TANGER-TÉTOUANP O C K E T

N° 51 - Juin 2012 - Mensuel www.tangerpocket.com

gr

atu

it

Exposition

Salima Abdel-Wahab

à la Galerie Lusko

Sorties

Soirée T-Rox à LAdresse

N° 51 - Juin 2012 - Mensuelwww.tangerpocket.com

Pour toute modification sur les adresses ouinformations contenues dans le guide,c o n t a c t e z - n o u s p a r m a i l àcontact@tangerpocket.com ou partéléphone au 05 39 93 34 30

Directeur de publication : Youssef Mouhyi. Directrice d’édition : Anne Scheuer. Rédacteur en chef : Frédéric Rideau.Rédactrice : Hasna Belmekki et Cécile Michiardi. Infographistes : Mo’ka etYoussef Rafik. Photographe : Studio Defouf, Studio Hamouda, HichamGardaf et Rachid Ouettassi. Directrice commerciale : Anne Scheuer. Réservation espaces : Noura Bouabid Tél. 06 61 52 05 02 et Mounir Sabri Tél. 06 49 82 18 53. Responsable administratif : Maryam Naït Hamou. Distribution : Mounir Sabri. Couleurs Com Tanger : 115 av. Mohamed Ben Abdellah, appt 15, Tanger.Tél. 05 39 93 34 30 / 31. Fax : 05 39 93 34 36.Édition : Couleurs Com Sarl, 9 avenue Mansour Eddahbi, résidenceJaâfar, Marrakech.Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32.Site web : www.tangerpocket.com - E-mail : contact@tangerpocket.comImpression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9.

Tanger

Assilah

Tétouan

Chefchaouen

Larache

ACTU

40

42

48

50

52

54

56

67

68

70

71

08

10

12

22

28

30

32

AGENDA

À DÉCOUVRIR

Événement du mois Tarab Tanger

Agenda Institut Français

Agenda

Expos

Cinéma

Sorties

People

Région et… Ses jardins, terrasses

Plan général

Shopping

Adresse du mois Salima Abdel-Wahab

Resto du mois Chellah Beach Club

C Nouveau

ADRESSES

Brèves04

TANGER-TÉTOUANP O C K E T

04

Actu

Le trafic maritime sur les lignesreliant le sud de la France auMaroc va reprendre. Pour fairede la place sur le quai du port deSète, les autorités portuaires ontdécidé de déplacer les bateauxde la Comarit qui y sont bloquésdepuis le mois de janvier. Elles ontcependant trouvé un compromisintéressant pour les marins qui

s’étaient opposés à tout déplacement de leurs navires. C’est désormais la compagnieitalienne Grandi Navi Veloci qui assurera les liaisons Sète-Tanger et Sète-Nador.

Sète-Tanger : reprise de la liaison

La compagnie de transport CTM auraitselon une source médiatique remportéele marché du transport de l’usine RenaultTanger et ce, à travers sa filiale Issal. Pourrappel, Renault Tanger emploie environ2 000 personnes et compte porter seseffectifs à 6 000 salariés d’ici 2015.

Transport : la CTMremporte un marché

Brèves

Port de Tanger-Med :Remontée du traficdes conteneurs

Le trafic conteneurs au niveau duport de Tanger-Med s’est établi à lafin du premier trimestre 2012 à4 1 3 6 6 0 conteneurs , so i t uneprogression de 55,7 % par rapportau quatrième trimestre 2011. Cetteé v o l u t i o n r e f l è t e l a m o n t é eprogressive du trafic après unebaisse enregistrée au cours dudeuxième semestre 2011, suite auxtensions sociales qui ont eu lieud a n s l e s d e u x s o c i é t é sconcessionnaires.

Au Maroc, FrançoisHollande séduit

S i F rançois Hol lande a remportél’élection présidentielle de justesse sur unscore définitif de 51,62 %, sa victoire futéclatante dans le Royaume. Chez lesFrançais résidant au Maroc, le nouveauprésident recueille 55,1 % des voix contreseulement 44,9 % pour le candidatNicolas Sarkozy. Le nouveau présidentfrançais a même eu droit à un véritableplébiscite dans de nombreuses villescomme Tanger, Meknès, Fès, Rabat, oue n c o r e O u j d a a v e c u n s c o r eremarquable de 82,33 % des voix.

Villes nouvelles

06

ActuBrèves

Inexistante depuis les années 70 dansle Royaume, la tauromachie pourraitressusciter. En effet, le Conseil régionaldu Tour i sme de Tanger -Tétouane n v i s a g e d e f a i r e r e v i v r e l atauromachie et de redonner vie à sesarènes. « C’est l’avenir de Tanger et leministre du Tourisme a trouvé cetteidée excellente ! », a affirmé sur un tonenthousiaste Mustapha Boucettaprésident de la CRT-TT.Selon lui, des tractations avec dessociétés espagnoles seraient déjà encours pour effectuer la rénovation desarènes. « Imaginez ce qu’on peut faire

avec ces arènes rénovées ; 15 000 à 20 000 Espagnols pourraient faire ledéplacement au Maroc pour assister à des spectacles de corrida. De plus, lesarènes pourraient être utilisées pour organiser des concerts ou des spectacles. C’estce qui manque vraiment à Tanger aujourd’hui. », a-t-il conclu.

Le CRT-TT voudrait faire restaurerles arènes de Tangerpour ressusciter la tauromachie

Le 10e anniversaire du « Médal o g i s t i c s e t t r a n s p o r t f o r u m »abordera les questions relatives aunouvel élan donné à l’associatione u r o - m é d i t e r r a n é e n n e e t s o nintégration à travers l’Union pour laMéditerranée, le 5 juin au parc desexpositions Gran Via de la foire deBarcelone. Au programme : débatautour du secteur du transport etde la logistique perçu comme pilieré c o n o m i q u e s e t f a c t e u rdéterminant pour l’intégration suru n s e u l m a r c h é m a r i t i m eméditerranéen.S i vous souhai tez part ic iper, lesinscriptions doivent se faire parcourriel :gisele@el-consorci.com

Forum Méditerranéende la logistiqueet du transport à Barcelone

Avec 32 millions d’habitants et un tauxd’urbanisation proche de 60 %, le Maroccompte chaque année près de 500 000nouveaux citadins. À ce rythme, près de25 millions d’habitants résideront en zoneurbaine en 2030. Ces déplacements depopulation généreront un besoin delogements, d’espaces d’activités. etd’équipements estimé à près de 2 500hectares par an. De nombreux projetssont à l’étude. Près de Tanger, une villenouvelle est déjà en train de sortir de terre.Nommée Ch’Rafate (La beauté enarabe), cette nouvelle cité devraitaccueillir près de 150 000 habitants àl’horizon 2020.

Fort de son succès lors des troisprécédentes éditions, l’associationConfluences musicales remet une foisencore les musiques du monde àl’honneur à l’occasion du festivalTarab Tanger. Pour cette quatrièmeédition, placée sous le thème « Leprintemps de la musique », la diversitémusicale sera à l’ordre du jour. Fidèleà son principe d’échange culturel etd’authenticité, Tarab Tanger a invitécette année des groupes d’horizonsdivers pour nous faire découvrir leurstraditions musicales : de l’Égypte auxBalkans, de la France au Pakistan, deL’Espagne à Tanger, de Meknès àErfoud. Le programme se veut richeet rempli de sens.Durant cinq jours de nombreuxconcerts sont proposés dans les lieuxemblématiques de la cité, dans lamédina au Borj El-Hajoui, au muséede la Kasbah, ou encore dans lequartier populaire de Beni Makadaoù une scène sera offerte aux jeunestalents pour un OFF novateur. Uneinvitation à la découverte qui ne serefuse pas.

