Rumänien
Volksbund DeutscheKriegsgräberfürsorge e. V.
Deutsche Kriegsgräberstätten
Versöhnung über den GräbernArbeit für den Frieden
Iasi
Aus der Vergangenheit für die Zukunft lernen!
Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. isteine humanitäre Organisation. Er widmet sich im Auftragder Bundes regierung der Aufgabe, die Gräber der deut -schen Kriegs toten im Ausland zu erfassen, zu erhalten undzu pflegen.
Er betreut Angehörige in Fragen der Kriegs grä ber für -sorge, er berät öffentliche und private Stellen, er unter-stützt die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebietder Kriegsgräberfürsorge und fördert die Begegnungjunger Men schen an den Ruhestätten der Toten.
Heute hat der Volksbund etwa 500 000 aktive Mitgliederund Spender sowie über eine Million Gelegenheits spen -der und Interessenten. Mit ihren Beiträgen und Spen densowie den Erträgen aus der Haus- und Straßensamm -lung, die einmal im Jahr stattfindet, finanziert der Volks -bund zu fast 80 Prozent seine Arbeit. Den Rest deckenöffentliche Mittel des Bundes und der Länder.
Im Rahmen von bilateralen Vereinbarungen erfüllt derVolksbund seine Aufgabe in Europa und Nordafrika. Inseiner Obhut befinden sich heute 827 Kriegsgräberstättenin 45 Staaten mit etwa 2,3 Millionen Kriegstoten. Mehr als9 000 ehrenamtliche und 553 hauptamtliche Mitarbeiter/innen erfüllen die vielfältigen Aufgaben der Organisation.
2
Nach der politischen Wende in Osteuropa nahm derVolksbund seine Arbeit auch in den Staaten des einsti-gen Ostblocks auf, wo im Zweiten Weltkrieg etwa dreiMillionen deutsche Soldaten ums Leben kamen, d.h.mehr als doppelt so viele, wie auf den Kriegsgräber stät -ten im Westen ruhen. Diese Aufgabe stellt den Volks -bund vor immense Schwierigkeiten: Viele der über hun-derttausend Grablagen sind nur schwer auffindbar, zer-stört, überbaut oder geplündert. Trotzdem richtete erwährend der letzten Jahre über 300 Fried höfe des Zwei -ten Weltkrieges und 190 Anlagen aus dem Ersten Welt -krieg in Ost-, Mittel- und Südosteuropa wie der her oderlegte sie neu an. Dazu zählen 52 zentrale Sammel fried -höfe. Über 30 Anlagen werden zurzeit in Stand gesetzt.Etwa 628 000 Kriegs tote wurden umgebettet.
Zur langfristigen Sicherung seiner Arbeit hat derVolksbund 2001 die Stiftung „Gedenken und Frieden“gegründet.
Mit der Anlage und Erhaltung der Friedhöfe bewahrtder Volks bund das Gedenken an die Kriegstoten. Dieriesigen Grä berfelder erinnern die Lebenden an die Ver -gangenheit und konfrontieren sie mit den Folgen vonKrieg und Gewalt.
Zu diesem Zweck vermittelt der Volksbund unteranderem Fahrten zu den Kriegsgräbern, veranstaltetnationale und internationale Jugendlager zur Pflege vonSoldatenfriedhöfen und informiert in Schulen und Schul -freizeiten. Das Leitwort lautet „Versöhnung über denGräbern – Arbeit für den Frieden“. Außerdem hat er inder Nähe von vier Friedhöfen Jugend begegnungs- undBildungsstätten errichtet, wo Schul- und Jugendgruppenideale Rahmenbedingungen für friedenspädagogischeProjekte vorfinden.
�Die Soldatengra¨ber sind die grossen Predigerdes Friedens, und ihre Bedeutung als solche wird immer zunehmen.�
Albert Schweitzer
3
4
Rumänien
Die deutschen Verluste im Ersten Weltkriegwerden auf 53 000 Kriegstote geschätzt.
Für 49 822 Tote, darunter 34 309 namentlichBekannte, gibt es Einträge in rumänischen Gräber -listen, die 164 Ge meinden als Friedhofs- bzw.Grablageorte nennen.
Die deutschen Verluste im Zweiten Weltkriegwerden auf 38 000 Kriegstote geschätzt. DemVolksbund liegen 35 344 Verlustmeldungen, davon27 120 namentlich registriert, vor.
