por Santiago Porras Álvarez

El famoso Romance Anónimo es una de las piezas más arraigadas en el repertorio de la guitarra. Pocas composiciones habrá que puedan ser dominadas por un principiante, y que a la vez se mantengan en el repertorio y la discografía de los grandes virtuosos. Es una composición simple y fácil de ejecutar. Sin embargo su melodía ha cautivado y sigue cautivando al público de todo el Mundo.

Cuando aprendí a tocar esta pieza, a principios de los años 70, las fotocopiadoras eran aún una novedad exótica, y los profesores escribían de memoria la pieza en nuestros cuadernos, para que la fuéramos aprendiendo por partes. Primero sólo el “punteo” de la primera parte, después los bajos, más tarde el arpegio y ¡las primeras cejillas! Dominado esto, el segundo año, ya por derecho, la segunda parte, y a sufrir con más cejillas... nadie ponía en duda que se trataba de una abra anónima, transmitida de generación en generación.

Sin embargo, con el tiempo, se han ido difundiendo noticias y rumores, que se siguen multiplicando y magnificando con el desarrollo de este increíble medio de comunicación que es Internet... el Romance Anónimo no es ya sólo un producto del genio folclórico español, sino también del folclore ucraniano, y además parece no ser anónimo, pues hay una lista considerable de autores que se atribuyen, o a los que se atribuye su autoría.

¿Cuál es la verdad?Aunque hay noticias más fiables que otras, por ahora no he encontrado nada que pruebe concluyentemente ninguna de ellas. Sin embargo, un repaso por ellas puede resultar interesante (y espero que entretenido). El presente artículo es una recopilación de datos recogidos a través de

diversos medios. La investigación sigue en marcha y tengo la esperanza de que quizás se aclare algún día la autoría y el origen real de esta obra.

1.- Narciso Yepes

El ilustre guitarrista nacido en Lorca (bueno, Marchena) en 1927 fue, al menos para mí, quien abrió al caja de las dudas con respecto al origen del Romance. Fue en una entrevista para Televisión Española, hace unos cuantos años (deben ser muchos, porque la recuerdo en blanco y negro), donde a una pregunta del entrevistador contesta claramente: "Narciso Yepes es el autor del Romance de Juegos Prohibidos". Bien, fue una gran revelación. Confirmándolo estaba la edición de su disco de bises (que compré después)1 Romance", de "Juegos Prohibidos"4 . La explicación que me dieron en la SGAE fue un tanto pintoresca: después de hacerme tatarear la melodía, para asegurarse de que hablábamos de la misma música, me aclararon que efectivamente, se trata de un arreglo que Yepes compuso sobre la letra de unos autores franceses, para la película de "Juegos Prohibidos", y que los derechos de autor seguían vigentes. No se puede negar que Yepes tuvo una inspiración de gran valor comercial, pero al fin y al cabo no deja de ser un acto más de apropiación, dentro de lo que parece una oscura pero arraigada tradición en el mundo de la guitarra.

Yepes tiene el mérito de haber escogido esta composición para una película que ahora es un clásico del cine. Cabría preguntarse por qué sólo el Romance Anónimo se ha hecho universal, mientras que las demás obras que incluyó en la banda sonora de la película, también pequeñas joyas musicales, no han seguido la misma suerte. No creo exagerado decir que la superviencia de esta obra en el repertorio se la debemos a Narciso Yepes.

2.-Vicente Gómez

La primera duda seria sobre la autoría de Yepes (que di por buena desde aquella entrevista de televisión), me la despertó un álbum de partituras de guitarra que compré bastante después, en 1987. Por cierto, que fue la primera vez que vi la música del Romance impresa5 . En las anotaciones al Romance de la citada edición, se comenta:

“Esta composición es un arreglo que aparece interpretado en la película española “Sangre y Arena”, y en la película francesa “Juegos Prohibidos”. Aquí presentamos la pieza tal como se interpretó en “Juegos Prohibidos”, con otra composición insertada en su parte central”.6

Aunque es cierto que hay varias películas españolas con el título de "Sangre y Arena", basadas en la novela homónima de Blasco Ibáñez (en la más reciente actúa una entonces desconocida Sharon Stone), no es ninguna de ellas la que tuvo el honor de “estrenar” el Romance.

Es Matanya Ophee quien me facilitó el dato correcto7 . La película en cuestión no es española. Se trata de una producción de Hollywood: “Blood and Sand” (Sangre y Arena), protagonizada por

Tyrone Power en el papel de torero, basada también en la famosa novela, rodada en Méjico, y estrenada en 19418 . El guitarrista que interpretaba el Romance en esta ocasión era Vicente Gómez, y según Ophee, también se atribuía la autoría de la obra. Gómez aparece en la película como actor, en el papel de guitarrista.

