Saint Ladislaus Parish
St. Ladislaus Parish: 5345 W. Roscoe St. Chicago, IL Tel. 773 725 2300 Fax:773 725 6042 Church address: 3343 N. Long Ave, Chicago, IL 60641 Parish/Office Hours: Monday-Friday 9am-5pm Bulletin Submissions: Due Friday, by noon, two weeks prior to publication. Please call parish office for holiday schedule.
Pastor: Rev. Marek Janowski, S.J.
Associate Pastor: Rev. Damian Mazurkiewicz, S.J.
SUPPORT STAFF:
Business Manager : Miss Monika Wawrzyniak
Bulletin Editor/Secretary: Ms. Marsha Geurtsen
Religious Education: Mrs. Olga Kalata, Telephone 773-230-2731
WELCOME!
At St. Ladislaus,
Jesus is the center of our lives
and in His mercy we find strength
and peace. We meet Jesus,
at the celebration of the Eucharist.
If you are new to our church
or just visiting, please stop and
introduce yourself.
We are pleased to have you here!
Please call or stop
by our parish office to register .
No matter what your own
self-image or esteem, You are invited,
welcomed, accepted,
loved and respected
at St. Ladislaus Parish!
WWW.STLADISLAUSCHURCH.ORG
Kochani parafianie,
Dziękujemy Bogu za kolejne w naszym życiu Święta Bożego Narodzenia. Bóg tak bardzo nas
kocha, że posyła do nas swojego Syna, byśmy w Nim znaleźli ukojenie dla naszych niespokojnych serc. Emmanuel, Bóg z nami,
Książę Pokoju, przychodzi do nas i pragnie nas napełnić radością i pokojem.
Wraz z ojcem Damianem i ojcem Pawłem, pragnę was zapewnić o naszej serdecznej pamięci. Bogu dziękuję za każdego z was, za waszą wiarę, za modlitwę, okazaną nam życzliwość i wsparcie. Niech te Święta
będą dla was czasem spotkania z Bogiem żywym, prawdziwym i kochającym.
Niech rodzinne spotkanie przy wigilijnym stole, da wam poczucie przynależności do wielkiej rodziny Boga, gdzie On sam obecny pośród
swojego ludu umacnia go i błogosławi. Błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia
oraz szczęśliwego Nowego Roku
Życzą wasi duszpasterze: o. Marek Janowski, S.J., o. Damian Mazurkiewicz, S.J., o. Paweł Witon, S.J.,
Dear Parishioners and guests,
Thank God for the next Christmas in our lives. God loves us so much that He sends His Son to us, so that in Him we may find solace for our restless hearts. Emmanuel, God with us,
Prince of Peace, comes to us and wants to fill us with joy and peace.
With Father Damian and Father Paweł,
I wish to assure you of our cordial memory. I thank God for each of you, for your faith,
prayers, kindness, and support. May this Christmas be for you a time
of meeting with the living, true, and loving God. May the family gathering at the Christmas table, give you
a sense of belonging to the great family of God, where He himself is in the midst of his people, strengthening and blessing
them abundantly. Wishing you a Blessed Christmas
and a Happy New Year.
