M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S

OCTOBRE 2014

Magazine

Dossier : Cherbourg-Octeville, à fond le sport !

Sommaire

59 21

Cherbourg-Octeville en images30-31 Retour sur

13

Dossier

12

Infos pratiques Horaires et numéros de téléphone29

Travaux Promenez-vous dans les jardins de la Divette20

11 Culture

Focus sur...18-19

Le numérique pour les… parents

La promotion de la santé

Jeunesse

9Enfance Nouveaux rythmes scolaires : des activités de qualité

Culture

Centre-ville : les travaux se terminent

Evènement

5-8-28Le Trident : une saison placée sous le signe de la musique

En bref

10

Passeport jeunes : les loisirs à portée de main

La brèche : partition sur 4 saisons

Jeunesse22

Le skatepark est ouvertSport21

Hollysiz, Vincent Delerm et Dub Inc dans le Nord-CotentinCulture23

Tribunes politiques24

Cherbourg-Octeville, à fond le sport !

La santé ? L’affaire de tous !/Octobre rose contre le cancer du sein6-7

Vie de quartier Conseils de quartier : plus de 250 volontaires 25International L’agriculture familiale à l’honneur26

Associations AVF Cherbourg a 40 ans27

Gilles Morlet, président d'Union Cherbourg Commerces4 Portrait

3

18-19

Cherbourg OctevilleCherbourg OctevilleM A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S

OCTOBRE 2014

Magazine

Dossier : Cherbourg-Octeville, à fond le sport !

“Cherbourg-Octeville Magazine” - numéro 155.Bimestriel d’informations municipales.BP 823 - 50108 Cherbourg-Octeville CedexTéléphone 02 33 87 88 89http://www.ville-cherbourg.fr courriel : mairie@ville-cherbourg.frDirecteur de la publication : Jean-Michel Houllegatte. Rédaction, coordination : Service CommunicationPhotos : JM Enault, M. Szypura, C. Raunaud de Lage, B. Almodovar, D. Coste, T. MesnilMise en page : Imprimerie MunicipaleConception : Libre Cours, CaenImpression : Léonce DeprezNombre d’exemplaires : 23 000. Dépôt légal : à parution.Le magazine municipal est imprimé sur papier PEFC

Des animations phares comme cel-les autour du 70e anniversaire de laLibération ou de l’arrivée de LaSolitaire du Figaro, un nouveaubureau du port, de nouvelles pla-ces piétonnes en centre-ville, denouveaux jardins le long de laDivette, de nouveaux gymnase etskatepark… : l’année 2014 a été uneannée exceptionnelle sur le plantouristique mais aussi sur celui durenouvellement urbain.

Créés dans le cadre de l’ORU, lesjardins de la Divette, promenadeverte en plein cœur de l’agglomé-ration, ont ouvert cet été.Parachevés par le skatepark, ilssont appelés à devenir un lieu dedétente fédérateur en centre-ville etconstituent l’un des points forts del’ORU sur le quartier des Bassins.Après la fin des travaux de l’hôtelMercure et l’achèvement de laplace Jacques Hébert, le nouveauquartier devrait prendre son essoren 2015 et constituer un des pointsd’attractivité de la ville.

En centre-ville, les travaux se ter-minent aussi, avec la livraison finoctobre de la nouvelle place deGaulle, autre lieu de vie fédérateur.Si les habitants se sont déjà appro-priés cette place, la Ville, lescommerçants et les associationsdevront désormais faire vivre cette

EditorialJean-Michel HoullegatteMaire de Cherbourg-Octeville

place qui offre un espace propiceaux animations.

Côté Quasar, les travaux se pour-suivent : l’esplanade de la laïcitésera livrée avant la fin de l’année etle bâtiment devrait être opération-nel pour la rentrée 2015.

Septembre a également été marquépar la rentrée scolaire et la mise enplace de la réforme des rythmesscolaires : garderie gratuite lematin, temps d’activités périscolai-res, école le mercredi matin… lesnouveautés étaient nombreuses.Mais la cohérence du projet pro-posé, avec des horaires simples ethomogènes dans toutes les écoles,a permis aux parents de s’y retrouveret aux enfants de bénéficier denouvelles activités, variées etenrichissantes.