Die Toten ruhen in rund 820 Orten, 90 Prozentvon ihnen auf 170 Friedhöfen.
Das Kriegsgräberabkommen zwischen Rumänienund Deutschland wurde am 25. Juni 1996 unter -zeichnet und trat am 10. Dezember 1997 in Kraft.
Vertragspartner des Volksbundes ist das rumä-nische Regierungsamt für Heldenverehrung (OficiulNational Pentru Cultul Eroilor ONCE) in Bukarest.
Einige Jugendorganisationen konnten ab 1966mehrere Jahre Soldatengräber an unter schied lichenOrten pflegen.
Verhandlungen zwischen dem Volksbund, rumä-nischen Regierungsstellen und diversen Stadt ver -waltungen machten bereits ab 1984 verschie de neBauvorhaben möglich: Verlegung und Neu gestaltungder deutschen Gräber beider Weltkriege in Braila(1984), Instand setzung des Friedhofes "Pro Patria"in Bukarest (1986), Neugestal tung der Anlage desZweiten Weltkrieges in Constanta (1987), Instand -setzung des deutschen Solda tenfried hofes Galati(1992), Instandsetzung der Anlage aus dem ErstenWeltkrieg und Herrichtung der Gräber aus dem
5
Zweiten Weltkrieg in Focsani (1994) und Aus baueines Sammel friedhofes für Tote des Zweiten Welt -krieges in Iasi (1996).
Durch die Überlassung einer Erweiterungsflächefür den Friedhof Iasi können dort die zu bergendenKriegstoten aus dem Nordosten Rumäniens be -stattet werden.
Der Volksbund plant, die Gefallenen Nord-,Mittelund Südrumäniens auf einem Sammelfriedhof zu -sammenzu betten. Als Standort war zunächst Cisnadievorge sehen, der dann aber vom Volks bund auf-gegeben wurde. Ein neuer Ort wurde noch nichtfestgelegt. In Bordesti, Buzau, Craiova, Dragoslavele,Frunzoaia und Viseu de Sus wurden Friedhöfe desErsten Weltkrieges durch Bundes wehrsol da tengepflegt und in stand gesetzt, aktuell in Soveja.
Auf den Friedhöfen Iasi, Brasov und Timisu de Susarbeiteten deutsche und rumänische Jugendliche.
Vom Volksbund werden weitere Soldatenfriedhöfeaus dem Ersten Weltkrieg instandgesetzt und diegefallenen deutschen Soldaten des Zweiten Welt -krieges aus den Ursprungs grab lagen geborgen undauf Sammelfriedhöfe überführt.
Braila
Von Bukarest über Buzau kommend(Str. Nr. 2 B) vor Braila nach linksRichtung Galati abbiegen (Str. Nr. 2 B/E 87); an Kreuzung/Kreisel mitStr. Nr. 23 (von Focsani) nach rechtsabbie gen (Ecke Tankstelle “Partener”,Einkaufs zentrum “Armonia”) in Sos.Focsani; nach dem türkischen Fried -hof auf der rechten Seite in die zwei-te Straße (vor der orthodoxen Ki r che)
nach rechts abbiegen (Str. Alexandru Vlahuta), dann zweite Straße nachrechts (Petrosani), wieder nach rechts (Str. Barbu St. Delavrancea), liegtauf der linken Seite der deutsche Soldatenfriedhof (beschrieben sindAs phalt wege). (Koordinaten: 45°17`02.15”N, 27°56`25.47”O)
Der deutsche Soldatenfriedhof in Braila, der 1984fertiggestellt wurde, war die erste Baumaßnahme,die der Volksbund nach dem Zweiten Weltkrieg inRumänien durchführen konnte.
Die Neuanlage dieses Friedhofes war notwendigge wor den, nachdem die deutschen Soldatengräberauf dem Stadtfriedhof von Braila durch eine ständigwachsende Randbebauung in ihrem Bestandgefährdet waren.
Insgesamt wurden im Rahmen der Arbeiten 410Ge fal lene des Ersten Weltkrieges und 82 des ZweitenWeltkrieges umgebettet. Weitere 958 Gefal lene desErsten Weltkrieges wurden in einem Kameraden -grab bestattet, das ein den gesamten Friedhofs -bereich überragendes an zwei Beton pylonen be fes -tigtes Hochkreuz trägt. Namentafeln erinnern dortan diese Gefallenen. Die übrigen Gräber sind inDoppel reihen angelegt, wobei je weils in der Reihen -mitte die einzelnen Grab kreuze mit den persönlichenDaten der Gefallenen placiert sind. Der Friedhofwird von einer ca. zwei Meter hohen Mauer einge-fasst, deren Innenseite mit einer hohen Hecke ausLebensbäumen abgepflanzt ist.
