Download - Vaticano conclave
B A S I L I C A VA T I C A N A , 6 M A R Z O 2 0 1 3
C O N G R E G A Z I O N I G E N E R A L I
D E I C A R D I N A L I
A D O R A Z I O N E E U C A R I S T I C A
V E S P R I
E
B E N E D I Z I O N E E U C A R I S T I C A
3
Expositio sanctissimæ Eucharistiæ
Si espone il Santissimo Sacramento.
Cantus expositionis
iesu, dulcis memoria
La schola:1. iesu, dulcis memória, dans vera cordis gáudia: sed super mel et ómnia, eius dulcis præséntia.
L’assemblea:
nil co-gi-tá-tur dúlci- us, quam Ie-sus De- i Fí- li- us.
Nil cáni-tur su- á-vi- us, nil audí-tur iucúndi- us, 2.
La schola:3. iesu, spes pæniténtibus, quam pius es peténtibus, quam bonus te quæréntibus! sed quid inveniéntibus?
4 5
L’assemblea:
Nec lingua va-let dí-ce-re, nec lítte-ra expríme- re:4.
expértus po-test créde-re quid sit Ie-sum di- lí-ge-re.
La schola:5. sis, iesu, nostrum gáudium, qui es futúrus prǽmium: sit nostra in te glória per cuncta semper sǽcula.
La schola e l’assemblea:
A- men.
Silenzio per l’adorazione e la preghiera personale.
aD VEspEras
Ritus initialis
Il Celebrante:
De- us, in adiu-tó- ri- um me- um inténde.
L’assemblea:
Dómi-ne, ad adiu-vándum me fes-tí-na. Gló- ri- a
Patri, et Fí- li- o, et Spi- rí- tu- i Sancto. Sic-ut e-rat
in princí- pi- o, et nunc et semper, et in sǽ-cu-la
sæcu-ló-rum. A-men.
6 7
Hymnus
iesu, quadragenariæ
La schola:
qui ob sa-lú-tem ménti- um præcépe-ras ie-iú-ni- um,
Ie-su, quadra-gená-ri- æ di-cátor absti-nénti- æ,1.
IV
L’assemblea:
qua suppli-cá-mus cérnu- i peccá-ta nostra dí-lu- i.
A-désto nunc Ecclé-si- æ, a-désto pæ-ni- ténti- æ,2.
La schola:3. tu retroácta crímina tua remítte grátia et a futúris ádhibe custódiam mitíssime,
L’assemblea:
tendámus ad paschá-li- a digne co-lénda gáudi- a.
Ut, expi- á- ti ánnu- is compuncti- ó- nis ácti- bus,4.
La schola:5. te rerum univérsitas, clemens, adóret, trínitas, et nos novi per véniam novum canámus cánticum.
La schola e l’assemblea:et nos no-vi per vé-ni- am novum canámus cánti- cum.
Te re-rum u- ni-vérsi- tas, clemens, a-dó-ret, Trí-ni- tas,5.
A- men.
8 9
tunc dicébant inter gentes: * «magnificávit Dóminus fácere cum eis». magnificávit Dóminus fácere nobíscum; * facti sumus lætántes.
convérte, Dómine, captivitátem nostram, * sicut torréntes in austro. Qui séminant in lácrimis, * in exsultatióne metent.
Eúntes ibant et flebant * semen spargéndum portántes; veniéntes autem vénient in exsultatióne * portántes manípulos suos.
Glória Patri et Fílio * et spirítui Sancto, sicut erat in princípio et nunc et semper * et in sǽcula sæculórum. Amen.
antifona
La schola e l’assemblea:convérte iam, Dómine, captivitátem nostram sicut torrens in austro.
Psalmodia
antiphona 1
La schola:VII c
Convérte iam, Dómi-ne, * capti-vi- tá-tem nos-
tram sic-ut torrens in austro. E u o u a e.
psalmus 125 (126) Gaudium et spes in Deo
Sicuti socii passionum estis, sic eritis et consolationis (2 cor 1, 7).
La schola si alterna all’assemblea:
In converténdo Dómi-nus capti-vi- tá-tem Si- on, * facti1.
sumus qua-si somni- ántes.
tunc replétum est gáudio os nostrum, * et lingua nostra exsultatióne.
