MémoireRenaissance

&

1915 - 2015

du

des

CENTENAIREGENOCIDE

ARMENIENS

MAISON DE L’INTERNATIONAL PARVIS DES DROITS DE L’HOMME

JARDIN DE VILLE

INFORMATIONS :DIRECTION DES RELATIONS INTERNATIONALES

VILLE DE GRENOBLE - TÉL. 04 76 00 76 72

3

INAUGURATION DES COMMÉMORATIONS LE 5 FÉVRIER 2015 À 19H

DANS LES SALONS D’HONNEUR DE L’HÔTEL DE VILLE

MémoireRenaissance

&

1915 - 2015

du

des

CENTENAIREGENOCIDE

ARMENIENS

ÉDITO

Jean Jaurès rappelait que « l’humanité ne peut dormir avec dans sa cave le cadavre d’un peuple assassiné ». Le 24 avril 1915 débutait le premier génocide du XXème siècle : l’assassinat systé-matisé ou la déportation de centaines de milliers d’arméniennes et d’arméniens. Les rescapés choisirent l’exil ou la survie dans un petit territoire du Caucase, au milieu d’une instabilité géopo-litique qui ne s’est jamais apaisée. Nombreux furent ceux qui trouvèrent refuge dans notre pays, enrichissant la vie de la cité par une culture multiséculaire précieuse. C’est une des raisons pour lesquelles je suis particulièrement attaché à ce que nous continuions à développer et à faire vivre les partenariats entre Grenoble et la ville de Sevan. A l’heure du centenaire de ce génocide, nous rappelons avec force qu’il ne faut rien oublier, qu’il faut œuvrer pour sa reconnaissance, que nous avons une obligation morale d’être présents avec la communauté arménienne de notre ville pour cette si importante commémoration. Et je profite de cette occasion pour remercier toutes les associations et structures publiques qui se sont réunies pour construire une programmation si riche à Grenoble.Les manifestations qui vous sont proposées tout au long de l’année 2015 sont placées sous le signe du recueillement et de la mémoire, mais évoqueront également, grâce à de nombreuses manifes-tations artistiques, la richesse culturelle arménienne qui a su rester ouverte à travers les épreuves, sans jamais renoncer à porter un message de paix et de tolérance.

Eric PIOLLE

4

5

« NOUS SOMMES L’AVENIR » LES ORPHELINS DU GÉNOCIDE DES ARMÉNIENS

EXPOSITIONS

EXPOSITION ITINÉRANTE RÉALISÉE PAR LA MAISON DE LA CULTURE ARMÉNIENNE DE GRENOBLE ET DU DAUPHINÉ

Commissaire : Antoine BédrossianConseiller scientifique : Vahé Tachjian, historienConseillère technique : Laure Piaton, CPA-Valence Romans Sud Rhône-Alpes

Consacrée au sauvetage des orphelins par des organisations arméniennes et interna-tionales, ainsi qu’aux orphelinats établis en France pour les accueillir, cette exposition exceptionnelle mêle de façon inédite photographies d’archives, documents familiaux et travaux de dentelles réalisés par des jeunes orphelines entre 1918 et 1923.

Organisée en six séquences thématiques, elle retrace brièvement le contexte dans lequel s’est déroulé le génocide, et plus longuement, le sort des enfants rescapés. Elle présente les enjeux liés à leur sauvetage, à leur éducation dans les orphelinats arméniens ou internationaux au Proche-Orient, dans l’espoir de parvenir à une reconstruction natio-nale. Prolongeant leur mission entreprise après le génocide, quatre organisations vont transférer leurs orphelinats en France à partir de 1923, épisode assez méconnu. Enfin, des descendants de ces orphelins témoignent du parcours de leurs parents, animés par la volonté de s’intégrer dans leur pays d’accueil et de construire un avenir meilleur pour leurs enfants.

Plus qu’une simple exposition, Nous sommes l’avenir se veut un hommage des descen-dants à ces femmes et ces hommes privés d’enfance, à leur courage et à la mémoire qu’ils leur ont transmis.

