1

Drahtseil mit Schlaufe # 37100

DE BedienungsanweisungFR Mode d’emploiEN Instructions for useIT Istruzioni per l’usoES Instrucciones de usoPT Instruções de usoNL GebruiksaanwijzingSV BruksanvisningFI Käyttöohje

DA BrugsanvisningNO BruksanvisningPL Instrukcja obsługiHU Használati útmutatóSK Návod na použitieCS Návod k použitíSL Navodila za uporaboHR Naputak za uporabu 200 cm x 12 mm

1 x1250 kg

2

DE Bedienungsanweisung

A) Produktbeschreibung und PrüfbescheinigungAnschlagseil aus Stahldraht der Seilfestigkeitsklasse 1770Mpa und Sicherheitsfaktor (SF) 5 mit 2 Schlaufen

Herstellerkennzeichen: AKG, KERBLCharge: Herstellungsdatum: Länge: 2,0 mWLL: 1250 daNSeildurchmesser: 12 mm# Stränge: 6Stärke/Strang: 2,2 mm#Drähte/Strang: 19Durchmesser Drähte: 0,1 mmDurchmesser Schlaufen: 60mmMaterial Draht: Stahl 60#Material Pressklemmen: Aluminium GB3191

B) GebrauchUnsachgemäßer Umgang stellt eine Gefahr für das Leben von Personen und für Güter dar. Diese Gebrauchsanlei-tung informiert Sie in allgemeiner Form über den richtigen Einsatz. Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung vor der ersten Verwendung!

1. Allgemeine Hinweise zur Handhabung:Drahtseile dürfen nur zum Heben und Transportieren von Lasten verwendet werden. Die Verwendung darf ausschließlich von unterwiesenen und beauftragten Personen vorgenommen werden. Stellen Sie sicher, dass die Drahtseile:• niemals über ihre Tragfähigkeit hinaus belastet werden.• nicht verknotet sind oder verdreht an der Last liegen.• nicht beschädigt, überlastet oder verschlissen sind (z.B. Einschnitte).• nicht im Hängegang verwendet werden.• beim Hebevorgang nicht mehrfach übereinander geschlungen werden, um das Drahtseil zu verkürzen.• einen Neigungswinkel von 60 % nicht überschreiten.• nicht über scharfe Kanten gespannt werden. Bei scharfen Kanten ist ein Kantenschutz zu verwenden.

2. LagerungUntersuchen Sie nach jeder Verwendung die Drahtseile auf mögliche Schäden und Verunreinigungen und beseitigen Sie diese vor der Einlagerung. Achten Sie auf saubere, trockene und gut belüftete Umgebung.

3. ReinigungNur mit reinem Wasser reinigen und an der Luft bzw. in belüfteten Räumen trocknen lassen.

4. Prüfung und Verwendungsentzug• Drahtseile müssen während und vor jedem Einsatz auf augenfällige Mängel überprüft werden. Stellen Sie Mängel fest, die die Sicherheit beeinträchtigen, müssen Sie die Drahtseile der weiteren Benutzung entziehen. Eine Überprüfung durch einen Sachkundigen ist mindestens 1x jährlich durchzuführen.• Drahtseile müssen der weiteren Verwendung entzogen werden, wenn z.B. der Hersteller unbekannt ist oder Schäden durch Hitze- oder Chemikalieneinwirkung entstanden sind.

5. ReparaturReparaturen müssen immer vom Hersteller durchgeführt werden.

3

EG-Konformitätserklärung

Albert Kerbl GmbH • Felizenzell 9 • 84428 Buchbach • Deutschland

Wir, die Albert Kerbl GmbH erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Artikel: Drahtseil (37100)

Technische Daten: siehe oben

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der folgenden Norm übereinstimmt:EN 13414-1: 2009, EN 13411-3: 2011, EN 1677-5: 2009Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie:2006/42/EG (Maschinenrichtlinie)

Registrierung durch:DIN CERTCO • Alboinstraße 56 • 12103 Berlin • Deutschland

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Deutschland

Felizenzell, den 15.04.2013Albert Kerbl, Geschäftsführer

®

4

FR Mode d'emploi

A) Description du produit et certificat de contrôleCâble d'élingue en fil d'acier, classe de résistance du câble 1770 Mpa et coefficient de sécurité 5, avec 2 cosses

Marquages du fabricant : AKG, KERBLLot : Date de fabrication : Longueur : 2.0 mCMU (charge maximale d'utilisation) : 1250 daNDiamètre câble : 12 mm# Brins : 6Force/brin : 2.2 mm#Fils/brin : 19Diamètre fils : 0.1 mmDiamètre cosses : 60 mmMatière fil : acier 60#Matière serre-câbles : aluminium GB3191

B) UtilisationUne utilisation non conforme peut mettre en danger la vie des personnes et endommager les marchandises. Ce mode d'emploi vous informe de manière générale sur l'utilisation conforme de l'appareil. Veuillez lire ce guide dans sa totalité avant toute utilisation !

1. Recommandations générales pour toute manipulation :Les élingues ne doivent être utilisées que pour le levage et le transport de charges. Seules les personnes formées et mandatées doivent être autorisées à utiliser l'appareil. Veuillez vérifier que les élingues :• ne sont jamais chargées au-delà de leur charge maximale autorisée.• ne sont pas nouées ni tordues au niveau de la charge.• ne sont pas endommagées, surchargées ou usées (entailles par exemple).• ne sont pas utilisées pour l'accrochage en panier vertical.• ne sont pas enroulées plusieurs fois pendant le levage, pour raccourcir l'élingue.• ne dépassent pas un angle d'inclinaison de 60 %.• ne sont pas tendues par des bords pointus. En cas de bords pointus, il faut utiliser une protection adaptée.

2. Stockage :Après chaque utilisation, vérifier que les élingues ne sont pas endommagées ni souillées et, le cas échéant, y remédier avant le stockage. Assurez-vous que l'environnement de stockage est propre, sec et bien aéré.

3. NettoyageNe nettoyer l'appareil qu'avec de l'eau pure et laissez sécher à l'air libre ou dans une pièce aérée.

4. Contrôle et mise hors d'usage• Il faut réaliser un contrôle visuel de chaque élingue avant et pendant chaque utilisation pour détecter tout défaut. Si vous constatez des défauts qui peuvent mettre en danger la sécurité, il faut mettre les élingues hors d'usage. Un contrôle doit être effectué par une personne qualifiée au moins 1x par an.• S'il est impossible de déterminer le fabricant ou si des dommages ont été causés par la chaleur ou des produits chimiques, il faut mettre les élingues hors d'usage.

