J.R.R. Tolkien
T.NATNINELULIJI)
Prima parte a trilogieiVA
STAPANUL INELELOR
Edilie revizuitd 9i addugita
L,I
-rilieditura rao
Cuprins
Cuvdnt-inainte 7
l5
CARTEA 1NTATI O petrecere mult aqteptat[......................II Umbra trecutuluiIII Al treilea nu-i de prisosIV O scurtitur[ spre ciuperci......V O conspiralie demascati ........................VI Pddurea Bdtrdn[......VII in casa lui Tom Bombadil.....................VIII Cea!6 pe Gruiurile-gorganeIX La Poneiul tn doud picioare..................X Pas Mare ..........XI Un pumnal in be2n6..................... :.........XII Fuga spre Vad
4t73
109140159t76t972162382s9278309
VIII Rdmas-bun, L6rien ............ 569IX RAul cel Mare .................... 5g9X Frifia se destrami ............... 613
I
O petrecere mult agteptata
Cdnd domnul Bilbo Baggins din Funddtura a anun\at cd,
:n curdnd igi va celebra a o suta unsprezecea zi de nagtere cu,1 petrecere de o mlre{ie nemaiintAlniti, s-au st6rnit multe:isculii qi mare agitatie in Hobbiton.
Bilbo era foarte bogat qi foarte aparte, qi fusese minunea:-:iutului timp de qaizeci de ani, de la acea extraordinard dis-::ntie qi neaqteptati intoarcere a lui. Bog5liile pe care le
=Cusese cu sine din cilitorie deveniseri de-acum o legendi a
: cului qi toatd lumea credea, indiferent ce spuneau cei:.trdni, cd, la Funddtura, Migura erabrdzdatd, de tuneluri
:,.itru a-i aduce faima, de mirare era gi indelungata lui vi--.rre. Timpul micina totul, dar, dupi cAt se pirea, nu acelaqi
-::u fEcea cu domnul Baggins. Lanoudzeci de ani ardtase la'.. .-a la cincizeci. La nortdzeci gi noud, lumea incepuse sd. : ! despre el cd se linea bine; dar mai exact ar fi fost sd spund-', ::a neschimbat. Se giseau qi dintre aceia care cl[tinau din-:: >i se g6ndeau cd prea le avea pe toate; pdrea nedrept ca- -i'.a sd se bucure de (chipurile) tinerele veqnic[ qi, in-,-: :;i timp, de o avere nesecatd (lucru qtiut de toat[ lumea).
Odatd qi odatd tot va p15ti, ziceat ei. E lucru necurat, qi
" - :sta i se va trage.
).r pAnd acum nici unrrecaz nu se abdtuse asupra lui qi,':_. cd domnul Baggins era generos cu banii lui, cei mai
42 J.R.R. TOLKIDN
mulli se ardtalu dispuqi s6-i ierte ciud5leniile qi norocul. Con-
tinua si seviziteze cu rudele (bineinfeles, cu excepfiafami-liei Sackville-Baggins) qi avea mulli admiratori devotaliprintre hobbilii din familii slrace qi neimportante. Dar niciun prieten apropiat, p6ni cAnd unii dintre verii lui mai tineriau inceput sd creascS mai mari.
Cel mai in vdrstd dintre aceqtia qi favoritul lui Bilbo era
tAndrul Frodo Baggins. Cdnd Bilbo a implinit nouizeci qi
noui de ari,l-aadoptat pe Frodo ca moqtenitor al s[u gi l-a adus
si locuiascd la Funddtura; qi speranlele familiei Sackville-Baggins s-au niruit in cele din urm6. Din intAmplare, Bilbogi Frodo aveau aceeagi zi de nagtere, 22 septembrie.
- Mai bine ai veni s6locuieqti aici, Frodo, biiete, i-a spus
Bilbo intr-o bundzi, gi atunci o s[ ne putem s[rbitori frumoszilele de nagtere impreuni.
La acea dati, Frodo era incd doudzecist, cum numeau
hobbifii acea v6rst[ iresponsabili trecuti de douSzeci de ani,
intre copilSrie qi apropiata v6rsti de treizeci gi trei de ani.
$i au mai trecut doisprezece ani. in fiecare an, cei doi
Baggins diduserl petreceri comune foarte ?nsuflefite laFundStura; dar acum toatb lumea inlelesese cI se punea la
cale ceva foarte special pentru acea toamn6. Bilbo urma slimplineasc[ unsprezece zeci Si unu, adicd 111, o cifri destul
de ciudati qi o vdrstd foarte respectabild pentru un hobbit(bdtr6nul Took insuqi nu ajunsese decAt p6n[ 1a 130); iarFrodo implinea treizeci qi trei,33, o cifri importantd: virsta,,mat:urizdriioo sale.