Du 15 avril au 2 mai 2015 • Ancien Musée de Peinture • 9, Place de Verdun - Grenoble• Entrée gratuite• Vernissage le vendredi 17 avril à 18h• Ouverture du mercredi au dimanche de 13h à 19h • Visite commentée gratuite les vendredis, samedis et dimanches à 15h sur inscription auprès de

la Maison de la Culture Arménienne de Grenoble et du Dauphiné (MCAGD) • Information : MCAGD : 04 76 48 59 38 - http://collectifgrenoble2015.jimdo.com

6

EXPOSITIONS

RECONSTITUTION D’UN INTÉRIEUR ARMÉNIEN

DÉCOUVERTE DE L’INTÉRIEUR D’UNE MAISON BOURGEOISE ARMÉNIENNE FIN DU XIXÈME SIÈCLE – DÉBUT DU XXÈME SIÈCLE

Du 3 au 30 Mars • Maison de l’International - salon d’exposition • Parvis des Droits de l’Homme, Jardin de Ville• Entrée gratuite• Vernissage le mardi 3 mars à 18h30• Ouverture du lundi (dès le 02 mars) au vendredi de 14h à 18h • Information : Direction des relations internationales, Ville de Grenoble : 04 76 44 47 21

REGARDS SUR L’ARMÉNIE

EXPOSITION EN COURS DE RÉALISATION

Du 3 au 30 Mars • Maison de l’International - salon d’exposition • Parvis des Droits de l’Homme, Jardin de Ville• Entrée gratuite• Vernissage le mardi 3 mars à 18h30• Ouverture du lundi (dès le 02 mars) au vendredi de 14h à 18h • Information : Direction des relations internationales, Ville de Grenoble : 04 76 44 47 21

7

CONFÉRENCES

LES CÉRAMIQUES ARMÉNIENNES DE JÉRUSALEM

CONFÉRENCE DANS LE CADRE DE LA PROGRAMMATION DES AMIS DU MUSÉE DE GRENOBLEPAR ARTHUR HADJIAN, RESPONSABLE DE L’ENSEIGNEMENT DES ARTS ARMÉNIENS

À L’UNIVERSITÉ INTER-AGES DU DAUPHINÉ

En 1917, la ville trois fois sainte est en décrépitude. Pour lui rendre son lustre, les auto-rités britanniques engagent une politique générale de réhabilitation. La céramique d’art est une des composantes du projet.

Elle sera mise en œuvre pour la décoration de façades d’habitations, d’établissements publics, religieux et institutionnels. Cette tâche va être confiée à trois familles de céramistes arméniens que l’on fait venir de Kütahya, ville proche de Constantinople. Les céramiques arméniennes, dès lors établies à Jérusalem, ont acquis par l’originalité de leur évolution artistique une notoriété internationale.

Mercredi 18 mars 2015 à 19h30 • auditorium du musée de Grenoble • 5, Place Lavalette• Durée : 1h30• Tarifs : plein tarif 10€ / tarif adhérent 7€ / tarif réduit 4€• Réservation conseillée• Point de vente à la permanence des Amis du Musée de Grenoble, 5 Place Lavalette : lundi,

mercredi et jeudi de 14h30 à 18h • Information : www.amismuseegrenoble.org

8

CONFÉRENCES

CONFÉRENCE - DÉBAT AUTOUR DU LIVRE « LA TURQUIE ET LE FANTÔME ARMÉNIEN »

DE LAURE MARCHAND ET GUILLAUME PERRIER

PAR LAURE MARCHANDEN PARTENARIAT AVEC LE PRINTEMPS DU LIVRE ET LES BIBLIOTHÈQUES DE GRENOBLE

Les auteurs, Laure Marchand et Guillaume Perrier, respectivement correspondants du Figaro et du Monde en Turquie depuis 2005, ont mené dans ce livre une vaste enquête de terrain – une première – sur la mémoire du génocide des arméniens dans la Turquie d’aujourd’hui.