Vicente Gómez nació en Madrid en 1911, y murió en Los Ángeles el 23 de diciembre de 20019 . Niño prodigio y reconocido virtuoso guitarrista, tanto clásico como flamenco, al estallar la Guerra Civil realiza giras por varios países, para ir a parar finalmente a Nueva York. Allá el éxito es imparable, y no solo actúa, sino que también graba y edita sus composiciones10. No es de extrañar que los productores de Hollywood no tuvieran dudas con él a la hora de buscar un pintoresco fondo musical para Sangre y Arena. Gómez tuvo el acierto de escoger e interpretar entre otras obras el Romance (y apropiárselo) para la película. Sin embargo, no tuvo la fortuna de Yepes en lo que se refiere al éxito de la película en sí, que como tal, y a pesar de un oscar por su cuidadísimo montaje cinematográfico, ha caído en un total olvido. El Romance contrasta, dentro de un ambiente completamente flamenco de pandereta, como fondo y leit-motif musical en las escenas románticas. Se suceden variaciones de guitarra sola, guitarra con orquesta, orquestal y cantada. Los diferentes arreglos (salvo el original de guitarra sola), en un estilo excesivamente sentimental, muy típico del Hollywood de la época, se deben al autor de la banda sonora, el compositor y director Alfred Newman.

Gómez editó su versión del Romance en 194011 11-13 años antes que Yepes-, con el siguiente título: "Romance de Amor, Canción Tema, Música de Vicente Gómez".

A diferencia de la versión "minimalista" de Yepes, Gómez deja patente su habilidad y fantasía como improvisador, creando pasajes espontáneos y coloristas: añade una introducción (nada despreciable) de ocho compases, y también adorna algo más las conexiones entre las partes del Romance en sí, con glisandos, armónicos y notas de enlace.

Por lo demás, esta versión es casi idéntica a la de Yepes. La diferencia más interesante está en el compás 29, donde el bajo es Si (no Mi como en Yepes, y como se suele interpretar ahora), y el arpegio de acompañamiento desciende Re(#)-La (no Si-Sol(#)), como también se suele interpretar ahora), lo cual supone un matiz armónico importante.

También, la versión de Gómez es la única (entre las que he visto) donde en los compases 31 y 32 introduce una modificación en el Sol, haciéndolo natural, y definiendo así un final en tono menor (dentro de la sección en tonalidad mayor).

Y,finalmente, a pesar de que se adjudicó la paternidad de la obra, y la publicó trece años antes que Yepes, hay evidencia de al menos dos ediciones impresas anteriores, e indicios de alguna versión más, que dejan claro que el Romance Anónimo ya llevaba muchos años compuesto cuando lo publicó Gómez.

3.- Daniel Fortea

Francisco Herrera en un trabajo que publicó en 199612 , data la primera edición impresa del Romance a finales de 1930 (no más tarde de enero de 1931). Se trata de la versión de Daniel Fortea (1.882-1.953). Si bien el heredero de la Biblioteca Fortea, José María López de la Osa, aclara que esta versión se basa en un manuscrito del siglo XIX (sobre el que comentaremos más adelante), la edición impresa -aún disponible en el mercado- no deja de ser ambigua, titulándose "Romance Anónimo, de Daniel Fortea". Como anécdota, la edición on-line del Romance en la web de la Guitar School13 también lo atribuye a Daniel Fortea.

Pincha aquí para descargar la partitura en formato .pdf del Romance según la versión Fortea - Eythorsson

Resulta sorprendente que, con la difusión y la popularidad que han disfrutado las composiciones y arreglos para guitarra que publicó Fortea, su edición del Romance haya sido completamente canibalizada por la de Yepes.

En cuanto a la música, esta versión es casi idéntica a la de Gómez, sin la introducción ni adornos, (ni la modulación a tonalidad menor en el compás 31). Otra diferencia está de también en el compás 29, donde mantiene el bajo en SI, pero el arpegio lo define igual que en la versión de

Yepes que conocemos, es decir: en Si-Sol (#).