Marek Janowski, S.J., Father Damian Mazurkiewicz, S.J., Father Pawel Witon, S.J.,
MONDAY - DECEMBER 25- THE NATIVITY OF THE LORD. 7:30 † MARIA & ANTONI LUBER, † ROMUALD ODROWSKI, † KRYSTYNA WICIAK, † WACŁAW & JADWIGA WOŻNIECKI, † DANUTA BASŁYK- FAMILY † STEFAN & JÓZEFA KOZIOŁ, † MARIAN KOZIOŁ 9:00 † STANISLAW & JULIA MUCHA, † CHRISTINE KOGOL - PACOCHA FAMILY † JOAN B.WITEK - S. WITEK † JOHN OPIOLA , † HELEN OPIOLA , † JOHN ZUBER -- FAMILY MOST FORGOTTEN SOUL IN PURGATORY - A. MRAVEC 10:30 † JÓZEF ŁUKASIK-6 ROCZ.SMIERCI, † ZBIGNIEW ŁUKASIK † DANUTA ŁUKASIK - ŁUKASIK FAMILY † MARIA & ANTONI LUBER, † ROMUALD ODROWSKI, † KRYSTYNA WICIAK, † WACŁAW & JADWIGA WOŻNIECKI, † DANUTA BASŁYK- FAMILY † ANNA MARIA & JAN ŚWIDEREK- CÓRKA DANUTA Z RODZINĄ † JAN SŁOWIK-ŻONA MONIKA Z RODZINĄ † STANISŁAWA, JANA,JANINY, KATARZYNY, I ZMARŁYCH Z RODZ.BADKOWSKICH † FRANCISZEK, MARIANA I ZMARLI Z RODZ. STEFANKÓW † MARIAN DLUGOSZ - J. DLUGOSZ † JULIUS GŁOWACZ, † THOMAS & MARY GŁOWACZ - H. GŁOWACZ 12:00 † VALENT & BARAN FAMILY - VALENT FAMILY BLESSINGS FOR VALENT FAMILY - VALENT FAMILY HEALTH & GOD`S BLESSINGS FOR EDWARD NAPORA- BARB & FRIENDS 1:30 O BOŻE BŁOGOSŁAWIENSTWO DLA NICOLE , MATTHEW & MARSHA TUESDAY - DECEMBER 26 - ST.STEPHEN, THE FIRST MARTYR. 8:15 FOR SAFETY & LEGAL PROTECTION OF ALL UNBORN CHILDREN † STEVE VALENT -- VALENT FAMILY 10:00 † ANNA MARIA & JAN ŚWIDEREK- CÓRKA DANUTA Z RODZINĄ 7:00PM † JAN SŁOWIK - ŻONA MONIKA Z RODZINĄ WEDNESDAY - DECEMBER 27 - ST.JOHN, APOSTLE AND EVANGELIST. 8:15 BLESSINGS FOR BENEFACTORS OF ST. LADISLAUS PARISH 7:00PM O BŁOGOSŁAWIEŃSTWO DLA DOBROCZYŃCÓW NASZEJ PARAFII DZIEKCZYNNA I Z PROSBĄ O DALSZE ŁASKI PRZEZ WSTAWIENNICTWO ŚW.JÓZEFA DLA MARZENNY Z RODZINĄ † HELENA POLIŃSKI THURSDAY - DECEMBER 28 - THE HOLY INNOCENTS. 8:15 FOR SAFETY & LEGAL PROTECTION OF ALL UNBORN CHILDREN † GREGORY KOGUT -LOVING FAMILY 7:00PM ZA PARAFIAN FRIDAY - DECEMBER 29 - FIFTH DAY WITHIN THE OCTAVE OF THE NATIVITY OF THE LORD. 8:15 FATHER`S DAY SPIRITUAL BOUQUET INTENTIONS 7:00PM † ANIELA & WOJCIECH MRUGAŁA - R.M. MAZIARZ SATURDAY- DECEMBER 30 - SIXTH DAY WITHIN THE OCTAVE OF THE NATIVITY OF THE LORD. 8:15 FOR SAFETY & LEGAL PROTECTION OF ALL UNBORN CHILDREN 5:00PM MOTHER`S DAY SPIRITUAL BOUQUET INTENTIONS † JOZEF STOKLOSA -ANNIVERSARY OF DEATH - S. STOKLOSA SUNDAY - DECEMBER 31 - THE HOLY FAMILY OF JESUS, MARY & JOSEPH 7:30 W PODZIĘKOWANIU ZA OTRZYMANE ŁASKI DLA RODZINY FRYC O ZDROWIE I OPIEKĘ BOŻA DLA IRENKI, LUCYNKI I EMILKI W NOWYM ROKU 9:00 FOR THE PARISHIONRES 10:30 † ANNA MARIA & JAN ŚWIDEREK- CÓRKA DANUTA Z RODZINĄ † JAN SŁOWIK-ŻONA MONIKA Z RODZINĄ † MARIA & ANTONI LUBER, † ROMUALD ODROWSKI, † KRYSTYNA WICIAK, † WACŁAW & JADWIGA WOŻNIECKI, † DANUTA BASŁYK- FAMILY 12:00 † ANDREW KOGUT - LOVING CHILDREN 1:30PM DUCHOWY BUKIET INTENCJI Z OKAZJI DNIA MATKI 7:00PM † ZBIGNIEW GRABOWSKI -STANISŁAWA
POLISH CLUB MEETING/ZEBRANIE KLUBU POLSKIEGO:
Every Second Monday of the Month-
-New Members Are Welcome
Każdy Drugi Poniedziałek Miesiąca
-zapraszamy Nowych Członków .