AU PROGRAMME

Mercredi 27 juinInauguration : à 19 h 30 Jeudi 28 juin :À 21 h au Borj El-Hajoui EnsembleZajal de Siwa (Égypte) suivi du trio ErikMarchand (France-Balkans).Vendredi 29 juin :À 18 h au musée de Kasbah AbdelaliBriki, Melhoun (Maroc/Arfoud) ; à21 h au Borj El-Hajaoui EnsembleZarsanga, musique Patchou et Sind(Pakistan) suivi de la confrérie desHmadchas, Anouar Dekkaki (Maroc,Meknès)Samedi 30 juin :À 21 h Inouraz et Moulay Chouhad,musique spirituelle amazigh (Maroc/Agadir) suivi de Gerardo Nunez,flamenco (Espagne)Programme OffDimanche 1er juillet :À 19 h au théâtre Haddad EnsembleRawaf id e t cho ra le Dar E l -A la(Maroc/Tanger- Casablanca) suivisde l’Ensemble Ud Ramal (Tanger).

Festival Tarab TangerTél. 05 39 33 45 20 www.tarabtanger.com

4e Festival Tarab TangerLe printemps de la musique

Du 22 au 1er juillet, le festival Tarab Tanger sera une nouvellefois l’occasion de découvrir des spectacles inédits dansl’ambiance magique de la médina et à travers plusieurs sites de laville. Au programme: « Un printemps musical riche en sonoritéstraditionnelles du monde ... ».

08

AgendAL’événement du mois

kenzi

12

Peinture, poèmes, musique,danse… Dersa Terapias proposeune soirée dédiée à la culture, auxc u l t u r e s . A u p r o g r a m m e :exposition (peintures de BekhaliBrahim Elkhalil et de Moktar BenOtmane, jusqu’à 21 h 30), lecturesde poèmes en langues arabe,française et espagnole (par Assia BenOtman et Dersa, à partir de 19 h 30),danse orientale à partir de 21 h,a v e c A m i n e E l I d r i s s i à l ag u i t a r e e t M o h a m e d a u xpercussions.Vendredi 8 juin à partir de 18 h 4 rue Bouthour - TangerTél. 06 19 61 47 54

Culturesplurielles

Le 8e trophée de golf « Copa del Estrecho » sedéroulera les 1er et 2 juin au Royal Golf deTanger.Organiseé par le consulat d’Espagne àTa n g e r, l a C h a m b r e d e c o m m e r c eespagnole et d’industrie de Tanger ainsi quel’association Cervantès, cette compétitionréunit hommes d’affaires et amis des deuxrives du Détroit qui participeront au tournoia v e c u n e q u a r a n t a i n e d e g o l f e u r sprofessionnels, tels que Fernando Roca,Miguel Angel Martin, José Maria Arruti ouencore le Tangérois Younès Hassani.1er et 2 juinRoyal Golf de TangerRoute de BoubanaTél. 05 39 93 89 25www.royalgolftanger.com

Trophée de golf Copa del estercho

D é b a t l i t t é r a i r e e ncompagnie du club delecture de la bibliothèquepublique de Ceuta autourdu nouvel ouvrage de laromancière Olga Merino,Perros que ladran en elSo tano , racontant latragédie familiale vécuepar Anselmo Rodiles, nédans les années 1940 àTétouan.Vendredi 1er juin à 17 h 30 Salle de spectacles Institut Cervantès3 rue Mohamed TorresTétouanTél. 05 39 96 70 56www.bibtetu.blogspot.com

LeCTURe nARRATiVeConTeMPoRAine

Les étudiants de niveau A2 et B1de l’ELE proposent une lecture del ’ œ u v r e d e D o l o r e s S o b e rEspiauba, « Mas conchas que ungalapago » éditée aux collectionsAmérica Latina.Mardi 5 juin à 17 h 30 Salle de spectacles de l’Institut Cervantes3 rue Mohamed Torres - TétouanTél. 05 39 96 70 56www.bibtetu.blogspot.com

Club de lecturedes étudiants en espagnol

conFérences Lo is irsAgendA sPectAcLes

Énergie, détente, harmonie, venezpratiquer le yoga sur les terrasses du DarNour, face à la magnifique et mythiquebaie de Tanger. Alexandra Peyre yorganise pour la première fois un stagede Hatha Yoga traditionnel, sur 5 jours.Tangéroise, Alexandra Peyre pratique leyoga depuis douze ans. Diplômée de laformation avancée des centresinternationaux Sivananda, elle a aussiétudié le système Anusara auprès deA m y I p p o l i t i e t E l e n a B r o w e r.Aujourd’hui , e l le t ransmet avecenthousiasme son admiration pourl’héritage millénaire du Hatha Yoga, afinque chacun puisse découvrir sonpotentiel.Du jeudi 14 au lundi 18 juin. Planning : jeudi séance en début desoirée, séances le matin les autres jours.Prix du stage : 1 150 Dh, petit déjeunerau Dar Nour compris. Possibilité de forfait à la séance.Inscriptions, renseignementscontactdarnour@yahoo.fr.Tél. 06 62 11 27 24

En partenar iatavec le ThéâtreSaint-Bonnet deBourges et l’Institutf r a n ç a i s d eTétouan, FranckC i u p n o u sp r o p o s e u n epremière éditiondes Musicales deT a m u d a B a y .P i a n o e tvioloncelle serontà l’honneur parmiquelques grandesdates à retenir, notamment un concert-lecture sur des compositions de Bach etFranck Ciup, textes de Christian Bobindéclamés par Marie-Christine Barrault(hôtel El Minzah de Tanger, le vendredi1er juin à 19 h). Autres expériences duparcours musical proposé : « Un piano surla plage » (Tamuda Bay, plage de BahiaSmir) : le jeudi 31 mai, avec AlexandrePaley. Le samedi 2 juin « violoncelle dansles montagnes » (11 h 30), avec HenriDemarquette, suivi de « Trio à cordes sousles palmiers » (Tamuda Bay, plage deBahia Smir, 20 h) avec David Haratunianau violon. Dimanche 3 juin : piano etclarinette (Vahan Mardirossian et SergeConte) et, le soir, piano avec NimaSarkechik.1ères Musicales de Tamuday BayRenseignements :franck.ciup@wanadoo.frTél. 06 13 41 21 05

YogA SUR LeS ToiTSDe LA KASBAH

Musicales de Tamuda Bay

À l’occasion de la célébration de la Journée mondiale de l’environnement,l’association Talassemtane pour l’environnement et le développement (ATED)organise le 4e festival écologique, qui réunit plusieurs associations, écoles et collèges.Un grand défilé traversera les rues de Chefchaouen et s’achèvera sur la grande placedu complexe Mohammed VI. Objectif de la manifestation : sensibiliser la populationà l’importance de la préservation de l’environnement dans la région. Quelques joursplus tard, l’ATED et l’association Sebanine organisent le festival Arts et Cultures. Duranttrois jours, la ville vibrera aux rythmes du festival et, de la place Outa el Hammam ettout le long du cours d’eau jusqu’à la source Ras el Ma, de nombreuses animationsseront à découvrir. Expositions d’artistes, artisanat, dégustation de produits du terroir…Le 5 juin : Carnaval à Chefchaouen8 au 10 juin : Festival Arts et Cultures de Chefchaouenwww.assated.com

Carnaval et Festival à Chaouen

13

conFérences Lo is irsAgendA sPectAcLes

16

À l’occasion de la fête nationaleitalienne, un concert-débat seraorganisé le samedi 9 juin au PalaisMoulay Hafid, autour du thème « L’Italierencontre le Maroc et l’Algérie ». À 17 h 30,Salle Elisa Chimenti : Les traditionsmusicales orales en Méditerranée ; Latarantelle rencontre la musique arabo-andalouse. À 19 h 30, Grand salon :concert et grand buffet dînatoire.Palais des Institutions italiennesRue Med Ben Abdelwahab - TangerTél. 05 39 93 36 36

Fête nationale italienneau Palais des institutionsitaliennes

Rencontre littéraireL’association Med Cultures etla librairie La Virgule organisentu n e r e n c o n t r e a v e cAbdennour Mezzine pour lasignature de son recueil denouvelles intitulé Koblat Aloust.La rencontre sera animée parle poète Rachid Khalees etAbbou Hamid.Le 8 juin à 18 h Entrée libre (places limitées)Librairie La Virgule - 31 rue du SagittaireTanger. Tél. 05 39 37 15 21

