Bedienungsanleitung Bedieningshandleiding Mode d'emploi Manual de instrucciones Istruzioni per luso

D

Operating Manual GBNL F E I

www.wunderbarcooler.com

5

6

4 8 3 7 9 2

11 1

10

12Abb./Fig.: 1

4

8

10

3

7 2

16 13

12 1 6 15

5 9Abb./Fig.: 2

11

14

3

General -- Piezas

GeneralPiezasFig. 1: 1 Recipiente de derrame 2 Indicador de temperatura 3 Grifo 4 Tapa 5 Palanca 6 Desbloqueo de la tapa 7 8 9 10 Rejilla de ventilacin Ventilador Conexin a la red elctrica Interruptor encendido/apagado 11 Regulador de temperatura 12 Pies del aparato

Accesorios (incluidos en el suministro)

Fig. 2: 1 Tubos flexibles (4 ejemplares, uno preinstalado) 2 Recipiente de derrame 3 Rejilla de goteo 4 Barril universal para el relleno con vinos, refrescos, etc. 5 Tubos de aire (2 ejemplares, uno preinstalado) 6 Tubo ascendente (amarillo) para el adaptador de barril amarillo 7 Tubo ascendente (blanco) para el adaptador azul para la utilizacin con el barril universal 8 Cable de alimentacin elctrica 9 Anillos "O" (piezas de repuesto para la palanca) 10 Palanca

11 Pinzas de tubo flexible para fijar los tubos flexibles en el adaptador de barril 12 Adaptador de barril (azul) para barril universal y barriles de presin de 6 litros 13 Adaptador de barril (azul/blanco) para barriles de presin de 4 litros 14 Tapn en caso de utilizacin de barriles de 5 litros 15 Adaptador de barril (amarillo) para barriles de presin de 5 litros 16 Esptula quitaespuma Otros accesorios incluidos (no representados en la imagen) Dispensador de cerveza Manual de instrucciones Comprobante de garanta

102

General

Ficha tcnica

Tipo de aparato Modelo Tensin Potencia Dimensiones Peso refrigerante Temperatura de refrigeracin Clase climtica Potencia de bombeo Presin de bomba Barriles usables:

Dispensador de cerveza con refrigeracin integrada Wunderbar Cooler BD-WBC-002 220 - 240 V CA 88 W, 0,8 A 300 x 410 x 560 mm (anchura, altura, profundidad) 14 kg sin barril R134a (ecolgico), cantidad 50 g 3 - 9 C (regulable) SN/N 3 litros por minuto 1.38 bar Barril universal (incluido en el suministro) Barril de presin de 4 litros Barril de 5 litros Barril de presin de 6 litros Barril universal: policarbonato Tubos flexibles: silicona Adaptador de barril: acrilonitrilo butadino estireno (ABS)

Materiales

103

E

ndice de contenidosGeneral .................................................................... 102Piezas ...................................................................................... Accesorios (incluidos en el suministro).................................... Ficha tcnica............................................................................ Smbolos en este manual ........................................................ Utilizacin adecuada................................................................ Menores................................................................................... Corriente elctrica.................................................................... Higiene..................................................................................... Refrigerante ............................................................................. Lugar de instalacin................................................................. Transporte ............................................................................... Almacenamiento ...................................................................... En caso de avera .................................................................... 102 102 103 105 106 106 106 107 107 107 108 108 108

Avisos de seguridad .............................................. 106

Acerca del dispensador de cerveza...................... 108Funcionamiento ....................................................................... 108

Instalacin y conexin ........................................... 109Quitar el embalaje.................................................................... 109 Instalacin................................................................................ 109 Primera Limpieza ..................................................................... 110

Conectar el barril .................................................... 111Antes de cada conexin .......................................................... Barril universal ......................................................................... Barril de 5 litros........................................................................ Barril de presin de 4 litros ...................................................... Barril de presin de 6 litros ...................................................... 111 112 114 117 119

Encender y refrigerar ............................................. 121Encender ................................................................................. 121 Refrigerar ................................................................................. 121

Sacar bebidas ......................................................... 122Avisos generales ..................................................................... 122 Sacar ....................................................................................... 122 Caducidad................................................................................ 123

Retirar barriles ........................................................ 123 Limpieza .................................................................. 124Seguridad ................................................................................ 124 Proceso de limpieza ................................................................ 124

Reparacin de averas ........................................... 125 Eliminacin de desechos....................................... 126Barriles de cerveza .................................................................. 126 Dispensador de cerveza .......................................................... 126

Condiciones de garanta........................................ 126 Servicio al cliente ................................................... 126

104

Muchas gracias!

Es propietario del dispensador de cerveza "Wunderbar Cooler". Significa que puede gozar en su propia casa de una cerveza de barril fresquita, sacada por usted mismo. Adems, con el barril universal, incluido en el suministro, le es posible servir sus refrescos favoritos a la temperatura ideal. Puede servir incluso vinos sin ningn problema. El "Wunderbar Cooler" se puede usar con ms de 130 marcas de cerveza en barriles de 4, 5 6 litros. Le deseamos que se divierta con el dispensador y damos las gracias por la compra del aparato.

Avisos generales

Lea el manual de instrucciones hasta el final antes de poner el aparato en funcionamiento. Guarde bien el manual. En caso de ceder el aparato a otras personas, entrgueles tambin el manual. No atenerse a las instrucciones de este manual puede causar lesiones graves y daos en el aparato. No podemos asumir ningn tipo de responsabilidad para daos causados por no atenerse a las instrucciones de este manual. El aparato debe destinarse solamente al uso privado. No debe usarse para el uso comercial.

