:········································ ....................................... . : Sim6ang (}a6i£iturgy • • • : I. • • • • • • • • •
: • • • •
II.
Introtfuctory <J?jtes: a. Wefcome 1<ftnarR§ . . . . ...... . 6. <Entrance 50119 (<P{ease n'se) . . . . c. Processio11:
D Lantem <Bearer . ...... . . D Jl_{tar Servers D <Eucfiaristic :Ministers ...
D Lector D 'J(Jiigfits of Cofmn6us
·Wif{ie ctorres Jfa{i11a Jesus
Q3enSiwa
'less qadri11a6, Jean11ieqadri11a6, Ja11et de Lara, Sfiirfey Jfusk,ey, .Jl:rt Cortes e1, Cio11 J{arde
D Co ce{e6rant . . . . . . . . . . 'Fr. JI_{ Sa{era D Cefe6rant . . . . . . . . . . . . . 'Fr. <Rjcfi Lo<Bianco
d. qreeti119 6y Cefe6rant e. Pe11ite11tia{ <Rjte (S 011{]) f 'l(yrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :Misatl{J Jl_ntipo11a - :Maawa '1(p. g. qforia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luwa{{,atiSa (J)iyos Ii. Opeuing Prayer
Liturgy of tlie 'Word: a. 'First 1<!adi:ng . . . . . . . . . . . . . . "Jsiafi 7: 10-14" 6y: <Tess qadri11a6
'!Tie prapfiet Isiafi 11arrates fww tfie Lord gave a sign to liis faitf,ju{ and o6edient servant Jl_{,ar,; tfiis sign was a6out a virgin wfw sfta{{ 6e witfi a cfiifd and 6ear a so11, and sf,a[{ 11ame fiim <Emmanue( ,nea11i119 "qotf witli us".
6. 1<!sponsoria{ <Psafm . . . . . . . . . <Psa{m 24: 1-2, 3-4, 5-6 c. Second1<!ading . . . . . . . . . . . "(}u,mans 1: 1-7" 6y: q?jw1ufa Layfo
St. <Pau{ e.J([Jressetf tfie 6{essi119 of <}od to tfie Cfiristians in CJu)tne tfirougfi tfieir o6edience of faitfi in Jesus Clirist.
a. q ospe{ Jl_cc famatio11 (<Pf ease rise) e. Jfomi{y f Profession of Paitfi B· Prayers of tfie Paitf,juf . .... . . Cfare <Etfa.110, 'l(Jisti1ie 'Va{en,
Stepfia11ie qetfrimas, <Rg.cfie{ Layfo e:{, Louis <Etfatw
: ................................................................................ .
IIMIANG GAii llSSALITTE (Southwest FU-Am Catholic Community)
Simbang Gabi is a Filipino religious tradition of holding a Novena, nine (9) advent Eucharistic celebrations, followed by an ~gape', a fellowship reception. The tradition intensifies advent spiritual preparation leading to a grace-filled celebration of Christmas.
Every season of Simbang Gabi is a call to open our hearts as an individual, family and community to the fuller coming of Jesus to our lives.
Let us all open our hearts like a welcoming manger to the coming of Jesus, our Saviour.
Let us All Prepare our Hearts!
Pl~ase return copy after use. Thank You .
HISTORY of SIMBANG GABI
SIM BANG GABI is also known as ·Misa <le Galfo•an<l is one of the bestlove<t an<l significant tra<lition of Filipino Catholics. Along with Holy Week an<l Eastei;. it is the highlight of the Litutgical life for the Churches of the Philippines. Tra<litionally it takes place at <lawn, 4:00-5:00 am , starting on December 16th an<l en<ling with the Mi<lnight Mass on December 24th. SIMBANG GABI literally means ·Mass in the Night• (because the Litutgy takes place while it is <lark). • Misa <le G~lfo• is similar because t he Mass takes place at <lawn, when the •gallo• or cock ctows.