Dans la préface de ce livre, Taner Akçam historien et auteur turc, écrit : « Selon moi, c’est là que gît le mystère de la négation du génocide arménien et du silence qui l’entoure. « 1915 » est le secret collectif de la société turque, et le génocide est renvoyé dans le « trou noir » de notre mémoire collective. »

Cette conférence – débat sera l’occasion de présenter le livre pour la première fois à Grenoble, au travers de témoignages enfouis dans le silence, dans un pays où la question arménienne, frénétiquement refoulée, hante le pays …

Jeudi 2 avril 2015 à 20 h • Auditorium de la Maison du Tourisme • 14, rue de la république• Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles • Information : MCAGD : 04 76 48 59 38 - maison.armenienne@mcagd.com

http://collectifgrenoble2015.jimdo.com ou Direction des Relations Internationales, Ville de Grenoble : 04 76 00 76 72

CINÉMA

« AGHET » UN GÉNOCIDE DANS LA GUERRE

EN PARTENARIAT AVEC LE MUSÉE DE LA RÉSISTANCE ET DE LA DÉPORTATION DE L’ISÈRE ET DANS LE CADRE DES JEUDIS DU PARLEMENT

2010 - 83’ • Arte production • Documentaire d’Éric Fiedler

En arménien, le mot aghet signifie catastrophe. Cette catastrophe, c’est celle du massacre d’un million et demi d’Arméniens entre 1915 et 1918, dans l’Empire ottoman. Mais la Turquie d’aujourd’hui refuse toujours de reconnaître sa responsabilité dans ce que les historiens sont presque unanimes à qualifier de génocide.

Le président turc Erdogan déclare avoir encore besoin de preuves. Et même si l’on commence, timidement, à oser aborder publiquement le sujet dans le pays, ceux qui s’opposent à la version officielle risquent gros.

Projection organisée par le Musée de la Résistance et de la Déportation de l’Isère à Grenoble, en partenariat avec la Maison de la Culture Arménienne de Grenoble et du Dauphiné, dans le cadre du centenaire du génocide des Arméniens.

Jeudi 26 février 2015 • 18h30 • Palais du parlement • Place St André - Grenoble• Entrée libre et gratuite• Information : Musée de la Résistance et de la Déportation de l’Isère : 04 76 42 38 53

9

10

CINÉMA

LE CINÉMA DE L’ARMÉNIE ET DES ARMÉNIENS

PAR LA CINÉMATHÈQUE DE GRENOBLE

Lors de quatre soirées consacrées au cinéma arménien durant l’année 2015, la Maison de la Culture Arménienne de Grenoble et du Dauphiné et la Cinémathèque de Grenoble souhaitent donner à voir un éventail des productions cinématographiques réalisées par des Arméniens ou portant un regard sur l’Arménie.

Par ailleurs, la Cinémathèque de Grenoble profitera des « Petites formes »* qu’elle organise tous les jeudis de 18h à 20h pour présenter des courts-métrages arméniens.

* Les «Petites formes» de la Cinémathèque de Grenoble sont un rendez-vous convivial tous les jeudis de 18h à 20h au cours duquel est présenté, dans la nouvelle salle de visionnage de la Cinémathèque, un programme de films courts issus de ses collections ou en lien avec son actualité. [4, rue Hector Berlioz / 38000 Grenoble]

20h • Jeudi 30 avril : «L’armée du crime de Robert Guédiguian» - Jeudi 21 mai : «Je prends ton mal» d’Antoine Chaudagne (en présence du réalisateur) - Jeudi 15 octobre (en cours de réalisation) - Jeudi 5 novembre (en cours de réalisation) • Salle Juliet Berto • Passage de l’ancien Palais de Justice (en face du Théâtre de Grenoble) - Grenoble• Durée : chaque soirée dure environ 2h (en fonction de la durée des films) • Tarifs habituels de la Cinémathèque (6€ / 5€) • Réservation possible (mais non obligatoire) au 04 76 54 43 51 ou par mail à

contact@cinemathequedegrenoble.fr• Information : MCAGD : 04 76 48 59 38 - http://collectifgrenoble2015.jimdo.com ou

La cinémathèque de Grenoble : 04 76 54 43 51 - www.cinemathequedegrenoble.fr

11

CINÉMA

SOIRÉE CINÉMA, ARTISTES ET LIBERTÉ « LE SCANDALE PARADJANOV »

DE SERGE AVEDIKIAN ET OLENA FETISOVA

SÉANCE SUIVIE D’ÉCHANGES ET DISCUSSIONS EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR SERGE AVEDIKIAN

Une évocation de la vie mouvementée de Serguei Paradjanov réalisateur soviétique d’avant-garde à la fois poète, plasticien et auteur de films cultes dont Les chevaux de feu. Son anticonformisme dans un pays qui refuse les artistes déviants lui vaut des années d’emprisonnement qui ne lui enlèvent en rien son indéfectible sens de l’humour et sa passion pour l’art et la beauté.

