01
TANTOY TAN CERCAregión de Lisboa
LEIRIA
ÓBIDOSÓBIDOS
FÁTIMFÁTIMFÁ A
SESETÚBALTÚBAL
SINTRASINTRA
MMAFRAAFRAAFRA
LISBOLISBOAA
TOMAR
TRÓIA
SANTARÉMSANTARÉMSANT
ESTORILORIL
OEIRASOEIRAS
CASCAIS
ERICEIRA
PENICHE
NAZARÉ
A1
A8
A8
A5
A1
A15
A21
A23
IC3
N113
A13
A8
SESIMBRASESIMBRA
ALALCCOBAÇAOBAÇA
BATTBATBA ALHAALHATALHATTALHAT
SESETÚBAL
02
Hay un camino por recorrer. Una emoción a la vuelta de la esquina.
Un corazón que late en cada adoquín, en las aguas de los ríos y del
mar, en los arenales dorados que se extienden a perder de vista, en
la luz blanca e impar que toca los edificios, en las gentes que aquí
viven, en los testimonios de su vida.
Experiencias únicas e inolvidables, para aquellos que les gusta el
campo, para aquellos que prefiere la ciudad, para quien busca los
monumentos, para quien busca la naturaleza, para quien viaja con
todos los sentidos.
Una ruta rica, diversa, acogedora. A la espera de ser descubierta y
recorrida por usted.
UNA RUTA ÚNICA, HECHA POR USTED
T A N T O Y T A N C E R C A
íNDICELisboa 03Estoril/Cascais 06Sintra 08Oeiras/Mafra 10Ericeira 11Oeste 12Fátima 14Templários 16Santarém 18Setúbal/Tróia 20Gastronomía 22Contactos 23Patrimonio Mundial 24Naturaleza y Parques Naturales 26
03
PARQUE DAS NAÇÕES
CASTELO
BAIXACHIADO
BELÉM
LISBOALISBOA
RQUE DAS NAÇ
T A N T O Y T A N C E R C A
Lisboa es como una colcha de retales. Una ciudad grande,
hecha de paisajes, arquitecturas y estilos de vida muy diferentes.
Y si el alma de una ciudad está en sus gentes y en sus lugares,
tiene sentido iniciar el paseo por el Castillo de S. Jorge. La
primera edificación como edificio de defensa es musulmana y
datada de los siglos. X-XI. En 1147, el castillo y la ciudad fueron
conquistados a los moros por D. Afonso Henriques, primer rey
de Portugal.
Baje hasta Alfama, uno de los barrios más típicos de Lisboa.
Aquí encuentra el Museo del Fado y numerosas casas-
restaurantes donde puede cenar mientras escucha esta canción
nacional centenaria, siempre moderna y actualizada.
En dirección al corazón de la ciudad, encuentra finalmente
la Baixa Pombalina, construida por orden del Marquês de
Pombal, ministro de D. José I, después del gran terremoto del
1 de noviembre de 1755. De trazado reticular de calle/cuadra
e inspiración iluminista, la reedificación de la Baixa constituye
el primero caso de planificación y construcción normalizada
y en serie. Destaque para el sorprendente Elevador de Santa
Justa, de la autoría de Mesnier du Ponsard, supuesto discípulo
de Gustave Eiffel.
Subiendo encuentra Chiado, lugar de cultura y ambiente
sofisticado, de encuentro y de intercambio entre artistas,
intelectuales y poetas (el famoso Fernando Pessoa tiene una
estatua en una mesa en frente a “A Brasileira”) y justo al lado el
Carmo. Su plaza fue escenario privilegiado en la revolución de
25 de abril de 1974, cuando militares y populares rodearon el
cuartel. Incluso al lado, encuentra las ruinas del Convento do
Carmo, actualmente Museo Arqueológico.
Continuando el ascenso, el paseo nos lleva inevitablemente al
Bairro Alto, meca de los jóvenes y de la vida nocturna lisboeta,
éste es un lugar donde lo antiguo y lo nuevo, lo típico y lo
sofisticado conviven en armonía. Tiendas tradicionales, tascas
y casas de fado figuran con bares, tiendas de moda y design, en
un caldo de personas y tendencias muy propio.
CENTRO HISTóRICO
LO ANTIGUOSIEMPRE NUEVO
BELÉM
ES EL MARQUE NOSLLAMA
Punto de partida para otras paradas, Belém es un testigo de
influencias y de intercambios centenarios que se prolongan en el
futuro. El río es quien nos lleva al mar. Y el mar es quien nos llama. De
aquí partieron las carabelas con el destino final en las tierras orientales,
con olor a pimienta y azafrán.
La llegada a la India fue precisamente quien llevó a la construcción
del tal vez más representativo monumento de la época de los
descubrimientos - el Monasterio dos Jerónimos. Mandado a
construir en 1501 por D. Manuel I fue sólo concluido 100 años más
tarde. Es un testimonio máximo de la portugalidad del siglo XVI,
integra elementos del gótico tardío y del renacimiento, juntamente
con motivos reales, religiosos, naturalistas y náuticos.