The SYMBOLS of SIMBANG GABI
There are several symbols connected with SIMBANG GABI. The most popular is the •Paro!• (star lantern). The ol<test Philippine symbol is t he •Belen• ( nativity set), which was inttocluce<l from the traclition begun by St. Francis of Asstsi fn 1223. The •Belen• was founcl mostly in diutcbes an<t affluent homes; the •parol" is evetywhere. ·
The "Parol• represents the star of Bethlehem. The Filipinos ooul<t not have picked a ~ symbol to expte.ss two of their imporqnt messages: 2<X>O yea,s ago Joseph an<t Maty coulcl not find a place fur tbe baby's birth - toclay an<t t:vef!I year the •Parol• is set out in the win<low , to setve as the gui<ling light. iDCIAGlrt~~· fut Joseph , Maty ct Jesus to oome in, fut the househol<t is reacly fut then,; the same symbol exp,eses to eveiyone the £.ct t~ the househoM where it .fS clisplayed has ~ Jesus. that yes, they ate Cbristian famJly. But why tire Star l Asicle ft.om the s.to,y of the star fn BetMe\em, this kincl of glow, fs important In the l1kof the ft.Ital Filipinos , whose a~ of the night beautifully set forth to lik by the moon ancl the gltttet of millions of~ ptoclucecl the elemenb that ~Ices lik possibk ~ bring light to CYet')' ~ ·
To bullet a "Patol• , all that is neecled are long anct~ pieces of bamboo .......... ,.._. , paste and rice paper . Thus, no home is without one eluting the Christmas ~son.
SIMBANG GABI CELEBRATION ( Southwest FIL_AM Catholic Community)
We celebrate SIM8ANG GA&I fi.om Dec. 15th ln<I encls on Pee. 23td . Evety year there are nine churches bt c:debtate the novena ( series of 9) of Actvent Masses. The Masses start at 7:00 PM. The Liturgy of the Mass incluctc:s the Singing of the ·Glona•, with p-.111blio,a~tbdtoly Flthet. The SIMBANG GABI ts meant to joyfully the~ of Jesus and a call to open eur hearts as an indl\'idual, fclmrfy and community to the fuller coming of Jesus to out lives.
{(Jme.K !}/ <i!/nUJa/1'!? ~ di, fi?dt1r,'?#' $,1,rr,rlttelc,JJJ r!!}{)"l&J .-
1. ENTRANCE I GATHERING SONG PLEASE STAND
1. PURIHIN ANG PANGINOON (PRAISE THE LORD)
(Koro) Purihin ang panginoon, umawit ng kagalak~ At tugtugin ang gitara at ang kaaya-ayang hra Hipan ninyo ang trumpeta.
1. Sa ating pagkabagabag, sa Diyos tayo 'y tumawag Sa ating mga kaaway Tayo ay kanyang iniligtas. (Koro)
2. Ang pasaning mabigat, sa 'ting mga balikat Pinagaan ng lubusan Ng diyos na tagapagligtas. (Koro)
3. K 'ya panginoo 'y dinggin, ang landas niya 'y tahakin Habangbuhay ay purihin Kagandahang-loob n 'ya sa 'tin. (Koro)
.................. .... ..... Hipan ang trumpeta !1
2. HALINA JESUS (COME JESUS)
All : Halina Jesus, Halina (2x)
1. Sa simula 'sinaloob mo 0, Diyos kaligtasan ng tao Sa takdang panahon ay tinawag mo Isang bayang lingkod sa iyo.
2. Gabay ng iyong bayang hinirang Ang pag-asa sa iyong mesiya "Emmanuel" ang pangalang bigay sa kanya Sa atin ang Diyos tuwina
All : Halina Jesus, Halina (2x)
NOTE: PLEASE JOIN THE1CHOIR IN SINGING
3. lsinilang s 'ya ni Maria Birheng tangi, hiyas ng hudea At Hesus ang pangalang bigay sa kanya Arning Diyos ay tagapag-adya.
4. Darating muli sa takdang araw U- pang tanang tao 'y tawagin At sa puso mo aming ama 'y bigkisin Sa pag-ibig na 'di mamaliw.
