Download - Walfer Buet Janvier 2014

Chroniques: 18Chroniques de Walferdange

story: 3Paula, Picasso et pétanque

Januar//2014

de

Walfer

Buet

les éc

hos de l

a commune

de Walf

erdan

ge

03 Paula, Picasso et pétanque

06 Communications officielles

11 Actualités associatives

18 Chronique: Un mois en photos

20 Calendrier des manifestations

sommai

re

inha

lt

05 Paula, Picasso und Pétanque

06 Amtliche Mitteilungen

11 Vereinsleben

18 Chronik: Ein Monat in Bildern

20 Veranstaltungskalender

DE WALFER BUET 3

NR. 1 JANUAR 2014 DE WALFER BUET

Paula, PiCasso et Pétanque01

Fi En cet après-midi, ils sont environ 40 seniors à s’être retrou-vés au Club Haus Am Becheler. Une lecture en préparation d’une excursion artistique à Worpswede vient de se terminer. Des lettres du couple de peintres du début du siècle dernier, Paula et Otto Modersohn, formaient le cœur du débat. La dame au foulard en soie rouge s’est déjà fait sa propre opi-nion: "Je pense que Paula n’aurait

jamais dû quitter Otto. Mais je crois que cette chère Paula est devenue un peu mégalomane." Sa voisine hoche de la tête, songeuse, boit une gorgée de café. "Mais c’est impressionnant comme elle était déjà émancipée pour l’époque." Des discussions de spécialistes autour d’un bon gâteau chocolat, une scène typique du Club Haus Am Becheler. "Nous sommes comme un initiateur, un générateur d’impulsions, un activa-

teur d’idées", explique la directrice Liliane Frising. La maison propose des espaces de rencontre et de par-tage de beaux moments dans un cadre ouvert et familial.Le programme des nombreuses activités prévues pour 2014 devrait sûrement en réjouir plus d’un. D’ailleurs, dans le bureau de la se-crétaire Viviane Ney, le téléphone n’arrête pas de sonner et les inscrip-tions abondent. Elles ne viennent

pas seulement de Walferdange, les activités attirant parfois aussi des personnes venues de tout le pays jusque dans la commune de la Vallée de l’Alzette. Liliane Frising dévoile sa botte secrète pour dégo-ter une offre variée: "Tout au long de l’année, je collecte des idées dans une petite boîte: article de presse sur les jardins du Palatinat, expositions du MUDAM ou liste des suggestions de nos visiteurs."

"Cet après-midi, nous allons au Becheler", entonnent beaucoup d’habitants de Walferdange. Becheler? Tel est le joli surnom donné à la maison "Haus Am Becheler", fondée en 1996 sous la direction des Foyers Seniors a.s.b.l. Formée d’une résidence pour seniors et d’un club, elle pro-pose à ses visiteurs, notamment les plus de 50 ans, de nombreux espaces d’épanouissement avec toutes sortes d’activités culturelles, sportives, créatives et intellectuelles.

4 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2014

Pour définir le nouveau program-me, le coffre à trésors est vidé. Comme nous explique Madame Frising, cette fois-ci, il contenait entre autres un voyage en Écosse, les ateliers de peinture très prisés ou encore des concerts à la Phil-harmonie.Au Becheler, la création de projets intergénérations et interculturels leur tiennent également à cœur. Comme l’avoue Madame Frising, les plus beaux moments, ce sont ceux qui permettent de nouer des rencontres tout naturellement. À ce propos, "un exemple révélateur est le cours de couture", dit-elle avec un sourire. Le plus jeune de tous, dans son siège bébé, est ac-compagné de sa jeune maman, qui peut compter sur les connaissances expertes en couture des dames plus âgées. Réunir les jeunes et les moins jeunes, c’est ce que l’atelier de percussions africaines devrait bientôt réaliser. C’est un parti-cipant du cours de tai-chi qui a donné l’idée et transmis le contact. Liliane Frising sourit: "Cela fait partie de notre philosophie de donner à chacun la possibilité d’apporter ses idées ou de partager ses connaissances." Au moment de la retraite, beaucoup commencent par tomber en dépression, comme l’observe et l’explique Liliane Frising: "Les intérêts et les com-pétences de chacun demeurent intacts et il faut continuer à les encourager et à les partager; or, ici, c’est tout à fait possible."Il va sans dire que la mise en place du programme diversifié ainsi que l’entretien de la résidence des se-niors demandent beaucoup de tra-vail. À Walferdange, six employés

s’occupent du club et du bâtiment attenant, qui héberge 24 logements charmants pour personnes âgées. Les frais du personnel sont pris en charge par la commune et l’État. L’administration se compose de Liliane Frising et Viviane Ney, ainsi que de Sylvie Stirn, qui assure la comptabilité. Tun Loguercio, qui se charge de tous les aspects tech-niques, est connu de beaucoup de monde pour ses "Trëppeltouren" au

Becheler. Liliane Frising rit: "Dans notre équipe, chacun est compé-tent dans plusieurs domaines". Sou-dain, un délicieux parfum de gâteau s’échappe de la cuisine pour se ré-pandre dans toutes les pièces. Bien-venue dans le royaume de Danielle Tholl et Céleste Dos Santos. Qu’il soit midi ou l’heure de la pause café, quand les deux acolytes manient la cuillère et les moules, des délices culinaires prennent forme. "Judd

mat Gaardebounen", "Ham an Zalot", les plats typiques luxem-bourgeois figurent parmi les préfé-rences. Et bien sûr les gourmandises sucrées de toutes sortes aussi.Et que disent les visiteurs? La ma-jorité des gens reviennent toujours. Que ce soit les cours de langues, la séance de chants luxembour-geois avec Jean Kandel ou la partie de pétanque, les rendez-vous du Becheler sont fidèlement inscrits

au calendrier. Rolande Wagner, par exemple, fait régulièrement le trajet Luxembourg-Bereldange depuis environ dix ans. Justement, c’est elle qui a fait la lecture des enregistrements de Paula derrière le pupitre. Elle conclut: "Ce club est vraiment hors du commun. L’équipe engagée, la générosité ambiante et les mille et une activi-tés proposées, jusqu’à aujourd’hui je n’ai trouvé ça qu’à Walferdange."

02

04

05

03

01-02 L’a.s.b.l. Foyers Seniors tient plusieurs clubs de seniors dans le pays. Le Club Haus Am Becheler propose un riche éventail d’activités à ses visi-teurs, entre autres des voyages culturels vers des destinations européennes intéressantes. Die Foyers Seniors a.s.b.l. unterhält mehrere Seniorenclubs im Land. Im Club Haus Am Becheler erwartet die Besucher eine reiche Veranstaltungspalette. Unter anderem führen Kulturreisen an interessante Orte in ganz Europa.03 La maison a notamment pour objectif d’encourager l’échange entre les jeunes et les moins jeunes, comme ici lors d’un après-midi jeux avec les enfants de la Maison Relais et les jeunes de la Maison Woodstock.Der Austausch von Jung und Alt gehört zu den Zielen des Hauses. Wie hier bei einem gemeinsamen Spielenachmittag mit Kindern der Maison Relais und Jugendlichen der Maison Woodstock.04 Les cours de dessin offrent une merveilleuse occasion d’exprimer sa créativité.Etwas schaffen und kreativ sein, die Malkurse bieten dazu jede Menge Gelegenheit.05 Construit en 1996, la maison agréable et lumineuse abrite la résidence des seniors et le Club Haus Am Becheler.Das 1996 erbaute freundliche und lichtdurchflutete Haus beherbergt die Seniorenres-idenz und den Club Haus Am Becheler.06 Les fameuses “Treppeltouren” sont également au programme du Club. Die beliebten Trëppeltouren dürfen im Programm des Clubs nicht fehlen.

Club Haus “Am Becheler”15a, Am BechelerL-7213 BereldangeTel.: 33 40 10 1Fax: 33 40 10 [email protected]

Heures d‘ouverture: du lundi au vendredi de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures.

Retrouvez également le programme du Club Haus Am Becheler tous les mois dans votre Walfer Buet.

Contact

DE WALFER BUET 5


06

Paula, PiCasso und Pétanque“Wir gehen heute Nachmittag in den Becheler.“ Dieser Satz ist für viele Einwohner in Walferdin-gen Programm. Becheler? So wird das 1996 eröffnete Haus Am Becheler unter der Leitung der Foyers Seniors a.s.b.l. liebevoll genannt. Als Seniorenresidenz mit angeschlossenem Club bietet es insbesondere Besuchern ab 50 Jahren jede Menge Entfaltungsraum – mit Angeboten aus den Bereichen Kultur, Sport, Kreativität und Wissen.

Di Rund 40 Senioren haben sich an diesem Nachmittag im Club Haus Am Becheler einge-funden. Gerade ist eine Lesung in Einstimmung auf eine Kunst-reise nach Worpswede zu Ende gegangen. Im Zentrum: Briefe des Malerehepaars Paula und Otto Modersohn aus den Anfän-gen des letzten Jahrhunderts. Die Dame mit dem roten Seidenschal hat sich ihre Meinung schon gebil-det: “Ich finde Paula hätte Otto nicht verlassen sollen. Da wurde die Gute doch ein bisschen grö-ßenwahnsinnig.“ Ihre Nachbarin nickt nachdenklich, nimmt einen Schluck Kaffee. “Aber beeindru-ckend, wie emanzipiert sie für ihre Zeit schon war.“ Fachgespräche bei Schokoladenkuchen. Es ist eine typische Szene im Club Haus Am Becheler. “Wir sehen uns als ein Impulsgeber“, erklärt Leiterin Liliane Frising. In einer offenen, familiären Atmosphäre eröffnen sich Räume – für Begegnungen und geteilte, schöne Momente.

Dabei dürfen sich Interessierte auch 2014 wieder auf zahlreiche Aktivitäten freuen. Das Telefon im Büro von Sekretärin Viviane Ney klingelt schon fleißig, die Anmeldungen laufen auf Hoch-touren. Sie kommen nicht nur aus Walferdingen, das Angebot lockt bisweilen Besucher aus allen Teilen des Landes in die Gemeinde im Alzettetal. Liliane Frising verrät ihr Geheimrezept für ein abwechslungsreiches Angebot: “Das ganze Jahr über sammele ich in einem kleinen Kasten Ideen. Zeitungsartikel über Gartenanlagen in der Pfalz, Kunstausstellungen im MUDAM oder Wunschzettel der Besucher.“ Wenn dann die Gestaltung des

neuen Programms anliegt, wird die Schatzkiste geleert. Dieses Mal enthält sie unter anderem eine Schottlandreise, die belieb-ten Malworkshops oder Konzert-reihen der Philharmonie, erklärt Frising.