20h • Le Jeudi 19 février 2015 • Cinéma Le Méliès • 22, Allée Henri Frenay - Grenoble• Tarifs : séance aux tarifs habituels• Information : MCAGD : 04 76 48 59 38 - http://collectifgrenoble2015.jimdo.com ou

Le cinéma le Méliès : 04 76 47 99 31 - www.lalique38.org

12

ARTS DU SPECTACLE

« UNE BÊTE SUR LA LUNE »

LECTURE THÉÂTRALISÉE TIRÉE DE LA PIÈCE DE RICHARD KALINISKI « UNE BÊTE SUR LA LUNE »

Servi par des comédiens talentueux, Saté Khatchatryan et Christian Minakian et d’un musicien Hagop Boyadjian, ce spectacle dépeint avec pudeur l’histoire d’un jeune couple d’exilés arméniens, et leur douleur devant leur incapacité à fonder une famille.

C’est une simple et belle histoire où l’on rit, où l’on pleure, qui pourrait être celle de tous les exilés du monde.

Jeudi 5 Mars à 19h30 • Maison de l’International - salon d’exposition • Parvis des Droits de l’Homme, Jardin de Ville• Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles• Information : Direction des relations internationales, Grenoble : 04 76 44 47 21

13

SPECTACLE CROISÉ : MUSIQUE ET DANSE

QUAND LE GOSPEL, LA MUSIQUE ARMÉNIENNE ET LA DANSE SE RENCONTRENTSPECTACLE EN COURS DE CRÉATION

• Information : MCAGD : 04 76 48 59 38 - http://collectifgrenoble2015.jimdo.com, du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30

ARTS DU SPECTACLE

14

LITTÉRATURE ET POÉSIE

DANS LE CADRE DU XVIIÈME PRINTEMPS DES POÈTES « L’INSURRECTION POÉTIQUE » DU 7 AU 22 MARS

SOIRÉE POÉSIE, MUSIQUE ET DANSE

Rencontre exceptionnelle avec Fred Nevche (Frédéric Nevchehirlian), poète, musicien, chanteur et compositeur marseillais. Entre rock, slam et poésie, l’univers de Nevche est fascinant, inventif dans le mélange des genres. Sa voix s’accorde aux instruments pour donner naissance à un musicien poète en marge des conventions.

Il sera fait un hommage particulier aux poètes martyrs du génocide des Arméniens : Daniel Varoujan, Siamento, Roupen Sevak, victimes de la rafle des 600 intellectuels du 24 avril 1915.

Cet hommage sera suivi d’un choix de textes des poètes arméniens du 20ème siècle, les rebelles Eghiché Tcharents, Missak Manouchian, Parouïr Sevak, Hovhannes Chiraz, Slavig Chiloyan, Silva Gaboudikian et de jeunes poètes anticonformistes d’aujourd’hui : Violette Krikorian, Mariné Pétrossian, Arpi Voskanian, Sona Van, dits par :• le groupe poésie de la MCAGD• la brigade d’intervention poétique (BIP) de la Maison de la Poésie Rhône-Alpes.

Seront aussi à l’honneur les poètes : Vladimir Maïakovski et Nâzim Hikmet.

Vendredi 27 mars 2015 • 20h • MCAGD • 15, cours de la libération - Grenoble• Durée : 2h30 (en 2 parties). • À l’entracte : table de littérature, buvette et spécialités arméniennes.• Tarifs : PAF : 6€ / Adhérent (MPRA ou MCAGD) : 4€ Etudiants, jeunes, chômeurs 2 €

(- de 12 ans gratuit)• Sans réservation dans la limite des places disponibles• Informations : MCAGD : 04 76 48 59 38 - maison.armenienne@mcagd.com, du mardi au

samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30 - Maison de la poésie Rhône-Alpes : 04 76 03 16 38 ou 09 66 87 76 38 - www.maisondelapoesierhonealpes.com

• Accès Tram C et E Arrêt : Vallier - Libération.