All: Halina Jesus, halina (2x)
II. GREETING
III. PENITENTIAL RITE
1. PANGINOON MAAWA KA (LORD HAVE MERCY)
Panginoon maawa ka sa amin Panginoon maawa ka sa amin Kristo Hesus , kami ay patawarin Nang lunas mo kami ay pagpalain
Panginoon maawa ka sa amin Panginoon maawa ka sa amin Kristo Hesus, kami ay patawarin Nang lunas mo kami ay pagpalain
Panginoon maawa ka, pag-ibig mo'y ipadama Kristo Hesus, maawa ka, lunas mo 'y pagpalain (2x)
2. MISANG ANTIPONA-PANGINONO, MAAWAKA (LORD HAVE MERCY)
Panginoon, maawa ka (3x) Kristo maawa ka (2x) Kristo, Kristo maawa ka. Panginoon maawa ka ( 4x)
2
IV. ·KYRIE
IV. GLORIA/ LUWALHATI
1. PAPURI SA DIYOS ( PRAISES FOR GOD)
Intro : Papuri sa Diyos , papuri sa Diyos Papuri sa Diyos sa kaitaasan.
At sa Jupa'y kapayapaan, at sa lupa' y kapayapaan Sa mga taong kinalulugdan n 'ya . Pinupuri ka namin, dinarangal ka namin, Sinasamba ka namin, ipinagbubunyi ka namin, Pinasasalamatan ka namin, Dahil sa dakila mong angking , Kapuri-han.
Panginoong Diyos, haring langit, Diyos amang makapangyarihan sa lahat. Panginoong Hesukristo, bugtong na anak, Panginoong Diyos , kordero ng Diyos , anak ng ama.
Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan, Maawa ka, maawa ka, maawa ka sa amin.
Tanggapin mo ang aming kahilingan Tanggapin mo ang aming kahilingan Ikaw na naluluklok sa kanan ng ama Maawa ka, maawa ka sa a -min.
Sapagka ' t ikaw lamang ang banal at ang kataastaasan Ikaw Iamang o Hesukristo ang panginoon. Kasama ng espiritu santo sa kadakilaan , Ng diyos ama, amen.
Papuri sa Diyos, papuri sa Diyos Papuri sa Diyos sa kaita-as-ta-asan.
3
2. LUWALHATI SADIYOS ( GLORY TO GOD)
Luwalhati sa Diyos sa kaitaasan !
.Atsalupa'y kapayapaan Sa mga taong may mabuting kalooban Pinupuri ka namin, dinarangal ka namin Sinasamba ka namin, nilu- walhati ka namin. Pinasasalamatan ka namin, dahil sa dakila mong Kai 'walhati-an
Luwalhati sa Diyos sa kaitaasan !
Panginoong Diyos, haring langit Diyos amang makapangyarihan sa lahat Panginoong Hesukristo bugtong na anak Panginoong Diyos, kordero ng Diyos, anak ng ama.
Luwalhati sa Diyos sa kaitaasan !
Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan Maawa ka sa amin Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan Tanggapin mo ang aming kahilingan Ikaw na naluluklok sa kanan ng ama , Maawa ka sa amin.
Luwalhati sa Diyos sa kaitaasan !
Sapagka ' t ikaw lamang ang banal Sapagka 't ikaw lamang ang panginoon Ikaw, ikaw lamang ang kataastaa-san Ikaw, ikaw lamang o Hesukristo. Kasama ng espiritu santo, Sa kaluwalhatian ng Diyos ama, amen.
Luwalhati sa Diyos sa kaitaasan !
4
V. OPENING PRAYER
9/iu{!1?# !1/ the ~J<dd PLEASE BE SEATED
A. FIRST READING
B. RESPONSORIAL PSALM :
ANG PANGINOON AKING PASTOL (THE LORD IS MY SHEPHERD)
Refrain : .Ang panginoon ang aking pastol Pinagiginhawa akong lubos (2x)
Handog n'yang himlaya'y sariwang pastulan .Ang pahingahan ko 'y payapang batisan Hatid sa kalulu 'wa ay kaginhawahan Sa tumpak na landas , siya ang patnubay
- -Repeat : Refrain
Madilim na lamba'kan ang tatahakin ko Wala akong sindak, siya 'y kasama ko .Ang hawak n 'yang tungkod ang siyang gabay ko Tangan n 'yang pamalo, sigla 't tanggulan ko --Repeat : Refrain.