Ein Anliegen des Hauses ist dabei auch die Schaffung generations-übergreifender und interkulturel-ler Projekte. Am Schönsten sei es, wenn sich die Begegnungen ganz natürlich einfädeln, sagt Frising. Apropos einfädeln. “Unser Para-debeispiel ist der Nähkurs“, verrät sie mit einem Schmunzeln. Der jüngste Teilnehmer kommt dabei in der Babyschale, natürlich in Begleitung der jungen Mama, die auf das geballte näherische Fachwissen der älteren Damen zurückgreifen kann. Jung und Alt zusammentrommeln – das soll auch schon bald bei einem afrikanischen Trommelwork-shop gelingen. Ein Teilnehmer aus dem Thai-Chi-Kurs hatte die Idee und vermittelte den Kon-takt. Liliane Frising präzisiert:

“Das gehört zu unserer Philoso-phie, jedem die Möglichkeit zu geben, seine Ideen und sein Wis-sen einzubringen.“ Gerade mit dem Eintritt ins Rentenalter fal-len viele erst einmal in ein Loch, beobachtet Frising und macht deutlich: “Die Interessen und Kompetenzen bleiben ja erhalten und wollen weiterhin gefördert und geteilt werden, hier gibt es die Möglichkeit dazu.“

Klar, das vielfältige Programm auf die Beine zu stellen und die Seniorenresidenz zu unterhal-ten ist jede Menge Arbeit. Sechs Angestellte kümmern sich in Walferdingen um den Club und das angrenzende Gebäude, in dem 24 freundliche Senioren-wohnungen untergebracht sind. Die Personalkosten werden von der Gemeinde und dem Staat übernommen. In der Verwal-tung arbeitet dabei neben Lili-ane Frising und Viviane Ney noch Sylvie Stirn in der Buch-haltung. Tun Loguercio ist Ansprechpartner für alle tech-

nischen Belange und ist vielen Besuchern von seinen im Beche-ler legendären “Trëppeltouren“ bekannt. Liliane Frising lacht: „In unserem Team ist jeder multifunktionell einsetzbar“. Aus der Küche zieht verführe-rischer Kuchenduft durch die Räume. Hier ist das Reich von Danielle Tholl und Céleste Dos Santos. Ob Mittagstisch oder Kaffeerunde, wenn die beiden zu Kochlöffel und Backform greifen, entstehen kulinarische Köstlichkeiten. Judd mat Gaar-debounen, Ham an Zalot, klas-sische luxemburgische Gerichte stehen ganz oben auf der Beliebtheitsskala, wissen sie zu berichten. Und natürlich süße Gourmandisen aller Art.

Und was sagen die Besucher? Eines wird schnell deutlich, hier treffen sich ganz viele Wieder-holungstäter. Ob Sprachkurs, luxemburgische Liederstunde mit Jean Kandel oder Pétanque-Partie: die Veranstaltungen im Becheler haben ihren festen Platz im Terminkalender. Rolande Wagner zum Beispiel kommt seit rund zehn Jahren regelmäßig aus der Hauptstadt nach Bereldin-gen. Gerade stand sie selbst noch vorne am Rednerpult und hat den Gästen der Lesung aus Paulas Briefen vorgetragen. Für sie steht fest: “Dieser Club ist etwas Beson-deres. Das engagierte Team, die Herzlichkeit und die vielen, vielen Angebote – das habe ich bislang nur in Walferdingen gefunden.“

Club Haus “Am Becheler”15a, Am BechelerL-7213 BereldingenTel.: 33 40 10 1Fax: 33 40 10 [email protected]

Öffnungszeiten: von montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

Informationen zum Programm des Club Haus Am Becheler finden Sie auch jeden Monat in Ihrem Walfer Buet.

Kontakt

6 DE WALFER BUET


impressum"De Walfer Buet – les Échos de la Commune de Walferdange" est distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Walferdange.Éditeur: Administration communale de Walferdange ı Place de la Mairie, B.P. 1 ı L-7201 Walferdange ı Tél.: 33 01 44-1 ı Fax: 33 30 60 ı E-mail: [email protected] ı www.walfer.luConception, rédaction et réalisation: Éditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression: Imprimerie Centrale s.a.© Administration communale de Walferdange Tous droits réservés

CommuniCations offiCiellesAmtliche Mitteilungen

sozialdienstMonique Ferring, assistante d'hygiène socialeTel. 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279E-Mail: [email protected] 33 01 44-251

Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhrdonnerstags von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr

Sie können die Sozialarbeiterinnen während der Woche außerhalb der Sprechzeiten tele-fonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Soll-te der Anrufbeantworter laufen, dann hin-terlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterinnen ru-fen Sie zurück.

Wenn möglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, außer am Dienstagnachmittag und am Donnerstag-morgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbei-terinnen besuchen Sie wenn nötig auch zu Hause.

D F serviCe soCialMonique Ferring, assistante d'hygiène socialetél.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante socialetél.: 33 01 44-279e-mail: [email protected]: 33 01 44-251

Permanences du service social:Les mardis de 14.30 heures à 18.30 heuresLes jeudis de 8.30 heures à 11.30 heures

En dehors des heures de la permanence so ciale, les assistantes sociales sont joi-gnables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, à l’ad mi nistration commu-nale par téléphone, par fax ou par e-mail. En cas d’absence, prière de laisser votre n° de téléphone et un message sur le répondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.

Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi après-midi et le jeudi matin (permanence sociale). Les assistantes sociales se déplacent chez vous, si besoin.

Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozial-dienst sowie bei der Rezeption der Gemeinde erhältlich.

säuglingsfürsorgeDie Säuglingsfürsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebäude der Primärschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nächste Termine: 06.01.2014 und 20.01.2014.

sterbefall an samstagen oder feiertagen Für Sterbefälle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo-nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

Pour des questions générales et/ou d’ordre social, l’INFO SOCIAL sous le numéro 8002 9898 (appel gratuit) est à votre dispo-sition.

Une liste des babysitters est disponible auprès du service social ainsi qu’auprès de la réception de la commune.

Consultation Pour nourrissonsLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 à 11.30 heures dans l’école de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 06.01.2014 et 20.01.2014.

déClaration de déCès les samedisou les jours fériés Pour des déclarations de décès les samedis et les jours fériés, une permanence est assurée dans notre commune de 10 à 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le déclarant est prié de téléphoner au 691 509 694.

Les associations désirant faire paraître une annonce dans le "Walfer Buet" peuvent de préférence envoyer leur annonce par mail à: [email protected]

La prochaine édition du "Walfer Buet" paraîtra samedi, 1er février 2014. Le dernier jour de remise des documents au secrétariat communal est jeudi 9 janvier 2014 avant 16.00

heures. Les documents qui arriveront au secrétariat communal après cette date ne pourront être publiés que dans l’édition suivante.

Vereine, die eine Mitteilung im "Walfer Buet" veröffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: [email protected].

Die nächste Ausgabe des "Walfer Buet" erscheint am Samstag, den 1. Februar 2014. Redaktionsschluss ist am Donnerstag, den 9. Januar 2013 vor 16.00 Uhr.

Informationen, die dem Gemeindesekretariat später zugehen sollten, können erst in der darauffolgenden Nummer veröffentlicht werden.

Januar

de Walfer buet 7

enlèvement des ordures /// Terminplan für die Müllabfuhr

ordures ménagères

ordures ménagères supplémentaires (dans les sacs en plastique jaune portant l’inscription "Administration communale de Walferdange")

déchets végétaux (branches, arbustes, gazon)

sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte séparée des déchets végétaux: coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. ne sont pas admis: déchets en provenance de la cuisine, déchets ménagers, déchets encombrants, pierres, matières en métal, matières plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi être fice-lés et déposés sur le trottoir. La lon-gueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamètre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

déchets encombrants et ferraille

vieux papiers

Collecte des sacs PmC bleus (Valorlux)

Collecte de verre

Conteneursvieux papiers / verre / piles / boîtes métalliques (vides et rincées) / capsules métalliques / bombes aérosols / vieux vêtements et autres textiles / souliers / huiles ménagères usagées / lampes TL (tubes néon) / bouteilles en plastique / bouchons de liège / bois / appareils électriques.le sable, la terre et le plâtre ne sont pas acceptés.Les matelas ne sont pas acceptés au Recyclingcenter: pour l'enlèvement des matelas, il faut faire appel à la collecte des déchets encombrants.

verre

Piles

vieux vêtements et autres textiles

superdreckskëscht

hausmüll

zusätzlicher hausmüll (in den gelben Plastiksäcken mit der Aufschrift der Gemeinde-verwaltung)

grüne tonne: nur für gartenabfälle (Äste, Grasschnitt, Sträucher)

in die grüne abfalltonne für die gartenabfälle gehören: Grasschnitt, Laub, Äste und Sträucher. nicht in die grüne abfalltonne gehören: Küchenabfälle (Speisereste usw.), Hausmüll, Sperrmüll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die Äste und Sträucher können auch ge-bündelt auf den Bürgersteig gelegt werden. Diese Bündel dürfen nicht länger als 1,50 m sein. Der maxi-male Durchmesser der Äste, die mit den Gartenabfällen entsorgt werden können, beträgt 10 cm.

sperrmüll und alteisen (bitte getrennt stellen)

altpapiersammlung (in der blauen Tonne)

valorlux-sammlung (in den blauen Plastiksäcken)

altglassammlung

ContainerAltpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlüsse aus Metall / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altöl / Leucht-stoffröhren / Korkpfropfen / Plastik-flaschen / Holz / Elektroapparate. gipsplatten, sand und erde werden nicht angenommen.Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmüll-Abholung angemeldet werden.

altglas

altbatterien

altkleider und andere textilien

superdreckskëscht

Tous les vendredis, à partir de 6 heures

Le 1er vendredi du mois, à partir de 6 heures Prochain enlèvement: 03.01.2014

La collecte a lieu toutes les trois semaines de décembre à fin février.

Prochaines collectes:lundi 06.01.2014lundi 27.01.2014

Mensuellement – collecte gratuite sur demande par tél. 33 01 44-261 ou par mail à [email protected]

Le 1er mercredi de chaque mois, à partir de 6 heures Prochaine collecte: La collecte du 01.01.2014 est reportée au mercredi 08.01.2014.

Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlèvements: 08.01.201422.01.2014

Le jeudi, tous les quinze jours Prochains enlèvements: 09.01.201423.01.2014

Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsangetél. 33 14 57

Heures d'ouverture: lundi au vendredi de 8 à 12 heures et de 13 à 17 heuressamedi de 8 à 12 heuresPrière de respecter les heures d’ouverture

Parking Cactus

Parking Cactus / 11, route de Diekirch (Électricité Schmit-Prumbaum)

Parking Cactus

Prochaine collecte: 07.02.2014 au Recyclingcenter à Helmsangetél. 33 14 57

Jeden Freitag, ab 6 Uhr

Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr Nächster Termin: 03.01.2014

Die Sammlung wird von Dezember bis Ende Februar alle drei Wochen durchgeführt.