ADORATION/ADORACJA:
Every Tuesday after 8:15 mass. Benediction: 7pm
Wtorek po Mszy o 8:15.Błogosławienstwo: 7pm.
OFFICE WILL BE CLOSED : BIURO ZAMKNIĘTE:
December 25 & 26 -Christmas Holidays
This week the Votive Candles in front of Our Lady of Częstochowa
burn for: † JAN & GENOWEFA PACOCHA
† HELEN DWORAK
WEEKLY FINANCES - Sunday December 17, 2017
Budget/ Weekly Goal…….…..……$ 5,346
12/17/17 Collection…………….…$ 5,567
******************************************************
Saturday Mass 5PM …………...…..$ 456 Sunday Mass: 7:30AM……….….…$ 1,123 9:00AM……….…….$ 519 10:30AM……….…….$ 1,532 12:00PM…….………..$ 476 1:30PM…...…………$ 1,052 7:00PM…………..….$ 409 Thank you for your generosity!
Please remember St. Ladislaus in your will. Proszę pamiętaj o Parafii Świętego Władysława w swoim testamencie.
OUR SANCTUARY LAMPS BURN
THIS WEEK FOR:
FOR : † ZMARŁYCH Z RODZINY CZAJKA
ZAPRASZAMY NA WSPÓLNE KOLĘDOWANIE Z ZESPOLEM GLORIA
W NIEDZIELĘ , 24 GRUDNIA O GODZ. 23:30.
INFORMACJE PARAFIALNE: Godziny pracy biura parafialnego: Od poniedziałku do piątku: 9:00am - 5:00pm. Msze Święte: Od poniedziałku do piątku: 8:15am - angielska, 7:00pm - polska Sobota: 8:15am dwujęzyczna (angielsko / polska) 5:00pm angielska (Msza z formularza niedzielnego) Niedziela: 7:30am - polska, 9:00am - angielska, 10:30am - polska; 12:00pm - angielska, 1:30pm - polska, 7:00pm - polska Sakrament Pojednania:
Niedziela: Przed każdą Mszą Świętą. Poniedziałek - piątek: przed Mszą o 8:15am i od 6:30pm Pierwszy piątek miesiąca: od 6:00p.m. Sobota: przed Mszą o 8:15am i od 4:30 - 5:00pm Chrzest: I niedziela miesiąca - po Mszy o godz. 1:30pm - w języku polskim. II niedziela miesiąca - po Mszy o godz. 12:00pm - w języku angielskim. Rodzice, dla których jest to pierwsze dziecko, powinni uczestniczyć w spotkaniu przygotowawczym. W celu umówienia się na spotkanie prosimy o kontakt z biurem parafialnym: 773-725-2300 Sakrament Małżeństwa: Ustalenia muszą być dokonane co najmniej na cztery miesiące przed. Proszę umówić się na spotkanie z jednym z kapłanów, aby rozpocząć proces. Odwiedziny chorych: W każdym przypadku poważnej choroby lub wypadku należy wezwać księdza. Komunia Święta zostanie przyniesiona do chorych na żądanie. ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU: wtorki od 8:45am do 7:00pm KORONKA DO MIŁOSIERDZIA BOŻEGO: wtorki o 6:45pm NABOŻEŃSTWO DO ŚW. JÓZEFA: środa (po Mszy o 8:15am) NOWENNA DO MATKI BOŻEJ NIEUSTAJĄCEJ POMOCY: środy o 6:45pm NABOŻEŃSTWO DO JANA PAWŁA II: czwartki o 6:45pm
PARISH INFORMATION: Parish Office Hours : Monday to Friday : 9:00am - 5:00pm Masses : Monday - Friday: 8:15am - English; 7:00pm - Polish Saturday : 8:15am - Bi-lingual (Polish/English) 5:00pm - (Vigil Mass) English, Sunday: 7:30am - Polish, 9:00am - English, 10:30am - Polish 12:00pm - English, 1:30pm - Polish, 7:00pm - Polish Vigil Mass (Anticipated) on previous day as scheduled. Sacrament of Reconciliation: Sunday: Before each Mass Monday - Friday: Before 8:15am Mass; and 6:30 -7:00pm On First Friday from 6:00pm Saturday: Before 