C. SECOND READING (SATURDAY AND SUNDAY ONLY)
D. GOSPEL ACCLAMATIONN PLEASE RISE
ALELUYA ( ALLELUIA)
.Aleluya, .Aleluya Wikain mo, poon nakikinig ako Sa iyong mga salita .Aleluya, .Aleluya, .Aleluya (2x)
E. GOSPEL
F. HOMILY PLEASE BE SEATED
5
G PROFESSIONOFFAITHH PLEASERISE (SATURDAY AND SUNDAY ONLY)
H. PRAYERS OF THE FAITHFUL ~l, @aiJi, mloraf PLEASE BE SEATED
A. CHILDREN'S PROCESSION B. SYMBOL ( THEME NARRATION)
A. PAG-AALAY (OFFERTORY) I COLLECTION
1. SA 'YO LAMANG (FOR YOU ALONE)
Puso ko 'y binihag mo, sa tamis ng pagsuyo Tanggapin yaring alay, ako 'y iyo habang buhay
Anhin pa ang kayamanan, luho at karangalan Kung ika 'y mapasa 'kin, lahat na nga ay kakamtin.
Refrain : Sa 'yo lamang ang puso ko Sa 'yo lamang ang buhay ko Kalinisan, pagdaralita, pagtalima 'y, aking sumpa
Tangan kong kalooban, sa iyo 'y nilalaan Dahil atas ng pagsuyo, tumalima lamang sa 'yo
Repeat : Refrain
2. PAG-AALAY (OFFERING)
Panginoon , aming alay, itong alak, at tinapay Sa altar mo ilalagay, tanggapin sa iyong kamay
A lay namin, aming buhay, bawa 't galak, at lumbay Bawa 't pangarap, naming taglay, sa palad mo ilalagay
6
r
Lahat ng arning mahal sa buhay, lahat ng aming aring taglay Talino at kalayaan, sa 'yo ngayon iaalay Itong alak, at tinapay, magiging si Kristong tunay Gawin pati ang aming buhay, pagka 't sa 'yo dumalisay.
3. SALAMATSAIYO-(TANGINGALAY) (I THANK YOU-MY ONLY OFFERING)
Salamat sa iyo, aking panginoong Hesus Ako 'y inibig mo - at inangking lubos
Koro:
Ang tanging alay ko sa 'yo aking ama Ang buong buhay ko, puso 't kaluluwa Nadi na makaya nang maipagkalook Mamahaling hiyas na gintong nilukob. Ang aking dalangin OD 'yos ay tanggapin Ang buong buhay ko, nawa ay gamitin Ito lamang ama, wala ng iba pa, akong hinihiling
'Di ko akalain, ako'y iyong bigyangpansin Ang taong tulad ko 'y, 'di dapat mahalin. Repeat koro.
Ako 'y naghihintay, sa 'yong pagbabalik Hesus. Ang makapiling ka kagalakang lubos.
REPEAT KORO.
B. SANTO/ HOLY PLEASE RISE
SANTO
Santo, Santo, Santo Diyosmakapangyarihan Puspos ng I 'walhati ang langit at lupa Hosana, Hosana, sa kaitaasan Pinagpala ang narito sa ngalan ng panginoon _Hosana, Hosana, sa kaitaa-san.
7
C. EUCHARISTIC PRAYERER PLEASE STANDN
D. MEMORIAL ACCLAMATION
. SI KRISTO AY GUNITAIN ( REMEMBER CHRIST)
Si Kristo ay gunitaing, sarili ay inihain Bilang pagkai 't inumin, pinagsasaluhan natin Hanggang sa siya'y dumating Hanggang sa siya'y dumating. (2x)
E. GREAT AMEN
DAKILANG AMEN (GREAT AMEN)
Amen , amen , amen, amen alleluia Amen, amen , amen, amen alleluia
F. AMA NAMIN ( OUR FATHER)
AMA NAMIN
Arna namin sumasalangit ka, sambahin ang ngalan mo Mapasaamin ang kaharian mo, sundin ang loob mo. Dito sa lupa, para ng sa langit, bigyan mo kami ngayon Nang aming kakanin sa araw-araw, At patawarin mo kami sa aming mga sala . Para ng pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin At huwag mo kaming ipahintulot sa tukso At iadya mo karni sa lahat ng masama.