10 11
Vanum est vobis ante lucem súrgere et sero quiéscere, † qui manducátis panem labóris, * quia dabit diléctis suis somnum.
Ecce heréditas Dómini fílii, * merces fructus ventris. sicut sagíttæ in manu poténtis, * ita fílii iuventútis. Beátus vir, qui implévit pháretram suam ex ipsis: * non confundétur, cum loquétur inimícis suis in porta.
Glória Patri et Fílio * et spirítui Sancto, sicut erat in princípio et nunc et semper * et in sǽcula sæculórum. Amen.
antifona
La schola e l’assemblea:nisi tu, Dómine, servábis nos, in vanum vígilant óculi nostri.
antiphona 2
La schola:
I g
Ni-si tu, Dómi-ne, * servá-bis nos, in va- num
ví-gi- lant ó-cu- li nostri. E u o u a e.
psalmus 126 (127) Vanus labor sine Domino
Dei ædificatio estis (1 cor 3, 9).
La schola si alterna all’assemblea:
Ni- si Dómi-nus æ-di- fi- cá-ve-rit domum, * in va-num1.
la-bó-rant, qui æ-dí- fi- cant e- am.
nisi Dóminus custodíerit civitátem, * frustra vígilat, qui custódit eam.
12 13
in quo habémus redemptiónem, * remissiónem peccatórum;
qui est imágo Dei invisíbilis, * primogénitus omnis creatúræ, quia in ipso cóndita sunt univérsa † in cælis et in terra, * visibília et invisibília, sive throni sive dominatiónes * sive principátus sive potestátes.
omnia per ipsum et in ipsum creáta sunt, † et ipse est ante ómnia, * et ómnia in ipso constant.
Et ipse est caput córporis ecclésiæ; † qui est princípium, primogénitus ex mórtuis, * ut sit in ómnibus ipse primátum tenens, quia in ipso complácuit omnem plenitúdinem habitáre * et per eum reconciliáre ómnia in ipsum, pacíficans per sánguinem crucis eius, * sive quæ in terris sive quæ in cælis sunt.
Glória Patri et Fílio * et spirítui Sancto, sicut erat in princípio et nunc et semper * et in sǽcula sæculórum. Amen.
antifona
La schola e l’assemblea:Grátias agámus Deo, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctórum in lúmine.
antiphona 3
La schola:I f
Grá- ti- as * a- gámus De- o, qui di- gnos
nos fe-cit in partem sortis sanctó-rum in lúmi-ne.
E u o u a e.
canticum
cf. col 1, 12-20 christus primogenitus omnis creaturæ
et primogenitus ex mortuis
La schola si alterna all’assemblea:[Grátias agámus Deo patri, * qui idóneos nos fecit in partem sortis sanctórum in lúmine;]
qui e-rí-pu- it nos de po-testá-te te-nebrá-rum * et1.
tránstu-lit in regnum Fí- li- i di-lecti- ó-nis su- æ,
Et non repetitur in cantico
14 15
Canticum evangelicum
antiphona ad magnificat
La schola:II d
Qui habet mandá- ta me- a * et servat
e- a, ille est qui dí- li- git me, di-cit Dómi-nus.
Lectio brevis phil 2, 12 b-15 a
cum metu et tremóre vestram salútem operámini; Deus est enim, qui operátur in vobis et velle et perfícere pro suo beneplácito. om-nia fácite sine murmuratiónibus et hæsitatiónibus, ut efficiámini sine queréla et símplices, fílii Dei.
Responsorium breve
i. E-go di- xi: Dó- mi- ne, mi-se-ré- re me- i.
L’assemblea:
IV
E-go di- xi: Dó- mi- ne, * mi-se-ré- re me-
La schola:
et Spi- rí- tu- i Sanc- to. E-go di- xi: Dó- mi- ne,
L’assemblea:
Sa- na á-nimam me- am, qui- a peccá- vi ti- bi.
La schola:
La schola:L’assemblea:
Mi-se-ré- re me- i. Gló- ri- a Pa-tri, et Fí- li- o,
mi-se-ré- re me- i.
i. E-go di- xi: Dó- mi- ne, mi-se-ré- re me- i.