Smbolos en este manual

Avisos importantes para su seguridad son resaltados de manera especial. Atngase incondicionalmente a estos avisos para evitar lesiones o daos en el aparato.PELIGRO:

Advierte de peligros para la salud y muestra posibles riesgos de lesiones.ATENCIN:

Advierte de posibles peligros para el aparato u otros objetos.AVISO:

Resalta recomendaciones e informaciones.

Direccin del fabricante

SupportPlus Product B.V. Marsteden 20 4547TC Enschede - Pases Bajos Nmero de servicio: Correo electrnico Internet: 00800 / 77 77 88 99 service@supportplus.org www.wunderbarcooler.com

Para mejorar nuestros productos, nos reservamos el derecho de llevar a cabo cambios tcnicos y de diseo. 2006 SupportPlus Deutschland GmbH

105

E

Avisos de seguridad

Avisos de seguridadLea detenidamente los siguientes avisos de seguridad para garantizar el manejo seguro del aparato.

Utilizacin adecuada

El dispensador de cerveza est destinado a los usos siguientes: Enfriar y sacar cerveza de los barriles indicados en la ficha tcnica. Enfriar y sacar otras bebidas del barril universal incluido en el suministro. Todo uso ajeno a estos se considerar no adecuado y quedar prohibido. Queda determinantemente prohibida la utilizacin del dispensador de cerveza con lquidos no adecuados para el consumo humano. Del mismo modo, no deben utilizarse bebidas lcteas, pegajosas o espesas ni bebidas con pulpa de fruta.

Menores

No deje el aparato sin vigilancia y no lo utilice estando cerca nios o personas incapaces de valorar los peligros. No deje el aparato al alcance de nios o personas incapaces de valorar los peligros. Guarde el aparato en un lugar difcil de alcanzar. Bebidas alcohlicas perjudican la salud de los nios. Materiales de embalaje no debern usarse para jugar. Peligro de asfixia. El aparato se acciona con corriente elctrica. En caso de contacto con piezas bajo tensin (p. ej. en caso de aislantes daados) existe peligro de muerte por electrocutacin. Por lo tanto, tenga en cuenta especialmente lo siguiente: El enchufe no debe tocarse nunca con las manos mojadas. Si quiere desconectar el enchufe de la red elctrica, hgalo siempre por la cabeza del enchufe. No tire nunca del cable, se puede romper. Tenga cuidado de que el cable de alimentacin elctrica no sea doblado, aprisionado o aplastado ni expuesto a fuentes de calor. Podran originarse daos en el aparato. No repose el aparato en el cable de alimentacin elctrica. Los pies del dispensador tienen filos cortantes que podran daar el cable. Deben usarse solamente cables de prolongacin adecuados para la potencia absorbida del aparato. El aparato no debe sumergirse nunca en agua u otros lquidos. No exponga el aparato a lluvia ni a otros tipos de humedad. Solamente la cmara refrigerada en el interior del aparato puede entrar excepcionalmente en contacto con lquidos. El aparato no debe ponerse en funcionamiento si la tensin elctrica en su casa no corresponde con la tensin elctrica indicada en la placa de informacin de tipo. Otras tensiones pueden causar daos irreparables.

Corriente elctrica

106

Avisos de seguridadDesconecte el cable de alimentacin si el aparato no est en funcionamiento. Tenga cuidado de no tropezar con el cable.

Higiene

El manejo de bebidas requiere un alto grado de higiene. Restos de bebida que pueden originarse en caso de una limpieza deficiente, p. ej. en los tubos flexibles, podran favorecer el crecimiento de bacterias peligrosas. stas pueden provocar enfermedades serias. Atngase a las siguientes reglas fundamentales: Todas las piezas que hayan entrado en contacto con la bebida deben limpiarse despus de cada utilizacin Pgina 124, Limpieza. En caso de duda, deben limpiarse todas las piezas antes de usarlas de nuevo. Todas las piezas deben limpiarse al cambiar el barril.

Refrigerante

Al igual que un frigorfico, el aparato dispone de un circuito de refrigeracin con refrigerante. Tenga en cuenta lo siguiente: El refrigerante no debe ser librado al medio ambiente. Por lo tanto, no debe daarse el circuito de refrigeracin del aparato. Refrigerante que se haya fugado del aparato es fcilmente inflamable. En caso de fugas, evite todo tipo de chispas o fuego abierto. Ventile el local de manera suficiente. Refrigerante fugado puede causar irritaciones en los ojos. Consulte inmediatamente un mdico si nota irritaciones en sus ojos.

Lugar de instalacin

El funcionamiento seguro del aparato requiere un lugar de instalacin adecuado. Tenga en cuenta lo siguiente: No exponga el aparato a influencias atmosfricas. No exponga el aparato a humedad externa. No instale el aparato nunca encima o cerca de fuentes de calor como p. ej. hornillas, calentadores, etc. Evite insolacin directa. Temperaturas por encima de 35 C pueden causar daos irreparables. Para garantizar una ventilacin adecuada de la refrigeracin, el aparato deber estar al menos a una distancia de 10 cm de paredes u otros objetos. Preste especial atencin a que la rejilla de ventilacin (fig. 1/7) y el ventilador (fig. 1/8) no se encuentren obstruidos. Cambiando el barril o sacando cerveza, pueden originarse salpicaduras que pueden ensuciar muebles, paredes, etc. Por esta razn, escoja un local fcil de limpiar que no disponga de muebles, paredes, etc. sensibles a la suciedad, como p. ej. la cocina. Instale el aparato sobre una superficie estable para evitar posibles cadas. Los pies del aparato (fig. 3/1) tienen filos cortantes que pueden rayar superficies sensibles. Para evitar rayaduras, utilice un apoyo resistente a ellas (p. ej. una estera de goma). (fig. 3/2)

1 2

fig. 3

107

E

Acerca del dispensador de cerveza

Transporte

Para un transporte seguro, el aparato debe levantarse siempre por la carcasa y nunca por la tapa. En el interior se encuentra un compresor. Por esta razn, el aparato tiene que transportarse siempre en posicin vertical. En caso de transportes en posicin horizontal, debe esperar al menos 3 horas antes de poner el aparato de nuevo en funcionamiento. Al no ser el caso, pueden originarse daos en el compresor. Estando el aparato en funcionamiento o habiendo un barril en la cmara refrigerada, no debe moverse el aparato. Si no va a utilizar el aparato durante un perodo prolongado: Retire el barril. Lmpielo a fondo. Preste atencin a que no queden restos de lquido en el interior. Cubra el aparato de manera que no est expuesto a polvo o gurdelo en su embalaje original. El aparato debe guardarse en un lugar seco.