15

16

LITTÉRATURE ET POÉSIE

RENCONTRE LITTÉRAIRE AVEC GÉRARD CHALIAND

DANS LE CADRE DU PRINTEMPS DU LIVRE DE GRENOBLE 2015 – AVEC LE TEMPS

Voyageur et géopoliticien, Gérard Chaliand est spécialiste des conflits armés, des guéril-las et mouvements révolutionnaires. Homme de terrain, il est aussi l’auteur de nombreux essais, de textes de théâtre et de poésie. Il a publié récemment Vers un nouvel ordre du monde (Seuil, 2013). Porté et écrit au fil de longues années, le court récit Mémoire de ma mémoire (Julliard, 2013) occupe une place à part dans son œuvre. D’origine ar-ménienne, Gérard Chaliand a longtemps refusé de « prendre en charge l’irréparable ». Il revient pourtant sur le génocide arménien, à travers l’histoire de ses ancêtres massa-crés et la geste de ceux qui luttèrent jusqu’au bout pour la liberté.

La rencontre sera suivie à 16h d’une visite en sa compagnie de l’exposition « Intérieur arménien » présentée à la Maison de l’International de Grenoble (sous réserve)

Dimanche 29 mars à 14h30 • Salle Juliet Berto - Cinémathèque de Grenoble• Durée : 1h• Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles• Informations : http://printempsdulivre.bm-grenoble.fr – 04 38 37 20 83

Carine.dinca@bm-grenoble.fr

LITTÉRATURE ET POÉSIE

VISITE DE L’EXPOSITION « INTÉRIEUR ARMÉNIEN »

COMMENTÉE PAR L’AUTEUR GÉRARD CHALIAND (SOUS RÉSERVE)

DANS LE CADRE DU PRINTEMPS DU LIVRE DE GRENOBLE

Gérard Chaliand auteur de Mémoire de ma mémoire, Julliard, 2003 et de Le Crime du silence, L’Archipel, 2015, fera une visite commentée de l’exposition à l’issue de sa rencontre littéraire à la Salle Juliet Berto (14h30 – 15h30).

16h • Le Dimanche 29 mars (sous réserve) • Maison de l’Interna-tional - salon d’exposition • Parvis des Droits de l’Homme, Jardin de Ville • Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles• Information : http://printempsdulivre.bm-grenoble.fr - 04 38 37 20 83

Carine.dinca@bm-grenoble.fr

17

18

PARCOURS HISTORIQUE ET CULTUREL - SMYRNE 1922

« NOUS NOUS RENDIONS SOUVENT VISITE »

DÉAMBULATION HISTORIQUE ET CULTURELLE

1922. Smyrne – aujourd’hui Izmir en Turquie – est mise à feu et à sang sous l’Empire ottoman. La ville portuaire cosmopolite d’Asie mineure est peuplée de Grecs, Turcs, Arméniens, Européens, Levantins…

Cette soirée qui se veut un « Parcours historique et culturel » sera composée de chants, danses, lectures. Elle relatera Smyrne avant et pendant la catastrophe et se terminera par un regard d’ouverture sur les relations actuelles entre Turcs et Arméniens.

Jeudi 8 octobre 2015 à 18h30 • Maison de l’International - salon d’exposition • Parvis des Droits de l’Homme - Jardin de Ville• Durée : 1h30 • Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles• Information : Arménie Echange et Promotion : 06 78 11 28 19 - catherine_aep@hotmail.com

19

MUSIQUE

« EXILS » ARAÏK BARTIKIAN SOLO

DANS LE CADRE DE LA 5E ÉDITION DU FESTIVAL DÉTOURS DE BABEL

Se souvenir, ne pas oublier l’exil, est parfois à la source d’une nécessité créatrice. Nombre de musiciens arméniens n’échappent pas à cette urgence première. Dans « Monodiques », son nouvel album solo, Araïk Bartikian, élève du grand compositeur arménien Djivan Gasparian, propose un répertoire couvrant un large panorama des possibilités expres-sives du doudouk : musique traditionnelle (« mourams », chants populaires et paysans faits de légendes, d’histoires d’amour, de labeur, d’émigrés, de mariage...), pièces trans-posées de la liturgie, improvisations pures... ou compositions contemporaines d’Avet Terterian (1924-1994) qui incarne aux yeux de toute une génération de musiciens armé-niens l’audace et l’inventivité.

