Download - Minhaj-ul-Quran April 2015 Urduinpage.com

250

www.minhaj.info [email protected]/minhajulquran

2

01970014575103UAN: 111-140-140

30

35168184

4 29

25

http://www.minhaj.info

mailto:[email protected]

http://www.facebook.com/minhajulquran

Y2015 Z6s Ñ�g u`ZÅMy âx)3

£!g~¬\CÙZq§Æ=gÐï%zZáDÙZgps~íÃe%zZá

�¬ñ-÷zZ-[0ZññÃgØ~eJ%zZá

~¾ZÈ{�VÔq�ÑÑqìÂZ}÷}â¸~>}�ZgäzZá

ZV~�Ã¾~gŸÆ‚ñ~%}z��~QYyeZ%zZá

=tegì~HìN�3îVÇ~ZqÈÒ*�x�V0%zZá

tWgizì~�g!§½å~g�V�§gÎwåÐZVÂ¾}0kWîV

ü��Z+m�!rû

A Æïguz§Ã2q¢~»D7ì=�w¥ìQÌÂH<

Z[Âi0{�VZkWk6cÑ÷}óZVÅv�zZ<

W\Æ*xÐ»§�−CÙZfe¤ÔpÙ~e|

�NßVW\»gz£~òYÃgØ÷}½<

Yf�ÃìÑ$þJLg—ì¯�i0ÏY}�V1

gz$þEL)x�gì:gìZLW�ÐCÙ�xzÃ<

z{{~�ÇZgziSBuÃ>}~gOÐA½

uZVN·å¾Ç}ZTÃYeì¼«<

ZLZKë�}czg~÷}Zx[ÐZiì÷~

VYîV�W�Æ�g!g~Q<:jVt�¬<

ügZ*ú�ZdXßW!�û

LLt{~SÅìÂ²dS~ìóóZMZg6�g�zZáxZâVÅÅWö(„äo *¸�;ÇV~zí³mÅ™Ï

ÃTqw~à�cìz{ËÐ7æ{7X(„Â3Z�ð�Zzg�ÛZe»ö0_ìXÎ�}!i~Ôyhz�Ûz|ZzgQîk�V¬x!]ìX(+ZâVÆ¸òz‚bÆ‚BZk"g×:|u�Æ7Ã&)Ó½ïGL}Z�Z�0Îy~úZxW`ã�~�pVÐøzx�3ð�îìXZy(+ZâVä(„ÃfZC¢�Z]»ö¯�cíã�~�pVÅ�ÛZbÂ�zgÅ!]Z�YI~Zzg�c¤�~Æ*eäÌek}eZwnX

0u¯`äqDW6cÝZ\~Ñà´‘Y]Ã�c¤�zVÐ0u™ä»³xªCÙHZzgnŒÛ!*V�}™´ºÃ‡�VÅWâ›{�ÐX1Ô�Zq@g]»g*)ìX¸³xz¿Z¤øg~(Ïª�'ªCÙ™'Âñ��{n�Åâ"�:WCXøg}xZâVäZq§s¬@¤!VÆ¢�Z]ÃD�ÛZëHZzg�zu~§s±z‚bÃ"�g�~Æ‚BßU~z½¿gìXÓ#ÖÅ*uÆ

nZ�YI~6zZymS1tßvZMZgÆº~^gìXZZ�I~z�c¤�~»t;¶"‡1��ÂZkÅÎ&|»UÆn¯`Ã¬ÎZ]~Zzg�ZiZVÃN~W6c»g‹¢7Z�p�Zq

¹(~ó]»:Ì¯X1ZkÆ´z{Zk%n»Ãð´`Ì7åX?zgÆ�¥ZlzZ§ä7g~¸xÃfh™gÄ�cZzg`Æñ��{(‚Ñg¾wgZ¯Ñpä9sV~êÁ™�ZgZ�Z™D�ñ�8Z:ZzgW@Z:jAÆ‚BZkZ3Æ}òZzgZkÆZò[6ÕizäÅX

¾wgZ¯Ñpä(}zZãZÖp~Wy~�c¤�Ãñ™�ÚuwZ�¶»Z´y™D�ñ¸xÃpl~�~ì�`ZkoZzgZkÆúZxÆ¢�Z]Å�«™CgìÏX�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~Ô�qu`ZÅWyÔ0ÎyúZò�qä¯`ÆqDZŠZâ]Å½7g×eÅìXZyqÑ]

~xZâVZzg(Ïª�]6Ìtf)�Zg~¬Z�Cì�z{¸òZ½öyÃ¸W¯äZzgZk6¾§¿cZ�äÆn:Üsi!ãÉi¬»bCÙ{Ì™,XZL(Ï¢�Z]Ã8�ÛZñl™D�ñ�c¤�~Åz�;]ZzgZ�IZ:Z°gzÃc]»¹�™äÆn0u¯`ÃCÙe¬zy�ÛZë™,X

~Xï]6 APC ¸òZ½öy6Óä°Ä�pCÙWñgzizZã�C¬Yg�ìXâ{ÐiZZ»²�¦gäÆ!z��Zk6¿�gWæ~qzÐ»x1 3 Z·tgZñ»e�zgZ×�ÔW`

Yg;ìX�c¤�~�*ÎgÆ{ØÆnÓ#ÖÅZâÏÌ¤ÏÃ7WðÎ*¸â{Â�äzZáÂÆZN!]~�3ð�~X


ÂZ$Æ*x60ÎyÅ@gõÅƒÐ(~r~ÐZzgÓ�á�ZXÂZ$ÐZqgziIgZ]ÆZ0�}~Yg~�äzZáœZgCWge¼ä0g�ÅZÆªCÙ™�~XZ$z»

}z��Ã7WcXZgZWZÔÃ™zhzVgz9ÅgØ]�~�XZ+0g�ZzgZ+ÂÅ‡ây‚i~ÅHZÜ¹w�ÏXXX?P/geZzgPZºVÐ¾dúZxÆLqÑ]7$BÐXÂZ$Æ�úZx»ZkP/g~ÂxÐX¿ZO�ÌZJ�ìXZq!gQU"��¤!gZzgZ�Zg}$zg�X;gkRi8gz1c�CÙWñFçcZ}8Ï»egZ)gec�p�zu~§sœg

Æfg)gZ]ÆZ0�}~Wge¼Yg~™zZ™;gkRi8ÆjZáÐZK7ic4™äcÃNÆZ$ÃgÃZc�Xtê™äzZáCN�têZrVä¾Z}8ÏZzg0g�Æjg6H?Z¤±ç5]Æ�0g�Ð!Ñ!ÑZzggZ]ÆZ0�}~�ä�ÂQ0g�ZzgZ¦VÅH¢zg]!¹g{YCì?0ÎyÆúZxÆpyÕÆ�VÅ¾ð6tZ-Zyº�Î�zªqÔÇg(+ZâVäyhz�Ûz|År~¯g3ìXt·Ã'ZkZ¡àÂxÅõƒ�ZzgP�fzZàZ|V7g~¸x»Z�têzb™g��XZ\k!�c¤�~ÆÜsWñFç6Zq:�äzZáW`ZMZgÆn0zg¥8Ãgñá6Zq��ZzgÂZ$yhz�Ûz|ÐÑzq�™îk6»��X

úZx$¬Ði0ÏÅã�~¢zgÂVÃFkgì�X¾dúZxZy*ZIxZâVÅzzÐi0Ï»1úZL*ÂZV+ðV6ZV™i0{g�ÅwZÛgì�XúZxÎZw™D��;�ÛzlßvÂ

~W™úZxZzgoÅ4~cH»x™8X¾dúZxÃFg-VÔÈuÔ/�}ÃVZzgp�¿.V~%äc"cgzæ�Çggh�c�ìZzgxZy¡¸xÆz‚b»"�g$ZEw™g;ìXZyxZâVÆ¸§i¿Ç/geÃZko~K7�}gìX±(„6‡*Çg)È¸xÃÚ"zs¯äZzg)]z½»Î�Z™ä~zs¿�XÂZ$äU"™�cì�*ZI(+ZâVÅFß¸ò¢�ÆOñfZC¢�Z]�XZ¤z{oÃ�Zgäc¤{�DÂW`øg~qªZâ�¤ÍV:�CX

ZkZ¡àZzg�ÛÎ�{(ÏzZN!ÂxÐYyrzZñ%Çp~*eìXxZy¡ÅZ4*Z3Ò3ð XGVZzgozxÆ‚B¤{:�äÅzzÐ��ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~äLL(„7Ôgc„Xîóó»È{ÎcXWMÅ!Ñ�4Ôã�~£tÅbàÔªÓ:ÂxÆ{ØÔZðzgzZ�Zg~Æ�ÛzrÔZMZg~úZxÅÇÑ•ÃD¯äZzg(„7Ôgc„XîÆÈ{Åi¨Æn�ZÑsxÅ

ª�]~ë~ÐCÙZqÃZC™�ZgZ�Z™*�ÇXCt{~SÅìÂ²dS~ì

7™¸…¿ÃðZ¤�í~ì


ZãçÑ}å½zF�ZzgZÜtõÐ²z`ZzgZPxqÝ™D�XçÑ{ÆZðÔp¥àZzgZPx»gZiDÔ¿ZzgZÜt~7æ{

ìXZÏ§bª�'ÌDÔ¿ZzgZÜtõÐú0'Zzg¼g5kƒC�XZÜtõÅZÌ

Æ7Ã„Zvg[Z+]äZL8[�gÑÃ»xÆZd�gz6ÃHXZg�á��Ûâc: A Z™x$

"—M\xZ�y»6‡ì�)ª LLW�Z�ŒÛWãÐ'çEO+ZzgRÜ¾SëÐ!3{ý GO�(óóX

|]¬ÈœiñÐ|]Ä0÷x0¬%ñä7Y�W‡mZ?xÆZÜtõXÅ

È™ÅˆX °pŒÛWyˆ~z{H�?|]¬Èœiñä7Y:

LLH?ŒÛWy7 *.7_óóXZrVä²nH�7kƒVXW\gèZv�ä�Ûâc:

a $»»ŒÛWy„ÂìXóó a LL�gÑZ™x

E�³vn³x(Ú�³×³Ü(Òj³^h�¡é]ÖÛ�^Ê�màæÎ��a^(

MKNMQ(]Ö�ÎÜVRPSDªŒÛWyˆ~Zv¬\äZÜtõÔ

ábq{Ôcb™`ZzgZyÅ¬�Z]Ñf»��f™ÔbÔÍZzgUÒyHìÔZy‚g~pçV

ìXZvg[Z+] A Æi(Z?»*x·½ÆÒy™�{ZÜtÃZ¤x]Å^~�9ƒÂZkz��»*xŒÛWyìZzgZvg[Z+]Æ½

™�{ZÜtZzgábq{ÃZ¤ZqZã(Zzg�ZÎ{zâewÅßg]~�9ƒÂZy»*x·

äÌZÜtÅFzóz A ìXW\ A½�ÛzrÃZK>f)�Zg~ŒÛZg�ïƒñZg�á��Ûâc:

$.*LL=kgÄZÜtÅ�Æn5ŠìóóXE�ì�qä]ÖfnÏ±Ê±]Ö�ßà]ÖÓf�°(LMKMUM(]Ö�ÎÜVMSQLND

ª÷~�ZknÅˆì�~»Ñ]Zã~ZÜ¹cbÃ¾wZzg²z`6

(ZyÅpçVZzgZd Morality à�zVXZÜt)cbzáb~ÐZqZ(Zd%ûÔZdgztÔZd§i„Ô§i¿ZzgZqZ(x�Z:ì��*ÆÓxZãçÑzV~%Z$©�é EGq‡ìz�Zìg;ZzgZk6


CD#1820 YÔ 2013 ¬@~�»Ð÷�g~ /

åƒ»¿g;XCÙ�zg~ZÜtÅ:Üs5kZðƒðÉCÙ�zg»ZyZÜtÅÑÐOWƒDƒñZk»2sÌƒZX�V�VZãçÑ}ÔZã=ÔZ�gZuÔÃc]Zzg¦gZ]F¹™DYgì�ÔZÏ§bçÑ}ÅZg»Y5k~Æ‚B‚BZÜ¹ZŠZgÌ�Ð�FƒC¬ˆ�Xš—zµÓxZmY™Zx:Z?xÅ�ú]�VÂ©Ôg‚ªZzgWy]Åã�~x]6�¶z;VCÙ9Å�ú]»%œ~`ZÜtõÌåXCÙ

9ÅZK,ZzgZÎÒIg�»%œz"gZÜtõZzgZdZÜ¹ZŠZg¸XXÐZ+Ã�»$Ò3ïGGZzgZL%ZA~�~BX

Å§]©» A Zë�gÑZ™xäA _·™D�ÂtqzZãÃWCì�W\

ZÜtõÆDÙZg;ÍØVÅ½�~ÔZ7ZKii0Ï~ÈcZzgZyÆfg)ZLZÎÒõZzg,

l�Ã„~ÔdZzgiîg6Z+Æ‚tg3XA ZºnZÜ¾õ»%:»ïZzg(Z?0™W\

»Ñ]»ZzgZ¬Z+6¼g5kƒñXÆ A i%æGLÃ,]6�gÑZ™x

ZÜtõÆQyPÍØVÃÒy™*°�ì�W`0ÎyÆn!<mZzg7g}¬ÝZsxz¬ÝZ+Æn!kx*¦k�X¢zg]ZkZ%Å

ì�ëZKZÐZ�~ÔZ½¦ÔçÑCÔ�YÔ(ÏÔ�RÔpDÔgzqãZzg¸òi0Ï��ÎZÑZò©]~ÌZdZÜ¹ZŠZgaZ™,ÔZ7¢ozL™,Zzgå�Ûzr�,XZÏ~0ÎyÔZ#Ö

0ZzgÓxZãçÑzVÅF¹»gZi�ìXÆZÜtõÆZ4ÍØV» A fs~W\

E™{HYg;ìXÆfg)ë:ÜsZÐZ�~R

6ZðzjyqÝ™M�ÉZ½¦R6Ì·z'�Z“Zzg,z�g¦gÆgzbú0M�X

·z'�!g~Zzg,z�g¦gä�éÔ'�!g~Ô·Ô,z A W\

�g¦gZzgñzZ4wÅ½�~XZygz-VÐZÐZ�~zZ½¦R6Î‚Ì~·z'�Z“À©

ìXZÏ·z'�Z“Æfg)Î‚ÌÆZ0gZŠZwzÂZiyW@ìXtgzt Moderat ion

ZâVZzgçÑzVÃ6Zð¯@ZzgZ•I~ÐgzÂìXZ(çÑ{„¬ÝZ+ÆníZzg#b»!ƒ@ìXz„çÑ}LÔ6ZðÔáZiyZzgF¹cCƒD��ZÜ¹ZŠZg6¿cZ

ÆZÜtõ~ƒ A ƒD�X�gÑZ™xÐZdF+UZq§séÔ·Ô,z�g¦gZ(g™*ìZzg�zu~§s*Ih{Zzg”hrTzWÑxÆqÑ]~ñzZ/#ÖZ(g™*ìX

Zvg[Z+]äW‡mZ?xÃW�Z[zZÜtp�2ñXZg�á��Ûâc:

$¾æOx!(M\�g¦g�Ûâ*Z(g è )Z}Ô LL™,ÔZzg>ð»¬�ïg�ZzgY�VÐ)g{ÉZ(g™BóóX

ªZ¤$ZqwÔ$ZÜtZzg*gzZ|uÐic�C™,ÂW\ A ™äzZáßvW\

6Zt A ZyÐZ²Zn™,X�gÑZ™x�ZLZ$4èGEPÐ ä A We*iwƒðÂW\

Zvg[Z+]ÆZk¬ÅHAY 7Y��Z"5ÿ JGP!A ì?Zk6|]�Z"5ÿ JGPä²nH:cgÎwZv


~p�¼7ÈYZJ~�xzZáñÑÆ0kY™Zk»p�gcÄ:™zVX|]�ZLZ$4èGEPzZ:‰XZvg[Z+]ÐZkWe™`»p7b™zZ:WñZzg²nHcgÎw

Zvg[Z+]äZg�á��Ûâc: ÔA Zv

)ŒÛ?Ô�ŒÛ?Ô7:543(

LL)cgÎwZv!(Zv¬\ä)ZkWe~(W\Ã¬�cì�W\Zk¿Ã�W\6ic�C™}Ôçs�Ûâ�,Zzg�¿W\ÃøzxgÇÔW\ZkÃ«�ÛâNX�¿W\Ðg

{™}W\ZkÐ,g·�ÛâNóóXÆ‚B A ªZ¤Ãðpãg�ZgW\

Ðƒñpã A ic�C™}ÔgºÃ»LÂW\gºÃ�ZÜtÐ�h�,ÔÎ‚Ì»Ãð¿Z¤

ÃW\ÆhÐ A Ëic�CÅzzÐW\QÌZKIz]Æ! A øzx™}ÂW\

A ZÐ«™äÐ¤m:™,ZzgZ¤Ãð¿ZÐ A W\ÐÕzic�C»%>ƒÂW\

�g¦g™Dƒñçs™�,ÔZÙx:BXÃZmY A ŒÛWyˆ~�gÑZ™x

ZÜtõÆZkU ™ZxÆñÅVw�ïƒñÅ§sázHYg;ì�Zvg[Z+]ä�Ûâc:

%ñK A )Z}Ô!(:M\ LL

YNT§b)�zu}(¬à6.ï XOG9zVäñHåóóX)ZÑ�s:53(

Ð,z�g¦gÆbCÙ A §]½WØZyWc]ŒÛWãÅgzÝ~�gÑ

ÆZÎÒIg�ZzgZÜ¾õÆi%:» A Z™x_·™D�T~0Îã¸xZzgçÑ}ÆnZqzZã�xìX

çz{ZuÆñµ6W‡mZ?xÆ»n{ A �Z-Igu»ZqÃ:LƒŠÔW\

ZŠkiÂƒŠÔpyIguË�ZzgZqz‰ÜÆn"ƒÙÅª¤g~ƒXô/™ZxÆnt*‡.Þ'�Z“Ï]Zzg*‡.Þ¦gÝ]�X

Ð²nH: A ZyÏ]~ô/™ZxñäW\

W\6ZyßÍVäÕÔ !A cgÎwZvrTzWÑxZzg§»g~ÅZ•Y™�~ìÔZ¤W\

ZyÆn$�¬™,XZk6W‡ A e�ÂW\mZ?xä�Z[�c:

ª~ZLZz6ÕZzgic�C™äzZßVÆn$�¬7™zVÇÔZkn�~ßÍVÃgØÐøzx™äzZÑ0™¬_7ƒZÉ~ÂíÔ#bZzgnzZ�yÅ§sZqZ(�ú]�¶zZÑ0™¬_ƒZƒV��u@0CÙZL6ZñÆ

ngØ„gØìXä�„ZŠk A ZkÆˆW\

#$$ ZVñZzg²nH:!g~¬\÷~¸xÃ@Ze�}t=

à�7�X)9�Ô4:6002ÔZ°¶:9952(ªtßv÷~|ÐWÇ{7�X

~Zy»Hg�ZzgípZ{ƒVÔZkÐtzZ�7


�X~ZyÅíz#b»øƒVptZk|ÐWÙ7Ô*�ßv�ÂZ7çs™�}X

‡èÈnäZEY~ZqgzZe»f™Hì�Zk£x6¦*ÃgztZWñä²nH:

÷}âV XXXW\Å A !\W\6ŒÛ!yƒYNcgÎwZv

ÑÔZÜtÔ.ÔgØZzgZÎ{õ6ŒÛ!yƒYNXXXZK"zÃz§»g¸x6ÌgØz

.ÆZkpzg]Z0Zi6ŒÛ!yƒYNXXX

Z+ÂÅ{cV|]âßP6ÌWð�XZz{Ï¯™¸xÃgh™gzZ:ƒ‰¸XZ¸xâbÆWÑxZzg§»g~Z•Y6ãÂZrVäÌZK¸xÆn$�¬ÅÔqÑèZy6ç:

Æ�ZŠk6çƒñ� A ƒñ¸²W\iÂÌƒñXâßPä²nHå: A ZzgW\

$ þ$Z}÷}g[!i}6»�ÛzV~Ð

Ãð�zZÑ!¹:ghóóX)âb:62(ª!g~¬\Zyª>VÔ»�ÛzVäÕ

Zzg§»g~Åu™�~ìÔZ[Zy6z{±Z[��»�ÛzV~ÐZqYyÌi}6i0{:aX

|]âßPäÌÂ$�¬Å¶pW\ÅÑZzggØz.6ë !A cgÎwZv

W\ÅÑÔñzZ/#ÖÔ ŒÛ!yYNXXXzÝø°ZzgzÝgØ6ŒÛ!yYNXXX

6|]âßPÐÌic�{šZ A W\

$�¬™�ïÂZk�*Æ A z‰ÜWcìZzgZ¤W\Wy~iâäJÌøg~YV~ÐÃð�Û�:ÇÔ

ÓxhuZzgn{z'!�ƒYDX

ZyÆh~íÔ�ÔgØ A 1W‡Zzg.ÆÝÆÎZÃðÝi!y6:ÑñZzg¸

ëgì:#$$

ñÑ!÷~Zk¸xÃçs™�}Ôt÷~|Ô÷~gØÔ÷~ípZ„Ô÷~.Zzg

÷~ÑÃ7T�ÔZ7çs™�}X)Â[ZEYÔ‡èÈnÔ1:171(

»�xGzZß!™zhzV A ZÎÒ½úZÄ0Îy!ÑWyZ²âyÔg9*îGr=Ô{?ZÅ5454è EEGGE

»Ý7_ZzgZyÅÝò»�x½äzZß!�W`»ZÎ{HåXXX? A ZkZ%6¨g™*ƒÇ�W‡

Zy»ZÜtÔ§]Ôi0ÏÔ§i¿Ô§içÑ]ZzgÐ�ZzgÝò»hZ�Z A gztHåXXX?W\

™Dƒñ�tÃÒ™*ƒÏ�W‡mZ?xÆ§i¿ZzgZÎÒõ»t@ëZKi07V~aZ™,XZ¤Zk»‚@Ìøg~i07V~WYñÂZkoÐÑ»{ØƒYìZzgíÆ