Une même nuit nousattend tousRencontre avec Lamia Berrada-Bercaautour de son dernier roman « Une mêmenuit nous attend tous » sorti en mars dernieraux éditions La Cheminante. Lamia Berrada-Berca est professeur de lettres modernes enFrance. Elle partage sa vie entre Paris etCasablanca, explorant aujourd’hui denouveaux horizons, littérature et journalismenotamment. Elle se plaît également àconfronter l’écriture au pouvoir évocateurdes images en croisant son travail avecl’univers de la photographie et dudocumentaire.Vendredi 18 juin à 18 h 30Médiathèque de l’Institut français de Tanger41 rue Hassan Ibn Wazzane - TangerTél. 05 39 94 10 54

L’expérience de l’autonomie des régionsespagnoles s’est heurtée à la cr iseéconomique, au point que certaines voixdemandent une révision de son organisation,malgré un rôle indéniable joué dansl’articulation des territoires et des identités dupays. Le Maroc, Royaume pluriel, est lui aussien quête d’une organisation similaire. Débatautour du processus d’autonomie des régionsavec Mourad Zarrouk, professeur à l’écolesupérieure de traduction Roi Fahd, JuanMontabes, professeur de sciences politiquesde l’université de Grenade, et JavierValenzuela, journaliste du quotidien El Pais.Lundi 11 juin à 19 h Bibliothèque Juan GoytisoloInstitut Cervantès 99 avenue Sidi Mohamed Ben AbdellahTangerTél. 05 39 93 20 01

Table ronde « Territoireet démocratie »

conFérences Lo is irsAgendA sPectAcLes

Hassan Rachikprésente à laL i b r a i r i e d e sColonnes sond e r n i e rouvrage Leproche et lel o i n t a i n , u ns i è c l e

d’anthropologie au Maroc publié auxéditions Parenthèses. Une approchec o m p r é h e n s i v e d e s é t u d e santhropologiques sur le Maroc,notamment cel les attr ibuant uncaractère, une âme, un esprit, unéthos, un style aux Marocains dansleur ensemble. Dépassant les limitesd’un pays pour s’inscrire dans unehistoire globale de l’anthropologieoccidentale, l ’ouvrage est unec o n t r i b u t i o n t h é o r i q u e à l aconnaissance de l’évolution desregards anthropologiques sur laculture de l’Autre à une réflexion surle proche et le lointain.Vendredi 15 juin à 18 h Librairie des Colonnes54 boulevard Pasteur - TangerTél. 05 39 93 69 55

Rencontre-Discussion-Signature

À l’occasion de lapublication de lat raduct ion enl a n g u eespagnole del ’ œ u v r e d eM o h a m e dChoukri, « PaulBowles, El reclusod e T a n g e r »(éditions CabaretVo l t a i r e ) , l aL i b r a i r i e d e sColonnes vousc o n v i e à u n esortie en avant-

première, avec une rencontre-discussion-signature avec la traductriceRajae Boumediane El Metni et l’auteurde la préface, le grand Juan Goytisolo.Samedi 30 juin à 18 h Librairie des Colonnes54 boulevard Pasteur - TangerTél. 05 39 93 69 55

el recluso de Tanger

Andalucia Brass QuintetLes mélomanes ne rateront pas ces rendez-vous.Jeune orchestre andalou, l’Andalucia Brass Quintet estun des groupes de musique de chambre formé ausein de l’académie Barenboim-Said, dont l’un desobjectifs est de promouvoir la conciliation entre lescultures à travers la musique. Au répertoire, sous ladirection de Francisco Blay : Haendel, Albeniz ouencore Bizet. Deux dates et deux lieux proposés. Samedi 23 juin à 20 hPalais des Institutions ItaliennesRue Med Ben Abdelwahab - TangerTél. 05 39 93 20 01Lundi 25 juin à 20 hSalle de spectacles de l’Institut Cervantès3 rue Mohamed Torres - TétouanTél. 05 39 96 70 56

Dìa.eL’Inst itut Cervantèscélèbre la 4e édition dela Journée espagnoledans le monde. Unejournée portes ouvertesvisant à accroître lavisibilité de la langueespagnole dans lemonde et à créer unpoint de rencontrepour tous les hispanophones. Denombreuses activités dont l’épicentreest la parole sont au programme :ateliers pour enfants, jeux, concours,concerts… ainsi qu’un hommage aupoète Nicanor Parra. À travers unecollection de cartes postales, le publicretrouvera l’anthologie des poèmes etanti-poèmes du poète, une belleoccasion de redécouvrir son œuvre.Samedi 23 juin Salle de spectacles Institut Cervantès3 rue Mohamed Torres - TétouanTél. 05 39 96 70 56www.tetouan.cervantes.es

La cérémonie de papier Le poète Slimane Lamnaoui est à la librairie des Insolites pour une rencontresignature de son dernier ouvrage. Son recueil de poésie La cérémonie de papier,publié aux éditions du Panthéon, engage au sacre de l’écriture, à la divinisation dela Lettre qui engendre une mystique personnelle et superbe. Il rend hommageautant à la graphie orientale qu’au pouvoir du mot et du signe. En une prosodiecourte, il énonce ce qui rattache le poète à la tradition du scribe et dresse unemagnifique ode sur la « possibilité impossible » d’écrire le chant.Samedi 30 juin à 19 h Librairie Les Insolites - 28 rue Khalid Ibn Oualid - Tanger. Tél. 05 34 59 29 83

conFérences Lo is irsAgendA sPectAcLes

18

20

Sur le nouveau site Internet www.librairie-des-colonnes.com, les amateursdisposeront des services suivants : sélection du libraire, bibliographies raisonnées,recherche intelligente, événements passés à revivre, programmationévénementielle de la librairie, newsletter, commandes d’ouvrages et l’actualitédes éditions de la Librairie des Colonnes.

Boutique D3 Armani Sur présentation de votreg u i d e Ta n g e r P o c k e t ,u n e r e m i s eexcept ionnel le de 10 %vous sera accordée surl’ensemble de collectionde plage jusqu’au 30 juin.9 rue Al Mabarra

Bouarrakia

Tanger

Tél. 05 39 93 65 25

Le site de la Librairie des Colonnes est lancé !

Agence immobilière françaisebasée à Tanger, VillArt Immo està votre disposition pour vousaccompagner dans la concrétisation de vos projets immobiliers à Tanger,Asilah, Tétouan et Marrakech. Que vous soyez à la recherche d’une villaou d’un appartement à louer, l’équipe de VillArt Immo saura vousconseiller et vous orienter vers les produits correspondants le plus à vosattentes. Service de qualité et suivi rigoureux de votre dossier.Tanger Business Center - Rue Ibn Toumart Hariri - Bureau n°15 - TangerTél. 05 39 34 20 80 - www.villart-immo.com

Une agenceimmobilièreà Tanger

La troisième édition du salon BAT IMMO MED, du bâtiment et de l’immobilier, se tiendradu 21 au 24 juin à l’Hôtel Mövenpick Malabata Tanger. Horaires du salon : de 11 h à 20 h.Informations : 05 22 86 22 24Festival gastronomique et culturel Mexicain du jusqu’au 3 juin à l’hôtel El Minzah, encollaboration ave l'ambassade du Mexique à Rabat et l'Institut Cervantès.85 rue de la Liberté - Tanger. Tél. 05 39 93 58 85

eT AUSSi…

conFérences Lo is irsAgendA sPectAcLes

L’artiste belge Ingrid Stainier exposeses photographies à la galerie Saida ElH o r r a , d a n s l a K a s b a h d eChefchaouen. Sous le thème« Amongst the Magical Blue »,l ’ e x p o s i t i o n o r g a n i s é e p a rl ’associat ion Espace Plast iquepropose un univers graphique, peupléde personnages gais, nimbés debleu… À découvrir jusqu’au 15 juin.Du 1er au 15 juinGalerie Saida El Horra - Kasbah -Place Utah el Hammam -Chefchaouen