G KORDERO NG DIYOS (LAMB OF GOD) PLEASE STAND
8
)
)
KORDERO NG DIYOS - VERSION 1 (HONTIVEROS)
Kordero ng Diyos na nag-aalis, ng mga Kasalanan ng sanlibutan ... Maawa ka
Kordero ng Diyos, na nag-aalis ng mga Kasalanan ng sanlibutan .... Maawa ka
. Kordero ng Diyos , na nag-aalis ng mga Kasalanan, ipagkaloob mo sa amin Ang kapayapaan
KORDERO NG DIYOS - Version 2 ( Que)
Kordero ng Diyos na nag-aalis ng mga kasalanan Ng sanlibutan, maawa ka, maawa ka sa amin - repeat
Kordero ng Diyos na nag-aalis ng mga kasalanan ng Sanlibutan ipagkaloob mo sa aminand kapayapaan.
H. KOMUNYON I COMMUNION
1. STELLA MARIS
Kung itong aming paglalayag lnabotngpagkabagabag Nawa'y mabanaagan ka Hinirang na tala ng umaga.
Kahit alon man ng pangamba, 'Di alintana, sapagka't naro'n ka Ni unos ng pighati at kadiliman ng gabi
Refrain: Maria, sa puso ninuman Ika'y tala ng kalangitan Ningning mo ay walang pagmarnaliw Inang sinta, inang ginigiliw.
9
Tanglawan kami, arning ina Sa kalangitan naming pita Nawa'ymaging hanttmgan Pinakami.mithing kaharian ( refrain - x2)
2. PAG-IBIG MO AMA ( FATHER'S LOVE)
1 Ang liwanag mo ang sumindak sa dilim Buong kalangitan nagsaya't nagningning Kumislap, umindak ang mga bituin Nalikha ang lahat, ng mga lupain Pag-ibig mo ama, ay hatid mo sa aminA Malaya 't, matindi, hindi nagmamaliw
Lalake: Dinilig sa tuwa ang buong nilikha
Babae: Pinuno ng aliw ang aba at ang dukha Ng pagmamahal, binigay mong sadyang Matupad sa gawa ang 'yong salita
Repeat verse 1 Ending : Amen
3. TANGING YAMAN (PRECIOUS TREASURE)
Refrain Draw ang aking tanging yaman Na di lubusang masumpungan Ang nilikha mong kariktan Sulyap ng 'yong kagandahan
Ika'y hanap sa t'wina nitong pusong , Ikaw lamang ang saya. Sa ganda ng umaga Nangungulila sa 'yo sinta. ( Refrain)
Ika'y hanap sa t'wina sa kap'wa ko kita laging nadarama Sa iyong mga likha , hangad pa rin masdan Ang 'yong mukha. (Refrain)
10
4. ANG DIYOS NA SANGGOL (BABY JESUS OUR GOD)
Masdan n 'yo ang sanggol na s 'yang hari sa bayan ng Diyos S 'ya 'y pastol ng mundo at kordero, Angina n 'yang birhen, ay s 'yang reyna ng mga anghel Sa kanyang paligid, mga hayop dito sa belen.
A tin s 'yang dalawin buong puso natin ibigin Ihanda at dalhin ang alay ng buong buhay natin.
Dinalaw ang sanggol ng mabababang pastol Sa kanya 'nihandog pag-ibig ng kanyang puso Ang awit ng anghel, papuri sa diyos ng israel Kanyang kaligtasan, sa mga naligaw sa daan. A tin s 'yang dalawin at ibigin Ihanda at dalhin ang alay ng buhay natin Buhay ...... Natin.
