Varsoviaguia breve

ndice

CMO LLEGAR A VARSOVIA? 2

CMO DESPLAZARSE POR VARSOVIA? 3

INFORMACIN TURSTICA 7

INFORMACIN PRCTICA 8

ALOJAMIENTOS 16

ATRACCIONES TURSTICAS 19

SALAS DE CONCIERTO, TEATROS, 36 MUSEOS, GALLERIAS, CINES

CALENDARIO DE SELECCIONADOS 41 ACONTECIMIENTOS CCLICOS

VARSOVIA VERDE 49

OCIO Y DESCANSO ACTIVO 56

SPA & WELLNES 58

VARSOVIA PARA LOS NIOS 59

COMPRAS 60

ENTRETENIMIENTO 65

GASTRONOMA 69

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

ATENCIN!Para llamar al extranjero, se debe aadir el pref o +48 a todos los nmeros que aparecen en esta guia.

foto PZ Studio

1ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

Les invitamos a Varsovia

foto PZ Studio

2Desde la Terminal A salen las siguientes lneas de transporte pblico:175 en direccin al Centro y a la Ciudad Vieja148, 188 en direccin a la margen derecha deVarsovia(PragaPoudnie)

N32 lnea noctura en direccin al Centro

Conexiones ferroviarias:Szybka Kolej Miejska (lneas SKM: S2 i S3) yKolejeMazowieckie(KML)unenelaeropuertocon el centro de Varsovia y la parte de la ciudad en la margen derecha del Vstula.

Ms informacin, pg: 4

Aeropuerto en Modlinul. Gen. Wiktora Thommee 1awww.modlinairport.plEl accesso al aeropuerto: Koleje Mazowieckie, Shuttle-Bus

Informacin de Ferrocarriles Nacionales Polacos (PKP):tfno.:19757(detelfonosmviles:2219436,2219757)

Varsovia posee tres grandes estaciones de ferro-carril con conexiones internacionales e inter-urbanas:

Warszawa Centralna(VarsoviaCentral)Al.Jerozolimskie54Ubicada en el mismo corazn de la ciudad, es

CMO LLEGARA VARSOVIA?

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

EN COCHE

CONEXIONES AREAS

Aeropuerto de Chopinul.wirkiiWigury1,www.lotnisko-chopina.pl

El Aeropuerto F. Chopin de Varsovia est situado aproximadamente a unos 10 kilmetros del centro de la ciudad. El trfico areo es atendido por la Terminal A.Informacin de llegadas y salidas

tfno.: 22 650 42 20Informacin de LOT (vuelos nacionales e inter nacionales)tfno.: 801 703 703, www.lot.com

Informacin de aduana del Aeropuerto tfno.: 22 650 28 73

Las rutas principales de acceso a Varsovia constituyen los tramos ms importantes de las carreteras europeas:del norte:del este:

del sur:

del oeste:

rutaE77 (desdeGdask)rutaE67 (desdeBiaystok)rutaE30 (desdeTerespol)rutaE67 (desdeWrocaw)rutaE77 (desdeKrakw)ruta E30, autopista A2 (desdewiecko)

foto PZ Studio

foto PZ Studio

CONEXIONES FERROVIARIAS

3la mas grande y la mas importante Estacin en Varsovia.

Warszawa Zachodnia (VarsoviaOccidental)Al. Jerozolimskie 144Situada junto a la estacin internacional de auto-buses, es un buen punto de intercambios para los turistas que viajen en autobuses de larga distancia(nacionaleseinternacionales).

Warszawa Wschodnia(VarsoviaOriental)ul.Lubelska1(accesoporlacallaKijowska)Situada en la margen derecha del ro.

Horarios y precios: www.rozklad-pkp.pl

Informacin sobre las rutas de las lneas regionales de autobuses:tfno.:703403330(6.0021.00)www.pksbilety.pl, www.e-podroznik.pl

Informacin sobre las rutas de las lneas internacionales de autobuses:LaoficinaAuraCentrumPodrytfno.:228235570Lunes Viernes: 8.00-18.00, Sbado: 8.00-14.00www.aura.pl

www.e-podroznik.pltfno.:703502802(7.0023.00)

www.eurolinespolska.pl www

.war

saw

tour

.pl

La estacin brinda servicios a la mayora de las conexiones nacionales e internacionales:

Dworzec PKS Warszawa Zachodnia(LaEstacindeAutobusesVarsoviaOccidental)Al. Jerozolimskie 144Es la mayor estacin de autobuses, tanto para destinos nacionales como internacionales. En el vestbulo principal, junto a las taquillas de venta, se pueden encontrar las oficinas de informacin referente a autobuses con destinos de mbito nacional.

Se pueden comprar billetes para destinos locales en las taquillas de las estaciones Varsovia Occidental y Varsovia Estadio y tambin por Internet.

Los billetes para destinos internacionales se pueden comprar en las taquillas de la Estacin OccidentalenlaoficinaAuraCentrumPodry,por Internet y en algunas Agencias de Viajes.

Dworzec PKS Warszawa Wschodnia(VarsoviaOriental),ul.Lubelska1

Para conocer bien el clima de la ciudad, lo mejor es visitarla a pie. Para llegar a diferentes partes de Varsovia, merece la pena utilizar el transporte pblico. Gracias a la extensa red de conexiones,

CMO DESPLAZARSE POR VARSOVIA?

foto I. Kubisz

fotoD.Pawda

CONEXIONES DE AuTObuSES

4podr llegar al lugar deseado, incluso en los alrededores de Varsovia. Si lo que desean es un taxi, es recomendable reservarlo por telfono. Utilizar el coche en Varsovia, como en cual-quier ciudad grande, resulta bastante incmodo, especialmente en el centro, ya que suele haber mucho trfico y, adems, las zonas de aparca-miento son de pago.

Transporte urbano tiene varios posibilidades: Tranvas una cifra o dos cifras

Ms informacin:los autobuses y tranvas: www.ztm.waw.pl tfno.:(24h):19484,801044484 (detelfonosmviles:2219484,801044484)

el metro: www.metro.waw.pl tfno.:(deLunesaViernes7.30-15.00) tfno.:226554242

Tranvas, autobuses:lneas normales se detienen en todas las

paradas del itinerariolneas rpidas tienen menos paradas (lneas rojas)

lneas expresas circulan slo durante las horas punta de trfico en los das laborables (lneasrojas)

lneas nocturnas circulan en las horas: 23.154.30(marcadasconlaletraNdelantedelnmero)

www.warszawa.jakdojade.pl, www.ztm.waw.pl

El metro de Varsovia consta slo de una lnea en la parte izquierda de la ciudad, que une oliborz (Estacin Mociny) por el Centro conla parte sur de la ciudad Ursynw (Estacin Kabaty).Elmetrofuncionade5.00a0.00horascon una frecuencia de 3 a 4 minutos durante las horaspuntayde7a8minutosduranteelrestodel da. Los viernes y sbados circula adems de 0.15 2.30 horas con una frecuencia de15 minutos. Actualmente se est realizandouna segunda lnea de metro en Varsovia, que conectar el este y el oeste de la ciudad.

Billetes de transporte urbano y suburbano se pueden adquirir en los puntos de ZTM Warszawa, en los quioscos de prensa y mquinas de billetes en las que se puede pagar en efectivo o con tarjeta.

Precio de los billetes en la pgina:www.ztm.waw.pl

Laspersonasmayoresde70aos (mostrandosucarnetdeidentidad)ylosniosquetodavano vayan a la escuela pueden hacer uso del transporte pblico gratuitamente.El hecho de viajar sin billete vlido en los medios de transporte pblico se sancionar con unamulta de 180 PLN. En el caso de que seimponga dicha multa, es posible pagarla en el autobs (pidiendosiempreel recibodepago).El importe se puede reducir un 30% si se abona enunplazode7das apartir de la fechadeimposicin de la multa.ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

TRANSPORTE uRbANO

foto P. Wierzbowski

fotoT.Nowak

5Si desea desplazarse en taxi, elija los vehculos marcados de la siguiente forma: con el emblema deVarsovia(lasirena)enlaspuertasdelanteras,bandas de color amarillo-rojo situadas bajo las ventanas de las puertas delanteras; el nmero en el lateral, el holograma con el nmero de licencia y la matrcula del vehculo, colocados en la esquina superior derecha del parabrisas, y una tabla informativa con el precio por 1 km segn la tarifa 1, ubicada en el cristal de la puerta trasera derecha. Se recomienda la empresa Radio-Taxi, ya que en Varsovia cuenta con doce sedes para reservar un taxi por telfono.

Las tarifas actuales son(tarifasmximasadmisibles):tarifainicial:68PLNtarifa diurna en la zona urbana: 3 PLN por

kilmetrotarifa nocturna en la zona urbana y diurna en domingosyfestivos:4,50PLNporkilmetro

tarifa diurna en la zona suburbana: 6 PLNpor kilmetro

tarifa nocturna en la zona suburbana y nocturna los domingos y festivos: 7 PLNpor kilmetro

1horadeparada(deespera):40PLN

Seleccionadas Taxis por telfono:

CityWarsaw19459EcoCar 123456789Ele Taxi 22 811 11 11KorpoTaxi 19624MercTaxi 226777777MPT 19191PlusTaxi 19621SawaTaxi 226444444SuperTaxi 19622TeleTaxi 800400400,19626Wawa Taxi 22 333 44 44VolfraTaxi 19625

AvisAl.Jerozolimskie65/79(HotelMarriott) tfno.:226307316

AeropuertoTerminalA,ul.wirkiiWigury1 tfno.:226504872

www.avis.pl

budgetAl.Jerozolimskie65/79(HotelMarriott) tfno.:226307280

AeropuertoTerminalA,ul.wirkiiWigury1 tfno.:226504062

www.budget.pl

TAXIS

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

UWAGAZawsze, zanim wsidziesz do takswki, sprawd ile kosztuje przejazd 1 km. Naklejki z taryfami znajdziesz na szybach samochodu.

TARYFA 1 DZIENNA

1 km:Biuro Dziaalnoci Gospodarczej i Zezwole Urzdu m.st. Warszawy

3,00 z

Od Ciebie zaley ile zapacisz za przejazd takswk. Moesz unikn przykrych niespodzianek, korzystajc z licencjonowanych, oznakowanych takswek.Maksymaln cen za przewz takswkami ustala Rada m.st. Warszawy (cena ta nie moe przekroczy 3,00 z w taryfie 1. w dzie powszedni w godzinach 6.00-22.00).

Licencjonowane warszawskie takswki na dachu maj podwietlon lamp TAXI.

Samochody s oznaczone na przednich drzwiach herbem miasta i to-czerwonym pasem z numerem bocznym.

Na przedniej szybie oprcz taryfy, znajdziesz tabliczk z numerem licencji oraz numerem rejestracyjnym samochodu. Wewntrz pojazdu zobaczysz identyfikator ze zdjciem kierowcy oraz numerem licencji takswkowej.

moe Ci drogo kosztowa

Nie

RENT A CAR

fotoT.Nowak

6EuropcarAeropuertoTerminalA,ul.wirkiiWigury1tfno.:226502564,www.europcar.pl

Express Rent a CarAl.Jerozolimskie54(EstacinVarsoviaCentral,salaprincipal)tfno.:123000300,222126097www.express.pl

GE-CARAeropuertoTerminalA,ul.wirkiiWigury1tfno.:226503385www.ge-car.fdf.pl

Hertzul.Nowogrodzka27 tfno.:226211360

AeropuertoTerminalA,ul.wirkiiWigury1 tfno.:226502896

www.hertz.com.pl

Local Rent a Carul.Marszakowska140tfno.:228267100,501216193(24h)www.lrc.com.pl

Mf Rent a CarAeropuertoTerminalA,ul.wirkiiWigury1ul.Abrahama5/40tfno.:226139777,602273088

National Car RentalAeropuertoTerminalA,ul.wirkiiWigury1 tfno.:228687574

ul.wirkiiWigury2B tfno.:228687574,665301391

www.nationalcar.com.pl

Sixt Rent A CarAeropuertoTerminalA,ul.wirkiiWigury1 tfno.:661999155

ul.EmiliiPlater49(HotelInterContinental) tfno.:223288666

www.sixt.com

En el centro de Varsovia, existen reas donde hay que pagar por el aparcamiento del coche de lunes a viernes de 8.00 a 18.00 horas.

