Dr. CARBLES ÇOK ACIMASIZ

Orijinal Adı: My Weird School / Dr. Carbles is MarblesYazarı: Dan Gutman Genel Yayın Yönetmeni: Meltem ErkmenÇeviri: Andaç Oral Düzenleme: Gülen Işık

Resimleyen: Jim PaillotKapak Uygulama: Berna Özbek Keleş

1. Baskı: Ocak 2015

ISBN: 978 9944 82-976-2

YAYINEVİ SERTİFİKA NO: 12280

Text copyright © 2007 Dan Gutmanİllüstrasyon copyright © 2007 Jim Paillot

Türkçe Yayım Hakkı: Akcalı Ajans aracılığıyla© Epsilon Yayıncılık Hizmetleri Tic. San. Ltd. Şti.

Baskı ve Cilt: Kitap Matbaacılık Davutpaşa Cad. No: 123 Kat: 1 Topkapı-İstTel: (0212) 482 99 10 (pbx) Fax: (0212) 482 99 78Sertifika No:16053

Yayımlayan:Epsilon Yayıncılık Hizmetleri Tic. San. Ltd. Şti.Osmanlı Sk. Osmanlı İş Merkezi 18/ 4-5 Taksim / İstanbulTel: 0212.252 38 21 pbx Faks: 252 63 98İnternet adresi: www.epsilonyayinevi.come-mail: epsilon@epsilonyayinevi.com

Dan Gutman ResimleyenJim Paillot

Dr. CARBLES ÇOK ACIMASIZ

4

5

Emma’ya

6

Öğle YemeğiBalıkPizzaBr

DuygularDokun

Gülümse

7

Öğle Yemeği Bilet

PatatesGücü

BİLGİSAYAR DELİSİ

8

9

İçindekiler

1. Squanto Pocahontas ........................... 112. Hindiler Bi’Acayip ............................... 143. Yeni Müdürle Tanışın ......................... 224. Dr. Carbles Zalim Biri........................ 285. Dürüst Olmak ...................................... 356. Dr. Carbles’ın Gözü Üzerimizde ...... 437. Dr. Carbles ile İlgili Gerçek ............. 478. Çekil, Dostum! ...................................... 569. Büyükler Nasıl Çıldırtılır ................... 6310. İşkence Odası ................................... 6911. Büyük Kaykay Yarışması ................... 7312. Hindiye Ne Oldu? ............................. 80

10

11

Benim adım A.J. ve okuldan nefret ediyo-

rum!

Okulun tek iyi tarafı ne, biliyor musun?

Saat üçte kapanması! Eve gittiğimiz zaman!

Ama Kasım ayında bir gün, saat üçte eve

gitmemize izin verilmedi. Okul sekreteri Ba-

yan Patty bir duyuru yaptı ve herkesin kon-

ferans salonunda toplanmasını istedi.

Pof!

Biz orada sıkıntıdan patlayacak halde otu-

1

Squanto Pocahontas

12

rurken, iki Amerikalı Kızılderili koridordan

koşarak geldiler. Tüyleri ve başlıkları var-

dı. Sahneye fırladılar ve hoplayıp zıplamaya

başladılar.

Ama bizi kandıramadılar. Onların kim ol-

duklarını biliyorduk.

“Bu, Bayan Roopy!” diye bağırdı, ayakka-

bılarını hiç bağlamayan arkadaşım Michael.

Bayan Roopy bizim kütüphane görevlimiz.

“Ve Bay Klutz!” diye bağırdı, her şeyi, hat-

ta yiyecek olmayan şeyleri bile yiyen arkada-

şım Ryan. Bay Klutz bizim okul müdürümüz

ve hiç saçı yok.

“Klutz?” dedi Bay Klutz. “Adını hiç duy-

madım. Benim adım Squanto. Gördüğünüz

gibi Kızılderiliyim.”

“Ben de Pocahontas,” dedi Bayan Roopy.

Bayan Roopy hep birilerinin kılığına girer.

Kütüphane görevlisi olduğunu hiç kabul et-

mez.

Bayan Roopy bi’acayip.

13

“Şükran Günü yaklaşıyor,” dedi Bay Klutz.

“Bunu kutlamak için size bir arkadaşımızı

tanıtmak istiyoruz.”

Perdenin arkasına geçtiler. Sahneye kimi

çıkardıklarını bir milyon yıl düşünsen bula-

mazsın.

Söylemiyorum işte.

Tamam, tamam, söylüyorum. Ama bunun

için bir sonraki bölümü okumak zorundasın.

Oh, canıma değsin!

14

Hindi! Sahneye bir hindi çıkardılar!

Daha önce sandviçlerin arasında hindi

görmüştüm ama ilk kez canlı bir hindi gö-

rüyordum. Hindiye küçük bir bone ve elbise

giydirmişlerdi. Müthişti. Bütün çocuklar çıl-

dırdı.

“Gulu gulu,” dedi hindi.