5. RéparationsLes réparations doivent toujours être effectuées par le fabricant.

5

Déclaration de conformité CE

Albert Kerbl GmbH • Felizenzell 9 • 84428 Buchbach • Allemagne

Nous, la société Albert Kerbl GmbH, déclarons en toute responsabilité que le produit

Référence : Élingue (37100)

Caractéristiques techniques : voir plus haut

faisant l'objet de cette déclaration, est conforme à la directive suivante :EN 13414/-1 : 2009, EN 13411-3: 2011, EN 1677-5: 2009Conforme aux dispositions de la directive :2006/42/CE (directive sur les machines)

Enregistrement par :DIN CERTCO • Alboinstraße 56 • 12103 Berlin • Allemagne

Personne autorisée à constituer le dossier technique :Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Allemagne

Felizenzell, le 15.04.2013Albert Kerbl GmbH, directeur général

®

6

EN Operating Instructions

A) Product description and test certificatelashing rope made from steel wire (tensile strength range 1770 Mpa) and safety factor (SF) 5 with 2 loops

Manufacturer label AKG, KERBLBatch: Date of manufacture: Length: 2.0 mWLL: 1250 daNRope diameter: 12 mm# Strands: 6Thickness/Strand: 2.2 mm# Wires/Strand: 19Wire diameter: 0.1 mmDiameter of loops: 60 mmWire material: Steel 60#Rope clip material: Aluminium GB3191

B) UsageImproper handling poses a danger to the lives of persons and to property. These operating instructions provide general information regarding proper usage. Please read the instructions in their entirety before first use.

1. General information regarding handling:Wire ropes may only be used to lift and transport loads. They may only be used by persons who have been authorised and trained in their use. Make sure that the wire ropes:• are never loaded beyond their load capacity.• are not knotted or twisted on the load.• are not damaged, overloaded or worn (e.g. cuts).• are not used in the basket hitch.• are not looped several times over each other to shorten the wire rope.• do not exceed a tilt angle of 60 %.• are not stretched over sharp edges. Edge protection must be used for sharp edges.

2. StorageBefore storing, check the wire rope for any damage and soiling, and eliminate as required. The rope should be stored in a clean, dry and well-ventilated space.

3. CleaningClean with pure water only and allow to air-dry outside or in a ventilated space.

4. Inspection and withdrawal from use• Wire ropes must be inspected for any visible defects before and during use. If you detect a defect that affects safety, then you must withdraw the wire rope from use. An inspection from an expert must be performed at least 1x annually.• Wire ropes must be withdrawn from use if, for example, the manufacturer is unknown or damage due to heat and chemical exposure are present.

5. RepairsRepairs must always be performed by the manufacturer.

7

EC Declaration of Conformity

Albert Kerbl GmbH • Felizenzell 9 • 84428 Buchbach • Germany

We, Albert Kerbl GmbH, declare on our exclusive responsibility that the product

Article: Wire rope (37100)

Technical data: see above

to which this declaration refers, corresponds to the following standards:EN 13414-1: 2009, EN 13411-3: 2011, EN 1677-5: 2009According to the stipulations of Directive:2006/42/EC (Machinery Directive)

Registration by:DIN CERTCO • Alboinstraße 56 • 12103 Berlin • Germany

Authorised representative for the compilation of technical documentation:Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Germany

Felizenzell, 15.04.2013Albert Kerbl, Managing Director

®

8

IT Istruzioni per l'uso

A) Descrizione prodotto e certificato di provaFune in filo d'acciaio con classe di resistenza 1770 Mpa e fattore di sicurezza (SF) 5 con 2 cappi

Marchio di produzione: AKG, KERBLCharge: Data di produzione: Lunghezza: 2,0 mWLL: 1250 daNDiametro: 12 mmNr. trefoli: 6Spessore/trefolo: 2,2 mmNr. fili/trefolo: 19Diametro fili: 0,1 mmDiametro cappi: 60 mmMateriale filo: Acciaio 60#Materiale serracavo: alluminio GB3191

B) UsoL'uso scorretto può dare luogo al rischio per la vita di persone e di danneggiamento di cose. Le presenti istruzioni per l'uso informano in modo generale in merito al corretto utilizzo. Prima del primo utilizzo si prega di leggere le istruzioni per intero!

1. Indicazioni generali sull'uso:Le funi metalliche possono essere utilizzate solo per il sollevamento e il trasporto di carichi. L'utilizzo può avvenire esclusiva-mente a cura di personale addestrato e specificamente incaricato. Assicurarsi che le funi metalliche:• non vengano mai caricate oltre la loro portata• non vengano mai collegate al carico annodate o torte• non siano danneggiate, sovraccaricate o usurate (es. intagli)• non vengano utilizzate a cesto• durante il processo di sollevamento non vengano doppiate più volte per accorciarle• non superino un angolo di inclinazione del 60 %• non vengano tese su bordi taglienti In presenza di bordi taglienti occorre utilizzare un paraspigoli.

2. ImmagazzinaggioDopo ogni utilizzo esaminare le corde per possibili danni e sporcizia ed eliminarli prima di riporle. Accertarsi che l'ambiente sia pulito, asciutto e ben aerato.

3. PuliziaPulire solo con acqua pura e lasciare asciugare all'aria o in locali ventilati.

4. Verifica ed esclusione dall'uso• le funi metalliche devono essere esaminate durante e prima di ogni utilizzo per eventuali difetti. Qualora vengano rilevati dei difetti che compromettono la sicurezza, le funi dovranno essere escluse da un ulteriore utilizzo. Dovranno essere sottoposte a un esame a cura di un esperto almeno con cadenza annuale.• le funi metalliche dovranno essere escluse da un ulteriore utilizzo ad esempio se il produttore non è noto oppure se si sono verificati danni per effetto del calore o di sostanze chimiche.

5. RiparazioneLe riparazioni devono sempre essere effettuate dal produttore.

9

Dichiarazione di conformità CE

Albert Kerbl GmbH • Felizenzell 9 • 84428 Buchbach • Germania

Noi, Albert Kerbl GmbH dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto

articolo: fune metallica (37100)

dati tecnici: vedi sopra

a cui questa dichiarazione si riferisce, soddisfa le seguenti norme:EN 13414-1: 2009, EN 13411-3: 2011, EN 1677-5: 2009In base alle disposizioni della direttiva:2006/42/CE (Direttiva macchine)

Registrazione tramite:DIN CERTCO • Alboinstraße 56 • 12103 Berlino • Germania

Incaricato della realizzazione della documentazione tecnica:Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Germania

Felizenzell, 15.04.2013Albert Kerbl, amministratore

®

10

ES Instrucciones de uso

A) Descripción del producto y certificado de controlCuerda de alambre de acero con resistencia a la tracción de 1770 Mpa y factor de seguridad (SF) 5, con dos lazos

Símbolo del fabricante: AKG, KERBLLote: Fecha de fabricación: Longitud: 2,0 mFuerza de tracción: 1250 daNDiámetro de la cuerda: 12 mmNúmero de cuerdas: 6Grosor/cuerda: 2,2 mmNúmero de alambres/cuerda: 19Diámetro de los alambres: 0,1 mmDiámetro de los lazos: 60 mmMaterial del alambre: acero 60#Material de las pinzas: aluminio GB3191

B) UsoEl manejo incorrecto supone peligro de muerte para personas y mercancías. Estas instrucciones de funcionamien-to le informan de la aplicación correcta de forma general. Lea la totalidad de las instrucciones antes de la primera aplicación.