El coste del aparcamiento es:primerahora:3,00PLNsegundahora:3,60PLNtercerahora:4,20PLNcuartahoraysiguientes:3,00PLN

Los conductores pueden tambin estacionar en aparcamientos de pago. En el centro de la ciudad los aparcamientos se encuentran, entre otros: cerca de los grandes hoteles, como Sofitel Victoria, Holiday Inn, Marriott, Radisson Blu Sobieski, Sheraton junto al edificio del Tribunal Supremo, en la pl.Krasiskich(enlosalrededoresdelaCiudadVieja) Plaza Defilad, junto al Palacio de la Cultura y la Ciencia (por la parte que da a la ul.Marszakowska)

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

APARCAMIENTO

fotoT.Nowak

7Horario de la apertura de todos los puntos de Informacin Turstica de Varsovia se encuentra en la pgina web www.warsawtour.pl

Los puntos de Informacin Turstica mencionados arriba y el telfono de Informacin Turstica de Varsovia no estn disponibles durante los siguientes das festivos: 1 de enero, Domingo de Resurreccin y Lunes de Pascua, 1 de noviembre, Navidad(25y26dediciembre).

Centro de Informacin Arquidiocesanaul.Miodowa17/19tfno.:225317247,www.aci.waw.pl

Informacin Turstica de Varsovia MuFApl.Zamkowy1/13tfno.:226351881,www.wcit.waw.pl

Punto de Informacin Turstica y Culturaldel Enclave Judioul.Sienna55(entradadesdelacalleZota60)tfno.:226200091www.warszawa.jewish.org.pl

Informacin Turstica de Varsoviatfno.:19431,226566645,fax.226566646e-mail: info@warsawtour.pl www.warsawtour.pl

La plaza del mercado de la Ciudad ViejaRynekStaregoMiasta19/21/21a

El Palacio de la Cultura y la Cienciapl. Defilad 1(laentradadesdelacalleEmiliiPlater)

La estacin de tren Varsovia Central(DworzecWarszawaCentralna)Al.Jerozolimskie54

El Aeropuerto de Chopin Terminal A, salida 2, vestbulo de llegadasul.wirkiiWigury1

INFORMACINTURSTICA

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

PuNTOS DE INFORMACIN TuRSTICA DE VARSOVIA

OTROS PuNTOSDE INFORMACIN TuRSTICA

foto SBT

foto B. Tekieli

8ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

Losniosmenoresde12aosdebenviajarensillitasespecialmentediseadasaestosefectos,aexcepcinde losquesobrepasen los150cmde estatura. Todos los vehculos que circulen por las calles deben llevar encendidas las luces de cruce, independientemente de la hora del da o laestacindelao.Tantoelconductorcomolos pasajeros (incluyendo los que viajen en los asientos traseros) deben llevar abrochado elcinturn de seguridad.Al conducir un vehculo slo se podr utilizar el telfono mvil mediante un accesorio de manos libres y sin emplear cascos, auriculares o instrumentos similares.

LMITES DE VELOCIDAD PARA VEHCuLOSEN MOVIMIENTOdentro de los lmites de zona urbana en horariode5.00a23.00horas50km/h

dentro de los lmites de zona urbana en horariode23.00a5.00horas60km/h

fuera de los lmites de zona urbana 90km/h

porautovasdeunacalzada100km/hporautovasdedoscalzadas120km/hporautopistas140km/h

Varsovia est situada en una zona de clima templado de transicin, caracterizado por la pre-sencia de veranos clidos e inviernos muy fros. La temperatura media anual oscila entre +18 C en junio y 5 C en febrero, conunmximodehasta 30 C y un mnimo de -20 C. Las mayores precipitaciones se registran en los meses de verano y son consecuencia de las tormentas que tienen lugar durante este perodo.La informacin sobre la previsin del tiempo actual se puede encontrar en varios sitios web, por ejemplo, en los servicios de informacin del Instituto de Meteorologa y Gestin del Agua www.pogodynka.pl, en polaco y en ingls, o en la pgina: new.meteo.pl

Emergencia(detelfonomvil): 112Policia: 997Ambulancias: 999Bomberos: 998Policia Municipal: 986

Para extranjeros abierto durante el verano 800 200 300,(detelfonomvil608599999)1 de julio 30 de septiembre en horario de 10.00 22.00 (atencin en idiomas: ingls, alemn,ruso)

Informacin sobre los nmeros: 118 913 (de telfono mvil: *72 913)

La Informacin Turstica: 194 31Transporteurbano(ZTM):

22 194 84, 801 044 484Informacin sobre la ciudad (para la Polonia entero):194 91

InformacindeFerrocarrilesNacionalesPolacos(PKP):197 57 (de telfono mvil: 22 194 36)

Informacin de las lineas nacionales de autobuses(PKS):703 403 330

Informacin areo: 22 650 42 20Informacin de aduana: 22 694 31 94Informacin mdica: 22 827 89 62

En Polonia est prohibido conducir un vehculo despus de haber ingerido alcohol. El ndice dealcoholpermitidoenlasangreesde0,2g/l.

INFORMACINPRCTICA

TELFONOS DE EMERGENCIA

SEGuRIDAD DE LACIRCuLACIN DE VEHCuLOS

INFORMACIN TELEFNICA

EL TIEMPO

9ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

Prohibicin de fumarEst prohibido fumar en lugares pblicos, para-das de transporte pblico, estaciones y oficinas. Si no se respeta el reglamento, se puede obtener una multa. La mayora de los restaurantes dispo-nen de zonas separadas para fumadores.

Prohibicin de beber alcoholEn Varsovia, no se puede beber alcohol en lugares pblicos (parques, plazas, calles, etc.),exceptoenloslugaressealadoscomojardinesde verano en algunos restaurantes y pubs. Si no se respeta el reglamento, se puede obtener una multa.

Polonia est situada en la zona horaria de Europa Central (GMT + 1:00). Desde marzohasta octubre en Polonia se aplica el horario de verano (GMT+ 2:00). En el ltimo fin desemana de marzo se adelanta la hora, mientras que en el ltimo fin de semana de octubre, se retrasa la hora.En Polonia, se aplica el sistema de 24 horas para contar el tiempo. A menudo, se puede escuchar el trmino las ocho de la tarde, pero la versin que funciona oficialmente son las veinte.

En Polonia, el voltaje elctrico es de 230 V ylafrecuenciade50Hz.EnPoloniaseutilizaeldoble enchufe estndar europeo.

La unidad monetaria bsica en Polonia es el zloty PLN(1z=100groszy).

En el rea de Varsovia, se encuentran las Embajadas de los pases con los que Polonia mantiene relaciones diplomticas. La lista actual de todos los departamentos se encuentra en la pgina del Ministerio de Asuntos Exteriores: www.msz.gov.pl

Servicio de gua del Castillo Realpl. Zamkowy 4tfno.:223555178www.zamek-krolewski.pl

Furnel Travel Internationalul. Kopernika 3tfno.:222449900,www.furnel.pl

PTTK Sucursal de Mazoviaul.Litewska11/13tfno.:226293947,www.pttk.com.pl

Tourist PolskaAl.Jerozolimskie47loc.10atfno.:226213246www.tourist.pl

Travpol Travel Agency, Ltd.ul.Kasprowicza57tfno.:228340526www.travpol.pl

ELECTRICIDAD

MONEDA

EMbAJADAS

SERVICIOS DE GuA

foto Kawiarnia Retrospekcja

ZONA HORARIA

INFORMACIN TIL

10

TRAKT (Servicio turstico de gua PTTK)ul.Kredytowa6tfno.:228278069,www.trakt.com.pl

GuIDE SERVICEul.Nowywiat53tfno.:228277285,www.guideservice.com.pl

To Tuul.Zbkowska36tfno.:226700156,www.totu.travel.pl

Pato de Oro Asociacion de Guas Tursticosul.Stanisawowska9/42tfno.:222157434,692002170(24/7)www.zlotakaczka.waw.pl

CITY TOURS

Ab Poland All the best of Polandul. Przemyska 11A loc. 42tfno.:795030405,www.abpoland.com

Focus Traveltfno.:600915600,www.focustravel.pl

Warsaw City Toursul.Marszakowska140tfno.:228267100,606209209(24h)www.warsawcitytours.info, www.lrc.com.pl

Mazurkas Travelal.WojskaPolskiego27tfno.:225364600,www.mazurkas.com.pl

Warsaw4utfno.:602537495,www.warsaw4u.com

City Sightseeing Warsawtfno.:793973356,www.city-sightseeing.pl

Warsaw City Tourtfno.:500033414,www.city-tour.com.plMs informacin, pg: 33

VISITA ALTERNATIVA

Adventure Warsawtfno.:606225525,www.adventurewarsaw.pl

Discover Warsawul. Pankiewicza 3tfno.:226210707,www.discoverwarsaw.eu

Experience Warsawtfno.:531155688,www.warsaw-tours.pl

Eastern Station WarsawFree City Tours, bike Tourstfno.:518274149,www.easternstation.eu

Happy Toursal.Zjednoczenia40/4tfno.:228344878,www.happytours.pl

Nightguides agencia de turismo recreativotfno.:501226939

PiPiN Taller de Viajes Inusualesul.KoskiJar10/35tfno.:510432564,www.pipin.pl

En las oficinas de Correos de Polonia se pueden comprar sellos, enviar paquetes o hacer transferencias, etc. La mayora de las oficinas estn abiertas de lunes a viernes, desde las 8.00 hasta las 20.00 horas. Ms informacin: www.poczta-polska.plww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

OFICINAS DE CORREOS

fotoT.Nowak

11

Oficinas de correos abiertas toda la semana:ul.witokrzyska31/33 tfno.:225053316(abiertalas24horas)

al.JanaPawaII82 (elcentrocomercialArkadia) tfno.: 22 313 23 88

ul.Targowa73 tfno.:225900313

Otras oficinas de correos en el centro de la ciudad:ul.Ordynacka15,tfno.:228260593RynekStaregoMiasta15,tfno.:228310282ul.Marszakowska26,tfno.:226293226PlacTrzechKrzyy13,tfno.:226298167estacin del metro Centrum, tfno.:226201943

En Varsovia hay disponibles cabinas telefnicas pblicas. Se pueden realizar las llamadas con tarjetas inteligentes que se pueden comprar en las oficinas de correos, kioscos, gasolineras, etc. Tambin se venden tarjetas que ofrecen la posibilidad de llamar de forma ms barata, como Telegrosik, TelePin, Tele Rabat. Prefijos de provincia en PoloniaLa lista de los prefijos de provincia est disponible en: www.tp.plPara llamar al extranjero, se debe seleccionar 00 y el cdigo del pas al que desea llamar. Redes mvilesLa telefona mvil en Polonia opera en dos frecuencias de ondas: 900 MHz y 1800 MHz. En el territorio nacional hay cuatro operadores de red mvil: T-Mobile, Orange, Play y Plus. Se encuentran tambin disponibles los servicios de prepago: 36.6, Heyah, Orange Go, Sami Swoi, Simplus y Tak Tak.

Antes de salir de su pas, le recomendamos que contacte con su operador para comprobar la disponibilidad de roaming y el coste de las llamadas.

El Ayuntamiento de Varsovia ha puesto en marcha un punto de conexin inalmbrica gratuita cerca de Plac Zamkowy, Krakowskie PrzedmiecieyNowywiat.En Varsovia, los puntos de conexin inalmbrica estn disponibles en la mayora de los restaurantes del centro de la ciudad. Hay acceso a Internet en todas las cafeteras Coffee Heaven, Starbucks, restaurantes Pizza Hut, KFC y McDonalds.El acceso a los puntos de conexin inalmbrica est disponible en la mayora de los hoteles de Varsovia, hostales y albergues juveniles.

CIbERCAfS

Warszawa Centralna(La Estacin Varsovia Central)tfno.:224741495,www.eurocafe.plabierta las 24 horas ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

LLAMADAS TELEFNICAS

fotoT.Nowak

INTERNET HOT SPOT

12

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

Internet Cafepl. Defilad 1, estacin del metro Centrumtfno.:226523254todoslosdasde7.00a24.00horas

Renapl.Konstytucji5,tfno.:226290776abierta las 24 horas

SartmetroPolitechnika(entradaporlacallePolna)tfno.:226252418,www.sart.waw.plde lunes a viernes de 8.00 a 22.00 horas,desbadoadomingode9.00a21.00horas

Versoul.Freta17tfno.:226359174,www.verso.plde lunes a viernes de 8.00 a 20.00 horaslossbadosde9.00a17.00horaslosdomingosde10.00a16.00horas

MonedaLa unidad monetaria de Polonia es el zotypolaco (PLN), 1 PLN = 100 groszy (cntimodezloty).Se encuentran en circulacin las monedas con valor nominal de 1, 2, 5, 10, 20, 50 cntimosy1,2,5PLNy losbilletesde:10,20,50,100y200PLN.