“Sizce Bay Klutz hindiyi nereden buldu?”

diye sordu giysileri olduğu halde çıplak ço-

cuk dediğimiz Mel.

2

Hindiler Bi’Acayip

15

“Belki de kiralamıştır,” dedi Michael.

“Her şeyi kiralayabiliyorsun. Belki de Hindi

Kiralama Şirketi de vardır.”

“Annemler doğum günümde palyaço kira-

lamışlardı,” dedi Ryan. “Eğer palyaço kirala-

nabiliyorsa, hindi de kiralanabilir.”

“Benim doğum günümde annemler mi-

16

dilli kiralamışlardı,” dedi Andrea adındaki

kıvırcık kahverengi saçlı, sinir bozucu kız.

“Hepimiz midilliye binmiştik.”

Neden Andrea’nın kafasına bir midilli

düşmüyor sanki?

Bay Klutz, hindi kaçamasın diye ona sıkı

sıkı sarılmıştı. Hindi pek mutlu görünmü-

yordu.

“Bu arkadaşımız Gulu,” dedi Bayan Ro-

opy. “Bize Şükran Günü ruhu konusunda

yardımcı olacak.”

Herkes Gulu’ya MERHABA! diye bağırdı.

“Gulu gulu,” dedi Gulu kanatlarını çırpa-

rak. Bay Klutz onu tutmakta çok zorlanıyor-

du.

“Gulu çok şirin değil mi?” dedi Andrea.

“Hayır,” dedim.

Bu kızın derdi ne? Hindiler şirin filan de-

ğildir. Penguenler şirindir. Hindiler çirkin-

dir. Eğer şirin olsalardı, onları yemezdik. Sen

penguen yiyen birini gördün mü hiç? Üstelik

17

Andrea’nın şirin bulduğu bir şey bana şirin

gelmez.

“Gulu gulu,” dedi Gulu yine. Şimdi kanat-

larını gerçekten şiddetli çırpıyordu.

Hindiler bi’acayip. Uçamıyorlar. Eğer uça-

mıyorsan, kuş olmanın anlamı ne? Bu, yü-

zemeyen balık olmak gibi bir şey. Hindiler

herhalde Şükran Günü yaklaştığı için çok

mutsuzdurlar. Hindi olsaydım, ben de Şük-

ran Günü’nden nefret ederdim.

“Sizinle bir anlaşma yapalım,” dedi hep

bizimle anlaşma yapan Bay Klutz. “Her sınıf

güzel bir Şükran Günü gösterisi düzenlerse,

ben de Gulu ile evlenirim.”

Vay canına! Bay Klutz’un bir hindiyle ev-

lendiğini görmek müthiş olurdu.

Herkes alkışlamaya, tezahürat yapmaya,

ayaklarını yere vurmaya başladı. Gulu bu

gürültüden hoşlanmamış gibiydi. Sesini iyi-

ce yükseltmişti. Derken iyice coştu ve Bay

Klutz’un elinden kurtuldu!

Gulu sahnede koşmaya başladı! Birinci

sınıfların oturduğu ön sıraya atladı! Birinci

sınıflar çok korkmuşlardı; bağırmaya, ağla-

maya, kaçışmaya başladılar. Derken herkes

korkmaya başladı.

“Canını seven kaçsın!” diye bağırdı çıplak

çocuk Mel. “Vahşi bir hindi kaçtı!”

Bütün çocuklar bağırıyorlar, koşuyorlar,

birbirlerine çarpıyorlardı. Orada olmalıydın!

O sırada konferans salonuna kim girdi,

asla tahmin edemezsin!

Milli Eğitim Bakanı Dr. Carbles!

Ben her zaman Bay Klutz’un çok önemli

biri olduğunu, okulun kralı filan olduğunu

düşünürdüm. Ama eğer Bay Klutz okulun

kralıysa, Dr. Carbles dünyanın kralı de-

mektir! Belki de bir tahtta oturuyordur ve

hizmetkârları onu kocaman yelpazelerle se-

rinletiyordur. Bir keresinde bir filmde gör-

müştüm bunu.

“KLUTZ!” diye kükredi Dr. Carbles. “Bu

da ne demek oluyor? Neden bu okula her

20

geldiğimde, sen acayip bir kılıkta oluyorsun

ve çocuklar da etrafta deliler gibi koşuşturu-

yorlar?”

“Sadece küçük bir disiplin sorunu efen-

dim,” dedi Bay Klutz, Gulu’yu kovalarken.

“Gulu’yu cezalandıracağım.”

“Senin hiç mantığın yok mu, Klutz?” diye

bağırdı Dr. Carbles. “Çocuklarla ilgili yete-

rince disiplin sorunu yaşıyoruz zaten. Neden

okula hindi getiriyorsun?”

21

“Onunla evlenmek için,” dedi biri.

O anda Gulu yapacağını yaptı. Dr. Carb-

les’a çarptı ve onu devirdi.

“Yeter artık, Klutz!” diye bağırdı Dr. Carb-

les. “Kovuldun!”