Gurile nu mai ticeau o clip[ in Hobbiton qi Ldngd Ape,qi vestea evenimentului ce se apropia se rispdndise in intregulComitat. Trecutul qi personalitatea domnului Bilbo Bagginsdeveniser[ incd o dati subiectul principal al conversaliilor; 9i
bitrdnii s-au pomenit deodati cd erau rugali s6-gi depene
amintirile.
i
t
I
i
i
I
l
FRATIA INELULUI 43
Nici un altul nu avea un public mai atent ca bdtrAnulHam Gamgee, cunoscut indeobqte ca Unchiaqul. Locul unde-qidepdna el amintirile se numea La iedera, un han mic pe dru-mul spre localitatea LAngd Ape; 9i povestea cdt de c6t incunogtin
44 J.K.R. TOLKIEN
P[durea BitrAnS; dar sunt qi un soi ciudat, a$a se pare' Da',
oricum ar fi, domnu' Frodo e un hobbit tAn6r, cum nu se poate
mai de Ireabd. Tare mai seam[nd cu domnu' Bilbo, qi nu
numai la chip. La urma urmei, tatdl lui a fost un Baggins' Un
hobbit cumsecade qi preacinstit, aqa a fost domnu' Drogo
Baggins; nu s-a prea vorbit despre el pinS cind a murit inecat'
- inecat? intrebard mai multe voci in acelaqi timp'
Auziser[ ei zvonuri qi mai urite decdt acesta, de buniseam6; dar hobbililor le plac tare mult istoriile de familie,
astfel c5 erau dispugi s-o mai audd inci o datd.
- Pei, aqa zice lumea, continu6 Unchiagul' Vedeli, dom-
niile voastre: domnu' Drogo, prin urmare, s-a insurat cu s6raca
domniqoari Primula Brandybuck. Ea era veriqoara primard a
domnului Bilbo al nostru, dupl mami (mama ei fiind cea
mai micd dintre fetele Bitrdnului Took); iar domnu' Drogo
era v5ru1 lui de-al doilea. Astfel, domnu' Frodo este v6r pri-
mar gi de-al doilea cu domnia sa, o dati din partea mamei qi-o
datd din partea tatilui, cum s-ar zice, dacd md-nlelegefi. Iardomnu' Drogo st[tea la Conacul Coniac cu socrul siu, bdtrA-
nul Jupdn Gorbadoc, a$a cum fficuse adesea dup[ insur[toare(avea o mare slSbiciune pentru mdncare, iar bdtr6nu' Gor-
badoc intindea mese imbelqugate); qi ieqea cu barca pe RAul
Viniac; gi intr-o b:und zi el qi nevasta lui s-au inecat, iarbietu' domnu' Frodo era doar un copil pe vremea aia'
- Am a:uzit c-at ieqit pe rAu dupl cind, la lumina lunii,zise Bitr6nul Noakes, qi barca s-a scufundat din pricinl ciDrogo era prea greu.
- Iar eu am a.uzit cd ea l-a impins in apd qi el a tras-o
dupi sine, spuse Roqcovanul, un morar din Hobbiton.
- N-ar trebui s-asculli la tot ce se zice, Rogcovane, il sfr-tui Unchiaqul, care nu-l prea aveala suflet pe morar. Pricininu sunt si mergi cu vorba despre care-a-mpins qi care-a tras'
Bircile sunt destul de parqive gi c6nd stai liniqtit, ca sd mai
f,re nevoie sd cdutdm alte ldmuriri. Oricum, domnu' Frodo,cI de el era vorba, a rdmas orfan qi abandonat, s-ar putea
;
FRATIA INDLULUI
zice, printre toli ciudalii dia din Tara Iedului, dar gi p6ndatunci crescuse la Conacul Coniac. Un loc deocheat, loculdla.zdra aga! De c6nd se qtie, Jupdn Gorbadoc sI tot fi avutrreo c6teva sute de leg5turi, nici mai mult, nici mai pufin, inEasa aia. Domnu' Bilbo nici c-a fEcut fapti mai bund la vialaIui atunci c6nd l-a adus pe biiat si triiasci printre sufletecumsecade.