Aujourd’hui, 80 % des enfants sontinscrits aux TAP que la Ville avoulu les plus ouverts possibles. Ilsdécouvriront ainsi la calligraphiechinoise, la poterie, l’anglais par lesjeux… Des activités qui revêtentune importance toute particulièrecar seuls 20 % des enfants sontinscrits à des activités de loisirshors temps scolaire.

Bonne rentrée à tous.

Gilles Morlet, président d'Union Cherbourg Commerces Portrait

4

A la tête de 14 salariésrépartis sur trois bou-tiques (bientôt quatre),Gilles Morlet présidel'Union CherbourgCommerces depuis

février dernier. Portrait.

Le Parisien Marcellin Morlet est arrivéà Cherbourg en 1956, au 42 rue AlbertMahieu. Son fils Gérard devient sonsalarié en 1968 et crée la boutique duCentre commercial de La Glacerie en1989 et la joaillerie du 51 rue AlbertMahieu en 1990 que Gilles Morlet arepris depuis.CAP de bijoutier et Brevet des Métiersd'arts section Métaux précieux en poche,Gilles Morlet se destinait à travailler àParis ou à Lyon, où il aurait pu exercer sestalents en création après sa formation àla prestigieuse École du Louvre. « En1997, j'ai du donner un coup de main àmon père et je suis resté » : leCherbourgeois apprécie la petite struc-ture familiale, le contact avec uneclientèle qu'il connaît bien, et appose unœil rajeuni sur les lignes de bijoux à ven-dre. Depuis deux ans, associé avec sasœur Géraldine, Gilles gère la bijouterieet la joaillerie de la rue Albert Mahieu,la boutique de La Glacerie, une autre àLa Haye-du-Puits « et bientôt unenouvelle bijouterie rue Maréchal-Foch ».

Fédérer les commerçantsSi la bijouterie coule dans les veines depère en fils, il en est de même pour lavolonté de fédérer les commerçants.Gérard Morlet a présidé CherbourgActivités, son fils Gilles est depuisfévrier dernier le président d'Union

Président de l’as-sociation Teranga,Alain Pinabel s’estéteint le 5 septembredernier à l’âge de 64ans des suites d’uncancer. Dessinateurau bureau d’étudesde l’Arsenal de

Cherbourg, ce militant CFDT convaincua marqué les esprits par son sens de l’en-gagement. Il a ainsi créé une associationproposant différents services au per-sonnel de l’entreprise à une époque oùles CE n’existaient pas encore, avant de

s’investir dans la création de l’associationTeranga qui finance depuis plus de 15ans la construction de salles de classes àla Somone, au Sénégal. Pendant sa pré-sidence, deux écoles ont pu voir le jour,permettant aujourd’hui à près de 1 300enfants d’être scolarisés. Jean-MichelHoullegatte, maire de Cherbourg-Octeville, a tenu à lui rendre hommagelors de l’inauguration du Forum desassociations le 6 septembre dernier, enlui dédiant cette édition : « AlainPinabel est l’exemple même de celui quis’implique, qui s’engage et qui veut fairebouger les choses. »

Alain Pinabel, homme engagé

Cherbourg Commerces. « Nous avonsbesoin d'une ville animée. Il faut donnerenvie aux commerçants comme auxclients de venir à Cherbourg-Octeville »,indique Gilles Morlet. L'association compte aujourd’hui 158adhérents, des commerçants mais aussides avocats, un podologue, etc. « L'objectifest de passer la barre des 200 en touchantnotamment les professions libérales » quiattirent du monde en centre-ville.L'UCC s'appuie sur le soutien logistiqueet technique de la Ville. Cette année, l'as-sociation a participé au 70e anniversairede la Libération (décorations des bou-tiques, organisation d'un jeu, polosbrodés, partenariat avec de nombreuses

associations...). « Nous avons aussiorganisé la braderie, que nous espéronstransformer en événement incontour-nable dans le département, lesanimations autour de l'escale du QueenMary 2, le jeu de la rentrée, et nousavons apposé un QR-code sur les vitri-nes de nos adhérents avec un lien versun mini site ». Le gros projet en coursconcerne la fin d'année, « un projet d'uneampleur jamais vue à Cherbourg-Octeville... Notre but étant de tirer notreville vers le haut, qu'elle rayonne ».A suivre…Contact : Union Cherbourg Commerces au02 99 95 43 22

Gilles Morlet a pris la présidence de l’Union Cherbourg Commerces en février 2014.