1. Advertencias generales acerca del manejo:Las cuerdas de alambre deben usarse exclusivamente para elevar y transportar cargas. Sólo personas con formación y repre-sentantes deben utilizar estos productos. Asegúrese de que las cuerdas de alambre:• Nunca sobrepasen su capacidad de carga.• No estén enredadas o retorcidas alrededor de la carga.• No estén dañadas, sobrecargadas o desgastadas (por ejemplo, con cortes).• No se utilicen en suspensión.• No estén atadas varias veces una sobre otra durante la suspensión para acortar la cuerda de alambre.• No superen un ángulo de inclinación del 60%.• No se extiendan sobre bordes afilados. Con bordes cortantes deberá utilizar una protección de los bordes.

2. AlmacenamientoInspeccione las posibles averías e impurezas después de cada uso de las cuerdas de alambre y soluciónelas antes de su almacenamiento. Tenga en cuenta que el ambiente debe ser limpio, seco y estar bien ventilado.

3. LimpiezaLimpie los productos exclusivamente con agua limpia y déjelos secar en espacios ventilados.

4. Revisión y suspensión de uso• Compruebe los defectos visibles de las cuerdas de alambre durante su uso y antes del mismo. Compruebe los defectos que suponen un peligro para la seguridad. De ser así, deberá suspender el uso posterior de las cuerdas de alambre. Un experto deberá realizar la revisión una vez al año como mínimo.• Las cuerdas de alambre no se deberán seguir utilizando si, por ejemplo, el fabricante es desconocido o si se han producido daños por el efecto del calor o de sustancias químicas.

5. ReparaciónEl fabricante deberá realizar siempre las reparaciones.

11

Declaración de conformidad CE

Albert Kerbl GmbH • Felizenzell 9 • 84428 Buchbach • Alemania

La empresa Albert Kerbl GmbH declara con responsabilidad exclusiva que el producto

Artículo: cuerda de alambre (37100)

Datos técnicos: véase más arriba

al que hace referencia esta declaración, está en conformidad con la siguiente norma:EN 13414-1: 2009, EN 13411-3: 2011, EN 1677-5: 2009Según las disposiciones de la directiva:2006/42/CE (directiva de maquinaria)

Registro por:DIN CERTCO • Alboinstraße 56 • 12103 Berlín • Alemania

Apoderado para la clasificación de la documentación técnica:Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Alemania

Felizenzell, el 15 de abril de 2013Albert Kerbl, gerente

®

12

PT Instruções de uso

A) Descrição do produto e certificado de verificaçãoCabo de lingagem em fio de aço da classe de resistência de cabos 1770 Mpa e fator de segurança (SF) 5 com 2 ilhós

Marca do fabricante: AKG, KERBLLote: Data de fabrico: Comprimento: 2,0 mWLL: 1250 daNDiâmetro do cabo 12 mm# Meadas: 6Espessura/meada: 2,2 mm#fios/meada: 19Diâmetro dos fios: 0,1 mmDiâmetro dos ilhós: 60 mmMaterial do fio: aço 60#Material das braçadeiras: alumínio GB3191

B) UtilizaçãoO seu manuseamento incorreto representa risco de vida e de danos materiais. Estas instruções de utilização prestam informações gerais sobre a utilização correta. Leia as instruções na sua totalidade antes da primeira utilização!

1. Indicações gerais de manuseamento:As lingas de aço devem ser utilizadas apenas para elevação e transporte de cargas. A sua utilização só pode ser levada a cabo por pessoas a quem tenham sido dadas as devidas instruções e que possuam os conhecimentos necessários. Certifique-se de que as lingas de aço:• nunca são sujeitas a cargas superiores à sua capacidade de carga.• não apresentam nós nem estão torcidas encostadas à carga.• não apresentam sinais de danos, carga excessiva ou desgaste (por ex. cortes).• não são utilizadas em suspensão.• durante o processo de elevação não são sobrepostas várias vezes, a fim de a linga de aço ficar mais curta..• não ultrapassam um ângulo de inclinação de 60%.• não são esticadas sobre arestas afiadas. Caso tenham de ser esticadas sobre arestas afiadas tem de ser utilizada uma proteção contra arestas.

2. ArmazenamentoApós cada utilização, verifique se as lingas de aço apresentam sinais de danos ou sujidade e elimine-os antes de as armaze-nar. O ambiente do seu local de armazenamento deve estar limpo e seco, e ser bem arejado.

3. LimpezaAs cintas só devem ser limpas com água, devendo ser deixadas secar ao ar ou em espaços arejados.

4. Verificação e retirada de circulação• As lingas de aço devem ser inspecionadas durante e antes de cada utilização para ver se apresentam defeitos evidentes. Caso apresentem defeitos que comprometam a segurança, as lingas de aço terão de deixar de ser utilizadas. Estas cintas devem ser submetidas a uma verificação por um técnico pelo menos uma vez por ano.• As lingas de aço devem deixar de ser utilizadas se, por ex., .o fabricante for desconhecido ou se tiverem surgido danos causados pelo calor ou influência de químicos.

5. ReparaçãoAs reparações devem ser sempre efectuadas pelo fabricante.

13

Declaração CE de conformidade

Albert Kerbl GmbH • Felizenzell 9 • 84428 Buchbach • Alemanha

A Albert Kerbl GmbH declara, sob a sua exclusiva responsabilidade, que o produto

Artigo: linga de aço (37100)

Dados técnicos: veja em cima

ao qual se refere esta declaração, está em conformidade com o disposto na seguinte norma:EN 13414-1: 2009, EN 13411-3: 2011, EN 1677-5: 2009Em conformidade com as determinações da Directiva:2006/42/CE (máquinas)

Registo por:DIN CERTCO • Alboinstraße 56 • 12103 Berlim • Alemanha

Representante devidamente autorizado para a recolha da documentação técnica:Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Alemanha

Felizenzell, a 15.04.2013Albert Kerbl, Director geral

®

14

NL Gebruiksaanwijzing

A) Productomschrijving en certificaatKabelstrop van staaldraad, stevigheidsklasse 1770 Mpa en veiligheidsfactor (SF) 5 met 2 lussen

Kenmerk van de fabrikant: AKG, KERBLPartij: Fabricagedatum: Lengte: 2,0 mWLL: 1250 daNKabeldiameter: 12 mmAantal strengen: 6Diameter/streng: 2,2 mmAantal draden/streng: 19Draaddiameter: 0,1 mmLusdiameter: 60 mmDraadmateriaal: Staal 60#Materiaal persklemmen: Aluminium GB3191

B) GebruikOndeskundig gebruik vormt een gevaar voor het leven van personen en voor goederen. Deze gebruiksaanwijzing geeft u informatie in algemene zin over het juiste gebruik. Wij verzoeken u vóór de eerste ingebruikname de vol-ledige gebruiksaanwijzing door te lezen!

1. Algemene aanwijzingen voor gebruik:Staalkabels mogen uitsluitend worden gebruikt voor het hijsen en vervoeren van lasten. Gebruik is uitsluitend toegestaan door gekwalificeerde en geautoriseerde personen. Zorg ervoor dat de staalkabels:• nooit boven hun werklast belast worden.• niet geknoopt zijn of verdraaid tegen de last aanliggen.• niet beschadigd, overbelast of versleten zijn (bijv. inkepingen).• niet in een kettingstrop gebruikt worden.• bij het hijsen niet meerdere malen over elkaar worden gewonden om de staalkabel te verkorten.• een hellingshoek van 60% niet overschrijden.• niet over scherpe randen worden gespannen. Bij scherpe randen en ruwe oppervlakken moet altijd een randbescherming gehanteerd worden.