6
Soldaten der Bundeswehr haben gemeinsam mitru mänischen Soldaten in den Jahren 2008 bis 2010durch Umgestaltung zusätzliche Grabflächen für Ge -fallene des Zweiten Weltkrieges erschlossen.
Auf dem benachbarten evangelischen Friedhof“Sf. Mina” steht in der hinteren linken Ecke ein Denk -mal, dass an die von hier nach Tincabesti (bei Bu -karest) überführten britischen Gefallenen erinnert.
Um das wilde Entsorgen von Hausmüll hinter derFried hofsmauer zu unterbinden, hält die Stadt denFriedhof verschlossen. Der Schlüssel befindet sichbeim Wärter des städtischen Friedhofes „Sf. Mina“,ebenfalls in der Straße Barbu St. Delavrancea, ca.400 m links vom Eingangstor.
Belegung: I. WK: 1 277 II. WK: 82Einweihung: 12.06.1993
7
8
Bukarest
Vom Flugplatz “Otopeni/HenriCoanda” und “Baneasa” (Str. Nr. 1)Richtung Zentrum (Sos. Kiseleff,Cal. Victoriei) fahren; am B-dulRegina Elisabetha nach links, amPiata 21. Dec. 1989 nach rechts (B-dul I.C. Bratianu, B-dul DimitricCantemir); am Ende der Straßenach rechts (Cal. Serban Voda);Straße folgen; auf linker Seite liegen
dann einige von Mauern umgebene Friedhöfe; Straße folgen (Sos.Oltenitei), Richtung Oltenita, letzter Friedhof “Pro Patria”; Straßen -bahnhaltestelle „Opris Ilie“ Linie 11; Metrostation: “ConstantinBrincoveanu”, 200 m zurückgehen. (Koordinaten: 44°24`0.44”N, 26°6`17.40”O)
Der deutsche Soldatenfriedhof "Pro Patria" inBucuresti (Bukarest) ist einer von vier Friedhöfen,die an der Straße "Sosea Oltenitei" liegen. Der Fried -hof wurde in den Jahren 1917/18 nach den Plänendes Gartenarchitekten Lange (Swinemünde) gebaut,der dem Oberkommando des General v. Mackensenzugeteilt war. In mehreren Gräber blöcken und zweikleinen Gruftanlagen ruhen 2 292 deutsche Gefal -lene und Lazaretttote aus dem Jahr 1917. In einigenParzellen ruhen auch ausländische Kriegstote derseinerzeit mit dem Deutschen Reich verbündetenNationen. Während des Zweiten Weltkrieges wurdenin den freien Parzellen des Friedhofes wiederumdeutsche Soldaten bestattet. 1 616 Tote des ZweitenWelt krieges ruhen in Einzel- und zwei Gemein -schafts gräbern.
Das am Ende des Hauptweges gelegene und guter hal tene steinerne Ehrenmal trägt die fünfsprachigeIn schrift "Vaterland ehre deine Helden" und in Betongegossene Wappen der in Rumänien gekämpftenArmeen/Staaten. Die Einzel gräber waren ursprüng-lich mit Eichen holzkreuzen versehen, die späterdurch Stein kreuze ersetzt wurden. Nach dem Zwei -ten Weltkrieg wurde der Zustand des Fried hof esimmer schlechter; so waren bald nur noch die teil-weise umgestürzten Grab steine vorhanden.
9
Erst nach langen, schwierigen Verhandlungen mitdem rumänischen Außenministerium und der StadtBukarest konnte der Volksbund 1985 mit den Instand - setzungsar beiten dieses mittlerweile verfal len enFriedhofes beginnen, die 1986 abgeschlossenwurden. Alte Gedenksteine wur den renoviert, neueGrabkreuze mit den Namen und Da ten der Toten,die auf Metalltäfelchen festgehalten sind, aufge stellt.Einige Gedenksteine für im Zweiten Welt krieg ge -fallene rumänischen Soldaten liegen entlang desHaupt weges.
2008 wurden auf freien Flächen neue Gräberangelegt. Dorthin sollen in den nächsten Jahren diesterblichen Überreste von weiteren, im ZweitenWeltkrieg in und in der Umgebung von Bukarestbestatteten deutschen Soldaten umgebettet werden.