El resultado es de una grandiosidad y belleza impares, por lo que es
digno de reconocimiento como Patrimonio Cultural de la Humanidad
por la UNESCO. En el interior, la Iglesia de Santa Maria de Belém es
una oración en forma de un magnífico templo de tres naves. La altura
del edificio, apoyado en elegantes pilares, que se articulan con una
bella bóveda de ojivas, y los rayos de luz que entran furtivamente por
los vitrales crean un ambiente único, marcado por el encuentro entre
lo humano y lo espiritual. Aquí podrá encontrar también los túmulos
del navegante Vasco da Gama y del poeta épico, cantor de la epopeya
de los Descubrimientos, Luís de Camões.
Sin embrago, el encuentro y los intercambios entre los pueblos
y culturas no son cosas del pasado. Continúan ocurriendo y
actualizándose, todos los días, en lo cotidiano de la ciudad y en las
actividades artísticas, como las que se desarrollan en el Centro
Cultural de Belém (CCB).
El paseo por Belém va por la mitad. Tómese un descanso para probar
una de las mayores delicias de la repostería portuguesa – el famoso
Pastel de Belém, una receta centenaria confeccionada diariamente en
miles de unidades.
De estómago reconfortado, continúe viaje para la orilla del río. Del
otro lado de la línea del ferrocarril, bañada por el agua está la Torre de
Belém, monumento concebido en el siglo XVI por Francisco Arruda,
marca el lugar de inicio de la epopeya, la pequeña playa desde donde
partían las embarcaciones. Su arquitectura mezcla influencias árabes y
venecianas en los balcones y barandas, con los elementos orgánicos y
marítimos de decoración, propios del estilo manuelino.
Cerca de la pequeña marina de Belém se encuentra también el
Padrão dos Descobrimentos. Mandado a construir en 1960 por
el 5º Centenario de la muerte del Infante D. Henrique, homenajea al
mayor impulsor de la expansión marítima portuguesa y a todos los que
con él la hicieron posible.
04
T A N T O Y T A N C E R C A
Sin embrago, el encuentro y los intercambios entre los pueblos
y culturas no son cosas del pasado. Continúan ocurriendo y
actualizándose, todos los días, en lo cotidiano de la ciudad y en las
actividades artísticas, como las que se desarrollan en el
Cultural de Belém (CCB)
El paseo por Belém va por la mitad. Tómese un descanso para probar
Sin embrago, el encuentro y los intercambios entre los pueblos
actualizándose, todos los días, en lo cotidiano de la ciudad y en las
actividades artísticas, como las que se desarrollan en el
LO QUE HAYDE PURO OCIO
A Oriente encuentra una nueva Lisboa, hecha de infraestructuras
modernas, horizontes abiertos y una convivencia estrecha con el Río
Tajo. Antigua zona industrial, el Parque das Nações fue objeto de una
recalificación total en el momento de la realización, en este espacio, de
la Expo 98. Hoy en día se asume como un nuevo barrio de la ciudad,
con vida propia y una oferta única en términos de cultura, servicios,
deportes, animación y entretenimiento.
Su sitio más destacado es el Oceanario de Lisboa. De la autoría del
arquitecto norteamericano Peter Chermayeff, el edificio instalado en un
muelle y rodeado de agua, presenta las riquezas naturales de fauna y
flora de los océanos Antártico, Índico Tropical, costa rocosa del Pacífico
y Atlántico Norte. Pero la principal atracción es el tanque central, un
gran acuario con cerca de 1000 m2 donde puede encontrar alrededor
de 100 especies diferentes peces de varios rincones del océano, que
conviven pacíficamente.
Saliendo de los Océanos podemos continuar la aventura en el
Pabellón del Conocimiento, un museo interactivo que enseña
la ciencia a pequeños y grandes, de manera accesible y divertida.
Aquí puede encontrar grandes exposiciones temáticas y un espacio
multimedia con cibercafé.
Para conocer la extensión y la oferta de este espacio, puede usar el
tren o el autobús. Encontrará un paisaje marcado por una arquitectura
atrevida, como la del Pabellón de Portugal de la autoría de Siza
Vieira, con su imponente pala de hormigón basada en la idea de una
hoja de papel apoyada en dos ladrillos. Si lo prefiere puede ver toda
la zona y alrededores a partir de lo alto, a través de un paseo en el
teleférico. Y para ver Lisboa desde otra perspectiva, también puede
hacer un paseo por el Tajo.
Al final de la tarde nada mejor que hacer unas compras en el Centro
Comercial o en otros establecimientos de la zona, a continuación
cenar y diversión en cualquiera de los muchos bares y restaurantes del
espacio. La noche puede terminar en el Casino Lisboa, donde tiene
acceso a entretenimiento permanente y puede probar su suerte.
PARqUE DAS NAçõES
05
T A N T O Y T A N C E R C A
la ciencia a pequeños y grandes, de manera accesible y divertida.
Aquí puede encontrar grandes exposiciones temáticas y un espacio
la ciencia a pequeños y grandes, de manera accesible y divertida.