Centre-ville : les travaux se terminent En bref

5

Le CIO et le CANOPE regroupés

Trois jours pour découvrir les animaux de basse-cour

Entièrement rendue aux piétons, lanouvelle place de Gaulle propose unvaste espace dégagé, avec un double-ment de la surface du parvis duthéâtre à l’Italienne. « Les travaux ontété lancés en avril 2013, souligneJean-Michel Houllegatte. Ils s’achèventfin octobre. » L’occasion de profiterd’une place piétonne laissant place auxterrasses, aux déambulations et auxanimations, sans oublier le marché quireprendra sa place.

« Nous sommes particulièrement fiersde cette réhabilitation, poursuit lemaire. Cette place piétonne permet dedonner une vision plus attractive ducentre-ville, aux commerçants dedisposer d’un vaste espace pour leurs

terrasses et étals, aux jeunes de seretrouver en toute convivialité autourde la fontaine rénovée… C’est un vraicœur d’agglomération qui changel’image du centre-ville ! »

Une nouvelle place piétonne en cœur de ville.

Depuis la rentrée, le CIO a retrouvé seslocaux rénovés de la rue de la Duché etaccueille le CANOPÉ (réseau de créationet d’accompagnement pédagogiques,ex-CLDP). Une réhabilitation à laquellele Conseil général et la Communautéurbaine ont participé financièrement etqui permet d'améliorer les conditions detravail des équipes enseignantes et derenforcer la dynamique et l’attractivitédes deux structures : « les parents et élè-ves bénéficient d’un « pôle » bienidentifié dédié à l’information, la for-mation et l’orientation des élèves, deleurs familles et des enseignants. Cetterénovation permet également d’optimi-ser la gestion du patrimoine municipal,en favorisant l’utilisation de l’ensemblede la surface du bâtiment au lieu d’uneoccupation partielle précédemment »,souligne Lydia Thieulent, maire-adjointeà l’éducation.

Contact : CIO au 02 33 53 53 21

Du 17 au 19 octobre, la Société d’aviculturede Cherbourg-Octeville et du Cotentinorganise la 51e exposition nationaled’aviculture. Rendez-vous au gym-nase de la Manécierie pour découvrir unevariété exceptionnelle d’oiseaux et d’a-nimaux de basse-cour : lapins, poulesblanches, coqs… les animaux feront lebonheur des petits comme des grands !

Fête du goût : des couleurs dans vos assiettesCette année, la Ville de Cherbourg-Octevillefête à nouveau le goût. Dans les restaurantsscolaires tout d’abord, avec la création d’unmenu spécifique pendant la semaine du 13au 17 octobre. « Tous les ans, nous partici-pons à cette manifestation nationale enproposant des recettes qui sortent de l’or-dinaire et qui s’inscrivent dans lathématique retenue, souligne LydiaThieulent, maire-adjointe à l’éducation.

Cette année, nous apporterons de la couleurdans les assiettes. »Parallèlement, les espaces solidaires fêtentaussi le goût et proposent, tout au long dela semaine, des ateliers et animationsautour de la cuisine. « Cette semaine est deplus en plus attendue par les habitants ets’inscrit parfaitement dans nos objectifs depromotion de la santé », explique FrédéricBastian, maire-adjoint aux solidarités.

6

La santé ? L’affaire de tous !Evènement

Du 24 au 29 novembre,la Ville de Cherbourg-

Octeville organise son premier forum

santé et donne la paroleaux associations locales

et aux habitants pour évoquer l’accès

aux soins, le logement,la prévention, la maternité…

La Ville de Cherbourg-Octeville, inves-tie depuis plusieurs années dans laprévention et la promotion de lasanté, organise, avec de nombreuxpartenaires, le premier forum Santévous bien du 24 au 29 novembre.Objectif : favoriser les échanges avecles associations, institutions parte-naires et habitants sur des thématiquesdéfinies, confirmant ainsi que la santén’est pas que la préoccupation de spé-cialistes mais bien l’affaire de tous.