Belegung: I. WK: 2 292 II. WK: 1 616
Öffnungszeiten:jederzeit (Klingel im Torpfosten des Eingangs)
10
Constanta
Von Bucuresti (Bukarest) kommend(Autobahn 2 A, Straße 22 C, Straße3) auf B-dul I.C. Bratianu; die 2. Am -pel links (Str. Th. Burada); zweiteStr. nach links (Str. Baraganului)und nach 200 m befindet sich aufder rechten Seite der Friedhofsein -gang des Zentralfried hofes. Auf demHauptweg geradeaus Richtungsowjetisches Denkmal, ca. 30 m
vorher in den Weg nach links abbiegen (Richtung Torbogen), befindetsich auf der rechten Seite der deutsche Soldaten friedhof. Koordinaten:Stadtfriedhof Eingang Strada Baraganului 44°10`27.48”N,28°37`47.30”O; Deutscher Soldatenfriedhof 44°10`35.64”N,28°37`38.33”O)
Der deutsche Soldatenfriedhof von Constanta istTeil des "Cimitirul Central" (Zentralfriedhof). Dortruhen Ge fallene des Ersten und Zweiten Weltkrieges.Im Zweiten Weltkrieg wurden hier 932 deutscheSoldaten in Einzel- und Gemeinschafts gräbern be-stattet. Nach Kriegsende verwahrlosten die Gräb -erfelder, so dass bald nichts mehr erkennbar war.Gespräche über die Neugestaltung der Anlageführten erst 1985 zum Erfolg, da die Stadt den an -grenzenden Zivilfriedhof erweitern wollte. Dabeiwurde festgestellt, dass einige Gräberreihen bereitsmit rumänischen Ziviltoten überbettet waren. Da nurdie Haupt par zelle umgestaltet werden durfte, wardie Umbettung der Toten aus den anderen Par zel -len hierher möglich.
Die Ausbauarbeiten begannen 1986, die Fertig -stellung erfolgte im Frühjahr 1987. Es wurden zweiGrabfelder mit Einzelgräbern angelegt.
Auf Betonkreuzen sind beidseitig Metallplakettenmit den Namen, Daten und Dienstgraden von jezwei Toten befes tigt. Die Grabfelder sind von einemZaun aus Metallsäulen mit Eisenketten eingefasst.Ein Asphaltweg, den Rosen beete einrahmen, führtzum Gedenkplatz mit dem Hoch kreuz und den Me -tall tafeln mit den Namen der Überbetteten.
Zuw
endu
ng (
Spe
nde)
für
:
Dat
um:
Ko
nto
: 3
22
2 9
99
Co
mm
erzb
ank
Kas
sel
Bel
eg f
ür
Au
ftra
gg
eber
Dan
ke
für
Ihre
Hilf
e!
Auf
trag
gebe
r /
Ein
zahl
er:
€Volk
sbu
nd
Deu
tsch
e K
rieg
sgrä
ber
fürs
org
e
Üb
erw
eisu
ng
/Zah
lsch
ein
Nam
e u
nd
Sit
z d
es ü
ber
wei
sen
den
Kre
dit
inst
itu
tsB
ankl
eitz
ahl
Den
Vor
druc
k bi
tte n
icht
besc
hädi
gen,
kni
cken
,be
stem
peln
ode
r be
schm
utze
n.
SPENDE
Ban
klei
tzah
l
Bet
rag
: E
uro
, Cen
t
Ko
nto
-Nr.
des
Beg
ün
stig
ten
Zah
lun
gse
mp
fän
ger
(m
ax.
27 S
telle
n)
PL
Z,
Ort
un
d S
traß
e d
es S
pen
der
s: (
max
. 27
Ste
llen
)
Ko
nto
inh
aber
/Zah
ler:
Nam
e, V
orn
ame
(max
. 27
Ste
llen
)
Zu
wen
du
ng
fü
r d
ie A
rbei
td
es V
olk
sbu
nd
es D
euts
che
Kri
egsg
räb
erfü
rso
rge
e. V
.
Bitt
e ge
ben
Sie
für
die
Spe
nden
best
ätig
ung
Ihre
Spe
nden
-/M
itglie
dsnu
mm
erod
er I
hren
Nam
en u
ndIh
re A
nsch
rift
an.