En algunas tiendas de mayor tamao, comosupermercados, en determinadas cajas se puede pagar en euros. Antes de pagar, hay que informaral cajero/aqueelpagosevaefectuarconlamonedaeuropea.Noobstante,elpagoeneuros no es muy comn en Polonia. El cambio se sueledevolverenPLN.

Cambio de divisasLas divisas se cambian en las oficinas de cambio. No se cobra ninguna comisin por el cambio.Se deben evitar los cambios en la calle con personas desconocidas.

Giros postalesLos giros postales se efectan a travs de Western Union i MoneyGram. Los giros postales de Western Union se pueden realizar en determinadas sucursales del banco Pekao SA, as como en algunas oficinas de cambio. La lista exacta de las sucursales se puede encontrar en: www.westernunion.com.plLos giros postales de MoneyGram se pueden llevar a cabo en las sucursales del Banco BGZ, International Currency Exchange, Bank Pocztowy, BPS, as como en otros puntos. La lista exacta de las sucursales se puede encontrar en: www.moneygram.com

Cheques de viajeroInterchange Poland Sp. z o.o. Al.Jerozolimskie65/79 (HotelMarriott,galeraLim) tfno.:226306952/53

ul.Chmielna30,tfno.:228263169ul.Chmielna2,tfno.:228268017ul.KrakowskiePrzedmiecie13 tfno.:228268536

ul.KrakowskiePrzedmiecie57/59 tfno.:228262229

utilizacin de cheques viajeros: American Express

Currency Expressul.wirkiWigury1,(aeropuerto,TerminalA)tfno.:226502635utilizacin de cheques viajeros: Visa, American ExpressfotoT.Nowak

MONEDA, CHEQuES DE VIAJERO, GIROS POSTALES, DEVOLuCIN DEL IVA

13

1 de mayo Da del Trabajo3 de mayo Da de la Constitucin15 de agosto Asuncin de la Virgen Mara1 de noviembre Todos los Santos11 de noviembre Da de la Independencia25 y 26 de diciembreNavidad

Das festivos con fecha variable:Domingo y Lunes de Resurreccin se celebra el primer domingo despus de la primera luna llena de la primavera.Corpus Christi fiesta de fecha variable que siempre cae en jueves, 60 das despus de laPascua. Lunes de Pentecosts se celebra el sptimo domingo despus de la Pascua.Los centros comerciales, los supermercados, las tiendas y las oficinas de la administracin pblica estn cerrados durante los das festivos.

Lavandera de autoservicio blanc Lysul.KsiciaJanusza23,tfno.:508162810

Lavandera de autoservicio Liliul. Surowieckiego 12atfno.:226449377,602344793

5 Sectfno.:224659356Lareddelavanderas5Secofrecelaposibilidaddelavadoexprs(1h30min).La lista de las lavanderas se puede encontrar en lapgina:www.5asec.pl

ASISTENCIA MDICA

Asistencia mdica pblicaInformacin mdica las veinticuatro horas:tfno.:118000y19519(parafijos)tfno.:2219519(mviles) w

ww

.war

saw

tour

.pl

Devolucin del IVALos viajeros que no pertenezcan a la Unin Europea podrn solicitar la devolucin del IVA para los productos comprados en Polonia. Un requisito previo es realizar una compra por un importemnimode200PLNenunatiendaqueofrezca el servicio de venta libre de impuestos. Debe informar tambin al vendedor que desea recuperar el IVA. Para tal fin, hay que rellenar un formulario especial y entregarlo al aduanero al salir de la zona de la Unin Europea. La informacin detallada se puede encontrar en la pgina www.global-blue.com

Ciudad Vieja:pl. Zamkowy 10ul.Piwna25ul.KrzyweKoo22/24ul.KrakowskiePrzedmiecie89 (Escalerasmecnicas)

SkwerHoovera(Hoovercuadrados)

Centro:el paso subterrneo del cruce de la calle MarszakowskaylaAvenidaJerozolimskie.

estaciones de metrola estacin de trenes Warszawa Centralnaul.Zota11ul.Krucza51

LAVANDERAS

SALuD

DAS FESTIVOS

fotoT.Nowak

ASEOS PbLICOS

14

Aptekaul.Mokotowska12,tfno.:226223636

Apteka Franciszkaskaul.Franciszkaska14,tfno.:226353525

Iglesia ortodoxa de Santa Mara Magdalena(CerkiewMetropolitalnaw.MariiMagdaleny)al.Solidarnoci52,tfno.:226198467Oficios: los domingos a las 7.30, 8.30 y 10.00horas,delunesaviernesalas9.00horaswww.katedra.org.pl

Iglesia Luterana de la Santsima Trinidad(KociEwangelicko-Augsburskiw.Trjcy)pl.Maachowskiego1,tfno.:225564660Oficios:losdomingosalas10.30y19.00horaswww.trojca.waw.pl

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

Para poder disfrutar gratuitamente de los servicios de asistencia mdica pblica, antes de viajar a Polonia, debe solicitar la Tarjeta Sanitaria Europea (TSE). Para obtener ms informacinconsulte: www.nfz.gov.pl

ASISTENCIA MDICA PRIVADAInformacin Mdica de Asistencia Privada deVarsovia:tfno.:228278962,228268300www.infomed.waw.pl En la mayora de los centros privados, el personal habla ingls. Los centros mdicos privados ofrecen la posibilidad de abonarse. Para los pacientes individuales se aplica una lista de precios especiales.

fARMACIAS AbIERTAS LAS 24 HORAS

Apteka beataal.Solidarnoci149,tfno.:226200818al.JanaPawaII52/54,tfno.:226359626

Aptekaul. Leszno 38, tfno.: 226323522

Apteka Remediumal.Waszyngtona12/14,tfno.:226175410

Apteka Farmacja 24ul.Grochowska256,tfno.:228703249

Apteka na banachaul.Banacha1A,tfno.:225991033

Apteka Panaceumul.Grjecka76,tfno.:228222891

Aptekaul.wirkiiWigury43A,tfno.:228831920

Apteka Juventaul.Jagielloska66a,tfno.:226701769

Apteka Mirowskapl.Mirowski1loc.I/Z,tfno.:223920912

RELIGIN IGLESIASDE VARIOS CuLTOS

foto PZ Studio

foto W. Hansen

15

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

Iglesia Luterana de la Ascensin del Seor(KociEwangelicko-AugsburskiWniebowstpieniaPaskiego)ul.Puawska2atfno.:228497705Oficios: los domingos a las 10.00 horas www.pulawska.luteranie.pl

Iglesia Evanglica Reformada(KociEwangelicko-Reformowany)al.Solidarnoci76atfno.: 22 831 23 83Oficios: : los domingos a las 10.00 horaswww.reformowani.org.pl

Iglesia Evanglica Metodista(KociEwangelicko-Metodystyczny)ul. Mokotowska 12tfno.:226285328Oficios: los domingos a las 11.00 horaswww.metodysci.pl

Iglesia Vieja Catlica Mariavita(KociStarokatolickiMariawitw)ul.Wolska186tfno.:222431255Oficios: los domingos a las 8.00 y 11.00 horaswww.mariawita.waw.pl

Iglesia Adventista del Sptimo Da(KociAdwentystwDniaSidmego)ul. Foksal 8, tfno.: 22 313 14 21Oficios:lossbadosalas9.30horaswww.adwentysci.org.pl

Iglesia Cristiana bautista(KociChrzecijanBaptystw)ul.Walicw25,tfno.:226155076Oficios: los domingos a las 10.00 horas,los mircoles a las 18.00 horaswww.baptysci.pl

Sinagoga beit de Varsovia(SynagogaBeitWarszawa)ul.Wiertnicza113,tfno.:228852638www.beit.org.plSinagoga reformada de la Asociacin de Cultura Juda Beit de Varsovia. Los oficios se celebran

regularmente todos los sbados y das festivos con el espritu del judasmo progresista. Todas las oraciones se llevan a cabo en hebreo (tambin estdisponiblelatransliteracin)ysetraducenalingls y al polaco.

Sinagoga Noyk(SynagogaNoykw)ul.Twarda6tfno.:226522805,226204324www.warszawa.jewish.org.plSinagoga ortodoxa. Oracin diaria: de lunes aviernesalas7.15,lossbadosylosdasfestivosa las9.30y losdomingosa las9.00.Horariodeoraciones por la tarde y noche dependiendo de la hora en que se ponga el sol.

Asociacin Religiosa Musulmana en la Repblica de Polonia(MuzumaskiZwizekReligijnywRzeczypospolitejPolskiej)ul.Wiertnicza103,tfno.:228429174www.warszawa.mzr.plEn Varsovia, no hay ninguna mezquita. Las agrupaciones religiosas de los varios miles de musulmanes que viven en Polonia se renen en el Centro Islmico, que opera bajo la supervisin de la Asociacin Religiosa Musulmana de la Repblica de Polonia.

Iglesia Pentecostal Comunidad Metropolitana(KociZielonowitkowy)ul.Sienna68/70,tfno.:225951822Oficios: los domingos a las 10.00 y 12.00 horas, los viernes a las 18.00 horaswww.sienna.waw.pl

fotoT.Nowak

16

Les presentamos las ofertas de alojamiento en Varsovia, donde cualquiera podr encontrar lo ms adecuado en funcin de sus necesidades y de su bolsillo. En la actualidad, Varsovia dis-pone de ms de 30 mil plazas de alojamiento en alrededor de 170 instalaciones de diversosniveles. La lista completa de los alojamientos en Varsovia y sus alrededores se puede encontrar en www.warsawtour.pl

En Varsovia, se encuentran los edificios de la mayo-ra de las cadenas hoteleras internacionales, tales como Marriott, Hyatt, InterContinental, Sheraton. La mayora de los hoteles estn ubicados en el centro de la ciudad.Otros hoteles de la ms alta categora son:

Le Meridien bristolul.KrakowskiePrzedmiecie42/44tfno.:225511000,www.lemeridien-bristol.comUno de los hoteles ms exclusivos de Polonia. Su forma caracterstica en estilo Art Nouveauconstituye un punto de referencia fcilmente reconocibleenelCaminoReal(TraktKrlewski).

Mamaison Hotel Le Regina Warsawul.Kocielna12tfno.:225316000,www.mamaison.comUno de los pocos hoteles de Varsovia de clase ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

exclusiva de lujo est situado cerca de la Plaza de la Ciudad Nueva, en el antiguo PalacioMokrowski. En esta histrica casa de vecindad sedisearoninterioresmodernos.

Rialtoul.Wilcza73tfno.:225848700,www.hotelrialto.com.plHotel exclusivo con ambiente ntimo discre tamente ubicado en una casa de vecindad de antes de la guerra en el centro de Varsovia. La decoracin de los interiores se inspir en el estilo de la poca art dco.