L’assemblea:
IV
E-go di- xi: Dó- mi- ne, * mi-se-ré- re me-
La schola:
et Spi- rí- tu- i Sanc- to. E-go di- xi: Dó- mi- ne,
L’assemblea:
Sa- na á-nimam me- am, qui- a peccá- vi ti- bi.
La schola:
La schola:L’assemblea:
Mi-se-ré- re me- i. Gló- ri- a Pa-tri, et Fí- li- o,
mi-se-ré- re me- i.
16 17
Lc 1, 46-55 Exsultatio animæ in Domino
La schola:1. magníficat * ánima mea Dóminum,
L’assemblea:
et exsultá-vit spí- ri-tus me- us * in De- o salva- to- re2.
me- o,
La schola:3. quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes,
L’assemblea:
qui- a fe-cit mi-hi magna, qui po-tens est, * et sanc-4.
tum nomen e- ius,
La schola:5. et misericórdia eius a progénie in progénies * timéntibus eum.
L’assemblea:
pérbos mente cordis su- i;
Fe- cit po-ténti- am in brá- chi- o su- o, * dispérsit su-6.
La schola:7. depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles;
L’assemblea:
in-á-nes.
e-su-ri- éntes implé- vit bo- nis * et dí-vi-tes di-mí-sit8.
18 19
La schola:9. suscépit israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ suæ,
L’assemblea:
sémi-ni e- ius in sǽ-cu- la.
10. sic-ut lo-cú-tus est ad patres nostros, * Ábra-ham et
La schola:11. Glória patri, et Fílio, * et spirítui sancto.
L’assemblea:
sǽ-cu- la sæ-cu- ló-rum. A-men.
Sic-ut e-rat in princí- pi- o, et nunc et semper, * et in12.
antiphona
L’assemblea:II d
Qui habet mandá- ta me- a et servat
e- a, ille est qui dí- li- git me, di-cit Dómi-nus.
20 21
Preces
Il Celebrante:Deum omnipoténtem et providéntem exaltémus. ipse scit ómnia quibus índiget pópulus suus, sed vult nos primum de regno suo sollícitos. ideo acclamémus:
La schola:
Advé-ni- at regnum tu- um et iustí- ti- a e-ius.C.
L’assemblea ripete: advéniat regnum tuum et iustítia eius.
pater sancte, qui christum ut pastórem animárum nostrárum dedísti, adésto pastóribus et pópulis eórum diligéntiæ créditis, ne gregi desit cura pastóris,– neque pastóribus obœdiéntia gregis. C.
induc christiános, ut fratérna pietáte infírmis auxiliéntur,– et ipsi Fílio tuo in iis subvéniant. C.
Fac ut nondum Evangélio credéntes Ecclésiam tuam ingrediántur,– eámque bonis opéribus semper ædíficent in caritáte. C.
Da nobis peccatóribus véniam a te impetráre,– et simul reconciliári cum Ecclésia tua. C.
præsta, ut defúncti ad vitam tránseant ætérnam,– et semper tecum commoréntur. C.
Pater noster
Il Celebrante: L’assemblea:
men tu- um; advé-ni- at regnum tu- um; fi- at vo-lún-
tas tu- a, sic-ut in cæ- lo, et in terra. Pa-nem
timus de-bi- tó-ri-bus nostris; et ne nos indú-cas in
Pa-ter noster, qui es in cæ- lis: sancti- fi- cé- tur no-
nostrum co- ti- di- á-num da no-bis hó-di- e; et di-
mítte no-bis dé-bi- ta nostra, sic- ut et nos dimít-
tenta- ti- ó- nem; sed lí-be-ra nos a ma- lo.
22 23
Oratio conclusiva
Il Celebrante:præsta, quǽsumus, Dómine, ut, per quadragesimálem observántiam erudíti et tuo verbo nutríti, sancta continéntia tibi simus toto corde devóti, et in oratióne tua semper efficiámur concórdes. per Dóminum nostrum iesum christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte spíritus sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
C. amen.
BEnEDictio Eucharistica
tantum ergo
La schola e l’assemblea:
præstet fi-des suppleméntum sénsu-um de- féc-tu- i.
i, et antíquum documéntum no-vo cedat rí-tu- i;
1. Tantum ergo sacraméntum ve-ne-rémur cérnu-
III
lus, honor, virtus quoque sit et bene-dícti- o; pro-ce-
dénti ab utróque compar sit laudá- ti- o. A- men.