Nächste Termine:Montag, 06.01.2014Montag, 27.01.2014

Monatlich – nach vorheriger Anmel-dung unter Tel. 33 01 44-261 oder an [email protected]

Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr Nächster Termin: Die Sammlung vom 01.01.2014 wird auf Mittwoch, den 08.01.2014 verlegt.

Mittwochs, alle zwei Wochen Nächste Termine: 08.01.201422.01.2014

Donnerstags, alle zwei Wochen Nächste Termine: 09.01.201423.01.2014

RecyclingcenterRue Mercatoris, HelmsingenTel. 33 14 57

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr /13 - 17 UhrSamstag 8 - 12 UhrBitte die Öffnungszeiten beachten

Parking Cactus

Parking Cactus / 11, Route de Diekirch (Électricité Schmit-Prumbaum)

Parking Cactus

Nächster Termin: 07.02.2014 beim Recyclingcenter in HelmsingenTel. 33 14 57

s s

v v

NR. 1 JANUAR 2014 de Walfer buet

8 de Walfer buet

avis /// Bekanntmachungen

Compte-rendu sommaire de la réunion du conseil communal du 6 décembre 2013

Présents: ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Joëlle, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nic, FEIDT Michel, GLODEN Carol, SAUBER François, PAULUS Liz, COURTE Hénoké, KRECKÉ-MARDETSCHLÄGER Helga, ALTMANN-FRIDERES Josée, URBANY Guy

1. Concession au cimetière Le conseil accorde à l’unanimité une concession au cimetière

à Madame Monique Funk de Bereldange.

2. Organisation des cours de musique 2013/2014À l’unanimité, le conseil approuve:

a) l’organisation scolaire définitive 2013/2014 des cours de musique dispensés par l’École de musique UGDA;

b) un avenant à la convention conclue avec l’Union Grand-Duc Adolphe a.s.b.l. par laquelle l’administration communale a confié l’organisation des cours de musique 2013/2014 à l’UGDA.

3. Contratsa) À l’unanimité, le conseil approuve un acte de cession à titre

gratuit conclu avec la société anonyme "Alpina Immobilière s.à.r.l." de Bereldange par lequel celle-ci cède gratuitement à l’administration communale deux terrains sis à Walferdange, au lieu-dit "rue de la Montagne", d’une contenance totale de 9,46 ares.

b) À l’unanimité, le conseil approuve un contrat de bail avec Monsieur Carlos Norte concernant la location de la maison sise à Walferdange, 10, rue de Dommeldange, au prix mensuel de 1.000 €.

c) Avec 11 voix (Arendt, Weins, Elvinger, Eiden-Renckens, Wiot, Feidt, Gloden, Sauber, Courte, Krecké-Mardetschläger, Altmann-Frideres) et 2 abstentions (Paulus, Urbany), le conseil approuve la nouvelle convention pour un développe-ment intercommunal coordonné et intégratif des communes de l’Uelzechtdall conclue en date du 25 septembre 2013 entre les communes de la Vallée de l’Alzette et le Ministère du Développement durable et des Infrastructures.

4. Subventionsa) Après avoir discuté les propositions de la commission

"culture et loisirs", de la commission des sports, de la commis-sion de la jeunesse et du collège échevinal, le conseil vote à l’unanimité les subventions suivantes:

• GuidenaScouten1.000€• HarmonieG.-D.Marie-Adelaïde3.703€;ChoraleCaecilia

2.367 €; Chorale Ste Cécile 2.367 €; Walfer Foto-Frënn 706 €; Walfer Theaterfrënn 573 €; Kabarä Flantermäis 220 €, Walfer Danzclub 220 €.

• SITWalferdange2.539€;WalferSenioren916€; A.P.E.W. 611 €; Cercle philatélique 573 €; Gaart an Heem Walfer 954 €; Natur- an Ëmwelt Bäreldeng 821 €; Mammen hëllefe Mammen 764 €; Modélistes ferro-viaires 573 €.

• F.C.Résidence5.212€;B.B.C.Résidence4.441€; Volley RSR-Walfer 5.085 €; Fine Flèche 3.118 €; Tennis-Club Résidence 3.680 €; Badminton Résidence 2.221 €; Karate Club 3.436 €; Self Defense Yoseikan Walfer 2.601 €; Lafclub Walfer Huesen 1.459 €; Walferdange Rugby de Renert 1.903 €; Walfer Deckelsmouken 1.840 €;

Kurzbericht über die Gemeinderatssitzung vom 6. Dezember 2013

Anwesend: ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Joëlle, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nic, FEIDT Michel, GLODEN Carol, SAUBER François, PAULUS Liz, COURTE Hénoké, KRECKÉ-MARDETSCHLÄGER Helga, ALTMANN-FRIDERES Josée, URBANY Guy

1. Grabkonzession Der Rat genehmigt einstimmig eine Grabkonzession für Frau

Monique Funk aus Bereldingen.

2. Organisation der Musikkurse 2013/2014Einstimmig genehmigt der Rat:

a) die definitive Schulorganisation der Musikkurse für das Schuljahr 2013/2014, welche von der UGDA abgehalten werden;

b) einen Zusatz zur mit der Vereinigung ohne Gewinnzweck abgeschlossenen Konvention, laut welcher die Gemeindever-waltung die Organisation der Musikkurse für das Schuljahr 2013/2014 der UGDA anvertraut hat.

3. Verträgea) Einstimmig genehmigt der Rat einen mit der Gesellschaft

"Alpina Immobilière s.à.r.l." aus Bereldingen abgeschlossenen Abtretungsvertrag, wonach diese der Gemeindeverwaltung zwei Grundstücke von insgesamt 9,46 Ar gelegen in Walfer-dingen, im Ort genannt "rue de la Montagne", unentgeltlich abtritt.

b) Einstimmig genehmigt der Rat einen mit Herrn Carlos Norte abgeschlossenen Mietvertrag über die Vermietung des Hauses gelegen in Walferdingen, 10, rue de Dommeldange, mittels einer monatlichen Miete von 1.000 €.

c) Mit 11 Stimmen (Arendt, Weins, Elvinger, Eiden-Renckens, Wiot, Feidt, Gloden, Sauber, Courte, Krecké-Mardetschläger, Altmann-Frideres) und 2 Enthaltungen (Paulus, Urbany) genehmigt der Rat die neue Konvention für eine koordinierte und integrative interkommunale Entwicklung der Gemein-den des Alzettetales, welche am 25. September 2013 zwischen den Gemeinden des Alzettetales und dem Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen abgeschlossen wurde.

4. Subsidiena) Nachdem der Rat die Vorschläge der Kultur- und Freizeit-

kommission, der Sportkommission, der Jugendkommission und des Schöffenrates diskutiert hat, gewährt er einstimmig folgende Subsidien:

• GuidenaScouten1.000€• HarmonieG.-D.Marie-Adelaïde3.703€;ChoraleCaecilia

2.367 €; Chorale Ste Cécile 2.367 €; Walfer Foto-Frënn 706 €; Walfer Theaterfrënn 573 €; Kabarä Flantermäis 220 €; Walfer Danzclub 220 €.

• SITWalferdange2.539€;WalferSenioren916€; A.P.E.W. 611 €; Cercle philatélique 573 €; Gaart an Heem Walfer 954 €; Natur- an Ëmwelt Bäreldeng 821 €; Mammen hëllefe Mammen 764 €; Modélistes ferrovi-aires 573 €.

• F.C.Résidence5.212€;B.B.C.Résidence4.441€; Volley RSR-Walfer 5.085 €; Fine Flèche 3.118 €; Tennis-Club Résidence 3.680 €; Badminton Résidence 2.221 €; Karate Club 3.436 €; Self Defense Yoseikan Walfer 2.601 €; Lafclub Walfer Huesen 1.459 €; Walferdange Rugby de Renert 1.903 €; Walfer Deckelsmouken 1.840 €; Optimists

de Walfer buet NR. 1 JANUAR 2014

DE WALFER BUET 9


de Walfer buet 9

Optimists Cricket Club 2.030 €.• Subsidepourformationdesjeunes: F.C. Résidence 3.511 €; B.B.C. Résidence 3.009 €; Volley

RSR-Walfer 917 €; Fine Flèche 277 €; Tennis-Club Résidence 1.798 €; Badminton Résidence 588 €; Karate Club 1.608 €; Self Defense Yoseikan Walfer 208 €; Lafclub Walfer Huesen 69 €; Walferdange Rugby de Renert 1.557 €; Walfer Deckels-mouken 34 €; Optimists Cricket Club 1.384 €.

b) En plus, sur proposition du collège échevinal, le conseil accorde à l’unanimité les subventions suivantes:

• Sapeurspompiers1.100€;LASEP1.100€;CentreEuropéende Géodynamique et de Séismologie Walferdange 935 €; Foyer de la Femme 950 €; Hobbykënschtler Lëtzebuerg 200 €; Troupe Prince Henri 200 €; L.A.S.H. a.s.b.l. – Lëtze-buerger AngschtStéierungenHëllef 125 €.

c) Le conseil approuve à l’unanimité un subside extraordinaire de 210,63 € en faveur du corps local des sapeurs-pompiers, ce qui correspond à 12,39 € par intervention (destruction d’un nid de guêpes, ouverture forcée d’une porte, panne d’ascen-seur) pour l’année 2013.

d) À l’unanimité le conseil décide d’allouer des aides au dévelop-pement aux associations suivantes:

• KlimabündnisLëtzebuerg:projetARFA(AssociationdeRecherche et de Formation Agro-écologique) au Burkina Faso 3.000 €.

• MédecinsSansFrontièresLuxembourg:aideauxvictimesdutyphon Haiyan aux Philippines 5.000 €.

5. StatutsLe conseil prend note des statuts des associations suivantes:

• HobbykënschtlerLëtzebuerga.s.b.l.• IcietMaintenanta.s.b.l.• AgirEnsembledanslaSolidaritépourl’Aideàl’Afrique

AESAA a.s.b.l.• AssociaçãoCulturaleCantaresPopularesdoMinhoa.s.b.l.