Polonia PalaceAl.Jerozolimskie45tfno.: 22 318 28 00, www.poloniapalace.com

HOTELES ****

ALOJAMIENTOS

HOTELES *****

fotoT.Nowak

foto Polonia Palace

foto Le Regina

17

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

Hiltonul.Grzybowska63tfno.:223565555,www.hiltonwarsaw.pl

Mercure Warszawa Grandul. Krucza 28tfno.:225832100,www.mercure.com

Radisson blu Sobieskipl. Zawiszy 1tfno.:225791000,www.sobieski.com.pl

best Western Hotel Felixul. Omulewska 24tfno.:222017000,www.bwfelix.pl

best Western Hotel Portosul. Mangalia 3atfno.:222076000,www.bwportos.pl

MDMpl. Konstytucji 1tfno.:223182888,3391600www.hotelmdm.com.pl

Metropolul.Marszakowska99atfno.:223253100www.hotelmetropol.com.pl

Harendaul.KrakowskiePrzedmiecie4/6tfno.:228260071www.hotelharenda.com.pl

Hitul.Ks.I.Kopotowskiego33tfno.:226189470,www.hithotel.pl

MariaAl.JanaPawaII71tfno.:228384062,www.hotelmaria.pl

HOTELES ***

Start hotel Atosul. Mangalia 1tfno.:222077000,www.starthotel.pl

Start hotel Aramisul. Mangalia 3Btfno.:222078000,www.starthotel.pl

Mazowieckitfno.:Mazowiecka10,tfno.:226879117

Premiere Classeul. Towarowa 2tfno.:226240800,www.premiereclasse.com

Agrykolaul.Myliwiecka9tfno.:226229110,www.agrykola-noclegi.pl

boutique b&bul.Smolna14/6tfno.:228294800,www.bedandbreakfast.pl

Castle Innul.witojaska2tfno.:224250100,www.castleinn.pl

HOTELES **

HOTELES *

OTRAS INSTALACIONES

foto M. Kromolicka

18

Tamka Hostelul. Tamka 30tfno.:228263095,www.tamkahostel.pl

Camping nr 123 *ul.BitwyWarszawskiej1920r.15/17tfno.:228233748,www.majawa.pl

Camping Rapsodia nr 127 ***ul. Fort Wola 22tfno.:226344165,www.rapsodia.com.pl

Camping WOK nr 90 ****ul.Odrbna16tfno.: 226127951www.campingwok.warszawa.pl

Dom Literaturyul.KrakowskiePrzedmiecie87/89tfno.:226350404,www.fundacjadl.com

Mamaison Residence Diana Warsawul. Chmielna 13atfno.:225059100,www.residencediana.com

Residence 1898ul.Marszakowska72tfno.:225236277,www.1898.pl

St. Andrews Palace Residenceul. Chmielna 30tfno.:228264640www.residencestandrews.pl

Villa Plazaul.Pustola19tfno.:602225715,www.hotelplaza.pl

Europejski Dom Spotka Modzieyul.Duga18/20tfno.:226350115,www.edsm.pl

Helvetia Hostelul.Sewerynw7tfno.:228267108,www.hostel-helvetia.pl

New World St. Hostelul.Nowywiat27tfno.: 22 828 12 82, www.nws-hostel.pl

Oki Doki Hostelpl.Dbrowskiego3tfno.:228265112,www.okidoki.pl

Szkolne Schronisko Modzieowe nr 2ul. Smolna 30tfno.:228278952,www.hostelsmolna30.pl

Team Hostelul. Lechicka 23 Btfno.:228680968,www.teamhostel.comww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

HOSTALES y ALbERGuES JuVENILES

foto Tamka Hostel

foto Camping WOK

CAMPINGS

19

ATRACCIONESTURSTICAS

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

20

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

foto PZ Studio

fotoT.Nowak

La Ciudad Vieja (StareMiasto)Es el centro histrico y la parte ms antigua de Varsovia y, al mismo tiempo, el saln cultural de la capital. Fue fundada en el s. XIII como plaza fuerte ducal y poblado rodeado de murallas. Durante la segunda guerramundialdestruidoenun90%.Graciasaunaperfectareconstruccinanotadoenelao1980a laListaMundialdelPatrimonioUNESCO.Hoydaesun lugarparapasear llenodevida, repletodegaleras, cafeteras y restaurantes.La ltima atraccin turstica es la ruta por las Bodegas Culturales de la Ciudad Vieja (Kulturalne Piwnice StaregoMiasta)enlasquesepuededisfrutardeexposicionesrelacionadasconlaarqueologa,lahistoriade la Varsovia Antigua, as como de las leyendas de la capital.(msinformacin:www.mhw.pl)

21

La Ruta Real (TraktKrlewski) la ruta turstica ms importante que comunica a tres antiguas residencias reales: El Castillo Real, El Parque Real azienkiyElPalaciodeWilanw.Elprimertramodeltrayectoes el que parte de la plaza del Castillo por la calle Krakowskie Przedmiecie, una de las calles ms hermosas y elegantesde Varsovia.

Castillo Real (ZamekKrlewski)pl.Zamkowy4,tfno.:223555170,www.zamek-krolewski.pl

Residencia oficial del rey y sede de las autorida des de laRepublicadePolonia (apartirdel sigloXVI). Fueel lugardonde se proclam la Constitucin del 3 de mayo (1791);primera constitucin en Europa y segunda en todo el mundo. Durante la Segunda Guerra Mundial el castillo qued totalmente destruido; fue reconstruido utilizando los fragmentos que se lograron recuperar. Hoy en da funciona como museo. Las joyas de la coleccin del castillo las conforman obras originales de Rembrandt, as como obras de Bernardo Bellotto, tambin llamado Canaletto, cuyas vedutti de la Varsovia del siglo dieciocho fueron de un inapreciable valor para la reconstruccin de la ciudad despus de la guerra. Junto al palacio se encuentra La Columna del rey Segismundo III Vasa La estatua profana ms antigua de Varsovia,levantada en 1644 por el rey Ladislao IV Vasa en honor asu padre Segismundo III Vasa, que traslad la capital desde CracoviaaVarsovia.Elmonumentotiene22metrosdealturaylaestatuadelreymide275cm.

foto PZ Studio

fotoT.Nowak

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

22

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

foto PZ Studio

foto B. Tekieli

Conjunto de Palacios y Parques, Parque Real azienki Krlewskie(azienkiKrlewskie)ul. Agrykola 1tfno.:225060101,www.lazienki-krolewskie.pl

Es uno de los conjuntos de parques y palacios ms grandes de Europa. El ltimo rey polaco, Estanislao Augusto Poniatowski (s. XVIII),amante y mecenas de las artes, fund aqu el ms grande y el ms hermoso jardn de Varsovia.Sunombre,ParqueRealazienki,sedebeaqueeraprimerounasaladebao,quefue transformadaenpalacio (ania,enpolaco,significa sala de bao). En el terreno ocupadopor el parque se hallan un gran nmero de edificaciones antiguas, entre las cuales la ms importante es la residencia real de verano, El Palacio en la Isla.

23

Museo Palacio en Wilanw(Muzeum-PaacwWilanowie)ul.St.KostkiPotockiego10/16tfno.: 22 842 81 01, www.wilanow-palac.art.pl

Fue construido en el siglo XVII para el rey Juan III Sobieski. Es uno de los edificios ms hermosos del barroco europeo y una muestra de la grandeza de la Republica. En 1805StanisawPotocki, entoncespropietariodeWilanow,pusoal alcance del pblico la coleccin de obras de arte reunida en el palacio, creando de esta manera uno de los primeros museos en Polonia. Los interiores del palacio, de un decora-do grfico original, y exquisitamente dotados, representan estilos de tres pocas. Los ms antiguos, los barrocos aposentos reales, estn situados en el corpus principal. Los interiores del ala sur del palacio representan el estilo del siglo XVIII, y las habitaciones utilizadas por los Potocki, que ocupan al ala norte, el siglo XIX.Entre el palacio y el lago Wilanow se extiende un jardn ita-liano barroco de dos niveles, y, en la parte sur, un romntico parque al estilo ingls.

foto PZ Studio

fotoT.Nowak

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

24

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

Parque Multimedia de Fuentes(MultimedialnyParkFontann)Skwer I Dywizji Pancernej, www.ztp.waw.pl

Est situado en un lugar encantador, cerca de la Ciudad Vieja y del Vstula. Durante las presentaciones audiovisuales y multimedia de367platillosbrotanhasta30millitrosdeagua por minuto. Los chorros son alumbrados con luces de colores provenientes de cerca de 300 reflectores LED. A determinados intervalos de tiempo en las gotas del agua vaporizada aparecen impresionantes animaciones hechas con rayos lser.El Parque Multimedia de Fuentes lo conforman dos fontanas: una principal, de una superficie de ms de 2.200 m, y otra lineal de 120 m, conocida por el nombre de los rganos acuticos. En sus alrededores los nios pueden jugar en unparque de diversiones acutico denominado elchapoteo(pluskowisko),deunasuperficiede 140 m.

foto PZ Studio

foto PZ Studio

25

El Palacio de la Cultura y la Ciencia (PaacKulturyiNauki)pl.Defilad1,tfno.:226567600,www.pkin.pl

ElPalacioseconstruycomoregalodelasnacionessoviticasaunqueelpueblolollamaseregalodeStalnyunsmbolode ladominacinsovitica.ElPalacio,eseledificiomscaractersticoymsaltodeVarsovia(237m),sepuededivisardesdetodoslosrinconesdelaciudad.ElPalaciocuentaconms de 3000 habitaciones. Su principal atraccin es la terraza panormica del piso 30, desde donde se puede disfrutar de vistas impresionantes. En la parte superior del Palacio se encuentra un reloj que fue inauguradoenelao2000.Se tratadel relojde torremsaltodelmundoy tambinel segundodeEuropaporsutamao.Cadaunadelasesferasdelreloj(entotalcuatro)tieneundimetrode6metros.Otracuriosidaddelatorresonsusinslitoshabitantes.Notodoelmundosabequeaquhayunnidodehalcnperegrino,quecadaaoponehuevosenl.

foto P. Wierzbowski

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

26

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

Centro de Ciencias Coprnico (CentrumNaukiKopernik)ul.WybrzeeKociuszkowskie20,www.kopernik.org.pl,tfno.:225964100

Es uno de los lugares ms singulares de Varsovia y una de las instituciones cientfico-culturales ms modernas de Europa; en ella experimentamos, no observamos. Podemos percibir temblores de tierra y tornados, llevamos a cabo simulaciones de operaciones quirrgicas, descubrimos la fuerza de la sustentacincolocndonosenlasmanoselperfildelasalasdeunavin.Nosotrosmismosconstruimosy controlamos robots. Gracias a esos experimentos son ms fciles de comprender la ciencia y la tcnica contempornea, y su influencia en nuestras vidas. En la azotea del Centro de Ciencias Coprnico se halla unjardn,desdeelcualseextiendeunavistahaciaelVstulayelEstadioNacional.

foto PZ Studio

fotoT.NowakfotoCNK

27

El Museo de la Insurreccin de Varsovia (MuzeumPowstaniaWarszawskiego)ul.Grzybowska79(entradaporlaul.Przyokopowa),tfno.:225397905,www.1944.pl

El Museo de la Insurreccin de Varsovia se encuentra en el edificio de la antigua central elctrica de tranvasyhallegadoaserunodeloslugaresmsvisitadosdelacapital.Inauguradoenel60aniversariodel estallido del levantamiento de Varsovia, constituye un homenaje por parte de los varsovianos a los que lucharon y perecieron por una Polonia libre y por su capital. La exposicin refleja el ambiente de aquella poca, trata de recrear el escenario de la Insurreccin de Varsovia, para mostrar no slo la historia militardelos63dasdelucha,sinotambinlavidadiariadelosciviles.Unadelasnumerosasatraccionesdel museo es la rplica del bombardero Liberator B-24J.

foto PZ Studio

fotoJ.Sielicka/MPW fotoJ.Sielicka/MPW ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

28

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

El Museo Nacional (MuzeumNarodowe)Al.Jerozolimskie3,tfno.:226211031,www.mnw.art.pl

Una de las instituciones culturales ms importantes del pas y el mayor museo de la capital. Posee una amplia coleccin de objetos expuestos: pinturas, artesanas y numismtica de todas las pocas, desde la antigedad hasta nuestros das. Alberga tambin numerosas exposiciones temporales que presentan el arte de todo el mundo. La atraccin indiscutible del museo es una enorme pintura de Jan Matejko (sigloXIX):BatalladeGrunwald,dedimensionesimpresionantes:426987cm.ElMuseodelEjrcitoPolaco se encuentra en el ala del edificio que da al Vstula.