`Y^M�XèÃg{ugIg�~�g`fsï]Âz

ä A Ô��Õz0Æ£«~W\.z�»HzWZÖg�ÛâcX

ZãbÝZzgrT6ñ A W\ 1Xä{ñÙ A ™Dƒñ{ñlgTX1W\

Z(g:�ÛâðXZyÆn$�¬Ì™M¸X A W\ 2X$�¬7ÅÉZyÅ@ZeZzg ä A pW\

n]Å�¬ÅX


Üs�¬„™�ï�!g~ A W\ 3X¬\Z7çs™�}ÔZ7@Ze�}�}Xp

äZkÐÌ(|™Z(ZÖg�Ûâc� A W\Å.zgØZzg�»¦g A Zã=W\

™äÐÌ‡ÜìXÜs@ZeZzgn]Å ä: A W\ 4X

#$$ �¬ÅÉtÈ™�¬ÅÅYyÆ�g9�Ô A z{ßv�W\

ZyÃZy‚g}bÝÆ!z��tÈ™�¬�}gì��!g~¬\t÷~¸xìÔZyÃçs™�}ÔZyÃ@Ze�}�}ZzgQñgÅ§sÐmg]ÆZÖgÆ%Zip�ZvÆ�g²n™D�:

!g~¬\Z7Zkn $çs™�}�t=T�7�Xtè%Ô$áãZzg$oÏ~�ÔZkn$i!yz$¿Zzg$o{

�XZ¤=T�ÂZ(:ëZzg:Z(™DX:ZyÅmg]ÌZK§sÐÒy�Ûâgì A W‡

�XZ(ZÜtZã@gõ~Ë¿~ƒZZzg:ƒÇX

|]Y'0†ZvñgzZe™D�� /W‡mZÅ}Òð>zZ?x¦Æçz{ÐzZ:Wgì¸

ä¬�c A �gZ5~�zP»z‰ÜƒZXW\�ô/™Zxñðh~�kWgZx™BXW‡mZ?xp�ÌZq�g|ÆnWgZx�Ûâƒ‰XZã~¨g_0qg_*òZq¿WcZzgZkä�g|

Zzg7Y� ÅŒZgZ@gà A Æ‚ByƒðW‡W\ÃZ[ A Z}·

íÐÃyXYìXÅZ/#ÖÔP]Zzg¼® A W\

äQÐ A z·�g~»Zk�Ìt¬Ýå�W\&!g¹:LLZvóóXZk6z{»,ZVZzgZkÆ

äz{ŒZgZVàXz{ A ;ðVÐŒZg¤XW\ä�Z™ZkÃçs™�cX A »&4/õ EFEÎÔW\

)Z�g~ÔZÅ|B-

÷GÔÂ[Z��Ô![Ôð�ÒþYÔ!Åg?çIE°ZÅi«çEÃZØ&Ïî JG3:5601Ôg¶:3572(

»�™�ZgÔ�ZÜtZzg� A W\.�N™z{¿ZZL\~zZ:ßNÂZk

äZK»�ÛzæuFÐ¹:

3:13ÔZ°¶:2231( ]Ö�vnvnà( )ZÅ.k5åGguZßÍ!’W`~ZqZ,¿Ã�N™Wg;

ƒV�»Ñ]Zã~ZkÐ4ZÜtz™�Zg»ÃðZzg¿7ìXZÐíÅ§sÔZsxÅ

§sTqägZáHz{Ãð�ú]zV»¿:åÔz{ÃðÂ©zg‚ªZzgWy]Å�?:¶Ô�W‡mZ?x»

» A çs™�bZzgW\�ZÜtZk¿Å:

Æ$%»!0Y@ìX|]Z÷0âñgZz~��i5*ò /

Zq·�t{Âyä6Æ�yiCÙWß�Í“Èy™Å}#Ö~5XW‡mZ?xäÚzw A W\

�Ûâ1X�VÂzÔ!]tì�W‡mZ?xÅA }#Ö~·�t{ÂyäÍ“5ÔW\


»8jèELZÜtZzgYã�7VcÌ, A W\z�g¦g»ZÖgñgÆ�ßVÅÝ]Ã$w�êZzgz{ZÎÒõÐOW�D�ñZsxJw�f

eTÂZïg™�ï�Túg]ä5ìz{äZ(: A ·�tìÔ~73@XpW\

�ÛâcXW`øg~ßÃ~Zzgß„~ÌCÙZqÆ‚tì�)�Â(~�zgÅ!]ë�zu}

ÝZzgË�gZÆcÐzZhßÍVÐÌ©]gÍZgZ7™DXëäZKÎaZzgZsxÃßÃ¯�cìXZKËÔ„ÔÃbZzgZL'×Z`Å;ÃëäZsx6�™�cìXZsxÂZÚzWìÎg[Z°=Åg1�zWìXZsx~ÂZâzÝìÔÎg9*îGr=ÅgØ

»ëÝ7_Zzg A ~zÝìXT9Ýò»�x½D�ÔZyÅzÝÃ~ZzgzÝ„~ÐZsxÆ�ÃK~æ�AÏXZ0Zi{™,�6~õfWgZð·�-VÐìZzgtßv#³Zzgõg[�Xk»ƒYäÆˆZy#³zõg[·�-V~ÐZqyÐi5

Å}#Ö~�g A ·�tz{Í“Èy™W\�ú]3ìX¬xZã=t9ì�W‡mZ?xg��Ûâ�ï�tøg}�Ô�Zzg·�~�Ô

:3DÔ�Ûâ�ï�tCÙ¦Y7ìX1W‡mZ?xÆx�™�ZgÔ�

ZÜtZzgzÝ»zÃ»¬Ý�¶�tY�A ƒñ�t3*·�-VÆyÐWcìÔW\

äQÌÚzw�ÛâcXz{iCÙWß�åÔPv3ñ¸=: A �Í“Å1‹V1w7,�cgÎwZv

3ØÔ÷}Z0giCÙìXZt!]U"ƒÂÅ}#Ö~7HŠ A Zk{ÂyÃñ™W\

YèZ[:ÜsZgZ�ÒOåÉ¢�ÿE

LOåÔ�7Z:Æ‚B|]a0'ZYñ A îg6*»xƒŠXW\

äÌz{Í“3cpñµ6Lƒ‰XW‡m

Z?xL:ƒñYè�Ûây!g~¬\Å�«Å A Æ_.W\

f)�Zg~Zväág¿¶XZkúg]Ãñ™ÑcŠ�wZ�,pW‡mZ?xäZkÃçs™�cX)ZyzZ�g~°Z

Å|B-÷GÔÂ[ZÅ.�éEi~Ô![Z�>Zr

‚Z#+B2.ç EEGEÔ4:1551Ôg¶:3004(

|]Z÷0âñgzZe™D�W‡ /mZ?xZq£x6ô/™ZxñÆ‚Bñ��Ô

äZL�~Zq7�g~ÏJnÅ A W\e�gWƒð¶XZqZ²Z!WcÔZÐ¼Ô¶X

Å A ZkäZK*�Zãz�ªÆ:W\Å¤�y A e�gÃñ™Zk”]Ð5�W\

A Igu6Zk»inWŠÔe�gé™ìÎ!c·~Z`ƒVX÷}yzZáÌÈÆ�Ô6.y�Ô~�zZz.ÑcƒVÔ÷}�zâVZz�VÃIZzgZ*`Ð½™=zZ:®XQkÆZkZ0Z¯

ÔÆ!z��W‡mZ?xÆn{Zâg65wZzgäñ» A gfÏÆZWZ]7WñXW\

bCÙ{™Dƒñ�Ûâc�Z}È}ƒâwZv»ìZzg~Zk»È{ƒVX

$äZÐâw A LLZzg�Z7}QW\

«™ä»¬�ÛâcóóX)Z�g~ÔZÅ|B-

÷GÔÂ[ZßçYÔ![šZÓYZZbw°Z4Ô1&98Ôg¶:912(


Z\k!ëäZKßÃÎaÆ&4øFGILÃZsòx]ÃÌZÏZ0Zi~�*Æ�t7HX

ZkÅq~7g~™äÆˆZkÐÎZwH�tC:

�¼?ä÷}‚BHì?Hìw

ìZk»$!1Y*e’c7?Zkä¹:7ƒ*e’XW‡mZ?xä�Ûâc:YV7ƒ*e’?Zkä¹:

)Â[ZEYÔ1:68( A $!7ƒ*e’Zkn�W\

'}»ñV» A Å§]ZzgZÜttì�W\$!'}»ñVÐ7�ïÔ'ZðÃ'ZðÐg�

7™DÉ'ZðÃZYðÆ‚Bg��ÛâäzZá�XtW‡mZ?xÅz�ïGLZÜtÔz�ïGLøsÔ��.ïEGL.ZzgÑgØ»ZqZÖgìT

ÐgzÝhÅ¢zg]ìXZxZ>Ý|]¦{¬Èœiññ�ÛâC /

��qÑ]æÌ×�ÑäzZà„YV:ƒV1~ä7g~/t„�¬�CÙª~W‡mZ?xä,z�g¦gZzg'�!g~»ZÖg�Ûâc��

)9�Ô4:4181ÔZ°¶:8232(LÌËÃ;BÐ7âgZÔÎZñ��

Åßg]~ZL�Ãq6Zzg:/½Ë{�xZzg:„ËizzÃâgZX

ßvúgÂVÃiâ:Yq~ÌâgDD o m e s t i c ¸ZzgW`ÌâgD�X

úgÂV6Ÿ�øg~Î‚Ì6¹(Z violence

�ZrìXt¹(~$ûìXøg};VÐ�ªßvúgÂVÃâgD�Xc�gOúgÂVÅ

E?z„¿™@ì�p�f?Zzg‚ìZzgZKç~ZzgúgÂVÃ³]z„¿�êì�p�!³]Zzg™*ìX�e’�Qy»§™,XÆ‚BU/UgTZzgi0Ï¦ZgD�XëÎZz‡]tŒÛ{Èw™ZyÃ;ðVÐâgD�X

Domestic t!�ïILÑxìXW‡mZ?xää A Ã~g�™�cX@]Zg»Ñ] Violence

Gg{œcVIZ‚gZçÑ{CÙ§bÆZ¡wÐ_måÔZÝñV6ÕƒDÔiîzV~!0|

ä A ™Ãh}âg}YD¸Zkz‰ÜÌW\ÝñVZzgúgÂV6Ÿ�ÐI�Ûâc²f!�*Zã£tÆ�pZ&6°xŸ�Å!'W`™g„ìX

|]Z÷ñÐgzZeì�~ä�kÅ}#ÖÅÔZk�zgZy A ‚w�gÑZ™x

ä=LZsJ7¹XË»x™ä A W\~t7�Ûâc�YVHZzg:™ä6t7�Ûâc�YV7HX)9gg~ÔÂ[ZÑ�[Ô![�ZÄCÒþE

Ô5:5422ÔZ°¶:1965(Ã<Å�áyÆ A ìlÆ�yW\ /

‚Blà~�Z4ƒñÂz{ñglMVäA Æy»õÜ{™ÆW\ A ŒZgzVÐW\» A Ãó]66gHÔæÜÆ^~W\

6æÜ~(�Å� A ¬ÜHåÔW\Ã6.yZzg�¿HåÔjyZzg A Zzg�/�W\

gZsÅi0Ï¬™äÅZYi]:�ï¸XZyñgzæWÆà~ZÃ<0™ãÂz{ßv»,gìÔZ7egå�ZÙx1YñÇÔøg~¤�3»^�~YNÏÔwZ�~YñÏÔøg}bÝ»$!1YñÇXpßg]qwQyÅÎaVÆ'@ƒðXW‡mZ?xìl»[�}gì


�ZzgZ½qÐ7y�:Z}ZIl!í6ZR‚wJÕZzg§

™äzZß!rTzWÑxÆNh¤ZäzZß!W`?HÎagìƒ�~vg}‚BH|u™zVÇ?Zk6z{�Z[�ï�:

)ZÉ4-A§ö EGXGÔZ�Z«òÔ9Ô811Ôg¶:55081(

( A ëíÅÂµ™D�ÔW\ZdZÜtzZáÔ.z�zZá¸ð�Zzg

.z�Zzg)gÏzZá!\Æd�XW‡mZ?xä�ÛâcYî~»z„HƒV�÷}¸ð-^ýPäZL¸ÇVÐ¹å:

LLYîW`?6Ãð¤Ä7ƒÏZv»

çs™�}ÇóóX)-Š:29(äZg�á��Ûâc: A ZzgQW\

ZLyzVÃ−Yî $W`~ä?ƒÃçs™�cX

ZR‚w�#�™äzZà¸x6Zìc[ƒñÂW‡mZ?xäZqÝÌJZzgZq¿Ì”]»Z(g7HZzgZ7çs™�cX

|]Z÷ñgZz~��W‡mZ?xZq /80 £x6òÅúiÆˆÆ¸�ñgzæWÆ

Z�ÛZ�»©¤z\W‡mZ?xZzgô/6úWzgƒŠXô/™Zxä�ÃqHÔZyƒÃñ1Zzg¤ëg™ÆW‡

mZ?xÅ!gÇ{~áWñXäZ7çs�ÛâDƒñg;™�cX A W\

)�ÔZÅ|B-

÷GÔÂ[Z��zZÅn.çGÔ![¸wZv¬\zƒZ¯~–Zh~Ô3:2441Ôg¶:8081(

Æ,z�g¦g»Òy A Âge~W\ih0^�0îE*ò·�~W‡mZ?xÃ

�Ø‰ŒÛnÅIZiz‰ÜzZ3»_cá™q¢ƒZXZkz‰ÜŒÛnÅZ�Z5»ZÈxW‡mZ?xÆ0k:åpz{·�~'×hú�¶Æn»g:ƒZXW‡mZ?xä�Ûâc�?ÖYî~vg}0k„´gƒVÇZJZv¬\vg}ŒÛnÅzZ3»‚âyaZ:�Ûâ�}Xúi×»z‰ÜåÔZk�yÅ×Ðá™Z��yÅò

J0õúizV»z‰ÜW‡mZ?xÜsZkÅ@;»ZzgZEyÆny:‰Ô:WgZx�ÛâcÔZkÆ0kÆgì@�ZkÃtzë:ƒ�=

gh™Ygì�Xô/™ZxñZkÃƒzÅ™äÑZzg'Z>ìÑ�ZkäÀÐW‡mZ?xÃgzug3ìZzgZ71~2HìXZk6W‡mZ?xäô/™ZxñÐ�Ûâc�Zg

÷}g[ä=Ë)�6Õ™äZzgic�C™äÐI™g3ìXZkäic�CÅìÂÃð!]7Ô÷ZZÜtZzg÷Z£ZYi]7�ê�

~ZkÐ$ZÜ¹™zVXZkäW‡mZ?xÆZtÜ]

•ZzgW\»�ZÜtZzg§¯¿�¬ÂZÏz‰ÜÝÞ�]7|™›yƒŠZzg¹!}Z~ä�W\Æ‚B|uHZk»Zq:åX~·�~ƒVÔ~äÂgZ]~7|g3å�ÑWyZ²âV=pÑNÐXZy»*x·0†ZvƒÇXZy»ñ−àlƒÇÔZyÅó]Ç{àæÜƒÏXZyÅÓ#Öo�áxÅuzVJ�YñÏXZy»™�ZgtƒÇ�:ÂZyÅi!y~FÙƒÏÔ:Zy


Æ�w~ñƒÏÔ:ZyÅW~ÃðñƒÏÔ:eÍƒVÐÔ:"ƒ�{!]™,ÐÔ:ËÅic�C»�Z[ic�CÐ�,ÐX~äaèÂgZ]~tZz™s7ñ¸Å<å XEZZk7Sƒð

z„·0 A gzZe»ZJyhWcå�Z¤W\» A †ZvZzgz„gÎwWyZ²âV�Â~W\

ZJyßVX~äW\ÃC0cX)rm~Ô½>Z�×Ô3:862Ô2385(

ZÎÒõÅZnq»ÇtW‡mZ?xÆ,z�g¦gÔñz

Z/#ÖÔéZzg·'�Z“Zzg'�!g~»ZÖgìX¢zg]ZkZ%Åì�ëÌZLW\ÃZyZÜt

õÐ'×+™,XZkñµ6~QyÓxßÍVÃçs™ä»Z´y™@ƒVMVä÷~fZ»]6ç™Dƒñ÷~™�ZgÉÅÔ<ÎNZzg

='Z>¹ZzgQyÓxßÍVÐmg]pZ{ƒVÅ÷~ËÌ!]Ð�wWiZg~ƒðƒX÷~ XWÔæ!]Zzg’kzV»Ñ�ËÅfZ»]6ç™*Ô<Î*CÙ¦CÙ¦:åÔ:ìZzg:LZy�áYZvƒÇX~ZsxÆZ§YZzgúZx0ÎyÅu�~z

£tÅbà»ÑZzguá™WÐ(|g;ƒVXZkgZ5~ZsxZzgWMz¸Z2ÅgzÝ~CÙZ¡à¤‰ÜÐ±@gƒVÇ1LZÜ¹ZŠZgÃ

�ÛZñl:™zVÇXZkuÃWÐá™("zZá÷}

dÔÃÓVÍB!Tu6W\»gÈ�t{giZgzZ�~ìXeìßvW\ÅfZ»]6ç

™Dg�ÔÑK<ÎDg�ÔÇà�a™Dg�Ô™�ZgÉ™Dg�1W\ÓxÃ÷~F�Ô

½Zzg¬tì�W‡mZ?xÆZÜtõÐ/½:¢XÃðÎÌW\ÃÇà�}Ô'Z>¾1W\Çà»�Z[LÇàÐ:�,XW\ÃZLZÜtÐLn7ZF*XtgNYz»g)yÃ÷Z

¬ì�™�ZgÉÆ�Z[~ËÅfZC™�ZgÉÆ :™,XÉ

�g¦g™,XXX�?Å!]Ã�?Ðg�™, �1fZ»]6:YNXXXZÜtÐn:ZF,XXX½!]»�Z[:�,XXXCÙ¿ZÏ

™�ZgÔZÜtZzg�+ZsxÆ»çV»ìwgÇXZ¤ZyZñg»ìw7gÇÇÂZk»÷}‚BZzg

÷}uÆ‚BÃðm7ìXøg~i0ÏLÅgZ{Ð?Ø™7ƒã A ÌZÎÒgÎw

e’XuÖ~Æ�wÆn6{ggZ5WNÐÔ(}(})]Æ%µWNÐÔW\ÆñÆZJyƒVÐÔçƒVÐÔ<ƒVÏÔ™�ZgÉƒÏÔCÙgziÑK¸,áÏXZyqÑ]~W\ÃñÔZ/#ÖÔ·ÔéZzg'�!g~»

Ãó{Æ‚tgÄ™™*ƒÇX A ZÖgZÎ{½W‡mZ?xäTñz·Å½�~

ZzgTxñz·»ZL¿IguÐZÖgHZ¤øg~¸xZzgçÑ{ZkgZ{6−ZzgCÙ¿ZÜt»

(�ÅÃÒ™}Ô,z�g¦gZCñZzg·Zzg'�!g~»gZ3Z(g™}Â7g}çÑ}~íaZƒ$ËìX�e’�ÇàÅ¸]ÆOñ�?Å¸]ÃgzZ`�,XXX�e’�oÆ§&OñÑZÄZzgÑÅ¸]ÃgzZ`�,XXXe’�$ZÜ¹ÆOñZÜtÅ¸]ÃgzZ`�,XXXZÏßg]øg~¸xZzgZ#Ö0

ÓVÐhgƒ$ËìX


ÎZw:HZCYZzgh6F»x™zZäÆn6gUgØ]�¶zZÑk{ÇgƒÇ?

0ÎyZqZ(Zsòoì �Z[:T»‚g}»‚gZÂxªÓ:Zzg‚%ZYèo6Z2ZgìXuÐá™°ZpVJ}Ì

�ZsòÂxÃ7W@XZºnZ¤ZkoÆZ�ZgzV~Z¤ÃðÚ7ìÂz{ZsòÂxìXW`Æ6î�zg~Ãð¿eìÂÌZÐZ�U0À{i0Ï7¦ZgYXZÐÌ6gUZkªÓ:Z¡àÂx»zà7@ìXW`¢zg]ZkZ%Åì�ZkªÓ:ÔZ¡àÂxZzgZkÅ�«™äzZá

xZâVÆÜsD��™,X¾qwZ¤W\ÃZChhcÕÐvÅ{§Z(¿6gU™*7}Â6g~Åqª~tYƒÇXZJÃð

9Ô0À{gZ3:AXÎZw:Zq¿�™�»»gz!g™@ìX

Zy~â�Zyâ´ÃCñ%Ôâ´ÅÒÆ!z��ÑoÎ™�™D��ZYÅßg]Z(g

™YCìXŒÛWyz<ÅgzÐHâ´Ågzi~'wìcwZx?