6. Budget 2014Le bourgmestre Guy Arendt présente au nom du collège échevinal le budget rectifié 2013 et le projet de budget 2014 et fait à leur sujet quelques commentaires.Les tableaux récapitulatifs du budget rectifié 2013 et du projet de budget 2014 se présentent comme suit:

a) Budget rectifié 2013

Service ordinaire

Service extraordinaire

Total des recettes Total des dépenses

22.775.541,00 €21.621.879,00 €

968.416,15 €2.483.882,00 €

Boni propre à l’exerciceMali propre à l’exercice

1.153.662,00 €- 1.515.465,85 €

Boni du compte de 2012

2.648.009,63 €

Boni généralMali général

3.801.671,63 €- 1.515.465,85 €

Boni présumé fin 2013

2.286.205,78 €

b) Projet de budget 2014

Service ordinaire

Service extraordinaire

Total des recettes Total des dépenses

23.238.943,00 €22.195.326,00 €

110.000,00 €3.213.177,00 €

Boni propre à l’exerciceMali propre à l’exercice

1.043.617,00 €- 3.103.177,00 €

Boni présumé fin 2013

2.286.205,78 €

Boni généralMali général

3.329.822,78 €- 3.103.177,00 €

Boni définitif 2014

226.645,78 €

Cricket Club 2.030 €.• SubsidfürdieJugendarbeit: F.C. Résidence 3.511 €; B.B.C. Résidence 3.009 €; Volley

RSR-Walfer 917 €; Fine Flèche 277 €; Tennis-Club Résidence 1.798 €; Badminton Résidence 588 €; Karate Club 1.608 €; Self Defense Yoseikan Walfer 208 €; Lafclub Walfer Huesen 69 €; Walferdange Rugby de Renert 1.557 €; Walfer Deckels-mouken 34 €; Optimists Cricket Club 1.384 €.

b) Auf Vorschlag des Schöffenkollegiums werden außerdem noch folgende Subsidien einstimmig gewährt:

• Sapeurspompiers1.100€;LASEP1.100€;CentreEuropéende Géodynamique et de Séismologie Walferdange 935 €; Foyer de la Femme 950 €; Hobbykënschtler Lëtzebuerg 200 €; Troupe Prince Henri 200 €; L.A.S.H. a.s.b.l. – Lëtzebu-erger AngschtStéierungenHëllef 125 €.

c) Der Rat genehmigt einstimmig ein Subsid über 210,63 € für die lokale Feuerwehr, welches 12,39 € pro Einsatz (Zerstö-rung eines Wespennestes, gewaltsame Öffnung einer Tür, Fahrstuhlpanne) für das Jahr 2013 entspricht.

d) Einstimmig beschließt der Rat, folgenden Vereinigungen Entwicklungshilfen zu gewähren:

• KlimabündnisLëtzebuerg:ProjektARFA(AssociationdeRecherche et de Formation Agro-écologique) in Burkina Faso 3.000 €.

• MédecinsSansFrontièresLuxembourg:HilfefürdieOpferdes Taifuns Haiyan auf den Philippinen 5.000 €.

5. Statuten Der Rat nimmt Kenntnis der Statuten der folgenden Vereinigungen:• HobbykënschtlerLëtzebuerga.s.b.l.• IcietMaintenanta.s.b.l.• AgirEnsembledanslaSolidaritépourl’Aideàl’Afrique

AESAA a.s.b.l.• AssociaçãoCulturaleCantaresPopularesdoMinhoa.s.b.l.

6. Budget 2014 Bürgermeister Guy Arendt legt im Namen des Schöffenkolle-

giums das berichtigte Budget 2013 und das Budgetprojekt 2014 vor und gibt dazu einige Erläuterungen.

Das berichtigte Budget 2013 und das Budgetprojekt 2014 ergeben in der Zusammenfassung folgendes Bild:

a) Berichtigtes Budget 2013

Ordentl. Haushalt

Außerordentl. Haushalt

Einnahmen gesamt Ausgaben gesamt

22.775.541,00 €21.621.879,00 €

968.416,15 €2.483.882,00 €

Überschuss RechnungsjahrDefizit Rechnungsjahr

1.153.662,00 €- 1.515.465,85 €

Überschuss Jahresabrechnung 2012

2.648.009,63 €

Überschuss gesamtDefizit gesamt

3.801.671,63 €- 1.515.465,85 €

Voraussichtl. Überschuss 2013

2.286.205,78 €

b) Budgetprojekt 2014

Ordentl. Haushalt

Außerordentl. Haushalt

Einnahmen gesamt Ausgaben gesamt

23.238.943,00 €22.195.326,00 €

110.000,00 €3.213.177,00 €

Überschuss RechnungsjahrDefizit Rechnungsjahr

1.043.617,00 €- 3.103.177,00 €

Voraussichtl. Überschuss 2013

2.286.205,78 €

Überschuss gesamtDefizit gesamt

3.329.822,78 €- 3.103.177,00 €

Definitiver Überschuss 2014

226.645,78 €

10 de Walfer buet

Dans la partie dépenses du service extraordinaire sont inscrits les postes suivants:

• PremierapportauSIGI75.000€• ConventionUelzechtdall100.000€• Pland’aménagement150.000€• Constructiond’uneMaisonRelaisàHelmsange avec agrandissement de l’école 450.000 €• Participationàlataxederaccordementauréseaudegaz

3.000 €• ParticipationSIDERO14.627€• RénovationdesbacsàarbressurlaplacedelaMairie

75.000 €• Acquisitiond’enginspourairesdejeux38.000€• RéaménagementdelacitéElterstrachen900.000€• Agrandissementducimetière50.000€• Acquisitiondevéhiculesautomoteurs45.000€• Installationd’unenouvelletoilettepublique100.050€• Acquisitiondeterrains500.000,00€• Acquisitiond’immeubles700.000,00€• FouillesarchéologiquesRaschpëtzer12.500,00€ La discussion et le vote concernant le budget rectifié 2013 et

le projet de budget 2014 auront lieu lors de la prochaine réunion du conseil communal.

7. Séance non publique: Affaire de personnel

Im Ausgabenteil des außerordentlichen Budgets sind die folgenden Posten eingeschrieben:

• ErsteZahlungansSIGI75.000€• KonventionUelzechtdall100.000€• Bebauungsplan150.000€• BaueinerMaisonRelaisinHelmsingenundVergrößerung

der Schule 450.000 €• BeteiligunganderAnschlusstaxeandasGasnetz

3.000 €• BeteiligungSIDERO14.627€• RenovierungderBaumumrandungenaufdemGemeinde-

platz 75.000 €• AnschaffungvonGerätenfürSpielplätze38.000€• InstandsetzungdercitéElterstrachen900.000€• VergrößerungdesFriedhofs50.000€• AnschaffungvonFahrzeugen45.000€• InstallierungeinerneuenöffentlichenToilette100.050€• KaufvonGrundstücken500.000,00€• KaufvonGebäuden700.000,00€• ArchäologischeAusgrabungenRaschpëtzer12.500,00€ Die Diskussion und Abstimmung über das berichtigte

Budget 2013 und über das Budgetprojekt 2014 werden in der nächsten Gemeinderatssitzung vorgenommen.

7. Geheimsitzung: Personalangelegenheit

Autorisations de bâtir /// BaugenehmigungenIl est porté à la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accordé les autorisations de bâtir suivantes /// Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde bekanntgegeben, dass der Bürgermeister folgende Bauvorhaben genehmigt hat:

Jean Weis, Bereldange 16, rue de l’Orée du Bois, Bereldange agrandissement de la terrasse Patrick Lutty, Helmsange 22, rue du Soleil, Helmsange travaux de transformation à la maisonBlanche Wolff, Helmsange 53, rue Jean Mercatoris, Helmsange installation d’un auventGeorges Schauss-Kieffer, Bereldange 30, rue Michel Rodange, Bereldange construction d’une maison unifamilialePascal Leynaud-Grolier, Bereldange 26, rue Pierre Krier, Bereldange aménagement d’une salle de douche

Approbation ministérielle

Par la présente, il est porté à la connaissance des habitants de la commune de Walferdange que le Ministre du Développement durable et des Infrastructures et le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région ont approuvé en date respectivement du 19 novembre 2013 et du 22 novembre 2013 la délibération du conseil communal du 25 septembre 2013 (point 8 de l’ordre du jour) portant modification du chapitre 1 du règlement communal en matière de circulation et du chapitre 2 du règlement communal en matière de circulation dans la rue Prince Henri à Helmsange et dans la rue de la Montagne à Walferdange. La décision a été dûment affichée dans la commune en date du 4 décembre 2013 et publiée à partir du 5 décembre 2013.

Audition des élèves des cours de musique

École de Musique de l’Union Grand-Duc Adolphe mardi 21 janvier à 18.30 heuresau Centre Prince Henri Le collège échevinal, la commission de surveillance des cours de musique et les enseignants de l’École de Musique de l’Union Grand-Duc Adolphe invitent les élèves et leurs parents à cet événement musical pendant lequel se déroulera la remise des diplômes de l’année scolaire 2012/2013.

Ministerielle Genehmigung

Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgegeben, dass der Minister für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen sowie der Minister für Inneres und die Großregion die Entscheidung des Gemeinderates vom 25. September 2013 (Punkt 8 der Tagesordnung) zur Abänderung des ersten Kapitels des kommunalen Verkehrsreglementes und des zweiten Kapitels des kommunalen Verkehrsreglementes in der Rue Prince Henri in Helmsingen und der Rue de la Montagne am 19. November 2013, respektiv am 22. November 2013 genehmigt haben. Die Entscheidung wurde ordnungsgemäß am 4. Dezember 2013 in der Gemeinde ausgehängt und ab dem 5. Dezember 2013 veröffentlicht.