Aquí puede encontrar grandes exposiciones temáticas y un espacio
ESTORIL/CASCAIS
06
UN LUGAR MIL SENSACIONES
T A N T O Y T A N C E R C A
A5
MARINA
MARGINAL
PRAIADO GUINCHO
ESTORILESTORILESTCASCAIS
LISBOA
T A N T O Y T A N C E R C A
El río va dando lugar al mar y nuevos paisajes se revelan. En la entrada
del estuario del Tajo, el Fuerte del Bugio se presenta con una perfecta
forma circular, protegiendo el acceso marítimo a la ciudad de Lisboa.
Pase Carcavelos, con el Fuerte de S. Julião da Barra y la grande y larga
playa, popular e ideal para practicar surf y bodyboard.
Llegando a Estoril, el horizonte se abre y deja ver en su lado derecho
el famoso Casino, el mayor de Europa, centro no sólo de juego sino
también de espectáculos, exposiciones y animación constante. Al fondo
de la alameda del Casino, rodeada por magníficos palacetes, encuentra
la Playa de Tamariz, que aún nos hace viajar en el tiempo e imaginar el
ambiente de los años 20, cuando mucha de la aristocracia y burguesía
europeas venía hasta aquí para tomar baño.
Continuando viaje encuentra Cascais, lugar de mezclas y contrastes.
Pasee por el elegante y pintoresco centro histórico y eche un vistazo
a la continua circulación de embarcaciones de recreo, que encuentran
casa en la marina de la villa. La costa que une Estoril a Cascais es
también un lugar privilegiado para practicar deportes náuticos.
Pero el mar lo sigue llamando. Escuche su invitación y siga en
dirección a Boca do Inferno, formación rocosa que forma una cavidad
al aire libre (semejante a una boca), donde las olas del mar rompen con
violencia y espectacularmente.
Termine el recorrido por la costa en la famosa playa de Guincho,
única por sus características auténticas: la sierra de Sintra en su ladera,
el paisaje de pinos y dunas, el viento que sopla fuerte y el mar salvaje
que la convierte en el paraíso del windsurf.
07
SINTRA
CAPITAL DELROMANTICISMO
08
T A N T O Y T A N C E R C A
CABODA ROCA
PRAIA GRANDE
PRAIA DAS MAÇÃS
AZENHASDO MAR
SINTRAIC19
LISBOA
T A N T O Y T A N C E R C A
09
Sintra es un lugar misterioso, donde el clima, la historia y la
naturaleza invitan a la introspección, al arte, al sueño y a la fantasía.
Ponga rumbo hasta su corazón y sienta en el ritmo de su magia a un
lugar único, considerado, en 1995, Patrimonio Mundial en la categoría
de Paisaje Cultural, por la UNESCO.
En el centro de la villa antigua encuentra el Paço Real (Palacio
Nacional de Sintra). Dentro, se destaca la más vasta y rica gama de
azulejos mudéjares del mundo y las sorprendentes Salas de los Cisnes,
de las Pegas y de los Brasões.
Continuando viaje pasa por el Lawrence’s Hotel, la primera
unidad hotelera de la Península Ibérica, en funcionamiento desde
1780, donde se instalaron grandes figuras de la literatura portuguesa
y mundial, como Lord Byron, Camilo Castelo Branco y Eça de Queirós.
Envuelta en la mística encontramos a la Quinta da Regaleira. Con
orígenes que se reportan a 1697, pasará de mano en mano hasta ser
comprada por el millonario António Augusto de Carvalho Monteiro,
que invita al arquitecto italiano Luigi Manini para diseñar la casa y los
jardines que existen hoy en día. El resultado es una fabulosa suma de
estilos en muchos espacios y construcciones (jardines, pozos, torres,
estatuas, grutas, lagos) en lo que muchos consideran como un viaje
alquímico y sagrado.
Encántese también con los Palacios de Seteais y Monserrate.
En el primero, hoy una lujosa unidad hotelera, destaque especial para
el arco rematado por el escudo real y por las efigies de D. João y de
D. Carlota Joaquina y para las pinturas, mobiliario y decoración del
siglo XVIII. Y en Monserrate lo esperan en un palacio de influencias
arquitectónicas orientales y un exótico jardín con especies traídas de
los lugares más remotos. Un “glorioso Edén”, en las palabras de Lord
Byron.
Inicie la subida de la Sierra, hasta que se encuentre con el Castillo
de los Mouros, otro local envuelto en misterio. Sus primeros vestigios
documentales datan de plena ocupación musulmana, con autores que
remontan su fundación al período visigótico.
Continúe entrando en la atmosfera mágica y encuentre por fin, en
uno de los picos de la Sierra, sorprendente y fantasioso el Palacio
da Pena. Sueño concretizado de D. Fernando II, el Rey Artista, este
colorido edificio que parece haber salido de un cuento de hadas, es la
expresión máxima de los ideales románticos en Portugal.
OEIRAS
Piscina oceánica
ALGÉS
LISBOA
Mafra es una tierra de historia, con muchas historias para contar. En
el centro de la villa, imponente, se alza el Real Convento de Mafra.
El monumento más importante del barroco portugués fue mandado a
construir por D. João V en la primera mitad del siglo XVIII y la dirección
de obra estuvo en manos de João Frederico Ludovice, que trajo a
Mafra un modelo inspirado en la Roma papal y con algunas influencias
germánicas.