W\ñÐZyâ�ZâVÃÑo �Z[:

ÎäÐI™,XZkÆ!z��ÃðvîgÑoÎ@Zzg�ZnìÂW\êx7ÔZk»�Z${z{p�

ìXW\Ågzi~'wìXZsxäâ�ZâVÆnöÅZ+

ßg'CNÔX~ZyÅf6zKãF�ÌƒZzgii0Ï~W@Z:™�Zg™äÅ&¢ÌZy~aZ™}XpZq‚ilÆ��âV

Æ�á0ZgâèÃZyÅÃzVÐZzÍ™ÆZyÅ&&ŸùÅYg„�XZy»uâtZzgz‰ÜŸùHYg;ìÔ}VVÔ¹~Ô¶:!i~Ô{�zhZzgciãÅ(�zu}&À+õ EöZy~%zz

™�ØXÐz‰ÜgzBZzgKãzf6&&i8Wß�ƒ™g{IX

ëöÆÜs7ÔÆªÆƒXÆö»ÑZyÅ¡ZhƒZzg¡»Ñ

ÅgŸÆ�w A ZyZv¬\ZzgZkÆgÎwÆnZsòx]6:Üs¾§p�»gÈƒnÉZyÆ�Ûzr~Ìiîg6ÑqƒnX

ÎZw:z»ª™*Ñ¦Z±gÐ÷ì?z»ªZsòZßßVÆ_.Y �Z[:

ìXz»ª»Ãgk™äzZÑZz»ªÃ�g&


Z(g™}ÂŒÛWy»t¬å7Ãgì�LL�ì-zZá�ZyÆn:

×*óóX'zYÃe’�ZyÅÓxFÃÒhU"™äZzghÆ_.ê™ä~ƒãe’X:á™ZL�Û&ÆnY+Æ!z��hÃ!ëZzg!ëÃhU"™*ÔŒÛWyÅgzÐwZxìXZ¤W\Åz»ªLLh/,Zgg¦óóÆnìÂYZzgZ¤hzZãƒäÆ!z��ÕÃZ»sU"™ä

Æn»z/Üs™gì�ÂtwZxI}ÇXåZsò¸Z2ZzghzsÆ_.�

™zZäÅÃÒ™,XZ¤ZKÂzhzs6%Ãi™Dƒñz»ª™,ÐÂgzi~'wzg]�vwZxX

ÎZw:k{Æfg)Â/ÃÂh*Zq¿»©wìXt¿ZLW\Ã¾§bÂ/6Z/#Ö�}Yì?

tËZq¿»X7Xë �Z[:â3c:â3ZÒe»¸qwì�k{Ìƒgì�ZzgÂ/zZlgÌXZvg[Z+]ZL

Æm0uÆœº�E A 8[0uÂ/��ÛâñXZyÆn�zßg'�:

cÂZÚ�zgòY@ì�Í»Lìw 1X„7W@X0Z#Ö»Z�k„7ƒ@XZLâ´Ð*™äZzgZkÐç°â`»Îø„7XZkßg]~/½Ý«~mZgLìZzgå

ÅfªzgÎZðÐhgƒY@ìXcQZv¬\ÅgØ��~�ÛâñÔË 2X

™r�wÅÄxWYñXÃð0À{Ý�w6ZW™YñZzgZyh•Æ¥ñÐò™Zv

ÅgØz�«ÅC{Ç{~ôpƒYñXZyZ¤ZL©Ñ]ps™áA

ÌZk6µZWZ]%AƒD�Zzgz{kƒVÅY+âb7ƒ@XÅ<å XEZ�e’�'×ZgZ�Zz1Y6q¢~Ã©w¯NXXX^ïIELËZg~c

õ…~q¢~ÃD¯NXXXu`ZÅWy~‡ìÍ�gz�~q¢~c7g}o~‡ì7Ò¨éG��gz�~q¢~ÌÂ/6Z/#Ö«™CìXXXZÏ§bZhÃ»_·ZzgZiæ!]»úÌ

»g¤ƒ@ìXXX�ZÑsxÅÂ/Ô�ZÅ:ö XWz){Æñç¬]6æ!]qÝ™ÆZ7[XZy�áYZvË~p~WñÏX�ZÑsxÅZñç¬]6è��vÂÁ7³ÔZy�áYZvìÑ]~0ÀÏWñÏX

0È~ÐK~!)®úiZ�Z6�gz�zsx A ™,XXXZv»f™ZzggÎw0u

Ò]Ð7³XXXZhÂÁ7³XXX(ÄZ(g™BXXXZL(ZgZ�zV~éaZ™,XXX³xzj,Ð»xBXXX-yzÑÆWÐÏg:eZBXXXZ�*Æç5]»ï¢Zzg6ZgZ�}Ð™D�ÂZKWy]�ZgDz‰ÜÌ¢�™,XXXZqZy�zu}Zy

ÐÅƒðZK!]Å0‡Zg~~Â@Ôð�ïŒÛ!y™�êìXZK!]ÐQ@7Ô1ëZv¬\Ð!g!gz°}™DZzgQÂh�ï�XtZ\k*ugztìÔT6gz�Å¢zg]ìX

LG*yÐ¦gƒÂÎv�ùù�á{izgÔdi+zÑÃYÔ¬°yYmiÔ^{:yZ[ÔªÝÔÈlz$çlZzgY{z°wzZá¸tßvXZyÅz{³'¹VIXXX?ZyÆÑL

G¹V�XXX?ZyÅ$©VZyÆbÝZyÅÈâVÔZyÅ$çâVZyÆY{z°w¹V


�XXX?Zv'Ô!¹ƒkX]hzŠ*¸V~�~Ôttx

Z�ypzg]ÃáV�XXXùùP]z³�XXXùù!rZzg§Ç��XXXùù@Ñ[zWtg�XXXZyÃy™äzZá¹V

�XXX?¾ä¯cåtƒ¼XXX?W`¾Æïz¥s~�XXX?ÀZyÐÃy¯Z0ziƒÇXXX?Zg}¸ð¨gÐ�NtHìXXXZkÅ|HìXXX?Htƒ¼ZquZñ

7XXX?'øg~|Z,)�ÛÆÎZ¼7�¼z‰ÜläÆnËuZñ~I@ìX

=qZ+WgZxÇƒVÐ�w7ÎDXl™ZÝ2wÅ§s^7D�X

Zv¬\=ÌZzgW\ÃÌZk)�Û{äÅ|ÐWÙ™�}ZzgpZ[êÐËZg�Ûâ�}XW}X

ÎZw:Zq¿ZK‚g~YGZ�ZKi0Ï~ZL7DÆ*xS™Y@ì²ZkÅZzgZzÑ�ZÌi0{ìÔHZ(™*Yì?

ZÃð¿ZKi0Ï~ÃðZ( �Z[:�zggkê™äÑÂZÐZkÆÓxZWZ]z}ò67g~§b¨g™¢e’@��*cWy]~Ë%³6z{êZkÆn�]z0Z#Ö»!:ƒYñXZk�~P@Zc]¬ÍB:

Zvg[Z+]ä�Ûâc: $

"—Zv)CÙZqÆ‚B(°wZzg LLZ�y»¬�Ûâ@ìóóX

ŒÛWy™*~zgUYÆ{Hg™Dz‰ÜZßwÒy�Ûâc:

% ! $

vg}!\Zzgvg}d»¥x LL7�ÃZ{àä~Zy~ÐÃyvg}ŒÛdFìt)�(ZvÅ§sÐ�Û9)ªHg(ìÔ"—Zvp[Y+zZÑ(~ÕzZÑìóóX)ZûYÔ11(

Zv¬\äâàç5]~ËÃðâã»h7�cÉZKÕ»nÐZ7p�i�ÛâcìXèÃg{¿4Y}ì�ZkäZK�vZzÑ�Ã¾¯Y6ZKYGZ�Ðøzxg3ìXZ¤ÃðÑ¦�Zi:åÂ

GtxìÔTÅwZz{Z��VòÇXä�Ûâc: A gÎwZv

)Z£ÔFè~ÔZ1�Zî�ÔZ0âz( LLZq¿%�cúg]‚J‚wZvÅZ¤®

™D�XQñ]»z‰ÜW@ìÔz{z¤~ËÃvyàD�ÂZyÆn3ÑixƒYCìóóX

�ÛâD�: A 2gÎwZv

LLTäZLzZg_ÅzgZV»ÅÔª#Ö

Æ�yZv¬\ZkÅ¼Å÷Z_»™�}ÇóóX|]�y0aò�ÛâD�÷}zZ−

ä=¾�cX÷~zZ−{/{�gzZ<ä¹~ÃZk6ÍZ{: A gZè7ZJW\gÎwZv

Å}#ÖZŠk~ A ¯îX÷}zZ−gÎwZvq¢ƒñX²nÅ~ä/{�gzZ<ÐaZƒäzZáZLdÃ¾�cìX÷~ç~ä


ÃÍZ{¯ßVX A =¬�cì�~W\ä�Ûâc: A W\

LL�Ûâc!¹ZzÑ�ÃÌZÚ„�c?ZrVä

²nÅ7óóX�Ûâc:

LLZvÐegzZzgZKZzÑ�~Z»s™zX

Î÷}zZ−äzZ:W™ZC¾zZ:á1óóXÕQÕìXW\äŒÛWyzugÅ

@Zc]7|BX¿èÃgä!¹ZzÑ�ÆƒDƒñÌZKi0Ï~ZKÓxYGZ�ZL7DÆ*xS™�~XtS‡â;*Çƒ�Zzg‚g~YGZ�»â´Zk»7@ƒYñÇ1Zk¿ä�zu}zZgNVÃ!Çøzx™ÆÕHìXÅ<å XEZ‡â;ZkÅÓxYGZ�»â´Zk»7@ZkÅi0Ï

~„ƒ�åX%Dz‰ÜÂZkÆ0k¼å„7�zZgNV~�ƒ@X:zZg_øzxZzg7@

CÙÚ»â´Zzgk{%äzZá6Tä,ZgzV~Z»s:HZzgZvÆêÅÜszgi~ÅXtì9Ñ¦ßg]X

ÎZw:H��zgZVÅi}~Ð�Ð¬zgUY~ÐÃðZqZL{Åi}i}ÔKcæg�z){Ænz�™Yìc

7?zŸs�Ûâ�,X!\ÆÓxF�~ZzÑ�»hì �Z[:

Å<å XEZ)ËYGZ�~Ð�zu}zgUYÅZYi]Æ%ÃðZqzZg_ZkYGZ�~Ãð¥s7™YZzg:ÖYìÔ:ËÃS™Yì:œ‘zíZ]Ô:

K¯Yì:æg�Ô:hwz){XZF��ƒYñZzgCÙzZg_ZCzZµ™áÂZLz~

Ð�Veì(»x~g¶ÎYìXÅ<å XEZT¸ðäZK‚g~i}K6z�™�~ìÔZkäßHX¬CÙZq»zZµ™*åX½z\ÔZ�Z5ŒÛn)Z¤ŒÛnå(Zzgz¤6¿™äÆˆZ¤âw$YñÂz{ÓxÇÔ¸ÇV~Ñ¦Z±gÐ

�ƒÇZzgQÃðZCzz�™*eìÂ™YìX


Æ�ÛZ}zZqwÃZZz‡]~MZ[™ZxäZLZLZ0ZiÐ¦�ÛâcX A �gÑZ™xZyZZ0ZiZzgZ‚2Å¯Y6ÃugÅ¼�Zlx©¬x6WNXfs~ÃugÅZlxZzgZyZlxÅczsz�ZzwÃÆ*x�g`GYgì�XSyÃÒy™ä»°�tì�Zëug

ÅËÌÂ[»_·™,Â�¥xƒ�ZkÂ[»Z|[HìZzgZkÃ%A™DƒñZ[ugÅugIg�Å�«Å A ä¾!]Ã7Ãg3X2ZkÐtZ%ÌzZãƒ@ì��gÑZ™x

$$ f)�Zg~Zvg[¬\äZLf)™x6ág¿ìT§bŒÛWy™*Å�«Åf)�Zg~Æ_.ZLf)™x6ág¿ìX $

Z[ugä�g`fsZ‚2Æ��g`fsÃug%AX:

1Z+Ã�Ë¿Å%zc]ÔcZqñçqÅgzZc]ÔcZqugÅÓxZ‚7Zzgáy6�

ƒVX�g`fsLLZbZYóó.eczsz�Zzw�: ii i


iv iii

v

vi

2Æ‚B‚Bô/™ZxñZzg@ÉòÆZZw6�ƒC�} A ugÅz{Ã�ugt~

ii i

iii

3Å§s�[ÅYC�Xªt A ugÅz{ÂÁX~èÃgZq�gÔ�gÑZ™x

%qZq�g6�ÂÁƒC�� ii i

iv iii

vi v

vii

4ugÅz{ÂÁ�9Zq�gt~6�ƒV:

ii i

iv iii

v

5 ugÅz{ÂÁXÅFKZ1Z[6ÅYC�XtÃ

6�ƒC�X} ii i

6 ugÅZyÂ1VÅFKÌ¨Z1Z[6ÅYCì1Zy~

ÆZ1Z[�áïƒD�X� iii ii i

v iv


7Zzg$¬]ÐZA[ÅZq�gƒVX} A ugÅz{ÂÁX~ZnqÑ

ii i

iii

8ugÅZ+ÃX~ËÂ[ÅZq�g6Z+gZuHY@ìX}

ii i

9ugÅZ+Â[T»'ËÂ[ÅZq�gZK�ÐÒy™@ìX}

i

ii

iii

iv

10ugÅZ+ÂÁX~ugÅ¼ÃÃ¦HY@ìX�

i

ZkÂ[~®Ôñ¤Zâxâ´ÔòZ!�Zî�ÔòZûðÔYìZnè~ÅZq�gÅ�zVÃvs™ÆáyÃZ1Z[6¦H�ìZzgZ1Z[ÅFKwzs{6‡ìÅ�ìX

ZkÂ[~ ii

z){ÅZq�g¦Å��X

11ugt~ÅZ+Ã�X~ug»¼zÒyHY@ìÔTÆfg)!¹ug t

»z¥xƒYñ�tug¾Â[~ñ��ìX} i

tÂ[Zßw3ZzgZyÆ!{3¨4è EEGEÅ'×h¼ÃÅZ§Zs

6�ìX ii

iii


iv

v

ZâxZ0vÅtÂ[�g`fsÃÆZ§Zs6�ì:

12ugt~ÅZ+ÃX~¼ÃugÅZq�g6ËÂ[cÃÐiZZZq�g¦

ÅYC�X} i

ZkÂ[~Zâx34-+ö XGIä¬izZZ60õÃ’kX:«Â[~ÔµZ£ÐZ+Zq�g¦Å�Zßw3~ñ��7ÔZk§bµ)ZgÔµZ!xÔÍZ.ZzgÍZ.ZzgZz‰6»xåHQZybÃÆizZZÃ�g`fsÃ~W:~¦H:

ii

ZkÂ[~�k)7ÅZßw36iZZZq�g¦Å�:

Å ZkÂ[~ iii

6iZZZq�g¦Å�X iv

ZkÂ[~�g`fsÃÅZßw36iZZZq�g¦X:

13ugt~ÅZ+Ã��ÜsZ©xÅZq�g6��X} t


A i

ii

iii

iv

v

14ugt~ÅZ+Ã�Üsf™zZf»gZzg�¬îVÅZq�g6��X}

i

ii

iii

iv

15ugt~ÅZ+Ã�ÜsF(zF9ÅZq�g6��}

i

ii

iii

16ugt~ÅZ+Ã��*Ð"gAZzg�ÒïELWy]ÅZq�g6�ƒVX

ii i

iv iii

17ugt~ÅZ+Ã�Üs�g¬xZq�g6��)9Ô®Ôñçq(X

i

ii

iii iv

18ugt~ÅZ+Ã�ÜsZq�gŠ²6��}


i

ii

19ugt~ÅZ+Ã�ÚZq�g6��X

i

ii

20ugt~ÅZ+Ã�áZFZq�g6��

i

ii

iii

21z{Ãug�%ËZq�g6��}

i

ii

iii

iv

22Z+Ãugt~�7Z]t~ÅZq�g6�ƒV:

i

ii

iii

23ugt~ÅZ+ÃX~Zq�gÒy™äÆZò[ÒyGYD�)�ŒÛWy™*

ÅWc]ÆZò[4zw(X i

ii

24ugt~ÅZ+Ã�Zq�g*LZzg�Q6��:


i

ii

25ugt~ÅZ+ÃX~Z+Zq�gÒyÅYC��ªCÙ~îg6�gnZzg��¥x

ƒC�ÔZyÃ~z{Zq�gÂZ¬Zzg�ÑbÐ¦ÅYCìX i

ii

iii

26ugt~ÅZ+Ã�Zq�gÅCó)ËugÅÓxcic�{FáyZzgZ‚7Ã¦™Æ

ZIDzÕ�ugZk6¬™�g™D�(6�ƒVX i

ii

iii

iv

v

vi

vii

27ugt~ÅZ+ÃX~Zq�gÅCÒyÅYC�:

i

ii

iii

iv

28Å§s�[Z,ZZwzZqw�g`G�ƒV�w A Z+ÃX~�gÑZ™x

Ð™�g„:ƒñƒVXZyÃf™™ä»°�ZyZZwzZqw6½z�zZO�:™äÅ§s A W\Âz�Ñ*ƒ@ì�tÑK!'�ÔZy6ZO�:HYñX i


ii

iii

iv

v

vi

vii

29ugÅZ+ÃX~Zq�gÆÂZÖpÅzŸsÅYñX

i

ii

iii

iv

30ugÅZ+ÃX~ugÆÂG�Z]ZzgÓVÅè~z½~=ôZzgzŸsÅYñX

ZkÂ[~Ô i

Â[YìZR7Z0Z�i~ÆÓVÅè~z½~=ôÅ�ìX´)Z0�i~ÅtÂ[ic�{F6�ìX

ii

ZkÂ[~9gg~ÆÂÓVÅè~z½~=ôÅ�ìX Å ZkÂ[~ iii

Zq�gÆÂÓVZzgG�Z]Åè~z½~=ôÅ�ìX

31ugt~ÅZ+Ã�Z+Zq�g6��X~Ë%n»´`ÒyH�ì}

i

ii

iii

iv


ŒÛWy�~Zvg[Z+]ä�gfsZ,Z¾m»E™{Hì�ZLZLçÑ}~ 3

çÑCÔ(ÏZzgçÙZ¡wÆúÒ{:3X‡gzy 2X!z� 1X�Ûúy

WØZyÆZ¡wZzgZyÆ£«~ZmY™Zx:Z?xÅ]z4»_·™D�:

1XçÑCZ¡wŒÛWy�~|]ñ.mZ?xÆ

zZ§Æ�zgZyÒ]Ð�Ûúy»E™{Mì�z{¾§bµZuZLÆ”VÃO™�êåZzgZyÅ¸VÃi0{g�åXßÍVÃÝx¯™g�åÔÕz''e»Zq!iZg¤xåZzgJÙz²cãZL²z`6¸X¾nz{çÑCZ¡w»Zq(ZúÒ{åXŒÛWy�~Zg�á��Ûâc:

$ $

$ "—�Ûúyi}~u¿z!5¿.ç GEO)ª LL

M'çLÇ(ƒŠåZzgZkäZL)oÆ(!°zVÃ)Z(�ÛV)Zzg¤zƒV(~!.�cåZkäZy~ÐZq¤z{)ªµZuZLÆúZx(

Ã$zg™�cå�ZyÆ±ÃVÃ)ZyÆwÅ¤‰Ü_Æa(f%™eZmZzgZyÅúgÂVÃi0{gh�ê)@�%�zVÆ%ZyÅ®Z�(ñZzgZy~ZÜ¹"gZ{gz~»ZŸ†ƒ(Ô"—z{Y�Z0ßÍV~ÐåóóX

ZµZuZLÆßv|]ñ.mZ?x6ZZyÑñÂ�ÛúyÆÕz0~ÌZŸ†ƒŠZzgQkäÌ´ZuZLÃZZyÑäÅ0�Zl~Zk§bwZ�~�

þ$$$$$%þ%$

:)Z[(~¢zgvg};BZzg LLvg}0�VZy4VÐ»IVÇZzg»¢zgLgÆàV~ÎàmJ�VÇZzg?¢zgYyßÐ�ë~ÐÃy±Z[�¶~ic�{JZzgic�{æ]J!¹g�zZÑìóóX

‚�Qkäñ.mZ?xÃÌZLZ¡w»¶:¯cZzgìÎ:

$þ$


)�Ûúyä(¹:)Z}ñ.!(Z¤?ä LL÷}ÎZËZzgÃq�¯cÂ~?Ã¢zg)¤ëg™Æ({-V~�áï™�zVÇóóX

�zu}£x6ì�

%% $

)ZKuÉZzgÕzSëZ�Ð"Åg( Zzg LL=gh�z~ñ.ÃO™�zVZzgZÐ �Ûúy1Ñ:

ec�ZLg[ÃšáX=psì�z{vgZ�+$w�}Çco)^(~Y�;�}ÇóóX

Zºnz{Y'Z:§iÓ#Ö»‡båZzg¤xúZxÆ£ttGƒñåX‚�ZyÐë»hÌá[åXßÍV»âwZzgY3JZkÐôp:�ÔâN�ÛúyÆpsÐZL”VÃÖ�c™C��VJ|]ñ.mZ?xÅzZ−{äZyÃZq1zt~eZw™0ãÆ4�™�c

�}tªÝxZy÷}�Ûi0ÅYy:áBXŒÛWy�ä�ÛúyÅßg]~øg}

‚tVwg¿�Z¤?äçÑCZ¡wÃ'ƒÂ�ÛúyÆ�zgÓ#ÖÃ�d�

$LLZzg�ÛúyäZK¸xÃeZ{™�cZzgZ7

¦ñgZ36:ÎcóóX)©:97(:�ÛúyT§bZ¡wH™@åZÐ

çÑCZ¡wë�X

2X(ÏZ¡wZvg[Z+]äZ(ÏZ¡wÃ

zZã�Ûâ*e;Â!z�ÅVwÆfg)Òy�Ûâc�t

¿}Zð»�ú~™Dƒñ(ÏZ¡w™@åZzgZ¤ÃðZkÆ‚t�ÐêLh�™@Âeìz{|]Z'Z�mZ?x„YV:¸z{Z7ÌWv~

4Z�êX!