Dat
um
, Un
ters
chri
ft
19
EUR
gg
f. S
tich
wo
rt
Ko
nto
-Nr.
des
Ko
nto
inh
aber
s
Volk
sbund D
euts
che K
rie
gsgräberfürsorge e
. V.
3 2
22 9
99
520 4
00 2
1
Sp
end
en-/
Mit
glie
dsn
um
mer
Ko
ll 69
3
Bestätig
un
g ü
ber Z
uw
en d
un
gen
(zur Vorlage beim
Finanzam
t)D
er Volksbund D
eutsche Kriegs grä ber für -
so rge e.V. in Kassel ist durch F
rei stel lungs -bescheid des F
inanz amtes K
assel II-H
ofgeismar, V
er wal tungs stel le K
assel, vom18.8.2009, S
teuer num m
er 26-250-7687-5,nach §
5 Abs.1
Nr.9 des K
örperschaft -steuer gesetzes von der K
ör per schaft steuerund nach §
3N
r.6 des Gew
erbesteuer -gesetzes von der G
e werbesteuer befreit. E
sw
ird be stätigt, dass die Zuw
en dung aus -schließ
lich und un mittel bar für die allge m
einals be son ders förderungs w
ür dig anerkann ten,gem
einnützigen (steu er be gün s ti gten) Zw
eckeder K
riegs gräber für sorge ver wen det w
ird.S
ie kann im A
usland eingesetzt werden.
Ihre Z
uw
end
un
g ist als S
on
der au
sgab
esteu
er lich ab
zug
sfähig
!
Dieser B
eleg gilt bis 200 Euro zu sam
men m
itIhrem
Kontoauszug oder einer B
uchungs -bestätigung Ihrer B
ank als Zuw
endungs -bestäti gung. F
ür Zuw
en dungen ab 10 Euro
erhalten Sie vom
Volks bund innerhalb von
vier Wochen eine entspre chen de Z
uwen -
dungs bestä tigung.
Volksb
un
d D
eutsch
e K
riegsg
räberfü
rsorg
e e. V.
Werner-H
ilpert-Str. 2
34112 Kassel
Ja, ...ich möchte Mitglied werden!
12 € 25 € 50 €
Mein Jahresbeitrag:
Unterschrift
Zutreffendes bitte ankreuzen bzw. eintragen! (mindestens 6 €)
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Wohnort
E-Mail-Adresse Geburtsdatum
Sobald ich nicht mehr Mitglied sein möchte, genügt eine einfache Mitteilung an den Volksbund!
Ihre Daten werden ausschließlich von uns genutzt. Wir geben keine Daten an Dritte weiter!Widerspruch richten Sie bitte an folgende Adresse: Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V., Werner-Hilpert-Straße 2, 34117 Kassel, [email protected].
473
❒ Ich möchte die Zeitschrift „Stimme & Weg“ 4 x im Jahr kostenlos erhalten.
Konto-Nummer
Bank/Sparkasse
Bankleitzahl
Datum Unterschrift
❒ Ich zahle nach Erhalt von Zahlungsformularen.
❒ Bitte buchen Sie meinen Betrag ab.
Ich möchte Unterlagen über die StiftungGedenken und Frieden.
Ich möchte Informationen über die Arbeit desVolksbundes.
Bitte senden Sie mir Unterlagen zurGrabnachforschung.
Wohin kann ich mit dem Volksbund reisen?
Ich will mehr wissen über Jugend - undSchularbeit.
Bitte senden Sie mir Informationen zumThema Vorsorge.
Bitte schicken Sie mir Ihre Informationen zu!
Bitte im Umschlag schicken an:
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.– Fördererkommunikation –Werner-Hilpert-Straße 234112 Kassel
oder per Fax:0561 - 7009 - 221
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.
Versöhnung über den GräbernArbeit für den Frieden
Im Anschluss an den deutschen Soldatenfriedhofbe finden sich die Soldatenfriedhöfe des ZweitenWeltkrieges der Rumänen und der Sowjets.
Eine erste Weltkriegsanlage für rumänische, deut -sche und französische Soldaten befindet sich imhinteren Teil des Zentralfriedhofes. Bis auf einigewenige Einzelgrä ber wurden die Toten in einemOsuar bestattet. Auf dem ehe maligen französischenGrabfeld steht heute ein Denk mal mit Inschrift, dassan die mittlerweile exhumierten Franzo sen erinnert.