El monumento incluye una Basílica, un Palacio Real, un Convento
Franciscano y una importante biblioteca constituida por más de 40
000 libros. Su historia inspiró la novela “Memorial del Convento” del
premio Nobel portugués de la Literatura José Saramago. Habitado
esporádicamente, fue residencia de la familia real durante todo el año
1807 en el reinado de D. João VI, antes de salir de la corte a Brasil.
Tomando la carretera en dirección a Ericeira y siguiendo las
indicaciones “Tapada de Mafra” se encuentra con la naturaleza casi
en estado puro.
Con una superficie de 1187 hectáreas, la Real Tapada de Mafra fue
creada en 1747 con el objetivo de proporcionar a D. João V y a su corte
un espacio de recreo y esparcimiento. Hasta principios del siglo XX, fue
un lugar privilegiado de caza para los monarcas portugueses, pasando
a ser gestionada a partir de 1914 en función de una perspectiva más
ambiental.
Actualmente abre sus portones para visitas del público y eventos
organizados para escuelas y empresas. En el interior de sus muros de
mampostería de piedra y cal, habita una gran diversidad de animales y
vegetales. En paseos en tren o a pie y en bicicletas de montaña puede
ver aves de alto valor de conservación, como el águila de Bonelli y el
búho real y observar diversos mamíferos, entre ellos, gamos, venados,
jabalíes, raposas, conejos silvestres, tejones y comadrejas.
Después de tanta actividad, nada mejor que descansar y tomar una
excelente comida, donde el famoso Pan de Mafra no puede faltar.
10
Con una ocupación que se remonta a la prehistoria, Oeiras tiene un
recorrido rico, que evoluciona con el tiempo. Después de haber servido
de granero y de centro industria y extractivo, con especial importancia
en la época de los descubrimientos (la Fábrica de Pólvora, hoy museo, es
un testigo de esa época), la localidad ha crecido, convirtiéndose desde
el siglo XIX como destino de ocio y veraneo para muchos portugueses.
Además de las playas muy buscadas por los lisboetas, se destaca
también la grandiosa Piscina Oceánica, cerca de la playa de la Torre.
Después de un baño revitalizador descubra entonces la ciudad. Oeiras
antigua es un lugar acogedor, que invita a un paseo, a disfrutar de
sus espacios verdes y al descubrimiento de su interesante patrimonio
arquitectónico. Dentro de este último, especial énfasis al Palacio del
Marqués de Pombal. Con un diseño arquitectónico de Carlos Mardel,
refleja la arquitectura del siglo XVIII, principalmente en los jardines cuya
principal referencia eran los del Palacio de Versalles. Especial atención
también para la Capilla dedicada a Nossa Senhora das Mercês.
OEIRAS
T A N T O Y T A N C E R C A
MAfRA
LISBOA
MAFRA
ERICEIRA
PRAIA DEPRAIA DERIBEIRA RIBEIRA D’ILHAS
TAPADADE MAFRA
A21
A21
T A N T O Y T A N C E R C A
11
ERICEIRALa brisa marítima le invita a saludables paseos, baños de sol, prácticas
deportivas e interesantes descubrimientos en la villa de Ericeira.
Supuestamente fue un lugar de cruce y de instalación de los fenicios,
Ericeira es una tierra antigua cuya primera carta foral remonta a 1229,
concedida por D. Frei Fernão Rodrigues Monteiro, Gran Maestro de la
Orden de Avis.
Camine por las típicas calles de esta villa y descubra el modo de ser y
de vivir, la tranquilidad y la hospitalidad de sus gentes. Aquí se huele a
mar y es el mar quien nos llega a la mesa, en una variedad de pescados
y mariscos frescos, confeccionados con la maestría de muchos siglos de
experiencia.
Ponga rumbo entonces a las playas. De la genuina y más conocida playa
del Sur a la más salvaje playa de Orelheira, Ericeira tiene una oferta de
arenal y mar para todos los gustos. Destaque para las playas preferidas
de los surfistas, como Pedra Branca y Algodio, pero especialmente
Ribeira D’ Ilhas, la Meca del Surf Europeo. Aquí se encuentran miles
de practicantes de todo el mundo en un continuo intercambio de
experiencias, a lo largo del año o por ocasión del campeonato mundial
de este deporte.
Ya que Ericeira es más que playa y surf, no pierda también una de las
muchas ferias y fiestas de esta típica villa: Feria de Santiago (el 25 de
julio en el Campo de S. Sebastião); Fiesta de Nossa Senhora da Boa
Viagem (el domingo más próximo al 20 de agosto); Fiesta de la Sagrada
Familia (en el mes de agosto en Fonte Boa dos Nabos) y Fiesta da Nossa
Senhora de la Conceição (el 8 de diciembre).
TIERRA DEVIÑEDOS Y MAR
OESTE
12
T A N T O Y T A N C E R C A
LISBOA
A8
A15
NAZARÉ
ALCOBAÇAOBAÇA
PENICHE
SANTA CRUZSANTA CRUZSANT
ÓBIDOS
Entre el macizo rocoso de la Sierra de Montejunto y las aguas del
Océano Atlántico, el Oeste es una región diversificada y rica.
