AA (always afloat) (adjective) (mar law) uvijek u plutajuem stanju AAR (against all risks) (prep phrase) (mar ins) "protiv svih rizika" A.B. /'ei 'bi:/ (noun) = able-bodied seaman kormilar abaft /'b:ft/ (adverb, preposition) 1 toward or at the stern of a ship na krmi; 2 po krmi ; 3 iza; 4 u krmu

abaft the beam (prep phrase) (navig, seamanship) suboice po krmi

abandon1 /'bndn/ (verb) napustiti, ostaviti ~ the ship napustiti brod, ~ ship drill vjeba naputanja broda, ~ ship! Napustite brod!

abandon2 /'bndn/ (noun) (mar law) napust broda

abandoning ship (noun) (safety) naputanje broda

abandonment1 /'bndnmnt/ (noun) (mar law) naputaj broda, abandon, institut naputaja broda

abandonment2 /bndnmnt/ (noun) (mar law) 1 preputanje osiguranih prava u zamjenu za naknadu za totalnu tetu naputaj broda, abandon; 2 odgovornost brodara do iznosa vrijednosti broda i vozarine (izraunava se nakon sudara) abandon

abandonment clause (noun) (mar law) klauzula u polici pomorskoga osiguranja u kojoj su navedeni posebni uvjeti pod kojima vlasnik broda moe ostvariti pravo na naputaj klauzula o naputaju broda {valja razlikovati 'naputaj' (pojam iz osiguranja) od 'naputanja' (pojam iz sigurnosti plovidbe = abandon ship}

abandon ship (noun) (safety) naputanje broda (u pogibli) abandon ship drill (noun) (safety) vjeba naputanja broda abandon ship preparation (noun) (safety) pripreme za naputanje broda

abate /beit/ (verb) (meteorol) smiriti se (nevrijeme), oslabjeti (vjetar), stiati se, smanjiti se, ublaiti

abatement (noun) (meteorol) slabljenje, stiavanje (vjetra, nevremena) abbreviation (noun) skraenica

abdomen /bdmn/ (noun) (med) trbuh, abdomen

abdominal pain /bdminl 'pein/ (noun) (med) bol u trbuhu

abeam /'bi:m/ (adverb) suboice, po boku, bono abeam to port (adverb) (navig) suboice na dsnoj strani abeam to starboard (adverb) (navig) ANTONYM abeam to port suboice na desnoj strani, na desnom boku: at 2018 the south eastern end of Island

Breakwater was abeam to starboard

aberration /brein/ (noun) (navig) A deviation from the proper or expected course aberacija

ablation /blein/ (noun) (navig) ablacija

ablaze /bleiz / (adjective) (safety) koji gori brzo i jako, u plamenu, zapaljen

able-bodied seaman /'eiblbdid 'si:mn/ (noun) 1 (mar law) kormilar; 2 zvanje kormilara

able seaman (AB) (noun) 1 stariji mornar, iskusni mornar; 2 kormilar

abnormality /bnrmlti/ (noun) abnormalnost, neispravnost

aboard /bd/ (adverb) na brodu serve ~ a ship sluiti / raditi na brodu (kao pomorac)

abort (verb) (marine eng, navig, safety) obustaviti, ponititi, anulairati, odustati: A decision was made to abort the berthing and return to the anchorage after being told it could take up to 24 hours to clear the whole cooling system.

abound /band/ (verb) obilovati, imati u izobilju

above /'bv/ (preposition, adverb) gore, iznad, nad above deck (prep phrase) (seamanship) na palubi

abrade /breid/ (verb) (marine eng) ohrapaviti, uiniti hrapavim

abrasion /'brein/ (noun) abrazija, grebanje, habanje abrasion damage (noun) (seamanship) teta zbog abrazije (konopa, bubnja vitla itd) internal ~ nutarnja oteenost zbog abrazije, external ~ vanjska oteenost zbog abrazije

abrasive /'breisiv/ (adjective) abrazivan

abreast /brest / (adverb) 1 suboice, po boku, bono; 2 usporedno, uz

A.B. seaman /'ei bi: 'si:mn/ (noun) kormilar

absorb /bsb; bzb/ (verb) upijati, apsorbirati

absorbant (noun) upijajue sredstvo, sredstvo koje upija

abstract1 /bstrkt/ (verb) izvaditi

abstract2 /bstrkt/ (noun) kratak izvadak, kratak sadraj, apstrakt, ekscerpt log ~ izvadak iz brodskog dnevnika

acceleration /kselrein/ (noun) ubrzanje, akceleracija

accept /ksept/ (verb) prihvatiti ~ the offer prihvatiti ponudu

acceptable /kseptbl/ (adjective) prihvatljiv, uobiajen

acceptable risk (noun) (mar ins) prihvatljivi rizik acceptable risk criteria (noun) (mar ins) prihvatljivi kriteriji rizika

accesory /kssri/ (noun) (marine eng) pribor, dodatak

access1 /kses/ (noun) pristup, prilaz ~ door prilazna vrata, prilazni otvor, prilazni poklopac (kotlu itd.), ~ to the machinery / engine prilaz strojarnici, strojevima / stroju, ~ opening prilazni otvor/vrata, give ~ to omoguiti pristup/prilaz (neemu), to get ~ to pristupiti (neemu), nai put do

access2 /k'ses/ (verb) pristupiti

accessible /ksesbl/ (adjective) pristupaan, kojemu se moe prii

accessories /ksesriz/ (noun, pl noun) 1 pribor, pomoni ureaj; 2 potreptine; 3 (marine eng) armatura

accessory /ksesri/ (adjective) pomoni, dodatni, dopunski

accident /ksidnt/ 1 a nesrea: If the safety guardrail had been fitte , this accident would not have occurred. Da je bila postavljena zatitna ograda, ne bi bilo dolo do nesree. the ~ occurred nesree se dogodila; 2 nezgoda

accidental /ksidentl/ (adjective) sluajan ~ causes (mar ins) sluajni uzroci, ~ damage sluajna teta, teta nastala sluajno

accommodate /kmdeit/ (verb) smjestiti, primiti, postaviti, prihvatiti brod u luci, dati brodu vez u luci, smjestiti brod u luci: The terminal is capable of accommodating cruise ships up to 320 metres in overall length. The Ferry Terminal accommodates car ferry services to Britain and continental Europe together with regular shipments of trade vehicles. be ~d in biti smjeten u, nalaziti se u

accommodation /kmdein / (noun) 1 a smjetaj; 2 nastambe asnika i posade na brodu, smjetaj asnika i posade na brodu crew ~ nastambe posade, ~ sapces stambeni prostori na brodu; 3 smjetaj broda u luci berthing ~ kapaciteti za privezivanje, lui vezovi; 4 smjetaj tereta u luci storage ~ skladini kapaciteti (u luci); 5 smjetaj tereta na brodu

accommodation ladder (noun) (nav arch) = gangway brodski siz accommodations (noun) (seamanship) stambene prostorije na brodu, nastambe

accompany /kmpni/ (verb) popratiti (dokumentom), pratiti ~ with popratiti, priloiti

accomplish /kmpli/ (verb) izvriti, postii, obaviti

according to (preposition) prema, u skladu s

account /kant/ 1 (shipping econ) raun on buyer's account na kupev raun; 2 izvjee, prikaz table ~ tabelarni prikaz, a short ~ of kratak prikaz for ~ of za raun (nekoga), take into ~ uzeti u obzir, voditi raun o

accountable to /kantbl 'tu:/ (adjective) biti odgovran nekome: Although port authorities are accountable to the legislative body that created them, they often have a great deal of flexibility in operation and finance.

account for (verb) 1 iznositi, odgovarati za, odnositi se na: Transportation accounts for 66 percent of total U.S. oil consumption. Na transport se u SAD odnosi 66 posto ukupne potronje nafte ; 2 biti odgovoran za

accumulate /kjumjleit/ (verb) nagomilati (s), nakupiti (se)

accumulator battery akumulatorska baterija, akumulator

accuracy /kjrsi / (noun) 1 tonost, preciznost determine the ~ utvrditi tonost; 2 COMPARE availability COMPARE coverage COMPARE reliability COMPARE fix rate COMPARE fix dimension COMPARE system capacity COMPARE ambiguity potential tonost (navigacijskog sustava) predictable ~ predvidljiva pogrjeka, oekivana pogrjeka, relative ~ relativna grjeka, grjeka susreta brodova

accurate /kjrt/ 1 (adjective) toan, precizan, ispravan; 2 besprijekoran

acid /sid / (marine eng) (cargo) kiselina

acidimeter (noun) (marine eng) acidometar, mjera kiseline

acidity /sidti/ (noun) (cargo, marine eng) kiselost, aciditet

acid proof (adjective) (marine eng, cargo) otporno na kiselinu, zatieno od kiselina

acknowledge /knlid / (verb) 1 a potvrditi ~ receipt of potvrditi primitak: Kindly acknowledge receipt of this letter. Ljubazno Vas molimo da potvrdite primitak ovog dopisa. The container ship never acknowledged our ship's VHF calls ; 2 a priznati

acknowledgement /'knlidmnt/ (noun) (comm) (noun) (shipping econ) potvrda (primitka poruke) obtain acknowledgement obtained dobiti potvrdu o primitku

acorn nut /eikn,nt/ (noun) (marine eng) slijepa matica

acquainted with /kweintid 'wi/ (adjective) upoznat s

acquire the target (verb) (navig) prihvatiti cilj / objekt ( na radaru), uhvatiti cilj / objekt na radaru, oznaiti cilj / objekt A/C rain (FTC) kontrola za uklanjanje smetnja od kie i padalina, kontrola za brisanje smetnja od padalina {FTC = fast time constant} ACR; Anti Clutter Rain (noun) (navig) = A/C rain (FTC) brisanje smetnji s padalina, brisanje radarskih smetnji od padalina, sustav ACR , sustav brisanja smetnji od padalina

A/C sea (STC) (noun) (navig, electr) kontrola za uklanjanje smetnja od mora i valova {STC = sensitivity time constant}

act1 /kt/ (verb) djelovati ~ upon djelovati na

act2 (noun) 1 a in, djelo; 2 radnja; 3 zakon; 4 dokument, isprava, akt ~s isprave, dokumenti, akta

action /kn/ (noun) djelovanje, djelo, postupak, radnja (pri manovri za izbjegavanje sudara) take immediate ~ poduzeti hitne mjere, poduzeti mjere odmah, piston ~ rad klipa / stapa

action in personam (noun) (mar law) the writ whereby an action was traditionally instituted against a person, including a corporation, rather than against a thing. (Tetley) pravni akt u odnosu na osobu, tvrtku itd., pravni postupak u odnosu na osobu, tvrtku itd.