JanMatejko,BatalladeGrunwald,ElMuseoNacional

fotoElMuseoNacional

Anubis,ElMuseoNacional

ElMuseoNacional

29

Museo de Fryderyk Chopin (MuzeumFryderykaChopina)ul.Oklnik1(ul.Tamka41),tfno.:224416251,www.chopin.museum/pl

Es uno de los museos multimedia biogrficos ms modernos de Europa; se encuentra situado en el antiguo Palacio de los Ostrogski. El museo cuenta con la coleccin ms grande del mundo de artculos relacionados con Chopin. Adems de in apreciables recuerdos dejados por el compositor, se puede escucharelcantodepjarosdeNohantypercibirelolordelasvioletas,preferidoporelcompositor.

foto PZ Studio

fotoT.Nowakfoto B. Tekieli ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

30

Estadio Nacional (StadionNarodowy)al.KsiciaJ.Poniatowskiego1,tfno.:225179401,www.stadionnarodowy.org.pl

Se trata de uno de los establecimientos ms modernos de su tipo en Polonia. Combina en s las funciones de estadio y de arena destinada a sucesos culturales, permitiendo la celebracin de eventos deportivos y de conciertos, as como de otros acontecimientos de carcter comercial. Durante el transcurso de la UEFAEURO2012TM,enelEstadioNacionaldeVarsoviatuvieronlugarcincopartidos:tresencuentrosdegrupo, entre estos el partido de apertura conjuntamente con la ceremonia oficial, un partido de cuartos de finales y la semifinal.

foto PZ Studio

foto PZ Studio foto A. Witkowskaww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

31

El Zoolgico de Varsovia (Zoo)ul.Ratuszowa1/3,tfno.:226194041,www.zoo.waw.pl

Jardn ZoolgicoMunicipal fue fundado en 1928 y tiene una superficie de 40 hectres. En laactualidad,cuentaconalrededorde5000animalespertenecientesa500especies.Entreelloshayanimales nacionales, as como numerosos ejemplares exticos.

FotoplastikonAl.Jerozolimskie51,tfno.:226296078,www.fotoplastikonwarszawski.pl

El Fotoplastikon de Varsovia fue creado a principios del s. XX. Ha funcionado de forma intermitente durante todo el siglo. Sus colecciones cuentan con ms de 3000 fotografas originales de diversos rincones del mundo, desde fotos que documentan la apertura del Canal de Suez, hasta expediciones a Spitzbergen, al Japn que no conocemos y, sobre todo, a la Varsovia a caballo entre los dos siglos.

foto Fotoplastikon

fotoT.Nowak foto A. Witkowska ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

32

El Palacio de la Cultura y la Ciencia vista panormica de Varsovia desde la planta XXX(Taras widokowy trzydziestka,PaacKulturyiNauki)pl.Defilad1,tfno.:226567600,www.pkin.pl

Horario:de junio a agosto: de lunes a jueves y los domingos de 9.00 a 20.00 horas; viernes,sbado de 9.00 a 23.45 horas; de septiembreamayo: todos losdasde9.00a18.00horas.La terraza panormica, accesible con dos ascensores de alta velocidad, se encuentra en la 30 planta, a una altura de 114 metros. Desde aqu se puede admirar el panorama de toda Varsovia.

El Campanario de la Iglesia de Santa Ana(DzwonnicaKocioaw.Anny)ul.KrakowskiePrzedmiecie68tfno.:223749484,www.taraswidokowy.pl

Horario:de mayo a octubre: de lunes a viernes de 10.00 a 21.00 horas, de sbado a domingo de 11.00 a 22.00 horas; de octubre a mayo: de lunes a viernes de 10.00 a 18.00 horas, de sbado a domingo de 11.00 a 18.00 horas.El horario de apertura de la terraza mirador estar en dependencia de las condiciones atmosfricas (en caso de lluvia o nevada la terrazamiradorsemantendrcerrada).Desde el campanario de la iglesia ubicada en la pl. Zamkowy, se puede disfrutar de una de las vistas ms hermosas de la Ciudad Vieja y la margen derecha de Varsovia. Para llegar hasta arriba,hayquesubir150escalonesdepiedra.

Cmulo de desperdicios (GnojnaGra)ul. Brzozowa, Cindal ViejaDesde la Edad Media hasta la segunda mitad del siglo XVIII, aqu haba un vertedero de basura. Actualmente, en la cima de esta montaaque fue cubierta de basura durante siglos, se encuentra una terraza panormica, que domina el ro Vstula y la margen derecha de la ciudad.

Los Jardin en la azotea de la bibliotecade la universidad de Varsoviaul.Dobra56/55Msinformacin:49

Para desplazarse por Varsovia, existen otras alternativas a los medios de transporte tradicionales. Para aquellos que deseen saborear

foto PZ Studio

foto PZ Studio

fotoW.Koniewska

NO SOLO A PIE POR VARSOVIA

LuGARES CON VISTAS PANORMICAS

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

33

la Varsovia del s. XIX, en la Ciudad Vieja podrn subirse en un mnibus a caballo o en un carruaje. Una gran atraccin para los nios esun paseo en tren por la ciudad vieja. Para ver la ciudad y su margen derecha, retrocediendo en eltiempoalos50,puedendarunavueltaenlahistrica lnea de tranva T.La ciudad tambin ofrece paseos en tranva de agua o en barco, as como travesas en transbordador. Adems, les esperan bicitaxis yvehculoselctricos(melex)quecirculanporlaul.KrakowskiePrzedmiecie.

El Autobs 180www.ztm.waw.pl

El autobs de la lnea 180 realiza una ruta por los ms importantes monumentos, iglesias y parques de la capital entre otros: el cementerio dePowzki,elMonumentoalosHrosdelGuetoy por el Camino Real hasta el conjunto palacio-parque en Wilanw.

El autobs circula todos los das cada 12 minutos durante los das laborables y cada 15minutos durante el fn de semana y das festivos por la ruta: Wilanw Cementerio Militar de Powzki barrio Chomiczwka (Bielany). Elviaje de la Ciudad Vieja hasta Wilanw dura aproximadamente 40 minutos.Para este autobs son vlidos los billetes del Transporte Pblico.

El Autobs 444tfno.:19484,www.ztm.waw.plEl autobs de la lnea 444 realiza una ruta de Estacin Central hasta el Centro de Ciencias Coprnico y el Jardn Zoolgico Municipal, circula slo los fines de semana cada 30 minutos.Para este autobs son vlidos los billetes del Transporte Pblico.

City Sightseeing Warsawtfno.:793973356,www.city-sightseeing.plCity Sightseeing Warsaw ofrece un atractivo recorrido en autobs turstico de dos pisos por los lugares ms interesantes de Varsovia.El autobs circula todos los das y se detiene en 10 paradas. Dispone de billetes para 24 y 48 horas con la atractiva forma hop on hop off. De esta forma, se puede bajar del autobs en cualquier parada con el fin de visitar los lugares de su inters, para ms tarde volver y continuar el recorrido en autobs. Adems se encuentra disponible un sistema gua con sonido en 8 idiomasyunaversinparalosnios.Los billetes para estos autobuses se pueden comprar en el autobs o en la pgina web www.city-sightseeing.com

Warsaw City-Tourtfno.:500033414,www.city-tour.com.plSe trata de un paseo en autobs panormico para conocer las principales atracciones de la capital. El autobs se detiene en 26 paradas.La primera parada est situada en la calle Krlewska, en frente de la Galera Zachta.El viaje dura dos horas. Durante el recorrido, es posible bajarse en cualquier parada para visitar una atraccin determinada y luego volver para continuar la gira. Se encuentra disponible

foto PZ Studio

fotoT.Nowak

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

34

una audiogua en 12 idiomas. El autobs est adaptado para personas con movilidad reducida o en silla de ruedas.Es posible comprar en el autobs billetes especiales (ms caros) para 24 y 48 horas (sepuedenpagarconterjetadecrdito).Descuentosparalosniosylaterceraedad.

Tranva T (TramwajT)www.ztm.waw.pl

La lnea turstica del tranva cubierta por vehculos de antes de la guerra, as como de losaos50,circulaenlatemporadadeveranodurante los fines de semana cada 30 minutos.Demodoadicional,desdeel19demayohastael 30 de agosto, durante los fines de semana y los das feriados, circula un especial Tranva de Promocin, que constituye una tarjeta de visita ambulante de la ciudad de Varsovia. Elegante, con una decoracin estilizada y extraordinariamente moderna a la vez, el vagn cuenta entre otras cosas con monitores LCD y un piano elctrico. En el tranva se puede

hacer uso de Internet gracias a una red WiFi. El nmero de localidades es limitado.En todos los tranvas es obligatorio disponer de un billete vlido para viajar en el transporte urbano. La ruta recorre el centro de la ciudad, as como la parte de sta que se haya a la orilla derecha del ro Vstula; el trayecto comienza yterminaenlaplazaNarutowicza.Lostranvasse detienen en todas las paradas del recorrido.

mnibuses tirados por caballos(Konneomnibusy)tfno.:518950500,www.ztm.waw.plEn mayo y septiembre, los mnibuses estn de servicio los sbados y domingos, de junio a agosto, todos los das (a excepcin de los lunes). Los billetes se pueden comprardirectamente en la empresa transportista, en la parada de la Plaza del Castillo, justo antes de la salida.

El tren callejero del casco antiguo(Kolejkastaromiejska)tfno.:226352319,501131245El tren comienza y finaliza su ruta en la Plaza del Castillo (plac Zamkowy). Circula durante latemporada de verano todos los das y durante la temporada de invierno slo los fines de semana. Durante el recorrido de treinta minutos por las calles de la Ciudad Vieja y Nueva, ungua nos va contando la historia de los edificios y monumentos ms interesantes de esta parte de Varsovia. Tambin se pueden contratar por telfono los servicios de un gua que hable lenguas extranjeras.

foto R. Motyl foto I. Gmyrek

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

35

Czerniakowski. Los billetes se pueden comprar directamente en el barco el da del viaje, o bien por venta anticipada de lunes a viernes de 12.00a15.00enlaoficinadeeglugaStoeczna(ul.witokrzyska36).

El Transbordador (Prom)www.ztm.waw.plLas travesas en transbordador se encuentran disponibles en Podzamcze y en el promontorio de Czerniakowski. Los transbordadores en mayo y en septiembre solo estn de servicio los sbados y domingos, de junio a agosto, todos los das. Todos los transbordadores cuentan con caballetes para bicicletas. El paseo en transbor-dador entre las orillas del Vstula es gratuito. ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

Carruajes (Doroka)Durantetodoelaosepuedeviajarencarruajepor las calles de la Ciudad Vieja de Varsovia. Los cocheros esperan a los clientes en la Plaza del Castillo. Las tarifas del trayecto son negociadas (unos100PLNparaunpaseode30minutos).

barco de ornitologa (Statekornitologiczny)tfno.:695185965www.stop.eko.org.plwww.wislawarszawska.plEl Ayuntamiento de Varsovia y Oficina de la Ciudad Capital de Varsovia y la Sociedad para la Proteccin de las Aves organizan excursiones educativas con un gua a lo largo de las orillas del Vstula, el hbitat de numerosas especies de aves. Todos los participantes reciben material educativo y unos prismticos. Desde mayo hasta finales de septiembre, en la ruta: estatua de la sirena Wilanw, navega el barco Maria.

Tranva de agua Wars (Tramwajwodny)www.ztm.waw.plEl tranva de agua, operado por la empresa eglugaStoeczna,navegaporelVstuladesdemayo hasta finales de septiembre. La ruta cuenta con tres paradas: en Podzamcze, en el puente de Poniatowski y en el promontorio

fotoD.Pawda

fotoT.Nowak

36

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

En Varsovia, existen varias instituciones musi-cales y teatrales, entre ellas: Gran Teatro pera Nacional, Filarmnica Nacional, losteatros musicales Roma y Buffo y numerosos teatros dramticos. La capital invita a visitar varios museos y galeras. Entre los museos que merece la pena visitar se encuentran: el Museo del Insurreccin de Varsovia, el Museo Multimedia Fryderyk Chopin, recien-temente inaugurado, el Museo Nacional y el Centro de Arte Contemporneo del Castillo Ujazdowski.