- Da' socotesc eu c-a fost o lovituri tare urAt[ pentru [iadin neamul Sackville-Baggins. Chiteau ei c-or si puni m6nape Funditura, atunci cdnd Bilbo a pornit-o in lume gi dus afost, de l-au crezut mort. $i numa' ce se-ntoarce gi le ziceF;i ia tllpdqila; qi de-atunci tot tr[iegte qi n-arat5 nici c-o zinai bdtrdn, fie binecuv0ntat! $i pe nepusd mas[ scoate dendede neunde un moqtenitor, qi cu hdrtii in reguld. NeamulS,.ckville-Baggins n-o sd mai calce pragul Funditurii in vecigr mdcar a$a tragem n[dejde.
- Am atzit c-ar fi nigte bdniqori frumoqi pitifi acoloLfr.rntru, se bdgl in vorbl un striin, un oaspete venit cu tre-hi tocmai din Michel Delving, din Meleagul de la Ris6rit.Ta virful migurii domniilor voastre e brdzdat de tuneluriSdora de cufere pline cu aur gi argint, qi giuvaiericale, aqaI artzit.
- Atunci ai atzit mai multe decdt am eu de unde qti, rds-rs€ Unchiaqul. Nu am cunogtin!5 de giuvaiericale. Domnu'Ebo e darnic cu banii gi s-ar zice cinu duce lips[ de ei; dehturd de tuneluri insd nu am cunoqtin\d. L-am vdzut pefunu' Bilbo cAnd s-a-ntors, si tot fie qaizeci de ani de-a-ni. cdnd incd eram un fl[cdiandru. Abia intrasem ca uce-
- la bdtr6nu' Holman (era v[r cu taic5-meu), da' el m-ahr la Funditura s6-l ajut sd-i linem deoparte pe cei caretdeau sd umble qi s[ calce peste tot prin grddind cdnd seha l'dnzarea. $i numa' ce ne pomenim cu domnu' Bilboci ucd M5gura cllare pe-un ponei, cu nu qtiu cAli ditamai
-ii doldora gi doud cufere. Nu m[-ndoiesc cd erau doldora& comorile ce le strAnsese pe meleaguri striine, pe unde se
46 J.R.R. TOLKIEN
zice ci-s munli de aur; dar nu atdt cdt sd umple tuneluriintregi. Fiu-meu Sam va fi gtiind insd mai multe despre asta.
El e toat[ zi:ua-b:und zinta la Fund[tura. $i e nebun dupd
povegti din vremuri de demult, qi std gi-asculti tot ce-ipovestegte domnu' Bilbo. Domnu' Bilbo l-a-nv[Jat sd scriegi s5 citeascd pe limba lui - f6r[ vreun g6nd rdu, si qtili asta,
qi nddijduiesc nici si nu iasd vreun pocinog din atit. Elfi siDragoni! ii zic eu.Varza Si cartofii sunt mai buni pentru aldemine qi tine. Nu te-ncurca in treburile dlora mai presus de
tine, de nu vrei sd te trezeSti cu pocinoage de n-ai sa le poliduce, zic. $i-o zic qi altora, addugi el, aruncAnd o privirestrdinului qi morarului.
Dar cei de fali nu se l[sard convingi de avertismentulUnchiaqului. Legenda avuliei lui Bilbo era de-acum bineinfipti in minlile hobbililor celor tineri.
- Ehei, da' de-atunci gi-a tot sporit avulia, nu se 15sd
morarul, d6nd glas plrerii celor mai mul1i. E dus adesea
de-acas[. $i uitali-vd numa' la strlinii care-i calci pragul:gnomi care se furiqeazi noaptea qi solomonarul [la bdtrdn qi
rit[citor, Gandalf, gi cdli allii. Orice-ai spune, Unchiaqule,da' Funditura e-un loc tare ciudat, qi cei care locuiesc acolosunt gi mai ciudafi.
- $i domnia ta n-ai decAt si spui ce poftegti despre
lucruri pe care nu le gtii mai bine decdt te pricepi la vAslit,domnule Rogcovan, i-o-ntoarse Unchiaqul, pornit mai abitirdecdt oricdnd impotriva morarului. Dacd asta-nseamnd ciu-difenie, atunci nu ne-ar strica mai multd ciuddlenie din astaprin pd4ile noastre. Sunt unii nu prea departe de-aici caren-ar oferi nici o halbb de bere unui prieten, chiar dacd ar trdiintr-o vizuin[ cu totul qi cu totul din aur. Da' la Fundituratoate lucrurile se fac aqa dupd cum se cuvine. Sam al meuzice cd toatd lumea o sd fie invitatd la petrecere qi-o si se
imparti daruri, lua{i aminte, daruri la toatd lumea - chiarluna asta, adic5.