Almacenamiento

En caso de avera

En el caso de que el aparato est averiado: En caso de un defecto en el cable de alimentacin elctrica y para evitar riesgos, el cable deber ser repuesto exclusivamente por el fabricante o nuestro servicio al cliente. Si ha entrado algn lquido en el interior o el dispensador se haya cado o se haya daado de otra forma, el aparato debe ser inspeccionado por un especialista autorizado o por nuestro servicio al cliente. Desconecte el aparato de la red elctrica y consulte un especialista autorizado o nuestro servicio al cliente. No ponga nunca en funcionamiento un aparato averiado o con cable defectuoso. Existe gran peligro de lesiones.

Acerca del dispensador de cervezaFuncionamientoEn la cmara refrigerada se enfra el barril hasta la temperatura elegida. Gracias a diferentes adaptadores de barril es posible conectar diferentes tipos de barril con el dispensador de cerveza. Una bomba instalada en el dispensador comprime el aire. El aire comprimido es conducido al barril a travs del enchufe de aire del adaptador. De esta manera, dentro del barril se crea sobrepresin por la que la bebida en el interior es presionada hacia el grifo. La bebida se saca simplemente a travs del grifo.

108

Instalacin y conexin

Instalacin y conexinQuitar el embalajeSaque el aparato y todos los accesorios para controlar si todas las piezas han sido suministradas Pgina 102, Accesorios (incluidos en el suministro).ATENCIN:

Para transportes o envos, utilice siempre el embalaje original para evitar daos en el aparato. Para este fin, es recomendable guardar el embalaje. Elimine el material de embalaje no necesitado segn las normas vigentes en su pas.AVISO:

En caso de daos originados durante el transporte, dirjase inmediatamente a su comerciante especializado o nuestro servicio al cliente.

Instalacin

1. Escoja un lugar adecuadoATENCIN:

Pgina 107, Lugar de instalacin.

Los pies del aparato (fig. 4/1) tienen filos cortantes que pueden rayar superficies sensibles.

1 2

2. Utilice un apoyo resistente a rayaduras (p. ej. una estera de goma) en el lugar de instalacin del aparato (fig. 4/2). De esta manera, puede impedir rayaduras en la superficie. 3. Introduzca la palanca (fig. 1/5) empujndola con fuerza dentro del soporte correspondiente. Asegrese de que la placa quede de frente. 4. Retire la lmina de plstico de la rejilla de goteo (fig. 2/3). 5. Ponga la rejilla (fig. 2/3) en el recipiente de derrame (fig. 2/3) y coloque ambos debajo del dispensador (fig. 1/1). Para impedir la cada del aparato, el recipiente no debe sobresalir.PELIGRO:

fig. 4

No conecte an el cable de alimentacin con la red elctrica y no encienda el aparato. La conexin debe llevarse a cabo no antes de instalar el barril. Es posible que durante la instalacin, el lquido se introduzca en el aparato lo que puede provocar accidentes. Instrucciones para la conexin a la red elctrica, vase Pgina 121, Encender y refrigerar. Una vez instalado el aparato, deber proceder con la primera limpieza Pgina 110, Primera Limpieza.

109

E

Instalacin y conexin

Primera Limpieza

Antes de la primera utilizacin debern limpiarse a fondo todas las piezas del aparato. As se retirarn posibles residuos de produccin.PELIGRO:

No utilice el aparato antes de haber limpiado todas las piezas. La utilizacin de un aparato no limpiado puede conllevar graves peligros para su salud. Retire los tubos flexibles preinstalados en el aparato. - Tubo de lquidos - Tubo de aire Para una descripcin detallada del proceso de limpieza, consulte Pgina 124, Limpieza. Despus de la primera limpieza puede proceder con la conexin del barril Pgina 111, Conectar el barril.

110

Conectar el barril

Conectar el barrilAntes de cada conexinDurante el proceso de conexin siempre es posible que por errores de manejo o por barriles bajo una presin extremadamente alta se derrame lquido. Preprese: - Teniendo a mano un recipiente (p. ej. un cubo). - Teniendo a mano una cantidad suficiente de toallas para recoger el lquido derramado. - Llevando ropa lavable adecuada que sea resistente a salpicaduras.PELIGRO:

Impurezas pueden favorecer el crecimiento de bacterias u otros grmenes que pueden causar graves daos de salud. Asegrese antes de cada utilizacin de que el aparato y todos sus accesorios hayan sido debidamente limpiados. En caso de duda, vuelva a limpiar las piezas Pgina 124, Limpieza. Todas las piezas deben limpiarse al cambiar el barril.ATENCIN:

Deje reposar el barril antes de su utilizacin. Expuesto a sacudidas, en el interior se generan grandes presiones. Esto puede provocar la formacin excesiva de espuma y la desconexin de los tubos flexibles. Barriles expuestos a sacudidas deben reposar durante al menos un da en una posicin tranquila.AVISO:

Es de gran importancia refrigerar los barriles antes de conectarlos para evitar as la formacin excesiva de espuma en el momento de la conexin. Para ello, puede meterlos en el aparato, pero sin conectarlos.ATENCIN:

No refrigere los barriles nunca en un congelador. El lquido en el interior puede congelarse y daar el barril. Utilice solamente barriles no defectuosos. A continuacin, se describirn los pasos a seguir para los siguientes tipos de barril: Barril universal Pgina 112, Barril universal Barril de 5 litros Pgina 114, Barril de 5 litros Barril de presin de 4 litros Pgina 117, Barril de presin de 4 litros Barril de presin de 6 litros Pgina 119, Barril de presin de 6 litros

111

E

Conectar el barril

Barril universal

Necesita los accesorios siguientes: Barril universal (fig. 2/4) Adaptador de barril (azul) (fig. 2/12) Tubo ascendente (blanco) (fig. 2/7) 1 tubo de aire (fig. 2/5) 1 tubo de lquidos (fig. 2/1) El barril universal (fig. 5) est incluido en el suministro. Puede llenar el barril universal con la bebida que quiera (p. ej. vinos, zumos, etc.). Y sacarlo a continuacin con el Wunderbar Cooler.ATENCIN:

1

fig. 5

No utilice bebidas lcteas, pegajosas o espesas ni bebidas con pulpa de fruta. Podran provocar obstrucciones.AVISO:

El llenado con bebidas con gas carbnico requiere gran precaucin. El gas carbnico puede fugarse de golpe. A causa del aire contenido en el barril, estas bebidas pueden volverse sosas rpidamente. 1. Llene el barril universal con la bebida de su preferencia. El barril universal no debe llenarse por encima del filo inferior de la franja spera (6 litros) (fig. 5/1). 2. Conecte el tubo ascendente blanco con el adaptador azul (fig. 6).

fig. 6

3. Gire el botn hasta que ste marque "Close".

fig. 7

1 2

2

4. Introduzca el adaptador en el barril universal de tal manera que los nichos (fig. 8/1) del adaptador coincidan con las asas del barril universal. 5. Empuje ambos cierres (fig. 8/2) hacia dentro. Empuje el adaptador lo mximo posible hacia abajo. 6. Suelte ambos cierres (fig. 8/2). 7. Controle si el adaptador est bien fijado sobre el barril universal. Si no, repita los pasos 4 a 6.

fig. 8

8. Abra la tapa (fig. 1/4) del aparato.

112

Conectar el barril9. Coloque el tubo de lquidos en su posicin. 10. Empuje la palanca (fig. 9/1) completamente hacia abajo. 11. Introduzca el tubo de lquidos (fig. 9/2) en el grifo hasta que sobresalga un poco del orificio inferior del grifo (fig. 9/3). Grelo un poco para facilitar la introduccin. 12. Vuelva a levantar la palanca (fig. 9/1) y sultela.

1

2

3fig. 9

2 1

13. Inserte el barril universal en la cmara refrigerada de tal manera que el enchufe de aire "Air In" (fig. 10/1) del adaptador est dirigido hacia atrs. 14. Conecte ahora el enchufe de aire "Air In" (fig. 10/1) y el enchufe correspondiente del aparato (fig. 10/2) a travs del tubo de aire (fig. 10/3). La flecha visible en el tubo de aire deber estar orientada hacia el enchufe "Air In" del adaptador.

3fig. 10

ATENCIN:

2 1

4

15. Introduzca el bloque de cierre (fig. 11/1) en el nicho correspondiente del aparato. Puede ser necesario desplazar el bloque de cierre sobre el tubo de lquidos. 16. Conecte la punta libre del tubo con el enchufe "Beer Out" (fig. 11/2).ATENCIN:

3fig. 11

Tenga cuidado de que el tubo de lquidos est enchufado lo mximo posible. Un tubo de lquidos mal enchufado puede desconectarse. As podran fugarse lquidos bajo presin.AVISO:

Los tubos no debern doblarse, puesto que de tal manera la bebida no puede fluir. Si fuera necesario, puede girar el barril para evitar dobleces en los tubos. 17. Fije el tubo de lquidos con la pinza (fig. 11/3). 18. Gire el botn (fig. 11/4) hasta que ste marque "Close". 19. Cierre la tapa (fig. 1/4) del aparato. El dispensador ahora est listo para ponerlo en funcionamiento Pgina 121, Encender y refrigerar.

113

E

Tenga cuidado de que el tubo de aire est enchufado lo mximo posible. Un tubo de aire mal enchufado puede desconectarse.

Conectar el barril

Barril de 5 litros

Necesita los accesorios siguientes: Adaptador de barril (amarillo) (fig. 2/15) Tubo ascendente (amarillo) (fig. 2/6) 1 tubo de aire (fig. 2/5) 1 tubo de lquidos (fig. 2/1) eventualmente tapn (fig. 2/14) El barril de 5 litros (fig. 12), tambin llamado barril de fiesta, se comercializa por parte de la mayora de marcas europeas de cerveza. El Wunderbar Cooler saca la cerveza a travs del orificio de ventilacin en la parte superior del barril.

fig. 12

1. Enchufe el tubo ascendente amarillo en el adaptador amarillo (fig. 13) y fjelo con movimientos giratorios.

fig. 13

2. Asegrese de que el botn (fig. 14/1) marque "Close".

1fig. 14

3. Antes de proceder, hay que reducir la presin dentro del barril. Utilice para ello el dispositivo de extraccin. Preprelo segn las instrucciones en el barril. 4. Saque 2-3 vasos de espuma hasta notar que la presin en el interior haya bajado notablemente. 5. Introduzca el dispositivo de nuevo en el barril.

fig. 15

A

B

6. Retire el tapn del orificio de ventilacin (fig. 16/A) en la parte superior del barril. 7. La forma de los orificios puede diferir dependiendo de la marca de cerveza. Por ello, controle si el orificio est libre para la puncin con el tubo ascendente. En el caso de que haya obstculos, deber retirar tambin el marco de plstico del orificio de ventilacin (fig. 16/B). Posiblemente necesitar herramientas como p. ej. un destornillador o unas tenazas.

fig. 16

PELIGRO:

Utilice solamente herramientas limpias, puesto que la cerveza podra ser contaminada.