z{1á:ZkÃ°�zZzgZL)n{qw( LLq�zVÅæ�™zZ¤?)¼(™äzZáƒóóX)ZÑmY:86(

ÍcZ(ÏZ¡wÔ(Ï£tÆtƒäÔ(ÏyZy~Oz¸g]ÔÕz''e

ZzgizZwÅ!]ƒðÂŒÛWy�äøg}‚t!z�Å!]™�~ZzgZÐ(ÏZ¡wÆúÒ{Æîg6f™�ÛâcX3XçÙZ¡w

Z¡wÅ�~nçÙZ¡wìXT»úÒ{ŒÛWy�ä‡gzyÃŒÛZg�cXTä�ZâV»ZmgÎg3åX¾d¾"~¬`Yg;å1ZkÆ�Zä(_−YD¸XZkÆ�zg~¾d»�xQgLå1‡gzyÆ�ZäÅeÒVZzŠV6Ñ�SYC�XZkÆ�Zä(_−Ygì¸1CÙy~ñ]g³™g„¶XZçÙZ¡wÅ!]WðÂŒÛWy�äZkçÙZ¡w»úÒ{‡gzyÅ^~øg}‚tg3X

Z¡àÂxÆÜsœZñZz[ZÌËçÑ}ÆizZwÃ6´ÔZk

çÑ}ÆZ¡wÃ'Zzgz;V0ñYäzZáÕz''eÃY'ƒÂZkÅ6Ä�gfs&eâV6ƒZ™Cì:


HZkçÑ}~(Ï£tx�? 1XHZkçÑ}~çÑC£tx 2X

�?HZkçÑ}~çÙ£tx�? 3XZ¤ëY'e��}ZÅÃ~Ãy‚

çÑ{ªÝçÑ{ìÂYyB�z;V6tÐVZ¡w0ñYDƒVÐXz;V6ßÍV»çÙÔ

çÑCÔZzg(ÏZ¡wƒg;ƒÇªßÍVÃçÑCÔçÙZzg(Ï£tx:ƒVÐX

Zy&�g�V»Z¡w˜VÌÃWñÂŒÛWy�Å¥zÐtªÝçÑ{ìXZ,qÑ]~HÑÇ¿Z(g™*ì?ZkÅgÉð�ZmY™Zx:Z?xÅ]z4ÐqÝƒCì�ZrVäZLZLZ�zZg~0ñYäzZáZ¡wÆÜs

i]z4™DƒñCÙZ¡w»]åLO![�ÛâcZzgZ¡à¸ÂVÐZMZg7ƒñ¾dZzg3ƒð

úZxÃQyÆ£tÅàñXZg�á��Ûâc: þ

% &$

$ $$ $

LLZzg)ëä(‡gzyZzg�ÛúyZzg;âyÃ

(ZyÆ0k 7 )ÌhuH(Zzg"—ñ.)zZã¶*Vá™MñÂZrVäo~¾zgz

uÉÅZzgz{)øg~¤ÄÐ(MÐ(|YäzZáÎëä)Zy~Ð(CÙZqÃZkÆk{ o :¸

Æ!ñ1ÔZzgZy~Ðz{)¡Ì(åT6ëäß'‚äzZàM0SÈZzgZy~Ðz{

)¡Ì(å&�c*uMzZiäMñZZzgZy~Ðz{)¡Ì(å&ëäi}~�v�cZzgZy~Ð)Zq(z{)¡Ì(å&ëä¾t™�cZzgCÙ¦Z(:å�ZvZy6Õ™}Éz{p�„ZKYâV6Õ™DóóX

ZkZ¡wÆ]åLO![ZzgZkÅ($zgßÍVÆ§Z¯�ØYäÃZk§bzZã�Ûâc:

$$$ $$ $

LLZzgëeT¸�ëZ,ßÍV6Zˆy™,�i}~)£tZzgMiZ�~ÐøzòZzgÕzZ¡wÆ!($zg™�b‰¸ZzgZ7)¤xxÆ(gÚz§Z¯�,ZzgZ7)±ª»(zZg_¯�,XZzgëZ7o~Ó#ÖzZMZg©Zzg�ÛúyZzg;âyZzgZy�zâVÅ¯�VÃz{)Zz[(�3�,TÐz{egZ™DóóX

Z�ÛúyäçÑCZzg‡gzyäçÙZ¡w»!iZg¤x™g3åÂ}ZäZL'¦h{È}Zzg9|]ñ.mZ?xÐ¹�YîZzgDZz[ZzgœZñZz[�™zX

$?�ÛúyÆ0kY�z{)*�ÛâãzuÉ LL

~(uÐ(|ŠìóóXªZkÃ½™zZzgµZuZLÅ¤xx

ÃZkÆËÐ�]�ÑîX%5

#


LLZzg)z{zZ§c�Ù(ZM\Æg[0k (Ã&åELZ�~�?ª>VÅ¸xÆ 7 äñ.)

Y�óóXZÏ§bZ!z�äÕz''eZzg(Ï

Z¡w»!iZg¤x™g3åÂ¦*Z'Z�mZ?xÃZÏZz[»¬�c�Z}Z'Z�mZ?xYîZzg

œZñZz[�zÔßÍVÃZkZ¡wÐ�]�Ñ™ª>VÆZMZg»{Ø™zZzg÷~�tÃZyZ¡àÁÜÐ�]�ÑîX

ZºnZZZ¡wäuZVcAAZkZ¡w»{Ø™äzZáßv©6WD

» A −‰X‚�@]Zg»Ñ]|]·½iâ:WcX

ä�tÃZq5gZ{�3ðÔCÙ A W\CÙ6ÃZyÆ£t«GXZq5gzÝÐZq

6¬ÝäÀ1ÔÕz˜ª»{ØƒZX«¸ñV6TÌn»Z¡w™ƒ@Zv¬\ZkÆ�Z[ÆnZCZqÑZy~¬_�Ûâ�êXZ@]Zg

Æiâ:Ig�~ A »iâ:WcÂW\ A »Ñ]ÌZ16ÔZ1�ÔZð0îZzgu�ZgZylÅßg]~Z¡à¤Ðñ��ÔZyZ¡à¸ÂVäuÖ~ÆgZ5~CÙ§bÅg»z�9~

XÔÕz0ÆNheJñ1W‡mZ?xZzgW\ÆY�gZyÆŠxñzZ/#ÖÐ3gìX�zu}ZÖp~Zv¬\äW‡mZ?xÆ�zg~

Æ�Ø A ËZ¡à¤‰ÜÃP]:�~�W\‰ÂxÃ½™nX

1�zu~§st!]Ì7g~™*¶�CÙ�zg~ZqZ¡wåÂZqÑZkZ¡wÃ½™@åX:ZZmYÆÎyWñÂZê�zgÆ

{ÃÔZ�zZgÐ(|™ƒ*åXÅ<å XEZ*¸ÓxZ�zZg(|™½âZ³gÎwÔ®ÍGw¦*Zâx¬à

£xZâx@ñÆ�zgIgu~W\ñÃ7WcZzgW\ñäZk»¾§�Z[�cXZÏn�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~ë��Þ��@ñZÝ~§�

»„Zq![ìXWØ!Zâx@ñÃ A½�g7½»Y{f�X�Zk½ÅHâÎ¶

TÐÎ�WiâƒäÆˆ�+Zsx�ZiZzw@Iå1™šÆˆZsxª#ÖJ A Zi™šÔ·~

+ŒÛZg0cXœZ@ñÅÍ'ÏgÚ0™

mhÆ�zg~çÙZ¡wÔçÑCZ¡wZzg(ÏZ¡wÔÐV¦ƒ‰ZzgZKZ•YÃ

V‰Xmh06ó~Ãô/™ZxñÐ�U³á /

™Ó#Ö6‡*ƒZX16ó~ÃZâx8h4èGEPÃL™zZcX /26ó~~æÜëg{Æ!±VÃO /

™zZcÉZkäZLHÆnæÜëg{Ã&�yÆnIbŒÛZg�c�z{Zkæ]~�e�™DQ,XZk~ß^âgZzgOz¸g]¤~ZzgúgÂVÆ‚Bic�CÃ'wŒÛZg�cX

36ó~Ãl()~|]Z0iÛZzg /ZyÆ‚¹VÆõÜ{6„Zr:HÉ~66¦Ð�!g~™zZðZzgZÐâx™zZcX

²Ó#Ö6‡*ƒäÐ¬öÃ�Ô"§ðÔ¯]zô~'wZzgÑZ[Å~�gå�âVÆnZmÓ#ÖJz!wZzgZ•ð*Ih{z(z{¶X


´)ÒZ−+fIZKÂ[@gõZÑsx~Ü�ÛâD��!¹'ZÇVÆ‚B‚BmhÆ�zg~Z#Ö0ÆZ0gA(ÏZ_g(JZkÅVw7QXZkZ¡wÅZ’ZYZkä¦*Zâx

@ñÅÞ�]ÐÅZzgˆZiZVÌZkäËZ,¿ÃÍZgZ:H�ZkÆ(ÏÂxÃ½™ä

ÆnZVXZÏ§bZâxZ0vZ%Z

Å<4-+öXGGòZKÂ[

ZhZ�þZÅ+?ç‘~�ÛâD��mhÆ�zg~�

(ÏZ¡w„7ÉèIzçÑCZ¡wÌZK²z`6åXz{ZqÑZ!Ô$»gÔk…gZzg�+�Ô¿åXZkÆ�zg~wxl~úi,ÌØƒIÔ±�0îEGZvÆÝsÃWvÌÐXæÜëg{Zzgl()Ã&�âVÆnZkÅ¯�VÆn'wÌHŠXz{àTÅw#Ö»E™{ŒÛWyäHåÔZkÅw#ÖÃZkÆ�zg~0âwÌHŠXtƒèIZzgçÑCZ¡wÅ´#Ö¶�ZkäçÑCZ¡wÃÌZL�zg~²z`6à�cX

ZÏ§bZkÆ�zg~çÙZ¡wäÌZKZ•YÃgZX@gõÅÃ~W@ì�ZkÆ�zg~Î™Bzâàì-z��~WðZsxÅ@gõ~ZkÅVw7QX

ZºnŒÛWy�~�ÛúyÔ!z�Zzg‡gzyÅ^~TçÑCÔ(ÏZzgçÙZ¡wÅ!]ìÔ�z§mh~tÐVZ¡w¦¸X�V�Ôic�{¤!gåZkn��V6ÐVZ¡wZq(6¦¸XZ[ÃðZ+fZ]e’¶��ZyÐVõfzV6k™nÔZqó{ÐZy»õ'™nX

Ð(|™}ZÅó{~Ãð:! A Å<å XEZâZ³gÎwZzg|]Zâx@ñÃZv¬\äZyÐVZ¡wÃ

A {Ø™äÆn`1XZk§b§�½~]Z¡wÆÜsk»![Þ��Zâx@ñZzgzZ§™šÅßg]~åƒZXZâx@ñä

œZñZz[�~ZzgmhÆZyÐVZ¡w»{Ø™�cXz{&úÒ}�&Z¡wá™−Ôz{¦ƒ™mh0‰ZzgQZy&Z¡wÆ£«

Å¤‰Ü¦ƒðÂZâx8h4èGEP0‰ZzgZrVäZkZ¡w»P]z�jgÐ£¨HX

ËZg�ÅgÅ¢zg]Zvg[Z+]äZg�á��Ûâc:$þ

)Z;g:1X3( "—ëäZk)ŒÛMy(Ã^ïIELŠg LL

~Z@gZìXZzgM\H��)�(^ïIELŠgHìX^ïIELŠg)¤z'•ZzgRzNZ[~(DÙZg¸VÐ4ìóóX

|]-Š0ÄÐgzZeì�ZZâxŒñÔ|]Z÷çztñÆh~�S�Zgƒ‰Âæ"0î GEGZÅ.3ðEg{»Zq¿W\ñÅ}#Ö~q¢ƒZXZkä¹Z}Zâx!tW\äH™�c|]Z÷çztñÆh~�S�Zgƒ‰XW\ä�Ûâc:

Zv?6g3™}ic�{×:�3îX—gÑÆˆ A äZqpZ[�¬å�W\ A Z™xÆˆ´ A ´ZðŸgÎw6ùƒðìªW\

ZðÅÎã»�zgÑzqƒg;ìX)Fè~ÔZ�Ô![zðÎg>Z;gÔ5:444Ôg¶:0533(

Zk»E™{ZqZzgugIg�~ÌìäpZ[~ŸgÎw6´ZðÆ A �W\

Zz!lâ�ZâVÃÈgzVÅ§b*!�¬X


)Z1$�Ðö GWÔZÅ.k5åEÔ11:843ÔZ°¶:1646(ªW‡mZ?xÃtpZ[�3cŠ�´

Zð»Z¡à�zgÑzqƒäzZÑìÔW\ÅZ#Ö6ZqšZz‰ÜWäzZÑìÔrTzWÑxÆNhIUzZá�ÔÕz''e»!iZg´ZðÅxZãÅßg]

~ÑzqƒäzZÑìXZkÚä@]ZgÃ�¿™�c�÷~Z#Ö»Z[çÙÔ A »Ñ]

ÆA (ÏZzgçÑCZ¡wÌƒÇXt!]W\»ZÔ6.e¤ZV¦g~X|]ZâxŒñ�ÛâD��

Zvg[Z+]äW\ñÅZkªÃ�NÅWeW\Æ»ZÔ6 ™LL

W\YV6.y A *iw�Ûâ�~�Z}Ô(xƒD�XW\ÆnÂëä;.ç EGLMHg�Ûâg¿ìXZkÆˆ�ÛâD��Zvg[Z+]äÎg>Z;gÅWt@]Zg»Ñ]Æ»ZÔ6*iw�ÛâN

Æ»ZÔÐ»ƒIX A Â6.*VW\ÎZwtì�Zv¬\ä�Ûâc�Å5Ïî GGZ;g

Å6.ã» A DÙZgVÐ4ìÔZk6—gƒYCìXZk!]»!bmHì?

¬+��LL´Zð»Z¡à�zg‚w6�åóóXZ[WØB� 83 DÙZgVª

Æ»ZÔÐ A �¾!]ä@]Zg»Ñ]6.ã�zg™�~X

ZkÅzzt¶�Zv¬\ä�g|ZyDÙZgV»f™™äÆ‚BZqZ+gZ]»Ìf™™�c�ÕÆDÙZgVÆ£«~¶ZzgtÅ5Ïî GGZ;gìXZkgZ]Å¤tì�ZkgZ]}Zä

ŒÛWyÅßg]~�2§Zz[Z@gZìXŒÛWy~Hì?t�£t2@ìXXXZkä¸�~ì

�Z¤ÃðçÑ{ÕÆÜs9Z:ƒÂ}Z¼k7$mXXXZkäCcì�¤x»hHìXXX?Zk

ä¸�~ì�ªÝxZâV»£¨ùHY@ìZzgZqZiçÑ}Åã�ùg¿YCìXXX?Zk

ä¸�~ì�9ª�]HìZzgZz[ùÑcY@ìXXX?ŒÛWyä¸�~ì�¤xÔúgÂVÔ”VÔ1hðVÆ£tH�XXX?ŒÛWyä¸�~ì�

Zzg�+�Æ£tH�XXX? A }ZÔ½ŒÛWyä¸�~ì�ZÕ»�zgZqDÙZgVJMƒYñÂZe®Zbù�XXX?ZkgZ]Zv¬\ätB3ªîGE0Zz[Z@gZZzg¹CÙz{gZ]TgZ]

»ZL£t�WYNÔTgZ]»tB3ªîGE0Zz[»*y�WYñÔTgZ]vgZÅgËZgƒYñÔz{gZ]DÙZgÕÅgZÂV»£¨™äÆnË„»°ìYèz{ZqgZ]T~ÅgËZgƒYñÂQÃðªÝzY'µZMZg6'ŒÛZg7g{

YX@]Zg»Ñ]ÃZvg[Z+]ä�x�c

W\ZKó{ZkîsÕÆ�zg6 A �Z}8[:eZBÔ~ä�Zz[Z@g™ZqZ(ñµÌ«

ÅZ#Ö A ™g3ì�TÆfg)~W\~Åg!g!gaZ™@gƒVÇXeìÕÆVÅgZÂV»°�ZqDÙZgVÐic�{„YV:ƒÔz{

�ZqgZ]„»°ƒÏTgZ]W\ÅZ#Ö»ÅgËZgƒYñXQ�Ûâc:

$5%

Zk)gZ](~�ÛºZzggzbZÑ} LL)�ZL(ZLg[Æ¬Ð)íz'•Æ(CÙZ%

Æ‚BZFD�óóX


·§ÂZkÅFƒVÏpZz[Æn��Wðìz{tì�ZZz[Å{§ÅgËZg™ßÐÔDÙZgV6��z§ÌÆ{ØÆnò7zÐÂZv¬\ÔgzbZÑ}Åª�]~sä�}™�Û¤VÃvg}!iz¢o™äÅ{§�*~*iw�ÛâñÇZzgQz{øg}�„z!iz0™Zz[ÅÃÒ~øg}‚BÑqƒVÐX

�Û¤VÅtçz-2wÆ”wJqÝgìÏXZg�á��Ûâc:

#

iZ�Ð%Z�ƒ» ?çEELZz[ì�

uZusäÔZðZzgjy»\xìX:ÕÅgZ'Z¤ZqDÙZgV6Ì�ƒVA

ÌZz[ÑäÆnZqz{gZ]„»°ìÔT~tB3ªîGE0Zz[Zzg¡Òiªî EE0Zz[Ã�ŠXÅ<å XEZCÙZqZKZ,®Æ

_.�zÃÒ™}Xøg~ª�]ÌxìZzgzg™Ìx�X:øg~ª�]ÅÃðnì:Zkª�]Æxzg™ÅÃðnìXZÏ§bøgZuÌ"nìXuÃWÐ(JDYN@z4ëZK2wÃqÝ™BXZv¬\�ÈZzgj,«�Ûâñ@�ëZLuÃ0��JàÃX


)g7g^:™ñZ�{·Z�gZdX=Í�gz�( +ç�ä�…æ�Ã'×h¢™ä A Ð$�Òþ

GLÝòz�¢ozL™äZzg$h4ï E

EGL·~ A Z#Ö0»—gÑ™*Y~Í�gz�‡ìH˜V�ÛnúiÆ 2005 Æn�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~ä%œu`ZÅWy6�c

]�gz�zsxZzgŒÛWy�Å�z]»�Yg~gLìX%œ~Í�gz�ZzgZkÆ�½ 24 Zz‡]Æ´z{%û�gz�0u7JŠ 843 DÙZg 14 ÑÄ 67 ™zh 61 Zg[ 4 ~ 2015 zZá7Ò¨éG]�gz�z„Æfg)â{�Ûzg~

Å!gÇ{~7HŠXZ[ A ®xD;wÃW‡™* 2015 âga 5 Â{ A Zzgâ;:>»ZÅ}Òð>ZZ#â{ Å!gÇ{~7HŠìX A %û�gz�0u—g@]Zg»Ñ] 803 DÙZg 87 ÑÄ 96 ™zh 32 Zg[ 98J

Y~�pl�ÍdƒñZyÆZ�Y¤Zò�g`fs�: 2015 �Ûzg~ZgsyZg”)ßW!�(ÔZgsyzZg_)(È^(ÔZ£Z)|Z](Ô¦1@�á{)gZzf~(Ôâg·

)·z5(Ô·gçZy){EZw(Ô·-÷)O^(ÔÝxuzg‡�g~)y(ÔZâg{y]zy)ZPW!�(Ô·Zg”)âù{(ÔZÜtZ£‡�g~){EZw(Ô&�K)uÍ�J(Ô·„k)z;h~(ÔW�Zg”)Ñƒg(Ô·Zº)<7g{(Ô{−ú�)y(Ô·ZÚi#)|Z](Ô·$h4è GGE)ßW!�(ÔÍZDw)(È^(Ô�yZÑs)(È^(Ô¦Ýx

Wgg~)Ñƒg(Ô·¤CÙ[Z−+)‚‘Zw(Ôa@g~·ZÚi)Ñƒg(Ô·¬�w)ZS(ÔÝxY)Zw(Ô¡@�-Z:){EZw(Ô·2kZúZy)Zw(Ô¦×iZd)D(Ô†Z�s)y(Ô¦œZ‰ÜZ)ÍZâZ!(Ô·;)·z5(ÔqY·Zâg)Ñƒg(ÔÝx@)Ñƒg(Ô·ÓZv‡�g~)y(ÔgKZ£{y)My(ÔÂ�ZÜt)‡ÌCWiZ�ò(ÔZŒ)Zz»h{(Ô�á{·‡�g~)Ñƒg(Ô·ÐZº)Zw(Ô·G)gZzf~(Ô†Z°iZt)Ñƒg(ÔqY·œ&)Ñƒg(Ô·Zû)ÍZâZ!(

â^:Í�gz�~ÍòÆnWäÆpZ×Zx[�g`fs�i6gZ‚™M�:0334-2624263 /¦æsZ�á{)u'Z{Í�gz�( 0321-4282300 /™ñZ�{·Z�g)=Í�gz�(