:
II
nnATnTNELULUT 4z
Acea lund era septembrie, qi mai frumoasl nici cd seputea. A doua sau a treia zi s-a zvonit (mai mult ca sigur cIde la Sam atoategtiutorul pornise zvonul) cd o si fie focuride artificii - mai mult chiar, artificii cum nu mai fuseserivizute in Comitat de mai bine de-un secol, chiar aqa, de lamoartea Bdtrdnului Took.
Vremea trecea qi Zi:ua se apropia din ce in ce. intr-oseard, un car cu aspect neobiqnuit, incircat cu pachete cuaspect neobiqnuit, ?qi frcu apariliain Hobbiton gi urc[ opintit\ldgura spre Funditura. Surprinqi, hobbilii igi iliri capeteleprin uqile luminate cu l5mpaqe, ca si caqte gura ?n urma lui.Carul era mdnat de striini care c6ntau cdntece ciudate:Somi cu birbi lungi qi glugi mari. C6liva dintre ei rdmaser[pe'ste noapte la Fund6tura. La capdtul celei de-a doua sipt6-mini a lui septembrie, o cdruli strdbdtu satul LAngi Ape,renind in plini zi dinspre Podul Viniac. De data asta, pecaprd se afla un singur c[rufag b[trAn. Purta o pdlSrie albas-tri cu fugui inalt, o mantie cenuqie, lungl pdnd-n pdmdnt, qio egarE argintie. Avea barb[ lungd gi sprdncene stufoase,;are ieqeau pe sub borul pil5riei. Copilandrii hobbili se luarialergdnd dupl cdru
4A J.R.R. TOLKIEN
1l cunoqteau din vedere, deqi igi frcea aparilia in Hob-biton cAnd qi cdnd, gi niciodatd pentru vreme indelungatS;insi nici prichindeii qi nici unul dintre cei mai in vdrstd din-tre bitreni nu vizuseri vreodat[ reprezentaliile lui cu focuride artificii - acestea lineau de trecutul legendar.
CAnd bitrAnul, ajttat de Bilbo gi de ciliva gnomi, isprdvicu descdrcatul, Bilbo impir{i cd[iva gologani; dar nici o
rachetd luminoasi sau vreo pocnitoare nu se intrez[ri, spre
dezamdgir ea spectatorilor.
- Haida, luafi-o din loc! le spuse Gandalf. O si aveli pe
siturate la timpul cuvenit.Dupd care dispiru induntru cu Bilbo, iar uqa se inchise in
urma lor. Zadarnic se uitard hobbijii cei mici lung la uqi;plecarS intr-un tdrziu, aplsali de g6ndul cdziua petrecerii nuva mai sosi nicicAnd.
in Funddtura, Bilbo qi Gandalf qedeau la fereastra deschisia unei camere mici, care d[dea spre vest, in gr[din5. Dup6-a-miazatdrzie era luminoasd 9i paqnicS. Florile strdluceau roqiiqi galbene: gura-leului, floarea-soarelui gi colgunaqi impdn-zind perelii de iarbi qi ifindu-se la ferestrele rotunde.
- Ce viu colorati e grddina ta! spuse Gandalf.
- Da, incuviinJi Bilbo. intr-adevdr, mi-e foarte dragd,lafel qi intreg bdtrAnul Comitat, dar cred cL am nevoie de
odihnS.
- Asta inseamn[ ci vrei s[-!i duci la indeplinire planul?
- intocmai. M-am hotlrit acum multe luni qi nu m-amrdzgi'ndit.
- Prea bine. N-are rost sd mai vorbim despre asta. line-tede planul t[u - de tot planul, ia aminte - qi sper s[ ias6'bine,pentru tine gipentru noi to1i.
- A$a niddjduiesc qi eu. Oricum, am de g6nd sd m5 dis-trez joi gi si fac mica mea qotie.
- Md intreb cine va rAde, f[cu Gandalf, clStindnd din cap.
- Vom vedea, rdspunse Bilbo.
FRATI,A INtrLULUI
*
A doua zi, qimai multe cdrule urcard M[gura, gi dupi elealte cdrule. Or fi fost unii care sd mormiie cd adicd ar frrorba de niscai ,,nego! local", dar chiar in sdptdmdna aceeade la FundStura au inceput si curgd comenzile pentru totfelul de provizii, bunuri sau articole de lux ce puteau fiobtinute in Hobbiton sau Ldngi Ape, sau oriunde in impre-lurimi. Locuitorii au inceput si se entuziasmeze qi si taiezilele din calendar, p6ndindu-l nerdbddtori pe poqtaq, doar-doar le-o aduce invitaliile.
