Việt Nam Informa

Nº 5 MAYO 2011 Juan Inoriza, 15 B /14 Le Thanh Ton St, Ben Nghe Ward, D.1, HCMC, VIET NAM � + 84 (0)8.38258516 � + 84 (0)8.38279742 �inorizavietnam@hcm.fpt.vn

1

COMERCIO EXTERIOR

Exportación de pescado y marisco aumenta un 28% El volumen de exportación de pescado y marisco de Vietnam experimentó un notable crecimiento con un aumento de un 28% alcanzando 1,6 mil millones de USD en los cuatro primeros meses del año. El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural (MADR) espera que el camarón blanco del Pacífico y las gambas continúen siendo exportaciones estratégicas de Vietnam en los próximos años, con una facturación promedio estimada de entorno a los 2 mil millones de USD por año. El Panga (pangasius) ocupó el segundo lugar trás los langostinos con una facturación de casi 1,5 mil millones de dólares. Vietnam es uno de los principales exportadores mundiales de productos del mar. MADR espera que el volumen de exportación de mariscos este año aumente un 10 por ciento con respecto al anterior hasta los 5,5 mil millones de dólares. El MADR presentó también un nuevo fondo para promover y apoyar las exportaciones de Panga. Bajo el plan, los exportadores de Panga contribuirán al fondo con 2.1 centavos de dólar por cada kilogramo de pescado que venden. El fondo será utilizado para promover el pescado en los mercados de EE.UU. y UE y desarrollar estrategias para proteger a los exportadores vietnamitas contra las acusaciones falsas de seguridad y las barreras comerciales injustas.

COMERCIO EXTERIOR 1

Exportación de pescado y marisco aumenta un 28% 1

Restricciones a la importación de móviles, vino y cosméticos 2

INDUSTRIA

VN y Laos cooperan en minería 2

SEB adquiere mayoría en fabricante de ventiladores local 2

Truong Hai: A la cabeza del mercado del automovil 3

Bosch inaugura centro tecnológico 4

Sobreproducción hace que baje el pecio del acero 4

ENERGÍA

Inaugurada línea de transmisión de 500kV 5

Vietnam liberalizará el mercado eléctrico 5

Promoción de eficiencia energética 6

Inversión de 411 mill. USD en nueva hidroeléctrica 6

Comienza construcción de planta de paneles solares 6

Planta eléctrica a base de caña de azúcar 7

Suiza apoya desarrollo de energías renovables 7

Energía hidroeléctrica: 20 proyectos serán revocados 7

BM: 330 mill. de USD para hidroeléctrica de Trung Son 8

CONSTRUCCIÓN NAVAL

Puesta de quilla en Ha Long 8

Ha Long bota buque de 53.000 TRB 8

Banco de Desarrollo extendiende préstamo a Vinashin 9

INFRAESTRUCTURAS

AEROPUERTOS Y AVIACIÓN

VN produce componente clave de avión 9

Viet Nam Airlines amplia flota 9

PM aprueba plan maestro del aeropuerto Long Thanh 10

PUERTOS Y TRANSPORTE MARÍTIMO

Vinalines; Grandes planes para el puerto de Van Phong 11

FERROCARRIL

Ferrocarril: Construcción de 8 nuevos puentes 12

CARRETERAS Y TRANSPORTE PÚBLICO

Puente Nhat Tan sobre río Rojo 12

Can Tho invertirá 1,2 mil mill. de USD en transporte 12

INFORMÁTICA, ELECTRÓNICA Y TELECOMUNICACIONES13

VN: mercado clave para Seagate 13

Sector IT: Previsión de crecimiento del 60% 13

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

Inaugurado centro tecnológico entre VN y Corea del Sur 13

INVERSIÓN EXTRANJERA

Inversores tailandeses interesados en Viet Nam 14

VN dará prioridad a proyectos verdes y de alta tecnología 14

Tokai Kogyo: Planta de componentes en Da Nang 15

PESCA Y ACUICULTURA

Europa: Mercado clave para panga vietnamita 15

CONSUMO Y AGROALIMENTARIOS

Aumentan las importaciones de carne congelada 15

COOPERACIÓN INTERNACIONAL

España respalda programa de igualdad de género 16

Finlandia intensifica cooperación tecnológica 16

Corea del Sur ayuda a VN en gestión de competitividad 16

DESARROLLO RURAL

Australia aumentará ayuda a VN 17

MEDIO AMBIENTE

VN - Francia: Protección de medio ambiente marítimo 17

FORMACIÓN PROFESIONAL

ADB apoya construcción de universidad en Ha Noi 18

TURISMO

VN - Francia: Cooperación cultural y turística 18

Continúa aumento en llegada de turistas 18

PRÓXIMAS FERIAS 19

PUBLICACIONES 21

2

Vietnam es proveedor de más del 95 por ciento de Panga en el mercado mundial con una producción anual de 1,5 millones de toneladas. SGGP 15/5/2011

Restricciones a la importación de móviles, vino y cosméticos El Ministerio de Industria y Comercio ha anunciado una nueva normativa que requiere que los móviles, el vino y las importaciones de productos de belleza pasen por uno de los tres principales puertos marítimos: Hai Phong, Da Nang y Ho Chi Minh. El nuevo reglamento, que entrará en vigor a partir de junio, significa que a los importadores ya no se les permitirá importar estos productos por vía aérea o terrestre. El ministerio dijo que la medida es parte de los esfuerzos para combatir el fraude comercial y proteger a los consumidores locales de las falsificaciones. El sitio web de noticias VnExpress citaba el pasado jueves a importadores diciendo que la mayoría de los productos son importados por vía aérea porque es más conveniente, en comparación con el transporte marítimo. La nueva norma será un obstáculo importante, que dificultará la importación de las mercancías. Un importador no identificado dijo que por barco la importación requiere entre 30 y 45 días mientras que si se realiza por vía aérea como máximo una semana. Además, es una pérdida de dinero si los importadores no pueden llenar un contenedor completo en un barco, añadió. Los teléfonos celulares, vinos y productos de belleza, junto con el tabaco y los coches, se colocan en una lista restringida. Las importaciones de este grupo solo, entre enero y abril, aumentaron un 17,4 por cien en comparación con igual período del año anterior, ascendiendo a 2,3 mil millones de USD, según el Ministerio de Industria y Comercio. VNS 13/5/2011

INDUSTRIA

VN y Laos cooperan en minería Un contrato de prospección y explotación de oro se firmó el 31 de mayo en Vientiane por el viceministro laosiano de Planificación e Inversión, Thongmi Phomvisay, y el director general de la Compañía vietnamita Da Ly, Dang Si Linh. Según el documento, Da Ly explotará el metal noble sobre una superficie de 385 hectáreas en el distrito de Xangthong de Vientiane, utilizará tecnologías avanzadas en el procesamiento y contratará a empleados locales. La misma empresa finalizó las labores de exploración al respecto en octubre de 2004 y obtuvo la autorización del Gobierno laosiano para la explotación en abril último. VNA 31/05/2011

SEB adquiere mayoría en fabricante de ventiladores local El grupo francés de electrodomésticos SEB ha comprado un 51 por ciento de participación en Viet Nam Fan Joint Stock Co., permitiendo que la empresa francesa tome el control del fabricante local. confirmó Tran Thach Quang, director de ésta última. Quang se negó a revelar el valor de la operación, pero dijo que las acciones en circulación se encontraban todavía en manos de la familia fundadora y empleados. Un acuerdo que formaliza la compra será firmado hoy en Ciudad Ho Chi Minh.