042-35179463 W~� 0300-4210023 /´)·"æã)ÃWge&42.ç GEGH(

Zkz‰Ü7g~¸xZqÐªÐ�zegìX„~ÒpÐz{JZ_g~2ìZzg

iÒpÐz{¤z{�g¤z{�ƒ_ìXZÐZL·Z7»zZãÅgqÝì:Zk6¿cZƒäÅÂ=Xz{ƒZÆHÑæVÆ‚B‚B�/�ZCgc$sg�66gÃWCìXZkÅWiZ�~ÔZkÅÓÔZk»;ƒ¼ZkÆLL‡Z+óóÆ;ðV)ôpìZzgZkÆZ0gqÑ]»£¨™äÅfJ!¹7g„ìX

txZyzøÆ¬Ý~ËZ,zZ§Å³ÃWCì�ZÐZkâ-ÏÅqªÐ�]�ÑñZzgqÑ]»£¨™äÉZy6‡10ä»�ZÜaZ™nX

Z+ßg]qwËÌ¸xÆwÆnplWÒ7ƒ$ËZzgZkqª~Ð†%ÃðÌ¸xF¹zp¥àÂ—ZK�ÅJ-ÌqÝ7™$ËXZknøg}n*¦kƒŠì

�ëƒÐ¬ZLW\ÃZkn„z'!�~ÐXäÅÃð−™,TÅ§s¸xÆLL7góóZÐ!gëg~ÐnYgì�X

t$¸Z%ì�ëZkz‰ÜT�

ßg]qwÐ�zeg�Zk~ÐåÆn�9ZzgzZãÎaÔµ6z¤ZxZzg4ª�]Å¢zg]ìXZ7&qzVÅ¶ä0Îã¸xÆ)bÃZ{cìZzgZ4Å�ÛZb¸xÃ�g7çZ]Ðôp™$ËìX

T!]ä¸xÃƒÐic�{vyàcìz{øg}ZÒ(„�ZâV»p�¾Ÿ:Zzg¢�6*:§i¿ì�z{úZò¢�Æ!g}~Z(g™Dgì�XZrVäåZLfZC£œZzgºm¢�Z]Æn»xHXZsxZzg/ge

ÆÈzVÃZrVäúZxÃ¡�ð��¶ZzgZy»Z¡w™äÆnZEwHXz{Z7¸@W�ïgì�ZyÆ7ÃúZò#bz��„ìX

Z[Zk»´`ZkÆÎZZzgHƒYì�ZqZ+ª�]‚tWñ�ZLz°zV~EƒXXXTÆ¸wZzg¿~§�:ƒXXX�fZCZ¾ZnÃZ½¦¢�6Fß:�îƒXXX&ZL

·Z7»zZãÅgqÝƒXXX�Z�ÁdÈzVÃ¡ZKºmZ¾ZnÆ�wÆnZEw:™}XXX�oÆ)b»ZL0kzZãigBƒXXX�i!ã¦yaÐWÐ(|™


Zq¬�Ñ:çÑ{‡ì™äÆnYyzâwÅ!i~Î�¶6Wâ�{ƒX

tÃy7Y}�øg}ñ��{xZyZyZz™sÐ¬g~�XZknZk»iZkÆÎZZzg

Hì�xÅÏÃ=gÐï%ÆnZ,Z�ÛZ�‚tWN�p�¾èZzg¢�64ÅWÑUVÐ0uƒVZzg�Z½¦¢�ZzgçÑ}Å#bz��ÆnZKYyzâwZzg&6VÅŒÛ!ã�¶6Wâ�{ƒV2

/geÆ*x6W%Z:§¯Ó#ÖÃåÆn»™Æ9ZzgÇ/g~ZzgZã¦gÃÀ�,X

zZãZzgµÎaÅ¢zg]t!]f‚dgì�zZãÎaÆ%

¸xÅ9gÉðe7ì?!ã0Îy‡ZZW·Z»bòÆ�0ÎyÆË7gäÌZ+iÎa»bCÙ{7Hì�WiZ�~qÝƒäÆ�¸xÃZq4+ÂxÓ#ÖZzgVàçÑ{Æªx~æ��îXZy*x.�xZâV6½z�™ä

ÆOñ�â�ZâVÔ¤9VÔ'×�zgzVÔ‚âVÔ¾dúZxZzgfgZùzz‚bgpzZáZy�z„Z�ÛZ�Åæ�Ðp�ZLîg6¡]Æ

œZßßVÅã�6Zzg6qÑ]Zzgz‰ÜÆ»çVÅgzÝ~ÎOƒÇZzgZkÎaÅã�6ZLqwZzgwÆngZ�?m™*ƒVÏX

ªx0ÎyÆðh}„²��V(Ï¸]c�zu}ZÖp~çÑ}Ãú�¶»Z(gÔZ,Z�ÛZ�Æ;B~ôpg;X»múZx

Ð�:åÉZk{m6ÐåÎZômzVÅÝòÆ�zg~u»g~5iáV~Sà%Z¬]qÝg�cQX»Zku!z�á�Z[

ui}Æ9{6âÃ:ºg;XP{0ZâVPol i t i ca l ÐmgpzZá(ÏqZ+)

(Æ Religous Elite (�g|èIiq) Elite

¬zyÐ0ÎyÆúZx6Ó#Ö™DgìXZyÆÇÓ#Ö~Zq§súZxÅ¾"zZ#k~ZŸ†ƒZZzg�zu~§s2ÌÆZYg{�ZgZ�ÛZ�Æ

‰X ;ðV~oÆ9fgZùzz‚bWD−Zk»ŠgC³¸��çÑ{Jg[¤zƒVZzg

5V~#Š�Zq�zu}Æ�ÔZzgpyÆ\Ð�−‰X›Zzg!b¬zyÆOñÐ]z�g]Zzg°x¬zyÆ_1VäçÑ}ÃZ0g„Z0gÐÅî™�cZzgâ"Z[�VJV

_ì�xÅZÒeZL)bÆ!g}~"'ZzgZ7i™äÆZ(gÐøzxƒ_ìX

tƒ¼YVƒZ?Zkn�¬xîg6úZxÆf~V~PZYg{�Zg(Ï7gzVÅÚÃ@VÐt!]è�~ˆì�úZxÜszz^�¶»hgB�Ôi(„~zh»h

ÜsP(ÏyZâVZzg�]„ÃqÝìYèz„(„ÆÝz�ÛZiZzg¢zgÂVÐzZ��X

Z[Z¤�Zygzb�Û‚qÑ]Ã$ÜìZzgçÑ}ÅyhzZ»sÅã�zV6™ãìÂ

t°eì�ëZYg{�Zg(„�ZâVÆ6~Ðò™ÇsV~/geZzgúZxÆ£tÅbàÆnÃÒ™,XZk�ÛÎ�{(ÏzZN!Âx

ÐÖgZZzgZkÅ(Ç/g~ÂxZkz‰ÜJz��~7WYZJëp�yZy¿~äƒñZkÑÆ�wÆn]z4»W¸i:™�,XZÏßg]tÂµÅY$Ëì�úZxÅ

ë$áÏZzg0ÎyÇ/geZzgZðzF¹


ÐhgƒnÇX0ÎyÆZYg{�Zg5VäY~¬to 1971 â"�VJà�~ì�

�z¤ƒZZzgZ[�c¤�~zZ•YI~Æ{ØÆnñWZzgêÁZŠZâ]:™ä�zzÐ±�Yç{~ìX0Îy»wZkÆ%ôpƒ@Ã7W@�(Ï¸]Ã(ÏZYg{�ZgzVÆ;ðVÐá™ÇsV~úZxÆúÒzVÆ;ðV~�}�cYñXZkn�WÒ{Zk!]

Å½7gÃÒ™*ƒÏ�úZòÅgÃËZg™ÆCÙ¡i0ÏÐmgpzZáZ�ÛZ�Ã¢oZzg¡qã�zV6±™,ZzgZ7CÙ§bÅ’øzCdÅW!»gÂVÐXDƒñ°wzZ»s6FçÑ}ÆªxÆnZqZz!¸]¯cYñX0Îy:Üsz‚bÆZ±gÐÉZ�ÛZ�~¸]z‡/ÆZ±gÐÌ"C{&6V»qïìXÅ<å XEZZ¤ëZLW\ÃZyZYg{�ZgxZâVÆZWÐWiZ�™BÂ!b¬zyÐ¸xÆZ�ÛZ�ZLoZzg¸xÆnÆ}â]Z�x�}M�X

‚ßVÅÑ^Zzg 67 0ÎyÆúZxÐ]6F(„Æ1úÒ�"g�Æ�Z[t!]KÑ��9!]ÃyÏìZzgß!]ÃyÏXz{t�Ngì��‚�¼�*pÎZgŠ1VÆ�ÌZ[Z¤z{Ñ^ZzgÐ]Å(„ÃFu7™�,ÐÂ�Wv�zuzVÆyzVÃ

�~á_ìz{p�ZyÆZLyÃÌZK�~á$ËìXz{t™gì��Ñ^ZzgÐ]6F(„ÃyÐÁÜ™gì�ZzgÁ£œÃqÝ™äÆn™gì�Xz{tYy`��Zkn~(„ÃYg~gpÆnz{Z¡à6Zl~aK»izgÎgì��ªx0Îy

ÐI„ÐY��ZgzVZzg‚%Z`ÆW!»gÆîg6¡ZLèñx¢�Z]ÃD�¶ÆnZsxZzg/geÆ*ñVÃZEw™DgT�Zzg�

°Z"Zsòx]ÆÇ»çVÐ�z]Gƒñ�Xz{xZâVÆZkxgzØÃ'×hÍZgZ™äÆn»g7��ÌZyÆzzIVÐ'uZMZgWcZkäZLZkZMZgÃZ.V·âVÐ�ZE¯äZzgúZxÆZMZgZdÃ�™äÅÃÒÅZzgZyÃ@V~¸xÆ‚A‚wŸù™�ØXZ[úZxÆntê™**¦kƒ[ì�Zko~WÒ{Z,zZã/g~èozä™,�Î$%Zzg*™äÅËÃÌZ]:ƒnZzgúZxÅ%è6ÃðÌ)®c�Û�ZK%è

�:™nXZkÑxÃqÝ™äÆn�ÌÎŒÛ!ã�}Çz{ZÏŠgpl�ƒÇX

Zhª�]Ô¢oxZkz‰Ü0ÎyÅ(„~�¬x

~y0cY@ìz{tì�öz�Zzg)²:ZºVÆfg)Z¡à4]ÐmgpzZáâ−ZgZzg!ZWZ�ÛZ�Ã)�CÙúZxÆzzIVÐ(

ÓäZ(g�ÑcYñZzgZ¡wi�{úZxÃt!zg™ZcY@gì�¸z{/geìTÆfg)Zy

Æ)biGYM�Xtöªx0ÎyÆðh}„²��ÐZ[J(~»x!Æ‚B

|Y@g;ìXZk(Ïö~�íZEwGYDgì�z{LLÃt0ÎyóóLL/geóóLLZsòÂxóóZzgLL±‚YóóÆ�X|Æ

67 Z±gÐZ¤�¬YñÂ)6�0ÎyÅ‚!@gõÐU"ƒ[ì(töÉzZáo


xÃ ZzgxÆípZ{7�ZzgZrVäoz¸fZC¢�Z]Å{§JvyàcìXtZko

~:Â/geÑ*eT�Ô:tZsòÂxÆ!g}~ÃðzZã¦ggn�Zzg:„±sä»

DZyÆ'Å!]ìXtÂ¡ZL¢�Z]»DeT�eìoÆúZx»H„vyYV:ƒYñX9�g9q�U]z‚�]Æ!z��øg}(Ï7gzVÅ(„ÆeàZzg

xZâVÆ§i¿~Ãðp~7WðìXZyÁÜÃZCèñxöÉÅZÏ§bWiZ�~qÝg„Â}ZéZ3toËZzg(}q�X»DgƒYñX

ËÌ¸xÆ7gZÐ¯D�c—hD�X7gZiƒVÂ¸x¢oƒCìZzgF¹™Cìz{Z¤'}ƒVÂ¸x$zgƒYCìZzgÝàÅY+^™ä@ìX0Îã¸xÅt$¬ì�zg0Îy‡ZZW·Z»bòÅgÔÆ�ÐZÐZ[J¹ÁZ,7gxWñ�MVäZkZ%ÅÃÒÅì�xÆ

?0{Zzg¤x¾dúZxÃfªWöi0ÏÐ�]�Ñ™p¥wZzg!z‡g¯cYñXz{Z(™DÌ

YV?Zy»mÂ9ZyZYg{�Zg5VZzgÁÜÐåX»z��úZxÆZ¡w»%ƒy5åZzgªx0ÎyÐI'¤â~‚%Z`äZL‡ì™�{Z¡àÂx~ZKÈ'Zg~ÆnZ7úZx6�™Æ({zC»â´¯�cåX0!Ññ0t�ÂxZN!]Ã�ËÌWiZ��~�zZà¸xÆnF¹Å2Bð™ä»ªiÜƒZ

™@ìÔ0ÎyÆxZâVä:1eZw�cZzgPxZy{0ZyW:ÅBÛÐZzgâ™�á„

Æ‚BS�h™ÆÔúZxÅ¤�âV6ÎZgƒ‰Zzg

ZyÆn55)]aZ™D−‰Zzgp�ZLnz‚b�zª�gìX

ZrVäúZx~½¬x7ƒä�~ÔgziÇgZzgYh:gÌzgzZ`~Z{ñg3 Z7;

ZzgúZòÅgÃ+™äZzg)/g~gz-VÃ�Ûzr�¶ÆnCÙw/ZEwHX¸ƒ¼Zk!]»:¯�±ç5]Ã`äÆŠ/Ð·�ZðxZâVäZq§s)/g~ZŠZâ]Æfg)ÔÑpÐ„(ÏÔçÙÔçÑC)b9}

™�ØZzg�zu~§s¬@R»zjy:gpÅzzÐ¬@¤!VÆ‚B±zò¢�Z]Æ_.ç5]`äÆOñZKÝâ:gzlÅ¯60Îã¸xÆnJ)]aZ™�,X

ZyÓx}òÅf)�Zg~(Ï7gzV6¬ZƒCìX0ÎyÅ@gõÆZ’Zðeg0õ‚wgh™Ô�zø'+ÃW!�™äZzgZq

6oÃ�g7�)bÃ�ä~ÜsƒñÔ!¹'ÎV~ZZz‡]~/geÆh~½zZà¼�(Ï’rVÆ�zgZy(Ï7gzVÃF�·ñZµxWDgìXÐÃZ{ZV™z{�g7)bZzgZyÆiÆ§hVÐ¸xÃWÇ{™ÆZzgZÐZO�~á™úZxÅ(ÏF�™M¸ZzgZy~%œ~Zzgß!ð¥V6�zu~Zzg�~RÅxƒð(Ïª�]»g™ÆZyÅæ�Ðz{‚%Z`Æúgh}ƒñZ¡àZOòzçÙeJ�Ãps™ä~

»x[ƒM¸XpZ(7HŠXz{Z(™DÌYVXZkÐÂZyÆZL¢�6i�7C¶Xz{/geÆ'×Z`ÐzZ/:gn¸XZyÅ(ÏF�„Z,âjw~ƒð¶�Vz{ZL


W\ÃúZxÆ‚t�Z${:B¸Xz{Y…¸�úZxZy»õ'™äÅf7gnXZy7gzV»z��aè/g~Z$Æ¿»Z`7åÉic�{F�hÂhcÛzã¤!VÅ×eÆfg)qÝ™�{W%Z:ºÅ¯6Z-ZyZMZg~'Z)yu'Z;y�ÆŒÛ[zÁc]ÅzzÐåZknz{ZkÅPZV¢zg]„Ck:™D¸

�oÆúZxÃÌZO�~BZzgZ7ZCÑq^¯NX

Oçøg}nZkÆÎZÃð�zuZ!³]Zzg6z‡ggZ37ì�ëƒï™"·ŒÛ!EVÆfg)qÝ™�{ZLZko~

/geÃL™äÆnÀ:Ãl™,ZzgZkgZ{~Zl~aK»izgÎ�,XZÏ~øg~ZKfZ]ÅÔxÅZzgo³mÅ>ðZzgsä�ìX

/geÆ»2Z[ëZk!]6¨g™,Ð�(Ï¿

Zzg/geÆÇ»2H�ZzgZ7¾§b7gZHYYì?úZxÅÇ¢zg'H�Î7gZ™*(Ï7gzVÅf)�Zg~ì?øg}o

ÆZÝ)bH�XÅ§s(Ï7gzVÃázƒ*e’?z{ÃyÏS:]��Zq(Ï7g~ƒãeÂXÆ%z{‡ZBñYä»

�7ì?0Îã¸xÃÁ„Z,7gxWñ�

MVä¸xÆ:â0{Zzg¤x5VÃfªWöi0ÏÐïw™p¥wZzg!z‡g¯äÆnZLW\Ãz�HƒXZkßg�wÅzztì�øg~(Ïª�]ic�{FY��ZgzVÆ;ðV~g„Zzg

ZrVä'¤â~ZEg~£œÆ�zä™�{â™�á„ZzgúZxÃDÅ�zªÐøzx™äZzgZ7!Ñð5VÆçÙ�6gZègpzZßVÐS�h™Æøzx5VÃ;gziÇgZzgYh:gÌzgzZ`~«�cZzgZy~WiZ�~ÅZ/ZzgÕz�

ÆÜs�z]Æ¡~_!]ÃZzgF¹™äÅpZéÃÃ™gÄ�cXZrVäúZx~u}ÐZk¦g„Ã»™�c�Zko6xZãZzgxÅ

¢zgc]Å�ÛZb»h�gZÝZkZÒe»ì&²s¬x~úZx¹Y@ìX

úZxÅZkxZãÃ*ÇZÅ�)ÿ™ä»zZufg=ZqZ(!Ÿ�WMƒZ™@ì�ZyÆZkh»:Üs!‡°{Z´y™}ÉZkÆD»

Ì7gZ7gZÈzn™}ZzgZÐe¯äÆn%³zZgÑÇ¿ð™}XtZYg{�Zg¡�0Îy

�„Z(gxZã6‡*ƒŠåúZxÃZMZgÅÃÆnCÙ¦gŸq:ƒYåXOçZkä

YJ7g}£‚wLLúZxÆh~óóo 1973

YÆWM 1973 »WM:��cZzgZ!syÅßg]~Zq.�2g¯ÌÂúZxÆ8þLxZãÆÜs�îã‚ilÆfg)oÆY��Zg6äúZxÅã�~WiZ�cVt™ÆZ7$F+çÙz�YZ¡w»¶:¯c@�Zy

Å¸]Ã$zgZzgx™ÆZYg{�Zg¤!V»£¨™äÆ‡.Þ:g��cYñX

t!]ÌKÅì�ZJñ��{ÂxÓ#Öz(„qgz!ÑÁÜÆg3z™x6‡ììZkz‰ÜJúZxÅ4~ÔxÅu�~ZzgoÅF¹zp¥àÆnñW»g™�Ïe7ìeìëZkÆn˜Zzgu»g~R6Ä„µ"¯N


Zzg(pZ÷]Æù„ZmgÎNXt‚g}»xÜsZkßg]~ƒM�²:Üs(ÏR6/geZKÇ^~‡ìƒÉ/g~×Æîg6¸xÅÎa»z0YñZzgZÒßvZLgzi%{

Æç5])pZ{z{{0ZãZñgƒVc»gz!g~zZOò(Ã!btg}Ð�äÆ¬�~:ƒYNXÍc¸òZzgÓäR6/geÃZk§bZCñ%µ7gÄ7ƒ$ËX

ZqZzg!]��!z‰ÜZLf‚~gDe’tì�øg}oÆY��ZgƒVÔ

Å»gƒVÔ@ƒVÔÎwz¯Yçgz™+ƒcèI§ZƒÆƒøg~¸x»z�ZzgZy

ƒ»¢�°Z"¸xÆ¢�ÐzZhìXZ¤tÓxÁÜZLfZCZzg¤z„¢�Z]ÃË§böz�™ÃcZy6‡10ÃZzgúZxÆ¢�ÃFß�}ÃÂZkZßwÅi�Ú~ic�{�k7

ÑÏ�LLZÒeÅ4~„~Z¼Å4~ƒZ™CìóóXZknt!]ëƒÆÎWÅì�Wy“JZzg¾uJÔëoÆqÑ]Ã™D�Ù−YNÐ?Z74¯äÆnZL™�Zg»W¸ië“™,Ð?