action in rem (noun) (mar law) the writ whereby an action was traditionally instituted against a thing (Tetley) pravni akt u odnosu na stvar, pravni postupak u odnosu na stvar

active rudder (noun) (nav arch) aktivno kormilo Act of God (noun) (mar law) via sila Act of public enemies (noun) (mar law) djelo javnih neprijatelja act of war (noun) (mar law) ratni in actual carrier (noun) (mar law) any person to whom the performance of the carriage of the goods, or of part of the carriage, has been entrusted by the carrier, and includes any other person to whom such performance has been entrusted.(Hamburg Rules); osoba razliita od prijevoznika koja stvarno obavlja dio prijevoza ili prijevoz u cijelosti stvarni prijevoznik

actual fault or privity /priviti/ (noun) (mar law) A faulty act or omission of a party, or his knowledge of or complicity with the faulty act or omission of another for whose conduct he is responsible krivi in / propust ili skriveno znanje

actual total loss (noun) (mar law, mar ins) stvarna totalna teta, stvarni potpuni gubitak broda

actuate /ktueit/ (verb) aktivirati, pokrenuti, potaknuti,

actuating /ktueiti/ (adjective) koi pokree, koji aktivira ~ portion dio regulatora za aktiviranje, servomotor

actuator /ktueit/ (noun) pokreta, aktivator, pokreta, servoklip

adaptor; adapter /dpt/ (noun) (electr) strujni adapter

Adcock aerial (noun) (electr, navig) Adcockova antena A/D converter (noun) (electr) pretvara analognih u digitalne signale ADDCOMM (address commission) (noun) (shipping econ) Percentage of commission charged by charterers provizija arterera

addition /din / (noun) 1 dodatak in ~ to pored, uz to, povrh, osim toga; 2 (math) zbrajanje

addressee /dresi/ (noun) 1 naslovnik, primalac pisma; 2 primalac poruke

adequate /dikwt / (adjective) adekvatan, odgovarajui

adhere to /dhi 'tu:/ (verb) drati se neega, pridravati se (uputa, pravila, ugovora): The officer of the watch was rigidly adhering to the planned navigation track

adhesion /dhin/ prijanjanje, adhezija, ljepljenje ~ of cargo to holds/tanks ljepljenje tereta za (nutarnje) strane skladita/tankova

adjacent to /deisnt 'tu/ (adjective) koji granii, tik uz, susjedni, pokrajnji, oblinji

adjust /dst / 1 (verb) namjestiti, regulirati, ugoditi, podesiti, natelati, natimati: If the radar controls are incorrectly adjusted the performance of the radar will be adversely affected. 0 ~ general average (mar law) likvidirati generalnu havariju, ~ the transceiver ugoditi primopredajnik, namjestiti frekvenciju/postaju na radioprijemniku; 2 prilagoditi

adjustable /dstbl/ (adjective) prilagodljiv, podesiv

adjustable spanner (noun) (marine eng) francuski klju

adjuster /dst/ (noun) 1 a (marine eng) ureaj za namjetanje, naprava za reguliranje, ureaj za podeavanje; 2 (mar ins) likvidator teta, likvidator generalne havarije, procjenitelj teta average ~ likvidator generalne havarije, tete

adjustment /dstmnt/ (noun) 1 namjetanje, reguliranje, ugaanje, prilagoavanje, podeavanje; 2 ispravak make ~ ispraviti, izvriti ispravak, obaviti korekciju

adjustment screw (noun) (marine eng) vijak za ugaanje, vijak za regulaciju, vijak za podeavanje

Admirality anchor; admiralty anchor (noun) (nav arch) admiralitesko sidro, sidro s kladom Admirality publications; Admiralty publications (noun) (navig) publikacije britanskog admiraliteta

Admiral of the Fleet /dmrl/ (noun) (navy) admiral flote, admiral ratne mornarice

admiralty; admirality /dmrlti/ (noun) (mar law) admiralitet

admiralty brass specijalni mesing, specijalna mjed

admissible /dmisbl/ (adjective) 1 dopustiv; 2 prihvatljiv

admission /dmin/ (noun) 1 a ulaz; 2 dovod; 3 pristup ~ of fresh-air charge dovod sveeg zraka, punjenje svjeim zrakom

admit /dmit/ 1 (verb) pustiti (unutra) ~ into pustiti u; 2 dopustiti; 3 prihvatiti; 4 priznati

adopt /dpt/ 1 (verb) usvojiti; 2 prihvatiti; 3 uvesti

adrift /drift/ (adjective) (adverb) zanesen (brod), noen strujom (bez pogona) vessel ~ brod koji pluta noen strujom

Ad Valorem /d vlrem / (noun) (mar law) po vrijednosti

ad valorem freight (noun) (mar law) vozarina obraunata na temelju vrijednosti robe/tereta

advance /dvns/ (noun) 1 (navig) COMPARE turning circle aksijalni pomak broda pri okretanju, duina ravnog puta broda pri okretanju, put napredovanja broda (bez djelovanja struje speed of ~ 1 The average speed in knots which must be maintained during a passage to arrive at a destination at an appointed time. prosjena brzina putovanja broda (do odreene toke, luke ticanja, toke okreta itd.) a The average speed in knots which must be maintained during a passage to arrive at a destination at an appointed time. prosjena brzina putovanja broda; 2 (shipping econ) predujam, avans

advanced fire fighting (noun) napredni teaj protupoarne zatite advance freight (noun) (shipping econ) predujam na vozarinu

advantage /dv:ntid/ (noun) prednost, korist

advection fog (noun) (meteorol) advekscijska magla

adventure /dvnt/ (noun) 1 pustolov, pothvat; 2 pomorsko putovanje (u prolosti) maritime ~ pomorski poduhvat, putovanje

adverse effect (noun) (safety) nepoeljan utjecaj, negativan utjecaj, negativno djelovanje: reduced visibility may have an adverse effect on the safety of a towage operation smanjena vidljivost moe imati nepovoljan utjecaj na sigurnost operacije tegljenja

adverse weather /dvs; dvs/ (noun) (meteorol) loe vrijeme, nevrijeme

adverse weather conditions (noun) nepovoljni vremenski uvjeti, loe vremenske prilike

advertisement /dvtismnt/ (noun) oglas, reklama

advice /dvais/ (noun) 1 a (comm) savjet; 2 (shipping econ) obavijest payment ~ obavijest o uplati; 3 prijedlog, sugestija

advice note (mar law) isprava cestovnoga prometa s podatcima o teretu, poiljatelju, primatelju, prijevozniku, vozilu i prevoznini prijevoznica advice of payment (noun) (shipping econ) obavijest o (izvrenoj) uplati, obavijest o pristigloj doznaci

advisable /dvaizbl / (adjective) preporuljiv

advise /dvaiz/ 1 (verb) (shipping econ) obavijestiti, najaviti: This is to advise you that the following cargo was damaged by rough and/or improper handling by stevedores Ovime Vas obavjetavamo da je sljedei teret bio oteen zbog nevremena i nepravilnog rukovanja od strane slagatelja. This is to advise you that the quantity of the cargo loaded on the vessel at this port is as follows Ovime Vas obavjetavamo da je koliina tereta ukrcana na brod u ovoj luci bila kako slijedi: the Master advised the Chief Engineer that the anchorage and port approaches were in shallow water Zapovjednik je obaviestio upravitelja stroja da e se sidrenje i prilaz luci obaviti u uvjetima plitkog mora. Masters must advise London VTS which approach channel they intend to use. ; 2 uputiti; 3 savjetovati

aerial /ril/ (noun) (comm, nav arch) antena radio ~ radioantena, main ~ system glavni antenski sustav

aeronautical light /rntikl/ (noun) aeronautiko svjetlo

aerosol /rsl/ (noun) koloidna suspenzija vrstih ili tenih estica u plinu aerosol

AFC; (Automatic Frequency Control) (noun) (navig, electr) automatizirano namjetanje lokalnog oscilatora (brodskog radara)

affect /fkt/ 1 (verb) djelovati na, utjecati na; 2 tetno djelovati / utjecati na ~ adversely djelovati nepovoljno: such defect may adversely affect the safety of the vessel during transit

affidavit /fdeivit / (noun) affidavit, izjava, pod zakletvom, o nekoj injenici pred slubenikom koji moe (zakonski) primiti tu zakletvi (IG)

afford /fd/ (noun, verb) 1 pruiti; 2 pripustiti; 3 dopustiti, dozvoliti; 4 priutiti

affreightment /freitmnt/ (noun) 1 (mar law) ugovor o iskoritavanju broda, ugovor o najmu broda, afretman; 2 (mar law) ugovor o zakupu broda ili dijela broda

afloat /flt/ (adjective) (navig) koji pluta

afore /f/ ANTONYM abaft blizu pramca, dalje od pramca

Aframax (noun) (nav arch) brod koji mora, zbog velikog gaza, obilaziti Rt Dobre Nade brod tipa Aframax

aft /ft / (adverb, adjective) 1 prema krmi; 2 na krmi; 3 pri krmi straga

aft breast line (noun) stranje bono ue, tresina po krmi aft cabin (noun) (sail) stranja kabina, kabina na krmi aft end (noun) (nav arch) stranji dio broda, krmani dio broda after body (noun) (nav arch) krmena rebra broda after body plan (noun) (nav arch) uzduni presjek krmanog dijela broda after-cant timber (noun) (wooden boats) krmeno koso rebro after deadwood (noun) (wooden boats) krmeni umetci after end (noun) (nav arch) krmeni dio broda afterglow (noun) (navig) nejasna radarska slika (nakon promjene podruja), nefokusirana radarska slika (nakon promjene podruja), zadrana slika na radarskom zaslonu (nakon promjene podruja), trag cilja (na radaru)

afterguy (noun) (sail) privjetrinska uzda spinakera, kotina tanguna pinakera

after peak; afterpeak /ftpik/ (noun) krmeni pik, afterpik

after peak flat (noun) (nav arch) palubica krmenoga pika

afterpeak tank (noun) (nav arch) ANTONYM forepeak tank tank krmenog tanka, zateni tank after perpendicular (noun) krmena okomica

after spring (noun) (seamanship) ANTONYM forward spring krmeni pring after station (noun) = aft station (navig, seamanship) stanica za privezivanje na krmi aft mooring station stanica za privezivanje na krmi aft moorings (noun) ANTONYM forward moorings krmeni vez, krmeni konopi, krmena uad, krmeni armi

{A headline, B headline, C forward breast line, D forward spring, E after spring, F aft breast line, G stern line, H stern line}

aft spring (noun) (seamanship) krmeni pring aft station (noun) (navig, seamanship) stanica za privezivanje na krmi: the Master or the Officer of the Watch (OOW) has to tell the officers in charge of the Fore and After (Mooring) Station to single up.

aft trim (noun) (nav arch, cargo handling) zatega (broda) agency fee (noun) (shipping econ) trokovi koji se plaaju agentu za usluge pri osiguravanju smjetaja broda i obavljanje carinskih formalnosti agencijski trokovi

agent /eidnt/ (noun) 1 agent; 2 agencija ~s (pomorska) agencija

aggravate /rveit / (verb) pogorati

agree 1 a sloiti se; 2 dogovoriti se; 3 (mar law) obvezati se: Both contracting parties fully agree to comply with all the terms and conditions of this Agreement. obje ugovorne stranke obvezuju se da e se u potpunosti pridravati uvjeta iz ovog ugovora It is agreed between the Master and the undersigned seafarers of the motor vessel , owned and operated by , that Ovime se zapovjednik i niepotpisani pomorac obvezuju da

agreement /rimnt/ (noun) 1 sporazum make an ~ between and sklopiti ugovor izmeu i : the Agreement made between the International

Transport Workers' Federation ("the ITF") and the Owners, Managers, Employers and Contract of that Offshore Vessel/Unit ("the Owners"). ; 2 ugovor Articles of ~ ugovor o ukrcanju (pomorca), ugovor o zasljenu na brodu; 3 dogovor

aground /rand/ (adverb) nasukan go ~ nasukati se: the tanker took a sheer to port and went aground, run ~ nasukati se

AGW (all going well) (noun) (shipping econ) pod uvjetom da sve (prijevoz i ukrcja/iskrcaj) dobro proe

ahead /hd/ 1 (preposition, adverb) sprijeda, ; 2 ispred broda; 3 po pramcu

Ahoy! /hi/ poziv kojim se privlai pozornost mornara na brodu Pozor!