114

Conectar el barril8. Si ha retirado el marco de plstico del orificio de ventilacin, ponga el tapn (fig. 17/1).

A

1

B2

3

9. Introduzca ahora el tubo ascendente amarillo del adaptador (fig. 17/2) dentro del orificio de ventilacin o dentro del tapn respectivamente. 10. Durante el siguiente paso, es recomendable tener a mano una toalla por si se producen derrames de cerveza. 11. Vaya bajando el adaptador poco a poco para enganchar los cierres trincados.

fig. 17

12. Ahora controle si el adaptador est bien fijado sobre el barril. 13. Abra la tapa (fig. 1/4) del aparato. 14. Enganche dos pinzas (fig. 18/1), como muestra la imagen, en la punta ms corta del tubo de lquidos. stas se necesitarn despus para fijar el tubo de lquidos en el adaptador.

1

fig. 18

1

2

15. Empuje la palanca (fig. 19/1) completamente hacia abajo. 16. Introduzca el tubo de lquidos (fig. 19/2) en el grifo hasta que sobresalga un poco del orificio inferior del grifo (fig. 19/3). Grelo un poco para facilitar la introduccin. 17. Vuelva a levantar la palanca (fig. 19/1) y sultela.

3fig. 19

1

2

18. Inserte el barril universal en la cmara refrigerada de tal manera que el enchufe de aire "Air In" (fig. 20/1) del adaptador est dirigido hacia atrs. 19. Conecte ahora el enchufe de aire "Air In" (fig. 20/1) y el enchufe correspondiente del aparato (fig. 20/2) a travs del tubo de aire (fig. 20/3). La flecha visible en el tubo de aire deber estar orientada hacia el enchufe "Air In" del adaptador.

3fig. 20

ATENCIN:

Tenga cuidado de que el tubo est enchufado lo mximo posible. Un tubo de aire mal enchufado puede desconectarse.

115

E

Conectar el barril20. Introduzca el bloque de cierre (fig. 21/1) en el nicho del aparato. Puede ser necesario desplazar el bloque de cierre sobre el tubo de lquidos. 21. Conecte la punta libre del tubo de lquidos con el enchufe "Beer Out" (fig. 21/2).ATENCIN:

2 1

4

3fig. 21

Tenga cuidado de que el tubo de lquidos est enchufado lo mximo posible. Un tubo de lquidos mal enchufado puede desconectarse. As podran fugarse lquidos bajo presin.AVISO:

Los tubos no debern doblarse, puesto que de tal manera la bebida no puede fluir. Si fuera necesario, puede girar el barril para evitar dobleces en los tubos. 22. Desplace las pinzas a travs del tubo y el enchufe "Beer Out" (fig. 21/2). 23. Fije el tubo de lquidos con la pinza (fig. 21/3). 24. Gire el botn (fig. 21/4) hasta que ste marque "Close". 25. Cierre la tapa (fig. 1/4) del aparato. El dispensador ahora est listo para ponerlo en funcionamiento Pgina 121, Encender y refrigerar.

116

Conectar el barril

Barril de presin de 4 litros

Necesita los accesorios siguientes: Adaptador de barril (azul/blanco) (fig. 2/13) 1 tubo de aire (fig. 2/5) 1 tubo de lquidos (fig. 2/1) El barril de presin de 4 litros (fig. 22) se comercializa por parte de varias marcas europeas de cerveza. Dispone de un enchufe compatible con el adaptador de barril del Wunderbar Cooler.

fig. 22

2

1

1. Saque la tapilla (fig. 23/1) del barril y extraiga el tubo junto con el tapn (fig. 23/2). Tire las piezas a la basura.

fig. 23

2

2. Retire el enchufe de cerveza (fig. 24/1) del adaptador de barril (fig. 24/2).

1fig. 24

A

B

3. Coloque el adaptador sobre el enchufe del barril. Asegrese de que los enchufes coincidan correctamente (fig. 25/A). 4. Ahora controle si el adaptador est bien fijado sobre el barril. 5. Abra la tapa (fig. 1/4) del aparato.

fig. 25

1

6. Enganche dos pinzas (fig. 26/1), como muestra la imagen, en la punta ms corta del tubo de lquidos. stas se necesitarn despus para fijar el tubo en el adaptador.

fig. 26

117

E

Conectar el barril7. Conecte la punta corta del tubo con el enchufe de cerveza (fig. 27/1).

2 1

8. Desplace las pinzas (fig. 27/2) por encima del tubo y el enchufe.ATENCIN:

Tenga cuidado de que el tubo de lquidos est enchufado lo mximo posible. Un tubo de lquidos mal enchufado puede desconectarse.

fig. 27

1

2

9. Empuje la palanca (fig. 28/1) completamente hacia abajo. 10. Introduzca el tubo de lquidos (fig. 28/2) en el grifo hasta que el tubo sobresalga un poco del orificio inferior del grifo (fig. 28/3). Grelo un poco para facilitar la introduccin. 11. Vuelva a levantar la palanca (fig. 28/1) y sultela.

3fig. 28

3

12. Inserte el barril universal en la cmara refrigerada de tal manera que el enchufe de aire "Air In" (fig. 29/1) del adaptador est dirigido hacia atrs. 13. Conecte ahora el enchufe de aire "Air In" (fig. 29/1) y el enchufe correspondiente del aparato (fig. 29/2) a travs del tubo de aire (fig. 29/3). La flecha visible en el tubo de aire deber estar orientada hacia el enchufe "Air In" del adaptador.ATENCIN:

2 1fig. 29

Tenga cuidado de que el tubo de aire est enchufado lo mximo posible. Un tubo de aire mal enchufado puede desconectarse. As podran fugarse lquidos bajo presin.