Karim Marrakchi

22

AgendA

Marocaine aux origines espagnoleet allemande, Salima Abdel-Wahabest née dans la ville cosmopolite deT a n g e r . D e c e m é l a n g ed’influences, elle tire sa force et sasingularité. Tour à tour chanteuse,

danseuse , mus ic ienne etcréatrice de mode, Salima seréalise pleinement dans cettemouvance artistique qui est saseconde nature . Luc ianoMont i , p ropr ié ta i re de laGalerie Lusko, l’a pourtantinvitée à sortir de son cadrehabituel pour offrir, au traversde sa matière de prédilection,un autre mode d’expression…et qui séduira assurément.Du 2 juin au 30 juillet

Vernissage le samedi 2 juin à 19 h De 10 h à 13 h et de 16 h à 20 h Fermé le dimancheLusko Galerie d’art4 rue de Téhéran - TangerTél. 05 39 32 41 19

Salima Abdel-Wahab :« nouveauxhorizons »

Photographiesd’ingrid Stainier

exPos

Peintre expressionniste dont les toilesinterpellent autant par leurs couleurss o u v e n t l i b é r é e s q u e p a r l e u r sthématiques, Karim Marrakchi prend lepinceau pour reproduire des figureshumaines ou des an imaux. Unecréativité faussement enfantine,jubilatoire et inquiétante à la fois,débarrassée des tics et des posesconvenues ; bref une peinture brute, loind’être empruntée, qui est une vraiesurprise.Du 1er au 27 juin Galerie d’art Mohamed Drissi52 rue d’Angleterre - TangerTél. 06 61 81 87 85

Mehdi El Jassifi, jeune étudiant enéconomie s’est tourné rapidementvers la photographie, immortalisant lesvilles marocaines dans lesquelles il vitp a r d e s i m a g e s d e s c è n e squotidiennes (vues filtrées, teintesadoucies ou exacerbées) exprimantune vraie philosophie de vie. Pourcette première exposition à la GalerieLes Insolites, Mehdi El Jassifi s’essaye àun sujet sensible : la femme. Mais àtravers une série de portraits de jeunesf i l les , dans des te intes pop etacidulées…Du 2 au 22 juinVernissage le samedi 2 juin à 19 h Galeries Les Insolites28 rue Khalid Ibn Oualid - TangerTél. 05 34 59 29 83

To young to getmarried

24

AgendA

Après avoir parcouru le mondec o m m e o p é r a t e u r d ucinématographe des frères Lumière,Gabriel Veyre débarque au Maroce n 1 9 0 1 p o u r e n s e i g n e r l aphotographie au Sultan Moulay AbdEl Aziz. Lorsque sa mission prend fin,en 1908, ces quelques annéespassées à la cour l’ont décidé des’installer définitivement au Royaumechérifien. Son esprit ingénieux leconduira à y développer de multiplesactivités innovantes qui l’éloignentun temps de la photographie. En1934, Gabriel Veyre revient à sespremières amours et entreprend unpériple à travers le Maroc, équipé d’une chambre photographique et d’unecaméra. Avec l’autochrome (premier procédé de photographies encouleurs), il immortalise des centaines de paysages et filme autant de scènesde la vie quotidienne, dressant ainsi un portrait unique du Maroc du débutdu XXe siècle : poétique et légendaire, vibrant de luminosité. Du 22 juin au 27 juillet - Musée de la Kasbah - Place de la Kasbah Tanger. Tél. 05 39 91 20 92

Dans l’intimité du MarocAutochromes, vues en relief et films 16 mm

exPos

Colorées, lumineuses, éblouissantes,des mères célibataires de Tangers’affichent dans des autoportraits « popart », réalisés avec l’aide de LotfiYacoubi, Ahmad Essaghir et ChristineKeyeux, artistes plasticiens, dans lec a d re d e s a t e l i e r s c r é a t i f s d el’association 100 % Mamans.Davantage qu’une reproduction, cesvisages qui explosent littéralement sontdes reflets de l’âme, de la personnalitéprofonde de ces femmes en lutte,malmenées par l’exclusion sociale,mais subl imées par la joie de lamaternité.Du 9 au 27 juin Vernissage le 8 juin à 18 h 30De 9 h à 16 h sauf le mardiMusée de la Kasbah Place de la Kasbah - TangerTél. 05 39 91 20 92

Reflets d’âmes

A p r è s d ’ i n t e n s e s t r a v a u x s u rl’autoportrait, la photo d’architectureet les thèmes naturalistes, SylvieGoussopoulos revient à son sujet dep r é d i l e c t i o n : l ’ h u m a i n .Méditerranéenne par le cœur etl’âme, l’artiste s’invite ainsi à la GalerieLes Insolites le temps d’un voyagephotographique : une trêve sur leSète-Tanger, 36 heures de traverséequi donnent à rencontrer des êtresplus ou moins sereins, plus ou moinsinquiets.Du 23 juin au 21 juilletVernissage le samedi 23 juin à 19 h Galerie Les Insolites28 rue Khalid Ibn Oualid - TangerTél. 05 34 59 29 83

Une traverséeSète-Tanger

26

AgendA

L’artisanat s’expose pour être vu sousun autre jour, pour être perçu commeun moyen d’expression de la cultureespagnole. L’expos i t ion donnedécouvrir tout un panel d’objetsartisanaux, revisité par de jeunesdesigners et venus de toutes les régionsautonomes et des principaux centresd’artisanat espagnols. Des brodeusesde Lagartera à Ramon Puig, ou encoredes artistes comme Candela Cort,Kima Guitart, Maribel Aramendia… untravail entre innovation et tradition àdécouvrir autour d’une centaine decréations.Institut Cervantès de TétouanDu 7 juin au 1er juilletVernissage le 7 juin à 20 h 3 rue Mohamed Torres - TétouanTél. 05 39 96 70 56 Institut Cervantès de TangerDu 5 au 29 juilletVernissage le 5 juillet à 19 h 9 rue de Belgique - TangerTél. 05 39 93 23 99

Singular.es, de Tétouan à Tanger

exPos

Une exposition qui s’appuie sur unesélection d’œuvres issues du fondsd’estampes de l’Institut français deT é t o u a n , e n r i c h i d e p i è c e s d ecommandes et d’expositions de lagalerie Delacroix. Un ensemble d’environquatre-vingts œuvres, réalisées depuis ledébut des années 2000 par des artistesprincipalement marocains et français,avec plusieurs peintures et sculpturesvenant questionner, elles aussi en tantqu’œuvres uniques, cette thématique del’un et du multiple. L’occasion dedécouvrir ou de revoir, le travail d’artistestels que Saâd Ben Cheffaj, ChristianeVielle, El Houssaïne Mimouni, T ibariKantour, Terry Connor, entre autres.Du 29 juin au 19 aoûtVernissage le 29 juin à 19 h 30Galerie Delacroix - 86 rue de la LibertéTanger. Tél. 05 39 94 09 37

De l’estampe aux multiples

Le plasticien Hervé ouvre les portes deson atel ier s i tué dans la médinad’Asilah, afin de faire découvrir aupublic ses œuvres pleines de couleurs.Peintre fauvisme, sensible à la lumière etaux couleurs, l’artiste y exposeranotamment paysages et portraits.Du 27 juin au 18 juillet19 rue Sidi Taib - Médina - Assilah Tél. 06 54 15 39 75

Atelier portes ouvertes

Exposition « Maghreb » de German Torres. Vernissage mercredi 6 juin à 19 hInstitut Cervantès - 9 rue de Belgique - Tanger. Tél. 05 39 93 23 99Jusqu’au 8 juin : exposition de Jean Pierre FavreMedina Art Gallery - 30 rue Abou Chouaib Doukkali Bel Air - Tanger. Tél. 05 39 37 26 44Jusqu’au 17 juin : exposition de Amina Benbouchta, Daniel Buren et Pierre GangloffGalerie Delacroix - 86 rue de la Liberté - Tanger. Tél. 05 39 93 21 34Jusqu’au 31 juin : exposition de Belkadi MustaphaGalerie Dar d’Art - 6 rue Khalil Matran - Tanger. Tél. 05 39 37 57 07

et aussi :

ciné

Ciné-frAnCe Art et eSSAi :

Le CHeVAL De TURin

Un jeune couple d’amoureux se lancedans un projet de restaurant. Leur rêved'entrepreneurs se brise rapidement etc’est la dégringolade sociale.