4.- Miguel Llobet

La, ya extinta como editora Unión Musical Española, tiene publicada una intrigante versión del Romance según transcripción (aquí no dejan lugar a dudas de que se trata de una adaptación y versión de una obra anónima) de Miguel Llobet (1878-1938)14 . Intrigante en el sentido de que la fecha de copyright es de 1968, con lo cual se trata de una edición póstuma. El manuscrito debería ser anterior a 1938. Es intrigante también en el sentido de que se parece más a la versión moderna de Yepes, que a las más próximas en el tiempo de D. Fortea y V. Gómez. En algunos detalles se nota la mano exquisitamente detallista de Llobet, pues de las ediciones que he visto, es la única que incluye minuciosos marcadores dinámicos en toda la pieza. En otros detalles, como el hecho de que incluye también cifra junto a la notación musical, se intuye claramente la mano editorial para dar más salida comercial a la partitura.

Cuando pregunté a Unión Musical Española a cerca del manuscrito de Llobet que debió servir de base para esta edición (algo básico para fechar más aproximadamente la composición, y sobre todo para compararla con la edición impresa), y de la persona que estuvo a cargo de la misma, declinaron hacer comentarios alegando que ya no son editores, y que la partitura de la que hablo ya no la tienen disponible(?!).

5.- David del Castillo

La noticia sobre la atribución de la autoría del Romance al guitarrista español David del Castillo, se la debemos a Joan Dotras15 , otro guitarrista (y pianista) español que residió en París de 1930 a 1952. Esta hipótesis es única, y merece ser vista con algo de detenimiento. Lo que sabemos de David del Castillo proviene básicamente del Diccionario de Domingo Prat16 y del testimonio del propio Joan Dotras. Según Prat, el guitarrista español David del Castillo se instaló siendo joven en París, a finales del siglo XIX. Allí se integró en la vida artística, donde adquirió cierta popularidad como guitarrista y profesor. Según Prat, del Castillo falleció en París en 192217 , pero esta fecha la pone en entredicho el testimonio de Dotras, según el cual fallecería con más de ochenta años de edad en 1939 (meses antes de los homenajes conmemorativos del centenario de la muerte de Fernando Sor). Si ambos se encontraron en Paris después de 1930, habrá que pensar que esta última fecha sea más fiable. Según Dotras, David del Castillo era hijo de un afrancesado quien, junto con Fernando Sor, tras la Guerra de la Independencia, se exilió en Francia18 . Por las fechas de que disponemos, debemos pensar que el Romance de del Castillo estaría compuesto en algún momento entre finales del siglo XIX y 1939.

Pincha aquí para leer el artículo sobre David del Castillo publicado anteriormente en esta web.

Cabe pensar que el Romance de del Castillo pueda corresponderse con su "Romance sans paroles", que junto con su "Esquisse musicale" nos describe Prat en su Diccionario como obras sencillas en composición y fáciles de ejecución, que se reeditaron varias veces dada la

popularidad que adquirieron. Dotras nos cuenta que la obra se imprimía de forma rudimentaria en la Sociedad de amigos de la Guitarra en París, donde se abonaba una pequeña tasa en concepto de derechos de autor a favor de David del Castillo19 . Aún así, y aunque se conservan varias composiciones de David del Castillo, todavía no he dado con nadie que conserve un ejemplar suyo del famoso Romance20 . Sin ello, no es posible ni situarlo precisamente en el tiempo, ni compararlo con las otras versiones que conocemos de la misma época.

El testimonio de Dotras también es especialmente interesante por la conexión que establece entre David del Castillo y Fernando Sor21 . Además aporta comentarios reveladores acerca de la gestación del famoso Concierto de Aranjuez, aunque no es este el lugar para hacer comentarios sobre ello.

6.- Antonio Rubira

Según Matanya Ophee22 , la primera edición impresa del Romance se debe al español Antonio Rubira, quien la publicaría en 190023 . Lo poco que se sabe de Rubira se lo debemos de nuevo a Prat24 , quien nos menciona su estancia en Buenos Aires en 1881-84, y de quien dice compuso un "Estudio de arpegio" que "por su sencillez y agradable melodía mereció reiteradas ediciones". Hoy no pocos musicólogos piensan que ese estudio de arpegios pueda coincidir con lo que hoy conocemos como Romance Anónimo. Dice Francisco Herrera que fue el uruguayo Cedar Viglieti quien atribuyó a Rubira la paternidad del Romance25 . El mismo Herrera proporciona un listado de ediciones del Romance de Rubira26 , aunque ninguna anterior a 1940, y todas ellas posiblemente con revisones editoriales. Aún no he sido capaz de poner la vista sobre la edición de 1900 a la que se refiere Ophee, por lo que en este momento no puedo añadir posteriores comentarios.