AHT; (anchor handling tug) (noun) (nav arch) teglja za sidrenje

aid1 /eid / (noun) pomo with the ~ of (s) pomou, uz pomo

aid2 /eid / (verb) (verb) pomoi, pomagati

aids to navigation; Aton (noun) 1 a navigacijska pomagala (na plovnim putovima) (AtoNav); 2 navigacijski ureaji (na brodu) (NAVAIDS) aim /eim / (verb) ciljati ~ at 1 ciljati u / prema; 2 imati namjeru, imati za cilj, namjeravati, ciljati air / / (noun) zrak ~ compressor kompresor zraka, ~-conditioning (system / plant) 1 klimatizacijski ureaj; 2 klima-ureaj, ~ cooler rashladnik zraka, ~ intake ulaz zraka, usis zraka, ~ line cjevovod zraka, zrani vod, ~ pipe cijev za zrak, zrana cijev, ~ receiver 1 spremnik zraka a "boca", ~ reservoir spremnik, boca, ~ start(ing) system sistem upuivanja zrakom, ~ starter uputni ventil, ~ starting valve ventil za upuivanje zrakom, uputni ventil, ~ storage tank spremnik za stlaeni (komprimirani) zrak, ~ system sustav zraka, sistem zraka za upuivanje, ~ tank spremnik za stlaeni / komprmirani zrak, blast of compressed ~ ulaz stlaenog zraka, compressed ~ stlaeni zrak, komprimirani zrak, manoeuvring ~ zrak za menevriranje, zrak za upuivanje motora pri manevriranju, open ~ slobodna atmosfera, atmosferski zrak, pilot ~ upravljaki zrak, sekundarni zrak, pilot ~ control upravlja sekundarnog zraka, pilot ~ filter filter upravljakog zraka, proista sekundarnog zraka, starting ~ zrak za upuivanje, starting ~ distributor razvodnik zraka za upuivanje, starting ~ lever ruka zraka za upuivanje, starting ~ supply dovod zraka za upuivanje, blast of ~ mlaz zraka, pressurized ~ stlaeni zrak, compress ~ tlaiti zrak, komprimirati zrak

airborne /bn / (adjective, adverb) u zraku, u zrakoplovu

air compressor (noun) (marine eng) kompresor zraka main ~ cooler rashladnik glavnog kompresora zraka, main ~ glavni kompresor zraka,

emergency ~ kompresor zraka za sluaj nunosti

air conditioner (noun) klima ureaj air conditioning (noun) (marine eng) kondicioniranje zraka, klimatizacija air conditioning equipment (noun) (nav arch) rashladni ureaj air conditioning intake (noun) (marine eng) usisizraka ureaja za klimatizaciju air conditioning system (noun) sustav kondicioniranja zraka, klimatizacija air cooler (noun) ispariva, evaporator air-course (noun) (wooden boats) odunik, produnik aircourse-board (noun) (nav arch) reetka za ventilaciju

aircraft carrier (noun) (navy) nosa zrakoplova, nosa aviona aircraft search and rescue unit (noun) (navig, safety) zrakoplovna spasilaka jedinica

air cushion vehicle (noun) (nav arch) = hovercraft lebdjelica

air density (noun) (meteorol) gustoa zraka air draft; air draught (noun) (nav arch) visina (broda) iznad mora, maksimalna visina (iznad mora) air drier (noun) sureaj za suenje air duct /' dkt/ (noun) (od)vod za zrak air-duct /' dkt/ (noun) vod zraka, zrani vod air ejector (noun) (marine eng) zrani ejektor air exhaust (noun) (nav arch, marine eng) izlaz zraka, ispuh zraka, ispust zraka air filter (noun) (marine eng) filter zraka air flow (noun) (marine eng) protok zraka, strujanje zraka air grid (noun) reetka za zrak air grill (noun) reetka za zrak

air inlet valve (noun) (marine eng) usisni ventil zraka, ventil za ulaz zraka air intake (noun) (marine eng) usis zraka

airlift /lift/ (noun) (safety) podii iz mora u helikopter: All five crew were later safely airlifted ashore. Sva petorica lanova posade kasnije su bila podignuta iz mora u helikopter

air manifold (noun) (marine eng) kolektor zraka air masses (noun) (meteorol) zrane mase air pipe (noun) (nav arch) zranik, odzranik air pump (noun) (marine eng) pumpa zraka, sidsaljka zraka, zrana pumpa air register 1 rgulator zraka, registra zraka, ureaj za privod zraka; 2 privodne lopatice

air stream (noun) 1 (marine eng) zrana struja, strujanje zraka; 2 (meteorol) zrane struje

airtight /tait/ (adjective) zrakonepropusan, zrakotijesan

air trunk otvor za dovod zraka

air vent (noun) (nav arch) zranik AIS (Automated Identification System) /,'ei ai 'es/ (noun) (navig, safety) Used to help identify vesels,to assist in target tracking (based on Global Navigation Satellite System), and to improve quality of information available to OOW. AIS continually transmits the ship's own data to other vessels adn VTS stations. It also continuously receives data from other vessels and VTS stations and, when linked to radar or ECDIS, can also display this data. AIS transmits: static data (MMSI number, call sign and name, IMO number, length and breadth, type of ship, location of position fixing antena), dynamic data (ship's position, position time in UTC, course over grouns, speed over ground, heading, navigational status, rate of turn), and voyage data (ship's draught,m hazardous cargo, destination and ETA, route plan - waypoints) (Seamanship Notes 2004). automatski identifikacijski sustav, sustav automatske identifikacije brodova, AIS: AIS should be operational at all times AIS system is used to exchange vessel and navigation data including vessel name and call sign, length and beam, position with accuracy indication and integrity status, course, speed, heading and ROT and other specific information, all in real time. Data is shared with other nearby ships as well as coastal VTS (Vessel Traffic Service) stations. monitor ~

pratiti sustav AIS

AIS Service Management (noun) (navig) Sluba upravljanja sustava AIS AIS voyage details (noun) (navig) podaci o putovanju u sustavu AIS update ~ aurirati / osvjeavati podatke o putovanju u sustavu AIS

alarm /lm / 1 uzbuna, alarm, upozorenje, znak za uzbunu sound the ~ dati znak uzbune, raise the ~ dati znak uzbune, ukljuiti alarm, trigger the ~ automatski ukljuiti znak uzbune: Immediately, the bow thruster motor low insulation alarm was triggered and the breaker tripped., audible ~ zvuni alarm, visual ~ vizualni alazm, activate the ~ aktivirati alarm, pobuditi alarm: failed to notice that the visual grounding warning alarm had been activated; 2 alarmni ureaj general ~ opa uzbuna: The master immediately sounded the general alarm and altered the course hard to starboard, false ~ lana uzbuna, lani alarm, disconnect the ~ iskljuiti alarm

alarm message 1 poruka o opasnosti; 2 poruka za uzbunu

alarm message display (noun) (navig) pokaziva alarma na radaru: When trouble occurs the radar generates audio and visual (alarm message display) alarms to alert you.

alarm signal znak uzbune

Aldis lamp /ldis/ aldis lampa

alee /li/ (verb) (navig) niz vjetar

a-lee (adjective) (navig) u zavjetrini

alert1 /lt / (adjective) budan

alert2 /lt / (verb) uzbuditi, uzbuniti, alarmirati: The master was immediately alerted and ordered wheel hard over to port ~ the pasengers and crew uzbuditi putnike i posadu

alert3 /lt / (noun) (comm, safety) uzbuna, znak uzbune, signal uzbune DSC ~ 1 znak uzbune putem DSC-a; 2: The MF/HF DSC frequencies are reserved exclusively for DSC alerts associated with distress, urgency and safety messages, inadvertent distress ~ grekom poslan signal o pogibli, safety ~ signal uzbune o sigurnosti, signal sigurnosti, urgency ~ signal uzbune o urnosti, signal urnosti

alertness /lt nis/ budnost

alert phase (noun) (safety, navig) stupanj opasnosti koji odreuje centar za koordinaciju traganja i spaavanja ako postoji sumja u sigurnost plovnoga objekta i osoba na njemu, zbog toga to nakon utvrivanja stupnja neizvjesnosti nije uspio pokuaj uspostavljanja veze s plovnim objektom stupanj pripravnosti

align /lain/ (verb) centrirati, poravnati ~ with poravnati s

alignment /lainmnt / (noun) (marine eng) centriranje, poravnavanje

alleged /ldd/ (adjective) navodni

alleyway /liwei / 1 hodnik, prolaz, koridur ; 2 kaniela

all hands (noun) (comm) svi lanovi brodske posade (asnici i mornari)

allision /lin/ (noun) (mar law, US) sudar broda s vrstim objektom na moru, alizija

allocate /lkeit/ (verb) dodijeliti, odrediti dio ~ a berth dodijeliti brodu vez u luci

allocate resources (verb) (shipping econ) dodjeljivati sredstva, izdvajati (financijska) sredstva

allot /lt / (verb) (mar law) doznaiti, isplatiti: If the Master and a seafarer agree, a portion of such seafarers earnings may be allotted to such seafarers spouse,

children, grandchildren, parents, grandparents, brothers or sisters or to a bank account in the name of the seafarer.

allotment /ltmnt/ 1 a alotman, predviena partija tereta za brod; 2 dio plae, doznaka (dijela) plae ~ note doznaka (plae), priznanica obiteljske doznake: Any Employee shall be granted an allotment note payable at monthly intervals, of up to 80% of her/his wages

allowance /lans / 1 a obzir, razmatranje make ~ for uzeti u obzir; 2 (shipping econ) naknada, platni dodatak (npr. za dnevnice), doplatak daily subsistence allowance (DSA) dnevnice, dodatak za dnevnice, iznos dnevnica, bonus, naknada: In such cases the allowance shall be an extra 1.5 of the hourly rate; 3 (marine eng) tolerancija, toleranca

allow for1 /la f/ 1 a omoguiti; 2 uzeti u obzir

allow for2 /la f/ (verb) uraunati, uzeti u obzir ~ leeway (navig) uzeti u obzir zanoenje broda, uraunati zanoenje broda

allowing for 1 uraunavanje, uzimanje u obzir ~ stream and leeway uraunavanje struja i zanoenja; 2 doputanje

alloy /li ; li / (noun) (marine eng) slitina, legura aluminium ~ aluminijska slitina, aluminijska legura, copper ~ bakrena slitina, copper-based ~ slitina na bazi bakra, ferrous ~ eljezna slitina, light ~ lagana slitina, tin-based ~ kositrena slitina, slitina na bazi kositra

alloyed /lid/ (adjective) (marine eng) legiran, slitinast

alloyed steel (noun) (marine eng) legirani elik all-round light (noun) (navig) svjetlo vidljivo sa svih strana, svjetlo u 360 stupnjeva, okruglo svjetlo

almanac /lmnk/ (noun) (navig) godinjak, almanah nautical ~ /lmnk; lmnk/ nautiki godinjak, nautiki almanah

aloft /lft/ (adverb) 1 (navig, sail) gore; 2 iznad palube: It is easy to become distracted when working aloft. Kada se radi iznad palube lako dolazi do ometanja / svraanja panje. work ~ raditi na visini, raditi na jarbolu, raditi iznad navigacijskog mosta: Personnel should avoid microwave radiation hazard by keeping clear of an operating scanner. If working aloft on the scanner unit or other equipment near the scanner unit.; 3 in the rigging u snasti; 4 na povrini (zemlje), iznad povrine zemlje; 5 podignuto (jedrilje)

alongside /lsaid/ (adverb) uz bok broda, bono depth ~ dubina uz luku obalu: With a minimum depth alongside of 13.4 metres at low water, the Ringaskiddy Deepwater Terminal handles fully laden Panamax size vessels (60,000 tons deadweight), , arrive ~ stii na vez, stii u luku: The ship arrived alongside in the port at 1100 Brod je stigao na vez u luci u 1100 sati.

alongside from (noun) (mar law) sve trokove dovoza tereta/robe do broda u luci ukrcaja i od broda u luci iskrcaja snosi krcatelj odnosno primatelj uz bok broda

aloof /luf/ (adverb) daleko od obale, dalje od obale

alphanumeric keypad (noun) (comm) alfanumerika tipkovnica

alter /lt/ (verb transitive) promijeniti ~ course promijeniti kurs

alteration /ltrein/ (noun) (navig) promjena (kursa)

alteration of course (noun) (navig) promjena kursa

alternating current (AC) /ltneiti/ (noun) (electr) COMPARE direct current; DC izmjenina struja ~ generator generator izmjenine struje

alternating light naizmjenino svjetlo

alternator /ltneit/ (noun) (electr) generator izmjenine struje, alternator

although /l/ = though iako, premda, makar , mada

altitude /ltitjud/ visina (nebeskog tijela, objekta na kopnu, oznake)

altocumulus /ltkjumjls/ (noun) (meteorol) altokumulus

altostratus /altstrts, -streits/ (noun) (meteorol) altostratus, visoki gusti oblak

aluminium; (Al) /ljminim (UK); luminm (US Canadian)/ (noun) aluminij

ambiguity potential (noun) (navig) vieznanost oitavanja (u navigacijskom sustavu) American Bureau of Shipping; (ABS) (noun) (nav arch, mar law) The American Bureau of Shipping is a U.S. classification society that certifies if a ship is in compliance with standard rules of construction and maintenance. Ameriki registar brodova

amidships /midips/ (adverb) (noun) sredina broda, srednji dio broda

amidship(s) (adverb) u sredini broda

ammeter /mmit/ (noun) (electr) ampermetar

amount /mant/ iznos gross ~ ukupan iznos, bruto iznos

amount claimed (noun) (mar ins) traeni iznos (odtete) determine the ~ utvrditi iznos odtete

amphibious craft /mfibis/ (noun) (nav arch) amfibija

amplifier /mplfa/ (noun) (electr) pojaalo

AMTI; airborne moving target indication (noun) (navig) MTI radar na pokretnom objektu

anchor1 /k / (noun) 1 (seamanship, navig) sidro ; 2 kotva; 3 ankora anchor gear sidreni ureaj, anchor watch straa na usidrenom brodu, heave up ~ podii sidro (i zaploviti), let go ~ oboriti sidro, spustiti sidro, raise ~ podizati sidro, lower anchor sputati sidro, stow the ~ posii sidro u sidreno oko, veer the ~ izvui sidro iz sidrenog oka, walk out the ~ izvui sidro iz sidrenog oka, drop the ~ sputiti sidro, oboriti sidro, stock ~ sidro s kladom, secure the ~ privrstiti i osigurati sidro, ease out the ~ of the hawse-pipe izvui sidro iz sidrenog oka

anchor2 /k / (verb) usidriti se, usidriti brod: Berthing in this particular harbour was restricted to daylight, therefore on arrival at 0130, the vessel was anchored.