28

CinémAthèque - rifPlace du 9-Avril, Grand Socco, Tanger. Tél. 05 39 93 46 83Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30 et 21 h 30(15 et 20 Dh la séance).

Une Vie MeLLeUReCédric Kahn, 2011, 1 h 50

JeUDi 7 JUin à 19 H 30

Jeudi 14 juin à 19 h 30

Bela Tarr, 2011, 2 h 26

AgendA

Au fond d'un vallon désolé vivent unfermier, sa fille et leur vieux cheval. Toussont en accord avec la nature. Le grandcinéaste hongrois nous entraîne dans uneexpérience onir ique d’une grandemodernité. Il représente l’extinction pureet simple du monde et signe peut-être sondernier film.

Dans la banlieue lilloise, deux frèresmarocains sont confrontés à la difficultéde l’intégration au sein d'une société quin'a pas été conçue pour eux. Un filmcaptivant qui chronique avec intelligenceet sensibilité la vie des banlieues et abordele sujet épineux du terrorisme.

LA DÉSinTegRATionPhilippe Faucon, 2010, 1 h 18

JeUDi 21 JUin à 19 H 30

La Cinémathèque de Tanger célèbre du 2 juin au 15 juillet les 25 ans de la FondationGroupama Gan pour le Cinéma. Pendantsix semaines, à travers vingt-huit films dumonde entier, sélectionnés parmi les 150qu’elle a soutenus, elle présentera leparcours d’une des fondations pionnièresdans le monde du cinéma. Programmationdétaillée : www.cinemathequedetanger.com.

Ciné ClubAmeriCAn lAnguAge Center

Actress Dorothy Weems personifies hermother Ruth Wolfe Weems, whose storiesevoke her time at the American Legationin Tangier during the Second World War.

Tous les dimanches à 18 h

MoVie nigHT : Special film eventLundi 11 juin à 19 h

MiSS WoLFe'S TAngieR SToRYSamedi 2 juin à 18 h 30

28

ciné

Tanger : 9 rue de Belgique

inStitut CervAntèS

1951 - 85 minSUBiDA AL CieLoMardi 5 jeudi à 19 h

Palais des institutions italiennes, 23 rue Mohamed Ben Abdelouahab, Tanger. Tél. 06 41 16 16 47Tarifs pour les non membres : 50 Dh,Etudiants 40 Dh, enfants moins de 12 ans 10 Dh

le Ciné-Club d’éliSA

Lundi 4 juin à 20 h

Hal Hashby, 1979, 2 h 10BienVenUe MiSTeR CHAnCe

Les aventuresd'un jardinier deWa s h i n g t o n ,naïf et simplet,p r é n o m m éC h a n c e .Mr Chance estt e l l e m e n tn a t u r e l q u e

chacune de ses phrases va être prisepour un véritable oracle. Il va devenir lacoqueluche du pouvoir.

Ce film traite de la Révolution cubaine,depuis le régime de Fulgencio Batistajusqu'à son renversement par FidelCastro. Ce film fut mal reçu à sa sortie,aussi bien en URSS qu'à Cuba, et il futinterdit dans les cinémas américainsdurant la Guerre froide. Il tomba doncdans l'oubli jusqu'à sa redécouverte en1993. Il est aujourd'hui considéré commel ’un des monuments du c inémasoviétique, notamment par sa virtuositéet son caractère novateur.

1958 - 95 minnAZARinLundi 28 mai à 17 h

Place du 9-Avril, Grand Socco, Tanger. Tél. 05 39 93 46 83Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30 et 21 h 30(15 et 20 Dh la séance).

AgendA

Lundi 18 juin à 20 h

Mickail Kalatozov, 1964

SoY CUBA1953 - 85 minLA iLUSion ViAJA en TRAnViAMardi 12 juin à 19 h

30

sorties

Zenzi’Bar Unplugged

Tous les derniers jeudis du mois vousêtes convié à la soirée T-Rox pourfaire la fête sur un mix inédit entre lesnouveautés des scènes électro-rocket techno-pop et des classiques dela new-wave.Aux platines D-G (alias GuillaumeM i c h e l , p r o g r a m m a t e u r à l aLocomotive de Paris et rédacteur enchef de D-Side). L’entrée est gratuiteavec un happy hour de 22 h à minuit.Le 28 juinLAdresse Lounge9 Route de Tanja Balia - TangerTél. 05 39 30 16 72

LAdresseLounge Mix

Le restaurant L’Océan organise unegrande « soirée blanche » le samedi9 juin. Au programme : autour d’unapéritif et d’un buffet avec vins,l’ambiance sera lancée en début desoirée par le groupe Gypsy Five, avantun défilé de mode assuré par laboutique D3 Armani. À partir de minuit,un DJ prendra la relève avec sesplatines… Une soirée pleine de surprises !Sur réservation (300 Dh/personne)Tenue blanche de rigueurL’OcéanPlage de Sidi Kacem (après les Grottesd’Hercule) - TangerTél. 05 39 33 81 37

L’océan blanc

Lazywall sera au Zenzi’Bar le 9 juin pour unconcert exceptionnel. Ce groupe de rockc o n t e m p o r a i n , d e d i m e n s i o ninternationale, puise son inspiration dansles complaintes sonores d’Alice In Chainsou encore dans les riffs mélancoliques deStaind. Le trio emmené par les deux frèresNao et Monz (le premier au chant et lesecond à batterie) se produit pour unconcert acoust ique inaugurant sonnouvel album Aporia’s Bane. À ne pasmanquer.Le 9 juin à 22 h 30Zenzi’Bar - Hôtel Andalucia GolfRoute de Cap Spartel - TangerTél. 05 39 37 37 39 / 06 42 64 80 99

Cet éminent restaurant japonais de Tangera renouvelé sa carte. Si la cuisine nipponeprédomine toujours, Kokoshi s’ouvredésor mais à de nouvel les saveursasiatiques, avec des plats thaïlandais ouvietnamiens. Les plus ? Un Dj est aux platinestous les soirs pour assurer l’ambiancemusicale et, durant tout le mois de juin, desprix promotionnels sont proposés sur toutesles boissons.Kokoshi10 rue Al Yaman (place Mozart) - TangerTél. 05 39 32 40 16

Kokoshi Musical

AgendA

IF

32

Salon International des Livres et des Arts : 1. Gerald Loftus, Légation Américaine, DrissGuerraoui, économiste, Samuel L. Kaplan, Ambassadeur des Etats-Unis et son épouse,Malika El Alaoui et Larbi R’miki, vice-présidente et président de l’ATRAC, Elena Prentice,éditions Khbar Bladna et Alexandre Pajon, commissaire du Salon et directeur del’Institut Français Tanger 2. Bernard Collet, commissaire de l’exposition, ChoukriBentaout, galerie Dar d’Art, Mounir Fatmi et Amina Benbouchta, plasticiens 3.Kacem Basfao, professeur à la Faculté des Lettres de Casablanca 4. VénusKhoury-Ghata, poète romancière 5. Eric Fourcaud, Ludovia magazine 6.Abdelwaheb Benajiba, Académie régionale d’éducation et de formation 7. KarimBoukhari, TelQuel 8. Azouz Begag, docteur en sciences économiques et écrivain9. Régis Debray, philosophe et Abdelkader Retnani, éditions La croisée des chemins10. Lotfi Akalay, écrivain et Mokhtar Homman, secrétaire exécutif Groupe Renault Maroc

1

4

3

5 6 7

8 109

2

PeoPLeAgendA

Soirée Fiesta Latina au restaurant l’Océan : 1. Didier Thierry, Usine RenaultTanger, Chantal Le Floch, Stéphane Cornibert, Sté Dupont, Amal Laddaoui,Patrice Jamet et Grégoire Patsoglou, Usine Renault Tanger 2. Nadia Larbi,Head & Body, Asma Larbi de NREA et Soufiane Boumahrou, 2B Food Catering3. Malak Tebaa et Soufana El Broji, Morocco Tours Organizations 4. NabilRaissouni, promoteur immobilier et Charif Khamlicher, Tangéroise du bois5. M. Taki, ingénieur universitaire et Mme Sqalli, directrice Universaltec 6.Khalid et Yassine Bouhriz et Hamza Abdessadak 7. Momo et Virginie Zen Nan,Com en Scène, Didier et Zara Tincuff, décorateur 8. Mounir Ohanna, ComChannel 9. Alexandra Guyot et Mathias Le Forestier, Pica Photodesign 10.Vincent Broch, La Maison de Tanger et Laurence Bezos, décoratrice.