7.- Fernando Sor

Francisco Herrera atribuye la autoría del Romance nada menos que a Fernado Sor. Se basa para ello en el manuscrito anónimo de la Biblioteca Fortea de Madrid al que se hacía referencia más arriba. Herrera es extremadamente conciso: desarrolla la historia del Romance en una página, en tres hitos. Primero, el origen de la pieza con el citado manuscrito, seguido de la transcipción de Fortea y finalmente el arreglo de Yepes, versión definitiva27 .

Herrera esgrime dos razones para atribuir a Sor la paternidad del Romance: la primera es que el citado manuscrito lleva escrito el siguiente título: "Melodía de Sor". La segunda es más subjetiva, (cito textualmente): "Y porqué no podría haber sido Sor el autor de esta "melodía" tan bonita?"

Realmente es muy tentador poner a Sor como padre de esta pequeña obra maestra. Sin embargo, y en mi opinión, la evidencia es muy débil. En primer lugar, el título del manuscrito es cuanto menos ambiguo. "Melodía" puede referirse a la composición/arreglo, o sólamente a la línea melódica en sí. En segundo lugar, si ya hemos visto el escaso o nulo rigor que se ha tenido en el mismo siglo XX a la hora de atribuir autorías a la obra, incluso en ediciones impresas y con un sistema de derechos de autor medianamente organizado, menos crédito podremos dar al título de un manuscrito del XIX, sin firmar ni fechar.

Según José María López de la Osa, el muscrito puede datar de finales del siglo XIX o principios del XX, basándose en el tipo de papel, tinta y caligrafía. Ello hace que sea muy lejano a Sor, y nos deja dudas sobre si es anterior o no a las versiones de Rubira (1900) o de David del Castillo.

Lo que más debilita el argumento de Herrera es la propia composición en sí. El Romance es una obra exquisita, pero completamente lineal y también muy simple en el desarrollo armónico y contrapuntístico. Si nos fijamos en cualquier composición de Sor ( incluso las obras más sencillas, como pueden ser su Op. 60 nº1 ó 2), se evidencia una complejidad y maestría polifónica y contrapuntística que es completamente ajena al carácter del Romance28 . De hecho sería un excelente ejercicio el intentar armonizar esta melodía con arpegios al estilo de Sor. A todas luces, sería una composición radicalmente distinta.

La atribución de la melodía, (que no de la armonización), a Sor puede ser más verosímil, ya que es muy próxima al carácter poético y melancólico de muchas de sus melodías originales, aunque no deja de ser aventurada.

Aún así, el manuscrito "Melodía de Sor" no deja de ser interesante. Al ser la base de la edición Fortea, es natural que sean casi idénticas. Sin embargo hay una diferencia importante: el arpegio del manuscrito es ascendente (si-sol-si), no descendente como lo conocemos ahora (si-si-sol). En este sentido, creo recordar que la mayoría de los estudios de arpegios que recuerdo de Sor, Carcassi, etc, son con el arpegio ascendente, en teoría más difíciles de ejecutar que los descendentes. Sí que hay un hermoso estudio de arpegios (descendentes) de Tárrega, también en Mi menor, y de una ambiente armónico y melódico muy próximo al del Romance29 . Tanto Fortea como Llobet podrían haber tenido en mente la composición de su maestro a la hora de elaborar sus respectivos arreglos30.

Otro detalle que aparece únicamente en el manuscrito es una nota de adorno en glisando, en el primer tiempo del 5º compás, de SI a MI. Herrera omite este adorno en su transcripción.

8.- Mihail Glinka/Francisco Rodríguez "el Murciano"

Angelo Gilardino ofrece su propia visión del origen del Romance31 . Es una visión pintoresca,

pero creativa y digna de ser mencionada. Es conocido que el músico ruso Mihail Glinka (1804-1857) pasó una larga temporada en Granada, donde permanecía horas y horas escuchando la guitarra flamenca de "el Murciano" (1795-1848), intentando en vano anotar en el papel aquellas extraordinarias fantasías musicales32 .

Según la visión de Gilardino, Glinka, en un momento de eufórica ebriedad, intentó (torpemente) hacer sonar en la guitarra de "el Murciano" una melodía rusa que recordaba haber oído cantar a su madre, cuando de niño vivía en la zona del Cáucaso. "El Murciano " captó en seguida la melodía, y la interpretó en la guitarra en una forma parecida a la que conocemos hoy como Romance. "El Murciano" no sabía escribir música, de ahí que la pieza se transmitiera de forma tradicional, hasta que las siguientes generaciones de guitarristas se decidieron a fijarla en el papel. Ello explica también que se considerase una obra popular anónima, aunque con la equivocada creencia de su origen español.