3

Quang dijo que además de esta aportación de capital, SEB se compromete a invertir en recursos humanos, gestión empresarial, comercialización y fabricación de productos clave. "En cada sección, los empleados de Vietnam Fan Co trabajarán con profesionales experimentados de SEB con el objetivo común de desarrollar nuestra marca de ventiladores como nuestro principal producto", dijo Quang. Dijo que ambas partes también acordaron no vender sus ventiladores en las tiendas al por menor de Viet Nam, sino que se centrarse en el desarrollo de productos de la marca, aumentar sus cuotas de mercado en la parte de gama alta de un mercado competitivo más intenso. Viet Nam Fan Co, fundada en 1990, es especialista en la fabricación y comercialización de ventiladores su propia marca ASIAvina, principalmente. En la actualidad posee el 25 por ciento del mercado interno, y es propietaria de 40 tiendas propias y dos establecimientos en zonas industriales. El año pasado, los ingresos de la compañía alcanzaron los 15,67 millones dólares EE.UU.. Esta participación mayoritaria en la empresa permitirá al grupo francés reforzar su presencia en un mercado de casi 90 millones de consumidores en las ventas de pequeños electrodomésticos, en aumento debido al aumento de los ingresos y el crecimiento económico, dijo el grupo en un comunicado de prensa. "La toma del control de Viet Nam Fan Co se ajusta perfectamente a nuestra estrategia de desarrollo en países emergentes ", dijo Thierry de La Tour d'Artaise, presidente y CEO de Groupe SEB. "Más allá de nuestra presencia en Viet Nam, también se abrirán las puertas a otros mercados en el sudeste de Asia". VNS 19/5/2011

Truong Hai: A la cabeza del mercado del automovil Truong Hai ensamblador de coches dice que ha captado 27,7 por ciento del mercado nacional y está en camino de convertirse en el líder en el mercado del automovil este año. La compañía, que ensambla vehículos (Hyundai, Kia) encabezó las ventas de abril con 3.104 unidades, superando a Toyota por segundo mes consecutivo. Truong Hai, que tiene una fábrica de 35 hectáreas en la provincia central de Quang Nam, aspira a ventas de al menos 34.500 unidades este año e ingresos de VND12.4 billones de dólares (603,7 millones dólares EE.UU.). Los modelos de automóviles de turismo, como Kia Morning, Cerens y Forte son sus best-sellers. Nguyen Mot, gerente de la empresa, dijo a los medios de comunicación que la empresa entró al mercado automovilístico hace tan sólo cuatro años y la situación actual del mercado demuestra que su estrategia de negocio ya han dado sus frutos. La compañía aumentará la inversión en producción de piezas y en el establecimiento de puntos de venta. Las ventas de automóviles en Vietnam entre enero y abril aumentaron un 20 por ciento respecto al mismo período del año pasado hasta 37.305 unidades, de acuerdo con la Asociación de Fabricantes de Automóviles de Vietnam. Toyota Viet Nam hasta marzo, ha dominando el mercado local desde hace muchos años,. Se vendieron 2.553 vehículos en abril, un 27,3 por ciento mas que hace un año. Toyata Vietnam se ha visto obligada a reducir su producción a un 30 por ciento debido a la escasez de piezas a raíz del terremoto y el tsunami en Japón. Thanh Nien 13/5/2011

4

Bosch inaugura centro tecnológico La empresa alemana Bosch, líder mundial en automoción y técnica industrial, inauguró hoy en Ciudad Ho Chi Minh su primer centro de tecnología y software en el Sudeste de Asia. La instalación, bajo la administración de la empresa Robert Bosch Engineering and Business Solutions Viet Nam (RBVN), suministrará programas de computadores de alta técnica y soluciones como el sistema embebido, diseño mecánico y servicios de la tecnología informativa. Los ingenieros de la RBVN desarrollarán nuevos productos, sistemas eléctricos de control de gasolina y petróleo, y proyectos de planificación de recursos empresariales (SAP). Bosch estableció su empresa subsidiaria en Viet Nam en 2008, especializada en surtir piezas automovilísticas, equipos de diagnóstico, herramientas eléctricas portátiles y sistema de seguridad, entre otros. Con anterioridad, el grupo germano puso en función una fábrica de correas de transmisión automática de variación continúa (CVT) para automóviles en la provincia sureña de Dong Nai. VNA 12/5/2011

Sobreproducción hace que baje el pecio del acero La oferta supera la demanda y las capacidades existentes no están siendo plenamente utilizados, pero proyectos aún más grandes con capacidades susperiores continuan siendo autorizados. Viet Nam Steel Association (VSA), cifra que al final del primer trimestre del año, la capacidad total de de las plantas de palanquillas de acero a nivel nacional fue de 6 millones de toneladas, pero sólo 3,527 millones de toneladas se produjeron en realidad.

Además el país produjo 5,6 millones de toneladas de acero laminado, mientras que la capacidad total es de unos 9 millones de toneladas al año. La situación actual podría haberse previsto hace tres años, cuando prácticamente todos los hogares y plantas estaban produciendo cada acero. En los primeros cuatro meses del año, el consumo de acero para la construcción fue de 1,7 millones de toneladas, un 12,3 por ciento superior al año anterior. El consumo de acero en abril se ha ralentizado debido al efecto de la política gubernamental de reducir la inversión pública. Viet Nam Steel Corporation afirmó que vendió 169.000 toneladas el mes pasado, hasta 3.500 toneladas menos que en marzo. Actualmente VSC tiene en stock 211.400 toneladas de acero laminado y 26.600 toneladas de acero cromado, un 36,5 por ciento más, y 2,2 veces superior al año anterior. A pesar de la capacidad excesiva que podría conducir a una fuerte competencia entre los productores, las empresas han puesto en marcha continuamente nuevas líneas de producción. En el marco del plan de desarrollo 2007-25 aprobado por el Gobierno, el país era producir 3.500.000 toneladas de palanquillas de acero en 2010 y 12-15 millones de toneladas en 2025. También se producirán entre 6,3 y 6,5 millones de toneladas de productos terminados de acero en 2010 y 19-22 millones de toneladas en 2025. Sin embargo, a finales del año pasado, la capacidad total de los proyectos de acero en todo el país había llegado a 6 millones de toneladas de palanquillas de acero y 9 millones de toneladas de productos terminados de acero, muy por encima de los objetivos. Con los proyectos que ya han sido registradas para el período 2015-20, la capacidad de producción de palanquillas de acero llegará a 16,28 millones de toneladas al año, mientras que la de productos terminados de acero se elevará a 33,57 millones de toneladas al año de aquí a 2020, de acuerdo con la asociación VSA . El Ministerio de Industria y Comercio ha dicho que alrededor del 60 por ciento de los proyectos de acero con licencia hasta el momento tienen una capacidad anual de más de 100.000 toneladas.

5

Se ha solicitado al Gobierno que modifique el proceso de autorización de los proyectos de acero. El Gobierno debe instruir a las localidades para revocar las licencias de los proyectos que están paralizados o retrasados indebidamente sin causa justificada, el ministerio ha propuesto. También ha pedido que los gobiernos provinciales detener los proyectos de concesión de licencias de producción de acero de construcción normal que no requiere de tecnología especial, porque la oferta ha superado con creces la demanda. En este momento hay tres proyectos de enorme complejo de acero que están o en un punto muerto o han tenido su licencia revocada. A los complejos de Ca Na - Ninh Thuan (9,8 mil millones de USD) en el centro de la provincia costera de Ninh Thuan y al del Grupo de Industria de Construcción Naval (Vinashin) y el Grupo de Malasia de Lion les han sido revocadas las licencias debido a que sus inversores no han sido capaces de ponerlos en marcha en el plazo acordado. Mientras tanto no se han tomado medidas, por razones objetivas, en el proyecto para construir un complejo siderúrgico de 5 mil millones de USD en la provincia central de Ha Tinh, con una capacidad anual de 4,5 millones de toneladas, así como otra planta de acero con una inversión de 600 millones de USD en la provincia de Ba Ria-Vung Tau, con una capacidad de 2 millones de toneladas de acero laminado al año. VNS 05/11/2011 ENERGÍA