43

8 9 10

34

PeoPLeAgendA

6 7

1

5

2

36

Festival Nassaim Al Andalousse : 1. Les amateurs et les adhérents del’Association Nassaim Al Andalousse 2. Cherifa Lalla Oum Kheltoum3. Dr Abadi, vice-président de Nassaim Al Andalousse 4. Maître AhmedGuennoun, avocat 5. Mme Guennoun 6. Naima Jamjam, professeur auConservatoire de musique 7. Kadija Bouabid, transitaire 8. Mme Awatif,professeur et encadrante du groupe « Baraim Nassaim Al Andalousse »et M. Laklaliche, directeur de banque 9. Ismail Idrissi, cadre à AttijariWafabank 10. Le Groupe « Baraim Nassaim Al Andalousse ».

1

6

3 4 5

7 8

9 10

2

PeoPLeAgendA

Anniversaire Club Moving : 1. Simon Pierre, directeur technique réseauMoving, Thierry, responsable d’exploitation Moving et Hicham Bennis DGMoving 2. Jarrad Abdelhak Cadre au Maroc Télécom Tanger 3. M. BoujdainTouzani, Malabata International Corporation 4. Mr. Mourad Haddioui, LesJardins d’Assilah 5. Felipe Silva, chef projet-Renault Tanger 6. Bennani Nabil,gérant Securama 7. Driss Majbour, agent général d’assurance Zurich 8.Hamza Homam, SOS Défilé Tanja Style : 9. Naima Amaize, styliste de Rabat10. Amal Bouzidi, styliste de Casablanca 11. Caftan al Youssra, styliste deTanger 12. Mouna Roukachi chanteuse 13. Nora Damri et Reda Damri,organisation Tanja Style 14. Noura Bouabid, responsable commercialeCouleurs Com Tanger, Camille Alary, Couleurs Com Marrakech et AnneScheuer, Couleurs Com Tanger

12

2 3

4 5 76

9 10 11

13 14

38

PeoPLeAgendA

8

1

La terrasse de la Perle d’Assilah est un véritablejardin aromatique. Lahcen, chef-propriétaire,vous y p ropose une cu i s ine f rançai sesavamment saupoudrée d’un soupçon decuisine asiatique. Dorade vapeur façona s i a t i q u e , c o n f i t d e c a n a r d , l o t t e àl’armoricaine, la carte riche et variée offre toutun panel de plats savoureux. Une brasserie chicet inventive qui vaut le détour.Ouvert de 12 h à 15 h et de 19 h à 22h 30A côté d’Amendis - Assilah. Tél. 05 39 41 87 58

Passagers de Tanger Dominant la place du grand Socco, lerestaurant terrasse Les Passagers de Tangervous propose de venir découvrir leur nouvellecarte d’été. Salades, carpaccios avec leursaccompagnements, spécialités marocainessont à la carte, le restaurant proposeégalement un menu tous les midis à 120 Dh.Tout cela sur la seule terrasse panoramique aucentre de Tanger, où vous pourrez égalementsiroter bières et sodas ou encore dégustertoutes une variété de glace.Ouverture de 11 h à 23 h 4 place du 9 avril - Grand Socco - Tanger. Tél.05 39 37 12 51

40

Sur la route de Martil, le restaurant ElCabo jouit d’une situation idéale. Prèsde la mer et d’un golf, et faisant faceaux montagnes de Tétouan. El Caboa fait de la cuisine espagnole saspécialité, avec une place privilégiéepour le poisson. Durant les beaux jourson pourra se glisser jusqu'à sa terrasseet déguster du poisson ou autres platssavamment préparésComplexe CassiaRoute de Martil, Cabo NegroTél.06 77 33 12 87.

La Perle d’Assilah

el Cabo

Dans un écrin de verdure, aubord de la piscine, le mythiquehôtel El Minzah vous propose dev e n i r d é g u s t e r u n b u f f e tregorgeant de saveurs et defraîcheur, accompagné ded é l i c i e u s e s g r i l l a d e s a ubarbecue. Un véritable momentde détente dans un univers qui asu garder son charme d’antan.De 13 h à 16 h - 85 rue de la LibertéTanger. Tél. 05 39 93 64 66

Minzah

Situé au cœur de l’ancien quartier juif deChefchaouen, le restaurant Darcom propose àses clients de déjeuner ou dîner dans un cadreaccueillant. Bien installé dans les salons danscette maison de style arabo-mauresque, on sesent comme chez soi. La terrasse ajoute un plusà l’atmosphère chaleureuse et conviviale dece restaurant spécialisé en cuisine marocaine.Ouvert de 10 h 30 à 16 h et de 19 h à 23 h Ancien Mellah (derrière Grande Mosquée)Chefchaouen. Tél. 05 39 98 71 97

Darcom

région et…à découvrir

SeS TeRRASSeS eT JARDinS

41

L’océan Club de plage

Minzah

Face à l’immensité de l’océan Atlantique,le Club de plage de l’Océan invite à ladétente. Location de transats, restaurationlégère, service plagiste, le tout dans uneambiance chiringuito. Voilà un endroitidéal pour accueillir l’été.Ouvert tous jours jusqu’au coucher du soleilPlage de Sidi Kacem - TangerTél. 05 39 33 81 37

LAdresse ouverture jardinCet été les jardins s’ouvrent sur des musiquesdu monde et vous font partager à l’occasionde dîners spectacles des sonorités venusd’ailleurs avec le duo «HappyBand » et sachanteuse Zina, cinq soir par semaine, dumardi au samedi. Au programme un répertoireinternational et en deuxième partie de soiréeambiance décontractée aux rythmes du jazzchillout à la belle étoile…Ouvert de 20 h à 2 h - Fermé le dimanche9 route de Tanja Balia - Tanger. Tél. 05 39 30 16 72

B l e u r o i , b l e um a r i n e ,out remer… LeSalon bleu portebien son nom!Partout le bleu s’yd é c l i n e . A u xdifférents étageset jusqu'au toitterrasse, où la vueest imprenablesur la médina et leport de Tanger.

Voilà une adresse sympathique àdécouvrir à toute heure pour unepause gourmande, lors de votrepromenade dans la Kasbah.Tous les jours de 10 h à 20 h Place de la Kasbah - Entrée 71 rueAmrah - Tanger. Tél. 06 54 32 76. 18

Le salon bleu

A v e c s a t e r r a s s epanoramique qui offre unevue imprenable sur le portde Tanger et l’Espagne, leRelais de Paris propose tousl e s j o u r s u n e c u i s i n efrançaise de qualité. Rémi,Phil ippe et leur équipeseront rav is de vous yaccueillir.

