G G E N21440_Løypekart_spansk 24.05.04 13:18 Side 6