Inaugurada línea de transmisión de 500kV La Corporación Proyectos de Energía del Sur perteneciente a la Autoridad Nacional de Transmisión de Energía ha lanzado

recientemente línea de transmisión de 500kV Nha Be- Cai Lay- O Mon y la estación de transformación 500kV 450KVA O Mon en la ciudad de Can Tho. Con un coste de 1,8 trillones de VND, la línea de transmisión de 500 kV, y 140 kilómetros atraviesa seis ciudades y provincias. La construcción se inició en 2006. La vieja línea de transmisión de 220kV estaba sobrecargada, tenía importantes pérdidas y era peligrosa. La nueva línea de 500kV desempeña un papel importante en el suministro de energía segura para el Delta del Cuu Long (Mekong). VNA 23/5/2011

Vietnam liberalizará el mercado eléctrico Según informó ayer el Ministro de Industria y Comercio, el mercado eléctrico vietnamita será liberalizado en los próximos meses. El 1 de Julio comenzará un periodo de prueba que durará dos meses y en el que los precios serán determinados libremente por la competencia del mercado, aunque sólo sobre el papel. El cambio en el sistema de precios entrará en funcionamiento en los cuatro o cinco meses siguientes. Actualmente los precios de la electricidad son de 5'9 céntimos de dólar de media, demasiado bajos para compensar los costes de producción, según afirmó Dao Van Hung, presidente de Electricity of Vietnam Group, organismo que actualmente controla el mercado. Con esta medida se espera lograr un panorama más atractivo para la inversión privada. VNN 19/5/2011

6

Promoción de eficiencia energética El Ministerio de Industria y Comercio y la Organización de Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), firmaron el 18 de mayo en Ha Noi, un convenio de colaboración para llevar a cabo un proyecto para promover la eficiencia energética industrial a través de la optimización del sistema y las normas de gestión de la energía. El proyecto que comenzará este mismo mes será de tres años y medio de duración, financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM),. El costo total del proyecto es de 6,625 millones dólares USA. Nhan Dan 19/5/2011

Inversión de 411 mill. USD en nueva hidroeléctrica El Banco Internacional de Reconstrucción y Desarrollo,dependiente del Banco Mundial, concederá a Vietnam un préstamo de 330 millones de USD, mientras que el gobierno vietnamita financiará el resto. . En la aprobación del primer ministro, Dung, también se autoriza al gobernador del Banco del Estado de Vietnam, Nguyen Van Giau, a firmar el contrato y los documentos relacionados. Mientras tanto, el Ministerio de Industria y Comercio deberá modificar el proyecto de la planta Trung Son en la provincia norteña de Thanh Hoa, de conformidad con el acuerdo.

Situada sobre el río Ma, la planta de Trung Son se espera que sea completado en el año 2018 con una producción anual de 1,55 GWh.VNA 17/5/2011

Comienza construcción de planta de paneles solares La Empresa de Indochina Energy (IC Energy) comenzó la construcción de una planta de paneles solares en la provincia costera central de Quang Nam el 14 de mayo. El viceprimer ministro Hoang Trung Hai hizo hincapié en la grave escasez de energía como un gran desafío para el mundo y Vietnam, después de pulsar el botón de inicio. "Vietnam puede cambiar su condición de exportador de energía en la actualidad a importador de energía (2015),", advirtió. Pidió esfuerzos para aprovechar mejor todos los recursos energéticos disponibles, especialmente las energías renovables. En la estrategia energética nacional hasta 2020 y perspectivas hasta 2050, las energías renovables deberían alcanzar el cinco por ciento de la producción de energía total en el año 2015 y el ocho por ciento en 2020. La planta de paneles solares, cuenta con una capacidad de producción de 120MW / año ,destinándose toda la producción a la exportación. La inversión de 390 millones de USD se espera que de empleo a unos 1.000 trabajadores locales, una vez completada en los próximos 12 meses. VOV 15/5/2011

7

Planta eléctrica a base de caña de azúcar El Comité Popular de la provincia centrovietnamita de Thanh Hoa entregó hoy la licencia a la compañía de acciones de caña de azúcar Lam Son para construir una planta eléctrica que usará como combustible el bagazo de caña de azucar. La central , con una inversión de 12 millones de dólares, se instalará en la comuna de Lam Son del distrito de Tho Xuan y tendrá una capacidad de 12,5 megavatios. Según previsiones, la planta entrará en funciones en diciembre de este año y suministrará electricidad al sistema energético nacional . VNA 12/5/2011

Suiza apoya desarrollo de energías renovables Suiza apoyará con dos millones 430 mil dólares no reembolsables a Viet Nam para realizar el Proyecto de Desarrollo de Energía Renovable (REDP), según un acuerdo firmado hoy en Ha Noi. El convenio se suscribió por el viceministro vietnamita de Industria y Comercio, Hoang Quoc Vuong, y Beatrice Master Mallor, embajadora y presidenta de la Secretaría de Estado para Asuntos Económicos de Suiza. Durante esa rúbrica, Master Mallor valoró en alto grado los esfuerzos vietnamitas en el desarrollo de fuentes alternativas y expresó su confianza en

que esa subvención respalde a las empresas a explotar las oportunidades inversionistas en ese campo, incluida la energía eólica y solar, entre otras. Confirmando el papel de las energías renovables para garantizar la seguridad energética y mitigar los impactos del cambio climático, Hoang Quoc Vuong manifestó su convicción de que dicho plan contribuya a promover el desarrollo socioeconómico en Viet Nam. REDP es un proyecto financiado por el Banco Mundial para aumentar el suministro de electricidad a la red nacional desde diferentes fuentes de energía renovable sobre la base de la sostenibilidad financiera, ambiental y social. Ese programa incluye inversiones para las energías renovables, la construcción del marco político de fomento y el desarrollo de los futuros proyectos sectoriales. VNN 10/05/2011

Energía hidroeléctrica: 20 proyectos serán revocados El Ministerio de Industria y Comercio ha a las autoridades provinciales que revoquen más de 20 proyectos de energía hidroeléctrica debido a los retrasos en la construcción y los posibles impactos sobre el medio ambiente. Quang Nam, Lao Cai y Khanh Hoa se encuentran entre las provincias que han presentado estas propuestas, dijo Do Duc Quan, subdirector del Departamento de Energía del Ministerio. El ministerio pedirá a otras provincias que revisen sus proyectos de pequeña y mediana potencia que no sean viables y puedan afectar gravemente el medio ambiente, dijo Quan. Según el Ministerio de Industria y Comercio, cerca de 890 nuevas centrales hidroeléctricas están planificadasen todo el país, con una capacidad total de cerca de 5.900 megavatios. Sin embargo, sólo 100 proyectos se han puesto en marcha hasta la fecha. Thanh Nien 06/05/2011

8

BM: 330 mill. de USD para hidroeléctrica de Trung Son El Banco Mundial aprobó en esta semana un nuevo préstamo 330 millones de dólares EE.UU. para apoyar el Proyecto Hidroeléctrico Trung Son (TSHPP) que ayudará a satisfacer la creciente demanda interna de electricidad y aportar beneficios de control de inundaciones y el riego de las zonas rurales y las comunidades pobres en provincia de Thanh Hoa. El proyecto hidroeléctrico de 260MW Trung Son ayudará a satisfacer la creciente demanda de consumo de electricidad en Viet Nam, que ha estado creciendo a un 15 por ciento anual durante los últimos años, según un comunicado de prensa del Banco Mundial. A través del proyecto, el Banco también prestará apoyo técnico a la Electricidad de Viet Nam Corp (EVN) para mejorar el rendimiento de sus proyectos de energía hidroeléctrica en la seguridad de las presas y las operaciones, así como en la adopción de normas internacionales en las prácticas sociales y ambientales. TSHPP es el primer proyecto hidroeléctrico que el Banco Mundial ha financiado en el país. La financiación se proporciona a través del Banco Mundial Internacional de Reconstrucción y Desarrollo. VNS 6/5/2011

CONSTRUCCIÓN NAVAL

Puesta de quilla en Ha Long El astillero Ha Long inició el 16 en la provincia norteña de Quang Ninh la construcción de un buque de 53 mil toneladas – HL 16, para Thoresen Dicha embarcación dispone de una longitud de 190 metros (m), anchura de 32,26 m, altura de 17,5 m y volumen de 65 mil 700 metros cúbicos. Ese mercante, que cuenta con cinco bodegas de carga, cuatro grúas hidráulicas y una velocidad de 14 nudos, es diseñado por la compañía danesa de Carl Bro bajo normas internacionales. Este es el décimo barco de 53 mil toneladas que construye la firma Ha Long, dependencia del Grupo vietnamita de la Industria Naval. VNA 17/5/2011

Ha Long bota buque de 53.000 TRB La naviera Ha Long, un miembro del Grupo de Industria de Navegación de Viet Nam, efectuó hoy la botadura de un carguero de 53 mil toneladas, construido a pedido de la empresa alemana Orange Ocean. El buque ANNA BOLTEN es el octavo de su tipo construido por Ha Long y tiene una eslora de 190 metros y manga de 32, 26 metros.