2. OpslagControleer na ieder gebruik de staalkabels op mogelijke schade en verontreinigingen en verhelp deze voordat u ze opslaat. Let erop dat de omgeving schoon, droog en goed geventileerd is.

3. ReinigingAlleen met schoon water reinigen en in de buitenlucht resp. in een geventileerde ruimte laten drogen.

4. Controle en buiten gebruik nemen• Staalkabels moeten tijdens en voorafgaand aan elk gebruik op opvallende gebreken worden gecontroleerd. Als u gebreken constateert die de veiligheid in gevaar brengen, dan moet u de staalkabels terugtrekken. Er dient minimaal eenmaal per jaar een controle door een deskundige plaats te vinden.• Staalkabels moeten worden teruggetrokken als bijv. de fabrikant niet bekend is of als schade is ontstaan door blootstelling aan hitte of aan chemische stoffen.

5. ReparatieReparaties moeten altijd door de fabrikant uitgevoerd worden.

15

EC-conformiteitsverklaring

Albert Kerbl GmbH • Felizenzell 9 • 84428 Buchbach • Duitsland

Wij, Albert Kerbl GmbH, verklaren als enige verantwoordelijke, dat het product

Artikel: Staalkabel (37100)

Technische gegevens: zie hierboven

waarop deze verklaring van toepassing is, overeenkomt met de volgende norm:EN 13414-1: 2009, EN 13411-3: 2011, EN 1677-5: 2009Conform de bepalingen van richtlijn:2006/42/EG (machinerichtlijn)

Geregistreerd door:DIN CERTCO • Alboinstraße 56 • 12103 Berlijn • Duitsland

Gevolmachtigde voor de samenstelling van de technische documentatie:Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Duitsland

Felizenzell, 15 april 2013Albert Kerbl, directeur

®

16

SV Bruksanvisning

A) Produktbeskrivning och provningscertifikatAnslagsvajer av stållinor i hållfasthetsklass 1770 Mpa och med säkerhetsfaktor (SF) 5 med 2 öglor

Tillverkarmärkning: AKG, KERBLCharge: Tillverkningsdatum: Längd: 2,0 mWLL: 1250 daNVajerdiameter: 12 mm#Linor: 6Tjocklek/lina: 2,2 mm#Tråd/lina: 19Linornas diameter: 0,1 mmÖglornas diameter: 60 mmTrådarnas material: Stål 60#Clipsmaterial: Aluminium GB3191

B) AnvändningFelaktig användning utgör en livsfara för personer och kan skada andra föremål. Denna bruksanvisning ger dig allmän information om rätt användning. Läs igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas i bruk första gången!

1. Allmän information om hanteringen:Vajrarna får endast användas för att lyfta och transportera laster. De får endast användas av utbildade personer som fått det i uppdrag. Säkerställ att vajern:• aldrig belastas över sin bärförmåga.• inte ligger knuten eller vriden runt lasten.• inte har skador, överbelastas eller är sliten (t.ex. revor).• inte används vid hänglast.• inte lindas flera gånger över sig för att förkorta vajern under lyftning.• inte överskriver en lutningsvinkel på 60 %.• inte spänns över vassa kanter. Vid vassa kanter ska du använda ett kantskydd.

2. FörvaringUndersök att inte vajern har blivit skadad eller smutsig efter varje användning. Åtgärda i så fall detta innan den läggs undan för förvaring. Se till att den förvaras i en ren, torr och välventilerad miljö.

3. RengöringRengör med rent vatten och låt den torka utomhus eller i ett välventilerat rum.

4. Kontroll och indragen användning• Kontrollera under och före varje användningstillfälle att vajern inte har några synliga skador. Om skador eller felaktigheter upptäcks som kan inverka på säkerheten måste vajern tas ur bruk. Kontroll av en sakkunnig person ska genomföras minst en gång om året.• Vajern får inte användas längre om t.ex. tillverkaren är okänd eller om skadorna har uppstått till följd av värme- eller kemikaliepåverkan.

5. ReparationReparationer ska alltid utföras av tillverkaren.

17

EG-försäkran om överensstämmelse

Albert Kerbl GmbH • Felizenzell 9 • 84428 Buchbach • Tyskland

Vi, Albert Kerbl GmbH, förklarar med ensamt ansvar att produkten

Artikel: Vajer (37100)

Teknisk information: se ovan

som denna försäkran syftar till överensstämmer med följande standarder:EN 13414-1: 2009, EN 13411-3: 2011, EN 1677-5: 2009I enlighet med bestämmelserna i direktiv:2006/42/EG (maskindirektivet)

Registrering genom:DIN CERTCO • Alboinstraße 56 • 12103 Berlin • Tyskland

Person ansvarig för sammanställningen av de tekniska underlagen:Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Tyskland

Felizenzell, 2013-04-15Albert Kerbl, VD

®

18

FI Käyttöohje

A) Tuotekuvaus ja tekniset tiedotTeräsköysi, jossa on kaksi silmukkaa: vetomurtolujuusluokka on 1770 Mpa ja varmuuskerroin on 5.

Valmistajan nimet: AKG, KERBLValmistuserä: Valmistuspäivä: Pituus: 2,0 mMurtolujuus: 1 250 daNTeräsköyden halkaisija: 12 mmLankaluku: 6Langan halkaisija: 2,2 mmSäieluku/lanka: 19Säikeiden halkaisija: 0,1 mmSilmukoiden halkaisija: 60 mmSäikeiden materiaali: Teräs 60 ast.Puristusholkkien materiaali: Alumiini GB3191

B) KäyttöOhjeidenvastainen käyttö vaarantaa henkilö- ja esineturvallisuuden. Tämä käyttöohje kertoo oikeasta käytöstä yleisellä tasolla. Lue koko käyttöohje ennen ensimmäistä käyttöä!

1. Yleiset käsittelyohjeet:Teräsköysiä saa käyttää vain lastin nostamiseen ja kuljetukseen. Vain käyttökoulutuksen saaneet, tehtävään valtuutetut henkilöt saavat käyttää teräsköysiä. Varmista, että teräsköydet:• eivät nosta/kuljeta lastia, joka ylittää niiden kantokyvyn.• eivät ole solmulla tai kierteellä lastia kuljetettaessa.• eivät ole vaurioituneet, ylikuormitettu tai kuluneet (esim. viillot).• eivät ole käytössä riippukuljetuksessa.• eivät noston aikana sotkeennu toisiinsa niin, että teräsköydet ovat lyhyempiä.• eivät ylitä 60 % kallistuskulmaa.• eivät kulje kireällä terävien reunojen yli. Terävien reunojen päälle on ehdottomasti asetettava suojus.

2. SäilytysTarkista jokaisen käyttökerran jälkeen, että teräsköysissä ei ole vaurioita tai likaa. Korjaa tai puhdista ennen säilytystä. Säilytä puhtaassa, kuivassa ja hyvin ilmastoidussa tilassa.