1 2

14. Para sacar cerveza, conecte el enchufe de cerveza (fig. 30/1) poco a poco con el adaptador. Empuje con fuerza para superar la resistencia de la tapa dentro del barril. 15. Despus de haber empujado el enchufe hasta el final, grelo para bloquearlo. 16. Introduzca el bloque de cierre (fig. 30/2) en el nicho del aparato. Puede ser necesario desplazar el bloque de cierre sobre del tubo de lquidos.

3fig. 30

17. Fije el tubo con la pinza (fig. 30/3).AVISO:

Los tubos no deben doblarse, puesto que de tal manera la bebida no puede fluir. Si fuera necesario, puede girar el barril para evitar dobleces en los tubos. 18. Cierre la tapa (fig. 1/4) del aparato. El aparato ahora est listo para ponerlo en funcionamiento Pgina 121, Encender y refrigerar.

118

Conectar el barril

Barril de presin de 6 litros

Necesita los accesorios siguientes: Adaptador de barril (azul) (fig. 2/12) 1 tubo de aire (fig. 2/5) 1 tubo de lquidos (fig. 2/1) El barril de presin de 6 litros (fig. 31) se comercializa por parte de varias marcas europeas de cerveza. Dispone de un enchufe compatible con el adaptador de barril del Wunderbar Cooler. 1. Retire la tapa de cierre y el embalaje con el tubo flexible en lo alto del barril. Tire las piezas a la basura.

1

fig. 31

1

2. Afloje el cierre (fig. 32/1) del adaptador (fig. 32/2) hasta que ste sobresalga y est flojo. 3. Coloque el adaptador sobre el enchufe del barril. 4. Ahora controle si el adaptador est bien fijado sobre el barril. 5. Abra la tapa (fig. 1/4) del aparato.

2fig. 32

1

6. Enganche dos pinzas (fig. 33/1), como muestra la imagen, en la punta ms corta del tubo de lquidos. stas se necesitarn despus para fijar el tubo de lquidos en el adaptador.

fig. 33

1

2

7. Empuje la palanca (fig. 34/1) completamente hacia abajo. 8. Introduzca el tubo de lquidos (fig. 34/2) en el grifo hasta que el tubo sobresalga un poco del orificio inferior del grifo (fig. 34/3). Grelo un poco para facilitar la introduccin. 9. Vuelva a levantar la palanca (fig. 34/1) y sultela.

3fig. 34

3

10. Inserte el barril en la cmara refrigerada de tal manera que el enchufe de aire "Air In" (fig. 35/1) del adaptador est dirigido hacia atrs. 11. Conecte ahora el enchufe de aire "Air In" (fig. 35/1) y el enchufe correspondiente del aparato (fig. 35/2) a travs del tubo de aire (fig. 35/3). La flecha visible en el tubo de aire deber estar orientada hacia el enchufe "Air In" del adaptador.

2 1fig. 35

ATENCIN:

Tenga cuidado de que el tubo de lquidos est enchufado lo mximo posible. Un tubo de lquidos mal enchufado puede desconectarse.

119

E

Conectar el barril12. Introduzca el bloque de cierre (fig. 36/1) en el nicho del aparato. Puede ser necesario desplazar el bloque de cierre sobre el tubo de lquidos. 13. Conecte la punta libre del tubo de lquidos con el enchufe "Beer Out" (fig. 36/2).

3

1

2

ATENCIN:

Tenga cuidado de que el tubo de lquidos est enchufado lo mximo posible. Un tubo de lquidos mal enchufado puede desconectarse. As podran fugarse lquidos bajo presin.fig. 36 AVISO:

Los tubos no deben doblarse, puesto que de tal manera la bebida no puede fluir. Si fuera necesario, puede girar el barril para evitar dobleces en los tubos. 14. Desplace las pinzas (fig. 37/3) por encima del tubo y el enchufe. 15. Fije el tubo de lquidos con la pinza (fig. 37/1). 16. Con un movimiento rpido, apriete el botn (fig. 37/2) hacia abajo y pngalo en "Open". 17. Cierre la tapa (fig. 1/4) del aparato. El aparato ahora est listo para ponerlo en funcionamiento Pgina 121, Encender y refrigerar.

1

2fig. 37

120

Encender y refrigerar

Encender y refrigerarEncender1PELIGRO:

H

L

No encienda el aparato antes de haber instalado el barril correctamente Pgina 111, Conectar el barril. Asegrese de que el interior del aparato est libre de lquidos (con excepcin de la cmara refrigerada). En caso de encontrar lquidos, no encienda el aparato en ningn caso. Dirjase inmediatamente a un especialista o a nuestro servicio al cliente. 1. Asegrese de que el barril est correctamente conectado. 2. Cierre la tapa (fig. 1/4). 3. Conecte el cable de alimentacin primero con el enchufe del aparato (fig. 38/1) y luego con el de la red elctrica. 4. Encienda el aparato con el interruptor encendido/apagado (fig. 38/2).