9

Con diseño de la compañía danesa Carl Bro, la embarcación satisface los requisitos y normas de la Agencia de Registro internacional y convenciones marítimas mundiales. El astillero Ha Long pondrá quillas este mes a otro carguero de 53 mil toneladas para la empresa Thoresen y botará un portacontenedores de 1.800 TEU según el contrato con Vinashin. VNA 10/5/2011

Banco de Desarrollo extendiende préstamo a Vinashin El Gobierno dio luz verde a un plan que se extenderá el período de pago de préstamos para el Grupo de Industria de Construcción Naval de Viet Nam (Vinashin). El Gobierno acordó con el Ministerio de Hacienda la propuesta de ampliar el período de pago de préstamos para créditos a la exportación. Vinashin ha dejado de hacer los pagos de un préstamo que le fue proporcionada por el Banco de Desarrollo de Vietnam. El grupo ahora tiene menos de dos años para pagar el préstamo. Vinashin ha tenido que revisar sus planes de producción y de negocios. El grupo también debe encontrar socios que estén dispuestos a comprar los buques construidos para clientes anteriores, que retiraron sus pedidos cuando Vinashin comenzó a experimentar dificultades financieras. En mayo de 2010, el presidente de la junta de Vinashin, Su Nguyen Ngoc, confirmó que la deuda total del grupo era de VND86.6 billones (4,100 mil millones de USD). Las deudas de la compañía han descendido tras la entrega de varios buques al Grupo Nacional del Petróleo y Gas de Viet Nam, así como a la naviera nacional Vinalines y la deuda del grupo actualmente asciende a VND63 billones ($ 3 millones). Vinashin cuenta con 130 contratos de construcción naval por valor de $ 2,1 mil

millones, de los cuales 57 serán exportados y 73 se están construyendo para los clientes vietnamitas. VNS 05/05/2011 INFRAESTRUCTURAS AEROPUERTOS y AVIACIÓN

VN produce componente clave de avión La Compañía Nikkiso Viet Nam envió su primer juego de puertas bloqueadoras de GE a Spirit AeroSystems, en el estado norteamericano de Kansas. Las puertas bloqueadoras de composite, un componente clave en los motores de aviones Boeing 777, se instalarán en el sistema del motor GE115 y se enviarán a la empresa productora en Washington para su ensamblaje final. Nikkiso Viet Nam, una filial de la homónima empresa japonesa, tiene su sede en la provincia norteña de Hung Yen VNA 18/5/2011.

Viet Nam Airlines amplia flota Un consorcio de tres bancos, Citi, HSBC y DBS, firmaron ayer un acuerdo con Viet Nam Airlines para ofrecer préstamos para la compra de hasta ocho aviones Airbus A321-231S.

10

El paquete de financiación total está valorado en. 457 millones dólares de los EE.UU. Incluye un apoyo de 400 millones de USD de la agencia de crédito a la exportación (ACE) financiados por HSBC y Citi, con el apoyo de responsables europeos de las Agencias de Crédito encabezadas por Euler Hermes, la agencia de crédito a la exportación alemana. Otro crédito comercial de 57 millones $ serán financiados por HSBC y DBS. La transacción está respaldado por la Garantía Soberana vietnamita. Viet Nam Airlines firmó contratos con la empresa francesa de aviación Airbus en 2007 y 2009 para comprar un total de 26 Airbus A321-231 para entrega durante el período 2011-14. Las compras forman parte de un plan para ampliar su flota a 115 y 170 aviones en 2015 y 2020, respectivamente. VNA 21/5/2011

PM aprueba plan maestro del aeropuerto Long Thanh El primer ministro Nguyen Tan Dung, ha aprobado, en principio, un plan maestro para el Aeropuerto Internacional de Long Thanh, en la provincia suroriental de Dong Nai. El plan, presentado por el Ministerio de la Construcción, fue hecha por la consultoría el japonesa (JAC) en diciembre de 2010. Se prevé que el Aeropuerto Internacional Long Thanh de 5000 ha en el Distrito Long Thanh se construirá en tres fases y se terminará en 2035. En la primera fase hasta el 2020, el aeropuerto tendrá dos pistas de aterrizaje y será capaz de acomodar el mayor avión de pasajeros que vuelan en la actualidad, entre ellos el Airbus A380. Para entonces, será capaz de gestionar 25 millones de pasajeros y 1,2 millones de toneladas de carga al año.

En la segunda fase que terminará en 2030, el aeropuerto contará con tres pistas y mejorará su capacidad de operación hasta 50 millones de pasajeros y 1,5 millones de toneladas de carga al año. En la tercera fase a partir de 2030, el aeropuerto contará con cuatro pistas y la capacidad para servir a 100 millones de pasajeros y manejar cinco millones de toneladas de carga al año. El Ministerio de la Construcción estima que la primera fase costará alrededor de 6,7 mil millones dólares EE.UU., incluidos 696,5 millones dólares de indemnización y desmonte. En el plan maestro, el ministerio propone que el capital de inversión para la construcción del aeropuerto y las zonas de despegue y de desembarque, así como las carreteras que enlazan con el aeropuerto se generará a partir del presupuesto del Estado, bonos del gobierno y préstamos de asistencia oficial al desarrollo (AOD). El capital de inversión para la construcción de las terminales de pasajeros y de carga, del aeropuerto estacionamientos y áreas de entretenimiento se financiarán con aportaciones de los inversores y las asociaciones público-privadas, dijo el ministerio. En cuanto a la planificación de carreteras y vías de ferrocarril que enlazan con el aeropuerto, se prevé en el ministerio que el suroeste de puerta de enlace del aeropuerto estará conectado con la autopista Bien Hoa - Vung Tau y la entrada del aeropuerto noreste se vinculará con la Ruta n º 4 del anillo de la Ciudad de Ho Chi Minh. Las líneas ferroviarias HCM City- Nha Trang y Thu Thiem – Long Thanh se vincularán a la terminal de pasajeros del aeropuerto a través de una estación de metro. El Aeropuerto Internacional de Long Thanh se encuentra a unos 40 km de Ciudad Ho Chi Minh y 43 kilometros del Aeropuerto Internacional Tan Son Nhat. El ministerio también planea que el Aeropuerto Internacional de Tan Son Nhat seguirá operando después de la que se abre el nuevo en Dong Nai. En 2020-35, el Aeropuerto Internacional de Long Thanh recibirá 90 por ciento de los vuelos internacionales y el 20 por ciento de los vuelos locales, mientras que el de Tan Son Nhat Aeropuerto Internacional recibirá 10 por ciento de los vuelos internacionales y el 80 por ciento de los vuelos locales en la región sur del país.