Vorspielen der Musikschüler

École de Musique de l’Union Grand-Duc Adolphe

Dienstag, den 21. Januar um 18.30 Uhrim Centre Prince Henri Das Schöffenkollegium, die Überwachungskommission der Musikkurse und die Lehrer der École de Musique de l’Union Grand-Duc Adolphe laden alle Schüler und ihre Eltern zu diesem musikalischen Ereignis ein, bei dem auch die Zeugnisse 2012/2013 übergeben werden.


de Walfer buet 11

aCtualités assoCiatives /// Vereinsleben

Mobilité: Walfy Flexibus

Kënnt wéi bestallt

Réservation au plus tard 45 minutes avant l’heure de départ souhaitée au numéro 8002 20 20 (appel gratuit)

Mobilität: Walfy Flexibus

Kënnt wéi bestallt

Reservierungen bis spätestens 45 Minuten vor dem gewünschten Fahrtantritt unterTelefon 8002 20 20 (Gratisnummer)

Formation aux gestes de premiers secoursCroix-Rouge luxembourgeoise,Section Walfer et la commune de Walferdange

Début du cours et inscriptions: jeudi 9 janvier, à 20 heuresau Centre Prince Henri

Cette formation gratuite d'une durée de 14 séances (de 2 heures)initiera les participants aux gestes de premiers secours, suivisd'exemples concrets et d'exercices pratiques. Pour plus de détails: www.croix-rouge.lu

Erste-Hilfe-Kurs

Croix-Rouge luxembourgeoise,Sektion Walferdingen und die Gemeinde Walferdingen

Beginn und Einschreibungen: Donnerstag, den 9. Januar, um 20 Uhr im Centre Prince Henri

Der kostenlose Erste-Hilfe-Kurs vermittelt in 14 Doppelstundentheoretische Grundkenntnisse der Ersten Hilfe, die an konkretenBeispielen und mit praktischen Übungen vertieft werden. Weitere Informationen unter www.croix-rouge.lu

Réunion d’information INFO-SANTÉLigue médico-sociale Lundi 20 janvierÉcole fondamentale de Bereldange, 104, rte de Luxembourg Soins aux nourrissons – Réunion d’information sur le thème: L’alimentation des tout-petits0-1 an: 9.30 à 10.15 heures1-3 ans: 10.15 à 11 heures

Informationsversammlung INFO-SANTÉLigue Médico-Sociale Montag, den 20. Januar Grundschule Bereldingen, 104, rte de Luxembourg Säuglingsfürsorge – Informationsversammlung zum Thema: Die Ernährung von Kleinkindern0-1 Jahr: 9.30 bis 10.15 Uhr1-3 Jahre: 10.15 bis 11 Uhr

Soirée thématique - Les économies d’énergie au quotidien

myenergy

Mardi 14 janvier à 19.30 heuresà Helmdange, Lorentzweiler, Centre culturel

Themenabend - Energiesparen im Alltag

myenergy

Dienstag, den 14. Januar um 19.30 Uhrin Helmdingen, Lorentzweiler, Centre culturel

70 photos pour 70 ans

Galerie Walferdange

Les 11-12 et 18-19 janvier Heures d’ouverture: de 15 à 18 heures

Une exposition photographique de Georges Schiltz.

70 Fotoen fir 70 Joer

Galerie Walferdange

11.-12. an 18.-19. Januar Op vu 15 bis 18 Auer

Eng Fotosausstellung vum Georges Schiltz.


12 de Walfer buet

Generalversammlung

DP Walfer

Montag, den 13. Januar um 19 Uhr im Restaurant Campill in Walferdingen Das Komitee der Sektion Walferdingen der demokratischen Partei lädt Sie zu seiner Generalversammlung ein.

Assemblée générale

DP Walfer

Lundi 13 janvier à 19 heures au Restaurant Campill à Walferdange Le comité de la section de Walferdange du Parti Démocratique a l’honneur de vous inviter à son Assemblée générale.

Neijoerschpatt

D’Sektioune vun der DP an der JDL Walfer

Sonndeg de 5. Januar vun 11 Auer unam Centre Prince Henri zu Walfer D’Sektioune vun der DP an der JDL Walfer invitéieren all hir Frënn a Bekannten op e Neijoerschdagspatt.

Pot du Nouvel An

Sections du DP et de la JDL Walferdange

Dimanche 5 janvier à partir de 11 heuresau Centre Prince Henri à Walferdange Les sections du DP et de la JDL Walferdange invitent tous leurs amis et connaissances à un verre de l’amitié pour le Nouvel An.

Verre du Nouvel An

CSV, CSF, CSJ Walferdange

Vendredi 10 janvier, à 19 heuresà la maison paroissiale, au 8, rue de l'Église

Les sections du CSV, du CSF et du CSJ de Walferdange vous souhaitent une année 2014 en bonne santé, avec beaucoup de bonheur et de réussite. Nous vous invitons cordialement à notre verre du Nouvel An. À cette occasion, nous remettrons les chèques qui représentent les recettes réalisées lors de l'édition 2013 des Journées du Livre de Walferdange.

Neijoerschpatt

CSV, CSF, CSJ Walfer

Freides, den 10. Januar, vun 19 Auer un am Walfer Porheem, 8, Rue de l’Église

D‘Walfer CSV, CSF an CSJ wënschen Iech e gesond, glécklecht an erfollegräicht Joer 2014. Mir invitéieren Iech häerzlechst op eisen Neijoerschpatt. Mir iwwerreeche bei dëser Geleeënheet och d‘Schecken, déi eisen Erléis vun de Walfer Bicherdeeg 2013 sinn.

Pot du Nouvel An

LSAP

Dimanche 12 janvier (entre 11.30 et 12.30 heures) au Centre Prince Henri à Walferdange (salle de projection, 1er étage)

Les représentants du LSAP de Walferdange au sein du collège échevinal et du conseil communal, ainsi que le comité et les membres des commissions communales vous invitent au pot du Nouvel An. www.lsap-walfer.lu

Neijoerschpatt

LSAP

Sonndeg, den 12. Januar (tëschen 11.30 an 12.30 Auer) am Centre Prince Henri zu Walfer(Projectiounssall, 1. Stack)

D’LSAP-Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot, zesumme mam Comité an de Memberen aus de Kommissiounen, invitéie-ren Iech häerzlech op den Neijoerschpatt. www.lsap-walfer.lu

Ovation pour honorer nos élus à la Chambre des députés Les associations locales de Walferdange

Mercredi 29 janvier, à 19.30 heuresSalle des Fêtes du Centre Prince Henri

Les associations locales de Walferdange invitent la population à leur ovation pour honorer nos élus à la Chambre des députés. La manifestation, agrémentée par des prestations de nos associations musicales, sera suivie d’un vin d’honneur.

Ovation zu Ehren unserer neugewählten Abgeordneten Die Walferdinger Vereine

Mittwoch, den 29. Januar um 19.30 Uhrim Festsaal des Centre Prince Henri

Die Walferdinger Vereine laden die Bevölkerung herzlich zu ihrer Ovation zu Ehren unserer neugewählten Abgeordneten ein. Die Feier wird von Darbietungen unserer Musikvereine verschönert und mit einem Ehrenwein abgeschlossen.


de Walfer buet 13

"An de Laberenten" Walfer Theaterfrënn

Vendredi 24 janvier, à 20 heuresSamedi 25 janvier, à 20 heuresDimanche 26 janvier, à 16 heuresAu Centre Prince Henri à Walferdange

La troupe Walfer Theaterfrënn représente la passionnante pièce "An de Laberenten", d'après le thriller comique "Gestrandet" de Mary Bakker-Schoon, traduit par Thierry Feiereisen.Acteurs: Karin Fandel-Lenertz, Thierry Feiereisen, Françoise Gallinaro-Geisen, Eliane Irthum, Jean-Pierre Kremer, Jean-Claude Ruppert, Cindy WagnerMise en scène: Maria Valenzano

Représentations: trois fois à Walferdange ainsi qu'une fois au centre culturel de Steinsel, le samedi 1er février, à 20 heures.

"An de Laberenten" Walfer Theaterfrënn

Freides, de 24. Januar, ëm 20 AuerSamschdes, de 25. Januar, ëm 20 AuerSonndes, de 26. Januar, ëm 16 Aueram Centre Prince Henri zu Walfer

D‘Walfer Theaterfrënn spillen dat spannend Stéck"An de Laberenten", no dem komeschen Thriller "Gestrandet" vum Mary Bakker-Schoon, iwwersat vum Thierry Feiereisen.Et spillen: Karin Fandel-Lenertz, Thierry Feiereisen, Françoise Gallinaro-Geisen, Eliane Irthum, Jean-Pierre Kremer, Jean-Claude Ruppert, Cindy WagnerRegie: Maria Valenzano Opféierung: dräi Mol zu Walfer a samschdes, den 1. Februar, ëm 20 Auer zu Steesel am Kultursall.

Garderie Spillkëscht Mammen hëllefe Mammen

Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h00,11, rue de l’Église à Walferdange

Si vous cherchez une place tranquille et bien surveillée pour vos enfants de 2 à 4 ans.

La garderie fonctionne d’après le système chèque-service.- Sans inscription préalable- Horaires de garde flexibles selon vos besoinsRenseignements: tél.: 33 01 20.

Kindertagesstätte Spillkëscht Mammen hëllefe Mammen

Montags bis freitags von 8.30 Uhr bis 12 Uhr11, rue de l’Église in Walferdingen

Wenn Sie einen ruhigen und behüteten Platz für Ihre Kinder im Alter von 2-4 Jahren suchen.

Die Tagesstätte funktioniert nach dem System chèque-service.- Ohne vorherige Einschreibung - Flexible Zeiten, ausgerichtet nach Ihren Bedürfnissen Informationen: Tel.: 33 01 20.

Cycle de conférences

Association pour l’éducation permanente

Le boulevard RoyalMercredi 22 janvier à 15 heures au Centre Prince Henri (1er étage)

Établi sur le fossé principal de la ville, ce boulevard représente aujourd’hui l’artère la plus importante de la ville. Pour l’étendre, les ingénieurs paysagistes ont créé un espace plat. En 1922, la presse locale déplorait déjà la conversion de l’ancien habitat en surface pour bureaux. En 1955, les jardinets privés furent réduits de moitié pour permettre l’aménagement de voies supplémentaires afin de faire face à un trafic automobile de plus en plus important. En 1974, l’école centrale n’avait plus de fonction dans un quartier qui se vidait de sa population. Elle fut remplacée par le Centre Aldringen. Les villas disparaissent une à une à partir de 1967. En langue luxembourgeoise.Conférencier: Robert L. Philippart, docteur en histoire

La philanthropie au Luxembourg: et oui, ça marche!Mercredi 29 janvier à 15 heures au Centre Prince Henri (1er étage)

Aperçu des récentes évolutions de la philanthropie au Luxembourg, des enjeux et opportunités. Comment sensibiliser et mobiliser davantage de particuliers et d'entreprises au Luxembourg en faveur des causes d’intérêt général? De quelle façon accompagner des philanthropes dans leur démarche altruiste? Comment les philanthropes s’engagent-ils au Luxembourg (structures choisies, partenariat avec des a.s.b.l)? En langue française.Conférencier: Philippe Depoorter, secrétaire général de la Banque de Luxembourg

Konferenzzyklus

Association pour l’éducation permanente

De Boulevard RoyalMëttwochs, den 22. Januar ëm 15 Aueram Centre Prince Henri (1. Stack)

De Boulevard, deen iwwert dem bedeitendste Gruef vun der Stad läit, ass haut déi wichtegst Verkéiersoder vun der Haaptstad. Fir en ze vergréisseren, hunn d'Landschaftsplaner hirerzäit e flaache Raum geschaf. Schonn 1922 huet déi lokal Press et bedauert, datt fréiere Wunnraum zu Bürosfläche gouf. 1955 goufe kleng Privatgäert ëm d'Hallschent verklengert, fir zousätzlech Bunnen anzeriichten an dem stänneg wuessenden Autosverkéier gerecht ze ginn. 1974 hat d'Zentralschoul aus der Uewerstad keng Daseinsberechtegung méi an deem Quartier, deen ëmmer méi Awunner verluer huet. An hir Plaz koum de Centre Aldringen. Vu 1967 u fänken och d'Villen un, eng no där anerer ze veschwannen. Op Lëtzebuergesch.Konferenzler: Robert L. Philippart, Dokter an der Geschicht

Philanthropie zu Lëtzebuerg: Jo, dat geet!Mëttwochs, den 29. Januar ëm 15 Aueram Centre Prince Henri (1. Stack)

En Iwwerbléck vun de leschten Entwécklungen am Beräich vun der Philanthropie zu Lëtzebuerg, mat hiren Ziler an hire Chancen. Wéi kann ee weider Privatleit a Betriber zu Lëtzebuerg fir d'Allgemengwuel sensibiliséieren a mobiliséieren? Wéi kann een d'Philanthropen an hirer selbstloser Démarche begleeden? Wéi setze sech Philanthropen zu Lëtzebuerg an (augewielte Strukturen, Partenariat mat Vereenegungen)? Op Franséisch.Konferenzler: Philippe Depoorter, Generalsekretär vun der Banque de Luxembourg

AssociAtion pour l’Education pErmanEntE a.s.b.l.