Óbidos es la joya de la corona de la región. Pasee por las calles
dentro de las murallas del castillo y entréguese al descubrimiento de
esta villa medieval, también conocida por “Villa de las Reinas”, a causa de
la tradición de haber sido entregada a éstas por los reyes portugueses,
como regalo de bodas.
Visite sus iglesias y capillas y admire las piezas de Josefa de Óbidos
y su padre Baltazar Gomes Figueira, distinguidos pintores del barroco
portugués. Y antes de partir, no deje de probar la famosa ginjinha de
Óbidos, un delicioso licor local.
Siga camino por la historia en dirección al Monasterio de
Alcobaça. Fundado en 1178, resulta de la donación por D. Afonso
Henriques a la Orden de Cister, por la conquista de Santarém a los
moros. Dentro del interior de ésta que es la primera obra del gótico
en Portugal, en magníficas construcciones de escultura tumularia
medieval, reposan D. Pedro I y D. Inês de Castro, protagonistas del más
bello cuento de amor de la historia nacional.
Parta entonces rumbo al mar, demorando los pies en la arena y la
mirada en las playas típicas como Nazaré, donde el sitio mira altanero
o más cosmopolitas como São Martinho do Porto, ideal para los
niños por su bahía de aguas tranquilas.
Baje por la costa, hasta Peniche, la ciudad más occidental de Europa
continental, tierra de pescadores, donde el mar es llevado a la mesa en
platos como la caldeirada o la célebre langosta sudada. Aquí, el Fuerte
de Peniche, que sirvió de prisión durante los años de dictadura,
es ahora un museo. A lo lejos, la vista alcanza el archipiélago de las
Berlengas, Reserva Natural, lugar privilegiado para la anidación de
aves y hábitat para una flora compuesta por más de 80 especies, de las
cuales 4 son endémicas. Por último, ponga fin a su gira en Santa Cruz,
la Reina de las playas del Oeste, playa muy concurrida, con un ambiente
cosmopolita.
A par con el mar, la Ruta de los Vinos es otro recorrido a explorar.
T A N T O Y T A N C E R C A
13
fáTIMA
TESTIMONIOSDE NATURALEZA Y FE
14
En la región de Leiria/Fátima le espera un descubrimiento de
cuerpo y alma.
Sumérjase en la naturaleza en el Parque Natural de las
Sierras de Aire y Candeeiros. Son cerca de 35.000 hectáreas de . Son cerca de 35.000 hectáreas de
majestuosos paisajes, lugares de interés natural y excelentes majestuosos paisajes, lugares de interés natural y excelentes
condiciones para practicar diferentes deportes. En el campo condiciones para practicar diferentes deportes. En el campo
de la paleontológica de la Pedreira do Galinha encuentra
una pista jurásica única, el más antiguo registro de huellas
saurópodos de la Península Ibérica. Y en las Grutas de Mira
de Aire el mundo subterráneo nacido de la acción lenta de las
aguas se encuentra a cientos de metros, en una sucesión de
impresionantes estalactitas y estalagmitas.
Los misterios de la naturaleza preparan el alma para la Los misterios de la naturaleza preparan el alma para la
aventura de la fe reflejada en el aventura de la fe reflejada en el Santuario de Fátima. Aquí,
Nossa Senhora habrá aparecido 5 veces a los tres pastorcitos Nossa Senhora habrá aparecido 5 veces a los tres pastorcitos
Lúcia, Francisco y Jacinta, la primera de las cuales el 13 de Lúcia, Francisco y Jacinta, la primera de las cuales el 13 de
mayo de 1917. A lo largo de los años, el lugar fue creciendo
en tamaño y en número de peregrinos venidos de cada vez
más lejos.
El 6 de agosto de 1918, con los donativos de los fieles, se
inició la construcción de una pequeña capilla, la Capillita de
las Apariciones. Diez años después se lanza la primera piedra
de la Basílica y en 2007 se inaugura la Iglesia de la Santíssima
Trindade.
T A N T O Y T A N C E R C A
LISBOA LEIRIA
FÁFÁTITIFÁTIFÁ MAMA
A8
A1
A8
BATBATBA ALHATALHAT
PARQUE NATURALRQUE NATURALRQUE NADAS SERRAS DE AIRE
E CANDEEIROS
SÃO PEDROSÃO PEDRODE MOEL
T A N T O Y T A N C E R C A
Siga con el alma llena a descubrir la historia de Portugal. El
Convento de Santa Maria da Vitória (más conocido por Monasterio
da Batalha), espera por usted, imponente, bello y misterioso. El
gran monumento del gótico final portugués, elegido por la UNESCO
Patrimonio Mundial, fue mandado a erguir en 1388 por D. João I, en
agradecimiento por la victoria en la Batalla de Aljubarrota contra
los castellanos.
Es hora entonces de cuidar el cuerpo en las Termas de Monte
Real, lugar de relajación y bienestar, con una oferta de termalismo
clásico y spa, complementada por la proximidad del aire puro y
verde paisaje del Pinal de Leiria.