Ge- ni- tó-ri Ge-ni- tóque laus et iu-bi- lá- ti- o, sa-2.
24 25
Oratio
Il Celebrante:orémus.Deus, qui nobis sub sacraménto mirábili passiónis tuæ memóriam reliquísti, tríbue, quǽsumus, ita nos córporis et sánguinis tui sacra mystéria venerári, ut redemptiónis tuæ fructum in nobis iúgiter sentiámus. Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.
C. amen.
Il Celebrante dà la benedizione con il Santissimo Sacramento.
Acclamationes
La schola intona e l’assemblea ripete:
Benedíctus1. De us.-
2. Benedíctum Nomen Sanctum e ius.-
3. Benedíctus Iesus Chris - tus, verus Deus et verus ho - mo.
4. Benedíctum Nomen Ie su.-
5. Benedíctum Cor eius sacra tís- si- mum.-
Benedíctus1. De us.-
2. Benedíctum Nomen Sanctum e ius.-
3. Benedíctus Iesus Chris - tus, verus Deus et verus ho - mo.
4. Benedíctum Nomen Ie su.-
5. Benedíctum Cor eius sacra tís- si- mum.-
6. Benedíctus Sanguis eius pretio - sís si- mus.-
7. Benedíctus Ie - sus in sanctíssimo altáris Sacra mén - to.-
8. Benedíctus Sanctus Spí ritus, Pa- rá- cli- tus.-
9. Benedícta excélsa Mater De - i, Maria sanc - tís - si - ma.
10. Benedícta sancta e - ius et immaculáta Con ti cép -- o.-
26 27
6. Benedíctus Sanguis eius pretio - sís si- mus.-
7. Benedíctus Ie - sus in sanctíssimo altáris Sacra mén - to.-
8. Benedíctus Sanctus Spí ritus, Pa- rá- cli- tus.-
9. Benedícta excélsa Mater De - i, Maria sanc - tís - si - ma.
10. Benedícta sancta e - ius et immaculáta Con ti cép -- o.-
11. Benedícta eius gloriósa As súmp- ti- o-
12. Benedíctum nomen Ma - rí - æ, Vírginis et Ma tris.-
13. Benedíctus sanctus Io - seph, eius castíssimus Spon sus.-
14. Benedíctus Deus in Ángelis su is, et in Sanctis- su is.-
A men.- -
Il Celebrante ripone il Santissimo Sacramento nel tabernacolo.
Cantus repositionispsalmus 116
La schola si alterna all’assemblea:VI
Laudá-te Dómi-num, omnes gen- tes; * lau-dá-1.
te e- um, omnes pópu- li.
2. Quó-ni- am confirmá-ta est super nos mi-se-ri-cór-di- a
e-ius, * et vé-ri-tas Dómi-ni manet in æ- térnum.
3. Gló-ri- a Pa-tri et Fí- li- o, * et Spí- ri- tu- i Sancto.
4. Si-cut erat in princí-pi- o, et nunc, et semper, * et in
sǽ-cu- la sæ-cu- ló- rum. A- men.
28
Antiphona mariana
ave, regina cælorum
La schola e l’assemblea:
VI
A- ve, Re-gi-na cæ-lo- rum, a-ve, Domina An-
ge-lo-rum: Sal-ve, ra- dix, sal-ve, por-ta, ex qua mundo
lux est or-ta. Gaude, Virgo glo-ri- o- sa, su- per om-
nes spe-ci- o-sa; Va- le, o valde de-co- ra, et pro
no- bis Christum ex-o- ra.
a c u r a D E L L’ u F F i c i o D E L L E c E L E B r a Z i o n i L i t u r G i c h ED E L s o m m o p o n t E F i c E
(2013)
t i p o G r a F ia Vat ic a na
Riproduzione vietata
t u t t i i Di r i t t i r i sE rVat i
C O P E RT I NA :
L A D I S P U TA D E L S AC R A M E N T OPA RT I C O L A R E
R A F FA E L L O S A N Z I O ( U R B I N O, 1 4 8 3 - R O M A , 1 5 2 0 )S TA N Z A D E L L A S E G NAT U R A
PA L A Z Z O A P O S T O L I C O VAT I C A N O