Jeudi 26 mars 2015 à 18h30 • Horaires d’ouverture : 18h15 • Maison de l’International - salon d’exposition • Parvis des Droits de l’Homme - Jardin de Ville

Dimanche 29 mars 2015 • journée (2 sessions-horaires à définir) • Musée Dauphinois • 30, rue Maurice Gignoux Grenoble

• Durée : 45 min• Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles• Tarif libre• Information : CIMN-Détours de Babel : 04 76 89 07 16 – www.detoursdebabel.fr

20

MUSIQUE

CHORALE GOMIDAS DE LYON

UN GROUPE D’AMIS PASSIONNÉS PAR LE CHANT ARMÉNIEN

La chorale Gomidas a été créée en 1962 à Lyon à l’initiative d’un groupe d’amis passion-nés par le chant arménien. Indépendamment des chants religieux, son répertoire s’est rapidement enrichi de nombreux chants profanes, puisés dans la musique traditionnelle arménienne. Jusqu’en 1980, la chorale a été dirigée par l’un de ses membres fondateurs, Monsieur Martin Oflaz, auquel a succédé, jusqu’à nos jours, Monsieur Jean Berberian.

Au groupe d’origine se sont joints, au milieu des années 90, puis 2000, les membres des chorales Guiliguia de Décines et Megheti de Vienne. Depuis, les rendez-vous avec le public se sont succédé au rythme de 6 à 7 par an, accompagnés régulièrement au piano par Lyuba Zhecheva et Gregory Ballesteros.

Dimanche 7 juin à 17 heures • Eglise St Gabriel • 1, rue Dupleixe à Grenoble• Tarifs : non communiqués pour l’instant • Entrée libre dans la limite des places disponibles• Information : MCAGD : 04 76 48 59 38 - http://collectifgrenoble2015.jimdo.com

Dévoilement-vernissage du portrait et du foulard de Missak Manouchian, orphelin rescapé du génocide des Arméniens, poète, militant communiste et antifasciste, résistant, commandant militaire des FTP - MOI de la région parisienne fusillé par les nazis le 21 février 1944. En présence des élus, de Katia Guiragossian, petite nièce de Missak et Mélinée Manouchian, et de Robert Hampartzoumian, donateur du foulard offert à sa famille par Missak Manouchian en reconnais-sance de secours prodigués.

21

HOMMAGES

HOMMAGE À MISSAK MANOUCHIAN (1906 - 1944)

DANS LE CADRE DE LA SEMAINE DE L’AFFICHE ROUGE

Samedi 28 février à 11h30 • Maison de la Culture Arménienne de Grenoble et du Dauphiné • 15, cours de la libération Grenoble• Information : MCAGD : 04 76 48 59 38 - http://collectifgrenoble2015.jimdo.com, du mardi au

samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30

MESSE

Cette messe œcuménique commémorera par la prière et le recueillement la mémoire des victimes du génocide de 1915, considéré comme l’un des tout premiers du XXème siècle.Le 23 avril 2015 à 18h • Eglise apostolique arménienne Saint Gabriel • 1, rue Dupleix à Grenoble • Information : MCAGD : 04 76 48 59 38 - http://collectifgrenoble2015.jimdo.com

CÉRÉMONIE MÉMORIELLE, LE RECUEILLEMENT

Le 24 avril, date anniversaire du génocide de 1915, les représentants de la communauté arménienne se retrouveront aux côtés des élus locaux pour procéder aux dépôts de gerbes devant le khatchkar (croix de pierre). Une cérémonie mémorielle constituée de prise de paroles, de temps de recueillement, chants, prières, préparés par la jeune géné-ration devant les grands-parents et parents rendra un hommage ému à cette génération fracassée.Le 24 avril 2015 à 10h • Parc Paul Mistral

22

FESTIVITÉS

« LA RENAISSANCE DU PEUPLE ARMÉNIEN »

FLASHMOB

Ce « flash Mob » organisé, en centre-ville, par la jeunesse d’origine arménienne sym-bolise une magnifique renaissance. Partager par la danse et la musique et, avec le plus grand nombre cette immense passion pour la vie. C’est la volonté de toute une géné-ration qui a su renaître et s’intégrer harmonieusement dans sa terre d’accueil avec une détermination sans faille et un immense espoir dans un avenir meilleur.