Belegung: I. WK: 187 II. WK: 931Einweihung: 12.06.1993
Öffnungszeiten:01.04. - 30.09. von 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr01.10. - 31.03. von 7.00 Uhr bis 17.00 Uhr(übrige Zeit Torwache)
11
Focsani
Aus Bukarest kommend der E 85(Str. Nr. 2) folgen bis zur Ampel mitAbzweigung Richtung Suraia (Str.Nr. 204 D) und Richtung “Center”;nach links Richtung “Center” fahren(Str. Magura) und sofort die ersteStraße links (Str. Rasaritului) undauf den Friedhof zufahren (Ecke Str.Alexandru Golescu). (Koordina ten:45°41`45.98”N, 27°12`5.96”O)
Neben dem Zivilfriedhof “Sf. Mina” wurde 1917der Ehrenfriedhof Focsani des I. Reserve Korpserrichtet. Dieser Friedhof "Cimitirul Eroilor" (Helden -friedhof) wurde für die im Ersten Weltkrieg gefal lenendeutschen und ru mänischen Soldaten angelegt. Dergrößte Teil dieser Sol daten ruht in den beiden Ge -bein häusern und in Ge mein schafts gräbern. DerFriedhof wurde 1931/32 neuge staltet und dabei u.a.die Holz- durch Betonkreuze er setzt. Über ihn er -reicht man die Parzelle mit den Toten des ZweitenWeltkrieges.
Auf Veranlassung der rumänischen Behörden wur -den 1952/53 die im Kriegsgefangenenlager Focsaniverstorbenen Wehr machtsangehörigen aus ihrenursprünglichen Grab lagen – Massengräber beimheute überbauten Lagerge lände und anderen Fried -höfen im Stadtgebiet – exhumiert und im An schlussan den Ersten Weltkrieg-Friedhof wie der bestattet.Hier ruhen in 9 Massengräbern 2 997 deut sche Sol -daten, von denen 1 726 namentlich bekannt sind.Die in Einzelgräbern bestatteten 141 deutschenSol daten des Zweiten Weltkrieges ruhen entlangder Friedhofs mau ern im Innenbereich des ErstenWeltkrieg-Teiles.
Das ca. 40 x 90 Meter große Gräberfeld mit denToten des Zweiten Weltkrieges war bis zu seinerHerrichtung durch den Volksbund nur als unge pflegteGras fläche vorhanden.
12
13
Bei den 1992/93 durchgeführten Instandsetzungs -arbeiten wurde das Gräberfeld neu begrünt, miteiner Mauer ein gefriedet und ein zentraler Gedenk -platz angelegt, auf dem Metalltafeln mit den Namender bekannten deutschen Kriegstoten angebrachtwurden. Auf den nicht mehr er kennbaren Gräberndes Zweiten Weltkrieges wurden Symbolkreuz grup -pen aus Marmor aufgestellt. Über den Einzelgräberndes Zweiten Weltkrieges wurden an den Friedhofs -mauern Metalltäfelchen mit den Namen der Totenbefestigt.
Alle Betonkreuze auf der Ersten Weltkrieg-Parzelle,die größtenteils umgestürzt oder nicht mehr lesbarwaren, wurden erneuert; gut erhaltene individuelleGrabzeichen ausgelegt. Außerdem wurden die Mau - ern der Hochgräber instand gesetzt.
Der Friedhof ist seit 2010 ein Kulturdenkmal.
Belegung: I. WK: 3 138 II. WK: 1 871Einweihung: 11.09.1994
Öffnungszeiten: jederzeit
Galati
Von Focsani/Braila (Straße Nr. 2 B)kommend Richtung Centrum fahren(B-dul Brailei); am Kreisel 2. Ausfahrt(Brailei) Richtung Centrum, an dernächsten großen Kreuzung linksabbiegen (vor dem „Casa de Culturaa Sindicatelor“) in den B-dul GeorgeCosbuc; nach ca. 1,5 km befindetsich auf der linken Seite die Fried -
hofs einfahrt. Parkplätze befinden sich vor dem Friedhof. Direkt hinterdem Verwaltungsgebäude rechts den Weg entlang, erreicht man nachca. 200 m die von einer Metallketteneinfriedung gesäumten deutschenGrabfelder mit den Namenstelen und dem Hochkreuz. (Koordinaten:Friedhofseingang 45°26`34.47”N, 28°02`08.01”O; Deutscher Soldaten -friedhof: 45°26`44.77”N, 28°02`05.26”O)
Der deutsche Soldatenfriedhof von Galati liegt aufdem Gelände des Zivilfriedhofes "Eternitatea"(Ewig keits friedhof). Hier fanden in einem Osuar 98deutsche Tote des Ersten Weltkrieges ihre Ruhe -stätte. In Einzelgräbern und einem Osuar wurdenim Zweiten Weltkrieg weitere 1 664 deut sche Sol -daten bestattet.