5. SAHAPAG NG PAGINOON (LORD'S TABLE)
Koro: (Unison) Sa hapaag ng panaginoon Buong bayan ngayon nagtitipon Upang pagsaluhan and kaligtasan Handog ng diyos sa tanan
(Babae) Sa panahong tigang ang lupa Sa panahon ang ani 'y sagana
(Lalake) Sa panahon ng digmaan aat kaguluhan Sa panahon ng kapayapaan (Repeat koro- SATB)
11
II Ang mga dakila 't dukha Ang banal at makasalanan Ang bu_lag at lumpo, and api at sugatan Ang lahat ay inaayayahan (Repeat koro - satb)
III Sa 'ming pagdadalumhati Sa 'ming pagvivigay puri Ano pa mang pagtangis, hapo 't pasakit Ang pangalan n 'ya 'y sinsambit
Koro: (Unison) Sa hapag ng panginoon Buong bayan ngayon natitipon Upang pagsaluhan and kaligtasan Handog ng diyos sa tanan.
I. PRAYER AFTER COMMUNION PLEASE BE SEATED
?f3012dadi/J'f? @we 4.ACKNOWLEDGEMENT
(PASTOR OR CELEBRANT)
B. FINAL BLESSINGS PLEASE RISE C. PAGHAYO/RECESSIONAL
1. PASKO NA NAMAN ( IT'S CHRISTMAS TIME AGAIN)
Pasko na naman , o kay tulin ng araw Paskong nagdaan tila ba kung kailan Jang Ngayon ay pasko dapat pasalamatan Ngayon ay pasko tayo ay magmahalan.
Koro: Pasko, Pasko, Pasko na namang muli Tanging araw nating pinakamimithi Pasko, Pasko, Pasko na namang muli Ang pag-ibig naghahari
12
Lalake: Halina giliw tayo ay magsalo Mayroong pagk.ain, tinapay at keso Hindi ba noche buena ngayong gabi At bukas ay araw ng pasko.
2. PASKO'Y SUMAPIT NA ( IT'S CHRISTMAS TIME)
Pasko 'y sumapit na, tayo ay magdiwang Purihin ang panginoon sa ating awitan Gunitaing sanggol na sumilang sa sabsaban Ay si Hesus ang Diyos nating tunay.
Ngayon nga ay pasko na dapat igalang Magk.aisa tayo sa panalangi 't awitan Magmahalan, magbigayan, bawa 't araw. Pagka 't sumilang sa daigdigan Ang mananakop , hari ng kapayapaan S 'ya ay pag-ibig at katarungan Handog n'ya sa ati'y kaligtasan Repeat verse 2
3. ANG PASKO AY SUMAPIT ( CHRISTMAS IS HERE)
Ang pasko ay sumapit Tayo ay mangagsi-awit Ng magagandang himig, dahil sa ang diyos ay pag-ibig Ng si Kristo 'y isilang, may tatlong haring nagsidalaw At ang bawa 't isa ay nagsipaghandog ng tanging alay.
Refrain: Bagong taon ay magbagong buhay Ng lumigaya ang ating bayan Tayo 'y magsikap, upang makamtan Natin ang kasaganaan.
13
Tayo 'y mangagsi-awit, habang ang mundo 'y tahimik Ang araw ay sumapit, ng sanggol na dulot ng langit Tayo ay magmahalan, ating sundin ang gintong aral At magbuhat ngayon, kahit hindi pasko Ay magbigayan.
4. MISA DE GALLO (MASS AT DAWN)
Misa de gallo, sa simbahan at nagtilaok na ang tandang Tanda ng pagdiriwang, at bati sa paskong dakilang araw .. .
Refrain : Ang awit na handog sa mes'yas, mayro'n pang kastanetas. At ang koro tuloy and kanta,JT1ay aliw din ng pandaretas ....
Misa de gallo sa t'wing pasko, nagdarasal ang bawat tao. At nagpapasalamat sa pagsilang ng diyos na haring mundo
Repeat refrain .
5. PASKO SA MAD LA (CHRISTMAS CELEBRATION IN THE COMMUNITY)
Lalaki: May gayak ang lahat ng tahanan, masdan n 'yo at nagpapaligsahan. May ilaw at parol bawa't bintana Na sadyang may iba at ibang kulay.