8:15am Mass and 4:30pm -5:00pm Baptism : First Sunday of the Month - Polish, after the 1:30pm Mass Second Sunday of the Month - English, after the Noon Mass First time parents should arrange to attend a preparation session prior to the celebration of the sacrament. Marriage: Arrangements must be made at least four months in advance. Please make an appointment with one of the priests to begin the process. Sick Calls: In all cases of serious illness or accident the priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. ADORATION: Every Tuesday following the 8:15am Mass. Benediction at 6:45pm followed by Polish Mass at 7:00pm DIVINE MERCY CHAPLET: Tuesdays at 6:45pm DEVOTION TO ST. JOSEPH: Wednesdays (after 8:15am Mass) OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA - Wednesdays at 6:45pm DEVOTION TO ST.JOHN PAUL II: Thursdays at 6:45pm
Pielgrzymka do Meksyku już za nami. Zostają nam piękne wspomnienia, odrobina wypoczynku i wiele intencji powierzonych Matce Bożej przed
cudownym obliczem w sanktuarium w Guadalupe. Wiarą Meksykanów można łatwo się zarazić-
ich oddanie i kult Matki Bożej są podziwu
godne.
OKRES BOŻEGO NARODZENIA 2017/ CHRISTMAS SCHEDULE 2017
24 GRUDNIA – NIEDZIELA / DECEMBER 24TH-SUNDAY: Msze Niedzielne/ Sunday Masses:
7.30 – polska 9.00 – English 10.30 – polska
9pm – Midnight Mass in English 24.00 – pasterka polska
25 GRUDNIA – BOŻE NARODZENIE / DECEMBER 25TH- CHRISTMAS DAY :
7.30 – polska 9.00 – English 10.30 – polska 12.00 – English 1.30 – polska
26 GRUDNIA – 2 DZIEŃ ŚWIĄT / DECEMBER 26TH- 2ND DAY OF CHRISTMAS:
8.15 – English 10.00 – polska 7.00 – polska
31 GRUDNIA – NIEDZIELA (SYLWESTER)/ DECEMBER 31ST:
7.30 – polska 9.00 – English 10.30 – polska 12.00 – English 1.30 – polska 7.00 – polska
1 STYCZNIA – UROCZYSTOŚĆ ŚWIĘTEJ BOŻEJ RODZICIELKI THE SOLEMNITY OF MARY, MOTHER OF GOD – JANUARY 1
9.00 – English 10.30 – polska 12.00 – English 1.30 – polska 7.00 – polska
7 stycznia – Orszak trzech Króli ulicami miasta Chicago / The Three Kings Parade, January 7th
OPŁATEK PARAFIALNY/ PARISH „OPŁATEK”
Klub Polski serdecznie zaprasza na opłatek parafialny
w niedzielę 21-go stycznia 2018 o 2:30 PM w sali parafialnej Kościoła Św.Władysława
3343 N Long Ave. Oprawę muzyczną zapewnia „ Roman Band” .
Donacja $ 35.00 od osoby; dzieci do lat 12 -$ 15.00 W cenie biletu obiad i ciepłe napoje.
Do dyspozycji gości otwarty bar. W programie loteria fantowa.
Bilety do nabycia 7 i 14 stycznia 2018. Dochód przeznaczony na cele kościelne.
The Polish Club of St. Ladislaus Parish invites you to their „Opłatek” on Sunday January 21, 2018
at 2:30pm in our church hall at 3343 N Long Ave. Music will be provided by „Roman Band”.
Price of ticket include: diner, coffee and tea. We will also have an OPEN BAR for our guests.
There will be many attractions and a raffle during the dinner. Cost: $35 per person; Children 12 and under, $15.
Proceeds go to benefit the church. Tickets will be sold at the front
entrance & side entrance to the church on January 7 and 14 . All are invited.