A pocos kilómetros, las playas de rara belleza, como es el caso de
S. Pedro de Moel, le invitan a terminar el día de la mejor forma – a
la orilla del mar, saboreando un pescado bien fresco.
15
TEMPLáRIOS
MAGIA Y MISTICISMOMEDIEVALES
16
T A N T O Y T A N C E R C A
TOMAR
RESERVA NATURAL NATURAL NAPAÚL DO BOQUILOBO
GRUTASMIRA D’AIRED’AIRED’
A1
BARRAGEMCASTELO DO BODE
N113
IC3
LISBOA
En Tomar la magia de los templarios tiene su corazón y punto
fuerte.
Una vez en la ciudad, diríjase al centro y atraviese el puente
romano. Allí, al lado del río Nabão, la parte antigua de la ciudad
lo recibe fresca y acogedora, por entre frondosos parques y
jardines, calles angostas y plazas hechas de horizontes amplios
y convivencia.
Allá en lo alto, el Castillo admira todo esto. Suba para
conocer de cerca el edificio cuja construcción se inició en 1160,
en el reinado de D. Afonso Henriques (primer rey de Portugal) y
que después habrá servido de residencia al Infante D. Henrique,
Gobernador de la Orden de Cristo. La edificación está compuesta
por una doble cintura de murallas, reforzadas por cubelos de
bases semicircular y cuadrangular, tipología que habrá sido
importada por los templarios del Oriente en la fortificación de
la Tierra Santa.
Pero el edificio mayor de Tomar, símbolo de los templarios en
Portugal y clasificado por la UNESCO como Patrimonio Mundial,
es el Convento de Cristo. Fundado en 1162 por el Gran Maestro
de la Orden, Don Gualdim Pais, fue siendo modificado a lo
largo del tiempo, siempre con esplendor y grandeza, de modo
a expresar el poder de los templarios y caballeros de Cristo,
sus herederos. Destaque para los Claustros, para la Charola del
siglo XII – el Oratorio de los templarios, basado en la Rotonda
del Santo Sepulcro de Jerusalén – y para la famosa ventana del
Capítulo, más tarde imitada para el Palacio da Pena.
Baje de regreso hasta la parte antigua de la ciudad y descubra
la Iglesia de São João Baptista, que data de finales del siglo
XV. En la Plaza de la República y área adyacente es donde se
realiza la Fiesta de los Tabuleiros, celebración de origen
pagano, realizada cada cuatro años, en que las jóvenes llevan
en la cabeza bandejas con panes y flores, llenando la villa de
animación y color.
Tomar fue también lugar de una comunidad judía que aquí
fundó una sinagoga a mediados del siglo XV. En los años 20
del siglo pasado el edificio fue clasificado como Monumento
Nacional y hoy en día está abierto al público como museo luso-
hebraico.
Luego baje en dirección a Torres Novas para descubrir un
lugar de Naturaleza sin igual. Situada entre la confluencia de
los ríos Almonda y Tajo, en las proximidades de la Golegã, la
Reserva Natural do Paúl do Boquilobo, es un hábitat de gran
riqueza animal y vegetal.
El paisaje parcialmente inundado durante la mayor parte del
año y donde predominan sauces y plantas acuáticas, sirve de
lugar de anidación para colonias de garzas entre abril y julio.
17
T A N T O Y T A N C E R C A
Santarém, la principal ciudad ribatejana, le espera con
su valioso patrimonio arquitectónico. Con los más antiguos
vestigios de ocupación humana que datan del siglo VIII a.C.,
fue una importante ciudad romana, de nombre Scabilis – sus
habitantes siguen siendo hoy designados de “Escalabitanos”.
Los siglos le añaden historia y la llenaron de iglesias y templos,
muchos de ellos marcados por el estilo gótico. La Iglesia de
Santa Clara y la Iglesia de Graça son ejemplo de ello.
Siguiendo viaje, haga una parada en Almeirim para recuperar
las fuerzas con la famosa Sopa de Piedra y siga por la lezíria
pasando por Golegã, donde en noviembre llegan personas de
todos los rincones para su famosa Feria Nacional, dedicada al
caballo. En esta zona es que se crían los Puro-sangue Lusitanos,
caballos de raza mundialmente cotizados.
A lo largo del camino podrá apreciar varias Plazas de Toros,
como Chamusca, construida en estilo árabe. En Chamusca
TIERRAS FÉRTILES,CULTURA ÚNICA
SANTARÉM
18
T A N T O Y T A N C E R C A
LISBOA
A1
A15
A1
SANTARÉMSANTARÉMSANT
A13
GOLEGÃALMOUROL
CONSTÂNCIAÂNCIAONSTÂNCIAONST
T A N T O Y T A N C E R C A
además tiene acceso a uno de los más bellos panoramas del
Ribatejo a partir del atrio de la Ermita de Nossa Senhora do
Pranto, con el interior revestido con azulejos de los siglos XVII
y XVIII. Y en la Casa Rural, una reconstitución de una vivienda
campesina, puede conocer más sobre el modo de vida de la
población de la zona en los años 30 y 40 del siglo XX.
