EI Malcriado Leaflet Series No. 14, July 28,1975

Down Payment On Debt Past Due

...- .

Some of the grQwers think they can bribe us., J •

In Salinas, Santa Maria, and other areas they think that by increasing our wages:they can change our min­ds about joining the United Farm Worker~.They're wrong.

1 ; .... ~i' ;

Let the growers pay us higher wages. We'll accept the increase but we know there's only one reason for it:fear. The growersaild Teamsters are afraid that we'll vote fOJ;" our own Union, theUnited Farm Workers.

..... .

The UFW is responsible for··the high~r wages. We all know that if our Union disappeared tomorrow, sowould the wage increase.' ;

On August 28 w.~ ~.an begin voting iIi' the UFW': The gr~wers are prohibited by law from stopping us.Then they'll see that they\re only made a down payment on what they owe us for all the suffering they'vecaused. With the UFW we'll negotiate the balance due.

When we are represented by the UFW we will use any increase in wages we receive now as the startingpoint for our own demands. Thenewwage,s are as high as ,the Teamsters can go. Our Union will takethemhigher.' .

So we accept the higher wages, not as a bribe to keep out the UFW, but as the down payment on a debtpast due. When the elections come we'll make sure we collect the balance by voting for the United FarmWorkers.

Contact the UFW office nearest you:

Calexico: 507 Emerson Ave. 714/357-6157Coachella: 1645 6th Ave. 714/398-3181Delano: Esquina de Mettler Rd. & Garces Hwy. 805/725-9730Hemet: 230 N. Gilbert 714/925-5069Lamont: 10913 Main St. 805/845-3344Livingston: 130 Cressey 209/394-8210Oxnard: 517 E. Cooper Rd. 805/487-0818

Salinas: 14 S. Wood St. 408/424-1581Santa Maria: 617 W. Main St. 805/925-4841San Ysidro: 335 E. San Ysidro Blvd. 714/428-3825Selma: 2008 E. Front St. 209/896-5251Stockton: 801 S. Lincoln 209/463-8950Yolo: 1417 Washington St. 916/666-1434

Don't be fooled by Teamster tricks • Don't sign anything they give you~l'"

Volante de EI Maicriado No. 14, 28 de julio de 1975

Algunos de los rancheros piensan que nos pueden dar mordidas.

Un Abono En Lo Mucho Que Nos Deben~

~~.../

En Salinas, Santa Maria, y otras areas piensan que subiendo nuestros salarios nos pueden hacer cambiarde idea sobre la Union de Campesinos. Estan mal.

Dejemos a los rancheros que nos paguen mas altos salarios. Aceptaremos mejores salarios pero sabemosque solo hay una razon para ello: miedo.

Los rancheros y los Teamsters tienen miedo de que votemos por nuestra propia Union, la Union de Cam­pesinos.

La Union de Campesinos es responsable por el aumento de salario. Todos sabemos que si nuestra Uniondesapareciera manana, igualmente desapareceria el aumento de sueldo.

En agosto 28 podremos empezar a votar en la Union de Campesinos. Los rancheros son prohibidos por laley de pararnos. Entonces veran que unicamente nos han abonado en 10 mucho que nos deben por todo elsufrimiento que nos han causado. Con la Union de Campesinos trataremos el balance pendiente.

Cuando seamos representados por la Union de Campesinos usaremos cualquier aumento de salario querecibamos como el punta de partida para nuestras propias demandas. Los nuevos salarios son los masaltos que los Teamsters nos pueden dar. Nuestra Union los subira mas.

Asi pues aceptamos los salarios altos, no como mordida para mantener la Union de Campesinos fuera,pero si como abono en una deuda vieja. Cuando lleguen las elecciones nos vamos asegurar de cobrar elbalance votando por la Union de Campesinos.

Comuniquese con la Union de Campesinos mas cercana a usted.

Calexico: 507 Emerson Ave. 714/357-6157Coachella: 1645 6th Ave. 714/398-3181Delano: Esquina de Mettler Rd. & Garces Hwy. 805/725-9730Hemet: 230 N. Gilbert 714/925-5069Lamont: 10913 Main St. 805/845-3344Livingston: 130 Cressey 209/394-8210Oxnard: 517 E. Cooper Rd. 805/487-0818

Salinas: 14 S. Wood St. 408/424-1581Santa Maria: 617 W. Main St. 805/925-4841San Ysidro: 335 E. Slln Ysidro Blvd. 714/428-3825Selma: 2008 E. Front St. 209/896-5251Stockton: 801 S. Lincoln 209/463-8950Yolo: 1417 Washington St. 916/666-1434

No caigas en trampas de los Teamsters· No firmes nada que ellos te den~llfW