El Gran Teatro pera Nacional(Teatr Wielki OperaNarodowa)pl. Teatralny 1tfno.:226920200,www.teatrwielki.pl

La Filarmnica Nacional(FilharmoniaNarodowa)ul.Jasna5tfno.:225517111,www.filharmonia.pl

SALASDECONCIERTO,TEATROS,MUSEOS,GALLERAS,CINES

MSICA(SALAS DE CONCIERTO)

foto Biuro Promocji Miasta

37

Sala de Congresos y Conciertos del Palaciode la Cultura y las Ciencias(SalaKongresowaPKiN)pl. Defilad 1tfno.:226567299,www.kongresowa.pl

Sala de Concierto del Castillo Real(SalaKoncertowaZamkuKrlewskiego)pl. Zamkowy 4tfno.:223555170,www.zamek-krolewski.pl

Estudio de Concierto de la RadioNacional Polaca de Witold Lutosawski(Studio Koncertowe Polskiego Radiaim.WitoldaLutosawskiego)ul.Modzelewskiego59tfno.:226455252,www.polskieradio.pl

El Gran Teatro pera Nacional(TeatrWielkiOperaNarodowa)pl. Teatralny 1tfno.:226920200,www.teatrwielki.pl

Teatro Nacional (TeatrNarodowy)pl. Teatralny 3tfno.:226920604,6920664www.narodowy.pl

Teatro Judo Ester Rachel e Ida Kamiska(Teatrydowskiim.EsteryRacheliiIdyKamiskich)tfno.:226206281,www.teatr-zydowski.art.pl

Teatro Musical Roma(TeatrMuzycznyRoma)ul.Nowogrodzka49tfno.:226288998,www.teatrroma.pl

Teatro Estudio buffo(TeatrStudioBuffo)ul.M.Konopnickiej6tfno.:226254709www.studiobuffo.com.pl

Teatro Sabat (TeatrSabat)ul.Foksal16tfno.:228262355www.teatr-sabat.pl

La lista de todos teatros en Varsovia en:www.warsawtour.pl

LAS RESIDENCIAS REALES

Castillo Real (ZamekKrlewski)pl. Zamkowy 4 tfno.:223555170,www.zamek-krolewski.plMs informacin: 21

TEATROS

TEATRO MuSICAL

MuSEOS

foto Biuro Promocji Miasta

foto PZ Studio ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

38

azienki Krlewskie Palacio y Jardines(azienkiKrlewskiezesppaacowo-ogrodowy)ul. Agrykoli 1tfno.:225060101,www.lazienki-krolewskie.plMs informacin: 22

Museo-Palacio de Wilanw(Wilanwzesppaacowo-parkowy)ul.St.KostkiPotockiego10/16tfno.:228422509,801011779www.wilanow-palac.art.plMs informacin: 23

ESCOGIDOS MUSEOS

Museo Nacional (MuzeumNarodowe)Al. Jerozolimskie3tfno.:226293093,www.mnw.art.plMs informacin: 28

Museo Fryderyk Chopin(MuzeumFryderykaChopina)ul. Oklnik 1tfno.:224416251(252,272)www.chopin.museumMsinformacin:29

Museo Histrico de Varsovia(MuzeumHistorycznem.st.Warszawy)RynekStaregoMiasta28/42tfno.:226351625,www.mhw.pl

Museo de La Insurrecin de Varsovia(MuzeumPowstaniaWarszawskiego)ul.Grzybowska79tfno.:225397905/06,www.1944.plMsinformacin:27

Museo de la Capellana Castrense(MuzeumOrdynariatuPolowego)ul.Duga13/15tfno.:224980243,www.ordynariat.mhw.pl

Museo del Club de Ftbol Legia Warszawaul.azienkowska3tfno.:226284303www.legionisci.com/muzeum

foto PZ Studio

fotoK.Olesiska

fotoMuzeumPaacwWilanowieww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

39

Museo del Ejrcito Polaco (MuzeumWojskaPolskiego)Al.Jerozolimskie3,tfno.:226295271/72,www.muzeumwp.pl

Museo Arqueolgico Estatal(PastwoweMuzeumArcheologiczne)ul.Duga52tfno.:225044800,www.pma.pl

Museo de la Tcnica(MuzeumTechniki)pl. Defilad 1tfno.:226566747www.muzeum-techniki.waw.pl

Museo Etnogrfico Estatal(PastwoweMuzeumEtnograficzne)ul. Kredytowa 1tfno.:22827764146,www.pme.waw.pl

Centro de Arte ContemporneoPalacio ujazdowski(CentrumSztukiWspczesnej)ul. Jazdw 2 tfno.:22628127173,www.csw.art.pl

Galera Nacional de Arte Zachta(ZachtaNarodowaGaleriaSztuki)pl.Maachowskiego3tfno.:225569600,www.zacheta.art.pl

Galera Antigua ZPAF(StaraGaleriaZPAF)pl. Zamkowy 8tfno.:228310386,www.zpaf.pl

La lista de todos museos en Varsovia en:www.warsawtour.pl

foto PZ Studio

foto PZ Studio

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

40

Galera Schody (GaleriaSchody)ul.Nowywiat39tfno.:228288943,www.galeriaschody.pl

Galera del Arte Katarzyna Napirkowskaul.witokrzyska32ul.KrakowskiePrzedmiecie42/44RynekStaregoMiasta19/21/21atfno.:226521177,www.napiorkowska.pl

Actualmente, en Varsovia hay ms de 30 cines, entre ellos, 14 multicines que forman parte de las siguientes cadenas:CinemaCity(www.cinema-city.pl)Multikino(www.multikino.pl)Kinoplex(www.kinoplex.pl)Novekino(www.novekino.pl)Helios(www.heliosnet.pl)

CINES 3D y 5D

ORANGE IMAX 3Dul.Powsiska31tfno.:225503333,www.kinoimax.pl

Kino 5D Extremeul.Poczyska4tfno.:224986677,www.kino5dextreme.pl

Tambin se pueden ver pelculas en 3D en los cinesAtlanticyNoveKinoPraha.En la mayora de las salas de cine se pueden ver

pelculasen3D.EnlacadenadecinesNoveKinose encuentran a disposicin de los espectadores unas gafas activas especiales controladas por rayos infrarrojos.En los cines todas las pelculas son proyectadas en su idioma original con subttulos en polaco.

La lista de todos cines en Varsovia en:www.warsawtour.pl

EMPIK www.empik.comArkadia al.JanaPawaII82,tfno.:223233391

Junior ul.Marszakowska116/122 tfno.:225514442

Nowy wiat ul.Nowywiat15/17,tfno.:226270650

Zote Tarasy ul.Zota59,tfno.:222220606

EventimAl.Jerozolimskie25tfno.:226219454,www.eventim.pl

Shortcutul.Nowywiat27(ClubPowikszenie)tfno.:228280928,www.shortcut.pl

Estrada Stoecznaul.Marszakowska77/79tfno.:228496884,www.estrada.com.pl

Ticket Clubul.Bracka25tfno.:226921888,www.traffic-club.pl

LAS ENTRADAS PARA EVENTOS CULTU-RALES TAMbIN SE PUEDEN COMPRAR A TRAVS DE INTERNETwww.bilecik.infowww.ebilet.plwww.ticketonline.plwww.ticketpro.plwww.eventim.pl

TAQuILLAS

GALLERIAS

CINES

fotoT.Nowak

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

41

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

Cada mes, en Varsovia, tiene lugar ms de un centenar de eventos culturales, incluyendo prestigiosos festivales de msica, teatro y cine. En particular, existe una gran cantidad de atracciones para los amantes de la msica jazz y clsica, pero tampoco faltan eventos peridicos para los aficionados a los gneros contemporneos de msica pop: Jazz en la Ciudad Vieja, Capital del Cine de Verano, Orange Warsaw Festival,FestivalJardinesMusicales.Losvarsovianosfijansusvacacionesenfuncindelasfechasdeestos festivales.Varsovia es la ciudad de Chopin, donde se organizan concursos y festivales internacionales, as como numerosos conciertos dedicados a su msica.

MSICA

CALENDARIODESELECCIONADOSACONTECIMIENTOSCCLICOS

LOS EVENTOS DEDICADOS A fRYDERYK CHOPIN

Ciclo de conciertos de la msica de Chopin en azienki (Koncerty chopinowskiew azienkachKrlewskich)Los conciertos tienen lugar al aire libre, junto al

foto P. Wierzbowski

monumento del Fryderyk Chopin en el Parque azienki. La msica del gran compositor esinterpretada por extraordinarios pianistas ganadores de los concursos ms importantes, Chopin y reconocidos profesores de academias de msica.www.estrada.com.plMayo Septiembre(losdomingosalas12.00y16.00horas)

42

Festival Internacional de MsicaChopin y su Europa(MidzynarodowyFestiwalMuzycznyChopinijegoEuropa)Presentacin de la actividad artstica de Chopin en un amplio contexto cultural a travs de las obras europeas, desde el siglo XVIII hasta nuestros das, interpretadas por los msicos ms notables del mundo.www.chopin.nifc.plAgosto

Festival Chopiniana Das de Fryderyk Chopin en Varsovia(Festiwal ChopinianaDniFryderykaChopinawWarszawie)Conciertos de cmara y sinfnicos, proyeccin de pelculas, espectculos de teatro y de ballet, conciertos inspirados en la obra de Chopin.www.mckis.waw.plJulio

Concurso Internacional de PianoFryderyk Chopin(MidzynarodowyKonkursPianistycznyim.FryderykaChopina)Es uno de los ms antiguos y ms prestigiosos concursos monogrficos del mundo. Las pre-sentaciones van acompaadas de conciertosocasionales, espectculos de pera y ballet,

encuentros, discusiones temticas y exposicio-nes.Elconcursosellevaacabocada5aos.konkurs.chopin.pl/plypl.chopin.nifc.pl/instituteOctubre,cadacincoaos

SELECTOS EVENTOS MUSICALES:

Festival de Semana SantaLudwig van beethoven(WielkanocnyFestiwalLudwigavanBeethovena)El programa del Festival incluye conciertos sinfnicos y de cmara, recitales, con la participacin de las orquestas y de los coros ms famosos del mundo, as como una serie de eventos paralelos: exposiciones, cursos magistrales y simposios cientficos.www.beethoven.org.plMarzo Abril

Festival Jardines Musicales(FestiwalOgrodyMuzyczne)El Festival tiene lugar en el patio del Castillo Real. Las adaptaciones cinematogrficas de los ms destacados ballets y peras presentadas durante el festival atraen a muchos amantes de la msica clsica.www.ogrodymuzyczne.plJulio

Festival Noches de Msica de Verano Dziekanka(FestiwalLetnieWieczoryMuzyczneDziekanka)Una serie de conciertos ejecutados por profesores, licenciados y estudiantes de la Universidad de Msica F. Chopin. Se celebra en el patio de la Casa de Estudiantes Dziekanka.www.chopin.edu.plJulio Agosto

Encuentros de Gospel en Varsovia(WarszawskieWarsztatyGospel)Estos encuentros consisten en la enseanzadel canto gspel, el perfeccionamiento de las aptitudes musicales, as como una forma de encontrar a Dios. Los encuentros de Varsovia son excepcionales, pues en su programa se encuentran, entre otros, clases especiales destinadasaniosde9a14aos.Elmomentocumbre del evento, que tiene lugar en domingo,

fotoNIFC

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

43

lo constituye el concierto final.warszawskiewarsztatygospel.blogspot.comMayo

Warsaw Summer Jazz DaysUno de los mejores festivales de jazz en el mundo. Los artistas de renombre presentan en este evento las ltimas tendencias en jazz contemporneo.www.adamiakjazz.plJulio

Orange Warsaw FestivalUna de las iniciativas culturales ms importantes de Polonia. Es un festival que no slo garantiza una fiesta musical ejecutada por estrellas de fama mundial, sino que impresiona tambin por su arquitectura escnica y la aplicacin de las ltimas tecnologas multimedia.www.orangewarsawfestival.plJunio

Festival Internacional de Jazz al aire Libre Jazz en la Ciudad Vieja(MidzynarodowyPlenerowyFestiwalJazznaStarwce)Uno de los festivales de jazz ms antiguos de Europa. El pblico reunido en el Mercado de la Ciudad Vieja tiene la oportunidad de escuchar a las estrellas de jazz de todo el mundo. En trminos de asistentes, es el mayor festival de jazz de Polonia.www.jazznastarowce.plJunio Agosto

photo. Orange Warsaw Festival

El Gran rgano de la Catedral Festival Internacional(Midzynarodowy Festiwal Muzyki OrganowejOrganyArchikatedry)Uno de los festivales de rgano ms importantes enEuropa.Cadaao,atraeaorganistasnotablesy virtuosos de todo el mundo.www.kapitula.orgJulio Septiembre

Festival Internacional de Msica de rgano Johann Sebastian bach(MidzynarodowyFestiwalOrganowyJohannSebastianBach)Es una presentacin de las obras de Johann Sebastian Bach, la msica de su poca y tambin las obras dedicadas al gran compositor. Todas las ejecuciones suenan perfectamente en los interiores de la antigua iglesia carmelita en KrakowskiePrzedmiecie.www.wtm.org.plJulio Agosto