Tous les jours de 12 h à 16 h et de 20 h à minuit42 rue de Hollande complexe Dawliz - Tanger. Tél. 05 39 33 18 19 - 05 39 33 48 48

Relais de Paris

Jouxtant la piscine de l’hotel Andalucia, la Paillotte est une adresse à connaître.Entouré de verdure, vous pourrez vous détendre allongé sur un transat tout en sirotantla boisson de votre choix Des tables de massage et un jacuzzi sont à disposition. Lapaillotte propose également une restauration rapide et de la cuisine italienne. Endébut de soirée un Dj assure l’ambiance jusqu’à minuit. De 11 h à minuit - Hôtel Andalucia : Route de Cap Spartel Boubana. Tél. 05 39 93 64 66

La paillotte

à découvrirrégion et…

Wad

Lihoud

Avenue

AlIm am

Attirm

idi

Avenue M oulay Youssef

Avenue

Assalam

Avenue

Idriss1er

Avenu

e

M oulay

Ism ail

Avenu

e

Mou

lay

AbdalÕ

aziz

Avenue

Mo ulay

Slimane

Ave

nue

AlIm am

Banais

sai

RueM ly Hassan

Wad

Lihoud

Rue

Hfid

IbnHajar

Avenue

Avenue

Al

HassanAd Dakhil

Tarik ÔAynAl Hayvani

AvenueAl

Salam

Aven

ueYo

usse

fIb

nTa

chaf

in

Avenue Abi Jarir At Tabari

RueFirazdaq

Av.

enue

Avenue

mou

lyRa

chid

Avenue

Abi

Zaraa

mouly

Rachid

Wad

Lihoud

Avenue

AlIm am

Attirm

idi

Avenue M oulay Youssef

Avenue

Assalam

Avenue

Idriss1er

Avenu

e

M oulay

Ism ail

Avenu

e

Mou

lay

AbdalÕ

aziz

Avenue

Mo ulay

Slimane

Ave

nue

AlIm am

Banais

sai

RueM ly Hassan

AvenueAl

Salam

Aven

ueYo

usse

fIb

nTa

chaf

in

Avenue Abi Jarir At Tabari

RueFirazdaq

Av.

enue

Avenue

mou

lyRa

chid

Avenue

Abi

Zaraa

Wad

Lihoud

Avenue

AlIm am

Attirm

idi

Avenue M oulay Youssef

Avenue

Assalam

Avenue

Idriss1er

Avenu

e

M oulay

Ism ail

Avenu

e

Mou

lay

AbdalÕ

aziz

Avenue

Mo ulay

Slimane

Ave

nue

AlIm am

Banais

sai

RueM ly Hassan

Avenue

W ajda

AvenueAl

Salam

Aven

ueYo

usse

fIb

nTa

chaf

in

Avenue Abi Jarir At Tabari

RueFirazdaq

Av.

enue

Avenue

mou

lyRa

chid

Avenue

Abi

Zaraa

Pla

ceM

echo

ir

Rue Riad Soltan

Rue

Sid

i Mou

ssa

RueKacha

Rue

Bounaka

Rue Ben Abou

Rue Boukaja RueG

hassa

l

Rue

Ksira

Rue Dkaken

Rue Ben Abou

Iglesia

Rue

Anf

a

Rue Tensift

Rue Wadras

Jnan KaptanRue Ibn Kahldoun

Rue Ben Abdessadek

Rue Sebou

RueHmatcha

Rue

Seqay

aJd

idaRue

Naciria

Rue RomanaOued Aherdan

Rue

Gzenaya

Rue

Tijania

Rue

Sousse

Rue

Na

ciria

Rue

Jam

aa

Ru

edu

Com

merce

RueE

l Cadi

Rue Mokht ar Aherdan

Rue Al Ou ed

Rue Mnar

Dar Baroud

Rue Der

raz

Rue Melwya

Rue

Beni Arousse

Ru

eD

ar

Ba

roud

Rue Loukous

Rue

Ibn

Batouta

Rue

Bab

Assa

Rue KadiriaRueHassani

Rue CheikhM

ohamed

BEn

Sedsdik

R ue Z aïtouna RueMoulay Adbessal am

Rue

Aïn

DaliaRu

eOuedKerma n

RueDoukk ala

RueAbd

elm

oum

e

Rue

Lhna

Rue San

ia

Rue ben Cherki

Ru

ela

sO

nce

Rue

Tems

amaniRue

Ale

xa

Rue Ksour

Rue

Kerma

Ruede

Saf

é

Rue Brami

Rue Moulay

Sliman

Rue

Al

Ferr

an

RueKhath

Rue Bouselham

Ruedu PalmierRueBejjarin

Synagogue

LégationAméricaine

Rue

Touain

Rue

Sem

manne

RueSalah

Ed-dineAl Ayoubi

Rue

Du

Port uga

l

Rue

Sekk

a

Rue de Bouarrakia

Rue

Sidi

Bouabid

Rue

dela

Libe

rté

Rued’Angleterre

RueKacemG

uennoun

Avenue Imam Malik

RueKasbah

Rue IbnAl

Abbar

Rue de Tetouan

Rued’Itali

Avenue Hassan

Rue Bouselham

Ruede laMarin

e

Ru e Mohamed Torres

RueSidi B

enR

asso

ul

CHEFCHAOUEN

à découvrir

Dar El MakhzenPalais construit par lesultan Moulay Ismaïl en1684 juste après ledépart des Anglais, il sedresse sur la place de laKasbah. Il a étérécemment rénové etabrite un musée ainsiqu’un jardin andalou.Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 16hTél. : 05 39 93 20 97

La Légation américaine Installée depuis 1821, ils’agit de la plus anciennelégation des Etats-Unis àl’Etranger.Peinture, bibliothèque,atmosphère surannée…Entrée gratuite.Visite guidée8 rue d’Amérique. Ouvert du lundi auvendredi de 10h à 13h et de 15h à 17hTél. : 05 39 93 53 17

Eglise Saint Andrew’s L i e u d e c u l t ebritannique, construit àla fin du 19e siècle. Saparticularité : l’arche del ’ é g l i s e e s t g r a v é ed’une prière chrétienneen arabe. Pour la visiter,a d r e s s e z - v o u s a ugardien. Un cimetière et un jardin jouxtentl’édifice. Rue d’Angleterre, au-dessus de laplace du Grand Socco

Cap Spartel Il marque l’extrémitén o r d - o u e s t d ucontinent africain.C’est là que les eauxde la Méditerranéeet de l’Atlantique ser e j o i g n e n t . V u epanoramique sur le détroit de Gibraltar. Si legardien du phare est présent, vous pourrez yaccéder. Situé à 14 km de Tanger

T a N G e r

La Médina ILa vieille ville estclassée au patrimoinemondial de l’UNESCOdepuis 1997. Elle agardé l’empreinte duprotectorat espagnol.E n t é m o i g n e n tl'architecture et l'artmarqués par de fortesinfluences andalouses.

Le Musée d’artmarocain Pour mesurer toute ladiversité et l’héritageandalou. Il est situé dansun ancien bastionmilitaire. Vous pourrez ydécouvrir des collectionsd’instruments de musique, des costumes,des poteries. Le musée se trouve en facede l’école d’artisanat, près de Bab el OqlaTél. : 05 39 93 20 97

Le Musée archéologique La majorité des objets exposés proviennent de fouilles anciennes etmodernes entreprises dans le nord du Maroc. Situé au centre ville àl'intersection entre la Médina et la ville moderne. Ouvert du mardi au samedide 10h à 18h. 2 rue Ben H’saïn. Tél. : 05 39 96 73 03

T e T o U a N

Palais de Raissouni Edifié au début du XXe

siècle par Raissouni, unbandit célèbre du Rifqui avait fait du raptd ’ é t r a n g e r s u ncommerce prospère…Le palais est aujourd’huiun centre culturel. Il accueille chaque année,au mois d’août, le festival de musique. Passerpar Bab al Bahar pour y accéder.

La ville ancienneUn dédale de ruellesbordées de maisonsblanches rehausséesd e t e i n t e s p a s t e l .Longer les rempartsc o n s t r u i t s p a r l e sPortugais à la fin du 15e

siècle et découvrir unpoint de vue splendide. Une médina calmeet lumineuse.

a S i L a H

La KasbahErigés à la même époque que la ville, en 1471, les murs crénelés de laKasbah abritent un paisible jardin et un musée andalou. C’est dans sondonjon que les Espagnols enfermèrent, en 1926, le chef berbèreAbdelkrim el Khattabi avant qu’il ne soit exilé.Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 18h30.