Samedi 13 juin à 17h • Place Grenette• Information : MCAGD : 04 76 48 59 38 - http://collectifgrenoble2015.jimdo.com

ET AILLEURS DANS L’AGGLOMÉRATION

23

«LES ÉTRANGERS DANS LA RÉSISTANCE»DANS LE CADRE DE LA 3ÈME SEMAINE DE L’AFFICHE ROUGE

Proposée par l’Association des Anciens Combattants et Résistants Arméniens de l’Armée Française (AACRAF) en partenariat avec l’Amicale départementale des Anciens Francs-Tireurs et Parti-sans Français et du Front national de la Résistance (1941 - 1944) ( FTPF - FNR), l’Association Nationale des Anciens Combattants et Ami-e-s de la Résistance (ANACR), le comité départemental et le comité Échirolles - Eybens, la Maison de la Culture Arménienne de Grenoble et du Dauphiné et la ville d’Echirolles.

Du vendredi 20 février au samedi 28 février 2015

• EXPOSITION : Vendredi 20 février à 18h, inauguration de l’exposition réalisée par l’Association pour la Recherche et l’Archivage de la Mémoire Arménienne (ARAM) de Marseille, qui retrace en 18 panneaux richement illustrés, l’engagement de Missak Manouchian et des résistants étrangers du groupe des FTP - MOI de la région parisienne

Du vendredi 20 février au samedi 28 février 2015 • Hall de l’hôtel de ville • Place des Cinq Fontaines

• UNE CÉRÉMONIE : Commémoration solennelle à l’occasion du 71ème anniversaire de l’exécution du groupe Manouchian par les nazis au Mont Valérien.

Dimanche 22 février à 11h • Monuments aux morts, place de la Libération à Échirolles.

• UNE PROJECTION DÉBAT : Projection-débat dans le cadre des Rendez-vous de la Résistance, du film « l’Affiche Rouge » de Frank Cassenti, France 1976, 90 min. Avec Roger Ibanez, Pierre Clémenti, Malka Ribowska, Maia Wodeska. En présence du réali-sateur et de Katia Guiragossian, petite nièce de Missak et Mélinée Manouchian.

Vendredi 27 février à 20h • Institut de Formation des Travailleurs Sociaux (IFTS) • 3, avenue Victor Hugo

À ÉCHIROLLES

24

ET AILLEURS DANS L’AGGLOMÉRATION

À ST-MARTIN-D’HÈRES

EN PARTENARIAT AVEC LA VILLE DE ST-MARTIN-D’HÈRES« LE GOLGOTHA DES FEMMES » EXPOSITION PAR HÉLÉNA DEMIRDJIAN

Du 15 au 22 septembre 2015 • Place du 24 avril 1915 à St-Martin-d’Hères, sous chapiteaux• Information : Croix Bleue des Arméniens de France section ANI - cbafsectionani@laposte.net

« RÉPERCUSSIONS PSYCHIQUES DES GÉNOCIDES AU TRAVERS DES GÉNÉRATIONS »CONFÉRENCE

Avec la participation de Janine Altounian, une discussion/débat aura lieu autour des thèmes suivants sous forme d’ateliers :

1. Résonance traumatique à partir des événements actuels du Moyen-Orient et d’Arménie.

2. Conséquences du trauma collectif et sa transmission aux descendants.3. Résilience et travail de mémoire : Comment se reconstruire malgré cet héritage

traumatique ?

Samedi 14 février 2015 • de 8h45 à 13h • Salle Fernand Texier • 163, avenue Ambroise Croizat à St-Martin-d’Hères• Durée : 5 heures• Information : Croix Bleue des Arméniens de France section ANI - cbafsectionani@laposte.net

PLANTATION D’UN ARBRE DU SOUVENIR UN GRENADIER DANS UN PARC À ST-MARTIN-D’HÈRES (LIEU À DÉTERMINER)

La grenade est le fruit symbole de l’Arménie et cet arbre sera planté en hommage aux femmes arméniennes victimes du génocide, à celles qui ont disparu, à celles qui ont survécu et transmis la vie et la mémoire.