Festival Internacional de Msica Contempornea Otoo de Varsovia(MidzynarodowyFestiwalMuzykiWspczesnejWarszawskaJesie)Es el mayor festival de Polonia de rango internacional dedicado a la msica moderna.www.warszawska-jesien.art.plseptiembre

Festival Internacional Jazz JamboreeFiesta de jazz en su mejor edicin internacional.www.jazz-jamboree.plOctubre Diciembre

Planete Doc Film FestivalPresentacin de los documentales ms notables delosdosltimosaos,ganadoresdepremiosen los festivales ms importantes del mundo y estrenos polacos.www.planetedocff.plMayo

CINE

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

44

Festival de Cortometraje(FestiwalFilmuKrtkiego)Presentaciones de los mejores cortometrajes de todo el mundo. Se llevan a cabo en clubes de Varsovia.www.ffk.waw.plJunio

Capital del Cine de Verano(FilmowaStolicaLata)Festival de cine al aire libre celebrado en los parques ms grandes de Varsovia. En cada parque se presenta un gnero de cine distinto.www.filmowastolica.plJulio Agosto Festival de Cine KINO.LAb(FestiwalFilmowyKINO.LAB)En el programa del festival, que tiene lugar en el patio del Castillo Ujazdowski, se prevn proyecciones de pelculas y conciertos. Cada edicin est dedicada a un tema diferente.www.kinolab.art.pl, www.csw.art.plJulio Agosto

Festival de Cine Varsovia(WarszawskiFestiwalFilmowy)Uno de los eventos cinematogrficos ms importantes en Europa Central y del Este, cuyo programaabarcacadaaomsdecienpelculasde estreno procedentes de todo el mundo.www.wff.plOctubre

Festival Internacional de Cine Watch Docs Derechos Humanos en Cine(Midzynarodowy Festiwal Filmowy WatchDocsPrawaCzowiekawFilmie)Uno de los mayores festivales de cine en materia de derechos humanos en el mundo, durante el cual se presentan los documentales ms interesantes de todo el mundo.www.watchdocs.plDiciembre

Encuentros Teatrales Varsovianos(WarszawskieSpotkaniaTeatralne)Uno de los festivales de teatro ms antiguos de Polonia, durante el cual se presentan los espectculos ms interesantes de la temporada anterior interpretados en los teatros de todo el pas.www.warszawskie.orgMarzo/Abril

Festival de Teatros de Danza de Europa Central Zawirowania(Festiwal Teatrw Taca Europy rodkowejZawirowania)Repaso de los teatros de danza. Su objetivo es promocionar el teatro de danza contempornea.www.zawirowania.plJunio/Julio Festival Internacional Arte en la Calle(MidzynarodowyFestiwalSztukaUlicy)El extenso programa del festival incluye espectculos de teatro y danza presentados al aire libre en la ciudad: calles, parques y pasajes.www.sztukaulicy.plJulio Agosto

SztukaUlicy/fot.BiuroPromocjiMiasta

TEATRO

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

45

participantes recorren una distancia de 42,195km. Viene acompaado de encuentros confamosos, conciertos, seminarios y conferencias dedicadas al atletismo, ferias deportivas y muchas otras atracciones.www.maratonwarszawski.comSeptiembre

Ecco WalkathonPaseo caritativo por las calles de Varsovia, donde puede participar toda la familia.www.eccowalkathon.plSeptiembre

Corre Varsovia! luz verde para correr(Biegnij Warszawozielonewiatodlabiegania)El evento ms importante de Polonia (hasta 10000participantes).En2009,lefueconcedidoel ttulo de mejor evento deportivo. Los participantes recorren una distancia de 10 km. Lmite de tiempo: dos horas.www.biegnijwarszawa.plOctubre

Gran Carrera Varsoviana(WielkaWarszawska)Carrera de caballos de pura sangre inglesa, que sellevaacaboenunadistanciade2600m.Lacarrera,quetienelugarenlapistadeSuewiec,ofrece la oportunidad de ganar los mejores premios. Despierta un gran inters entre los entrenadores europeos.www.torsluzewiec.plSeptiembre

Media Maratn de Varsovia(PmaratonWarszawski)Carrerade21kilmetrosy97,5metrospor lascalles de Varsovia. Con la participacin de varios miles de corredores de todo el mundo.www.polmaratonwarszawski.plMarzo

Memorial Janusz Kusociski(MidzynarodowyMemoriaJanuszaKusociskiego)Este certamen atltico est dedicado a la memo-ria de ganador de medalla de oro olmpico, JanuszKusociski.LosparticipantesprocedendePolonia y del extranjero.www.kusocinski.pzla.plJunio

Copa Mundial Sable de Kiliski(PucharwiataSzablaKiliskiego)Uno de los mayores torneos de esgrima para deportistas en silla de ruedas.www.integracyjny.plJulio

Carrera Nocturna de Insurreccin de Varsovia(NocnyBiegPowstaniaWarszawskiego)Carreraconunadistanciade5o10kilmetrospara conmemorar el aniversario del estallido del levantamiento de Varsovia.www.wosir.waw.plJulio

Carrera de Constitucin(BiegKonstytucji)Carreraconunadistanciade5kmparacelebrarla Constitucin del 3 de mayo de 1791. Lacarrera empieza cerca de la sede de la Dieta de la Repblica de Polonia y termina junto al monumento de Chopin.www.wosir.waw.plMayo

Maratn de Varsovia(MaratonWarszawski)Uno de los mayores eventos de carreras en Polonia y en el mundo, durante el cual los

foto Maraton Warszawski

DEPORTE

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

46

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

Carrera Automovilstica de barbrka(Santa brbara)(RajdBarbrka)Criterio de Ases tiene lugar el primer sbado de diciembre en la calle Karowa para celebrar el final de la temporada de carreras. Maestros del volante procedentes de todo el mundo presentan sus habilidades en esta carrera automovilstica.www.barborka.plwww.automobilklubpolski.plDiciembre

Fiesta del Da de la Tierra (FestynzokazjiDniaZiemi)(lugar:PoleMokotowskie)Evento que promociona proyectos ecolgicos, talleres de separacin de residuos, juegos educativos y relacionados con el medio ambiente, presentaciones de numerosas organizaciones no gubernamentales, puntos de recoleccin de residuos de dispositivos electrnicos y pilas, conciertos,concursosparanios.www.dzienziemi.org.plJunio

Parada Schuman(ParadaSchumana)Una pintoresca demostracin de apoyo a las ideas de integracin europea. Este acontecimiento corona una serie de eventos de divulgacin cientfica, cultural y social que se llevan a cabo en el mbito de los Encuentros Polaco-Europeos.www.schuman.org.plMayo

La Noche de los Museos(NocMuzew)Uno de los eventos culturales ms populares de Varsovia. Durante una noche de mayo, ms de cien museos, galeras, instituciones culturales y otras organizaciones invitan a los visitantes hasta altas horas de la noche. Adems de las exposiciones, a los participantes del evento les esperan varias atracciones: conciertos, encuen-tros con artistas, talleres, acontecimientos, pro-yecciones de pelculas y espectculos interpreta-dos por teatros callejeros.noc-muzeow.plMayo

Picnic Histrico conmemorativode Establecimiento de Constitucin 3 de Mayo 1791(PiknikHistorycznyupamitniajcyUchwalenieKonstytucji3Maja1791roku)(lugar:azienkiKrlewskie)

Puesta en escena de la Aprobacin de la Constitucin del 3 de Mayo, espectculos teatra-les de poca, recitacin de poemas, concierto de msicaantigua,juegosyconcursosparanios.www.um.warszawa.plMayo

Picnic Cientfico de la Radio Polaco y Centro de Ciencia Coprnico(Piknik Naukowy Polskiego Radia i CentrumNaukiKopernik)El mayor acontecimiento al aire libre de Europa para promover las ciencias. Cada ao,las instituciones cientficas, las universidades,

OTROS

foto Automobil Klub Polski

fotoA.Ksiek

47

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

los institutos de investigacin, los museos e las instituciones culturales, las fundaciones relacionadas con la ciencia y los crculos cientficos presentan sus logros y revelan los secretos de su trabajo diario.www.pikniknaukowy.plMayo

Fiesta de Vstula(witoWisy)Un gran acontecimiento en las aguas del promontorio Czerniakowski. Los participantes encontrarn numerosas atracciones, tales como: carreras de veleros, lanchas a motor y barcas de remos, nmeros acrobticos en scooters de agua, presentaciones de rescate acutico, voleibol de playa, juegos de bolos en kayak, actividadesparaniosymuchoms.www.swietowisly.plMayo

fotoT.Nowak

foto W. Hansen foto B. Tekieli

Fiesta del Solsticio de Verano(Wianki)El mayor picnic familiar de Polonia, relacionado con los antiguos ritos de San Juan dedicados a los elementos del agua y del fuego. En el marco del evento, se organizan ferias, concier-tos, Wianki (fiesta popular que se celebra en Polonia el da de San Juan durante la cual se arrojancoronasdefloresalro)yungranespec-tculo de fuegos artificiales.www.estrada.com.pl, www.um.warszawa.plJunio

Feria de San Florin(JarmarkFloriaski)Actuaciones de orquestas, conciertos, nmeros de circo, venta de productos regionales (quesos, carnes, miel, licores, etc.), artesana artstica,talleres de cermica y escultura, rastro (artesana, antigedades) y muchas otras atracciones. Selleva a cabo en el barrio de Praga, en Varsovia.www.praga-pn.waw.plMayo

Noche del barrio Praga(NocPragi)Acontecimiento que promueve la Varsovia de la parte de Praga. Numerosos conciertos,espectculos y exposiciones asociados a la cultura independiente fuertemente relacionada con Praga.www.nocpragi.plJunio

48

y canto, de cermica y caligrafa hebrea, as como conferencias y grupos temticos.www.festiwalsingera.plAgosto Septiembre

Festival de Varsovia Cruce de Culturas(FestiwalWarszawskiSkrzyowanieKultur)Conciertos, espectculos de teatro, propuestas de pelculas interesantes, talleres y encuentros de discusin.www.estrada.com.plSeptiembre Octubre

Festival de la Ciencia(FestiwalNauki)El programa del Festival, cuyo objetivo es promover la ciencia, incluye conferencias, demostraciones, pelculas, exposiciones, viajes y mucho ms.www.festiwalnauki.edu.plSeptiembre

Experimenta la IndependenciaDesfile Histrico(DotknijNiepodlegociDefiladaHistoryczna)El da de la independencia, la ciudad organiza una serie de acontecimientos, uno de los ms importantes es el desfile militar. Por las calles de la ciudad marchan los soldados de infantera, las unidades a caballo y antiguos vehculos militares. El punto interesante del desfile es la demostracin de instruccin militar.www.um.warszawa.pl/wydarzenia/niepodlegloscel 11 del noviembre

Warsaw Fashion StreetAcontecimiento de una jornada completa en Nowy wiat dedicado a la moda: desfiles demoda, conciertos y concursos.www.warsawfashionstreet.plJunio

bienal Internacional del Cartel(MidzynarodoweBiennalePlakatu)El primer acontecimiento de mayor prestigio en el mundo, que presenta los logros ms interesantes del cartel artstico, creados tanto por notables grficos como por debutantes. Tiene lugar cada dos aos en el Museo delCartel.www.postermuseum.plJunio Septiembre

Rally de Vehculos Antiguos de Varsovia(WarszawskiRajdPojazdwZabytkowych)El acontecimiento ms antiguo que rene a los amantes de los coches coleccionables.www.automobilklubpolski.plJulio

Festival de la Cultura JudaVarsovia de Singer (FestiwalKulturyydowskiejWarszawaSingera)El festival tiene lugar en la calle Prna y susalrededores, que durante unos das renacen gracias al ambiente del barrio judo de antes de la guerra. La cultura yiddish regresa a travs de pelculas de antes de la guerra, espectculos contemporneos, talleres de danza

foto PZ Studio

foto A. Witkowska

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

49

VARSOVIA VERDE

Casi una cuarta parte de la superficie de Varsovia est cubierta por zonas verdes, lo que la distin-gue entre las capitales europeas. El complemen-to para los parques histricos que rodean las residencias reales y aristocrticas (Jardn Saski, azienkiyWilanw)sonlosnumerososparques,jardines y plazoletas. Un ejemplo lo constituye el moderno jardn de la azotea de la Biblioteca de la Universidad o los Campos de Mokotw, que son un enclave verde donde confluyen varios barrios. Pertenece a uno de los destinos favoritos de los turistas en Varsovia. Varsovia cuenta con varias reservas naturales y dos jardines botni-cos. Es tambin una de las pocas capitales del mundo que puede presumir de bosques que

crecen en los lmites de la ciudad. En Varsovia, a pesar de su carcter de aglomeracin, habitan varias especies de animales. El grupo ms gran-de lo constituyen las aves silvestres. Aunque encuentren refugio principalmente en la orilla del Vstula, anidan tambin en el pico del Palacio de la Cultura y las Ciencias, donde desde hace variosaos,tienesunidounhalcnperegrino.