Esta visión, aunque encuadrable en la ficción novelesca, transmite tres mensajes importantes: primero es la estrecha conexión e interés mutuo que parece haber existido tradicionalmente entre la música y los folclores español y ruso33 . Segundo, es el posible origen ruso de la melodía que conocemos como Romance. Y tercero, es la dificultad de fijar con precisión su autoría, reafirmando su origen folclórico.

Finalmente, esta visión ha servido a Gilardino para elaborar uno de los arreglos más notables del Romance de los últimos años. Se trata de siete dúos, en los que el Romance en la guitarra sirve como acompañamiento a siete canciones diferentes, interpretadas respectivamente en viola, violín, flauta, mandolina, violocello, oboe y voz.34 Las siete melodías rinden homenaje a siete autores románticos: Mozzani, Mertz, Tárrega, Regondi, Jiménez Manjón, Coste y Teresa de Rogatis35 .

9.- Una antigua canción ucraniana

Llegamos a la última teoría que conocemos sobre el origen del Romance, y que debemos a Ophee. Según él, el Romance no es una canción española, ni compuesta por ningún autor español, sino una bien conocida canción popular ucraniana muy antigua36 . Gilardino se hace eco de la declaración de Ophee, con el siguiente comentario: "Matanya Ophee ha presentado evidencia de una melodía rusa que, si no es la misma cosa, es muy parecida [al Romance]"37

Es explicable que este nuevo descubrimiento despierte una gran curiosidad. En mi caso, aproveché un encuentro con unos conocidos rusos, a quienes hice escuchar una grabación del Romance. Sin oír más que las primeras notas, dijeron instantáneamente que eso era una canción rusa muy conocida, aunque estaban acostumbrados a oírla con coros... pero que no se acordaban del nombre. Ahí quedó la cosa. Dos años más tarde, siguen sin acordarse del título, y sin encontrar el prometido CD que traerían de Rusia con la canción interpretada "en su salsa". Algo frustrado, volví a preguntar a Ophee sobre la famosa canción. Me aclaró que se trataba de una canción ucraniana muy antigua (no rusa, aunque los rusos la han tomado "prestada"), titulada "Nich iaka Misiatsia", cuyo título tiene algo que ver con la luna brillando en la noche.

Muchas horas de búsqueda me dejaron claro que para investigar sobre la cultura y el folcolre ucranianos hay que saber ucraniano, lo cual queda fuera de mi alcance. Para complicarlo más, el ucraniano se escribe en caracteres cirílicos, con el consiguiente peligro de las trasliteraciones en caracteres latinos, pues la misma palabra se puede trasliterar con diferentes criterios, resultando palabras aparentemente diferentes. Teniendo esto en cuenta, no he sido capaz de encontrar ninguna información sobre "Nich iaka Misiatsia", pero sí mucha sobre "Nich Yaka Misyachna", que se puede traducir como "Que hermosa luna en la noche"38 . Después de escuchar varias veces la melodía, lo más que pude concluir es que, si bien la canción puede tener cierta familiaridad con el Romance, es en realidad una composición diferente. Interpretada por voz masculina, se desarrolla entera (en la grabación que he escuchado) en tonalidad de La menor (sin ninguna sección en tono mayor). Las primeras notas siguen una línea melódica muy próxima, pero enseguida se separan de la del Romance. Si esta es la canción a la que se refieren mis amigos rusos, no es de extrañar que les bastase las seis primeras notas para identificarla... sin necesidad de escuchar nada más.

A favor del origen ucraniano de la canción está el propio carácter de la melodía. En la película "Sangre y Arena", el Romance aparece cantado por un tenor, en una romántica ronda nocturna. La música se sale del ambiente taurino y flamenquero, y más da la impresión de estar oyendo los lamentos nostálgicos de un cosaco, que la espontánea voz de un cantaor. En esta versión, la familiaridad con "Nich Yaka Misyachna" queda más próxima.

De una forma u otra, no termino de encontrar ninguna evidencia que sea concluyente tanto para afirmar, como para negar esta hipótesis. Yo me inclino a pensar que ambos títulos, "Nich iaka Misiatsia"y "Nich Yaka Misyachna" se refieren a la misma canción, pero aún no tengo la certeza absoluta de que sea así.39

Como curiosidad, algún fragmento de "Nich Yaka Misyachna" recuerda también a alguna canción popular española.

Descarga aquí un sample la melodía "Nich Yaka Misyachna" en mp3

10.- Para ¿terminar?