Ticket reservation and for more information please call: Po rezerwację biletów i więcej informacji proszę dzwonić:
Czesława 1-773-736-9532
Elżbieta 1-773-344-2150
Janina 1-773-481-1832
Biuro Parafialne/Parish Office
1-773-723-2300 Dla Ojców Jezuitów ,
członków Żywego Różańca oraz całej parafii ,
życzymy radosnych Świąt Bożego Narodzenia
i obfitego błogoslawieństwa od narodzonej Dzieciny
w nadchodzącym 2018 roku.
-Kapelan, o.Damian Mazurkiewicz S.J. -Zelatorka, B.Krewionek
Łącząc się w żałobie i smutku po śmierci Śp. † ALICJA SAWICKA
składamy kondolencje i wyrazy głębokiego współczucia dla rodziny zmarłej.
Our parish families offer condolences to the family of † ALICJA SAWICKA who fell
asleep in the Lord . May she rest in peace.
DZIĘKUJEMY
RADZIE
PARAFIALNEJ
ORAZ
WSZYSTKIM ,
KTÓRZY
POMOGLI
PRZY
ORGANIZACJI
MIKOLAJEK!
BÓG
ZAPŁAĆ!
The Light of the World,
the Savior is here.
He will teach us and guide
us and we’ll have no fear.
He will bring us a message,
the word from above,
And that message is simple,
the message is love.
MAZEKLAW GROUP
General Practice of Law
• Real Estate Law
• Estate Planning
• Civil Litigation
773-800-0141Free Consultation
www.mazeklaw.com
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
SELLING HOMES IN YOURNEIGHBORHOOD FOR OVER
26 YEARS5341 W. Belmont
Chicago, IL [email protected]
John Kulesza Parishioner 773-505-0260
FREE MARKET ANALYSIS
REAL ESTATE
GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in the churchbulletin and 68% of households surveyed when making a choice between businesses are inclined tochoose the one who advertised in the church bulletin.GREAT LOYALTY - 41% of households do business with a company specifically because theyare advertising in the church bulletin.GREAT PRODUCT - 62% of households keep the church bulletin the entire week as reference.
Learn More About Advertising In Your Parish BulletinCall us at 1-800-621-5197 Email: [email protected]
IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?
WHY ADVERTISE
CommunitySavingsBank
Hablamos Español • Mowimy Po Polsku
4801 West Belmont Ave.Chicago, IL 60641
773-685-5300Deposits Insured by F.D.I.C.
Total Service Connection Line
773-685-3947www.communitysavingsbank.bank
ED THE PLUMBERED THE CARPENTER
Best Work • Best RateSatisfaction Guaranteed AsWe Do All Our Own Work
Lic# 055-026066$$ Parishioner Discount $$
773-471-1444000486 St Ladislaus Church
Anthony’sHEATING & COOLINGINC.
Fall Special - $59.95Furnace or Boiler
16 pt. Clean & Tune
NEW FURNACEStarting at $1,795!
Senior/Veteran Discounts24 Hour Service
MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED
773-237-5724www.AnthonysHeatingAndCoolingInc.com
Family Owned and OperatedSince 1883 by the Matz Family
CHICAGO3440 N. Central Ave.
773/545-5420MT. PROSPECT410 E. Rand Road
847/394-2336www.matzfuneralhome.com
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂
From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring
8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20
by Bing Crosby! Also available on vinyl.
Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00
800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises
If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW! 800.809.3352
FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts
Solutions as Low as$19.95a month
No Landline? No Problem!* Real Time GPS Tracking * Fall Detection
ZRODLODewocjonalia
Ksiazki Religijne5517 W. Belmont
773-282-4278
Pietryka Funeral HomeRobert J. Pietryka, Owner
5734-40 W. Diversey 773-889-0115-Mowimy Po Polsku- www.pietrykafh.com
New Location4120 W. Belmont Ave. - Chicago
773-478-8600
Since 1920$5.00 OFF ON A PURCHASE
OF OVER $50.00
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
The Most CompleteOnline National
Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com
an Official TravelAgency of Apostleship
of the Sea-USACST 2117990-70
MAVERICK AUTO PARTS2801 N. Central / 773-283-6277
4210 W. Fullerton / 773-278-7111HUGE Import & Domestic Inventories!Se Habla Español * Mowimy Po Polsku
maverickautopartschicago.com
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