Z½¦ÄÅ¢zg]oÆ(ÏÔçÙZzgçÑCqÑ]Ã

4¯äZzgxÃF¹ÅgZƒV6á½Æn¢zg~ì�ëƒÐ¬ZK‚^Ã�g„™,Zzg�VÆ(Ï¿Ã/g~èo6Z2Zg™,ZzgòyÆ_"Ðu�ágZzg}Zz»Æ‚t�Z$„ÆZ�kÐ©gƒ™¸xzoÅ}#Ö6#hƒYNXt}#Ö"Îd�Zzg

)±Z0Zi~Zzguy'×ZYÐZ�x7�~Y$ËXZkÆn¢zg~ì�Z�ÛZ�ZLW\ÃZ½¦343ï XJGGÅ^�,ZzgZLW\Ã!‡°{±™,X

Z�ÛZ�xÃZkZ%ÅY+Ìázƒ*ƒÇ�z{ZLZÐZ�~¢�Æ‚B‚BZ½¦¢�Z]ÆnÌZLz‰ÜZzgâwÅŒÛ!ã�,Xë�Ù��(Ï0gkVÅ9ª�]¸xzoÅF¹Zzg‚YÆ»çVÐ¬g~ìXz{ZMZgÆ�wÅ�~!ë�„z¤âVìX��PZÌ'uZMZgW@ìz{äÔæ‚wJ'uZMZgg�»ZgZ�{g�ìZzgZK%èÐ™ÏZMZgghä6Wâ�{7ƒ@XOçz{oÅ7:Zzg°ZrÂxÃ��gZÝúZxÅ)]~¶Zzgo~ZðzZây‡ìgpÆngc4�~»zƒD�ÔZL#5Zzgx[Z%sÅ0gkVÆZg»y6�zŸ�™äZzgZy6ÑLlâ]‡ì™ÆZyÅi0ÏZÞy™�¶ÆnZEw™D�X

Z¤ZyÐ¹Yñ�oÆqÑ]ZkŠgyZ[ƒ`��Ó#ÖZzgZ7icÆ¦gÃ0õ�k‚wÆní!�È™ZqLL¸òÓ#Öóó‡ìÅYãe’�xÆÓxÁÜÃW:~�h

™Ôuòã�zV6Ô¸xzoÃñ��{Z•ðë{qÑ]~Ðïw™säÆgZ56`nÂz{

}Ð�ëÂZÌZÌúZxÐxZã»½7g(á™Wñ�Zk Clear mandate Z(g)

n�ÂšÑ•)}Ó#Ö™ä»Z(gqÝìXZ7Ãy�ñ�T�−w~oú[ìZk~ÐÃðÌ(Ï0gKZÐZ!7ïw$ËpZ{z{Z¦VÅÎ�ÒÌqÝ™áXZ7ÃyCñ�qÑ]»»Ÿ¸ì�7g~¸x


o n mqÑ]~£¨Å»g~Æ§i6)(ñ��{*&/qÑ]~Ð War-footing

ï%Æn#hƒYñX¸òR6 ZLW\Ã]z4Æfg)Zk(ÏzZN!ÂxÅZ&bzsZzgqÑ]ÃZquJ�g„™hÆ�Ziuâ%‚i~Ð0uZN!]»ZZ�™Æ4qÑ]~

/g~¿ÃWÐ(JcYYìXZ¤�ZLoÐ›ZzgZK¸xÐ

ÎîìXZ¤ë~oÅípZ„»_/ìÔoz¸xÅF¹zp¥àÐ�pìÔZLZzgZLZIzÈwÆw»ÒpìZzgZ¤ëZL�`ÃZã¸ðegZÔZðÔ\gz›Zzggzqã!6ÏÅã�6‡ì™*eT�ZzgZq�zu}Å>ðÆn

�eT�Â�ƒÐ¬ZLoÆZN!ÂxÃ�g„™äÆnZK7g~ÂZ*×V

Üs™ãƒVÏXqgz!Ñèo6ZN!ÂxÃ�g„G%ÃðÌZ$úZxÆh~£/}òqÝ7™nÇX�ZLW\ÃZyÓx

�ZgÂVÐ�úZx»pyakg„�WiZ�™Z* ZYg{ƒÇZzgZyÐÓ#Ö™ä»Z(gqÝ™ÆZkÆZÝ,ZgzVªoÆ!&¢Ôj,qZzg!z‡gúZxÅ§sv™*ƒÇX�ÃðZk]z4~WÐ(|™ZKŒÛ!ã7™}Çz{»x[z»%ZyƒÇZzg�ZkÐYlZñÇZzg�zg¸ÐÇz{Äg}Zzg*%Z�~»wZzZgI}ÇX»x!Zzg*»ò�zâVZKZK(øg}�Å³�X

w½Wy!ËÌoÅF¹zZPxZzgZkÆ

!°zVÅ&6VÆ�zúÆn¢zg~ì�

Z7/geZzgZðzjyÅcxWñX/g~ª�]Ô/g~Z�ZgzVZzg/g~¿Æ%¬%îGZÜkLõ»‚÷7áMX/geÆ%

çÙÔ(ÏÔ�YÔ�RÔZÜ¹ZzggzqãËÌÒpÐZyÆnF¹™*ÔZK&6VÃZY¤

™*ZzgWÐ(−*eƒY@ìX0ÎyÆªx»�ZiÜsZÏßg]~

å²Zko~0Îã¸xÅyÇ/g~ã�zV6ÅYCZzg/g~ZßßV6ºƒñZkÃtÃ¿ÆyZy~�VÅçÑCi0ÏÔ�VÆZ�ZgzVZzgÓäÂx~Yg~z‚g~™äÅÃÒÅYCÔ&ã�¯™ZzgTÆ�z!8�ú}™ÆZÚ(Z@g]ZŠZxHŠåXpt£

¥x7�‡ZZWòÆ��V6‡ìƒäzZàÓxÓáVäZkã�~z°}Ã7gZ™äÆOñ)�ªx0Îy»�Ziå(�VÅuZzg(„

~ZYg{�Zg-VÃ�Ûzr�cÔúZxÆã�~£tZzgZqZq™ÆÓxWiZ�-VÃtHÔ¾"zZ#k~ZŸ†HÔoÃ¬@‚%Z`ÅÑà~eZw�cZzgZk

oÅ'â}°œW!�~ÃZq°œ~Y��ZgzVZzg¬@‚%ZY¤!VÅW!»g(ÏzçÙZYg{�Zg-VÆo�Ô¢�Z]»Ýx¯™gÄ�cX

oÆZ0gzãqÑ]»Y{1YñÂgØ]*ã~gziZ‚ÛzVZŸ†ÔoÅ»g™�Ï~Z\k*uuJ¶ÔoÆâ�ZâV~ÛziÇg~

»÷‚tÔçÑ}~$Z*Ôß^âgZzgOz¸g]¤~ÆzZu]~ç*uuJZŸ†Ô

¡Ô½Ôà~œpVZzgRZ¡g^Æ�V~”hZzoÔ��]~‚âVZzggLi�ZgzVÆ£tÅ°xZ�Z5ZzgZyÅaZzZg~¶ÔoÅ


QF¹~ˆg]Æ%~fí{Z0zi~Ôag!iZg~Ôhz){Å�V~gzi'ziZŸ†Ô)FªC»ñV6"YZyZY]ÔFªC»ñVÐêâ:ÜsÃÔµ(ÏZzg�Yu¤ñVÃ±™ä2/g~Z�ZgzVZzg(Ï¿ÃL™ä~Z\k*uêZzg¸òWiZ�~zz‡gÆo°{gz0ŒÔz{PZñg�XÅ§s¯g~Âz�}

™Z7�g„™äÅ¢zg]ìXpZyZñgÃÜsZkßg]~�g„

HYYì²ë¨¸xZzgøg}(Ï7g¨gÉÐ¸xÔZL�ÛZøZzgf)�Zg-V»Z�k

™,ZzgfZCÔ¤z„z)�¢�Z]Ð!ÑFƒ™¸ò¢�Ã7ÃgOXøg}(Ï7gÅg~z

)Åg~îg6tB��z{�e�™,ZzgT§be�¸xÅëÐ£ÔZ7Ãð7{zZÑ

7Xz{ËÆ‚t�Z[�{7�Ô:0gK»g.VÆ‚tZzg:úZxÆgz'zX¸zzì�z{CÙ§bÆ�hÂhZzgÎ�}!i~ÃZzg*YZÑ^

œVZzg6âVÃZ•ðe˜ðÐ(„»zKÑ�ZzgZy»ñVÆ™ä~ËnÅÑqÏ

¸xÅ§sÐZyÆõ'Æ Ck7™DXnËñWÂxÅ°xñ��Ï„ä�gZÝøg}7gzVÃÑ6zZ{Zzg"ps¯cìZzg�ZkqwJàcì�ëZLW\ÃqÑ]Æ‚t"'0D�ZzgÍ*ÍV)]zrT»Dg�X

Z¤ëZLwÃôpZzg@¯u¯*eT�Â0ÎyÆúZxÃÔSî!Åg(Ï»g.VÃÔWÐ(|™ZC™�ZgZ�Z™*ƒÇZzg{ñlÓ�áð¶g�»ZCZ[J»™�ZgFu™*ƒÇXqÑ]Z[Zkç*uuJV`��ëZLñ��{xZâVZzgñ��(Ïª�]6Z0JZO�7™MXëZ7Zk!]Å'×hZYi]7�}M�z{ðâä§jÐë6'}qÑ]�™Dg�Zzg(„ÃZq¤{¿Zzg„�]»�gz�¶ÆOñ¡ö™™ZkÐÈg�X


*¸â{c§g=�{dW*:¬Dc!gzÑpHxpZzM·!gz~ ]¾`^�iÃ�mkVY)Ñƒg(;gZfÐzÃ]0‰ÔHx´)·Zûuå 1998 )D(ÔHx·gcnW‹uåñ

Y)™Zc(ÅzZ−{Ôc§gHx·ÃgztZW™'~)‚�*Tœg’qu`ZÅWy 2000 ñuÍ�J(Æ�ða@g~ZÚiZ£ÔHx¯Y·ªCÙZHzsu`uózZá)(gW!�Ô<7g{(ÅeÑ´Zzgägæ{©ÔZzg{¤CÙÔHx·Z1kez¤ÆO)Ñƒg(ÔHx·‡ÌÖ~)MDÔr~·îZ−+(Ô

H)6zWå>*i)u`-Eg;(Å*ãYy)ßW!�(ÔHxo·�t)%hÆ(ÅZâÔHx�·5n)%hÆ(ÆOÔHx†ZBg)%hÆ(Ån{ÔHxf™ZviZ@0*zgu)%hÆ(ÅzZ−{ÔHx�·ZËt)%hÆ(ÅÇÔHx�°�Z£)%hÆ(ÅZâÔH)¦{¾]Zcw)%hÆ(ÔHxZ�gZ£ZúZy_ZzgHxZqÐiZ£ZúZy_ÅzZ−{)zZ{S(ÔHx·-_)zZ{±3ïEH(ÅzZ−{ZzgHx

xVZv�M)%hÆ(Æ�Zâ�,ñZÅ:ö XWÐZÙw�Ûâñ‰�XZ*vzZ*ZDgZâyXZv¬\]%j}Å„zn]�ÛâñZzgßZ�ÃñÕZzgZx«�ÛâñXW}

ZsxZqåŸ‚§]ìXi0ÏÆCÙ%~Zsxøg~gZÉð™@ìX¸zzì�

‚w*gYäÆ!z��9ZsxÅ 1400 W`x]:Üs�âVÉCÙZãçÑ}ÆnÄgZ{�X]h‚bÌZyx]ÐOWìZzgtì66gƒ�ì�Zãz��Å‚YZsòx]6¿cZƒäÐ„eìXfs~©Ñ]i0ÏÆjZáÐ—gÑ

Æ�ÛZ}Æ0P‚³Z‹ZÃ]Zzg A Z™x¯ZZ»E™{7HYg;ìX

Zi*xÆZWZ]äZL¼��ÛZ} A —gÑZ™x

~”VÆZi*xgpÅ§sázHXZg�á��Ûâc:ßÍ?ª#Ö~ZLZzg!7VÆ*xÐ

åg}YîÐ:?ZC*xZYg3™zX)Z1�Zî�(ZqZzg£x6Zg�á��Ûâc:T*x~

†eZzg}ZÅ°p»¼gƒ@ìz{*xZvÃ¹\gZìX)gg~(

|]Z1z9ñÐgzZeì�gÎwä�Ûâc�?9zVÆ*x6*xg3™zZzg A Zv

Zv¬\Æ4�qic�{\gZ*x†ZvZzg†Z°ÝìZzgƒÐC*xqg_ZzgøxìX)Z1�Zî�Ôð(

]h‚bäZi*ñVÃIHìXZyÅI�gZÝ*ñVÆZÖpZzgQZyÆZWZ]

ÅzzÐìXcZ‚§ßYÆâCÙ6zWcwâ7äZKqDï~ZÏsHì�

*xi0Ï6ZWZ0ZiƒD�‚�*xÆZÖp»FÀÌZL¯ZZZzgZWZ]$w�êìX6zWÆ_.LL~äLLg°óóZzgLL6zmóó»ñZi:HÂLLg°óóÐ!ZzgCgzÝÇƒðÃWðZzgLL6zmóó

Ð({Zzg²Zg~g8ÅgzÝáiƒg„¶X¸ªËjÆ¯ZZZzgZkÆZÖpÅ

ìX¤‰Ü�gZÝZÖp~ìÔeìz{*xÅ^~ƒcz„*xËjÅ^~ƒX

ZqwÔ*ñVÃIguc$¯�ï�X�ÛúyÔ!z�cmh¼ZÖp»ù·ìpZyÅ@gqØ,GzZáÆZ0gÐ]ZzgÌaZ

™�î�ZzgÐz¾dZWZ]aZƒD�X÷}0kZq™r´`Å¾nÐ

WñXWÆ�zgZyZrVäZCfZCzZ§ÒyH�÷}¢ñÆùÆŒÛd�Zinƒ�Ô¹


´`™ZñpZÃ‘:ƒZX‚�Zk~Q}7�XZq™räZCŠ/Òy™DƒñCc

�Z¤?eTƒ�vgZ¢JHg„ƒYñÔQ}»ƒYNZzginqïƒYñÂ&6Î�pgzVÆ*x»½6É™¢ñÆŒ~!0|�zX¬Â=ªZ�ƒð�ZkÐHƒÇpZk

ÆZÜZg6~äZL´ºÆ&Î�pgzVÆ*x»½6É™¢ñÆŒ~\�ØXW\ªZyƒVÐ�Üs&�yÆZ0gZ0g÷Z¢JCÙÒpÐHg„ƒ�ÔQ}%�Zzgin½�X

Íc$ZqàZyÃZÚiCÙÞ¯�îì�Qk»*xÌ(z{ZzgiCÙÞƒY@ìXZÏ$ZqàÆ

:ŒÛWy�Æ_.ZyYâgzVÐ$FƒY@ìXÎ�pg~äZyÃZÚ(z{¯�c�Zy»*x

ÌiCÙWß�ƒ�XtZÏ§bì�ãÔ*ÎgÔŒv}i¿VciCÙ~Z�zc]Ô4}c%ëZEw™äÐtFgcV»ƒYC�X

f!�Z›gzV»ìwì�ZyÆŸÐZg8ÅÃÑÇ��ŸÆZg�¤�Zq

;!‚¯C�XtÃÑZzgZBC�XtÃÑCÙW�ò{g`™@ìpZ{z{(ƒc$X�Ûttì

�(z$ÅÃîV»g8ø™�ZgZƒ@ìXñ]ÐÐ¬tZzgZ¾Vâb/(„ƒY@ìXZqÃttì�CÙZyZLZqwÆ_.ZqâjwZLZg�¤�¯©ìX$»g»âjw�-ZgÅ§bJƒ@ìTÐ:Ãð�Ûc�c�¬

:zg®Æ�{ZWZ]Z0g !CÙY$ËìZzg:»WM�XZ(W�òv¤!VÅZæZ�ÐøzxƒY@ìXeì�ŒÛWy�ÆLLs[Ô�hé EIz{)6�{(,)�-Zg(Zzg�Òý E)Ýs(Ð%Z�¸

âjwƒóóÔeZË™Ð»ìwtì�LLZzgZz{)%ðïFgzÝì�Zã

ŸÐ{g`ƒCìXtcÂ�zuzVÃZK§s¤ìÔc6}��îìóóX

ZknÅÃúVÐZïg*eìYè‰Z�ÛZ�Å§snZzg‰Ð�zg¸køgZgziZ:»Š/ìXtÃÑŸ{ÅZzgŸ"�zâV

Ð{gƒC�X(™�ZgßvŸ"ÅÃúVÐ�*Ãq�Zzg�*o]ÔZZyZzgÆ�`á™ZyÆ;VYCìX�zu~§sKãÃÑ‰È_!]~ÂÌyaZ™$Ë�X

pZkÐic�{¼7™�X

,�¬z„�Z]�¬z„�]Å|ÃKÆnZk

!]Ã'¢zg~ì�âCÙ+gzq*]Æ;VCÙws»Zq{mg8ÔZzgZk~Zq{m¤‰ÜƒCìX(�VäwzsÃÉ™�~WçÐ�¬ÂZ7LLZ³óó»g8ucÔLL[óó»8ÔLLzóó»!ZzgLLkóó»g8ig�ÃWcXQZyÆZWZ]»Y{1Â

‰ZÖpÆ7"ÐFgcVYCg�X‰Ð�Æe8Å1¸Tƒ�Zzg‰Ð‚,Jñn�XZmY™ZxZzgZz1Y«xÅgzqã¸]¹ic�{ƒCìXZyÆÜ]~ª]Z0¤‰Ü0ðYCìÔZâ¤‰Ü�Zq™r�wZy

Ðç*uZ%ZnzWÑxJ�zg™YìXËjÅ¤‰Ü»gZiÌ¸ì�LLZqËjcI¾ÔT~Ãði'�„

ïF,Ë{mÑÆnïF¤‰Ü½�}Ô¹ÆU"ƒ@ìóóX


0�g~7D-g\Æ�g�Z›g~ÐY~ƒðXtŸ" 1935 ¸XZyÅzÃ]¸�

~�zg�zgJ6zZi™DZzg�ZâYÃ�NMÔThe Masters and the path z{ZKÂ[

6�� 136 Æ�LLCÙÂZp~Zq{m^Z(g™©

ì}ÂLLÐ]óóZkŠg˜7ßg]~$wY@ì�Zq%û~ätßg]�NàZzgZk

Æˆ=tÂZEw™äÅLZ]:ƒðXZk©Ð=Z�ðf6ÃÄƒð¶óóX

ZkÂ[~tzZ§Ì�g`ì�ZqÀ~PZx[W~zs¸Zzg~fgZ

�zgÖ™ZyÆZ�x[»x@{™g;åXZqäË!]6izgÐðÎcÔ‚B„Ãðì¾�~XZkÆZk¿Æ¯gUˆZkÆŸ"6

�}²Zg~g8»ZqZ(YÑ@�Ô&�N™Z�ð™Z>ØaZƒðX

ZAòZÖpZzgZ�ñZÅ:ö XW~Zâ¤‰Üì�ZyÆzg�Ðøg~6.*VZzgFgcV�zgƒYC�X�yZkÒpÐplë��ZyÆ0kZvÆ'â}ÌC*x}g°Ô™*Ô^gÔûz){ñ��XÎøq~ågZYYìXZÖpÅt¤‰ÜZÝwzs~ƒCìXZ¤ËÂ»FÀ™�cYñÂz{!]7gSZzgZW$wY@ìX�¤‰ÜLLcg°óó~ìz{LLc$!yóó~7X

Å?m™�{ A ¸]»��Z:ZAòZÖpZzg—g�¬îV~ìÔz{øg}ZÖp~7ƒYX

CÙÂZq-.cWxì&Z0gzã_!]Å÷Veg™C�ZzgZkÆZWZ]Zk

:cW7wzg®(�zâV ¬Ý{ÅZzg¬ÅêL")»

~%�ZgƒD�XZkÅÑÏZqVwÇàìXÇàËŒZgcÂ\»*x7ÉtPZÖp»ù·ì

pìÐä„#¥Æ@$y~WvÎ�îìXtWv¹VÐWCì?ZÖpÆZkX·ÐX

ZkÅZqZzgVwz{LL™Z{óócLLmóóìÔ�Ë�yÆìÐò™ÔÓxâjwÃ"u™�îìÔcz{½kì�ÃðW>ÒyBÔ"È¯`Æ‚tÄh@ìZzgCÙ3„~ZkŠgWv½�êì�z{ñ]Æc1VZzgîÃâVÐÌ7U$ËX

WgZx&�Zi*ñVÆZWZ]ÆˆZ[ë

WgZx&�Æ§i»gÆjZáÐZsxZzg]h‚bÆÚø~!]™,Ð�Zsòx]ÅgzÝ~WgZx™*cÎ*¾§bøg}Zz6µZWZ]%A™@ìÔXÅ¤&W`]h‚b

Ì™CƒðÃWg„ìXô/™ZxgçZyZvZ�~ÐÃð

W�òÌLÌ"pZ!»Dg7ƒZÔZkÅzz—gA »z{Igu§iìTÐW\ A ZŠk

WgZx�ÛâD¸XWØZkIgu§iÃzpZzg‚bÅgzÐ�B�t§iñ��{Zãi0Ï

Æn¾§bÆZzgñWì?