anchorage /krid / (noun) 1 (navig) a sheltered place suitable for anchoring in relation to the wind, seas and seabed sidrite working ~ trgovako sidrite (za obavljajnje operacija ukrcaja/iskrcaja), designated ~ naznaeno sidrite, propisano sidrite, leave ~ napustiti sidrite: , during NNE gales (in winter) a vessel could be forced to leave anchorage and seek shelter under the lee of the nearby island Krk. , inner ~ nutarnje sidrite, outer ~ vanjsko sidrite, lift the ~ podii sidro; 2 Port charge relating to a vessel moored at approved anchorage site in a harbour. naknada za sidrenje

anchorage dues (noun) (mar law) naknade za sidrenje, prostojbe za sidrenje anchor arm (noun) (nav arch) krak sidra anchor awash (noun) (navig, seamanship) sidro izvan vode anchor aweigh (noun) (navig, seamanship) sidro podignuto s morskog dna anchor ball (noun) (navig) kuglasta brodska oznaka za sidrenje anchor bed (noun) (nav arch) sidrena stjelja anchor bell (noun) (seamanship) a warning bell on the forecastle used while the ship is at anchor in foggy weather sidreno zvono anchor bend (noun) (seamanship) uzao za sidro anchor bill (noun) (nav arch) iljak lopate sidra anchor buoy (noun) 1 (navig) plutaa za sidrenje; 2 oznaka sidra anchor cable (noun) (seamanship, nav arch) sidreni lanac ~ grows sidreni se lanac podie: The cable grows in the direction it leads outside the hawse pipe. , ~ is at short stay lanac je kratak, lanac je napet i ide okomito prema sidru: When a cable is at short stay, it is taut and leads down to the anchor vertically , ~ is at long stay lanac je dug, lanac je dug i pod kosim kutem prema moru: when it is at long stay it reaches out and makes an acute angle with the level of the water. veer the ~ putati lanac putem vitla: To veer cable is to let it run out under control., surge the ~ putati da lanac izlazi slobodnim padom: To surge cable is to let it run out under its own weight;, check the ~ zaustaviti lanac konicom: To snub or check cable is to stop it running out by putting on the brake., snub the ~ zaustaviti lanac konicom, ~ is taut lanac je napet, ~ is slack lanac je labav

anchor chain (noun) (nav arch) sidreni lanac haul in ~ povlaiti sidreni lanac na brod, pay out ~ putati sidreni lanac (kako se brod odmie od sidra),

run out ~ izvui siderni lanac, isputati sidreni lanac

anchor chain and its accesories (noun) (nav arch) sidreni lanac i njegov pribor anchor chain guide (noun) (nav arch) vodilica sidrenog lanca

anchor chain lashing (noun) (seamanship) oprema za privrivanje sidrenog lanca anchor crown (nav arch) elo sidra, srce sidra anchor davit (noun) (nav arch) sidrena soha anchor flukes (noun) (nav arch) lopate sidra, krakovi sidra anchor gear (noun) (nav arch) ureaj za sidrenje, sidreni ureaj, oprema za sidrenje

anchor guide (noun) (nav arch) vodilica sidra anchor holding efficiency (noun) (navig, seamanship) efikasnost zadravanja sidra anchor holding force (noun) (navig, seamanship) sila zadravanja broda anchor holds well (navig, seamanship) sidro dri dobro anchor ice (noun) (oceanogr) pridneni led anchoring arrangemets (noun) (seamanship) upute za sidrenje anchoring gear ureaj za sidrenje, sidreni ureaj, oprema za sidrenje

anchoring operation (noun) (navig, seamanship) operacija sidrenja, sidrenje anchor is clear of water (navig) sidro podignuto iznad vode anchor is dragging (navig) sidro ore (zbog sila vjetra, struje, valova): An anchor is dragging when through stress of wind or tide it does not hold well, and is drawn along the bottom. After a while, the weather deteriorated and the vessel began dragging her

anchor is dredging (navig, seamanship) namjerno orati sidrom / povlaiti sidro kako bi uhvatilo sidro hvata: Are you dredging anchor? Yes, I am dredging anchor. / No, I am not dredging anchor. {namjerna radnja oranja sidrom kako bi sidro uhvatilo}

anchor is foul (navig, seamanship) sidro se zaplelo anchor is holding (navig) sidro dri anchor is home (navig, seamanship) sidro je u sidrenom oku, sidro je podignuto anchor is in the hawse-pipe sidro je u sidrenom oku, sidro je u padnoj cijevi

anchor is ready to let go (navig, seamanship) sodro je spremno za obaranje / sputanje anchor is secured (navig, seamanship) sidro je privreno anchor is stowed (navig, seamanship) sidro je u sidrenom oku: When the ship is underway, the anchor is stowed in the hawse-pipe. anchor is veered out (navig, seamanship) sidro je izvueno (iz sidrenog oka) anchor is walked out (navig, seamanship) sidro je izvueno iz sidrenog oka i visi

anchor lashings (noun) (nav arch, seamanship) sredstva za osiguranje / privrivanje sidrenog lanca za vrijeme plovidbe privrsnice sidrenog lanca, boce: The anchor cable is secured on the forecastledeck by stoppers, devil-claws and anchor lashings

anchor light (noun) (navig) svjetlosna oznaka za sidrenje anchor ring (noun) (nav arch) sidreni kolut, vitica sidra anchor rode (noun) (seamanship) length of chain, rope or both used to attach anchor to the boat isputeni sidreni lanac i konop, isputeni sidreni lanac, isputeni sidreni konop, duina isputenog sidrenog lanca i/ili konopa

anchor's apeak sidreni je lanac napet i brod je okomito iznad sidra "a picco" anchor's aweigh (noun) (seamanship) sidro podignuto s dna mora anchor scope (noun) (sail, seamanship) odnos duine sidrenog lanca ili konopa i duine broda / brodice / jedrilice, ovisno o dubini; najmanji omjer je 3:1 za lanac i 5:1 za konop omjer sidrenjaka

anchor shackle (noun) (nav arch) sidreni kopac ~ Type D kopac sidra u obliku slova D anchor shank (noun) (nav arch) struk sidra anchor stock (noun) (nav arch) klada sidra anchor swivel (noun) (nav arch) sidreni vrtuljak, ogulin anchor warp (noun) (sail) sidreni konop, sidrenjak anchor watch (noun) (navig) straa na sidru anchor well (noun) (sail) sidreni zdenac, otvor sidra, sidrena jama anchor winch (noun) (nav arch) sidreno vitlo anchor windlass (noun) (seamanship, sail) sidreno vitlo anchor work (noun) (seamanship) rukovanje sidrom

anchovy /ntvi/ (noun) inun

ancillary /nsilri/ (adjective) pomoni

ancillary equipment pomona oprema

anemometer /animmit/ (noun) (navig) anemometar, vjetromjer hand-held ~ runi anemometar

aneroid barometer /nrid brmit/ aneroidni barometar precision ~ (PAB) visoko precizni aneroidni barometar

angels (noun) (navig) uinak/smetnje jata ptica ili kukaca na radarskoj slici "duhovi" na radaru

angle1 /l/ (noun) kut

angle2 (noun) (nav arch) uglovnica equal ~ istokrana uglovnica, unequal ~ raznokrana uglovnica, bulb ~ gomoljasta uglovnica,

angle bar / l b/ (noun) (nav arch) okvirna uglovnica, kutni nosa, konzola, kutno ojaanje bulkhead ~ okvirna uglovnica pregrade

angle lug uglovnica stringer ~s interkostalne uglovnice palubne proveze

angle of capsize (noun) (nav arch) kut prevrtanja angle of crank (noun) (marine eng) kut koljena osovine, kut koljena vratila angle of elevation (noun) kut nagiba, elevacija angle of flooding (noun) (nav arch) kut naplavljivanja angle of heel (noun) 1 (cargo) kut nagiba broda (zbog slaganja tereta); 2 (cargo) nasipni kut (kod krcanja rasutog tereta); 3 (nav arch) poprjeni kut nagiba broda

angle of repose (noun) (cargo handling) nasipni kut: Prior to loading bulk cargo , the shipper should declare characteristics & density of the cargo, stowage factor, angle of repose, amounts and special properties.

angle of vanishing stability (AVS) (noun) (sail) kut nagiba bez mogunosti ispravljanja jedrilice

angler /l/ (noun) (fishing) grdobina, ropo

ankle /kl/ (noun) (seamanship) kavilja

Annual Paid Leave (noun) (mar law) godinji dopust annual survey (noun) godinji pregled

anode /nd/ (noun) 1 (electr) anoda, pozitivna elektroda ~ material anodni materijal; 2 (safety, electr) cink-protektor

answering pennant (comm, navig) ponavlja (zastavica) answer to helm (verb) (navig) dobro reagirati na kormilo (o brodu)

antenna /ntn/ (noun) (electr, nav arch) antena effective aperture on the ~ efektivna povrina antene, dielectric ~ dielektrina antena, Luneburg ~ Luneburgova antena, lense ~ leasta antena, waveguide ~ antena s valovodima, ~ array slog antena, effective array/area ~ antena s usmjeravajuim povrinama

antenna array (noun) (electr) slog antena antenna mast (noun) (nav arch) antenski jarbol

anticipate /ntisipeit/ (verb) predskazati, predvidjeti, rei unaprijed

anti-clockwise; anticlockwise /ntiklkwaiz/ (adverb) (meteorol) 1 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu; 2 lijevokretan

anti-clutter control (noun) (navig) ureaj protiv radarskih smetnja, sustav za brisanje smetnja: After tuning the radar switch to the desired range scale and adjust the anti-clutter controls. adjust the ~ namjestiti ureaj protiv radarskih smetnja

anticorrosive paint /ntikrsiv/ (noun) (seamanship) antikorozivna boja

anti-cyclone; anticyclone /antisikln/ (noun) (meteorol) anticiklona, podruje visokog tlaka anticyclonic circulation anticiklonsko kruenje, cold ~ hladna anticiklona, intensificatioin of ~ jaanje anticiklone

antifouling paint /ntifali/ (noun) (nav arch) protuobratajna boja, antivegetativna boja, koper, antifouling selfpolishing ~ samopolirajua protuobratajna boja / antifouling, selfcleaning ~ samoistea protuobratana boja, eroding ~ erodirajua protuobratajna boja

anti-fouling system /ntifali/ (noun) (nav arch) protuobratajnu sustavi, sustavi protiv obrataja (dna broda)

antifriction bearing (noun) (marine eng) leaj bez trenja anti-grounding warning zone (noun) (navig) podruje unutar kojega se ukljuuje alarm za opasnost nasukavanja (na ureaju ECDIS): an anti-grounding warning zone that covered a narrow arc ahead to a range of about ten minutes steaming had been set The ECDIS anti-grounding warning zone alarm then activated on the display, but no audible alarm sounded

anti-heeling system (noun) (nav arch) protunagibni sustav broda, sustav protiv nagibanja broda