C H e F C H a o U e N

visites et monuments

46

Tee-shirt col V Emporio Armani, 799 DhShort de bain Emporio Armani, 799 DhServiette de plage Emporio Armanigrand format, 999 DhBoutique D3 Armani

Robe blanche motif bleu1 550 DhGalerie Conil

48

shoPPing

Sandales taille 26695 DhGeox

Maillot de bain et top375 DhGeox

Chemise Venise, 600 DhSarouel Pyramide, 1 200 DhSalima Abdel Wahab

Tee-shirt595 DhLacoste

Casquette555 DhLacoste

Chaussures755 DhLacoste

Sandales Rio, Rose Rougepour enfants 445 DhBirkenstock

Maillot de bain895 DhLacoste

Maillot de bain et top375 DhGeox

« J’aime les vêtements extensibles,confortables, des vêtements qui melaissent libre de mes mouvements. C’estcet esprit que je recherche dans mescréations. J’aime que les gens se sententà l’aise. On ne doit pas être prisonniers denos habits. L’idéal serait de vivre nu,comme cela n’est pas possible, je fais ensorte que mes créations soient portéescomme une seconde peau. » Tel estdonc le credo de cette styliste inspirée.Un véritable désir, bien visible. Lorsquel’on pénètre dans sa boutique située prèsdu café Porte dans la rue du cinémaGoya, on ne reste pas insensible. Sescréat ions susci tent tout de su i tel’attention, car qu’il s’agisse d’une robe,d’un pantalon, d’une salopette ouencore d’un simple polo, tous cesvêtements aux coupes plutôt originalesévoquent la fluidité.La créatrice s’amuse à détourner denombreuses matières nobles : bambou,kilim, soie, laine vierge ... pour composerses créations.Agrémentées de perles, de coquillages,de broderies, toutes ces pièces à la foissimples et sophistiquées ont pour laplupart une particularité commune, ellesse veulent modulables.Des vêtements transformables donc, quel’on porte différemment selon sonhumeur au gré de la journée. Une capequi se transforme en jupe le soir, un

cache-cœur qui devient pantalon, ouencore une robe modulable à souhait,un style bien particulier qui traduit tout legénie de la styliste.De nombreux accessoires tels que desceintures, des sacs ou encore desbracelets sont à découvrir dans laboutique. Fabriqué dans un petit atelierinstallé dans la campagne tangéroise,chaque modèle, s’il n’est pas unique, estélaboré en petite série.

Adresse du mois

50

issue d’une famille d’artistes, Salima Abdel-Wahab sepassionne dès son enfance pour la création artistique.Depuis Tanger, sa ville natale où elle puise soninspiration, Salima propose des créations originales etharmonieuses faites de matières diverses.

Horaires d’ouverture : du lundi au samedide 10 h à 13 h et de 15 h à 19 hRue du cinéma Goya (près du café Porte)Tél. 06 77 95 33 41www.salimaabdelwahab.com

SALiMA ABDeL-WAHAB,CRÉATRiCe De TALenT

à découvrir

Yassine AbdelWaheb est un hommechanceux. Il a pu conjuguer ses plusgrandes passions, Le jazz et larestauration avec son parcoursprofessionnel.Au début des années 2000, de retour auMaroc après des études de musicologieen Espagne, il se retrouve à la tête de lapetite entreprise familiale, un restaurant;le Chellah Beach Club. Posé sur le frontde mer, aux pieds de la corniche,l’établissement ne compte que quelquesdizaines de tables. L’affaire fonctionne,mais Yassine voit grand. Il apporte desinstruments, monte une scène. Son pèrecrooner y chante des classiques du jazz.Le jeune homme s’adapte à la modeoccidentale en lançant les happy-hours,mais la formule ne marche pas vraiment.Alors, il s’interroge, observe, reste attentif,toujours à l’écoute« J’ai toujours eu en tête qu’on pouvaitaméliorer les choses. J’ai été et suisencore à l’écoute des clients. J’admetsles critiques, je trouve cela très constructif,d’ailleurs c’est çà qui m’a permis deprogresser.» explique t-il.En effet il a bien fait de tendre l’oreille, caren quelques années la petite entreprise abien prospéré. Le restaurant s’est agrandit, il compteaujourd’hui quatre salles où l’on peutservir près de trois cent couverts par jour.

On y sert une cuisine hispa andalouseraffinée, composée de poissons et fruitsde mer de la région.La carte riche, propose une grandediversité de plats, tout aussi appétissantsles uns que les autres. Filets de Saint Pierrefarcis de fromage, saumon et crevettes,médaillon de merlan accompagné depalourdes dans une sauce blanche,gratin de fruits de mer, si les poissonsgardent une part importante dans lacarte, les viandes et hors d’œuvres nesont pas en reste.Tout comme la musique partie intégrantede l’établissement. Chaque lundi unescène ouverte est proposée aux jeunestalents, parfois même des pointures dujazz, tels que Andy Weston viennent ygratter leurs instruments. Tous les concertssont gratuits, un engagement queYassine tient à préserver.«Je ne peux pas envisager de mettre destickets à l’entrée ; ma passion j’ai enviede la partager avec tous les clients quiveulent venir dîner dans mon restaurant.»conclut-il.Avec cette leçon de partage, autantdire que l’adresse vaut le détour.

resto du mois

52

envie de dîner en musique ou de vous retrouvez entre amisau son du jazz pour boire un verre bien installé dans unfauteuil, ou encore tout simplement déjeuner sur le frontde mer, une adresse : le Chellah Beach Club.

Ouvert du lundi au samedi, de 12 h à 15 het de 20 h à 02 h.Avenue Mohamed VI - TangerTél. 05 39 32 50 68

Le CHeLLAH BeACH CLUB

à découvrir

Pour découvrir les saveurs d’unnouveau cru, être conseillé sur uneappellation ou tout simplementdéguster un verre de vin dans un lieumagique dédié à Bacchus : poussezla porte du Wine Bar du Relais.L’établissement qui ouvre ses portesen ce début de mois, propose tout unpanel de vins du monde. Vins deFrance, du Chili, d’Australie, duMaroc ou d’ailleurs, la carte richeenrichie par la possibilité de dégusterles grands crus autour d’une assiettede canapés et de tapas. Desœnologues présents sont là pour vousconseiller. Le Wine Bar du relaisdispose également d’une cave àcigares.42 rue de Hollande - ComplexeDawliz - TangerTél. 05 39 33 18 19 - 05 39 33 48 48

Tangier TravelL’agence dev o y a g eTangier Travelpropose toutun éventailde services touristiques. Excursions dansde nombreuses villes du Maroc,billetterie, séminaires, Tanger « one day». Ahmed Taoumi, directeur del’agence, guide accompagnateurofficiel durant plus de 25 ans dans lepays, connait son pays sous toutes lescoutures et saura vous orienter.40 rue Zerktouni - TangerTél. 05 39 37 30 11

54

Maison d’hôtes de caractère, labâtisse dispose de 12 chambres etde 2 suites, décorées dans un styleboisé. Dans cet univers jolimentaménagé vous pourrez déguster unthé à la menthe dans l’agréablepatio, ou tout simplement vousasseoir pour lire sur la terrasse,jouissant d’une vue magnifique surtoute la ville. Une cuisinière est àvotre disposition, la restauration sefait sur demande.12 rue de la Kasbah - TangerTél. 05 39 37 13 71www.dar-kasbah.com

Le Wine Bardu Relais

Dar el Kasbah

c nouveAuà découvrir

A deux pas de la superbe baie deTanger et du port, dans le quartierde Dar Baroud à flanc de médina,se dresse un véritable havre de paixavec vue imprenable sur le détroitet l’Espagne : la maison d’hôtes decharme le Balcon de Tanger. Le lieupossède 5 chambres et 2 suitesréparties sur 4 niveaux. Toutes les

pièces disposent de larges portes oufenêtres, la plupart offrant une vuesur la mer. Chaque chambre estdécorée différemment, dans lerespect du style traditionnel, revisitéavec soin pour plus de confort etd’élégance.28 rue Bouhachem - Dar Baroud -Tanger. Tél. 05 39 94 82 13www.lebalcondetanger.com

Le Balcon de Tanger