�ZN™z^y�ZNY+gz$©5Ïî EGEƒ™ A —gZŠk

WgZx�ÛâD¸X�w!N§sìZ¤!N§sqÂ�wÆZ%ZnaZƒä»¸~ç{ƒ@ìXYè!N™z^jÐn{ZzgWÕV»1ú�w67@ìTÅzzÐ�zgZypyZzg�wÅw»]


~¶aZƒYCìX�Æ!g}~Š!]ÐtqzZãƒð�X%ÉVÃÚ�ZN™z^sc�z{%!¹¢¡c[ƒ�ZzgX%ÉVÃ!N™z^Îä�c�z{%!"u

]hïÐt!]Z×ðZÛì� „gìX�ZN§sÎ*�wZzgn}ÆZ%ZnÐX@ìX

‚�"ƒÙZzgÚ"ƒÙÐÌôpg�ìX™ræZg`ZÉ43ðEE>äZkÅÕtÜ

Åì�aè!NY+�wƒ@ìZ¤Zk™z^Æ.ÞÎcYñÂ�¹�~WCìX‚�W�òZLW\Ð!Ç"¸ƒY@ìÑW?Ø6ÌWç7tÔªCÙì�Z+�ú�7XZ¤�ZN

™z^ÎcYñÂ�w¤gLìZzg”h�~�7WCXªfgZÏW?Ø6WçÁYCìXZk§b}ZéZ3ËÌ*�ãßg]~ZyZKZzgZLZIzÈwÅ™«™YìZzgðÅúi

ÆnW‚ãÐWçÁYCìXZkn�zgZyZ¤ðÆz‰ÜLWgZx�ÛâDÂ A —g

�ZcV!izÅÒ6ugÄ™WgZx�ÛâD@��ic�{�~:WñZzgúiò,:ƒYñX

%rk ä A ZÏ§b—gÑZ™x /Å¿6ÎäÐI�ÛâcìX

ZkÅzztì�ZyZ�ÐËZgƒ@ìcgZ]Ã%[z){ÆnZ`ZzgZ0�}~Ø:ZzgW@�Ð1Íƒg„ƒVÂZ+ßg]~%rkzZà¿Ð¤äÆZk*]¹ic�{�XZ+Zô…Z[

A ]h�*ä¹ic�{Å�qÑè—gZŠkäœ-V¬�Ûâ�cåX

Zz0ñìjÅ�ÆäZz0ñìjÐ A —gÑZ™x

Zz0ñìjÐÓxZ¡YÇZzg I�ÛâcìXZ¡ñgÓZz0ñZzg"FKƒYD�XZk

»ƒÐªvy�âr67@ìX�â©Ø,ZKFKÐ?Ø™�zuZtgcZ(g™g�qÑèz{ÚµZ0ZiÐZyÃÃZ{àC

�XZtØ,tWC�ÂW�òÃegZîäpZ[WD�X‚�âCÙ;]Æ_.Z,¿Åi0Ï»gcÌZKFKÐ?ØY@ìZzgz{ZyÎa»qïƒY@ìX

ic�{ÎäÅ�ÆZÏ§bZq�g~ic�{ÎäÐI

�Ûâc�ìXic�{ÎäÐ$y~:Zzg¢q~aZƒYCìTÐ˜V�*Æ»ñV~w`7@ìZzgz;V�+ÃÌu#vy(ìX

ic�{ÎäÐ%ÏÔZìtZ°3cØcZzg"pZ!Å%n~ZŸ†ƒ@ìX

ic�{ÎäÐW\VÆZ%Zn{mîg6�IVÅzgxaZƒCìX

ic�{ÎäÐ$pZ!»%naZƒ@ìZzg$pZ!Æ%ÉVÆnÂic�{Î*Ì‡LÞ

ÐÁ7X

l}ZzgLgÅYw»_»_l}»åT A —gZŠk

~LgÅYw½~ƒð¶X)æZg`ZÉ43ðEE>(‚b¡]Å§sß^g„ìX]h


î]Æ_.l}ÐµƒðqZãŸÆÐ_.ìtËîg6Ìvy�{7ƒ$ËX

Z%kÃ±Ãg�äZKqDg7g^~l}»f™ÌHìXZy»Iì�l}»_1Z§Ô#»�g�ÔZ¡!$zg~ZzgWC¿î»zZu´`ìXLgÅYwg6�ZgƒäÅzzÐ¯xÅâ#3xƒCìXpvy¯x6CÙ¦7ƒ@ZkntÆìX

‚bZzgZkÅÓx�~QÐZsòExÃ�wg„ì�Zk~¹V¹VËYÆgZiñ��X

(YÐIÎäÅ�Æä(YÐI A W‡ñ�z˜V

ÎäÐI�ÛâcX)Æˆi}Å¤�l"g~Zzg¤�l

îÑãÆÁƒäÐZq{mnÅ�i}ÐÇìTÐW�òÆ�wz�âr6Zq1úZzgziy7@ìXZ¤W�ò)Zzg(YÆ�gxyÎYñÂZk�»£7™YTÅzzÐ§b§b

ÆZ%Zn~2ƒYìX

zç™ÆÎ*ÎäÐIzç�Ûâc™D¸X A —g

(YÅúiÆˆi0ÏÆ¼©Ñ]ƒD�Z[²WgZx»z‰ÜW�ìÂZ+qª~WgZxZzgjyÆnzç¹¢zg~ìXzçZ¡YÃ®s~Ñ@ìXzç"pZ!"jãZzge6c»ëw´`ìX

ZkjyÆÑÃqÝ™äÆn<ì�zç™ÆÎc™,X

ÎäÐI]kps™*ÎäÐI]kps�Ûâ1™DX A W\øy¡»Zßwì�T]k~

W\Óx�yg�ÔZÏ]k~CÙ¦:ÎNÉËZ,]k~ÎN�Zzge¡ƒYèßZzg

J]k~�7WCXÎä»]kc]Ò545ëGFE

YegöZI-g\Å

„Z�bì&z{¡ÆZßßVÆñZ¬Zzgõ�™Û�X²Zsxäœ-VI�âVÃgZ]ÃZzgî]kÜÅ§sázHìX

_ÃÄh*äÎäÐI_ÃÄhä A W\

Å@Ze�ÛâðìXZ+ZôïDÛ��áhËÌè<Ø~:

äCÙÒpÐôpg�Æ A AXp—gZŠkn_ÃÄhä»¬�Ûâcì@�ËnÆ�Z]ZÑgn}QZÔ‚,Ô�z){vy:�}ÃX

q“Åeg0ðÆnZqq“ A W\

)z{'@T~%[HY@ì(ƒC¶TgZ]ÃZJ™%[H™D¸X A ~W\¬+äZk!]ÅzŸs~Z

äZ(ËJ¢zg] A WgZY7Å��W\c%n~HƒcJu�~~Z(™DƒVX


Zâ!B»�¦g-g\ä�cìÜsZkn�u�~ÅgZ]~²W�ò¤x_~ƒZƒ@ìZzgZ¤t!CÙYñÂZÐQ~ƒZµYñÏZzgZkQ~ƒZÐÃÒÔÁ{Zzg�hzVÆ�g�zV»ç{ƒYìX

q“ZÏZâ!B»*xìZzgt¿Ì�âVÃÚZôo2@ì@�z{Hg4Ð

Zv¬\ÅåZ¤®™ÃX

·}»ìÈ™ÆgZ¤·})ñ��{�zg~{ZÔ0ã»

WÔ0ãÅ!yz){(»ìîg{�ÂZk~ÃðQZÔ‚,Ô�z){YYìX)iZ�Z��(

ZsxäZkÅZôo�VJCðì�·}ÃìÎ™0ã:k@�¢gg‚VYâgì~:`YñX¸Zô…W`Åâegyi0Ï»z�X

ZàÆ¯gUˆ;B�ð*Zq�g~ZàÆ¯gUˆ;B�ðäÅ

@ZeìXÎDƒñ;B*¥x¹V¹V�

gT�ZzgZy6nnÆZ�ÑgT�XZ[Z¤z„Z�Wß�{Ô;B0ãz){~eZBÐÂ0ã

ÌWß�{ƒYñÇXZkç*uªÐvÆnZsxäZàÆ¯gUˆ;B�ðä»¬�ÛâcìXùÆQzVÆ‰%ÉVÆ*ïV~QzVÆZ&}7æ{ƒD�XZ¤¸;B%�ðñ0ã~eZBÂ¸Z&}0ã~ï™

�zu}ZyÆn¢g»!0M�X

Ji}6Î*Æ©Ñ]~i}6WgZx A —g

�Ûâ*ic�{U"ìX#Æ�g�Æ%ÉVÃJi}c«6Îä»tg{�cY@ìX‚�]h

ïÆ_.�W�òJi}c«6ÎñÇz{LÌgl|ÅA~Æ�g�ÔwZxgÆzgxZzg#Æ�g�~27ƒÇX

lZru�bug~ÎäÐIlZru�¶Å

@Ze�ïƒñ�Ûâc�lZru�c™zzg:Ha„á™¿6

VYCìZzg¿ÃWvµYCìXW`Æ�zg~¢u*¢zg~ìXZ¤

¢uƒZƒÇÂ�jyÐWñÏZzgW\V6'}ZWZ]77,ÐX

Z¤¢uƒZƒÇÂ!ÑVÐz{7ÁÇX‚�Z¤ðu™ÎNÂ�águ–ÅzzÐWv�Ð$Y@ìXW`Æ�zg~ðÅzz

'×ht��ðZV�å»g0 Ðâg454è GHGVYC�X�Ð%“ìZ¤#}~½YñÂ�x•™%ä»ç{ìX

Hx‡gM!Z¤ëZKi0ÏÃ]4ïEGLÐ'×+™,ÂZkÐ˜V��*z~ A½

ÅZ¤®zZnq A ¯ZZ�ƒD�z;VW‡Å¯Y6Zyz~»x!z#bÌøgZlg¶ÏX


‚¢âewNîyÔßZYZz[Zzgo~�c¤�~Æ(_ƒñzZu]Æ7ÃZ)w�z,‚D{Åo9Ð0ÎyÉ�*½~ñ��»g)yÔ"3‹-)é GEEG]ZzgzZûy 64 ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~Å

ä½â]»ZÈx.e‚�{16z‡gZ0Zi~HXZy½â]~�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~Å¡ÔsäZzg�gZi~/ÆnSà�¬NÅIXHg+ä�ÛzrZðZzgZ−Z��c¤�~~�ZÑsxÆ™�ZgZzg0Îy

~úZxÆã�~Wñ£tÐW�~�ZÑsxÆ™�ZgÃyZ`d7HX0ÎyÉ�*½~Zke~ZðÇgÔ�¬×½â]Zzg»ÐIÂÅIXZ0gzyzÛzyoÂ{ZyÓx½â]Å¬]c

5±�ÛâNXP»gd»¿ZjZw2§‡gMì: www.minhaj.org

1X%œ~½dYÃ%œ~óRf’qu`ZÅWy~%œ~�¬×½dHxeZËŒ[Z−+ 2015 �Ûzg~ 19

‡�g~ÅikœZg]ÂƒðXT~ˆz]ŒÛWyÅX�]Hx‡g~Zvj&~ZzgHx‡g~âgZ£²äHxyxPZ�ÔHxZ£ŒÔHx�‚]5nÔ »Z³ZiZëšà'Z�gZyÃqÝƒZX A qÝÅ²ÆgÎw=w

HxZaâ�á„ÔHxI'Z�gZyZzgšà'Z�gZyäZLZLZ0Zi~’OFZäZzgo7GXnóR~ÆZk6z‡g½d~Z÷’qHx™ñZ�{;Z°Ý�gZãÔ*òZd’qHx �ÛZøHxz‡m‡�g~äZ�x�ØX

HxeZËg®Z£„ÏÔ*òZd"3‹-)é GEEG]Hx�iZ@5nÔeZ]IZñg{gzHxYZ* PAT yxâZioZ7gÔœgoZzg]%œ~‡Z+Ô6sMZyZzg»g)yÅM®Z�äSàÑ•ÅX

½d~Z÷u`ZÅWyZÚD-g\Hx´)Œ÷‡�g~äZÖgìw™Dƒñ¹��+ZsxÅu�~ÔZ§ñZsxZzg‰h�+Å{§â��¬ñ�ÛhÅiW`�ZÑsxZzg’qu`ZÅWyÅ

»�W`ÌZ:vYg~z‚g~ìX A ßg]~øg}‚tìXu`ZÅWyZzg�ZÑsx6«ñ½„#g„ìXZq§s¬@R6Zsx6ƒäzZá A W`Ìu`ZÅWyZzg�ZÑsxÐíZ�â§½

Z‹ZŸ]»ñW�Z[�cYg;ìZzg�zu~§s0ÎyÆZ0gÌdÔ�~Ô(ÏÔZz!]z4Yg~z‚g~ìXZyÓx»zØV»°�ÜsZzgÜsW‡mZ?xÆ�+ZzgZ#ÖÅ}#ÖìXZy�áYZvu`ZÅWyZzg�

Ðo0Îy~Ì'•zgØ»4zwƒÇÔ¾"»{ØÔ!ë A ZÑsxÅßg]~YzZà«ñ½W`à]Ô�~Ô ÆœºÐqÝƒÏX A !ëÐk~»x!Ìâg½ Æ"I^¤,ÐZzg

Å«�ZÑsx A Ð„xƒÇZzg½ A tD45éGG!ÔZ»sÔ!ëÐ”ZîÅÈzP]»�ZÜâg½�Å<å XEZZyÐZzgÖ~uÐzZhƒäÐ»x!z#blg¶ÏX

HxeZËg®Z£„ÏäSàZÖgìw™Dƒñ¹�øgZ‡Z«ñ PAT Zkñµ6œgìXë�VW`�ZÑsxÅ‚D{Æ A ìZzgøg~e>ØgŸY½ A ½ìÔøg~’q3Ó½


‡Ze}½â]

http://www.minhaj.org

ñµ6Zvg[Z+]Å!gÇ{~Z½¦]OÑäÆn¦��Qkä�ZqZ,‡ZÅ�«Å�TZyÆ‚BÇz 6ëAÌ*i™,ÔÁìXZk‡Zä�2wÐWÙHZzgëäZk2wÆ”wÆn

» A eV!0|1XøgZ‡Zz{ìTä�Zz[Å��~Ô}#Ö»Zzg�+»_/�cXMVäG½lZrøg}�ßV~gz×HX

W`#5øg~]z46W™DZzgøg}‡Z6Z‹ZŸ]™DÃWD�XßZYZz[Å�eÅzßàZzgeeJÆZ²Zâ]ÎñÔZéËyZ[ƒäÃß§jÐ7H1ZK!]Æo]~z{ZqÌ�?7:™nZzgZyÆÓxZ²Zâ]zZ‹ZŸ]ZKñ]W\%�XZ7¥x7�øgZ‡Z«ñ

ƒz{ùËÐÎ�Z!i~™YìXZy�áYZv¹¢ZvÅæ�z¾] A ìZzgT»ƒ¼½ A½Ð»x!qÝƒÏZzgÖ~Zz[»pZ[Ñq{ƒÇX

Zkñµ6ëßZñZz[ÃÌyZ`o]7™D�Zzg¢�ÑD��ZyÅŒÛ!*VgZ¨V7YNÏÔZyÆ‡LÞ¹¢Z�xÃqÐÔZyÃËßg]çs7HYñÇÔZyÐWMz‡âyÆ_.�m1YñÇX

%œ~½d~HxeZËŒ[Z−+‡�g~äSàæ[™Dƒñ�Ûâc�W`Zvg[Z+]Å!gÇ{~]OÑä»�yìXz{»gÁZzg~plhƒD��ËÚ6]

OÑD�XßvB��],Ænì²,ÌZvÅÚìXZyZ¤ZÝÐaYñÂz{‡ìgLìX’Oi0Ï~�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~Å,øg}nZqo)�g|(ÅÏìXÅ<å XEZ�ZK¾nZzgZyZÏoÐzZhgƒÏXCk3g{oÐZy·ggÄX

TÃZÝÐÚƒYñÂZkÃ;ÌMgLìYèZÝä�ÛzqÃewg3ìX;hzZáoÅ�Ûz¬]êVÔÚÔVÔYwÐZkn;f��z{ÓxÌZkoÐa}�TÐz{aZƒZƒ@ìXzÃ�Zgz{ƒ@ì��g|ÐV»ƒäÆ!z��Ì�g|Ã7gh@XíZkoÐa}ƒäÅzzz{»x[z»%ZyI@ìX

Zv¬\ZËÃWiâ@ìÂZkWiâö»ÑZkÃ¢™*ƒ@ìXz{Z«<™@gLìQZ2w¢ƒYCìÂ2w»ZqZ�gZu«™�êìXL«™@ìZzgLŒÛ!ãâ�ìX«™ÆÌZzgá™ÌWiâ@ìÔ;á™Zzg�}™ÌWiâ@ìX;ZkÚÃë�ZWñÂè7¸ZzgZ`YñÂƒÃè^Y@ìXZJ?ZkÆ¸z{vgZåT�y?ä!$wàÔƒ¼»ƒ�X

�yÆßZYÅÑÃsx7™D�XZz[YßVÅù7ìÔŒÛ!*V�¶Æ�„2w 17

�ƒðìXZkÂxÃ$%ÆnÇsV~»gÁ�Å¢zg]ìX‡ZÅ�Ã{ØB�ÂZKœÃ(J*ìÔ2wJ(_Y*ìÔ�g|ÆV67Éå�g|6ó{ƒXÓx»g)yZK2wÅ§sÃ

ÈÔ�j,ZzgZ]Æ‚BYg~gOXøg~]z4g8ÑñÏZy�áYZv¹¢2wJqÐXZvg[Z+]øg}‡ZÃ¡»n«�ÛâñX


Wy~‡ZZz[Å‚D{»U»N�XZ÷’qHx™ñZ�{;Z°Ý�gZãäßZñZz[Æ�gY]Å�~Zzg‡ZZz[ÅtD45éGG!ÆnSà�¬™zZðX

2X%œ~(Z�Zg{Y]ÆikZÈxSà»gdu`-Eg;Nîy’Ñƒg~Óx(Z�ZgzV»%œ~6z¤ZxƒZTÅœZg]HxeZËŒ[ /

Óx(Z�ZgzVÆZ‚E{Zzg¥z¤]]ä Z−+‡�g~äÅXZk½d~u`ZÅWyÆ�½zZáÑ•ÅX¥äZK»gkÆfg)�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~ÅdÔ�~ÔÃcCZzg(Ï}â]ÃZLZLZ0Zi~ÒyHZzg’OFZäÌ7GX¶ySàHxeZËŒ[Z−+‡�g~ä‡ZZz[Å‚D{6Ig·��ïƒñÓx¥z¤]]Æ_!]ÃuZ;XWy6�ZÑsxÅ¡zsäÆn�¬Å�ZzgU»N�X

19 »ÒWsÑ=ZhZsî‚®Æ¥äZL8[‡ZÅ‚D{Æñµ6½â]»ZÈxHX /�¬× �Ûzg~Ã»ÒWsÑ=Æ¥äúizZ�Z™äÆ�ZL8[‡ZÆn�¬×½d»ZÈxHX

½d~HxeZË�iZd!gz~ÔHx™'@&~Zzg�vZ‚E{™ZxäSàÑ•ÅX�ZiZVœg)xu`·Œ„kä»ÒWsÑ=Å)xu`ÆikZÈxpzg]Z½¦½d»ZZ�HXT~HxeZËŒ[Z−+‡�g~Sàîg6=pÑñXZk½d~¥äZg�zÔZ‹Zzg²!i!y~»gkÆfg)�

ZÑsxÅ}â]ÃyZ`d7HXZk½d~Hx6zW·âZi;²ä�ZÑsxÅi0ÏÆZpzg]UîV6gzÝeZàZzg

X ×Ü]�ÛâñX6z¤Zx»Z!xHx?†Zéx{VDÙZgz~™rÅ�¬×Ü]Æ‚BƒZ’qu`ZÅWyÆikZOx�v%œ~(Z�gZ{Y]u`¤²»ÒÑƒgÔu`âewjwÑƒgZzg /

+B©3ûGEGEZÅWyÑƒgÆ¥ZzgZ‚E{äÌZL‡ZÐ‰hzÃ™DƒñZLZLZ�Zg{Y]~‡Ze}»gd»6z‡gZÈxHX

3Xo½Å"3‹-)é GEEG]ÆikZÈx»gd»ZÈxo½~ñ��’qu`ZÅWyÔ0ÎyúZò’qZzg’qÆ]¯g'×äVÔß!ðZzg

+B{5ÐöG

GR6‡Ze}Å6z‡g½â]»ZÈxH�Xfs~P»gd»ZjZw�g`HYg;ì:

gZzf~ÆikZÈxÉZðÇgì!yu¦âgËf;w 11 0ÎyúZò’q88 /gZzf~:~Hx´)÷·iây‡�g~Åiku64ÂƒZX0ÎyúZò’qÆ%œ~œgHxeZËg®„Ï¶ySà¸X�v¶âV~%œ~gÉúZò’qHxZ£âZiZÜÔe÷óR~¾wHxu�Zgµg{yÔe÷óR~Z:¬]Hx/gcn„Ï�áï¸X´z{Zi,�v(ÏÔ�YzèI)oVÆgÉîVäÑ•ÅXÇg~

Hg+ä�ZÑsxÅÎZÅ)åEZ<ØëW°Æ�ÛzrÔ±zÎZÑZòR6ªxZðZzg�c¤�~ÆÜsÅYäzZà]z46yZ`d7HX

HxeZËg®Z£„ÏäZLæ[~¹��c¤�~ÆÜsƒÐ¸WWzZi�ZÑsxeZË


,]6�:~�}™7g~�*~U"™�c��c¤�~ 600 ¤CÙZØ�g~äZVðZzg�c¤�~ÆÜs»ZsxZzg�âVÆ‚BÃðm:ìÔ:åZzg:ƒYìX�ZÑsxÅdÔ�~ÔZsò}â]»�Z]{»gZ�ðzWìXxÃdÔ�~Åg�¶Æ‚B‚BWMZzg£t»Åg�¶~ÌW\Æ™�ZgÃ�ÛZñl7HYYXW\Å]z4{µ¾dúZxÆ£tÆnìX

0ÎyúZò’qIßW!�ÆikZÈxxZ�y@g]úZòÄ~ßW!�Æ /ßW!�:£ò'~ZZ�5kƒZÔT~DÙZgzVÅ®Z�~%�zpZ&ÔaÔ¬xà~ÑqƒñXHxeZËŒ[Z−+‡�g~ZzgóR~¾w0ÎyúZò’qHxyxâZioZ7gäSàÑ•ÅX0ÎyúZò’qº[Æ

œgHxa@g~tg]³m8k5é EFwäZk½dÆZZ�~Zë™�ZgZ�ZHXHxeZËŒ[Z−+‡�g~äÑ»Ðæ[™Dƒñ¹�0Îy»™2Ô�ÛÎ�{(ÏÂxi}1k

ƒäÃìÔ0Îã¸x¤Cƒð�-ZgÃZq�.Zzg�¶Æn‡ZZz[eZË·¤CÙZØ�g~»‚B�}X‡ZZz[¢0ÎyWgì�ZzgZz!]z4˜VÐ»Å¶z�ÐÑzq™,ÐXZz!]z4Zkz‰ÜJYg~gìÏZJ¾dÆn}6�Z?Ø7WYCZzgt¾d¿Âx«g'�7ƒY@X¢zg]ZkZ%Åì�0Îã¸x{ñlÓ�áð�ÅOñZLyzVÐ�ZzgZL£tÅ!ic!ÆnZkªÝÂxÐ”áX