antimony; (Sb)1 /ntimni/ (noun) (marine eng) antimon, stibij

antimony; (Sb)2 /ntimni/ a toxic metallic element that exists in two allotropic forms and occurs principally in stibnite antimon

anti-rain clutter (noun) (navig) (na radaru) smanjenje smetnja od kie anti-rolling pin (noun) (nav arch) protuljuljna peraja anti-rolling tanks protuljuljni tankovi

anti-sea clutter (noun) (navig) (na radaru) smanjenje smetnja od mora anti-swinging system (noun) (cargo handling) ureaj za umirenje tereta (na dizalici) anti-syphon swan-neck fitting (noun) (sail) antisifonska cijev (protiv povrata vode za hlaenje u cilindar) antitrade winds (noun) (oceanogr) protupasati

anvil /nvil/ (noun) (marine eng) nakovanj

apeak; apeek /pi:k/ (adverb) Perpendicular to the anchor, the cable having been drawn so tight as to bring the ship directly over it brod okomito iznad sidra, a piko: the anchor is a-peak

apparent /prnt / (adjective) prividan, primjetljiv, vidljiv

apparent wind (noun) (sail) COMPARE true wind a combinatin of thetrue wind and the wind produced by our motion prividan vjetar

appeal /pi:l/ (noun) 1 a alba, apelacija; 2 molba za pomo

appendages (noun) (nav arch) konstrukcijski dijelovi izvan brodskoga obrisa privjesci

appliance /plains/ 1 a naprava, ureaj; 2 sredstvo

applicable /plikbl ; plikbl/ (adjective) primjenljiv, koji se primjenjuje: This Agreement is applicable and of full force and effect whether or not the Owners have entered into individual contracts of employment with any Employee

application /plikein/ (noun) 1 molba, zahtjev make an ~ uputiti zahtjev / molbu, zahtijevati, traiti; 2 primjena ~ ashore kopnena primjena, find ~ imati primjenu

applications form (noun) obrazac prijave (molbe za zapoljavanje itd.) applied force (noun) (marine eng) primijenjena sila

apply for /plai/ (verb) 1 traiti, moliti, zahtijevati; 2 prijaviti se (na natjeaj, ), uputiti / podnijeti zahtjev za

apply the rudder (verb) (navig, seamanship) okrenuti kormilo: Master advised the pilot to apply full astern power. the pilot was surprised that after applying port helm, the ship turned to starboard. peljar se iznenadio to je nakon okretanja kormila u lijevo brod skrenuo u desno ~ the port / starboard helm okrenuti kormilo u lijevo / desno

appoint /pint / (verb) 1 a imenovati; 2 postaviti (nekoga na dunost) ~ as Master postaviti za zapovjednika, imenovati zaa zapovjednika

apportion /pn/ (verb) raspodijeliti (trokove), rasporediti

appraisal /preizl/ (noun) procjena ~ of the situation procjena situacije / stanja

apprehend /prihnd / (verb) (mar law) uhititi

apprentice /prntis/ (noun) (mar law) vjebenik, naunik engine-room ~ vjebenik stroja

apprenticeship /prntisip/ izobrazba (za asnika ili mornarska zvanja), kadetura

approach /prt/ (noun) prilaz ~ to the port prilaz luci, ~ route prilazni plovni put, prilazna ruta

approach channel (noun) (navig) prilazni kanal (luci, tjesnacu), prilazni plovni put southern limit of the ~ krajnja juna toka/crta prilaznog kanala approach downwind (noun) (sail) prilaz (plutai, vezu) niz vjetar approach upwind (noun) (sail) prilaz (plutai, vezu) uz vjetar

appropriate /prprit/ (adverb) primjeren, odgovaraju, prikladan, podesan

approval /pruvl/ 1 a odobrenje; 2 pristanak

approve /pruv/ (verb) odobriti

approved //pruvd// (adjective) (mar law) priznat (npr. u konvenciji STCW), odobren

appurtenances /ptinnsiz/ (pl noun) 1 (mar law) pripadnosti broda, pripadci broda; 2

apron /eiprn/ 1 (ports) The area immediately in front of or behind a wharf shed on which cargo is lifted. obalna povrina quay ~ obala / obalna povrina (od ruba obale do obalnog skladita); 2 (nav arch, wooden boats) pramana protustatva

APS (arrival pilot station) (mar law) dolazak (broda) na peljarsku postaju apt to /pt/ (adjective) 1 sklon emu; 2 pogodan, prikladan

arbitral award /bitrl/ (noun) (mar law) arbitrana odluka

arbitral tribunal /bitrl traibjunl; bitrl tri'bjunl/ (noun) (mar law) arbitrani sud

arbitration /bitrein/ (noun) (mar law) arbitraa, izabrani sud, obraniki sud

arbitrator /bitreit/ (noun) (mar law) arbitrani sudac

arc /k/ 1 luk; 2 sektor krunice

archipelago /kipli/ (noun) (geogr) otoje

arc of horizon (noun) (navig) luk horizonta arc-welding machine (noun) (marine eng) aparat za luno zavarivanje

area /ri/ (noun) 1 povrina cros-sectional ~ poprena povrina, unit ~ jedinica povrine; 2 podruje ~ forecast (meteorol) prognoza za popdruje

area of uncertainty (noun) (sail, navig) nepouzdano podruje areas of navigation (noun) (navig, safety) podruje kojim brod odreene kategorije smije ploviti podruja plovidbe area to be avoided (noun) (navig, safety) podruja unutar utvrenih granica u kojima je plovidba posebno opasna podruja koja treba izbjegavati

argument /jmnt/ (noun) svaa, spor, prepirka

arise /raiz/ (verb) nastati, proizai: General average arises when a deliberate sacrifice or expenditure is incurred for the common safety of the other cargo interests.

arise from (verb) proistei, proizai iz, nastati zbog armed attack (noun) (safety) oruani napad

armoured cable /md ,keibl/ (noun) (seamanship) armirano ue

ARPA (Automatic Radar Plotting Aid) /rp/ kompjutorizirani radarski sustav pomagala za plotiranje objekata na moru sustav automatskog radarskog ucrtavanja, sustav ARPA, ARPA radar, ARPA, sustav automatskog radarskoh plotiranja: ARPA functions as a collision avoidance tool, tracking individual Radar targets and plotting their course and speed in order to determine the closest point of approach (CPA) and time to closest point of approach (TCPA) to own vessel. ~ errors 1 grjeke sustava ARPA; 2 ~ interpretation ~ tumaenje grjeaka u sustavu ARPA ARPA radar ARPA radar

arrange /reind/ (verb) 1 urediti; 2 srediti; 3 dogovoriti; 4 organizirati; 5 rasporediti; 6 poredati, svrstati; 7 smjestiti; 8 izvesti

arrangement /reindmnt/ (noun) 1 a dogovor; 2 organizacija make ~s (for discharge / loading) pripremiti (iskrcaj / ukrcaj), organizirati (iskrcaj / ukrcaj); 3 raspored cyinder ~ raspored cilindara, ~ of gas flow raspored odvoda plinova; 4 izvedba; 5 ureaj

arrange the agreement (verb) (shipping econ) dogovarati uvjete ugovora

arrest1 /rst/ (noun) (mar law) The procedure whereby, in common law jurisdictions, a ship (and sometimes cargo and/or freight) may be seized by an admiralty court at the institution of or during an action in rem (infra) to provide pre-judgment security for the plaintiff's maritime claim. (Tetley); opi termin koji znai svako zadravanje broda/tereta radi osiguranja naplate pomorskih trabina zaustavljanje broda, zadravanje broda: Although ship's engine developed full astern power, this was insufficient to arrest her headway in the space available. Premda je stroj vozio punom snagom nazad, to je bilo nedovoljno da zaustavi kretanje broda naprijed u ogranienom prostoru pred njim

arrest2 /rst/ (verb) zaustaviti brod, zadrati (brod radi naplate dugovanja)

arrest3 /rst/ pritvor, zatvor: Failure to comply with certification requirement may result in a heavy fine, arrest or a penalty.

arrest4 /rst/ (verb) (cargo handling) zaustaviti se, blokirati se: Loose lashings allowing the stacks to tilt and arrest sharply as the slack is taken up.

arrest of sea-going ship (noun) (mar law) zaustavljanje broda (kao privremena sudska mjera) arrest of ship (noun) (mar law) privremena mjera kojom se brod zaustavlja radi namirenja tono odreenih potraivanja zaustavljanje broda (radi odiguranja naplate)

arrival in port (noun) (navig) dolazak u luku arrival notice (noun) (navig, comm) obavijest o dolasku (u luku) arrival procedure (shipping econ) postupak pri dolasku / uplovljenju arrived ship (noun) (mar law) klauzula u brodarskom ugovoru i pismu spremnosti prispjeli brod: A vessel is considered to be arrived ship as the Pilot comes on board and lay time will commence.

arriving under power (noun) (sail, seamanship) pristajanje motorom arriving under sail (noun) (sail) pristajanje pod jedrima arrriving at a berth (noun) (sail, seamanship) pristajanje bokom

article /tikl / (noun) 1 (shipping econ, mar ins) stavka (robe), artikl, pojedini teret; 2 (mar law) lanak ugovora read out the ~s proittai stavke ugovora

articles of agreement (noun) (mar law) ugovor o ukrcanju, radni ugovor (pomorca) sign the ~ potidsati ugovor o ukrcanju articles of association (noun) drutveni ugovor (ugovor o osnivanju trgovakog drutva) artificial respiration (noun) (med) = artificial ventilation umjetno disanje artificial ventilation (noun) (med) A procedure used to restore or maintain respiration in a person who has stopped breathing. The method uses mechanical or manual means to force air into and out of the lungs in a rhythmic fashion. umjetno disanje

as agent only (prep phrase) (mar law) odredba u agentskom ugovoru kojom agent navodi da nastupa samo u svojstvu agenta iskljuivo u svojstvu aganta

ascend /snd/ (verb) 1 ANTONYM descend dizati se, uzdizati se; 2 ulaziti

ascertain /stein/ (verb) 1 a provjeriti; 2 utvrditi, ustanoviti; 3 kontrolirati

as fast as (as fast as the vessel can receive) (noun) (mar law) (krcati tetet) tako brzo koliko (brod) moe (primiti), predavati teret brzinom kojom brod moe primati

as from, as of (prep phrase) poevi od ( sati / dana) A-shape frame (noun) (marine eng) stalak (motora) u obliku slova "A"

ashore // (adverb) na kopnu, na obali, na kraju

as if (conjunction) = as though kao da as long as (conjunction) sve dok as nearto as she can safely get (noun) (mar law) klauzula kojom brodar, ako je brod trajno sprijeen ui u predvienu luku, moe uputiti brod u neku drugu najbliu sigurnu luku radi iskrcaja (IG) "to je blie mogue"

aspect1 /spkt/ (navig) silueta, izgled (broda)

aspect2 (noun) (navig) kut upada elektromagn. vala na povrinu cilja) poloaj cilja (na radaru) beam-on ~ horizontalni kut upada EM vala na cilj, perpendicular ~ okomit kut upada EM vala na cilj

as presented (noun) (mar law) kako je podnesena (teretnica)

assemble /smbl/ (verb) 1 a prikupljati, skupljati: After the general alarm was sounded, the crew assembled on the bridge; 2 (marine eng) sastaviti, montirati, sklopiti

assembly /smbli/ 1 (marine eng) montaa, sastavljanje; 2 sklop

assembly station (noun) (safety) mjesto za okupljanje (na brodu)

assess /ss/ (verb) procijenti, prosuditi, utvrditi, ocijeniti

assessment /ssmnt/ (noun) 1 a prosudba; 2 procjena; 3 prouavanje

assessor /ss/ (noun) 1 sudski pomonik; 2 (mar ins) procjenitelj tete, likvidator teet

assets /sts/ (shipping econ) aktiva (u bilanci) ~ and liabilities aktiva i pasiva (u bilanci)