3fig. 38

2

Refrigerar

1. Elija la temperatura deseada a travs del regulador de temperatura (fig. 38/3). Direccin de giro "H" : (giro hacia la izquierda) Direccin de giro "L" : (giro hacia la derecha)AVISO:

Aumentar temperatura Disminuir temperatura

El cambio de temperatura efectuado a travs del regulador no se transmite a la temperatura de la bebida antes de cierto tiempo. La refrigeracin tarda cierto tiempo en refrigerar o calentar todo el lquido en el barril. En el indicador de temperatura (fig. 1/2) se ve la temperatura de la cmara refrigerada.AVISO:

La temperatura se mide en la parte exterior del barril. Por esto, es posible que, dependiendo de la refrigeracin anterior, la temperatura indicada y la temperatura real de la bebida difieran notablemente. 2. Espere hasta que el barril alcance la temperatura deseada. La duracin de este proceso puede variar segn la temperatura de partida y el tamao del barril. - Disminuir la temperatura de un barril de 5 litros de 25 C a 5 C dura alrededor de 5 horas. - Disminuir la temperatura de un barril de 5 litros de 10 C a 5 C dura alrededor de 1 hora.ATENCIN:

No refrigere los barriles nunca en un congelador. El lquido en el interior puede congelarse y daar el barril.

121

E

Sacar bebidas

Sacar bebidasAvisos generalesPuede empezar a sacar bebidas en cuanto el barril est conectado y el aparato encendido. Sin embargo, recomendamos esperar hasta que la bebida haya alcanzado la temperatura deseada. Especialmente cervezas pueden producir mucha espuma si la temperatura est demasiado alta.ATENCIN:

No deposite barriles en la tapa. Pueden caerse.AVISO:

El aparato produce ruidos Durante el funcionamiento, la bomba arranca automticamente si la presin de aire dentro del barril es demasiado baja. En cuanto la presin haya alcanzado un nivel suficiente, la bomba se apaga sola. Para ms informacin acerca de la temperatura ptima, los vasos adecuados o el estilo tpico de sacar, infrmese en su tienda de bebidas. As podr disfrutar del mejor sabor.

Sacar

1. Tome un vaso limpio recin fregado y sujtelo inclinado debajo del grifo.PELIGRO:

Por razones higinicas, es recomendable no sumergir el grifo dentro de la bebida. Adems, residuos de cerveza podran perjudicar la formacin de la espuma. 2. Empuje la palanca completamente hacia abajo y llene el vaso. Sacar cerveza con un grifo medio abierto puede causar la formacin excesiva de espuma. 3. Suelte la palanca a tiempo para parar el proceso de sacar. 4. Dado el caso, puede volver a abrir el grifo hasta llenar el vaso por completo.AVISO:

fig. 39

Durante el proceso de sacar deber controlar el recipiente de derrame de manera regular. Si fuera necesario, vacelo y friguelo.

122

Retirar barriles

Caducidad

Puede almacenar los barriles dentro del aparato encendido durante perodos variables. No apague el aparato durante el tiempo de almacenamiento para garantizar as una refrigeracin continua. Los barriles de presin de 4 y 6 litros disponen de un sistema que separa el aire introducido de la cerveza. As, la cerveza puede almacenarse durante un perodo de tiempo ms amplio. Puede almacenar los barriles dentro del aparato durante varios das (para informacin ms detallada vase el impreso en los barriles), bajo la condicin de que se saque cerveza al menos una vez al da. Si esto no es posible, retire el barril del aparato y almacnelo en el frigorfico. Conctelo de nuevo cuando lo necesite. Los barriles de 5 litros no disponen de un sistema de separacin de cerveza y aire. Por esta razn, no deben permanecer ms de 24 horas dentro del dispensador encendido. Despus de 24 horas como mximo la cerveza se habr vuelto sosa. Almacene las bebidas dentro del barril universal no ms de 24 horas. Atngase a la informacin de los fabricantes de bebidas acerca de la fecha de caducidad dada en los barriles.

Retirar barrilesSi al sacar no sale ms que espuma, es indicio de que el barril est vaco. Si fuera necesario, puede retirar tambin barriles medio vaciados. 1. Apague el aparato y desconecte el cable de alimentacin elctrica. 2. Ponga un vaso debajo del grifo y bralo para librar el resto de presin del barril. Del grifo saldr una cantidad pequea de cerveza. 3. Cierre el grifo cuando la cerveza deje de fluir. 4. Abra la tapa del aparato. 5. Desconecte el tubo de aire.AVISO:

Puede ser difcil desconectar los tubos. Tire con la fuerza necesaria. 6. Desconecte el tubo de lquidos del adaptador correspondiente y levntelo. 7. Abra otra vez el grifo para vaciar as el tubo. Mantngalo abierto. 8. Retire el tubo del grifo. 9. Cierre el grifo. 10. Retire el barril. 11. Si quiere almacenar el barril Pgina 123, Caducidad, depostelo, con adaptador an instalado, en el frigorfico. Si el barril est vaco, desconecte el adaptador. 12. Limpie el aparato y los accesorios a fondo. Pgina 124, Limpieza.

123

E

PELIGRO:

Limpieza

LimpiezaSeguridadPELIGRO:

El manejo de bebidas requiere un alto grado de higiene. Restos de bebida que pueden originarse en caso de una limpieza deficiente, p. ej. en los tubos flexibles, podran favorecer el crecimiento de bacterias peligrosas. Por esta razn, es recomendable proceder con una limpieza a fondo inmediatamente despus de cada utilizacin.PELIGRO:

Peligro por corriente elctrica: Antes de proceder a la limpieza, apague el aparato y desconecte el cable de alimentacin. Debe evitarse que cualquier forma de humedad entre en la carcasa! El aparato no debe sumergirse nunca en agua u otros lquidos!PELIGRO:

Peligro de quemaduras por agua demasiado caliente. Tenga cuidado de no limpiar con agua demasiado caliente.ATENCIN:

El aparato y los accesorios no deben lavarse en el lavavajillas.