Babae: Kay ganda ang ayos ng simbahan. Ang \ahat ay inaanyayahan Ng dahil sa paggalang sa sanggol, Na siyang naghahari ng panghabang panahon.
Lalaki: Ang pasko 'y araw ng bigayan
Babae: Ang lahat ay magmahalan
14
Labat: Tuwing pasko ay Iagi ng ganyan May sigla may galak ang bayan Repeat 2x
M~""'J J'J~lc~ at
M~n, !la.,o,n, lr»n
Merry Christmas and a Happy New Year
15
Prinited by: Acer Promo Printing Corporation www.acerprint.com
Our sincere gratitude to "Jesuits Communications Inc." for allowing us to print their songs in our"Simbang Gabi Missallette".
}lck,now[edgement
We in tlie Soutliwest Sim6ang (ia6i Centra{ Committee, tlie nine Sim6ang qa6i Coordinators express our lieartfe{t g,:atitude to:
{> <Tfie Soutliwest Pif-)lm Catliofic Community for tlie continued support of tlie Sim6ang qa6i cefe6rations.
? <Tfie <Parisli staff of tlie participating Cliurclies: St. MicliaeC St. <E,fiza6etli Seton, St. Jufie <Bi{fiart, Queen of Martyrs, St. qera{d, St. qermaine, St. qeorge, St. Pa6ian, St. (})amian.
{> Most ~verend Jolin qonnan, a{{ parisli priests and otlier priests wlio cefe6rated witli us.
, ..... SPECIAL THANKS TO THE 2004 SIMBNG GABI CHOIR MEMBERS FOR. THEIR WONDERFUL AND LOVING DEDICATION:
DIRECTOR: RENEE LAYLO ~ flJ ~ = ~ = ... = SOPRANO -= ..... •• ALTO f") ......
~ ~ -= ~ BECKY BELBIS EDNA AUSTIN a Q fr>
., ARLENE HEMS/NG FLORENCE BARCIBAL -,: ::!. = a SYLVIA JASMIN CELIA ESTOESTA ~ ....... t"I> 00 CARING MANALO LUCHIE JACOB .,
~ = =- ........ CIELO MEDINA FELYMANALO i,.-,1. t') ....... = = ~ '-< CECIL PAMPOLINO SALLY MENDOZA ~ ~ t-3 • Q. = DELIA PEREZ BETH SAN JUAN ,..
~ ~ Pn3 tt> CHERRY RABE JUDY TOMAS N = -t = tl.'1 VIRGIE RAM/LO CARMEN TORRES = Ca ~ =-- ~ Q.,
= "'1 {'IJ t"I> ~ = BASS TENOR .... = =- (') = • ..... e fll -- Q = ~ ONO DUQUE (TENOR) ALBALENIA t'C =- {'IJ = PETELAYLO MANNY BELB/S -: I'll ....... ~ ~ •
JOEL/CARDO GAL CASQUEJO ~ ... •• ~
~ ~ ......
~ MANNY SAN JUAN FERDIE MANALO ~ (.JI
..... a ANTERO TOMAS FRANK de/a VEGA e = ~
LOU VALDEZ = -- = ~ -,: ~ = t") "e ~
PIANO ACCOMPANIST: ERNIE GALVEZ ~ ~ e ., GUITARIST/MUSIC ARRANGEMENTS: ERNIE GAJETON Q., ~ = = ,,_. ......
~ {'IJ {'I.I
~ = -- Cl SPECIAL THANKS TO: = • ~ > ~
PAUL RABE for the flyers&: Missalette design/ACER PRINTING-NELSON e'1 = .... N
LAO =- ~ = = ~ ......,
(JQ = GAL CASQUEJO for the risers • ~ "'C ..... ST. FABIAN for meeting schedules/ ST. DAMIAN for choir practices ., = """""' = n> e
ALL SIMBANG GABI PARISH COORDINATORS: MELODY FOJAS, = t") Q ESTER BARIN, LUCY IGNACIO, TESSIE MELGAR, TERRI SEPIOL, FR. {'I.I ~ = ANDRE BELTRAN, WILFRED CABEL, CELIA BUTLER, DINA S/WA, ~ ~
~ ......