5nZ£ Hx yxâZioZ7gÔ¾wóR~úZò’qº[ Hx ½dÐóR~¾w0ÎyúZò’q¦@ZegÎw‡�g~Ô²�v%œ~Zzg£ò‡Z+äÌæ[HXZkñµ Hx gZ*¤CÙÐ{VÔ Hx zhZóÔVœg

6ZyZx[»Iå�‚¢âewN�yxZâVÆ�»¡Z¶ÇÔëË§bÌ‚¢âewN�yÆßZYÃ>7MXz{Zz[Æ¬L�ÔZy»pyë6ŒÛnìZzgxZâVÐZy»�má™g�ÐX

Zk�~ZqDÙZgÐiZZ�Vä�ZÑsxÅ‚D{ÆU»LX�~ZZâYpg�zâlZzgÑáÔÑ%ÔÂ1VZzgÏemÆ6wÌÎñ�XßW!�Æà-Vä0ÎyúZò’qÆúZòÄ�Ãi'�„yZ`d7HX

ßW!�ÆikZÈxLL0Îy~úZxÆ 67 Ô66 ’qu`ZÅWyz0ÎyúZò’qß!ðI /ã�~£tZzgeZË¤CÙZØ�g~óóÇgÂƒZÔT~úZxZÜkÅM®Z�äÑ•ÅX½dÅœZg]ß!ðœgHx¢°�ZzgHxqY·´äÅXZkñµ6�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~Æ'Z�gHxZb·¤gt�ÛhÔ’qu`ZÅWyÆ%œ~*ò"3‹-)é GEEG]HxZb·g=ÜÔ0ÎyúZò’qÆ¾wóR~HxxV

†ZØ�gÔ*òHxxV»–ú�ÔVóR~Z:¬]HxÝx·‡�g~Zzgß!ðIÐÓx¯g'×Æ-2Ã$hÎæEEJ

ÆÇhZgZyz»g)yäM®Z�~Ñ•ÅXÇgÐ%œ~‡Z+äæ[™Dƒñ¹��J0à™ÆZMZg~WäzZàp‚Û�{Zzg�CÙ}

£gzZàxZyª�]�c¤�~»{Ø7™$ËZzgtxZyZJ�g�ÐoZzgúZx¤g�ÐXWäzZá�âV~0ÎyúZò’qZzgZkÆ»g.V»Zë¸ò(Ï™�ZgƒÇX»gÁªÝÂxZzg™2xZâV

ÆÜsêÁ]z4Å»g~™,ÔÕÆÂxÃZ-ZâVÆZ0gÖ™$BÐX¾d0ÎEVÃ!Z(gÔ6ZO�


ZzgWÎ�{qw¯äcWy~‚÷J±,ÐX�ZÑsxä¸xÃWM»Åg�cZzgCc�WM0ÎyúZxÆ£tÅJ-�êìpxZyÚWM0ÎyÅÜszgi~Æ%>ƒgì�X0ÎyúZò’qúZxÃ�ú]��}g„ì�ZZzgeZË¤CÙZØ�g~ÆZz[»z0™o~Çp~~ZC™�ZgZ�Z™zX½d

ÆZ!x6‚D{»U»N�Zzg�ZÑsxÅ¡c!Zzg�gZi�/ÆaSà�¬Å�X0ÎyúZò’qzZªNîyÑƒgÆikZÈxZðÇgÂƒZXÇgÅœZg]czs /Ñƒg:

gzqã,HxcÝx©gMðäÅ²HxeZËŒ[Z−+Ôç}”Z��Ã±Hx™ñZ�{qægŸÔHxyxâZioZ7gÔ>zu]ZÁÆgÉHx*Ü„kèZi~ÔgÉ8KWðHxz6ZDwÔ%œ~œgZ-8*i~Hxc9xÝ~Ô\gÉHxÃ�g8-,ç EGE74èEEEz�väSàÑ•ÅX

ÇgÐç}4*Ã±’qu`ZÅWyeZËŒ[Z−+ZØ�g~äæ[™Dƒñ¹�7g~¸xZ¯Z`0ÎyÃsx7™Cì�)]B»ZÖg™Dƒñ�c¤�zVÆÜsW6c™gì�X$Z*ÔÕÔ''eÔÑ‡â+Zzg�c¤�~ÆÜsúZxÃZ3ƒÇZzgeZË¤CÙZØ�g~»�„!iz0™±¢�Z]

Zg[ÂH 2 Å�ºVZhZäzZáxZâVÃZMZgÆZ-ZâVÐ!CÙ¦ƒÇXt6Z"Z™äzZáÍB�ÃÌ�DÅâu6gn�XëZLßZYZzgiPVÅñªp�™,ÐÔßZYâewNîyÆpy»Î�Z 7[ 200

7™8É‚¢âewN�yÆO¬x~C_ÁÜÐ�mBÐX0ÎyúZò’qÆZz!»g.VÆ_"~gC'Z'Ì¶7WðÉZyÆ_"~Fk{ZŸ†ƒZìX�c¤�zVä‚¢âewN�y68i�ç EbÕz''eÅZ�ÅÔúZò’qÆ`Zzg6Zð»g.VäZkÐFk(|™P]·�~Å~@gõg¶ÅìX

0ÎyúZò’qÆóR~¾wyxâZioZ7gä¹ì�¤CÙZØ�g~»zWy0ÎyZzgZ#Ö0Ãz‡gz³]�}ÇXeZË¤CÙZØ�g~Zz!7g��qÑ]Åq6;BgÄ™WäzZàYVÆ¢�Z]ZzgoÆZPxc�™D�X

ÆgÉHxz6ZDwä¹�âewN�yÆßZY» PTi Hx™ñZ�{qægŸÔHx*ÜèZi~Zzgpyågåg™Èg;ì�z‰ÜÆÓZzgzhÃpyÆZqZq¢}»�m�bƒÇX9xßÍVÅÑ/¤Z™tZMZg7XMXo~ÎZÅ)åEZ<ØëW°ZzggzZ�Zg~ñ��ì1*ZIxZâVÅ*Z3Ò3ð XGVÅzzÐZq{m

µ/Æ�¸òZ½öyÃ*»x¯cYg;ìXeZË¤CÙZØ�g~Z�I~Zzg�c¤�~ÆÜsxF+jZ!YÐIeZË¤CÙZØ�g~»ñ�ws/ws�g„U"ƒZZzg 2013 �Zzg�*Zé}â]Å2sìXZ$

(Ï‡Z+ä�ZiZ$Zêñ�Å@GÅ��ÛÎ�{ÂxÃ$á%úZxÅ0g�ú70$ËXeZË¤CÙZØ�g~ZðÆÉ�XZrVäå�c¤�~ÆÜsƒÐ¬WzZiZVðX

\gÉYeZË8-,ç EGE74èFEEä¹�Z�'VZzgèZ<ØÆ�gxy��ZŠZg6Z�ƒ*„�*ÃZð�}YìXeZË¤CÙZØ�g~¬ÝZsxÆe°Zzg0ÎyÆgÉY��ÓxèZ<ØÃZ�Zx�ï�Zzg�*ÃZðzsä�+Å�~ÔdZzgigÉð�}gì�X�c¤�~ÆÜsZï@g]:òZZx¬ÝÆn(ZZUX

ìXz{ÇsV~ZðÆÉ�X


ÇgÐHxc9x@Ý~ÔHxZg�á�¤CÙÔHxqƒÝx�Ûhz�väÌæ[HX-B>ÆikZÈx‡ZZz[Å‚D{Æñµ6Zð-B.šÂƒZX8gwÃ±Æ%œ~œg /

HxeZË@[Z−+‡�g~äZð-Bzg™i.šÐæ[™Dƒñ¹ì�‚¢âewNîyÆLZzçVÆ(‚Ñg�X‡ZZz[eZË¤CÙZØ�g~äZz[Å2wJîcÕipsÅXúZò’qZzg’qu`ZÅWyÆ»g)yäYyzâwÅŒÛ!*V�}™p�ÃxZzgâew»gÁU"HìXZz[Å

]z40ÎyÆ6gÔ'×�zgÔpZ&ÔZ�VÃ!Z(g¯äZzg‚âVÔeZËiÔZbiÃZyÅ&6VÆ_.¸ò‚w~DÙZgzV7ñ�‡.Þ0Îã±yZ[ 7 F¹zp¥à~WiZ�Z:™�ZgZ�Z™äÆ‡.Þ¯äcìX¦¸

(ÏqÑ]ZzgxZâVÅß^R^ÅzzÐogh™−�XZJ!z‚b¡Æ¢�»D™äzZÑñ��{Z¡àÂx'ŒÛZggìÇX‚¢âewN�yÆßZYÆÕzZápyÆ¢}¢}»ˆ[1Y¨X

xZâVÅtÈwì�z{.VÔNzVÐ�Z»sÆgZ5ÐU�,ÐXW`JxZâV»ÃðNZ�egZeZzg:qeX

.šÐ%œ~œg-Bz8-¤CÙÔz‡gZ£Zzgo²ÃyäÌæ[HX�g`!Ñ6z¤Z'×Æ´z{0ÎyÆÓxß1VÔS]ZzgZHq~’qÆgNYÔ»g)yÔzZûyä /

5±�ÛâNX www.minhaj.org 6z‡g½â]»ZÈxHXZyÓxÅ¬]Y+c

4XÛzyo"3‹-)é GEG]ÆikZÈx‡Ze}½â]z,‚D{Åo9Ð6z‡g½d» 64 �´~�ZÑsxÅ 90 Z0gzyoÅ§bÛzyo

ZÈxH�XZy½â]~ÐP»¿ZjZwfs~�g`HYg;ì:z,-xaZöÆñµ˜V�*½~’qu`ZÅWyZzg 64 eZË·¤CÙZØ�g~Æ /'¤6:

0ÎyúZò’qÆ�Z½â]»ZZ�H�z;V0ÎyúZò’q'¤6zz8äZL‡ZÅ‚D{(}àzV~0ÎyúZò’q'¤6 6 ÅpÙÃZq6Z0Zi~oä»ÇHXTÆ�'¤6½Æ

pZ&z8ä�ZÑsxÅ}â]6FíZzg�`gZêzV~�KÔ��ZyÆa¹ic�{�pZzg¥â]Æ”w»!¶XVcÔ'ÑÔ'i¯geÔßyÔæZzgzZ—w~Zk�NîÆ�zgZygK/Æ”V~N5VZzge<Ì�ÅIX0ÎyúZò’q-ÆÅ%œ~gÉH)å>âhä¹�‚D{ÃZkZ0Zi~oä»ÑÎZÅ)åEZ<ØëW°Æ�ÛzrZzg�c¤�~Æ{ØceZË¤CÙZØ�g~ÅdÔ�~Zzgó»zØVÐúZxZÜkÃgzÙk™zZ*ZzgZy6yZ`d7™*ìX

Zq6z‡g½d»ZÈxH�T~ u`ZÅWyZÚD*ÆikZÈxW¢45é EEEc~ /*:u`ZÅWyÆgNZzgÇhZgZyÆ´z{Z(ÏÔ�YZzgèI"3‹-)é GEEG]ÆÇhZgZyäÌÑ•ÅXgð]e6zW™tz´x¢zwZk½dÆ¶ySà¸X

Zkñµ6Hxqƒ†Z°Ýä¹�Í÷ZmË�zu~0gKìÐ1eZË·¤CÙZØ�g~äT§b


http://www.minhaj.org

ÐZsxÅ}#ÖÅìZ¤ZkÃuZ;:YñÂtuZuic�CƒÏXZrVä¹�u`ZÅWyÃeZË¤CÙZØ�g~ä7g~áQ*~;�cìZzgZsx»Çn{áQ*Æ‚t7HìX

Hx´)Ø•ZúZyä�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~Ådz#k}â]Æ!g}~WÅXgð]e6zW™tHxz´x¢zwäeZË¤CÙZØ�g~Zzgu`ZÅWyÆjZáÐZL_!]»ZÖg

™Dƒñ¹�Ô‚w÷}�zg{0ÎyÆ�zgZyZ~u`ZÅWyÆ%œÑƒg�Â÷~5‡]eZË™rÆ(}deZËŒ[Z−+‡�g~ÐƒðX~ä�¬�eZË¤CÙZØ�g~Üs�âVÆ£tÅ!]„7™DÉz{ÓxZ�VÆ£tZzgWiZ�~Å!]™D�TÐ=Z�ðpÙBÔYèW\ÃZLè<Ø»�xZLßÍVJ„öz�7gecÉ�zu}èZ<ØÆ‚BpëW°aZ™*eT�@�W\ZLè<Ø»�xáQ*~�zu}èZ<ØJÌàÃX

u`ZÅWyWW7c~pZz·²Åiku64ZqSà�¬×½d»ZÈxH�T /W7c:~u`ZÅWyZzg0ÎyúZò’qÆÇhZgZyÆ´z{0Îãñ‹Ædi+ä½7gÑ•ÅX½dÆ¶*y~’qZ»szc*Ð!'î{yÔczsô°a@g~ZÚiÔKZ,wÐ¦!zZZ�Ôczs»gz!g~

,Z®s)wÔ0Îy™–'ÆLy¬%hÔczsÆpZyàcg{yÔ0Îye°izc*ÐeZËz©ÔeZËqƒyÔeZËâgZ−+Zzg�vdi+äÑ•ÅX

Zkñµ6pZz·²äÑ»Y»]tZ�Z™DƒñeZË·¤CÙZØ�g~Å¸òzÎZÑZò}â]ÃyZ`d7HX·hgŸ‡�g~äSà�¬ÅX

u`ZÅWyçEÏ~Zq6z‡g½d»ZÈxH�T~çÆ¥z¤]] /Z%M:Æ´z{ZyÆzZ−+äÌÑ•ÅXeZ]Iu`ZÅWyçEÏ´)·Ñp¾ß~ä�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~Å}â]Æ!g}~WÅX

u`ZÅWyZÚDâóÆikZÈx�¬×½d»ZZ�H�ÔT~’qu` /âó:ZÅWyÔu`-B>Zzgu`ZÅWyz>ÆÇhZgZyÆ´z{»g)yZzgzZûyÅ(~®Z�äÑ•

ÅXHxPZ°9.è WEÑgeÞWsZz®xÔHx¾ZvhgZÉÁ0gKâóä½d~Sàîg6Ñ•ÅX½dÐHx´)Ýx!{‹§ö

EWÔHx´)�gáÔHx´);gzy„ÏZ÷u`ZÅWyâóÔHx

i$™êGE

„kœg-B>ÔHxqY¤gt²œgu`ZÅWyâóZzgH)WDäæ[HXHg+»Iå��ZÑsxäZqÇÃOWHìÔW\šµÇ‚i,�X�eZË¤CÙZØ�g~Åª�]Zzg]z466õìX

½d»Z!x�ZÑsxÅ¡c!Zzgg�ZiY/Æa�¬�VÆ‚BƒZXu`ZÅWyZÚD†!Z�ÛiÆikZÈxZO@~½d»ZÈxH�T~ /†!Z�Ûi:

’OgNYÆ´z{úZxäÌ½7gÑ•ÅX6z¤ZxÅ¶ySàWrãgZÉYeZËæ�ÞÅÉZzgM0g�HxrÑ�Þ¸X

6z¤Zx~Hx´)·™�tŒÛ7äSàæ[HXHxeZËrÑ�Þä6z¤Zx~W™Dƒñá»]tZ�ZHZzg�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~ÅZðÅ»zØVÃuZ;X


â{ÐiZZ²�¦g[X�OäÅßg]~±@gõÆƒÐ(}Zî` 8 ‚¢âewNîyÃßZYÆßZ�Z»sÆZOg~�X 14 Zzg'×hŒÛ!EVÆ!z��gc4�c¤�~»DgƒäzZá

�OäÆ�zgZyWgòrÅæZì6xZy!�wéZ3f)�ZgZy6ZpWðWg»U66gÂƒ�1ZÌÐiZZiÂ 100 ßZYÆßZ�Zzg7:ÅÍCV»¶:�zZá 14 JËÌFxÃñZ7YeX

°wzZ»sÆb�ZgzVÐtÎZw7bgì��Z¤¸�c¤�~¬%îGZÜk~ËäÅƒCÂz{Z[J=™�ZgÃV`ƒDÔHo0Îy»WMz‡âyxZâVZzgg¬cÆ‚BZµZµ|u

™äÅ½�êì?‚¢âewNîyÆf)�ZgZyÃ=™�ZgJàäZzgZ»sÆnZîYbCÙzV�Ûzg~ÃMyà~�yÐâZVàauJDÙZgzVpZ&z|Z]Ô»g)yZzg 22 »�Yg~ìX

ÎwÎ‚Ìä‚¢âewN�yÆf)�ZgZyÆÜs»gzZðÔZ»sÆ�wZzgßZYÆßZ�Æ‚BZÖg¬Æn½7gbCÙ{HX

ZîYg~Ðæ[™Dƒñ’qu`ZÅWyÅ4*Ã±Æu'Z{eZË�[Z−+‡�g~ä¹�MyÅúZxäW`‚¢âewN�yÆÜsvÃV6ò™U"™�cì�z{Ëgc4

�yßZYâewNîyÆßZ�ÅgŸq~ 17 �c¤�~ÃJw7™,ÐXzikZdº[Z±�,ÔÐZWðKú�~YñÔ�e¾zÅg7g^Ã�áùHYñÔeZËÂ�á{Ã¤ëgHYñX

0ÎyúZò’qÆ%œ~óR~¾wHxyxâZioZ7gä¹�‚¢âewN�y»R¯Y°Zª~áYcYñXWgòrÅæZì6ZpWðWg�g`ƒðZzgZrVäZ»s�Ñä»z°{ÌHåZ[ëZyÆz°{6¿�gWæÆ³�XâZiÑpZzg×iÑp¸òZ½öyÆúZLZìÌÖ*eT�pëZLßZYÆpy»�[n%uÐ7$ÐX\uxZâVZzg

�yÃ9xà-VÃL™Æ''eÅZ�ÅX¼�c¤�NhzV²¸gzV~ 17 �c¤�zVäZzg¼Z-ZâV~C{aÆ�X

0ÎyúZò’qÆ%œ~Zi¾óR~¾wHxpZz¬%�ÛhÃg"ä¹�u'Z{úZò’qïCZ¤}Æfg)xZâVÆÕÆ{ØZzgúZxÃ!Z(g¯ä»È{ÎcÂ 10 eZË¤CÙZØ�g~ä

ÕÆÂxÆõ�VäâewN�y~pyÅ0cV·�,X0ÎyúZò’qzz8Å%œ~œgH)gZÄâhä¹�Zz[Æ^~úg'Ì

ZL¸ÇVÆ�á:t:�Xë‚¢âewN�y~LƒEZàZK�VÝWZzg�áitÆpyÐ"zÃð7™MZzgßZYÃZ»sYJjyÐ7$ÐXbCÙ+Ð�Z��Ã±ÆgÉHxZËt‡�g~ÔÖ~:eÛñz4Æ%œ~*TœgHxgZ*¶Zz!ÔuZ«gÉH)¬${gg~Ô

HxgZ�¬gsgç~ÔHxcuZg�á�ÔHxeZËiÛZ}{yz�väÌæ[HX


‚¢âewN�y:0ÎyúZò’qMy»ZîYbCÙ{

ZîYg~~0Îy’qZ»sÆZ*8Z}HxqYYzhZ»g~ÔVœgHxZÚig·Ô)®Z3Òh4ï XEGÆgÉHxgpy�á{ëÔHx.Z°ÎwG~ÔHxGZ£Ãgz¹Zzg�v)oVÆ‡Z+Zzg»g)yÐÑ•ÅX»g)yÅZq(~®Z�ä[iZzgÃZV™‚¢âewN�yÆßZYÆßZ�Æ‚BZÖg¬HXZîYbCÙ{~pZ&»g)yZzg�VÅZq(~®Z�ÌÑq¶XÑ»YLLy

>py>óóÔLLpyg8ÑñÇZz[WñÇóóÔLLPZWðK*àgóóÔLLª>V�Z[�zpy»�[�zóóÆ�”sÈ}Îgì¸XZîYbCÙ{ÐWe-�Æfg)æ[™Dƒñ‡ZZz[ä�Ûâc:

‚¢âewN�yÆf)�ZgzVÆ®�Zg6�JuÐ7$ÐXxZâV»ÃðN{�Z»sÅgZ{Ð7UYXxZâVÆ�c¤�zVÐgZÆ�Ô¯Y°ZpVÃ*»x¯äc‚i/Ñzqƒ_�XZkk~¯`Æ�ÜsúZò’q7g~P]Æ‚BWzZiZVg„ìXZk0g�ÃÂ�c¤�~ÆÜskÃZKkŒÛZg�¶ÅÌÂ=7ƒmX‡�VÅ¯ðZWðK:

"kƒVÆpyÐ"zÃð»¦gÌ7™MÔ‚¢âewN�y 14 ¬Jw¶:WÒ{Jw™,ÐX�4k5¾æ XIGY�~»RÌ¯Y°ZpV~`cYñXÕÆ{8ZzgZ»sc¸xÃ!CÙÂ7}ÇXðÔ�Ô

ðzwÈìXµðÔ$Z*»DgúZx“JyzV~Ö™p~»ZOg™Dg�ÐXËeZË¤CÙZØ�g~Zzg/Zy{yyÆúZxÃZz[»j7�}MÔxÃ!CÙÂ7}ÇXxZy�c¤�~Å

kÆ*x6¸xÃ"zs¯gì�X


Download - Minhaj-ul-Quran April 2015 Urduinpage.com

Top Related