3. PuhdistusPuhdista vain puhtaalla vedellä ja anna kuivua ilmassa tai ilmastoidussa tilassa.

4. Tarkistus ja käytöstäpoisto• Teräsköydet on tarkistettava aina ennen käyttöä ja käytön aikana, jotta niissä ei ole silminnähtäviä puutteita. Jos teräs-köysissä havaitaan turvallisuuden vaarantavia puutteita, ne on poistettava käytöstä. Huoltoasiantuntijan on tarkistettava teräsköydet vähintään kerran vuodessa.• Teräsköydet on poistettava käytöstä, jos esim. niiden valmistajaa ei tiedetä tai kuumuus tai kemikaalit ovat vaurioittaneet niitä.

5. KorjausVain valmistaja saa korjata teräsköydet.

19

EY-vaatimuksenmukaisuusvakuutus

Albert Kerbl GmbH • Felizenzell 9 • D-84428 Buchbach • Saksa

Me, Albert Kerbl GmbH, vakuutamme yksinomaan omalla vastuulla, että seuraava tuote

Tuote: Teräsköysi (37100)

Tekniset tiedot: ks. edellä

on seuraavan standardin vaatimusten mukainen:EN 13414-1: 2009, EN 13411-3: 2011, EN 1677-5: 2009ja noudattaa seuraavan direktiivin määräyksiä:2006/42/EY (Konedirektiivi)

Tyyppitarkastuksen suorittanut laitos:DIN CERTCO • Alboinstraße 56 • D-12103 Berlin • Saksa

Valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat:Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, D-84428 Buchbach, Saksa

Felizenzell, 15.04.2013Albert Kerbl, toimitusjohtaja

®

20

DA Brugsanvisning

A) Produktbeskrivelse og certifikatStrop af ståltråd med en brudstyrke på 1770 Mpa og sikkerhedsfaktor (SF) 5 med 2 løkker

Producentens mærke: AKG, KERBLCharge: Fremstillingsdato: Længde: 2,0 mWLL: 1250 daNWirens diameter: 12 mm# Strenge: 6Styrke/streng: 2,2 mm#Tråde/streng: 19Diameter tråde: 0,1 mmDiameter løkker: 60 mmMateriale tråd: Stål 60#Materiale rørringe: Aluminium GB3191

B) AnvendelseUhensigtsmæssig anvendelse udgør en fare for menneskeliv og gods. Denne brugsanvisning giver generelle oplysninger om korrekt anvendelse. Læs hele anvisningen igennem inden den første anvendelse!

1. Generelle anvisninger til håndtering:Stålwirer må kun anvendes til at løfte og transportere last. De må udelukkende anvendes af personer, der er blevet instrueret og har fået den pågældende opgave pålagt. Kontroller, at stålwirerne:• aldrig belastes ud over deres bæreevne.• ikke har knuder eller ligger fordrejet på lasten.• ikke er beskadiget, overbelastet eller slidte (f.eks. snit).• ikke bruges ved hængende last.• ikke snos flere gange over hinanden under løfteprocessen for at forkorte stålwiren.• ikke overskrider en hældningsvinkel på 60 %.• ikke spændes hen over skarpe kanter. I tilfælde af skarpe kanter skal der bruges kantbeskyttelse.

2. OpbevaringEfter hver anvendelse skal stålwirerne kontrolleres for mulige skader og forureninger, og disse skal fjernes inden opbevarin-gen. Sørg for, at omgivelserne er rene, tørre og godt ventilerede.

3. RengøringMå kun rengøres med rent vand og lufttørres eller tørres i ventilerede rum.

4. Kontrol og anvendelsesophør• Stålwirer skal kontrolleres for synlige mangler under og inden hver anvendelse. Hvis der konstateres mangler, der forringer sikkerheden, må stålwirerne ikke længere anvendes. En fagmand skal kontrollere stålwirerne mindst en gang om året.• Stålwirer skal tages ud af anvendelse, hvis f.eks. producenten er ukendt, eller der er opstået skader på grund af varme- eller kemikaliepåvirkning.

5. ReparationReparationer skal altid udføres af producenten.

21

EU-overensstemmelseserklæring

Albert Kerbl GmbH • Felizenzell 9 • 84428 Buchbach • Tyskland

Vi, Albert Kerbl GmbH, erklærer under eneansvar, at produktet

Artikel: Stålwire (37100)

Tekniske data: se ovenfor

som denne erklæring henviser til, stemmer overens med den følgende standard:EN 13414-1: 2009, EN 13411-3: 2011, EN 1677-5: 2009I henhold til bestemmelserne i direktivet:2006/42/EF (maskindirektiv)

Registrering gennem:DIN CERTCO • Alboinstraße 56 • 12103 Berlin • Tyskland

Befuldmægtiget for sammensætningen af de tekniske dokumenter:Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Tyskland

Felizenzell, den 15.04.2013Albert Kerbl, direktør

®

22

NO Bruksanvisning

A) Produktbeskrivelse og testsertifikatTrekkvaier av ståltråd i vaierstyrkeklasse 1770 Mpa og sikkerhetsfaktor (SF) 5 med 2 sløyfer

Produsentinformasjon: AKG, KERBLCharge: Produksjonsdato: Lengde: 2,0 mWLL: 1250 daNWirediameter: 12 mm# Strenger: 6Tykkelse/streng: 2,2 mm#Tråder/streng: 19Diameter tråder: 0,1 mmDiameter sløyfer: 60 mmMateriale tråd: Stål 60#Materiale pressklemmer: Aluminium GB3191

B) BrukFeil håndtering utgjør livsfare for mennesker og fare for gjenstander. Denne bruksanvisningen inneholder generell informasjon om riktig bruk. Les hele bruksanvisningen før første gangs bruk!

1. Generelle råd om håndteringen:Vaiere må kun brukes til å løfte og transportere last. Bruk må kun skje av personer som har fått opplæring og som har fått dette arbeidet i oppdrag. Forsikre deg om at vaierne:• aldri blir belastet mer enn de har kapasitet til.• ikke er bundet sammen eller at de ligger flokete på lasten.• ikke er skadet, eller er overbelastet eller slitt (f.eks. hakk).• ikke brukes i hengeføringer.• ikke blir slynget over hverandre flere ganger under løftingen for å avkorte vaieren.• ikke overskrider en hellingsvinkel på 60 %.• ikke spennes over skarpe kanter. Der det er skarpe kanter må man bruke kantbeskyttelse.

2. LagringHver gang etter bruk skal vaierne undersøkes for mulige skader og forurensinger, og dette skal utbedres før lagring. Sørg for rene, tørre og godt utluftede omgivelser.

3. RengjøringRengjør kun med rent vann og la tørke i luft eller i rom med god lufting.

4. Kontroll og avsluttet bruk• Vaiere skal kontrolleres for synlige feil før og under bruk. Vaierne må ikke brukes hvis det blir fastslått feil som påvirker sikkerheten. En sakkyndig person må foreta kontroll minst 1x årlig.• Vaierne må tas ut av bruk hvis f.eks. produsenten er ukjent eller hvis det har oppstått skader på grunn av varmepåvirkning eller påvirkning fra kjemikalier.