Después de este largo paseo por diferentes hipótesis sobre el origen del Romance, la única conclusión que se puede sacar es que cada paso que hemos ido dando, ha ido abriendo más preguntas y creando más dudas.

Es plausible que Sor fuera el autor de la famosa melodía, incluso que fuera un apunte que trajera de su dilatada estancia en Rusia. Hay mucho que no sabemos de él, y como hombre inteligente, sensible y curioso, es de suponer que tomase buena nota de lo que vio (oyó) en sus viajes. El hijo (o nieto) de un amigo-discípulo suyo bien prodría haber tenido acceso a la misma, y escribir el arreglo. Este bien podría haber sido David del Castillo. Pero no hay forma de saberlo.

La melodía, por su carácter, bien prodría ser rusa, o ucraniana. Pero entonces, ¿por qué hay tal multitud de guitarristas españoles empeñados en componer o arreglar una y otra vez esta

melodía, y ninguno ruso o ucraniano?, ¿Por qué en las ediciones rusas del Romance se sigue considerando la obra como tradicional española?, ¿existe esta melodía en alguno de los cancioneros españoles o ucranianos o rusos?

Por otro lado, la cantidad de arreglos tan similares que aparecieron en los primeros 30 años del siglo XX, hace pensar que la fuente de todos ellos fuera la misma. ¿Es posible que Rubira tuviera otro manuscrito anónimo de la "melodía de Sor", mejor guardado que el de Fortea, de forma que nunca haya salido a la luz? ¿por qué Fortea nunca hizo mención a Sor, a pesar de contar con el manuscrito? ¿también pensaba que la atribución a Sor era inverosímil? ¿pudo pasar de manos de Rubira a Fortea? ¿Cual es la fuente de Llobet? ¿Tiene Tárrega algo que ver en todo esto?

La lista de preguntas sería interminable. Es posible que a base de perseguir documentos y de seguir indagando, se pueda contestar a alguna de ellas. Pero en mi experiencia de los meses que he estado trabajando en este ensayo, cada dato o información nueva que he conseguido, no ha hecho sino multiplicar las dudas sobre esta composición. Y posiblemente siga siendo así. De momento, para mí, a pesar de haber sido compuesto tantas veces, el Romance sigue siendo Anónimo.

Santiago Porras ÁlvarezDetroit, 27 de Septiembre de 2002

Expreso de forma sincera mi agradecimiento a Oscar López, por sugerir la idea, animarme y obligarme amablemente a escribir este ensayo, y por facilitarme toda la información que poseía sobre el Romance. A Matanya Ophee, origen de buena parte de la información que he manejado, y que ha soportado estoicamente mi avalancha de preguntas, a las que ha contestado siempre que le ha sido posible, de forma clara y precisa. A la familia de Joan Dotras, que también ha contestado con detalle y rapidez a todas mis preguntas. A Serge Kozlov, que desde Ucrania me ha facilitado no poca información. A mi padre, que ha hecho de agente consiguiendo datos e información cuando a mi no me ha sido posible, y a mi mujer que ha soportado durante meses el tiempo y la energía que he dedicado a esta tarea.

 

Anotaciones del artículo:

1 “Rendez-Vous con Narciso Yepes”, Deutshe Gramophon , 1977...................... volver al texto

2 Información facilitada por Oscar López Rogado. Yepes falleció en 1997........... volver al texto

3 "Jeux Interdits" pour guitare, Musique originale du film, Narciso Yepes, Editions Musicales Trasatlantiques, Paris 1953 ............. volver al texto

4 Gracias a Oscar López y Demetrio Ballesteros por el dato, que he podido confirmar personalmente. ......................volver al texto

5 : “The Guitar Piece Gallery, 1: Romance”, Do-re-mi Publishing, Tokio, 1987, editado por Thsuyoshi Otai....................... volver al texto

6 Es mi traducción del japonés. Lo siento si no es muy correcta. La composición central a la que se refiere Otai, no es más que un popurrí de una “Sarabande” de Visée, y un “Menuet” de Rameau, con ligeras simplificaciones, y traspuestas a Mi menor para poder insertarlas en el Romance sin cambiar la tonalidad. Estas dos composiciones están en la edición de la banda sonora de Juegos Prohibidos ya comentada. Las otras piezas son una “Bourrée” de Visée --que aparece en la recopilación de Coste--, un arreglo del “Testamento de Amelia” prácticamente idéntico al de Llobet, que Yepes también pone como suyo, --estas cuatro piezas en Re menor--, y la primera parte del estudio en La mayor del Op. 25 de Coste, que Yepes re-bautiza como "Pequeño Estudio". ......................volver al texto