11

Después de 2035, la escala de operaciones del aeropuerto internacional de Tan Son Nhat se ajustará en función de las condiciones reales y será utilizado como aeropuerto de apoyo. VNS 30/4/2011 PUERTOS y TRANSPORTE MARÍTIMO

Vinalines; Grandes planes para el puerto de Van Phong La naviera Vinalines quiere ampliar un puerto clave internacional de contenedores, aunque su construcción se ha retrasado indefinidamente desde el año pasado. La construcción del Puerto de Van Phong, en la provincia central de Khanh Hoa se inició en octubre de 2009. De acuerdo con el plan original, el puerto con una inversión de 3.6 mil millones de USD operará 42 muelles y será capaz gestionar hasta 200 millones de toneladas de carga al año en su finalización en 2020. El proyecto de alto perfil, con el objetivo de dar Vietnam una ventaja competitiva en el sector de la logística regional, se ha dividido en cuatro fases, con una fase inicial, que finalizará este mes de octubre. Aunque el plazo está a tan sólo unos meses vista, la construcción se detuvo en junio pasado. El periódico Tuoi Tre informó que, aparte de 114 columnas de acero que se habían sumergido en el agua, no había otros signos del avance del proyecto. De hecho, incluso las columnas no se habían instalado correctamente. Tran Huu Chieu, subdirector general de Vinalines, dijo que muchas de las columnas son más altas de lo que se requiere - cinco a ocho metros- . La empresa ha pedido al diseñador - una empresa conjunta entre la japonesa Nippon

Koei y Portcoast Vietnam – que revisen las condiciones geológicas del emplazamiento de la obra y resuelvan el problema. "El problema es el diseñador y Vinalines no se miran a los ojos", agregó Chieu. Señaló que el diseñador ha solicitado el pago anticipado, pero su empresa se ha negado a pagar. El diseñador tiene, por lo tanto, retraso en la revisión del proyecto, dijo. Portcoast, sin embargo, se negó a asumir la culpa por el retraso en la revisión del proyecto. Pham Anh Tuan, un representante de la empresa, dijo que la altura de las columnas de acero puede uniformar fácilmente cortando la longitud excesiva. El verdadero problema es que Vinalines todavía debe a su empresa en torno a 10 mil millones de VND (484.600 dólares), dijo Tuan. Según Portcoast, los costos han aumentado en unos VND3 billones desde octubre de 2009, pero esto no es raro en proyectos portuarios. El aumento del coste se justifica también porque que ha aumentado la capacidad del puerto. Bajo el plan actual, al final de la fase inicial el puerto será capaz de recibir buques portacontenedores de hasta 9000 TEU. La capacidad originalmente diseñada era de 6.000 TEU. Según Vinalines la nueva capacidad de 9.000 TEU actualmente tampoco es suficiente. El puerto Van Phong fue diseñado en 2005, cuando el sistema nacional de puerto sólo podía acomodar buques de4.000 TEU. Pero ahora varios puertos marítimos, incluyendo Lach Huyen en el norte y Cai Mep-Thi Vai en el sur, son capaces de recibir buques de 6.000 a 11.000 TEU. "Hemos propuesto que las autoridades nos permiten ampliar el proyecto para que pueda manejar grandes buques de 12.000-15.000 TEU y competir con otros puertos (en la región)" Chieu dijo que si el plan de expansión es aprobado en 2012, la fase inicial se completaría en 2015. Pero por ahora, Vinalines tiene una tarea más urgente. La compañía ha sido ordenada por el Ministerio de Transportes para que informe sobre el retraso del proyecto e identifique la parte responsable de ello. El informe debe ser presentado a finales de este mes. Thanh Nien, Tuoi Tre 06/05/2011

12

FERROCARRIL

Ferrocarril: Construcción de 8 nuevos puentes La Administración de Ferrocarriles de Vietnam, anunció que la Corporación de Ferrocarriles de Vietnam comenzará a trabajar en la construcción de ocho nuevos puentes ferroviarios en la ruta Hanoi a Ho Chi Minh City (HCMC) como parte del proyecto para aumentar la seguridad del ferrocarril norte-sur. En la primera fase del proyecto, Ferrocarriles de Vietnam va reconstruir 44 puentes ferroviarios existentes y se construirán ocho nuevos en Cua Rao, Thanh Luyen, Loc Yen, Tan Duc, Khe Net, Do Vang, Minh Le y Ngan Son. En la segunda fase se actualizarán 55 cruces con carreteras y caminos y se acometerá la construcción de dos puentes de ferrocarril en la estación de tren de Ninh Binh. De los VND 2, 471 mil millones en capital de inversión para el proyecto, sobre VND 1, 004 mil millones provendrán de la Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) de la Cooperación Internacional de Japón (JICA), y el resto provendrá de capital del gobierno vietnamita. El proyecto está previsto se finalice en 30 meses. VNA 24/5/2011 CARRETERAS y TRANSPORTE PÚBLICO

Puente Nhat Tan sobre río Rojo El Ministerio vietnamita de Transporte y sus contratistas iniciaron el 10 de mayo en Ha Noi la última fase de construcción del puente Nhat Tan sobre el Río Rojo que conecta esta capital con las provincias e importantes parques industriales en el Norte del país. Las empresas Sumitomo Mitsui (de Japón) y la Corporación vietnamita de Importación-Exportación (Vinaconex) construirán en el plazo de 34 meses el último tramo del viaducto por unos 65 millones de dólares. Con un costo superior a 770 millones de USD, principalmente de la Ayuda Oficial para el Desarrollo de Japón, Nhat Tan tiene una longitud de 8,3 kilómetros, incluido la sección colgante de 1,5 kilómetros. Ha Noi cuenta en la actualidad con cinco puentes sobre el caudaloso Río Rojo que son: Thang Long, Long Bien, Chuong Duong, Vinh Tuy y Thanh Tri..VNA 11/5/2011

Can Tho invertirá 1,2 mil mill. de USD en transporte Con la aprobación del primer ministro Nguyen Tan Dung, Can Tho invertirá 1,2 mil millones en 15 proyectos clave de transporte hasta 2020. Los proyectos incluirán una carretra (753 millones dólares) que conectará la carretera nacional 91 con la carretera sur a Song Hau, la construcción de un puente de 90 millones de dólares que unirá Cai Khe y los islotes Au con Xom Chai, y la ampliación de la carretera Quang Trung - Cai Cui con un coste de 44,3 millones de dólares. Thanh Nien 05/05/2011

13

INFORMÁTICA, ELECTRÓNICA Y TELECOMUNICACIONES

VN: mercado clave para Seagate Seagate Technology mira a Asia, incluido Viet Nam como mercado clave en su estrategia del desarrollo comercial, reveló el presidente y director ejecutivo de ese fabricante mundial de disco duro y soluciones de almacenamiento, Stephen Luczo. Asimismo, consideró que Viet Nam ahora es un destino ideal para los inversores extranjeros debido a su población amplia y educada, y creciente tasa de cibernautas. La competitividad del mercado vietnamita se mejorará en comparación con China e India, destinos tradicionales de inversores estadounidenses, si aplica las preferencias tributarias y perfecciona las habilidades en idiomas extranjeros para sus recursos humanos, reiteró. Los discos duros e instalaciones de almacenamiento de Seagate se familiarizaron desde hace tiempo en este país con sus filiales de distribución y centros de garantía, destacó y agregó que alrededor del 90 por ciento de sus empleados se encuentran ahora en Asia. VNA 23/5/2011

Sector IT: Previsión de crecimiento del 60% Tras la firma por parte de las principales empresas de software de una serie de importantes contratos con empresas extranjeras,

el sector prevé una tasa de crecimiento del 60 por ciento este año. Los analistas atribuyen el aumento de ofertas extranjeras al aumento de capacidad de Viet Nam en áreas como tecnología de la información y comunicaciones, automatización industrial y sistemas embebidos. Empresas como TMA Solutions, CSC Viet Nam, Global Cybersoft y LogiGear manaifiestan que el número de contratos conel extranjero ha aumentado de manera espectacular. Le Nguyen Huu, presidente de TMA Solutions, manifestó que su compañía tuvo cada semana visitas de ejecutivos extranjeros y de promedio cerró la mitad de todos los acuerdos que negoció. Su empresa ha contratado alrededor de 150 ingenieros para los contratos firmados en los últimos cuatro meses, a un promedio de 20 por proyecto, sin revelar el valor de las ofertas. Ngo Van Toan, subdirector de Global Cybersoft, dijo que su compañía ha reclutado a cientos de ingenieros este año, principalmente para los contratos con los clientes europeos y japoneses.VNS 17/5/2011 CIENCIA y TECNOLOGÍA