Bei den 1986 durchgeführten Ausbauarbeitenwurden die deutschen Gefallenen des ZweitenWeltkrieges in das für die Instandsetzung undZu bettung freigegebene Gräberfeld umgebettet.Da durch wurden weitere Überbettungen durchZivil gräber verhindert, die bereits in Teilflächenbegonnen hatten.
Die beiden als Rasenflächen angelegten Grab -felder wurden 1991 mit Betonkreuzen versehen,die Metall plaketten mit den Namen, Daten undDienstgraden der Toten erhielten.
Die Namen der im eingeebneten Osuar beerdigtenso wie der überbetteten Toten wurden ur sprünglichgetrennt für den Ersten und Zweiten Weltkrieg inalphabe ti scher Reihenfolge in Metall tafeln eingelas -sen und an der Fried hofsmauer dem Hochkreuzzugeordnet. Da diese Namen tafeln zweimal ent-
14
wendet bzw. zerstört wurden, erfolgte 2007 eineUmgestaltung des Gedenkplatzes. Statt Metall tafelnwurden Stelen aus Granit aufgestellt, in die dieNamen der Toten beider Kriege eingelassen sindund ein neues Hoch kreuz aus Granit gesetzt.
Auf dem Friedhof ruhen außerdem in einem ge -meinsamen Osuar rumänische und deutsche Gefal -lene des Ersten Welt krieges. In einem kleinen Grab- feld sind französische Soldaten des Ersten Welt -krieges bestattet und in zwei weiteren Gräber fel dernrumänische und sowjetische Gefallene des ZweitenWeltkrieges.
Belegung: I. WK: 98 II. WK: 1 582Einweihung: 21.09.1996
Öffnungszeiten:01.04. - 30.09. von 6.00 Uhr bis 20.00 Uhr01.10. - 31.03. von 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr(übrige Zeit Torwache)
15
16
Iasi
Über Roman, Targu Frumos (Str.Nr. 28) kommend Richtung Centrum/Flug hafen fahren (Sos. Pacurari), biszum Piata Eminescu (großer Kreiselmit Ampel); weiter Richtung Flughafen(B-dul Independentei, Sinagogilor),dann nach links (Str. Cucu); auf Str.C. Negri nicht nach links RichtungFlughafen, sondern geradeaus (Str.Eternitatea), bis zum Friedhofsein -
gang auf linker Seite (auf rechter Seite stehen Hochhäuser). Auf demHauptweg nach ca. 30 m den 1. Weg rechts abbiegen; nach ca. 200 merreicht man den Zweiten Weltkrieg-Soldatenfriedhof (Parzelle 38).(Koordinaten: Friedhofseingang 47°9`56.34”N, 27°36`38.47”E; Deu tscher Soldatenfriedhof 47°9`56.35”N, 27°36`38.45”O)
Der "Cimitirul Eternitatea" (Ewigkeitsfriedhof) istder größte Friedhof der Stadt Iasi. Bereits Im ErstenWeltkrieg wurden hier deutsche Soldaten in Einzel-gräbern bestattet (Parzelle 25/I), der Großteil aberin einem separaten Osuar (Parcela eroilor 1916-1918), dass nicht als Gebein haus deutscher Solda -ten gekennzeichnet ist (letztes Osuar am Wegende,Tafel „Eroi din 1877-1878“). Es befindet sich ineiner Gemein schafts anlage mit rumänischen Sol -daten (Einzel gräber und Osuare). In weiteren Teilendes Friedhofes sind je ein Grabfeld mit rumänischenund sowjet ischen Zweiten Weltkrieg-Gefallenen(Parcela eroilor 1941-1945) sowie ein Osuar mitfranzösichen Toten aus dem Ersten Weltkrieg(Parzelle 27/I) angelegt.
Im Zweiten Weltkrieg wurden in fünf Friedhofs -parzellen 3 850 deutsche Soldaten in Einzelgräbernbestattet. Die Gräber wurden nach dem Kriegeingeebnet, Mitte der 80er Jahre begann die Über-bettung mit rumänischen Ziviltoten.