7 Le envié un email hace dos años precisamente con una pregunta sobre esta película, aprovechando que hacía referencia al Romance en su artículo sobre plagios, (que por cierto no tiene desperdicio, ver nota 36), y en su contestación me facilitó el dato. ......................volver al texto

8 Más datos sobre la película en sí en http://user.icx.net/~cowkisses/PowerBlood.htm ......................volver al texto

9 Dato tomado de http://us.imdb.com ......................volver al texto

10 "Enciclopedia de la Guitarra", de Francisco Herrera, editada por Mariel Weber y Vincenzo Pocci, VP Musica ediciones, Roma 2001. Edición exclusivamente en CD, distribuida por ed. Piles (Valencia, España) ......................volver al texto

11 Belwin Mills Music Limited, Nueva York, 1940. ......................volver al texto

12 "Melodía de Sor (Siglo XIX), Romance Anónimo, su Historia, por Francisco Herrera". Editorial Piles, Valencia 1996. Es un folleto de 16 páginas, escrito en español y francés, que contiene una muy abreviada historia del Romance, una reprodución del manuscrito conservado en la biblioteca Fortea y su transcripción impresa, un breve texto de José María López de la Osa estimando la fecha del citado manuscrito y justificando la fecha de la edición impresa de Daniel Fortea, un listado con cuarenta y una ediciones impresas del Romance, y un arreglo del mismo Herrera muy sencillo del Romance para tres o cuatro guitarras. ......................volver al texto

13 http://www.eythorsson.com. ......................volver al texto

14 Colección Llobet, ROMANCE ANÓNIMO para guitarra". Adaptación y versión de Miguel Llobet. Unión Musical Española, Madrid 1968. ......................volver al texto

15 "Sobre el Romance Anónimo", publicado en http://www.guitarraselectricas.net/, también en la web de Oscar. ......................volver al texto

16 "Diccionario biográfico, bibliográfico, histórico, crítico, de guitarras, guitarristas...", Domingo Prat, Ed. Romero y Fernández, Buenos Aires, 1931. Reeditado en fascímil por ediciones Orphée (http://Orphee.com/books.htm#prat)......................volver al texto

17 Parece generalmente aceptado que a pesar de su gran valor documental, el Diccionario de Prat contiene muchos errores e imprecisiones, y a falta de más datos, esta pudiera ser una de ellas. El relato de Dotras tampoco está exento de errores involuntarios, aunque no vienen aquí al caso. ......................volver al texto

18 Según los datos que nos facilita Dotras, David del Castillo debió nacer después de 1850. Si su padre huyó con Fernando Sor de España en 1812, debemos pensar que huyó siendo casi un niño, que fue un padre muy tardío, o que en realidad estamos hablando del nieto de quien huyó con Sor. ......................volver al texto

19 Escribí una carta a la actual sociedad de Amigos de la Guitarra de París, comentando el relato de Dotras, y preguntando si tenían noticia de la citada partitura, pero no han contestado. ......................volver al texto

20 La familia de Dotras me comentó que no poseen nigún ejemplar de esta edición, pero que estaba con certeza en la biblioteca de André Verdier, que fue el fundador de la Sociedad de Amigos de la Guitarra en Paris. También me comentaron que Verdier al morir legó su biblioteca a su sobrino, y que debe estar en algún sitio de Paris. Hasta el momento, no he sido capaz de localizarla. Matanya Orphee me comentó que posee varias partituras de David del Castillo, pero ninguna similar al Romance. También he localizado referencias a tres de sus partituras, en la International Guitar Research Archives de California State University, Northridge - Department of Music. Abajo están las tres entradas: Souvenir d'Espagne, Habanera pour Guitare. Hommage respectueux à Madame la Marquise del MUNI. (Arreglo) ......................volver al texto

"BONHEUR PARFAIT", PARIS: Jacques Pisa. .....................

"Pierrot et Colombine" Hommage à Monsieur CAROLUS DURAN , PARIS: Jacques Pisa (Arreglo) ......................