Inaugurado centro tecnológico entre VN y Corea del Sur El Centro de Cooperación en Tecnología Informativa (TI) Viet Nam - Surcorea se inauguró en Ha Noi para materializar el memorando cooperativo entre los dos países en dicho sector. El centro, bajo la dirección del Departamento vietnamita de Aplicación de TI y la Agencia nacional para la Sociedad de Información sudcoreana funcionará desde el 1 de junio de este año hasta el 31 de diciembre en 2012. El mismo ofrecerá asesoramientos para las investigaciones en la TI, e-gobierno, aplicación de la red informativa y capacitación en línea y

14

fortalecerá la colaboración entre las organizaciones y empresas de ambos países. De acuerdo con el viceministro vietnamita de Información y Comunicación, Nguyen Minh Hong, el nuevo centro contribuirá a intensificar la implementación de los programas y proyectos nacionales claves. VNN 30/05/2011 INVERSIÓN EXTRANJERA

Inversores tailandeses interesados en Viet Nam Las empresas tailandesas muestran su interés en explorar oportunidades de negocios en Viet Nam, uno de los destinos favoritos de los inversores extranjeros, informó el 23 el periódico “Bangkok Post”. Viet Nam, con mano de obra a bajo costo, consistente crecimiento económico y menos barreras reguladoras, es cada vez más atractivo en ojos de los inversores tailandeses, citó ese diario. El mayor banco comercial de Tailandia, Bangkok Bank, organizó en abril pasado una visita de exploración y busca de oportunidades inversionistas en la provincia survietnamita de Binh Duong con la participación de 30 compañías de este país. En su intervención, la vicepresidenta de la Compañía de Runckel & Associates, Soraya Runckel, valoró en alto grado el desarrollo económico de Viet Nam en los últimos 15 años y expresó su convicción de que ese crecimiento se mantenga en el futuro. Asimismo, destacó que con una población joven, Viet Nam garantizará un recurso humano estable a las empresas inversoras y será un gran mercado de consumo. Además, el perfeccionamiento del sistema de documentos judiciales y reglamentos inversionistas, empresariales y competitivos del

gobierno vietnamita contribuye a crear condiciones favorables a los inversores foráneos, subrayó. La inversión de Bangkok en Vietnam se centró principalmente en la Zona Económica Clave (SKEZ) del Sur, integrada por Ciudad Ho Chi Minh y las provincias de Binh Duong, Dong Nai y Vung Tau, que genera el 75 por ciento de los ingresos nacionales.VNA 24/05/2011

VN dará prioridad a proyectos verdes y de alta tecnología Según el viceministro del Ministerio de Planeamiento e Inversión, Dang Huy Dong, el Ejecutivo vietnamita ha establecido prioridad absoluta para aquellos proyectos financiados con inversión directa extranjera, que sean medioambientalmente saludables, de bajo consumo y que usen una pequeña proporción de mano de obra barata. Se pretende, además, atraer inversión extranjera para el sector industrial y sus industrias asociadas, de modo que el país se convierta en una centro de producción de mayor nivel tecnológico en lugar de un destino de trabajo vía subcontratación. En la actualidad, empresas como Intel, General Electronics, Compal o First solar ya están establecidas en el país. Vietnam News 17/05/11

15

Tokai Kogyo: Planta de componentes en Da Nang El Grupo Tokai Kogyo de Japón ha presentado su plan para construir una fábrica de piezas de automóvil en la ciudad central de Da Nang. La planta ocupará una superficie de hasta 5 ha. El proyecto tiene una inversión total de capital de alrededor de 20 millones USD. La planta suministrará las piezas a los fabricantes de automóviles más importantes como Honda, Toyota, Nissan y General Motors. " El Grupo Tokai Kogyo eligió Da Nang, después de tres estudios meticulososos", dijo Doan Phuoc Thanh, desde el Departamento de Asuntos Exteriores de la ciudad. La excelente infraestructura de la ciudad y el medio ambiente atractivo han influido en la decisión de la compañía, añadió. "Por otra parte, el coste de los recursos humanos en Da Nang es más barato que en el Sur y el Norte", dijo, y agregó que el hecho de Da Nang esté situada en el Corredor Económico Este-Oeste y sus buenas comunicaciones por carretera y marítimas también fueron de primer importancia - ya que la empresa nipona tiene también una planta en Tailandia. El Grupo Tokai Kogyo también cuenta con plantas de piezas en los EE.UU., China, Indonesia y la India. El proyecto Tokai Kogyo está en consonancia con los planes de la ciudad, para desarrollar industrias auxiliares, dijo Phung Viet Tan, vicepresidente del Comité Popular municipal. En este momento hay 60 proyectos de inversión japonesa en la ciudad - el 20 por ciento del total de la inversión extranjera directa en la ciudad,. VNS 29/5/2011 PESCA y ACUICULTURA

Europa: Mercado clave para panga vietnamita Europa es el mayor consumidor de Panga (pangasius), y Viet Nam siempre otorga alta consideración para fomentar sus exportaciones acuáticas, aseveró Nguyen Huu Dung, vicepresidente de la Asociación de Procesadores y Exportadores del rubro (VASEP). En un reciente encuentro de trabajo en Ha Noi con Struan Stevenson, diputado del Parlamento Europeo, el dirigente de VASEP subrayó que además de aumentar el volumen exportable, las empresas vietnamitas se esfuerzan por elevar la calidad de sus productos y desarrollar de manera sostenible el sector. La producción nacional de Panga creció 36 veces en el período 2001-2010, de 37 mil 500 a un millón 350 mil toneladas, con una facturación respectiva de 40 millones en el 2001 a mil 43 millones de dólares en el 2010, precisó y enfatizó que Europa como mayor importador absorve un 35,8 por ciento del valor de exportación de dicho pescado. Hasta la fecha, 49 entidades o un 45 por ciento de las empresas procesadoras en el país obtuvieron certificados de GlobalGAP y cinco aplican al cultivo normas según el Diálogo sobre la Acuicultura de Pangasius y estándares del Consejo para la Certificación de la Acuicultura. Además, Viet Nam firmó un acuerdo cooperativo con el Fondo Mundial para la Naturaleza sobre el fomento duradero del ramo productivo de ese tipo de bagre y aplicó el Programa de Desarrollo del cultivo acuícola en el lustro 2011-2015. VNA 19/05/2011

CONSUMO Y AGROALIMENTARIOS

Aumentan las importaciones de carne congelada La cantidad de carne congelada importada a través de los puertos de Ho Chi Minh City en los

16

primeros meses del año aumentó un 20-30 por ciento respecto al mismo periodo del año pasado debido al incremento de precios en el mercado local. Según Nguyen Xuan Binh, director del Centro de Salud Animal de la región 6, en el primer cuarto de 2011 se importaron 25.905 toneladas de carne congelada, principalmente avícola. A pesar del incremento en el precio del cerdo y del pollo posterior al año nuevo lunar, que supuso también el alza de los precios en la carne congelada importada, la demanda de ésta permaneció constante, resultando en importantes beneficios para los importadores. Vietnam News 23/05/11 COOPERACIÓN INTERNACIONAL