assign1 /sain/ (mar law) opunomoenik

assign2 /sain/ (verb) dodijeliti (dunost zadau), odrediti

assigned /saind/ (adjective) 1 dodijeljen, namijenjen; 2 opunomoen; 3 zaduen

assignee /sai'ni:/ (noun) 1 koncesionar; 2 opunomoenik; 3 ovlatenik

assignment /sainmnt/ (noun) 1 a i (mar law) The transfer by a creditor (the "assignor") to another party (the "assignee") of a debt or right of action which the ceditor has against a third party(the "debtor"). (Tetley) prijenos duga ili prava na pravni postupak, punmo za takav prijenos; 2 zadaa, zadatak; 3 posao

assist /'sist/ (verb) 1 ~ in pomagati, sudjelovati, asistirati a pomoi; 2 (navig) pruati tegljake usluge, tegliti, pratiti (brod), asistirati, pomo (brodu) pri ulasku u / izlasku iz luke: the tug was assisting a ro-ro vessel through the lock brod je pruao tegljake usluge brodu na putu kroz ustavu A plan had been agreed for using the tug to assist with getting into the lock and onto the berth Dogovoreno je da e se teglja koristiti za pomo pri ulasku u ustavu i za privezivanje

assistance /'sistns/ (noun) (safety) pomo render ~ pruiti pomo, ship in need of ~ brod u nevolji, Maritime ~ Services Pomorska sluba za pruanje pomoi (pri IMO-u)

assistant (noun) pomonik, asistent ~ engineer asnik stroja (US) assistant engineer (noun) (navig, US) asnik stroja 1st ~ prvi asnik stroja, 2nd ~ drugi asnik stroja, 3rd ~ trei asnik stroja {Upamti: assistant engineer nije "asistent stroja" ve asnik stroja (na amerikim brodovima)}

assistant steward (noun) (mar law) pomonik glavnog konobara assorted spares (noun) 1 (sail, safety) ostali priuvni dijelovi sail repair kit komplet za popravak jedara, sticky backed sail repair tabe ljepljiva vrpca za popravak jedara, piston hanks kukice za jedra, whipping twine paga za podvezice, bottlescrew zateza pripona, "tirant", stezaljka na navoj, "kartoc", ropes - various sizes uad - razliite veliine, clevis pins karabini, split pins and rings rascjepke i prstenasti osigurai, bulldog clamps stezaljke za elinu uad, marine sealant silikon, underwater epoxy podvodna smola, waterproof grease vodootporni vazelin, petroleum jelly uljna elatina, paint and varnish (minor repairs) boje i lakovi (za manje popravke), epoxy glue and fillers epoksidno ljepilo i kit, glass fibre tape and cloth platno od staklene niti, nails, screws, bolts, and nuts - assorted avli, vijci, svornjaci i matice - razni , wood - assorted pieces drvo - razni komadi; 2 mainsail slider, kliza glavnog jedra

assume /sjum/ (verb) 1 pretpostaviti; 2 preuzetti ~ responsibility preuzeti odgovornost

assume the cost (verb) (shipping econ) preuzeti trokove

assumption /smpn/ (noun) pretpostavka make an ~ pretpostaviti

assured /d/ (noun) (mar ins) = insured osiguranik the ~ osiguranik {preteno UK}

astern /stn/ (adverb) 1 a (seamanship) po krmi; 2 u krmu, krmom: the Pilot put the engine astern peljar je stavio stroj u vonju krmom

astern operation (noun) (seamanship) vonja krmom astern power (noun) (marine eng, nav arch) snaga za vonju krmom astern propulsion (noun) (navig) vonja natrag, vonja krmomm operate ~ voziti natrag, staviti u pogon krmom as though (conjunction) kao da as to (conjunction) to se tie, u pogledu

astronomical navigation /strnmikl/ (noun) (navig) astronomska navigacija

astronomical observation (noun) (navig) astronomsko motrenje, astronomsko snimanje pozicije as yet (preposition, conjunction) do sada

a-synchronous motor /eisikrns/ (noun) (electr) asinkroni motor

at anchor (noun) (navig) na sidru, usidren at and from (noun) (mar ins, mar law) osiguranje pokriva teret im je u brodu, a ne samo od odlaska broda iz luke "u i od "

athmospheric corrosion /tmsfrik/ (noun) (marine eng) atmosferska korozija

athwart /wt/ (preposition) 1 from one side to the other of a vessel at right angles to the keel poprijeko; 2 suboice, bono

athwartships /wtips/ (adverb) poprijeko broda, s jednog boka na drugi, popreno

atimuth mirror (noun) (navig) smjerna ploa, smjeralo Atlantic bonito (noun) 1 palamida; 2 Atlantic mackerel (noun) skua, kombra

atmospheric pressure /tmsfrik/ (noun) (meteorol) atmosferski tlak

atoll (noun) (geogr) atol

atomization /tmaizein/ (noun) (marine eng) rasprivanje, atomizacija

atomizer; atomiser /tmaiz/ (noun) (marine eng) raspriva

AtoN (aids to navigation) /'ei 'tu 'n/ = AtoNav (aids to navigation) navigacijska pomagala (na plovidbenom putu) AtoNav (aids to navigation) /'eitnv/ (noun) Artificial objects to supplement natural landmarks to indicate safe and unsafe waters. (buoys, beacons,seamarks, landmarks) navigacijska pomagala (na plovidbenom putu)

at or off the port (prep phrase) (mar law) u luci i izvan nje

atrip /trip/ (adverb) (seamanship, navig) (of an anchor) no longer caught on the bottom; tripped; aweigh podignuto s dna (o sidru)

at sea (prep phrase) na moru, u plovidbi at shipper's risk (prep phrase) (mar law) na rizik krcatelja

attach /tt/ (verb) (cargo handling) prikljuiti, prikopati ~ a grab / spreader / hook to the crane prikljuiti grabilicu / spreder / kuku na dizalicu

attached plating (noun) (marine eng) pojasni lim attend /'tnd/ 1 a prisustvovati: If possible, the Master should attend the survey of damaged cargo himself, or have his Chief Officer attend.; 2 pohaati (teaj); 3 njegovati ~ before the notary public pojavti se pred biljenikom

attendance /'tndns/ 1 a prisustvo in ~ prisutan, u slubi, deuran: Is there an effective deck watch in attendance on board? Je li spremna brodska straa?; 2 pohaanje; 3 njega; 4 sluba, posuivanje, rukovanje; 5 (marine eng) odravanje (stroja)

attention /tnn/ 1 a pozor, pozornost; 2 panja draw ~ privui panju, give ~ to obraati pozornost, pripaziti na neto

attenuate /tnjet/ (verb) to weaken or become weak; reduce in size, strength, density, or value oslabiti, smanjiti: any radar bandwidth of less than 5 MHz will attenuate the SART signal slightly

attenuation /tnjen/ (noun) (electr, navig) Attenuation occurs when part of the radar energy is absorbed by water vapour in the atmosphere.. slabljenje (radarskog snopa), upijanje (signala): Attenuation is greatest in heavy rain and can cause severe reduction in detection ranges but may also occur in hail, snow, sleet and, to a lesser extent, in fog. A 10 cm radar because of its greater power will be less affected by attenuation than a 3 cm radar.

attestor /tst/ (noun) (mar law) svjedok quod ~ kao svjedok

attribute to /tribjut 'tu:/ (verb) pripisati (to neemu) ~ damage to pripisati tetu (neemu)

auction /kn/ (mar law) draba, licitacija

audibility /dibiliti/ (noun) (comm) ujnost

audit /dit/ (noun) (mar law, shipping econ) revizija external ~ vanjska revizija: An external auditor has been appointed by the company to perform a navigation audit on all company fleet, perform an ~ provesti reviziju, obaviti reviziju, izvriti reviziju

auditor /dit/ (noun) (mar law, shipping econ) revizor external ~ vanjski revizor

aureole (noun) (meteorol) aureola

aurora /rr / an atmospheric phenomenon consisting of bands, curtains, or streamers of light, usually green, red, or yellow, that move across the sky in polar regions. aurora

authority /riti / (noun) (mar law) 1 vlast appointed authorities nadlene vlasti, nadleni organ, port authorities luke / dravne vlasti, the Authority vlast (u meunar. pravu mora); 2 uprava port ~ luka uprava; 3 ovlast, ovlatenje, odobrenje on the ~ of po odobrenju, uz ovlatenje: A distress alert from a vessel may be transmitted only on the authority of the master or skipper, or the person responsible for the safety of that vessel.

authorization /raizein/ (noun) (mar law) ovlatenje, odobrenje give ~ ovlastiti, opunomoiti

authorize; authorise /raiz/ (verb) ovlastiti

auto alarm /t ,la:m/ (noun) autoalarm

automated /tmeitid/ (adjective) automatiziran

automatic control system /tmtik/ (noun) sustav automatskog upravljanja

automatic equipment identification tag /tmtik/ (noun) (cargo handling) oznake za automatsku identifikaciju kontejnera: Automatic equipment identification tags similar to bar codes are placed on containers and truck trailers for identification as they go through different stages of their trip.

automatic fire detector /tmtik/ (noun) (safety) automatski javlja poara

automatic identification system; (AIS) (noun) (navig) automatski identifikacijski sustav

automatic keying device /tmtik/ (noun) automatsko tipkalo

automatic steering (noun) (navig) automatsko kormilarenje

automatic trimmer /tmtik/ (noun) (cargo handling) ureaj za samoporavnavanje tereta, ureaj za samotrimanje tereta

automation /tmein/ (noun) (marine eng) automatizacija

autopilot /tpailt/ (noun) (navig) automatsko kormilo, autopilot, automatski pilot engage the ~ ukljuiti autopilot: the Master instructed the helmsman to engage the autopilot on a heading of 290 , ~ control upravlja automatskog pilota, gyroscopic ~ iroskopsko automatsko kormilo, iroskopski autopilot, zvrni autopilot, automatsko kormilo na irokompas, magnetic compass ~ automatsko kormilo na magnetski kompas

auxiliary /ziljri; zilri/ (adjective) pomoni

auxiliary boiler (noun) (marine eng) pomoni kotao auxiliary diesel generator (noun) (marine eng) pomoni dizel generator auxiliary engine (noun) (marine eng) pomoni stroj, pomoni motor auxiliary equipment (noun) (marine eng) pomoni ureaji: Auxiliary equipment in the engine room includes centrifugal type sea water, fresh water, ballast and bilge pumps, all driven by electric motors.

auxiliary machinery (noun) (marine eng) pomoni strojevi auxiliary power gear (noun) (marine eng) pomoni strojevi auxiliary radarscope (noun) (navig) radarski ponavlja

availability /velblt/ (noun) raspoloivost (navigacijskog sustava) selective ~ selektivna raspoloivost

available /veilbl/ (adjective) na raspolaganju, rasploloiv

Avast! /vst/ (verb) 1 (sail, seamanship) (nautical) stop! cease! Stani, Stop!, Zaustavi!; 2 (seamanship) Vei!, Agvantaj!

average /vrid/ (noun) (mar law) teta na brodu ili teretu tijekom pomorskoga pothvata pomorska teta, havarija, avarija general ~ opa / generalna havarija, particular ~ partikularna havarija, ~ adjuster likvidator / procjenitelj teta, havarijski procjenitelj, ~ Bond havarijska obveznica to adjust general ~ procijeniti / rijeiti generalnu havariju

average adjuster /vrid dst/ (noun) (mar law, mar ins) havarijski procjenitelj, procjenitelj teta, likvidator teta

average bond /vrid ,bnd/ (mar law, mar ins) pravni akt kojim primatelj tereta preuzima izriitu obvezu plaanja svoga dijela doprinosa u zajedniku havariju, dok se brodar preutno obvezuje odmah predati teret havarijska obveznica: In a general average situation, all the consignees of the cargoes on board the carrying ship will be notified as soon as possible and those consignees whose cargoes are not sacrificed and thereby indirectly benefited would likely be asked to furnish general average security by way of an average bond together with additional security.

average speed (noun) (navig) prosjena brzina average undertaking (noun) (mar ins) posebna vrsta havarijskog jamstva average value (noun) prosjena vrijednost

avert /vt/ (verb) 1 a sprijeiti; 2 otkloniti (opasnost) ~ the casualty izbjei nesreu

avoid /vid/ = keep clear1 = keep out of the way = give way izbjei (brod, sudar), izbjegavati (brod, sudar) to ~ collision izbjei sudar: The ro-ro ship also altered course to port and the vessels narrowly avoided colliding.