14 de Walfer buet

À ne pas rater en janvier

Fermé Mercredi 1er janvier

Rencontre et jeux Jeudi 2 janvier à partir de 14 heures

FootballVendredi 3 janvier à partir de 16 heuresVendredi 24 janvier à partir de 16 heures

Projet de danse Samedi 4 janvier à partir de 16 heuresSamedi 11 janvier à partir de 16 heuresSamedi 18 janvier à partir de 16 heuresSamedi 25 janvier à partir de 16 heures

Youngster club: jeux de société Lundi 6 janvier à partir de 16 heures

Boys day: réunion Mardi 7 janvier à partir de 17 heures

Open house et fun games Mercredi 8 janvier à partir de 15 heures Mercredi 15 janvier à partir de 15 heuresMercredi 22 janvier à partir de 15 heuresMercredi 29 janvier à partir de 15 heures

Girls Talk Jeudi 9 janvier à partir de 15 heures

Atelier de cuisine Vendredi 10 janvier à partir de 17 heures

Youngster club/rencontres et jeuxLundi 13 janvier à partir de 16 heuresLundi 27 janvier à partir de 16 heures

Boys day: préparation du tournoi de foot des équipes mixtes Mardi 14 janvier à partir de 17 heures

Girls day: planification des activitésJeudi 16 janvier à partir de 15 heures

Soirée LasagneVendredi 17 janvier à partir de 17 heures

Youngster club/tournoi de billard Lundi 20 janvier à partir de 16 heures

Projet: Bougez plus, mangez mieux Mardi 21 janvier à partir de 16 heures

Girls day: calendrier avec photos Jeudi 23 janvier à partir de 15 heuresJeudi 30 janvier à partir de 15 heures

Soirée cinéma Vendredi 24 janvier à partir de 17 heures

Boys day: film et discussion sur la sexualité (part. 1) Mardi 28 janvier à partir de 17 heures

Patinage sur glace avec discothèqueVendredi 31 janvier à partir de 17 heures

Die Highlights im Januar

Geschlossen Mittwoch, den 1. Januar

Begegnung und SpieleDonnerstag, den 2. Januar ab 14 Uhr

FootballFreitag, den 3. Januar ab 16 UhrFreitag, den 24. Januar ab 16 Uhr

Tanzprojekt Samstag, den 4. Januar ab 16 UhrSamstag, den 11. Januar ab 16 UhrSamstag, den 18. Januar ab 16 UhrSamstag, den 25. Januar ab 16 Uhr

Youngster club: Gesellschaftsspiele Montag, den 6. Januar ab 16 Uhr

Boys day: Versammlung Dienstag, den 7. Januar ab 17 Uhr

Open house und fun games Mittwoch, den 8. Januar ab 15 Uhr Mittwoch, den 15. Januar ab 15 UhrMittwoch, den 22. Januar ab 15 UhrMittwoch, den 29. Januar ab 15 Uhr

Girls Talk Donnerstag, den 9. Januar ab 15 Uhr

Kochatelier Freitag, den 10. Januar ab 17 Uhr

Youngster club/Begegnungen und SpieleMontag, den 13. Januar ab 16 UhrMontag, den 27. Januar ab 16 Uhr

Boys day: Vorbereitung des Kickerturniers mit gemischten TeamsDienstag, den 14. Januar ab 17 Uhr

Girls day: Planung von AktivitätenDonnerstag, den 16. Januar ab 15 Uhr

Lasagne-AbendFreitag, den 17. Januar ab 17 Uhr

Youngster club/Billardturnier Montag, den 20. Januar ab 16 Uhr

Projekt: Mehr bewegen, besser essen Dienstag, den 21. Januar ab 16 Uhr

Girls day: Fotokalender Donnerstag, den 23. Januar ab 15 UhrDonnerstag, den 30. Januar ab 15 Uhr

Filmabend Freitag, den 24. Januar ab 17 Uhr

Boys day: Film und Diskussion über Sexualität (Teil 1) Dienstag, den 28. Januar ab 17 Uhr

Disko-SchlittschuhlaufenFreitag, den 31. Januar ab 17 Uhr


Spaghetti-Essen im Becheler

Walfer Senioren

Dienstag, den 14. Januar um 12 Uhrim Haus Am Becheler

Dégustation de spaghetti au Becheler

Walfer Senioren

Mardi 14 janvier à 12 heuresClub Haus Am Becheler

de Walfer buet 15

Programme janvier

Voyage culturel hivernal en Suisse du 8 au 10 janvieravec Georges HeyardtAu début de la nouvelle année, nous vous convions à notre traditionnel voyage culturel en Suisse. Nous visiterons à nouveau une exposition exceptionnelle ainsi que des musées intéressants. Nous séjournerons à Bâle et nous profiterons aussi d'un peu de loisirs dans la capitale helvétique de la culture. Dans le cadre d'une visite de la ville, nous découvrirons la fontaine Tinguely, la colline Münsterhügel, l'hôtel de ville de même que les ruelles romantiques de la vieille ville médiévale, bien conservée.Prix: 565 €/personne en chambre double (supplément de 80 € en chambre simple)

Des soirées musicales et amicales à la PhilharmonieLundi 13 janvier Nous avons choisi ce concert dans le programme des Solistes Européens Luxembourg et nous nous réjouissons de profiter avec vous de la formule Convivialité qui nous est offerte par les SEL.Prix du concert: 40 € (crémant à la pause compris)Gabriela Montero, pianoSolistes Européens LuxembourgChristoph König, directionCarl Maria von Weber Peter Schmoll: OuvertureWolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)Concerto pour piano et orchestre n° 21 en ut majeur K 467Joseph Haydn (1732-1809)Symphonie n° 94 en sol majeur

Excursion artistique à Bruxelles Vendredi 24 janvier7 heures: départ du Club Haus Am Becheler11 heures: visite guidée de l'exposition Indomania12.30 heures: loisirs15 heures: visite guidée de l'exposition Rogier van der Weyden, la peinture à Bruxelles de 1450 à 152017 heures: retour vers LuxembourgPrix: 68 € (transport, petit-déjeuner, entrées et visites guidées)

Visite d'un atelier à Grosbous, chez le sculpteur et décorateur de bois Carlo EttelbruckMercredi 29 janvierCarlo Ettelbruck est un sculpteur et décorateur de bois passionné. Il a appris son art dans le Tyrol et il a ouvert un atelier de sculpture et de décoration de bois unique au Luxembourg, à Grosbous. L'artiste nous présentera ses travaux, de la conception de personnages sacraux et de crèches jusqu'à ses œuvres les plus modernes, et il nous permettra de nous familiariser avec son art.14 heures: Départ du Club Haus Am Becheler14.30 heures: Visite à l'atelierPrix: visite gratuite, mais participation aux frais de transport

Le Sri Lanka: un reportage photographique avec Georges SchiltzVendredi 17 janvier, à 17 heures, au Club Haus Am Becheler

Un voyage au Maroc: projection d'un film avec Paul HaagLundi 20 janvier, à 17 heures, au Club Haus Am Becheler

Rétrospective littéraire et picturale de nos voyagesLundi 27 janvier, à 17 heures au Club Haus Am BechelerNotre amie Véronique Muller-Kesseler se réjouit de nous offrir une petite rétrospective de l’année écoulée. "La Lorraine, or et lumière" retracera une belle escapade au pays du peintre Georges de La Tour. "Bons Baisers de Bruges" vous emmènera dans la cité des ducs de Bourgogne et sur les bords de la Lys, où l’été finissant nous a offert des instants inoubliables. Après la lecture, nous vous convions autour d’un buffet sympathique.Prix: 13 € (buffet, boissons inclus)

Programm Januar

Winterliche Kunstreise in die Schweiz vom 8. bis 10. Januar mit Georges HeyardtZum Neujahrsbeginn laden wir zu unserer traditionellen Kunstreise in die Schweiz ein. Wir besuchen wiederum eine herausragende Ausstellung und interessante Museen. Wir übernachten in Basel und genießen auch etwas Freizeit in der Schweizer Kulturhauptstadt. Ein Stadtrundgang führt uns vom Tinguelybrunnen über den Münsterhügel zum Rathaus und durch die verwinkelten, romantischen Gassen der gut erhaltenen mittelalterlichen Altstadt.Preis: 565 €/Person im Doppelzimmer + 80 € Zuschlag Einzelzimmer

Musikalesch a geselleg Owender an der PhilharmonieMéindes, den 13. JanuarMir hunn dëse Concert aus dem Programm vun de Solistes Européens Luxembourg rausgesicht, a mir freeën eis, mat Iech vun der Gesellegkeetsoffer vun de SEL ze profitéieren.Präis Concert: 40 € (Crémant an der Paus mat abegraff)Gabriela Montero, PianoSolistes Européens LuxembourgChristoph König, DirigentCarl Maria von WeberPeter Schmoll, ErëffnungWolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)21. Piano- an Orchesterconcert an C-Dur KV 467Joseph Haydn (1732-1809)94. Symphonie a G-Dur

Konschtausfluch op BréisselFreides, de 24. Januar7 Auer: Départ Club Haus Am Becheler11 Auer: Visite guidée vun der Ausstellung Indomania12.30 Auer: Fräizäit15 Auer: Visite guidée Rogier van der Weyden, d'Molerei zu Bréissel, vu 1450 bis 152017 Auer: Retour op LëtzebuergPräis: 68 € (Transport, Kaffi, Entréeën a Visiten)