LUTH EDANO, FLOR FILOMENO, SYLVIA JASMIN, CARMEN TORRES, ri'l e
JING CASTANEDA, SHIRLEY HUSKEY, JOSIE LICARDO. ,.....,
S/MBANG GABI CENTRAL COMMITTEE OFFICERS: '11
REV. ALFREDO SALERA ANGIE LIBUNAO CIELO MEDINA t
Spiritual Director Atbninistrator Sec./Liturgical Coord. a
REGGIE ESTRADA fi Ttta11rer
, ........
....... .,. ·III.
Io/.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
'sitn6ann qa6i <Rjtual
······················: " " ..
a. CfiiMren's <Processio'tl o Cri6.. .. .. .. .. .. .. .. . D
D
D
:M.antfe .. .. .. .. .. .. .. Candles .. .......... .
1Ffowers . . . .. .. . .... .
CfiristianSicva CfuoeSiwa Jason Cesario, Josepfi Cesan·o, :M.ason Silva, Josepfi Silva and :M.itcfi Siwa, (Jefe11a }l fuas, 'Erner:M.afoney, V rsufa :M.agsayo, <J(liea 'Jrla11a6at, }l{~ <J(a6aaan e,'.l}lnarea <J(a6aaan
6. Sym6o{ ?Jieme 'Narration . . . . "rfru.st " 6y: (J)on11a rforres Sfurwing our trust in (Jod entaifs tfie '!ltrtue of co-uraoe and an e11figfite1ied mind and fieart to see and accept tfie e'l1ent in fife tvitfi tfie guidance of (} ocf s wisdom and fO'Ve.
D Sym6o{ Carrier . . ... .... . Sad'i 'Vafen ct(, 'F.liza6etfi 'Va{en
Liturgy of tne P.ucliarist a. Coffectio1is
D Coffectors . . . . . . . . . ....
6. Ojferatory <Procession D Ojferi11g of tfie (Jift,.s ... . . . D Wine eZ Water . . . . . . ... . D J{ost in ci6orium . ....... .
Condruiin{J <Rjte:
}l{6ert Lo1ni6'w, 'Jrlyma Lomi6ao, (Jirfie }l ftias, rfess }lntonio, <Rjc 'Jrlagsayo, Sadi 'Vafen eZ <Betfi 'Vafen
(l)i11a Siwa,amf Lina rforres Cesar <Eaatw L utfi <£aano
a. }lcfcriowfed'gments . . . . . . . . . . Pr. <Rjcfi Lo<Bianco (l)ina Silva
rrfie 4tli Sim6ang (Ja6i Cefe6mtion wif[ 6e fuid at: St. (Jennaine Cfiurdi
4240 W. 98'fi }l'IJenue, Oai..,Lawn, IL. (i()453
fl_ C'K:NOWLP.(J)(l :MP.:N 'IS
.. .. .. " .. .. " " " " .. .. .. .. " " .. .. " .. " " .. .. .. .. " " " = " " " .. " " " " " " " " " = ., " " .. .. .. .. .. " ., .. .. .. .. .. = .. .. " .. .. ..
... " " .. " = .. " .. .. .. Ill .. " .. .,
r[fie S t. (JeraM Sam6a11g (Ja6i }lssociation wouftf fi~ to ~ na its profound tfianf.J to eacfi a11a e'IJeryone w fw fiefpea ma~ tfiis Sam6a11g (Ja6i cefe6ration possi6fe and a success. Specia{ tfianf.J to tfwse w fw f ta'IJe 6een so generous in e.xjend'ing tfieir fina,q;ia{ ftefp.
" .. II rt rt rt rt rt rt rt i1 ii
•••••••••
rt rt .rt rt rt •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
?rf_afigayang <Pask.9 at :Jvlanigong <Bagong Taon 5'Vlerry Cfi:n.st111as · · _ J{appy Weiv Year
Gabi Members