5. ReparasjonReparasjoner må alltid utføres av produsenten.

23

EF-samsvarserklæring

Albert Kerbl GmbH • Felizenzell 9 • 84428 Buchbach • Deutschland

Vi, Albert Kerbl GmbH, erklærer med eneansvar, at produktet

Artikkel: Vaier (37100)

Tekniske spesifikasjoner: se ovenfor

som denne erklæringen vedrører, stemmer over ens med følgende norm:EN 13414-1: 2009, EN 13411-3: 2011, EN 1677-5: 2009I henhold til bestemmelsene i direktivet:2006/42/EF (maskindirektiv)

Registrert av:DIN CERTCO • Alboinstraße 56 • 12103 Berlin • Deutschland

Fullmaktshaver for sammenstilling av de tekniske underlagene:Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Tyskland

Felizenzell den 15.04.2013Albert Kerbl, forretningsfører

®

24

PL Instrukcja obsługi

A) Opis produktu i zaświadczenie o poddaniu kontroli bezpieczeństwaStalowe zawiesie z liną stalową o klasie wytrzymałości 1770 Mpa i o współczynniku bezpieczeństwa (SF) 5 z 2 pętlami

Symbol producenta: AKG, KERBLPartia: Data produkcji Długość: 2,0 mWLL: 1250 daNŚrednica liny: 12 mm# pasm: 6Grubość/pasmo: 2,2 mm#drutów/pasmo: 19Średnica drutów: 0,1 mmŚrednica pętli: 60 mmMateriał drutu: Stal 60#Materiał zacisków: Aluminium GB3191

B) UżytkowanieNieprawidłowe użytkowanie stanowi zagrożenie dla życia osób i niebezpieczeństwo uszkodzenia towarów. Niniejsza instrukcja użytkowania zawiera ogólne informacje na temat prawidłowego stosowania produktu. Przed pierwszym użyciem należy dokładnie zapoznać się z całą instrukcją!

1. Ogólne wskazówki dotyczące użytkowania:Liny stalowe mogą być wykorzystywane wyłącznie do podnoszenia i transportowania ciężarów. Zastosowanie takie może odbywać się wyłącznie z udziałem odpowiednio poinstruowanych osób, którym zlecono wykonywanie takich zadań. Lin stalowych:• nigdy nie obciążać ciężarem przekraczającym ich udźwig.• nie wiązać na supeł ani nie mocować do ciężaru poprzez skręcenie.• nie mogą być uszkodzone, przeciążone lub przetarte (np. wcięcia).• nie mogą być używane w systemie podwieszanym.• podczas podnoszenia nie mogą być kilkakrotnie oplecione wokół siebie w celu skrócenia.• nie mogą przekraczać kąta nachylenia 60%.• nie mogą być naciągane na ostrych krawędziach. W przypadku ostrych krawędzi należy koniecznie stosować osłonę krawędzi.

2. PrzechowywaniePo każdym zastosowaniu należy skontrolować liny stalowe w kierunku ewentualnych uszkodzeń i zanieczyszczeń, które należy usunąć przed odłożeniem sprzętu do przechowywania. Należy zadbać o czyste, suche i dobrze wentylowane otoczenie.

3. CzyszczenieCzyścić wyłącznie czystą wodą; suszyć na powietrzu wzgl. w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.

4. Kontrola i wycofanie z użytku• Przed każdym użyciem i w jego czasie należy kontrolować liny stalowe w kierunku widocznych wad. W przypadku stwierdze-nia wad obniżających bezpieczeństwo użytkowania należy zrezygnować z dalszego użytkowania lin stalowych. Kontrola przez rzeczoznawcę powinna odbywać się co najmniej 1x w roku.• Liny stalowe nie nadają się do dalszego użytkowania, gdy na przykład nie będzie znany ich producent lub dojdzie do szkód z powodu działania wysokiej temperatury i związków chemicznych.

5. NaprawaNapraw powinien dokonywać każdorazowo producent.

25

Deklaracja zgodności WE

Albert Kerbl GmbH • Felizenzell 9 • 84428 Buchbach • Niemcy

My, Albert Kerbl GmbH oświadczamy niniejszym na własną odpowiedzialność, iż produkt:

Artykuł: Lina stalowa (37100)

Dane techniczne: zobacz wyżej

do którego odnosi się niniejsza deklaracja, jest zgodny z następującą normą:EN 13414-1: 2009, EN 13411-3: 2011, EN 1677-5: 2009Zgodnie z postanowieniami Dyrektywy:2006/42/WE (Dyrektywa Maszynowa)

Zarejestrowano przez:DIN CERTCO • Alboinstraße 56 • 12103 Berlin • Niemcy

Osoba upoważniona do kompletowania dokumentacji technicznej:Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Niemcy

Felizenzell, dn. 15.04.2013Albert Kerbl, prezes zarządu

®

26

HU Használati útmutató

A) Termékleírás és vizsgálati tanúsítvány1770 Mpa kötélszilárdsági osztályú és (SF) 5 biztonsági tényezőjű acéldrót emelőkötél 2 hurokkal

Gyártó jelzése: AKG, KERBLCharge: Gyártás dátuma: Hossz: 2,0 mWLL: 1250 daNKötélátmérő: 12 mm# szálszám: 6Átmérő/szál: 2,2 mm#Drót/szál: 19Drótátmérő: 0,1 mmHurokátmérő: 60 mmDrót anyaga: Acél 60#Nipli anyaga: Alumínium GB3191

B) HasználatA szakszerűtlen kezelése esetén személy sérülés és anyagi kár veszélye áll fenn. A jelen használati útmutató általános formában tartalmazza a megfelelő alkalmazására vonatkozó információt.A jelen használati útmutató általános formában tartalmazza a megfelelő alkalmazására vonatkozó információt. Az első használat előtt olvassa el a teljes útmutatót.

1. Általános információk a használatról:A drótkötél csak terhek emelésére és szállítására használható. Alkalmazásukat kizárólag betanított, kiképzett személyek végezhetik. Gondoskodjon arról, hogy a drótkötelet:soha ne terheljék a teherbírásuknál nagyobb mértékben.ne csomózva vagy megcsavarodva helyezzék rá a teherre.ne használják, ha azok megrongálódtak, elhasználódtak vagy elszakadtak (például bevágások keletkeztek rajtuk).ne használják lejtőkön.emeléskor ne hurkolják többször egymásba annak érdekében, hogy rövidebbek legyen a drótkötél.ne használják 60% feletti dőlésszögben.• ne feszítse meg éles peremeken. Éles szegélyek esetén feltétlenül szegélyvédelmet kell alkalmazni.

2. TárolásMinden használat után vizsgálja meg a drótkötelet, és keressen rajtuk sérüléseket vagy szennyeződéseket, majd még a tárolás előtt tisztítsa meg azokat. Ügyeljen a tiszta, száraz és jól szellőző környezetre.

3. TisztításA termékeket tiszta vízzel tisztítsa, majd levegőn, például jól szellőző helyiségben hagyja megszáradni.

4. Vizsgálat és alkalmatlanná nyilvánítás• A drótkötelet minden használat előtt és közben szemrevételezéssel ellenőrizni kell. Ha olyan hibákat állapít meg, amelyek a biztonságot veszélyeztetik, ki kell vonni a drótkötelet a használatból. Évente legalább egyszer szakemberrel is el kell végeztetni az ellenőrzést.A további használatból ki kell vonni a drótkötelet, ha pl. ismeretlen a gyártó vagy hő vagy vegyszerek hatására sérülések keletkeztek.