España respalda programa de igualdad de género Un proyecto financiado por el gobierno español para fomentar la igualdad de género en la esfera política en cinco países asiáticos, incluido Viet Nam, comenzó el 31 de mayo en la ciudad central de Da Nang. El programa regional, lanzado por la organización no gubernamental Paz y Desarrollo (PyD), se realiza también en Bangla Desh, Cambodia, Filipinas y Timor Oriental. En Viet Nam, el proyecto se ejecuta en Ha Noi, Da Nang y la provincia central de Quang Nam, entre otras localidades, en el lapso 2010-2014 con una financiación de un millón 500 mil euros de la Agencia española para la Cooperación Internacional y Desarrollo. Ese plan tiene por objeto elevar el papel de las mujeres en la política y sus responsabilidades ciudadanas mediante el impulso de las iniciativas a niveles nacional y regional, sobre la base de la equidad de género. El mismo creará los foros para intercambiar y

analizar los métodos dirigidos a intensificar la participación femenina en las actividades políticas y comunitarias sin discriminar la edad, clases social, etnia minoritaria, religión e idioma. VNA 31/5/2011

Finlandia intensifica cooperación tecnológica El Departamento de Información Científica y Tecnología de Viet Nam (DICTV) y el Proyecto finlandés de Contraparte de Innovación organizaron el 17 de mayo en Ha Noi un taller sectorial con la participación de administradores, legisladores y científicos nacionales e internacionales. Durante esa reunión, los participantes acordaron que la metodología moderna de estadística científica y tecnológica desempeña un rol importante en el desarrollo ramal en cada nación. Por su parte, los expertos finlandeses compartieron sus experiencias en la utilización de ese método y la posibilidad de aplicarlo en Viet Nam para mejorar la capacidad sectorial. En los últimos años, el gobierno finlandés brindó la asistencia oficial para el desarrollo a las actividades de estadísticas científicas y tecnológicas de Viet Nam, en especial en los sectores de la biotecnología y automatización, destacó Le Xuan Dinh, vicedirector del DICTV, dependencia del Ministerio de Ciencia y Tecnología. VNA 18/5/2011

Corea del Sur ayuda a VN en gestión de competitividad El Gobierno de Corea del Sur concederá a Viet Nam una asistencia no reembolsable de un millón 500 mil dólares para establecer un sistema de gestión de información integral, elevar la

17

capacidad competitiva e impulsar el comercio justo. Según el acta de acuerdo recién firmado en Ha Noi entre el Departamento de Administración Competitiva y la Agencia sudcoreana de Cooperación Internacional (KOICA), el proyecto se desplegará del 2011 al 2014 e incluirá la solución de los asuntos relativos a la ley de competitividad, apoyo de los equipamientos, envío de expertos sudcoreanos a trabajar en este país y organización de cursos de capacitación. El jefe representante de KOICA en Ha Noi, Lee Wook Heon, expresó el deseo de que a través de ese programa, Viet Nam pueda asimilar las tecnologías informativas avanzadas de su país para impulsar su economía y fortalecer la relación de cooperación entre las dos naciones. VNA 16/05/2011 DESARROLLO RURAL

Australia aumentará ayuda a VN Australia planea aumentar su asistencia a Viet Nam a unos 138 millones de AUD, equivalente a 150 millones de dólares, en el año fiscal 2011-2012, frente a los 127 millones 400 mil AUD del anterior período. Según la Agencia australiana de comunicaciones ABC, se trata de una parte de la decisión gubernamental de ascender las asistencias a las naciones asiáticas al reconocer el creciente rol de ese continente en la economía global. Viet Nam figura entre los estados que recibieron mayores ayudas financieras del Gobierno australiano, que aprecia en alto grado el crecimiento económico y los logros en la eliminación del hambre y reducción de la pobreza, con un descenso del 58% en 1993 al 12,3% en 2009, precisó la ABC.

En el lustro 2010-2015, la estrategia de apoyo de Australia a Viet Nam se enfocará en tres áreas claves: el desarrollo de recursos humanos; la promoción de la integración económica, en especial, la reforma infraestructural y política; y el fomento sostenible en términos de agua potable, higiene, cambio climático e investigaciones agrícolas, aseveró la misma fuente. De acuerdo con el borrador presupuestario recién anunciado por el ministro del Tesoro, Wayne Swan, Canberra añadirá 474 millones de AUD a su presupuesto de asistencias al extranjero en el año fiscal 2011-2012 para totalizar cuatro mil 840 millones de AUD o un 0,35% de los ingresos nacionales. VNA 12/5/2011 MEDIO AMBIENTE

VN - Francia: Protección de medio ambiente marítimo La ciudad norvietnamita de Hai Phong y las organizaciones francesas de “Brest métropole océano” y “Technopole Brest- Iroise” firmaron un acuerdo para la cooperación científica y tecnológica en la protección del medio ambiente de mar y el desarrollo económico sostenible. Esa rubrica se efectuó en el marco de la Conferencia internacional “Saferseas: Por los mares más seguros y limpios”, celebrada en la ciudad francesa de Brest entre el 10 y el 13 de mayo. Según el subdirector del Instituto vietnamita del Medio Ambiente y Recursos Marítimos, Tran Dinh Lan, el documento permitirá a ambas partes realizar la segunda fase de su programa cooperativo del sector para el período 2011-2012. Francia ofrecerá fondos financieros y recursos humanos para implementar la transferencia tecnológica, y ayudará a desarrollar un sistema

18

de informaciones sobre recursos naturales y calidad del entorno marítimo. Especialistas vietnamitas tendrán oportunidades de estudiar e intercambiar experiencias en Brest, mientras sus colegas franceses operarán investigaciones geológicas en Viet Nam. VNA 16/05/2011 FORMACIÓN PROFESIONAL

ADB apoya construcción de universidad en Ha Noi El Banco Asiático de Desarrollo (ADB) financiará con 190 millones de dólares la construcción de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Ha Noi, según una fuente oficial. Esa cifra está conformada por 170 millones de capital ordinario y el resto del Fondo Asiático de Desarrollo con plazos de 26 años (6 años de gracia) y 32 años (8 años de gracia), respectivamente. Además, el Gobierno francés complementará ese crédito del ADB con 100 millones de euros durante 10 años para apoyar la investigación, la innovación tecnológica y el desarrollo de habilidades profesionales de dicha institución. VNA 04/05/2011 TURISMO

VN - Francia: Cooperación cultural y turística El ministro vietnamita de Cultura, Deportes y Turismo, Hoang Tuan Anh, al frente de una delegación de su cartera, realiza una visita de trabajo a este país para afianzar la cooperación multifacética con Francia. Durante su estancia, hasta el 7 de mayo, el titular se entrevistó con el vicepremier francés y ministro de Relaciones Exteriores y Asuntos Europeos, Alain Juppé, quien reiteró la determinación de acelerar el establecimiento de la relación de cooperación estratégica con Viet Nam. Los dos titulares acordaron la organización del Año Cultural de un país en el otro para celebrar el 40 aniversario de las relaciones diplomáticas en 2013 y la pronta aprobación sobre la entrada en operación de dos centros culturales de Viet Nam en Francia. Hoang Tuan Anh solicitó en la ocasión el apoyo de París al expediente vietnamita de la Ciudadela de la dinastía Ho (1400-1407) a la UNESCO para su reconocimiento como patrimonio cultural mundial. También se reunió con el secretario de Estado encargado de Turismo, Frédédric Lefebvre, para analizar el despliegue del protocolo firmado en mayo de 2005 sobre la colaboración francesa en la administración, planificación y fomento de la industria sin chimenea y el desarrollo de recursos humanos para dicho sector. En la actualidad, Francia es uno de los primeros 10 mercados emisores de viajeros a Viet Nam y el séptimo inversor foráneo en el sector turístico con 14 proyectos por 188 millones de dólares. VNA 05/05/2011

Continúa aumento en llegada de turistas Más de 460.000 visitantes internacionales viajaron a Viet Nam en abril, un 6,3 por ciento de aumento respecto al mismo mes del año pasado, según la Oficina de Estadísticas Generales (OSG).