Proceso de limpieza

1. Desconecte todos los tubos y retire el barril del aparato Pgina 123, Retirar barriles. 2. La limpieza de la carcasa debe hacerse exclusivamente con un trapo levemente mojado. No utilice detergentes u alcoholes. Estos podran daar la carcasa.ATENCIN:

No vuelque el aparato para vaciar restos de bebida que puede haber dentro de la cmara refrigerada. De tal manera podra entrar humedad al interior del aparato. Utilice en vez un trapo para absorber los restos. 3. Absorbe posibles restos de bebida dentro de la cmara refrigerada con un trapo. 4. Limpie la cmara refrigerada con un detergente de vajilla y un trapo blando. 5. Limpie el grifo tambin por dentro, utilizando un detergente y la esquina de un trapo. 6. Limpie todos los tubos, los accesorios y el recipiente de derrame con detergente y agua tibia. Mueva los cierres de los adaptadores varias veces para limpiar tambin sitios difciles de alcanzar. Aclrelo todo bajo agua corriente para separar restos de detergente. 7. Todas las piezas deben ser bien secadas. 8. Antes de almacenarlos por un perodo de tiempo prolongado, deje secar todos los accesorios y el aparato durante al menos 24 horas sin taparlos.PELIGRO:

Por razones higinicas: No preinstale Almacnelos por separado en una caja.

los

accesorios.

124

Reparacin de averas

Reparacin de averasAntes de enviar el aparato al servicio al cliente, cercirese con ayuda de la tabla siguiente si puede reparar la avera usted mismo.PELIGRO:

Antes de buscar la causa de la avera, apague el aparato y desconecte el cable de alimentacin. No utilice nunca un aparato defectuoso. Averas Indicador de temperatura sin luz causa posible Falta de alimentacin elctrica Solucin

Enchufar bien el cable de alimentacin Pgina 121, Encender y refrigerar, comprobar eventualmente la funcionabilidad del enchufe con otro aparato elctrico. Falta de alimentacin Encender dispensador de cerveza Pgina 121, elctrica/interruptor apagado Encender y refrigerar La cerveza no sale Aparato apagado Encender dispensador de cerveza Pgina 121, Encender y refrigerar Barril vaco Cambiar barril Pgina 123, Retirar barriles Adaptador de barril cerrado Abrir adaptador de barril Tubo aprisionado Girar el barril de manera que lo tubos no estn doblados Pgina 111, Conectar el barril Demasiada espuma Primer vaso El primer vaso puede contener mucha espuma. Llene varios vasos hasta que la cantidad de espuma disminuya. El barril no est lo suficientemente Seguir refrigerando el barril Pgina 121, fro Encender y refrigerar El barril ha sido sacudido Dejar que el barril repose 4 horas Pgina 111, Antes de cada conexin El grifo no est abierto Para sacar cerveza, siempre abrir el grifo completamente completamente Pgina 122, Sacar Bomba arranca Fuga en el tubo de aire Enchufar bien el tubo de aire, eventualmente muchas veces utilizar tubo de recambio Pgina 111, Conectar el barril Adaptador de barril mal conectado Conectar bien el adaptador de barril Pgina 111, Conectar el barril Adaptador de barril no est cerrado Cerrar adaptador de barril Sale cerveza al conectar el Presin del barril demasiado alta Seguir refrigerando el barril Pgina 121, adaptador de barril Encender y refrigerar Dejar que el barril repose 4 horas Pgina 111, Antes de cada conexin El barril no est refrigerado del todo Seguir refrigerando el barril Pgina 121, La temperatura Encender y refrigerar indicada aumenta por s sola La cerveza no se Tapa abierta Cerrar tapa enfra lo suficiente Rejilla de ventilacin obstruida Mantener libres rejilla de ventilacin y ventilador Pgina 107, Lugar de instalacin Temperatura de ambiente Proteger aparato de fuentes de calor e insolacin demasiado alta directa Pgina 107, Lugar de instalacin Aparato produce Bomba o compresor en Durante el funcionamiento, la bomba y el ruidos funcionamiento compresor arrancan y se apagan automticamente. Esto es normal.

125

E

Eliminacin de desechos

Eliminacin de desechosBarriles de cerveza Dispensador de cervezaCuando el aparato haya alcanzado el final de su vida til, especialmente si hay defectos de funcionabilidad, elimine el aparato segn las normas medioambientales vigentes en su pas. Desechos electrnicos no deben eliminarse junto a desechos normales. El refrigerante contenido en el aparato requiere una eliminacin separada y no debe librarse nunca al medio ambiente. Para consejos acerca del reciclaje, dirjase a la administracin de su municipio, a su comerciante especializado o a nuestro servicio al cliente. Asegrese primero en la informacin indicada en el barril si lo puede devolver. Al no ser el caso, atngase a las instrucciones de eliminacin dadas en el barril.

Condiciones de garantaLa garanta legal es de dos aos contados a partir de la fecha de compra. En el caso de que el producto muestre defectos, le rogamos dirigirse directamente a nuestro servicio al cliente. Para este fin, le recomendamos guardar bien el recibo de compra. La garanta expira: si no utiliza el aparato segn las indicaciones hechas en este manual. si utiliza barriles defectuosos. si no conecta los barriles segn las indicaciones de este manual.

Servicio al clientePara cuestiones tcnicas, informaciones acerca de nuestros productos y pedidos de piezas de repuesto dirjase a nuestro equipo de servicio de la siguiente forma: Nmero de servicio: Correo electrnico Internet: 00800 / 77 77 88 99 service@supportplus.org www.wunderbarcooler.com

Cerca de un 90% de las reclamaciones se basan en errores de manejo. Estos suelen ser solucionados si se consulta nuestro servicio al cliente. Le rogamos usar este nmero de servicio antes de devolver el aparato a su comerciante. All le ayudarn sin que tenga que ir lejos. AVISO IMPORTANTE: Por favor, no nos enve aparatos sin que nuestro equipo de servicio se lo haya pedido. Los costes y el riesgo de prdida de envos no pedidos irn a cargo del remitente. Nos reservamos el derecho de rechazar envos no pedidos y de devolver la mercanca al remitente, yendo los costes a cargo de ste.

126