5. JavításJavításokat kizárólag a gyártó végezhet.

27

EK-megfelelőségi nyilatkozat

Albert Kerbl GmbH • Felizenzell 9 • 84428 Buchbach • Németország

Az Albert Kerbl GmbH kizárólagos felelőssége tudatában kijelenti, hogy a következő termék:

Cikk: Drótkötél (37100)

Műszaki adatok: lásd fenn.

amelyre a jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelel a következő szabványnak:EN 13414-1: 2009, EN 13411-3: 2011, EN 1677-5: 2009Összhangban van a következő irányelv rendelkezéseivel:2006/42/EK (Gépi berendezésekre vonatkozó irányelv)

Regisztráló:DIN CERTCO • Alboinstraße 56 • 12103 Berlin • Deutschland

Meghatalmazott személy, aki a műszaki dokumentáció összeállításával kapcsolatban illetékes:Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Németország

Felizenzell, 2013.04.15.Albert Kerbl, ügyvezető

®

28

SK Návod na použitie

A) Opis výrobku a potvrdenie o skúškeViazacie lano z oceľového drôtu triedy pevnosti drôtu 1770 Mpa a bezpečnostného faktoru (SF) 5 s 2 slučkami.

Označenie výrobcu: AKG, KERBLŠarža: Dátum výroby: Dĺžka: 2,0 mWLL: 1250 daNPriemer lana: 12 mm# Pramene: 6Sila/prameň: 2,2 mm#Drôty/prameň: 19Priemer drôtov: 0,1 mmPriemer slučiek: 60 mmMateriál drôtu: Oceľ 60#Materiál tlakové svorky: Hliník GB3191

B) PoužitieNeodborné zaobchádzaniepredstavuje nebezpečenstvo ohrozenia života osôb a tovaru. Tento návod na použitie vás všeobecne informuje o správnom použití. Pred prvým použitím si prosím prečítajte celý návod!

1. Všeobecné pokyny pre manipuláciu:Drôtené laná smú byť používané len na zdvíhanie a prepravovanie záťaží. Používať ich smú výhradne poučené a poverené osoby. Zaistite, aby drôtené laná:• nikdy neboli zaťažované nad svoju nosnosť,• sa nezauzlili alebo na záťaži neležali pretočené,• neboli poškodené, preťažené alebo opotrebované (napr. zárezy),•• neboli používané pre ťahanie,• pri zdvíhaní neboli viackrát cez seba ovinuté na skrátenie drôteného lana,• neprekročili uhol náklonu 60 %,• sa nenapínali cez ostré hrany. Pri ostrých hranách je nutné používať ochrany hrán.

2. UskladneniePo každom použití skontrolujte drôtené laná, či nie sú poškodené a znečistené, a poškodenia alebo znečistenia pred uskladne-ním odstráňte. Dbajte na čisté, suché a dobre vetrané prostredie.

3. ČistenieČistite iba čistou vodou a nechajte uschnúť na vzduchu, resp. vo vetraných miestnostiach.

4. Kontrola a odňatie• Pri drôtených lanách je nutné počas a pred každým nasadením vizuálne skontrolovať nedostatky. Ak zistíte nedostatky, ktoré znižujú bezpečnosť, musíte drôtené laná stiahnuť z ďalšieho používania. Kontrola musí byť vykonaná odborníkom aspoň 1 x ročne.• Drôtené laná sa ďlej nesmú používať, ak je napr. neznámy výrobca alebo ak vzniknú v dôsledku vplyvu horúčavy alebo chemikálií poškodenia.

5. OpravyOpravy musia byť vždy vykonávané výrobcom.

29

Vyhlásenie o zhode ES

Albert Kerbl GmbH • Felizenzell 9 • 84428 Buchbach • Nemecko

My, Albert Kerbl GmbH, vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že výrobok

Druh tovaru: Drôtené lano (37100)

Technické údaje: pozri hore

na ktorý sa toto vyhlásenie vzťahuje, je v súlade s nasledujúcou normou:EN 13414-1: 2009, EN 13411-3: 2011, EN 1677-5: 2009Podľa ustanovenií smernice:2006/42/ES (smernica pre strojové zariadenia)

Registrované prostredníctvom:DIN CERTCO • Alboinstraße 56 • 12103 Berlin • Nemecko

Splnomocnený zástupca poverený skompletovaním technickej dokumentácie:Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Nemecko

Felizenzell, 15.04.2013Albert Kerbl, riaditeľ spoločnosti

®

30

CS Návod k použití

A) Popis výrobku a osvědčení o zkoušceVázací lano z ocelového drátu třídy pevnosti lana 1770 MPa, bezpečnostní faktor (SF) 5 se 2 oky

Označení výrobce: AKG, KERBLŠarže: Datum výroby: Délka: 2,0 mWLL: 1250 daNPrůměr lana: 12 mm# pramenů: 6Tloušťka/pramen: 2,2 mm#drátů/pramen: 19Průměr drátů: 0,1 mmPrůměr ok: 60 mmMateriál drátu: Ocel 60#Materiál lisovaných svorek: Hliník GB3191

B) PoužitíNeodborné zacházení představuje nebezpečí ohrožení života osob a zboží. Tento návod k použití vás obecně informuje o správném použití. Před prvním použitím si prosím přečtěte celý návod!

1. Všeobecné pokyny pro manipulaci:Drátěná lana smějí být používána pouze ke zvedání a přepravování břemen. Používat je smí výhradně poučené a pověřené osoby. Zajistěte, aby drátěná lana:• nikdy nebyla zatěžována nad svou nosnost.• se nezauzlila nebo neležela na břemenu přetočená.• nebyla poškozená, přetížená nebo opotřebená (např. zářezy).• nebyla používána pro tažení.• při zvedání nebyla vícekrát ovinuta přes sebe, aby se lano nezkracovalo.• nepřekročila úhel náklonu 60 %.• nebyla napnutá přes ostré hrany. U ostrých hran je nutné používat ochrany hran.

2. UskladněníPo každém použití zkontrolujte drátěná lana, zda nejsou poškozená a znečištěná, a tyto před uskladněním odstraňte. Dbejte na čisté, suché a dobře větrané prostředí.

3. ČištěníČistěte pouze čistou vodou a nechte oschnout na vzduchu, resp. ve větraných místnostech.

4. Kontrola a odejmutí• Drátěná lana je třeba během každého použití a před ním zkontrolovat, zda nevykazují viditelné vady. Zjistíte-li nedostatky, které snižují bezpečnost, musíte drátěná lana stáhnout z dalšího používání. Kontrola musí být prováděna odborníkem alespoň 1 x ročně.• Drátěná lana musí být stažena z dalšího používání, pokud např. není znám výrobce nebo došlo k poškození působením horka nebo chemikálií.