Nu peste multi vreme invitaliile au inceput sI vini cuerimada, inc6t oficiul pogtal s-a blocat, iar acela din LAngS{.pe s-a pomenit ingropat ca sub ninsoare, astfel c[ au fostchemali in ajutor poqtagii voluntari. $irul lor nu se maisprdvea pe Mdgurd in sus, ducind sute de variante politi-coase de: Mullumesc, am sd vin cu siguran/d.
Pe poarta Funditurii se putea citi urmitorul anun!:N"TRAREA OPRITA PENTRU TOTI, N AFARA CELOR CUfRE.\BA LA PETRECERE. Chiar qi aceia care aveau saupetindeau cd aveau treburi legate de Petrecere erau arareorilLsali sd intre. Bilbo era ocupat: scria invitalii, bifa rispun-xiri. impacheta cadouri qi frcea anumite preg[tiri numai dei ;tiute. Din zinta in care a sosit Gandalf, nu s-a mai ardtath t'ate.
Trezindu-se hobbilii intr-o bund zi dimineala, descoperiri$ pajiqtea ce se intindea la sud de uqa lui Bilbo era acoperiti;u, trdnghii qi stAlpi pentru corturi qi pavilioane. in malul ce
.m-ea la drum fusese tdiatd o intrare speciali, cu trepte largis 1'r poartd mare, albd. Cele trei familii de hobbili din PuqcS-
r.traisti, care se mdrginea cu pajigtea, se aritau foarte intere-;u:e de tot ce se petrecea acolo gi toatd lumea ii invidia.3i:ranul unchiag Gamgee nici m5car nu se mai prefrcea cdr"-*;:: in gridin6.
Corrurile ?ncepeau s[ se inalle. Unul dintre pavilioane era:,:'-
'ebit de mare, atAt de mare, incit copacul care cregtea pe
J.R.R. TOLKIEN
pajiqte se gisea acum chiar in interiorul lui, in51!6ndu-sem6ndru la unul din capete, in dreptul mesei principale. Decrengi atArnau lampioane. $i mai promi!5tor decdt atdt (dup[mintea hobbijilor), o bucdtirie uriag[, in aer liber, fuseseridicat[ la colgul dinspre miazdnoapte al pajiqtii. O ceatdintreag[ de bucdtari, de la toate hanurile qi ospitiriile p6ndhdt-departe, sosiseri ca sd dea o m6n[ de ajutor gnomilor gi
altor neamuri ciudate gdzduite la Fund[tura. Ribdarea tuturorera greu pusd la incercare.
Apoi, vremea s-a innorat. Asta a fost miercuri, in ajunulPetrecerii. Ceea ce a stdrnit mare neliniqte. $i, in sfArqit, auvenit gi zorile zilei de joi, 22 septembrie. Soarele a rIs[rit,norii au disp5rut, steagurile au fost desfdqurate gi distraclia a
inceput.Bilbo Baggins o numea petrecere, dar in realitate erau o
sumedenie de distraclii adunate intr-una singurS. Practic,toatb lumea care locuia in imprejurimi fusese invitatS. Foartepulini fuseser[ trecu]i cu vederea din gregeal[, dar nici astan-a mai avut importanf[ atunci cdnd respectivii au venit dinproprie iniliativi. Fuseseri invitali mulli qi din alte pirli aleComitatului; gi erau chiar c6liva din afara hotarelor. Bilbo iqi?nt6mpina personal oaspefii (qi pe cei venifi neinvitafi) lapoarta cea nou construiti. Dddea cadouri tuturor frrE excep-
lie - asta insemnAnd qi celor care se strecurau afari printr-oiegire dosnicd qi intrau din nou pe la poarta din fa!d. Hobbiliiimpart cadouri atunci cdnd igi sdrbdtoresc zilele de nagtere.Nu din cele scumpe, de regul[, gi nu ct atdta ddrnicie caacum; obiceiul insS nu era rIu. De fapt, in Hobbiton gi L6ngiApe aproape in fiecare zi erazita cuiva, incdt fiecare hobbitdin acele pd\i avea gansa sd primeasc[ mlcar un cadou pesiptimdn[. Dar de sdturat nu se s5turau niciodat5.
De data aceasta, cadourile erau neobignuit de grozave.Copiii hobbili erau at6t de emolionali, incdt o vreme au uitatpdn[ qi si minAnce. Primiserd jucirii din care nrt mai vdzu-ser5 nicicAnd p6ni atunci, toate minunate gi unele, neindoios,