Nada mejor para terminar el paseo que admirar la puesta del
sol desde el Castillo de Almourol, monumento elegido una
de las 7 maravillas de Portugal y levantado en una pequeña y
sorprendente isla con 310 metros de largo y 75 de ancho, en el
lecho del río Tajo.
19
VERDE CON VISTAPARA EL AZUL
SETÚBAL/TRóIA
Cerca de la capital, la región de Setúbal, se ofrece como
destino para escapar de fin de semana en la playa y en contacto
con la naturaleza.
Llegando a Setúbal a lo lejos se alza el Fuerte de São Filipe.
En los años 60 del siglo pasado la estructura fue adaptada a las
funciones de Posada, de donde se tiene una de las vistas más
privilegiadas sobre el Estuario del Sado.
En pleno Parque Natural de Arrábida, escondido entre los
árboles, en la parte sur de la sierra, encuentra el Convento de
Nossa Senhora de Arrábida. Su fundación data de finales de
1538-39, cuando D. João de Lencastre, 1º Duque de Aveiro, cedió
la Sierra de Arrábida a Frei Martinho, fraile franciscano, para en
ella cumplir el deseo de hacer una vida de ermitaño dedicada a
Nuestra Señora.
Diríjase para más cerca del mar. Portinho da Arrábida es
una playa encantadora, donde la arena dorada encuentra el
azul turquesa de un mar de aguas tranquilas, muy buscado por
submarinistas y practicantes de pesca deportiva.
T A N T O Y T A N C E R C A
20
LISBOA
SETÚBALPARQUE NATURAL RQUE NATURAL RQUE NA
DA ARRÁBIDA
A2
SESIMBRA
TRÓIATRÓIA
T A N T O Y T A N C E R C A
21
Bastante cerca encuentra el Fuerte de Arrábida. Datado del
siglo XVII, desde 1991 alberga un Museo Oceanográfico y un
centro de biología marina.
De regreso a Setúbal, deléitese con las exquisiteces de una
cocina hecha a base de los productos del mar y a continuación
explore un poco mejor el Estuario del Sado, reserva natural
de gran importancia ambiental por las condiciones propicias al
desarrollo de una fauna y flora únicas. Tome el ferry-boat para la
Península de Tróia y disfrute del paisaje.
A lo largo del camino podrá ver cigüeñas o flamencos, que
aquí anidan y descansan. Y con suerte, tal vez encuentre una
familia de delfines roazes, la imagen de marca de este estuario.
Ya en Tróia maravíllese con las dunas y las playas salvajes de
esta península con cerca de 17 km de largo y 1,5 km de ancho.
22
UN VIAJE DE SABORES IRRESISTIBLES
Viajar por la región de Lisboa es también descubrir una ruta
hecha de sabores auténticos, que resultan de la relación del
hombre con el medio y del refinamiento de la sabiduría en siglos
de tradición. Por eso son imperdibles los descubrimientos del
paladar en este viaje.
Comenzando por la capital déjese conquistar por la fama y por
el provecho de los pasteles de Belém, mucho más deliciosos
polvoreados con azúcar y canela.
En Sintra le toca el turno a los “travesseiros” y a las “queijadas”
que le endulzarán la boca. Siempre que esté a la orilla del mar la
invitación es para probar bellos platos de pescado y de marisco.
En Setúbal descubra el típico choco frito y las sabrosas y ricas
caldeiradas con diferentes especies de pescados. En Peniche, no
pase al lado de la célebre langosta sudada. Tan famosa como la
villa, es la Ginjinha de Óbidos, un delicioso licor local. En la Feria
del Chocolate se sirve en una tacita de chocolate, aumentando
el placer de quien la prueba con la dulce mezcla de sabores. Y
en Almeirim, en la región de Santarém, descubra un sustancioso
y sabroso caldo con carne y vegetales -la famosa Sopa de la
Piedra.
T A N T O Y T A N C E R C A
GASTRONOMíA
23
OfICINAS INfORMACIóN TURíSTICA
ASK ME LISBOA
Lisboa WeLcome centrePraça do Comércio | Tel.: +351 210 312 810 09.00-20.00
artesanía deL tajo Rua do Arsenal, 25 | Tel.: +351 210 312 820 10.00 - 18.00
AEROPUERTO DE LISBOA Llegadas, Aeropuerto | Tel.: +351 218 450 660 07.00-24.00
PALACIO FOzPraça dos Restauradores | Tel.: +351 213 463 314 09.00-20.00
ESTACIÓN DE SANTA APOLÓNIAEstación de CP - Terminal Internacional | Tel.: +351 218 821 606 08.00-13.00 | martes a sábado
RUA AUGUSTAQuiosco Augusta – Rua Augusta | Tel.: +351 213 259 131 10.00-13.00 | 14.00-18.00
BELéM Quiosco de Belém - Mosteiro dos Jerónimos | Tel.: +351 213 658 435 10.00-13.00 | 14.00-18.00 | martes a sábado
Y/LisboaRua Jardim do Regedor, 501150- 193 LisboaTel: +351 213 472 13410.00-22.00
asK me estoriLArcadas do Parque, 2769-503 EstorilTel: +351 214 687 63010.00-18.00
asK me cascaisRua Visconde da Luz, 14 / 14-A - 2750-414 CascaisTel: +351 214 822 32710.00-18.00
ASK ME ERICEIRARua Dr. Eduardo Burnay 46 - Ericeira - 2655-370 EriceiraTel: +351 261 861 09510.00-18.00
ASK ME
T A N T O Y T A N C E R C A
Leiria
Lisboa
tomar
FÁTIMA
CONVENTO DE CRISTOMOSTEIRO
DE ALCOBAÇA
MOSTEIRO DE BATALHA
ÓBIDOS
CONVENTODE MAFRA
SINTRA
OEIRASCASCAIS
ESTORIL
MOSTEIRODOS JERÓNIMOS
CONVENTODA ARRÁBIDA
SANTARÉM
TORREDE BELÉM
CASTELO DE ALMOUROL
SETÚBAL
tomartomarCONVENTO DE CRISTO
ÓBIDOS
OEIRAS
MOSTEIROMOSTEIRODOS JERÓNIMOS
CONVENTODA ARRÁBIDA
SETÚBAL
PATRIMONIOMUNDIAL
24
T A N T O Y T A N C E R C A
CUÉNTAME HISTORIAS
T A N T O Y T A N C E R C A
Por estas carreteras hay piedras que hablan, testigos en forma de
monumento, lugares que por contar historias especiales de forma rara,
merecen la distinción de Patrimonio Mundial.