21 A David del Castilo le atribuye también el hallazgo de la tumba de Sor en Paris, un honor que ahora se reparte, según las fuentes, entre Miguel Llobet, Emilio Pujol y André Verdier. .....................volver al texto

22 Afirmación precedente del email que comento más arriba. ......................volver al texto

23 Nótese que Ophee dice que fue el primero en editarlo, no en componerlo. ......................volver al texto

24 Herrera en su Enciclopedia repite básicamente el contenido del Diccionario de Prat para ilustrar la entrada de Antonio Rubira, y añade el comentario relacionándolo con la supuesta autoría del Romance. ......................volver al texto

25 En la Enciclopedia de la Guitarra, entrada de Rubira. ......................volver al texto

26 En el ya comentado ensayo "Romance Anónimo, su Historia". ......................volver al texto

27 Herrera: "Romance Anónimo, su Historia". En su Enciclopedia de la Guitarra, Herrera también incluye el Romance en el catálogo de composiciones de Sor para guitarra, pero simplemente como obra atribuida. ......................volver al texto

28En este sentido no deja de ser significativo el que las variaciones más destacables entre las ediciones que hemos comentado se reflejen en la resolución armónica del final de la parte en tono mayor de la composición (compás 29). Si comparamos las versiones de Yepes/Llobet, Gómez y Fortea/Sor(?), se evidencia que han intentado buscar una solución técnica y armónica en un pasaje que no deja de ser ambiguo. Parece que la solución de Yepes se ha quedado como definitiva, pero el bajo en MI crea (o da la impresión de) un viraje armónico en la cadencia final IV-I-V-I. El bajo en Si de Gómez o Fortea define con más claridad la función armónica de Dominante, con una cadencia más suave IV-V-I. La versión de Gómez es la única que define en ese compás (29) un acorde perfecto de dominante-séptima manteniéndolo hasta resolver en la tónica. Otras ediciones proponen soluciones diferentes a este compás, como la citada de Eytor Thorlaksson, que define una tónica rotunda con el bajo en Mi y el arpegio en Sol-Mi-Si. NINGUNA composición se Sor se prestaría a tal cantidad de ajustes. Para Herrera, la modificación de Yepes (que califica de desviación armónica) se debe a una intención de simplificar la ejecución. No creo que Yepes necesitara modificar la obra para evitarse una dificultad, que por otro lado es mínima. En la película de "Juegos Prohibidos" la interpretación es fiel a la partitura (en lo que se puede apreciar en la música de fondo, con la deteriorada banda sonora), y debemos suponer que, por la razón que fuera, Yepes prefería esta solución. ......................volver al texto

29 La resolución armónica del estudio en Mi menor de Tárrega, es muy próxima a la de la sección en Mi mayor del Romance, pero más rotunda, con el acorde de dominante modificado a mayor. ......................volver al texto

30 Sin embargo, el arpegio tal como está definido en el manuscrito, al menos en el primer tiempo del primer compás, tiene la ventaja de evitar la repetición del Si en octavas descendentes. ......................volver al texto

31 El mismo Gilardino, reconocido compositor, editor y musicólogo, aclara que no se trata de un argumento musicológico, sino de una visión, revelando su faceta de vidente: el espíritu de "El Murciano" se le apareció hace unos tres años en un castillo italiano, y le reveló el verdadero origen del Romance. El relato completo está en la web de Angelo Gilardino en http://www.seicorde.it/Gilardino ......................volver al texto

32 Datos del Diccionario de Prat. ......................volver al texto

33 Además de los éxitos de nuestros músicos en Rusia, desde Sor hasta el incombustible Raphael, es notable la popularidad de los temas rusos entre los románticos españoles, e igualmente la popularidad de los temas españoles entre los compositores románticos rusos. ............volver al texto

34 Angelo Gilardino: "Canzoni Domenicati", (Siete melodías sobre un Romance ruso-español), Edizioni Musicale Berben, 1999 ...........volver al texto

35 Gilardino mantiene que fue el espíritu de "el Murciano", quien le regaló con la audición de estas siete melodías, para que pudiera anotarlas. ......................volver al texto

36 La anotación de Ophee está en su artículo :"Quién hizo el qué, con qué y a quién?", publicado en su web: http://www.orphee.com/festa/festspan.htm, nota 16-- ......................volver al texto

37 Mi traducción. Tomado de la web de Angelo Gilardino en http://www.seicorde.it/Gilardino......................volver al texto

38 Gracias a Serge Kozlov (aficcionado a la guitarra ruso, que reside en Ucrania, y a quien tuve la fortuna de conocer precisamente cuando la famosa canción me estaba volviendo loco) por la traducción, sus comentarios sobre esta canción, y facilitarme la letra completa de la canción en el idioma original, que se encuentra en http://poetyka.uazone.net/love12.html . .....................volver al texto

39 Aún no he tenido la oportunidad de contrastarlo con Ophee, que es un excepcional conocedor de la música rusa, y que por otro lado, no escribe una cosa si no está completamente seguro de ella. ......................volver al texto

.