1993/94 führte der Volksbund Verhandlungenüber eine Sicherung und Herrichtung der noch vor-handenen Gräber felder. Die Stadtverwaltunggenehmigte die Neu gestaltung der heutigenGräberblöcke 1 und 2, in denen 2 200 nament lich
17
bekannte deutsche Soldaten ruhen und stellte eineweitere freie Friedhofsfläche zur Verfügung (Block3). Im Rahmen der Ausbau arbeiten, die 1995begannen, wur den die Namen dieser Toten inalphabetischer Folge auf Metalltafeln ge bracht, denGräber blöcken zugeordnet und eine kleine Gedenk -stelle mit einem restaurierten Ersten Weltkrieg-Hochkreuz eingerichtet.
Die Namen der überbetteten Toten sind auf Tafelnan dem erhöht angelegten Gedenkplatz mit demneuen Gra nit hochkreuz im Gräberblock 3 zu finden.Die noch nicht überbetteten Toten wurden in denneu angelegten Gräber block 3 umgebettet. IhreNamen sind mit weiteren hierher überführten Totenam Rand des Gräberfeldes in Metallta feln einge-lassen. Symbolkreuz grup pen kennzeichnen alleGrabfelder, Bäume und Rosensträucher bietenSchatten und Farbe.
2009 wurden Gespräche über die Erwei terungdes Friedhofes erfolgreich abgeschlossen. DieStadt hat dem Volksbund eine benachbarte Fried -hofsf lä che von ca. 2 000 m2 übertragen. Hier sollenmög lichst alle in Nordost rumänien gefallene Wehr -machts an ge höri ge ihre letzte Ruhestätte erhalten.Nach Abschluss der Umbettungsarbeiten in dieserRegion werden die Namen der Toten ebenfalls fest-gehalten.
Belegung: I. WK: 1 582 II. WK: 3 994Einweihung: 21.09.1996
Öffnungszeiten:01.04. - 30.09. von 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr01.10. - 31.03. von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr(übrige Zeit Torwache)
18
Kriegsgräberstätten des Ersten Weltkriegesin Rumänien auf denen in letzer ZeitInstand set zung und Pflegearbeiten vonBundeswehr soldaten und Jugendgruppendurchgeführt wurden.
Bordesti Judetul Vrancea Koordinaten: 45°32`54.71”N, 27°1`39.93”E
Buzau Judetul Buzau Koordinaten: 45°8`26.67”N, 26°48`21.56”E
Frunzoaia Judetul Vrancea Koordinaten: 45°51`29.47”N, 27°9`51.28”E
Brasov Judetul Brasov Koordinaten: 45°38`12.95”N, 25°35`13.39”E
Craiova Judetul Dolj Koordinaten: 44°18`48.90”N, 23°46`23.91”E
Viseu de Sus Judetul Maramures Koordinaten: 47°42`59.87”N, 24°25`46.87”E
Timisu de Sus Judetul Brasov
Dragoslavele Judetul Arges Koordinaten: 45°20`52.26”N, 25°9`52.41”E
Sannicolau Mare Judetul Timis
Soveja (Dragoslavele) Judetul Vrancea Koordinaten: 45°59`57.04”N, 26°38`43.93”E
19
Bordesti
Buzau
Brasov
Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. ...
... sorgt für die deutschen Kriegsgräber hier und in fast100 Ländern der Erde.
... hilft den Angehörigen bei der Klärung von Kriegs -schicksalen und der Suche nach den Gräbern.
... arbeitet seit Öffnung der Grenzen Osteuropas imJahre 1990 intensiv in diesen Ländern.
... birgt die Kriegstoten und bettet sie auf zentraleSammelfriedhöfe um.
... tritt mit seiner Arbeit für die Verständigung undAussöhnung mit den Gegnern von einst ein.
... führt junge Menschen an die Kriegsgräber, damitsie die Folgen eines Krieges besser verstehen under kennen, wie wichtig es ist, für den Frieden zuarbeiten.
... finanziert seine Arbeit fast ausschließlich aus denBeiträgen seiner Mitglieder und Spender. Er ist auchfür Ihre Hilfe dankbar!
Spendenkonto: 3 222 999 Commerzbank KasselBLZ 520 400 21
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.
Werner-Hilpert-Straße 234112 Kassel
Telefon: +49 (0)561 - 7009 - 0Telefax: +49 (0)561 - 7009 - 221Internet: www.volksbund.deE-Mail: [email protected] K
utha
l/2.5
00/0
1-20
11