Atelierbesuch in Grosbous beim Schnitzer-und Holzmaler Carlo Ettelbruck Mittwoch, den 29. JanuarCarlo Ettelbruck ist passionierter Bildhauer und Holzmaler und hat diese Kunst im Tirol erlernt. Er hat in Grosbous ein für Luxemburg einzigartiges Schnitz-und Holzmaleratelier eröffnet.Der Künstler wird uns seine Arbeiten von sakralen, Krippenfiguren bis zu modernen Werken zeigen und uns seine Kunst näher bringen.14 Uhr: Abfahrt Club Haus Am Becheler.14.30 Uhr: Besuch im AtelierPreis: Besuch kostenfrei, nur Beteiligung an den Transportkosten

Sri Lanka: Fotoreportage mam Georges SchiltzFreideg, de 17. Januar, ëm 17 Auer am Club Haus Am Becheler

Eng Rees a Marokko: Filmprojektioun mam Paul Haag Méindeg, den 20. Januar, ëm 17 Auer am Club Haus Am Becheler

Literaresch a piktural Retrospektiv vun eise Reese Méindes, de 27. Januar, ëm 17 Aueram Club Haus Am BechelerEis Frëndin Véronique Muller-Kesseler freet sech, eis eng kleng Retrospektiv vum ofgelafene Joer ze bidden. Mat "La Lorraine, or et lumière" gëtt de flotten Ausfluch an d'Géigend vum Moler Georges de La Tour Revue passéiert. Mat "Bons Baisers de Bruges" besiche mer nach eng Kéier d'Stad vun den Herzoge vu Burgund un der Lys, wou mer um Enn vum Summer e puer onvergiesslech Momenter verbruecht hunn. No der Liesung invitéiere mer Iech op e sympathesche Buffet.Präis: 13 € (Buffet a Gedrénks mat abegraff)


16 de Walfer buet

Matinée littéraire: les contes avec Dorrit Curfs-Corthals Dates: mercredis 22 janvier, 26 février et 26 marsHoraires: de 10.30 heures à midiLieu: Club Haus Am BechelerNous convions tous les amis de la littérature à une discussion au sujet du rôle de l’art dans notre vie, à partir de la lecture de contes. Dorrit Curfs-Corthals a choisi plusieurs contes qui illustrent l’influence d‘une œuvre d’art dans la vie humaine. Prix: 15 € pour 3 cours

À la découverte du monde poétique chinois avec Ido WielengaDates: 6 mercredis soir, début: 8 janvierHoraires: de 19.00 à 20.15 heuresLieu: Club Haus Am BechelerLes poèmes chinois classiques sont d’une beauté et d’une subtilité exquise qui, hélas, se perdent dans la traduction. La série d’études que nous vous proposons vous permettra de vous familiariser avec ces poèmes et de découvrir leurs richesses en examinant de près les caractères chinois qui composent chaque poème. Aucune connaissance de la langue chinoise n’est requise.Prix: 60 € pour 6 cours

Les chansons luxembourgeoises ne doivent pas se perdre! Une initiative de Jean KandelDates: les mercredis 15 janvier, 12 février et 12 marsHoraires: de 17 à 18 heuresLieu: Club Haus Am Becheler Une fois par mois, nous proposons une heure de chansons, animée par Jean Kandel, en compagnie de Guy Lucas au piano.

Les cours suivants reprendront en janvier:• Cours de langues: italien, anglais • Cours d'informatique et de photographie numérique• Cours de peinture et de dessin• Cours de cuisine• Cours de danse, gymnastique, aquawalking, Pilates,

tai-chi et nordic walking

Pour des renseignements précis, veuillez nous contacter au numéro de téléphone 33 40 10-1

Literaresch Matinee: Erzielunge mam Dorrit Curfs-CorthalsDatumen: mëttwochs, den 22. Januar, de 26. Februar an de 26. MäerzAuerzäit: vun 10.30 bis 12 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerAll d'Frënn vun der Literatur sinn invitéiert, op Basis vun enger Liesung, un enger Diskussioun iwwert d'Roll vun der Konscht an eisem Liewen deelzehuelen. D'Dorrit Curfs-Corthals huet eng Rei Erzielunge rausgesicht, déi den Afloss vun engem Konschtwierk an engem Mënscheliewen illustréieren.Präis: 15 € fir dräi Coursen

Entdeckung vun der chinesescher Dichtung mam Ido Wielenga Datumen: sechs Mol mëttwochsowes, vum 8. Januar unAuerzäit: vun 19 bis 20.15 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerKlassesch chinesesch Gedichter sinn aussergewéinlech schéin a subtil. Leider ginn déi Schéinheet an déi Subtilitéit dacks an den Iwwersetzunge verluer. Mat enger Serie vu Studie bidde mer Iech d'Geleeënheet, an d'Welt vun deene Gedichter eranzefannen an hire Räichtum mat enger detailléierter Analys vun de chineseschen Zeechen, aus deene se bestinn, z'entdecken. Et si keng Chineseschkenntnisser erfuerderlech.Präis: 60 € fir sechs Coursen

Lëtzebuerger Lidder däerfen net verluer goen! Eng Initiativ vum Jean KandelDatumen: 15. Januar, 12. Februar an 12. Mäerz (mëttwochs)Zäit: 17 bis 18 Auer Plaz: Club Haus Am Becheler Eemol am Mount hu mir eng Lidderstonn, animéiert vum Jean Kandel, deen um Piano vum Guy Lucas begleet gëtt.

Folgend Course ginn am Laf vum Januar nees un• Sproochecoursen: Italienesch, Englesch• Informatik- an Digital-Fotographie-Coursen• Mol- an Zeechecoursen• Kachcoursen• Danz-, Gymnastik-, Aqua-Walking-, Pilates-, Tai-Chi- an

Nordic-Walking-Coursen

Fir weider Infoe biede mer Iech, äis um Telefon 33 40 10-1 ze kontaktéieren.

Invitatioun op déi uerdentlech Generalversammlung a Gedenkmass Walfer Musek Mir invitéieren all d'Frënn vun der Walfer Musek op eis Generalversammlung de 25. Januar ëm 20 Auer an eisem Musekssall am Centre Amélie. Virdru gi mir um 18.30 Auer zesummen an d'Mass, fir eise verstuerwene Memberen ze gedenken. Hei iwwerhëlt d'Musek och en Deel vun der musikalescher Begleedung. Wann Dir Iech wëllt fir eis Musek asetzen, da kënnt Dir bis de 25. Januar Är Kandidatur fir eise Comité stellen. E-Mail: [email protected].: 621 29 30 76

Nei Musikante gesicht! D'Walfer Musek sicht nei Musikanten an all Regëster a besonnesch op de Blechinstrumenter (Cor, Bass, Euphonium, Baryton) an op der Perkussioun. Jiddwereen, deen an enger flotter Equipe matmaache wëll, ass häerzlech wëllkomm. Eis Prouwe sinn all Freideg vun 20 bis 22 Auer am Centre Princesse Amélie bei der Walfer Primärschoul. Wann Dir interesséiert sidd, da mellt Iech bei eisem President Fred Ferron, GSM: 621 29 30 76 oder schreift eng E-Mail: [email protected]

Invitation à l'Assemblée générale et messe de commémoration

Walfer Musek

Par la présente, nous invitons tous les amis de la musique de Walferdange à notre assemblée générale le 25 janvier à 20 heures dans la salle de musique au Centre Princesse Amélie. Auparavant, une messe en mémoire de nos membres décédés sera célébrée à 18.30 heures. Nous encadrerons la messe musicalement.

Si vous avez envie de vous investir pour notre musique, vous pouvez poser votre candidature pour un poste au comité jusqu'au 25 janvier. e-mail: [email protected]él.: 621 29 30 76

Nous recherchons des musiciens

L’Harmonie de Walferdange recrute des musiciens pour tous les pupitres et spécialement pour le cuivre (basse, cor, euphonium, baryton), ainsi que pour la percussion. Les répétitions ont lieu tous les vendredis de 20 à 22 heures au Centre Princesse Amélie à côté de l’école primaire de Walferdange.

Si vous avez envie de nous rejoindre, n’hésitez pas à contacter notre président Fred Ferron, GSM: 621 29 30 76 ou par e-mail: [email protected]


bulletin

d'insCriPtion

: bodyshaPe

bodyshaPe

Lundi de 19.30 à 20.30 heures (du 24.02.2014 au 14.07.2014) au hall sportif de Bereldange

frais d’insCriPtion

:

Personnes résidant à Walferdange: 40,00 €/cours/sem

estrePersonnes ne résidant pas à W

alferdange: 80,00 € /cours/semestre

Les intéressés sont priés de s’inscrire avant le 31 janvier 2014 auprès de l’Administration com

munale à l’aide du

formulaire d’inscription ci-dessous. Lors de l’inscription, le droit d’inscription est à virer sur un des com

ptes de l’Adm

inistration comm

unale. L’inscription ne sera définitive qu’après paiement.

Après le congé de Pâques, si le tem

ps le permet, le cours aura lieu à l’extérieur, en pleine nature (W

alking).

Un nom

bre minim

um de 15 personnes doit être inscrit le dernier jour des inscriptions, sinon le cours n’aura pas lieu.

bulletin

d’insCriPtion

bodyshaPe

Nom et prénom

:

Rue et localité:

Matricule national:

Tél.: Signature:

Comptes bancaires de l’Adm

inistration comm

unale:BCEE LU71 0019 1001 1402 8000/BGLL LU73 0030 0830 6567 0000/ CCPL LU43 1111 0036 5364 0000BILL LU09 0023 1450 0130 0000/CCRA LU41 0090 0000 0751 7055/ CELL LU33 0141 6206 1070 0000

anm

eldeformu

lar: bodyshaPe

bodyshaPe

Montags von 19.30 bis 20.30 U

hr (vom 24.02.2014 bis zum

14.07.2014) in der Sporthalle Bereldingen

Kursgebü

hren

Einwohner aus W

alferdingen: 40,00 €/Kurs/Sem

esterAusw

ärtige Interessenten: 80,00 €/Kurs/Sem

ester

Interessenten sind gebeten, das unten abgedruckte Anm

eldeformular bis spätestens den 31. Januar 2014

ausgefüllt bei der Gem

einde abzugeben. Bei der Anm

eldung ist die Einschreibegebühr auf eines der Konten

der Gem

eindeverwaltung zu überw

eisen. Die A

nmeldung ist nur m

it der Überw

eisung gültig.

Bei günstigen Wetterverhältnissen w

ird der Kurs ab O

stern im Freien abgehalten (W

alking).