5. OpravaOpravy musejí být vždy prováděny výrobcem.

31

Prohlášení o shodě ES

Albert Kerbl GmbH • Felizenzell 9 • 84428 Buchbach • Německo

My, Albert Kerbl GmbH, prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek

Výrobek: Drátěné lano (37100)

Technické údaje: viz výše

na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s následující normou:EN 13414-1: 2009, EN 13411-3: 2011, EN 1677-5: 2009Dle ustanovení směrnice:2006/42/ES (směrnice pro strojní zařízení)

Registrace u:DIN CERTCO • Alboinstraße 56 • 12103 Berlin • Německo

Zplnomocněný zástupce pověřený zkompletováním technické dokumentace:Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Německo

Felizenzell dne 15. 4. 2013Albert Kerbl, ředitel společnosti

®

32

SL Navodila za uporabo

A) Opis izdelka in certifikatŽičnata vrv z zanko iz jeklenih vrvi razreda trdnosti 1770 Mpa in varnostnim faktorjem (SF) 5 z 2 zankama

Oznaka proizvajalca: AKG, KERBLSerija: Datum proizvodnje: Dolžina: 2,0 mDelovna obremenitev: 1250 daNPremer žičnate vrvi: 12 mm# Prameni: 6Moč/pramen: 2,2 mm#Žice/pramen: 19Premer žic: 0,1 mmPremer zank: 60 mmMaterial žic: Jeklo 60#Material obročastih sponk: Aluminij GB3191

B) UporabaNestrokovno rokovanje predstavlja nevarnost za življenje ljudi in tveganje materialne škode. Ta navodila za upora-bo vas v splošni obliki obveščajo o pravilni uporabi. Prosimo, da pred prvo uporabo preberete celotna navodila!

1. Splošna navodila za rokovanje:Žičnate vrvi je dovoljeno uporabljati samo za dviganje in transportiranje bremen. Uporabljajo jih lahko izključno poučene in usposobljene osebe. Poskrbite, (da žičnate vrvi)• niso nikoli obremenjeni prek njihove nosilnosti,• niso zavozlane ali da na stiku z bremenom niso zasukane,• niso poškodovane, preobremenjene ali obrabljene (npr. zareze),• da ne transportirate visečega bremena v odprti zanki,• da jih pri dviganju ne ovijete eno čez drugo, da bi skrajšali žičnato vrv,• da ni prekoračen kot nagiba 60 %,• ne napenjate prek ostrih robov. Pri ostrih robovih je treba uporabljati robno zaščito.

2. SkladiščenjeŽičnate vrvi po vsaki uporabi preglejte glede možnih poškodb in nečistoč ter jih pred uskladiščenjem odstranite. Uskladiščite jih v čistem, suhem in dobro prezračevanem okolju.

3. ČiščenjeZanke in pasove čistite samo s čisto vodo in pustite, da se posušijo na zraku oz. v dobro prezračevanem prostoru.

4. Preizkušanje in odstranitev iz uporabe• Žičnate vrvi je treba med in pred vsako uporabo pregledati glede zunanjih poškodb. Če ugotovite napake, ki bi lahko vplivale na varnost, morate žičnate trakove odstraniti iz nadaljnje uporabe. Vsaj enkrat letno jih mora pregledati strokovnjak.• Žičnate vrvi je treba odstraniti iz nadaljnje uporabe, če je npr. proizvajalec neznan ali če so nastale poškodbe zaradi vročine ali učinkovanja kemikalij.

5. PopraviloPopravila lahko izvaja samo proizvajalec.

33

ES-Izjava o skladnosti

Albert Kerbl GmbH • Felizenzell 9 • 84428 Buchbach • Nemčija

Mi, Albert Kerbl GmbH, izjavljamo z izključno odgovornostjo, da je izdelek

Izdelek: Žičnata vrv (37100)

Tehnični podatki: glejte zgoraj

na katerega se nanaša ta izjava, skladen z naslednjim standardom:EN 13414-1: 2009, EN 13411-3: 2011, EN 1677-5: 2009Skladno z določili direktive:2006/42/ES (Direktiva o strojih)

Registriral:DIN CERTCO • Alboinstraße 56 • 12103 Berlin • Nemčija

Pooblaščena oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije:Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Nemčija

Felizenzell, dne 15.04.2013Albert Kerbl, direktor

®

34

HR Uputa za uporabu

A) Opis proizvoda i potvrda o ispitivanjuUže za dizanje od čelične žice čvrstoće 1770 Mpa i sigurnosnog faktora (SF) 5 s 2 petlje

Oznaka proizvođača: AKG, KERBLŠarža: Datum proizvodnje: Duljina: 2,0 mGRO: 1250 daNPromjer užeta: 12 mm# spletova: 6Debljina/splet: 2,2 mm#žica/splet: 19Promjer žica: 0,1 mmPromjer petlji: 60 mmMaterijal žica: čelik 60#Materijal obujmice: aluminij GB3191

B) UporabaNepropisno rukovanje predstavlja opasnost po život osoba i dobra. Ove upute za uporabu Vas u općem obliku informiraju o ispravnom korištenju. Molimo da prije prve uporabe pročitate cijele upute!

1. Opće napomene o rukovanju:Žičano uže smije se koristiti samo za dizanje i prijevoz tereta. Koristiti ga smiju isključivo osposobljene i ovlaštene osobe. Osigurajte da žičano uže:• nikada nije opterećeno teretom većim od njegove nosivosti.• nije zavezano u čvor niti izvrnuto stavljeno na teret.• nije oštećeno, preopterećeno ili pohabano (npr. urezi).• nije korišteno za teret u visećem položaju.• prilikom podizanja nije višestruko zapetljano radi skraćivanja užeta.• ne prekoračuje kut nagiba od 60 %.• nije zategnuto preko oštrih rubova. Kod oštrih rubova treba koristiti zaštitu za rubove.

2. SkladištenjeNakon svake uporabe provjerite postoje li na žičanom užetu oštećenja i onečišćenja i ista popravite i uklonite ih prije uskladi-štenja. Pazite na čisto, suho i dobro provjetreno okruženje.

3. ČišćenjeČistiti samo čistom vodom i sušiti na zraku, odnosno u provjetrenim prostorijama.

4. Provjera i povlačenje iz uporabe• Prije svake uporabe treba provjeriti vidljive nedostatke na žičanom užetu. Ukoliko utvrdite nedostatke koji ugrožavaju sigurnost, žičano uže morate povući iz uporabe. Najmanje 1x godišnje stručnjak treba izvršiti provjeru.• Žičano uže treba povući iz daljnje uporabe ako je npr. nepoznat proizvođač ili je došlo do oštećenja pod utjecajem vrućine ili kemikalija.

5. PopravakPopravke smije vršiti samo proizvođač.

35

EZ-Izjava o sukladnosti

Albert Kerbl GmbH • Felizenzell 9 • 84428 Buchbach • Njemačka

Mi, Albert Kerbl GmbH na svoju odgovornost izjavljujemo da je proizvod

Proizvod: žičano uže (37100)

Tehnički podaci: vidjeti gore

na koje se odnosi ova Izjava u skladu sa sljedećim standardom:EN 13414-1: 2009, EN 13411-3: 2011, EN 1677-5: 2009U skladu s odredbama direktive:2006/42/EZ (Direktiva o strojevima)

Registrirao:DIN CERTCO • Alboinstraße 56 • 12103 Berlin • Njemačka

Opunomoćenik za sastavljanje tehničke dokumentacije:Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Njemačka

Felizenzell, dana 15.04.2013.Direktor: Albert Kerbl

®

37100

4 0 1 8 6 5 3 3 7 1 0 0 8