award1 /wd/ (verb) 1 nagraditi; 2 a nadoknaditi (nekome trokove)

award2 /wd/ 1 a nagrada; 2 priznanje; 3 rjeenje, odluka (sudska) arbitral ~ The arbitral award which embodies the decision of an arbitral tribunal (Tetley) odluka arbitranog suda

aware of (adjective) 1 svjestan (neeg); 2 upoznat

awash /w/ (adverb, adjective) at a level of the surface of the sea izvan vode / mora (o sidru)

aweigh /wei/ (adjective, adverb) (seamanship, navig) (an anchor) no longer hooked into the bottom podignut s dna (o sidru)

awkward cargo /kwd/ (noun) (cargo) nezgrapan teret, izvangabaritni teret

awning /ni/ (noun) (nav arch) a roof of canvas or other material supported by a frame to provide protection from the weather, esp one placed over a part of a deck of a ship tenda, strijeha

axial thrust /ksil/ (noun) (seamanship) aksijalni / uzduni poriv propelera

axle /ksl/ (noun) (marine eng) osovina

axle of rudder (noun) (nav arch) osovina kormila

Aye, aye, Sir! /ai 'ai ,s/ an expression of compliance, esp used by seamen U redu., Na zapovijed.

azimuth /zim/ (noun) (navig) the angular distance usually measured clockwise from the north point of the horizon to the intersection with the horizon of the vertical circle passing through a celestial body azimut

azimuthal sight (noun) (navig) smjeralo, alidada

azimuth circle /zim/ (noun) (navig) azimutni krug, smjeralo, smjerna ploa

azimuth device (noun) (navig) smjeralo, smjerna ploa azimuth mirror (noun) (navig) zrcalo smjerala babit metal (noun) (marine eng) protutarni metal back and spill (noun) (seamanship) koritenje bonog izboja propelera pei manevriranju backhaul (noun) (shipping econ) to haul a shipment back over part of a route which it has already traveled vratiti dio tereta na putovanju broda

backing /bki/ (noun) (meteorol) skretanje vjetra u smjeru suptornom od kazaljke na satu

backing plate (noun) (navig) potporni lim backing spring (noun) (seamanship) ue za tegljenje unazad

backing wind /bki/ (noun) (meteorol) protusatno skretanje vjetra, vjetar u skretanju suprotnom od kazaljke na satu (npr. sa juga na sjeveroistok)

back-piece of rudder (noun) (nav arch, wooden boats) list kormila backreach (noun) (cargo handling) ANTONYM outreach kopneni dohvat dizalice {crane backreach: No. 5}

backstay /bkstei/ (noun) (sail) stranje leto, zaputka, krmeni traj {tal.: paterazzo}

backstay bridle ravasti dio na dnu krmenog traja, fiksni ili s ekrkom/koloturnikom za savijanje jarbola ravasti dio krmenog leta, ravasti dio na dnu krmenog traja

back the jib (verb) (sail) zategnuti preku/flok prema vjetru (pri otpadanju ili okretanju) back-up storage (noun) ANTONYM transit shed (ports) pozadinsko skladite

backwash /bkw/ (noun) (navig) a sucking movement of water, such as that of retreating waves usisni val u brazdi broda

backwind povratni vjetar, vjetar iza floka, koji prazni jedro

bad wather (noun) (meteorol, navig) nevrijeme, loe vrijeme face ~ naii na nevrijeme, suoiti se s nevremenom bag (noun) (cargo) vrea ~ cargo vrearija, uvreeni teret bagged cargo (noun) (cargo) vrearija, teret u vreama: The following losses may arise from improper stowage of bagged cargo in containers: The bags slip out of the container when the container doors are opened.

bagging (noun) (cargo handling) uvreavanje tereta

bail1 /'beil/ (noun) 1 (mar law) Personal security provided by a defendant to the court to prevent the arrest of a ship or to secure its release from arrest. jamstvo; 2 kaucija ~ bond kaucijska obveznica; 3 (shipping econ) depozit, roba poloena na uvanje

bail2 /'beil/ (verb) (sail) ispuljivati, izbacivati vodu iz jedrilice , paljat

bail3 (noun) (seamanship) vjedro, kanta za vodu, si

bailee1 /beili/ (shipping econ, mar law) ANTONYM bailor a person to whom the possession of goods is transferred under a bailment depozitar: Before finding out who to blame the consignee or cargo owner should notify the sub-carrier or other bailee or their agents where the goods have been shipped or handled by them before delivery to the consignee. Warehousemen and depositories are bailees, as well as carriers.

bailee2 /beili/ (nav arch) ispolac

bailer (noun) (seamanship, sail) ispolac, eula

bailment /beilmnt/ (noun) (mar law) A bailment is the relationship that exists when the bailor of the goods allows another to have temporary custody of them. ; A bailment is delivery of goods by one person to another for some purpose under a contract. deponirana roba, uvanje robe kod depozitara (u depozitnom skladitu i sl.)

bailor /'beil/ (noun) 1 (sail) ispolac; 2 (shipping econ, mar law) deponent

balance1 /blns/ 1 a (noun) ravnotea, balansiranje mechanical ~ mehanika ravnotea, mehaniko balansiranje; 2 (shipping econ) saldo

balance2 (verb) uravnoteiti, drati u ravnotei

balance3 (noun) (sail) balans (jedrilice), ravnotea (jedrilice) maintan ~ odravati ravnoteu, balansirati

balanced helm (noun) (sail) uravnoteeno kormilo (stabilan kurs jedrilice)

balanced rudder (noun) (nav arch) balansno kormilo

bale /'beil/ (noun) (cargo) bala cotton ~ bala pamuka bale clamp (noun) (cargo handling) hvataljka za bale balisage (noun) (navig, navy) a method of marking a land route with dim lighting so that vehicles can travel at higher speeds in blackout conditions. balisaa {engleski naziv 'balisage' - preteito u vojnoj uporabi}

ball (navig) kugla (oznaka na brodu)

ballast /blst/ (noun) (nav arch) balast

ballast duct (noun) (nav arch) balastni kanal ballast keel (noun) (nav arch) balastna kobilixa ballast leg (shipping econ) ANTONYM loaded leg :1 dio putovanja u balastu (bez tereta) ballast passage (shipping econ) plovidba u balastu, plovidba bez tereta ballast pump (noun) (nav arch) pumpa balastne vode ballast pumping system (noun) (nav arch) pumpni sustav balasta: The ballast pumping system comprises a 500 m/hr centrifugal pump and two main centrifugal self-priming pumps, each of which has a capacity of 1,000 m/hr

ballast system (noun) (nav arch, safety) balstni sustav, sustav balasta ballast tank (noun) (nav arch) balastni tank ballast voyage (noun) 1 (shipping econ) plovidba u balastu; 2 povratna plovidba, plovidba bez tereta; 3; 4 ball bearing (noun) (marine eng) kuglini leaj ball head (noun) (marine eng) centrifugalni dio regulatora ball valve (noun) (marine eng) kuglini ventil

Baltic Exchange /bltik/ (noun) (shipping econ) burza arterskih tereta: The center of the chartering business is the Baltic Exchange in London, where brokers representing shippers meet with shipowners or their representatives to arrange the agreements.

banana carrier (noun) (nav arch) brod za prijevoz banana, bananijer band /bnd/ (noun) (comm) pojas (svjetla, frekvencija itd) VHF marine ~s pojas brodskih VHF frekvencija, pojas pomorskih VHF frekvencija: Radio telephone on 2 m band covering area of N Adriatic sea or by VHF Channel 16. , S ~ frekvencijski pojas S, band X frekvencijski pojas X

banded dye murex (noun) volak bank /bk/ (noun) 1 (oceanogr) sprud, rijena obala; 2 (meteorol) nakupina oblaka, nagomilani oblaci, gusta naoblaka ~ of clouds gusta naoblaka: A bank of dark clouds was swiftly moving from inland.

bank effect (noun) (navig) utjecaj ruba plovnoga puta banksman (noun) (cargo handling) a crane driver's helper, who signals instructions to the driver for the movement of the crane and its jib signalist, pomonik dizaliaru

bar1 /b(r)/ (noun) 1 (nav arch) profil T-~ T-profil, T-bulg ~ gomoljasti T-profil, round ~ okrugli profil, half-round ~ poluokrugli profil, channel ~ U-profil, zed ~ Z-profil, flat ~ plosnati profil, plosnati elik; 2 (marine eng) ipka, motka, greda; 3 poluga

bar2 /b(r)/ (verb) 1 sprijeiti; 2 zabraniti

bar3 /b(r)/ (noun) (meteorol) jedinica tlaka = 1 hPa bar

barber (sail) = barber haulier barber

barber haulier /b(r)b(r) ,hli(r)/ (noun) (sail) tanki konop kojim se preko klizaa uzde i tranice mijenja kut glavnoj uzdi barber

bareboat charter party /'be(r)bt t(r)t(r) ,pti/ (noun) (mar law) = charter by demise = demise charter party ugovor o zakupu broda, zakup praznog broda

bare poles (noun) (sail) brod bez postavljenih jedara, brod sputenih jedara bare vessel (noun) (mar law) goli brod (bez posade, goriva, zaliha, hrane itd.)

bargain /b(r)in/ (noun) (shipping econ) pogdba, jeftina prigodna kupnja at a ~ jeftino, u bescjenje, bad ~ loa pogodba, lo posao

barge /bd/ (noun) (nav arch) = lighter A large, flat-bottomed boat used to carry cargo from a port to shallow-draft waterways. Barges have no locomotion and are pushed by towboats teglenica, bara, maona, mauna launch a ~ spustiti teglenicu u more (s broda tipa LASH)

barge carrier (noun) (nav arch) tegleniar, brod za prijevoz teglenica barge carrying vessel (noun) (nav arch) brod za prijevoz teglenica barge load (noun) (shipping econ) teglenica (LASH itd.) kao jedinica tereta / jedna poiljka bar keel (noun) (nav arch) gredna kobilica

barograph /bargrf/ (noun) (meteorol) barograf

barometer /brmit/ (noun) (meteorol) barometar aneroid ~ aneroidni barometar

barometric pressure /barmtrik pr/ (noun) (meteorol) barometarski tlak

barque /bk/ (noun) (nav arch) COMPARE full rigged sailing vessel COMPARE full rigged ship - barque krsta s tri do pet jarbola, duljine od 40 do 60 metara, nosivosti od 500 do 1500 tona i s 10 do 18 lanova posade bark

barratry /brtri/ (noun) (mar law) Loss or damage caused to the ship or cargo by the wilful act of the master or seamen (Tetley) baraterija, namjerni prijestup

barred by law /bd/ (adjective) zakonski zabranjen, sprijeen zakonom

barrel /brl/ (noun) 1 (cargo) = drum a bava (drvena, rjee metalna); 2 (nav arch) bubanj (vitla); 3 (marine eng) cilindar

barrel clamp (noun) (cargo handling) hvataljka za teret

barrow /br/ (noun) (cargo handling) kolica

base /beis/ (noun) 1 osnova; 2 baza; 3 temelj; 4 podnoje, postolje

baseline /beislain/ (noun) (mar law) polazna crta normal ~ normalna polazna crta, straight ~ ravna polazna crta {UNCLOS}

base line /beislain/ (noun) 1 (nav arch) osnovica, osnovna linija broda, linija baze broda; 2 (navig) bazna crta (u hiperbolinoj navigaciji)

baseline plane (noun) (nav arch) ravnina osnovice base metal (noun) (marine eng) osnovni metal (u legurama) base plane (noun) (nav arch) ravnina usporedna s ravninom projektne vodne linije koja prolazi najniom tokom brodskoga obrisa osnovica basic (adjective) 1 osnovni; 2 temeljni; 3 glavni basic ports (noun) (mar law) luke predviene redom plovidbe u linijskoj plovidbi bazine luke, glavne luke basic radar system (noun) (electr, navig) osnovni radarski sustav, osnovni radarski ureaj: The basic Radar system consists of two units: the scanner unit and the display unit. The transceiver unit is normally housed in the scanner unit.