19

Con ello el número total de llegadas de extranjeros durante los primeros cuatro meses del año asciende a más de 1,9 millones, un aumento interanual del año de 10,5 por ciento. A pesar del reciente terremoto y tsunami, el número de visitantes japoneses a Viet Nam ascendió a 177.000, subiendo un 21 por ciento con respecto el mismo período del año anterior. También se observó un aumento notable en el número de turistas procedentes de China, un 20 por ciento, y las llegadas de EE.UU. aumentaron un 6,8 por ciento, Corea del Sur un 6,6 por ciento de los turistas, Francia un 6,3 por ciento y los visitantes de Australia un 5,7 por ciento. En los próximos cuatro años se pretende establecer una marca fuerte para el turismo en Viet Nam y promocionar los atractivos del país, dijo el director de la Administración de Turismo de Viet Nam (VNAT) Nguyen Van Tuan. El gobierno tenía previsto contratar a una empresa consultora para llevar a cabo la estrategia, dijo, y agregó que se trataba de la primera promoción que se llevará a cabo por una agencia profesional. Presidente de la Sociedad de Agencias de Viajes de Viet Nam (VISTA) Vu Binh, dijo que los esfuerzos para crear una marca vietnamitas deben centrarse en lo que es único en el país y que creía que una cosa Viet Nam podría estar orgullosa es de su paisaje espectacular. Binh dijo que también era importante identificar los mercados potenciales. Hasta la fecha, los mercados tradicionales de Viet Nam han sido los del noreste de Asia y Europa Occidental, pero otro mercado prometedor es la propia región del país, el sudeste asiático. En la región, los turistas de Tailandia, Malasia y Singapur representan el 70 por ciento de los visitantes, mientras que en Viet Nam, esa cifra no estaba ni siquiera cerca de 20 por ciento, dijo. "Un nombre de marca fuerte y eficaz requiere una estrecha cooperación entre las autoridades y los hoteles, líneas aéreas y empresas turísticas", dijo el director de marketing Saigontourist Doan Thi Thanh Tra. La industria del turismo tiene como objetivo dar la bienvenida a 5,3 millones de extranjeros y servir a 30 millones de turistas locales, generando VND110 billones (más de 5 mil millones de USD) de ingresos por turismo este año. - VNS 30/4/2011

PRÓXIMAS FERIAS

VIETFISH - VIETNAM FISHERIES INTERNATIONAL EXHIBITION Vietnam Fisheries International Exhibition Fechas: 28- 30 Junio 2011 Lugar: Saigon Exhibition & Convention Center (SECC), 799 Nguyen Van Linh St., Tan Phu Ward, Dist. 7, Ho Chi Minh City Organizador: Vietnam Association Of Seafood Exporter And Producer (VASEP) www.vietfish.com.vn

International Exhibition on Food & Beverage / PROPACK Fecha: 17-20 Agosto 2011 Lugar: Tan Binh Exhibition & Convention Center, 446 Hoang Van Thu St., Tan Binh Dist., HCMC

The 11th International Medical, Hospital & Pharmaceutical Exhibition in Ho Chi Minh City Medical and Pharmeceutical/ products & equipments Fechas: 24 a 27 de Agosto de 2011 Lugar: TBECC - Tan Binh Exhibition & Convention Centre, 446 Hoang Van Thu Street, Ward 4, Tan Binh District, Ho Chi Minh City Organizador: www.medipharmexpo.com

20

ELENEX VIETNAM International Electrical Installation, Transmission & Distribution and Lighting Technologies, Supplies & Services Exhibition Fechas: Sep. 2011 Lugar: Saigon Exhibition and Convention Center, 799 Nguyen Van Linh Parkway, Tan Phu Ward, Dist 7, Ho Chi Minh City, www.elenexvietnam.com

Food & Hotel Vietnam 2011 Lugar: Saigon Exhibition & Convention Center, 799 Nguyen Van Linh Parkway, Tan Phu Ward, Dist. 7, HCMC Fechas: 28-30 September 2011 Organizador: VCCI Exhibition Organization Company

Energy Vietnam 2011 Lugar: ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Hanoi Fechas: Septiembre 2011 Organizador: VINEXAD

EPM Linkage Vietnam 2011 Machine tool; Industrial Automation; Motion; Drive; Automation; Energy Fechas: Octubre de 2011 Lugar: Saigon Exhibition & Convention Center (SECC), 799 Nguyen Van Linh St., Tan Phu Ward, Dist. 7, Ho Chi Minh City Organizador: Hannover Messe Contacto: Pedro Mahringer / Margarita Mahringer Sánchez, margarita.mahringer@hannovermesse.com www.hfspain.com. SKYPE: mmahringer www.epm-vietnam.com

9th International Woodworking Industry Fair Fechas: 12-15 Octubre de 2011 Lugar: Saigon Exhibition & Convention Center, 799 Nguyen Van Linh Parkway, Tan Phu Ward, Dist. 7, HCMC Organizador: Vietnam Trade Fair & Advertising National Company

VietnamPlas - The 8th Vietnam Int'l Plastics and Rubber Industry Exhibition VietnamPack & Print - The 8th Vietnam Int'l Packaging and Printing Industry Exhibition Foodtech & Pharmaritech - The 8th Vietnam Int'l Food Processing & Pharmaceuticals Industry Exhibition Print - Label - Vietnam Printing & Label Industry Exhibition Plastic, Rubber, Packaging, Printing and Food Processing Fechas: Octubre de 2011 Lugar: Saigon Exhibition and Convention Center, 799 Nguyen Van Linh Parkway, Tan Phu Ward, Dist 7, Ho Chi Minh City, www.vietnamplas.com www.vietnamprintpack.com www.vietnamfoodtech.com

Vietnam International Textile and Garment Industry Fair 2010 Textile and Garment Equipments Fechas: Noviembre de 2011 Lugar: Hanoi International Exhibiton Center (I.C.E., Hanoi) Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi, http://www.eventseye.com/fairs/f-vietnam-textile-garment-industry-expo-3909-1.html

21

ENEREXPO Vietnam International Exhibition for Renewable and Decentralised Energy Solutions Fechas: 21-23 de Marzo 2012 Lugar: I.C.E. - International Center for Exhibition Hanoi, Vietnam http://media.nmm.de/21/ee2010_ausstellerliste_final_10032010_23191721.pdf

• Việt Nam Informa Distribución gratuita exclusivamente por correo electrónico. Para ser incluido en el difusor se requiere solicitud por correo electrónico.

Estudios e Informes sectoriales (consultar precio) :

• El mercado del vino en Vietnam , HCMC, Abril 2011 • Minería y equipos para minería , HCMC, Abril 2011 • Generación, transmisión y distribución en Laos , HCMC, Marzo 2011 • Generación, transmisión y distribución en Camboya, HCMC, Marzo 2011 • Generación eléctrica en Vietnam, HCMC, Febrero de 2011 • Transmisión y distribución eléctrica en Vietnam , HCMC, Febrero de 2011 • Industria marítima en Vietnam , HCMC, Febrero de 2011 • Equipos para el procesamiento de vigas y chapa para la construcción en Vietnam , HCMC,

Diciembre 2010 • Dossier sobre implantación y establecimiento en Vie tnam, Legislación, Formas,

Procedimiento, Fases, Organismos, Parques Industriales, Formularios, Modelos, Costes, etc., HCMC, Noviembre 2010

• Cocinas de gas y componentes en Vietnam, HCMC, Enero 2009 • Mueble y madera en Vietnam, HCMC, Octubre 2007 • Pesca y acuicultura en Vietnam, HCMC, Octubre 2007 • Sector naval e infraestructuras portuarias en Vietn am, HCMC, Enero 2006, • Material, equipo e infraestructuras ferroviarias en Vietnam , HCMC, Febrero 2006

Distribución en formato pdf por correo electrónico y/o encuadernado previa solicitud. JUAN INORIZA, 15B/14 LE THANH TON St, Ben Nghe Ward, D. 1, HCMC, VIET NAM, Telf.:+ 84.8. 38258516, Fax.:+ 84.8. 38279742, e mail: inorizavietnam@hcm.fpt.vn

Publicaciones