Embarque en esta aventura de descubrimiento de monasterios,
conventos y fortificaciones que muestran la trayectoria de un país, la
identidad de un pueblo y una importancia decisiva en la historia del
mundo.
En Lisboa, la epopeya de los descubrimientos es celebrada en
monumentos únicos, exponentes máximos del estilo manuelino. En el
Monasterio dos Jerónimos testifique un encuentro impar con la
espiritualidad y en la Torre de Belém conozca la forma más bella de
marcar el punto de partida para una aventura.
Bastante cerca, el Paisaje Cultural de Sintra, el primer centro
de la arquitectura romántica de Europa, una invitación al sueño y a la
fantasía, también merece la distinción de la UNESCO.
En Tomar, la gloria de los templarios es celebrada de forma mágica en
el Convento de Cristo, construcción de esplendor único, cuyo origen
remonta a los tiempos próximos de la fundación de la nacionalidad.
Un homenaje a lo divino continúa por el resto del país, a través de
construcciones únicas, grandiosas e irrepetibles, como el Monasterio
de Alcobaça y el Convento de Santa Maria da Vitória (más
conocido por Monasterio da Batalha).
25
Leiria
Lisboa
tomar
FÁTIMA
ÓBIDOS
SETÚBAL
TAPADADE MAFRA
PARQUE NATURALDA ARRÁBIDA
RESERVA NATURALPAÚL DO BOQUILOBO
RESERVADAS BERLENGAS
PENICHE
RESERVA DOESTUÁRIO DO SADO
PARQUE NATURALSINTRA/CASCAIS
MONSANTO
RESERVA DOESTUÁRIO DO TEJO
PARQUE NATURALDAS SERRAS DE AIRE
E CANDEEIROS
SINTRARESERVA DO
SINTRA/CASCAIS
MONSANTO
SANTARÉMLEZÍRIA
E CANDEEIROS
LEZÍRIALEZÍRIALEZÍRIA
PAÚL DO BOQUILOBO
RESERVA DOESTUÁRIO DO TEJO
LEZÍRIALEZÍRIALEZÍRIA
isboa
PARQUE NATURALSINTRA/CASCAIS
26
T A N T O Y T A N C E R C A
T A N T O Y T A N C E R C A
Un paseo por la Gran Lisboa y regiones circundantes es
también un encuentro con la naturaleza en parques naturales y
zonas protegidas, estuarios y playas únicos.
El Parque Florestal de Monsanto es el pulmón de la capital,
donde los lisboetas van para hacer caminatas, y practicar
deportes. En Sintra, la Sierra envuelta en misterio y no raras
veces en niebla, invita al descubrimiento en paseos con suéter
y zapatos cómodos.
Descubra en la zona Protegida del Estuario del Tajo la
casa de numerosas especies de aves acuáticas, entre las cuales
cigüeñuelas, avocetes y canasteros. Junto a Setúbal, el Parque
Natural da Arrábida, se extiende a más de 10 hectáreas de
área protegida. Allí bien cerca, la Reserva Natural del Estuario
del Sado revela un ecosistema único, donde habitan cigüeñas,
flamencos y delfines.
En la Tapada de Mafra encuentra una oportunidad única para
observar gamos, venados, jabalíes, raposas y diversas aves de
rapiña en su hábitat natural. Y llegando a Peniche y tomando
el barco puede llegar a conocer la Reserva Natural de las
Berlengas.
Por último, el Parque Natural de las Sierras de Aire y
Candeeiros se revela en pistas jurásicas y en grutas construidas
por la acción lenta de las aguas.
NATURALEZA YPARqUES NATURALES
INSPIREPROFUNDAMENTE
27
028
www.vISITLISBOA.COM
TURISMO DE LISBOA
Rua do Arsenal, nº15
1100-038 Lisboa
T: 351 210 312 700
F: 351 210 312 899