basic tool kit osnovni alat na brodici / jahti / krstau screwdrivers - all head types and sizes, including electricalscrewdrivers odvijai - sve vrste glava i veliine, ukljuujui i elektrine odvijae, spanners viliasti kljuevi, adjustable spanner namjestivi klju, klju na namjetanje, "francuski klju, mole wrench klijeta za zakovice, electrical wire terminal crimper kljita za stopice, wire cutter klijeta za rezanje ice, hack saw and spare blades pila za metal s priuvnim listovima, wood saw pila za drvo, socket wrench set komplet nasadnih kljueva, power drill (12 volts), drill bits and screwdriver bits elektrina builica (12 v), svrdla i nastavci za odvijanje, hand drill and bits runa builica sa svrdlima, brace and bits teslica s tesarskim svrdlom, pliers and electrical pliers kombinirana i elektrina klijeta, hammers and mallet ekii i bat, set of chisels komplet dlijeta, files turpije, "lime", torch runa svjetiljka, mirror (to see in confined spaces) zrcalo (za slabo pregledne prostore), bolt cutters noevi

basin /beis()n/ (noun) 1 a (ports) (luki) bazen; 2 (ports) unutranja luka; 3 (ports) dok; 4 (geogr) zaljev

basket /bskit/ (noun) (nav arch) (jabolna) koara, ko

bass /bs / (noun) luben, lubin, brancin, smudut European seabass luben

batten1 /btn/ 1 (cargo) daska, letva ~ ends krajevi rezane grae (manji od 2, 5 m duine); 2 (seamanship) elina letva za privrenje platna na grotlu

batten2 (noun) (sail) letvica (u jedru), teka, lajsna ~ pocket dep letvice u jedru

batten down /,btn 'dan/ (verb) (cargo handling, safety) closing the hatch watertight zatvoriti hermetiki (grotlo, brodsko skladite, ventil): The derricks are to be lowered and secured and all the hatches are to be closed and battened down.

battens /btnz/ (noun) (nav arch) letvice {drvene / plastine letvice za crtanje i uglaavanje brodske forme}

battery1 /btri/ (noun) (electr) elektrina baterija, akumulator, baterija storage ~ akumulator, ~ capacity kapacitet akumulatora, ~ terminal klema, stezaljka na polovima akumulatora, starting ~ akumulator za upuivanje motora (brodice, jahte, jedrilice, glisera), service ~ servisni akumulator, akumulator za dnevnu uporabu (rasvjetu, hlaenje itd. na brodici), liquid electrolyte ~ akumulator s tekuim elektrolitom i epovima, ~ charger brodski punja, punja akumulatora, punja baterije, AGM ~ (absorbed glass mat) hermetiki zatvorena brodska baterija / akumulator (elektrolit apsorbiran unutar staklene vune), GEL ~ (gel cell battery) hermetiki zatvorena brodska baterija / akumulator (elektrolit apsorbiran unutar gela), deep cycle ~ servisni akumulator , semi-traction ~ servisni akumulator, VRLA ~; valve regulated lead acid ~) akumulator s regulacionim ventilom olovne kiseline

battery2 /btri/ (noun) (marine eng) skup aparata / ureaja, baterija aparata / ureaja, komplet ureaja

battery charger (noun) (electr) 1 punja akumulatora, punja baterije; 2 ispravlja; 3 brodski punja bulk-absorption-float; loUoU Bulk - brzo punjenje do 80% kapaciteta, tj.14,2 V; absorption - punjenje konstantnim naponom do 100% kapaciteta; - float - plutanje - faza odravanja kapaciteta sustav punjenja akumulatora u tri koraka

battleship /bt()lip/ (navy) bojni brod

batyscaphe /biskeif/ (noun) (nav arch) batiskaf

baulk /bk/ (noun) (cargo) greda, etvrtaa, sljemenjaa

bauxite /bksait/ (noun) (cargo) boksit

bay1 /bei/ (noun) (nav arch) the position where the container is placed along the length of the container ship bej, red kontejnera po duini kontejnerskog broda (od pramca prema krmi): Bays are numbered lengthwise from bow to stern with odd numbers for 20' containers and even numbers for 40' containers. The even number between two 20' containers is used to define 40' bays. the bay spaces for 20' containers are numbered throughout fore to aft with odd numbers, i.e. in this case 01, 03, 05 and so on up to 75. The bay spaces for 40' containers are numbered throughout with even numbers: 02, 04, 06 and so on up to 74. {Theoretically, the thirty-eight bays could be numbered continuously from 1 to 38. However, that would only be sensible if only 20' containers could actually be loaded. U svakom skladitu smjetena su obino po dva reda (bay), osim u krajnjem pramanom i krmenom skladitu}

bay2 /bei/ (noun) (geogr) zaljev

BC Code (noun) (cargo handling) Pravilnik za osiguranje krutog tereta u rasutom stanju BCR (Bow Crossing Range) (noun) (navig) minimalna udaljenost minmoilaenja po pramcu

beach1 /bi

t/ (verb) (mar ins) namjerno nasukati brod ~ a ship namjerno nasukati brod (radi spaavanja pomorskog pothvata)

beach2 /bi

t/ (noun) pjeana morska obala, plaa a gently sloping ~ pjeana obala koj se lagano sputa

beaching /'bi

ti/ (noun) (mar law, mar ins) namjerno nasukavanje broda (u generalnoj havariji)

beacon /bikn/ (noun) 1 far, svjetionik, oznaka pliine; 2 trigger the ~ izazvati ukljuivanje fara to erect a ~ postaviti far (oznaku)

beam1 /bi

m/ 1 greda, nosa; 2 (nav arch) sponja, nosa palube deck ~ sponja, noa palube; 3 (seamanship) bok broda, po boku on the ~ 1 po boku; 2 suboice; 4 = width, breadth irina broda; 5 strana broda bok broda

beam2 (noun) (navig) radarski snop ~ width irina snopa

beam ends (noun) 1 (seamanship) strane broda, bokovi broda; 2 (seamanship) nagnuti brod (radi ienja dna) on her ~ nagnti brod (oko 45 stupnjeva tako da se moe istiti dno)

beam knee (noun) (nav arch) koljeno sponje beam reach (noun) (sail) 1 s bonim vjetrom; 2 jedrenje s vjetrom u bok beam reaching (noun) (sail) jedrenje bonim vjetrom beam sea (noun) (navig) boni val, bono more ~s boni valovi beams in aft peak (noun) (nav arch) donje sponje u krmenom piku beam socket (noun) (nav arch) leite grede grotlenog poklopca beamwidth (noun) (navig, electr) the angular width, horizontal or vertical, of the path taken by the radar pulse kutna irina radarskog snopa horizontal beamwidth irina radarskog snopa u vodoravnom presjeku, vertical ~ irina radarskog snopa u okomitom presjeku

beam width distorsion (noun) (electr, navig) izoblienje irinom snopa (radara)

beamwidth error (noun) (navig) grjeka zbog irine radarskog snopa beam wind (noun) (meteorol) boni vjetar bear /b/ 1 (verb) nositi; 2 podnositi; 3 trpjeti; 4 snositi (trokove) bear away (verb) (sail) COMPARE luff up namjerno otpadati skretanjem jedrilice od vjetra otpadati, okretati od vjetra, "pojati" bear down on (verb) (sail) pribliavati se s privjetrine bearer bill of lading (noun) (mar law) A bill of lading (supra) providing for the delivery of the goods to whomever holds the bill (Tetley) teretnica na donositelja, teretnica (koja glasi) na donosioca

bearing /bri/ 1 a (navig) azimut, horizontalni kut, smjer closing /opening ~s azimuti koji se pribliavaju / odvajaju, converging/diverging ~s azimuti koji se pribliavaju/udaljuju, to take the ~ of an object snimiti azimut nekog objekta, izmjeriti azimut nekog objekta, steady ~ 1 stabilan azimut; 2 The container ship was approaching on a steady bearing from the port beam at high speed, ~ accuracy preciznost azimuta, ~ line crta azimuta, linija azimuta, leading ~ vodei azimut; 2 (marine eng) leaj ~ box kuite leaja donje glave ojnice, ~ bush kouljica leaja, tuljac leaja, ~ cover poklopac leaja, ~ housing kuite leaja, vanjsko kuite, ~ surface klizna povrina leaja, ball ~ kuglini leaj, crankpin ~ letei leaj, leaj osnaca koljena, crosshead ~ leaj krine glave, gudgeon pin ~ leaj osovinice klipa, main ~ temeljni leaj, glavni leaj, roller ~ valjkasti leaj, kotrljajui leaj, large end ~ leaj osnaca koljena, letei leaj, ring a ~ 1 provjeravati ispravnost leaja kucanjem ekia; 2 ~keys and chocks, klinovi za fiksiranje leaja; 3 utjecaj: have a ~ on the business operation

bearing away (noun) (sail) turn away from the wind intentionally otpadanje, namjerno otpadanje od vjetra, "pojanje" bearing bush (noun) (marine eng) leajni tuljac, "bukula" bearing cap (noun) (marine eng) poklopac leaja bearing circle (noun) 1 (navig) smjeralo, naprava za smjeranje; 2 azimutalni kut

bearing cursor (noun) (navig) smjeralo interscan bearing cursor interscan smjeralo bearing discrimination (noun) (navig) razlikovanje objekata / ciljeva na istom ili bliskom azimutu (na radaru), odvajanje objekata / ciljeva na istom ili bliskom azimutu (na radaru): bearing discrimination governs the radar's ability to distinguish between two targets close together at the same range.

bearing oil (noun) (marine eng) ukje za leajeve bearing plate (noun) (navig) smjeralo, smjerna ploa bearing resolution (noun) (navig) a measure of the capability of the radar to display as separate targets the echoes received from two targets that are at the same range and close together razdvajanje ciljeva prema kutu, odvajanje ciljeva na istom ili bliskom azimutu, azimutalna rezolucija

bearing scale (noun) (navig, electr) azimutalna skala (na radarskom prikazu) bearing shell (noun) (marine eng) blazinica leaja bearing surface (noun) (marine eng) leajna povrina bear off (verb) (sail) = bear away skretati od vjetra, pojat, ii u poju bear up (verb) (sail) skretati u vjetar beast-hook (noun) (nav arch, wooden boats) zoja

beat /bi

t/ 1 (verb) (sail) = close-hauled jedriti u vjetar, jedriti u orcu; 2 to sail upwind in a sailboat by sailing alternate legs, first on one sde then on the other letati, zbordiavati, kosati

beating /'bi

ti/ (noun) (sail) plovidba/jedrenje viekratnim letanjem u smjeru vjetra prema cilju ili nekoj toki na moru ili kopnu koenje ~ to

windward koenje

beating straps (noun) (sail) trake za noge (uz kobilicu jedrilice) beat up (verb) (sail) jedriti protiv vjetra stalnim letanjem ? Beaufort windforce scale /bf(r)t skeil/ (noun) (meteorol, oceanogr) Beaufortova ljestvica 0 calm tiina, 1 light air lahor, 2 light breeze povjetarac, 3 gentle breeze slabi vjetar, 4 moderate breeze umjereni vjetar, 5 fresh breeze umjereno jaki vjetar, 6 stron breeze jaki vjetar, 7 near gale estoki vjetar, 8 gale olujni vjetar, 9 strong gale jaki olujni vjetar, 10 storm orkanski vjetar, 11 violent storm jaki orkanski vjetar, 12 hurricane orkan

becalmed /bkmd/ (adjective) (sail) jedrilica bez vjetra

bedding compound (noun) (seamanship) materijal za kalafatanje, materijal za uperenje

bedplate /bdpleit/ (noun) (marine eng, nav arch) temeljna ploa engine ~ temeljna ploa glavnog stroja

beech /bi

t/ (noun) (cargo) bukva, bukovina

beep (noun) (electr) kratki zvuni signal (pri startanju ili nekoj naredbi raunalu, ureaju), beep, bip: The unit beeps, the startup screen appears, and then the equipment checks the ROM and RAM for proper operation and displays program number.

beetle /bitl / (noun) (seamanship) bat za kalafatanje

before (preposition) ispred (neeg na brodu), pred before the beam (prep phrase) suboice po pramcu before the wind (prep phrase) (sail) jedrenje niz vjetar, plovidba niz vjetar

belay /bilei/ (verb) (seamanship) vezati (konop, ue) na bitvu, uvrs