Ruth Stiles Gannett (n. 1923) este o autoare americanide cirli pentru copi| Dragonul tatdlui meu, primul titlu dinseria cu acelagi nume, a fost publicat in 1948 gi a primitMedalia Newbery. Apoi autoarea a scris inci doui cirfi cuaceleagi personaje principale - Elmer gi dragonul. Ulterior,cele trei titluri au apirut intr-un singur volum, iar in 2008a fost scoasi o ediqie aniversari. Seria a fost tradusi in pai-sprezece [5ri.

Ruth Chrisman Gannett (1896-1979), mamavitregia luiRuth Stiles Gannett, a fost ilustratoare de cirli pentru copiigi adulji. A primit Medalia Caldecott in semn de recunoagterea valorii operei sale.

RUTH STITES GANNETT

Dragonul tatilui meuIlustralii de Ruth Chrisman Gannett

Traducere din englezide Lavinia Braniqte

Edilia a II-a revizuiti

aflfiun

Cuprins

' DRAGONUL rerAlut MEU

1. Tata se intAlneqte cu pisica. I I2. Tata fuge de acasd 17

3. Tata gisegte insula 24

4. Tata gSsegte rAul 32

5. Tata intAlnegte cAqiva tigri . 39

6. Tata intAlnegte un rinocer . . . . 48

7. Tata intAlne$te un leu. 55

8. Tata intAlnegte o gorilS 62

9. Tataface un pod 70

10. Tatagisegtedragonul.... 76

ELMER SI DRAGONUL

1. Mandarina. .. . .. . .. . . .; 89

2. Furtuna .. .. 97

3. Banculdenisip ....106

4. Insula

5. Canarul Flaut

6. Regele Can al Xl-lea

7. Secretul

8. Comoara

9. Rimas-bun ...10. Elmer zboari spre casi

DRAGONII DIN TINUTUL ALBASTRU

1. Ascunzitoarea. .

2. Domnul gi doamna Roati

3. Oamenii de pe versant

4. in peEteri

5. inapoi in OragulVerdepagnic . . . . . . .

6. Elmer in misiune . . .

7. Dragonii din Jinutul Albastru

8. Lanful Munqilor fepogi9. Jinutul Albastru

10. Evadarea

1 l.,,Chestiunea dragonilor".

Lt7

12)':

128 l

13tL4i151

1

17

III1

#Fentru

tatdl meu

gl?gooul tatd/ur.Qe?

''&

A**\tr\ = l-' = q,i, mandarntr -.lh

)*{F satbatici creEc

$trKls66 '11 +.' ges*e tot Ve r

,{& ,,'.&' "&*'."% '.&u

,* n o'u lnEula'%

Mandar*ina\ ,/+{1?*/;|t0't,

+a+a nu 6+tece e oe oar*ealt

aceacla a rnsulet

.,\y':'.

5ta6A 5e

r'.lt*.i.{S,,tlY'I I 51 1''

:2t'4"w

\1 .

lalo ryroage "''',c>a +recu*..Vfnlredor mis*reIi

Tata se intAlne;te cu pisica

l)e cAnd era mic, intr-o zi rece gi ploioasi, tatilrrreu intAlni pe stradi o pisici maidanez5. Pisica

e r.r udi leoarci gi nu se simfea bine, aga ci tatilnrcu ii zise:

- N-ai vrea sivii acasi cu mine?

I)isica fu surprinsi (c5ci niciodati p6ni atuncirru rnai intAlnise pe cineva ciruia s5-i pese de pi-sici rnaidaneze bitrAne), dar spuse:

- Ag fi foarte recunoscitoare daci a; putea

sta lingi o sobi caldi gi daci ag primi, eventual,

o f.rrfurie cu lapte.

- Avem o sobi foarte drigulS lAngi care pofisl.r, rlspunse tata, qi sunt sigur ci mama are gi o

lar'[urie cu lapte in plus.'l'.rtil meu gi pisica deveniri foarte buni prie-

lcrri, dar mama lui era extrem de supirati din(',u.rzil pisicii. Nu suporta pisicile, mai ales mai-

rl.rnczele bitrAne si urAte.

1,,

12 I

- Elmer Elevatorr, ii spuse ea tatilui meu,dacl tu crezi cI eu am si-i dau acestei pisici ofarfurie cu lapte, te ingeli amarnic. Daci te apuci

s.l hrinegti o pisicl maidanezS, o s-ajungi intr-ohtrni zi si hrinegti toate maidanezele din orag,

i,rr eu una n-om de gdnd si fac aga ceva!'lhta se intristi foarte tare gi-gi ceru scuze in

l,r1a pisicii pentru ci mama lui fusese agd de ne-

;roliticoasS. in orice caz,iispuse si rirnAnS, clvalt'ui;i el cumva s5-i aduci o farfurie cu lapte inlit.c.rre zi. Hr5ni pisica timp de trei siptimAni,tlar intr*o zi mama lui gdsi farfuria de lapte inpivnifi gi se ?nfurie foarte tare. il altoi pe tatilrrrcu gi azvArli pisica pe ug5, dar mai tArziu el

sc fhrigi afari gi o gisi. Se duserd in parc sd se

lrlirnbe si incercari si glseascd lucruri drtguge

rlcspre care si vorbeasc5. Tata zise:_. CAnd o sE mI fac mare, o si am un avion.

N-ar fi grozav sI poli zbura oriunde te duce gAn-

rlul?

- iti doregti muit, mult de tot sI zbori? in-llcbi pisica.

- Cu siguranfi. Ag da orice sI zbor.

- Ei bine, zise pisica, dac5-fi doregti at6t de

nrult, cred ci;tiu o cale de-a te ajuta si zbori cAt

incl eqti mic.

- Adici qtii de unde pot face rost de un avion?Ilrl

I ,,Ascensor", in limba englezi.

h n intamplat si pierd vaporul gi, in timp ce-l ag-

It'ptam pe urmdtorul, m-am gAndit si arunc oplivire in jur. Mi interesa in mod deosebit un locrrrunit Insula Silbatici, pe lAngi care trecusemirr rlrum spre Mandarina. Insula Silbatici gi

Mandarina sunt legate de o punte lungi de pie-Irt', dar oamenii nu se duc niciodati pe InsulaS,1lll"rtici, pentru cI e aproape numai jungli pi e

locuitl de animale foarte silbatice. Aga ci amlrot.lrAt si trec pe pietre gi sI explorez eu singuri.li c'u siguranfi un loc interesant, dar am vizutt't,v.r acolo care m-a ficut si plAng.

- Nu chiar de un avion, ci de ceva incl gi maibun. Dupi cumvezi, acum sunt o pisicd bItrAnS,

dar in tinerefe cil5toream foarte mult. Acum numai cil5toresc, dar in primivara trecuti am maificut totugi un drum gi am navigat pAnI in InsulaMandarina, oprindu-mi in portul Merigor. Acolo

14 '1

l,t