Para ms informacin: sobre los parques de Varsovia, consulte la pgina web:www.warsawtour.pl

foto PZ Studio

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

50

Parque Real de azienki (Parkazienkowski)ul.Agrykola1,rdmiecie,www.lazienki-krolewskie.pl

ElPalacioRealy los Jardinesdeazienki constituyenunode los conjuntosmspreciadosdeEuropa.ElParquedeazienki,querodeaelconjuntopalaciegoazienki,fueconstruidoentre1774y1784poriniciativa del rey Estanislao II Augusto Poniatowski. Ocupa una superficie de 76 hectreas. Combinaelementos de jardn clsico a la francesa con el estilo del parque paisajista ingls. El parque es sede de numerosos eventos de carcter cultural, cientfico y recreativo, adems de ser uno de los lugares preferidos por los varsovianos para pasear. Durante la temporada de verano, el parque ofrece varias atracciones. Se puede navegar en gndola en el estanque que rodea el Palacio, alimentar a las carpas que viven all y buscar pavos reales paseando por el csped.

Parque en Wilanw (ParkwWilanowie)ul.StanisawaKostkiPotockiego10/16,Wilanw,www.wilanow-palac.art.pl

Uno de los monumentos barrocos ms preciosos de Europa. El parque de Wilanw, creado en la segunda mitad del s. XVII, constituye una parte integral del conjunto que combina los elementos de palacio y jardn en Wilanw. El jardn de dos niveles est compuesto por varias partes que presentan diferentes estilos: el jardn barroco, el pequeo jardn de rosas neorrenacentista, el jardn paisajista ingls y elparque natural anglochino. El lago Wilanowskie tambin forma parte del jardn. En la temporada de verano, desde julio hasta agosto, en la Terraza de Rosas se celebran conciertos de orquestas de cmara.

foto PZ Studio foto PZ Studio

foto PZ Studio foto Stelmach

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

51

Parque Saski (OgrdSaski)ul.Marszakowskaesquinadeul.Krlewska,rdmiecie

Uno de los parques pblicos ms antiguos de Polonia, fundado en la primera mitad del siglo XVIII por iniciativa del rey Augusto II el Fuerte. Formaba parte del conjunto palaciego junto al Palacio Saski, que ya no existe. En la columnata del palacio que se conserv, se encuentra la Tumba del Soldado Desconocido. Las atracciones del parque son las esculturas que presentan figuras mitolgicas: las personificaciones de lasestaciones,delacienciaydelarte,ascomolafuentede1852.Sepuedevertambinelestanqueconstruidoenformadetemployelrelojsolarquedatade1863.

Parque Krasiskich (OgrdKrasiskich)placKrasiskich,rdmiecie

Fundado en la segunda mitad del siglo XVII en la parte posterior del palacio de Jan Dobrogost Krasiski, enla actualidad Palacio Krasiski. El jardn, inscrito enel registrodemonumentos, fuediseadoporTylmande Gameren, un arquitecto destacado de la poca de Juan III Sobieski. Entre los ejemplares ms antiguos de rboles que merecen atencin se encuentran: el rbol de los cuarenta escudos, el nogal del Cucaso, el nogal negro americano y el avellano turco. A caballo entres los siglos XIX y XX, el jardn desarrollaba la funcin de saln de verano para los residentes del barrio del norte, habitado mayoritariamente por judos pobres. En el parque se encuentra el Monumento a los Hroes de las Batallas de Monte Cassino.

foto PZ Studio

fotoT.Nowak ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

52

Parque ujazdowski (ParkUjazdowski)Al.Ujazdowskie,rdmiecie

CreadoenelsigloXIX, fuediseadoporF.Szaniorenelestilo paisajista, muy popular en aquella poca. Los rasgos caractersticos de estos parques son, entre otros: la fluidez de las lneas de sus caminos y de los lmites litorales de las cuencas de agua, as como el espacio del proyecto. Los elementos ms interesantes del parque son: la laguna, la roca con la cascada y la colina con vistas panormicas. Tambin llama la atencin el puente de piedra sobre un canal, que fue un mecanismo innovador diseadopor W. Lindley. La balanza del parque, que funciona continuamente desde 1912, es un monumento muyatractivo para los visitantes. Tambin merece la pena ver la esculturadebroncedelGladiador de1892, esculpidaporP.Weloski.

Campo Mokotowskie (PoleMokotowskie)al.Niepodlegoci,rdmiecie,www.polamokotowskie.pl

SetratadeungrancomplejodeparquecercadelcentrodeVarsovia.Seextiendedesdelacallewirki iWiguryhastalacalleWaryskiego.Setratadeuntpicoparquemodernodecarcterdeportivorecreativo.En los das soleados, se puede descansar en el csped o comer en uno de los pubs ubicados en el parque (Pub Lolek, Bolek y el restaurante Jeffs). Una gran atraccin para los nios es elmonumentodel Perro Feliz. Los campos de Mokotw albergan numerosos conciertos y eventos al aire libre, como elpicnicqueseorganizaconmotivodelDadelaTierrayelDadelNio.Enelterrenodelparqueseencuentra adems la ruta de Ryszard Kapuciski, compuesta por placas informativas dispuestas endistintos lugares del parque.

fotoT.Nowak

foto PZ Studioww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

53

Parque Skaryszewski (ParkSkaryszewski)al. Zieleniecka, Praga, www.skaryszewski.pl

Elparquepaisajsticomsgrande(58ha)delamargenderechadeVarsovia,ubicadojuntoalaRotondadeGeorgeWashington.Construidoen losaos19051922,segnelproyectodeFranciszekSzanior,planificador y jardinero. Fue concebido como un parque urbano para la recreacin y relajacin. El intere-sante relieve del terreno, el jardn de rosas, el pintoresco lago artificial y la cascada y la preciosa vegetacin (hasta280especiesderbolesyarbustos)creanunaatmsferanicaenestelugar.Aunqueestsituadoen el centro de la ciudad, debido al hecho de que sus lmites fueron rodeados de una densa vegetacin, da la impresin de estar completamente aislado del bullicio urbano, por lo que aqu se puede descansar perfectamente. En2009, enel IV concursodeBriggs&Stratton, el ParqueSkaryszewski fue consideradocomo el parque ms hermoso de Polonia y, en la edicin europea, qued en tercer lugar.

Parque Edward Rydz-migy(Parkim.Rydzamigego),ul.Rozbrat,Powile

El ms reciente de los parques de Varsovia, construido en los aos 1953-1964. Es un complejo devarios sistemas de jardines situado en el barrio Powile de Varsovia, con un rea de 90 hectreas,aproximadamente. En la parte superior del parque se encuentran los Jardines Frascati. Este nombre extranjero se inspir en el nombre de una ciudad italiana en la que que abundaba la vegetacin. En sus orgenes,dichaciudadestabacompuestaporunaresidencia,cuyahistoriaseremontaalao1779.Enlosaos50,losJardinesFrascatiseincluyeronenelParquedelaCulturayelOcioquesecreenestelugary que se extiende hasta el Vstula. El parque tiene carcter recreativo, con una composicin moderna y de diseogeomtrico.EnsuextremoorientalseencuentralaestatuaGloriaaloszapadoresde1975.Enla parte oeste, el parque cuenta con una original fuente (gracias al montaje de reflectores que cambian el colordelaluz,loschorrosdeaguareflejanloscoloresdelarcoiris).Elparqueesunlugaratractivoparalos residentes de Varsovia. En su interior se encuentra una pista de skate Skate Park Jutrzenka, que se convierte en pista de patinaje en invierno. En verano se organizan noches de cine al aire libre y conciertos.

foto PZ Studio

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

54

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

Jardn de azotea de la biblioteca de la universidad de Varsovia(OgrdnadachuBibliotekiUniwersyteckiej)ul.Dobra56/66,Powile,tfno.:225525178,www.buw.uw.edu.pl

EljardndelaBibliotecadelaUniversidaddeVarsovia(BUW)esunodelosjardinesdeazoteamsgrandesy hermosos de Europa. Su superficie total es de ms de 1 ha. El jardn est disponible a todo el mundo. Se compone de dos partes: la superior (con una superficie de 2000 m2)ylainferior(conunasuperficiede15000 m2),conectadasporunacascadadeagua.Eljardnsuperiorestcompuestoporplantassembradasen una capa de tierra de 30 cm sobre el techo de la Biblioteca. Se divide en varias partes, que varan en su forma, color, olor y aspecto: jardn dorado, plateado, carmneo, verde y de entrada. Todos los jardines estn conectados por pasarelas, senderos, puentes y prgolas, en las que crecen vides japonesas, hortensias trepadoras, clemtides tangticas y vides de cinco ptalos. Desde los puentes y la terraza panormica se puededisfrutardelasvistasdeVarsovia,elPuentewitokrzyskiyelroVstula.Losvisitantestambinpueden ver el interior de la Biblioteca desde arriba, a travs de ventanas especiales y techos de cristal.

Jardn de azotea del Centro de Ciencia Coprnico(OgrdnadachuCentrumNaukiKopernik)Aperturaprevistaparalaprimaverade2013.

Eljardndeazoteaestarabiertodesdelaprimaverahastaelotooysecerraralanochecer.Eljardnde azotea del Centro y la zona verde sobre el Vstula perteneciente al Centro Coprnico tienen el mismo nombre: el Parque de los Descubridores (la superficie del parque es de alrededor de 2 ha + 1 ha en el tejado).Loscreadoresdeljardnseinspiraronenelfenmenodelaerosin.Sisemiraavistadepjaro,se puede apreciar cmo las calles del jardn forman un dibujo caracterstico, creado por el agua que cava la roca y el lecho temporal. Por su parte, la vegetacin es similar a la que crece en las orillas del Vstula.En la azotea se encuentra tambin una muestra artstica Akwaporyna modelo de protena integral de membrana que participa en el proceso de transporte de agua por la membrana celular. El autor del mode-loJarosawKozakiewicz.Enelparqueseexponenotras4muestrasartsticaseinstalacionesmusicales.Sepodr entrar a la azotea a travs de dos rampas desde la avenida del Vstula o desde dentro del edificio.

foto PZ Studio

55

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

Jardn botnico de la universidadde Varsovia(Ogrd Botaniczny Uniwersytetu Warszawskiego)Al. Ujazdowskie 4rdmiecietfno.:225530511,www.ogrod.uw.edu.pl

Jardn botnico PAN en Powsin(OgrdBotanicznyPANwPowsinie)ul. Prawdziwka 2Powsintfno.:226483856,www.ogrod-powsin.pl

Reserva Natural el Bosque Bielaski(RezerwatPrzyrodyLasBielaski)ul. Dewajtis, Bielanywww.bielanski.republika.pl

Reserva Natural el bosque KabackiStefan Starzyski(RezerwatPrzyrodyLasKabacki)Ursynw

Parque Nacional Kampinoski(KampinoskiParkNarodowy)cerca de 20 km al noroeste de Varsoviawww.kampinoski-pn.gov.pl

JARDINES bOTNICOS

bOSQuESfotoT.Nowak

foto B. Tekielifoto A. Witkowska

56

ww

w.w

arsa

wto

ur.p

l

OCIOYDESCANSOACTIVO

En Varsovia hay numerosas posibilidades para pasar el tiempo de forma activa. Los parques acuticos, centros deportivos y gimnasios estn abiertos todos los das para los interesados. La capital posee ms de 100 km de carriles para bicicletas que facilitan la exploracin de la ciudad. Para los amantes del deporte, encontrarn a su disposicin campos de golf, pistas de patinaje y pistas de tenis. La Varsovia activa cuenta con ms de 40 piscinas, decenas de pabellones deportivos y pistas de esqu. Tampoco s