Der K

urs findet nicht statt, wenn die M

indestteilnehmerzahl von 15 Personen am

Stichtag nicht erreicht ist. an

meldeform

ular bodysh

aPe

Name und Vornam

e:

Straße und Wohnort:

Nationale Versicherungsnumm

er:

Tel.:

Unterschrift:

Kontonumm

ern der Gemeindeverwaltung:

BCEE LU71 0019 1001 1402 8000/BGLL LU73 0030 0830 6567 0000/ CCPL LU43 1111 0036 5364 0000BILL LU09 0023 1450 0130 0000/CCRA LU41 0090 0000 0751 7055/ CELL LU33 0141 6206 1070 0000

18 DE WALFER BUET


CHRONIQUE

01 Dîner de fin d’année /// Le collège des bourgmestre et échevins a invité au dîner de fin d'année les membres du conseil communal en fonction, les anciens membres des conseils communaux, tout le personnel actif et en retraite des services communaux et les chefs de service des services assimilés, des hauts fonctionnaires des administrations étatiques et les collèges échevinaux des communes avoisinantes. Le bourgmestre Guy Arendt a remercié les invités de leur présence et de leur bonne collaboration dans l'intérêt des citoyens de la commune. Mme Josiane Waltzing, surveillante au restaurant scolaire et M. Manuel Martins Henriques, ouvrier forestier, ont reçu un chèque-cadeau pour leur départ en retraite. Mme Marie-Paule Bourmer-Nilles, surveillante au restaurant scolaire, a reçu un chèque-cadeau pour ses 30 ans de service et Mme Aline Meyers, réceptionniste-téléphoniste, a reçu une montre pour ses 20 ans de service.

02/03 E groussen Tour fir de Kleeschen /// De Kleeschen a säi Gesell Housecker haten ee riesegen Tour ze maachen: d'Walfer Senioren, d'Haus am Becheler, d'Fondatioun vum Tricentenaire, a vrun allem déi vill Kanner an de Schoulen, an déi, déi nach net an d'Schoul ginn, am Centre Prince Henri

04 Match entre les équipes dames du RSR Walferdange et Amorthesis Famagusta, Chypre /// L'équipe fanion féminine mérite une participation à la Coupe d'Europe pour ses efforts continus durant les dernières années. Ces efforts ont porté leurs fruits. Devant quelque 400 spectateurs et une ambiance folle, les joueuses se sont dépassées et ont gagné 3:0. Les joueuses, leur entourage et la salle ont laissé libre cours à leur joie.

02

01

Chronique03

04

DE WALFER BUET 19


05

07

06

05 Présentation du livre "Sproochmates II" d’Alain Atten /// Alain Atten est bien connu sur RTL pour ses façons de parler le luxembourgeois et comme son répertoire semble inépuisable, il était opportun de réaliser un second volume.

06 Présentation du livre de cuisine "Wäertvoll Iessen, das etwas andere Kochbuch" de Nathalie Scheer-Pfeiffer /// Ce livre se distingue par le fait que Nathalie est atteinte d'une maladie neurodégénérative depuis plus de 10 ans. Outre ses amis, furent également présents son mari Jean-Marc, sa fille Jil, sa maman Jeanne-Marie, Arlette Hackethal, chef d'un restaurant qui a élaboré les recettes et Henri Goergen pour l'illustration. Le livre sera vendu au profit de "Wäertvoll Liewen a.s.b.l."

07 Rentnerfeier 2013 /// Die Gemeindeverwaltung und die Walfer Senioren haben zur Rentnerfeier geladen und konnten rund 150 Gäste im Centre Prince Henri begrüßen. Ein buntes Programm mit Sandy Botsch und Änder Hirtt sowie Kabaretteinlagen mit den Makadammen sorgten für einen stimmungsvollen Rahmen. Jeder Teilnehmer erhielt zudem ein kleines Geschenk.

08 Vernissage de l’exposition "Dots and Rarrks" de Lex Gillen /// Lex Gillen a fait la connaissance de nombreux musiciens, peintres et autres artistes. Les œuvres d'art de sa collection privée ont été réalisées par des artistes de renommée mondiale. Les 35 objets exposés sont réalisés en technique acrylique sur canevas, objets anciens et contemporains. D'autres petites œuvres réalisées par les indigènes complètent l'exposition.

08

20 de Walfer buet

agendaJanvier

20 de Walfer buet

2 jeudi14:00Rencontre et jeuxMaison des Jeunes Woodstock

3 vendredi08:00Marché mensuelCommerçants/forainsPlace de la Mairie

16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock

4 samedi16:00Projet de danseMaison des Jeunes Woodstock

5 dimanChe11:00NeijoerschdagspattDP, JDL WalferCentre Prince Henri

6 lundi09:00Consultation pour nourrissonsLigue médico-socialeÉcole fondamentale de Bereldange, 104, rte de Luxembourg

14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

16:00Youngster club: jeux de sociétéMaison des Jeunes Woodstock

19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

7 mardi13:30Gymnastique à partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

14:00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

17:00Boys day: réunionMaison des Jeunes Woodstock

8 merCredi08:00Gymnastique pour enfants de 2 à 4 ansMammen hëllefe MammenAncien Hall à Walferdange

15:00Open house et fun gamesMaison des Jeunes Woodstock

19:00À la découverte du monde poétique chinois avec Ido WielengaClub Haus Am Becheler

9 jeudi15:00Girls TalkMaison des Jeunes Woodstock

20:00Soirée dansanteWalfer DanzclubCentre Prince Henri

20:00Formation aux gestes de premiers secoursCroix-Rouge luxembourgeoise Section Walfer et la commune de WalferdangeCentre Prince Henri

10 vendredi17:00Atelier de cuisineMaison des Jeunes Woodstock

19:00NeijoerschpattCSV, CSF et CSJ WalferdangeWalfer Porheem

11 samedi15:0070 Fotoe fir 70 JoerGeorges SchiltzWalfer Galerie

16:00Projet de danseMaison des Jeunes Woodstock

12 dimanChe11:30NeijoerschpattLSAP-WalferCentre Prince Henri

15:0070 Fotoe fir 70 JoerGeorges SchiltzWalfer Galerie

13 lundi14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

16:00Youngster club: rencontre et jeuxMaison des Jeunes Woodstock

15:00Open house / Fun gamesMaison des Jeunes Woodstock

19:00Assemblée généraleDP Walfer Restaurant Campill à Walferdange


17:00Lëtzebuerger Lidder däerfen net verluer goen!Club Haus Am Becheler

14 mardi13:30Gymnastique à partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange


17:00Boys day: préparation du tournoi de foot des équipes mixtesMaison des Jeunes Woodstock

19:30Soirée thématique - Les écono-mies d'énergie au quotidienmy energycentre culturel de Helmdange, Lorentzweiler

20:00Soirée dansanteWalfer DanzclubCentre Prince Henri

15 merCredi14:30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amélie

14:30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amélie

14:45Gymnastique pour enfants de 2 à 4 ansMammen hëllefe MammenAncien Hall à Walferdange


17:00Lëtzbuerger Lidder däerfen net verluer goen!Club Haus Am Becheler


16 jeudi15:00 Girls day: planification des activitésMaison des Jeunes Woodstock

17 vendredi17:00Sri Lanka Photoreportage mam Georges SchiltzClub Haus Am Becheler

17:00Soirée LasagneMaison des Jeunes Woodstock

18 samedi14:30BicherbusP&R Beggen

15:0070 Fotoe fir 70 JoerGeorges SchiltzWalfer Galerie

16:00Projet de danseMaison des Jeunes Woodstock

19 dimanChe15:0070 Fotoe fir 70 JoerGeorges SchiltzWalfer Galerie

20 lundi09:30Réunion d’information: L’alimentation des tout-petitsLigue médico-socialeÉcole fondamentale de Bereldange, 104, rte de Luxembourg

14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

16:00Youngster club: tournoi de billardMaison des Jeunes Woodstock

17:00Eng Rees a Marokko Filmpro-jektioun mam Paul HaagClub Haus Am Becheler

19:30Réunion mensuelleCercle philatélique WalferdangeCentre Prince Henri


21 mardi13:30Gymnastique à partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldang


16:00Projet "Bougez plus, mangez mieux"Maison des Jeunes Woodstock

18:30Audition des élèves des cours de musiqueÉcole de Musique de l’Union Grand-Duc AdolpheCentre Prince Henri

22 merCredi10:30Matinée littéraire: les contes – L’œuvre d’art qui prend vie avec Dorrit Curfs-CorthalsClub Haus Am Becheler

14:45Gymnastique pour enfants de 2 à 4 ansMammen hëllefe MammenAncien Hall à Walferdange


15:00Conférence "Le boulevard Royal"Association pour l’éducation permanenteCentre Prince Henri

19:00À la découverte du monde poétique chinoisClub Haus Am Becheler

19:30Atelier philatéliqueCercle philatélique WalferdangeCentre Prince Henri

23 jeudi15:00Girls day: calendrier avec photosMaison des Jeunes Woodstock

24 vendredi16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock

17:00Soirée cinémaMaison des Jeunes Woodstock

18:00ConfirmationÉglise de Walferdange

20:00"An de Laberenten"Walfer TheaterfrënnCentre Prince Henri

25 samedi16:00Projet de danseMaison des Jeunes Woodstock

18:30Messe de commémorationHarmonie Grand-Ducale Marie-AdelaïdeÉglise

20:00Assemblée générale ordinaire Harmonie Grand-Ducale Marie-AdelaïdeCentre Princesse Amélie

20:00"An de Laberenten"Walfer TheaterfrënnCentre Prince Henri

26 dimanChe16:00"An de Laberenten"Walfer TheaterfrënnCentre Prince Henri

27 lundi14:30Gymnastique de danseAdministration communale de Walferdange

16:00Youngster club: rencontre et jeuxMaison des Jeunes Woodstock

17:00Rétrospective littéraire et picturale de nos voyages avec Véronique Muller-KesselerClub Haus Am Becheler


28 mardi13:30Gymnastique de danse à partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange


17:00Boys day: film et discussion sur la sexualité (part. 1)Maison des Jeunes Woodstock

20:00Soirée dansanteWalfer TheaterfrënnCentre Prince Henri

29 merCredi14:45Gymnastique pour enfants de 2 à 4 ansMammen hëllefe MammenAncien Hall à Walferdange


15:00Conférence "La Philanthropie au Luxembourg: et oui, ça marche!"Association pour l’éducation permanenteCentre Prince Henri


19:30Ovation pour honorer nos élus à la Chambre des DéputésSIT WalferdangeCentre Prince Henri

30 jeudi15:00Girls day: calendrier avec photosMaison des Jeunes Woodstock

31 vendredi17:00Patinage sur glace avec discothèqueMaison des Jeunes Woodstock

19:00Assemblée généraleFine Flèche WalferdangeSalle d’entraînement


Download - Walfer Buet Janvier 2014

Top Related