Cette plantation aura lieu à la mi-novembre 2015• Information : Croix Bleue des Arméniens de France section ANI - cbafsectionani@laposte.net

25

CALENDRIER

FÉVRIER 2015

10 /02 The cut Cinéma • Mon ciné • 10, avenue Ambroize Croizat, St-Martin-d’Hères

14 /02 Répercussions psychiques des génocides au travers des générations Conférence • 8h45• salle Fernard Texier, St-Martin-d’Hères

19/02Le scandale Paradjanov Cinéma • 20h15 • Le Mélies, Grenoble

20/02 au 28/02Les étrangers dans la resistance Exposition • Hotel de Ville d’Echirolles

22/02CommémorationHommage • 11h • Place de la Libération, Echirolles

26/02 Aghet Cinéma • 18h30 • Palais du Parlement, Grenoble

27/02L’affiche rouge Cinéma • 20h • IFTS 3, avenue Victor Hugo, Echirolles

28/02Dévoilement vernissage Hommage • 11h30 • MCAGD, Grenoble

MARS 2015

3/03 au 30/03 Intérieur Arménien Exposition • Maison de l’International de Grenoble

3/03 au 30/03 Regards sur l’Arménie Exposition • Maison de l’International de Grenoble

5/03La bête sur la lune Lecture théâtralisée • 19h30 • Maison de l’International de Grenoble

26

18/03 Les Céramiques Arméniennes de JérusalemConférence • 19h30 • Auditorium du Musée de Peinture, Grenoble

26 /03 Araik Bartikian Solo Concert • 18h30 • Maison de l’International de Grenoble

27/03Rencontre avec Fred Nevche Poésie et Musique • 20h • MCAGD, Grenoble

29/03 Rencontre Littéraire avec Gérard Chaliand Lecture • 14h30 • Salle Juliet Berto, Grenoble

29/03Visite Commentée par Gérard Chaliand Exposition • 16h • Maison de l’International de Grenoble 29/03Araik Bartikian Solo Concert • Musée Dauphinois, Grenoble

CALENDRIER

AVRIL 2015

2/04Conférence/débat autour du livre « La Turquie ou Le Fantôme Arménien »Conférence • 20h • Auditorium Maison du Tourisme, Grenoble

du 15/04 au 02/05« Nous sommes l’avenir » Les orphelins du génocide des Arméniens Exposition • Ancien musée de peinture, Grenoble

23/04MesseHommage • 18h • Eglise apostolique St Gabriel, Grenoble

24/04 Cérémonie Mémorielle Hommage • 10h • Parc Paul Mistral, Grenoble

24/04 Cérémonie Mémorielle Hommage • 12h30 • Place du 24 avril 1915, St-Martin-d’Hères

30/04 L’armée du crime de Robert GuédiguianCinéma • 20h • Salle Juliet Berto, Grenoble

27

CALENDRIER

MAI 2015

21/05Je prends ton mal d’Antoine ChaudagneCinéma • 20h • Salle Juliet Berto, Grenoble

JUIN 2015

7/06Chorale Gomidas Concert • 17h • Eglise St Gabriel, Grenoble

13/06La renaissance d’un peuple arménien Flashmob • Place Grenette, Grenoble

SEPTEMBRE 2015

du 15/09 au 22/09Le Golgotha des femmes Place du 24 avril • St-Martin-d’Hères

OCTOBRE 2015

8/10Smyrne 1922, Nous nous rendions souvent visite Parcours historique et culturel • 18H30 • Maison de l’International de Grenoble 15/10Film à preciser Cinéma • 20h • Salle Juliet Berto, Grenoble

NOVEMBRE 2015

5/11Film à preciser Cinéma • 20h • Salle Juliet Berto, Grenoble ../11Spectacle croisé musique et danse Concert • Heure à préciser • Lieu à préciser

../11Plantation d’un arbre du souvenir Hommage • Heure à préciser • St-Martin-d’Hères

Vill

e de

Gre

nobl

e - C

réat

ion,

mis

e en

pag

e et

impr

essi

on :

Serv

ice

Repr

ogra

phie

Collectif des Associations Arméniennes :

Anciens Combattants et Résistants Arméniens de l’Armée FrançaiseArménie Echange et Promotion

Azad Magazine Club des Arméniens de Grenoble

Croix-Bleue des Arméniens de FranceFRA Tashnagtsoutioun

Maison de la Culture Arménienne de Grenoble et du DauphinéParoisse de l’église apostolique arménienne

http://collectifgrenoble2015.jimdo.com

Chargée de mission 2015 : Monique Atamian