Du logement à la naissance de bébé

Pendant six jours, la salle des fêtesaccueillera les partenaires de l’opéra-tion. Lundi 24, rendez-vous autour del’accès aux droits et l’accès aux soinsavec des institutions comme la CPAMou des complémentaires santé. Lajournée se terminera par une confé-rence sur l’aide aux aidants.Mardi 25, le forum abordera la délicatethématique des violences faites auxfemmes, avec un stand d’informationsur le marché le matin, la projectiond’un court-métrage qui permet auxprofessionnels de comprendre lesmécanismes de la violence, un cafédébat animé par l’association la BelleEchappée.Mercredi 26, la jeunesse sera au cœurdes préoccupations, avec la thématiqueRespect de soi, respect de l’autre, lesbasesdelaprévention.Au programme :ateliers d’improvisation, stands sur le développement des compétences…Jeudi 27, place à la naissance avec leforum Autour de bébé qui proposerades stands d’informations et d’échan-ges sur la santé, la nutrition, lebien-être… de bébé et de ses parents.Vendredi 28, rendez-vous autour dulogement avec des tables rondes sur lesdispositifs d'accès et de maintien dans

Les seniors en Inter-Olympiades

Du 13 au 17 octobre, les seniors deCherbourg-Octeville sont invités à partici-per aux Inter-Olympiades. Bowling,natation, randonnée, danse, mais aussi tour-nois de belote et de manille, il y en a pourtous les goûts ! « Chaque année, la mani-festation mobilise près de 700 retraités etpré-retraités du Nord-Cotentin, souligneFrédéric Bastian, maire-adjoint aux solida-rités. Les associations seniors s’associentlargement à l’événement et près d’une cin-quantaine de bénévoles prête main forte à l’organisation pour arbitrer, préparer les parcours, encadrer les activités... »

Contact : Philippe Tabarin au 02 33 01 51 96

le logement sur l’agglomération, lepublic en situation de précarité ou laprésentation d’expériences innovantes.Enfin, samedi 29, la journée seraorientée vers le grand public, avec desstands sur le bien-être, des activitésd’éveil du corps, une balade « décalée »en ville, de l’initiation à la zumba ouune réflexion théâtralisée sur lesméfaits de la consommation excessived’alcool. Samedi 29 toujours, la Villeproposera également des initiations àl’utilisation des défibrillateurs aucomplexe sportif Chantereyne.

« La Ville de Cherbourg-Octevillecontribue fortement au bien-être et à laqualité de vie de ses habitants »,explique Frédéric Bastian, maire-adjointaux solidarités. Elle adhère depuis2011 au Réseau des Villes Santé del’Organisation Mondiale de la Santé(OMS) avec 81 villes et 5 commu-nautés d’agglomération. Avecune conception commune de lasanté qui se situe bien au-delà del’absence de maladie ou d'infirmitéet se définit comme un état de bien-être physique, mental et social.

Programme complet disponible surwww.ville-cherbourg.fr

Rendez-vous du 24 au 29 novembre à la salle des fêtes pour la 1re édition de Santé vous bien ! qui permettrad’aborder le thème de la santé, au sens large du terme.

7

Octobre rose contre le cancer du sein Evènement

Les 14 et 15 octobre,rendez-vous avec

l’opération Octobrerose. Au programme :

une descente aux flambeaux,

un lâcher de ballons, un petit-déjeuner de

sensibilisation, une conférence…

pour parler de la luttecontre le cancer du sein.

Depuis 4 ans, la Ville de Cherbourg-Octeville participe à l’opérationnationale Octobre rose, qui lutte contrele cancer du sein et favorise la pré-vention de cette maladie. « Noustravaillons en partenariat avec les élè-ves en terminale Bac Pro Services deProximité et Vie Locale du lycée deTocqueville, explique Frédéric Bastian,maire-adjoint aux solidarités. Unequinzaine de jeunes étudiantes s’im-plique dans l’organisation de ces deuxjournées et porte ainsi le message de laprévention et du dépistage. »

Cette année, rendez-vous les mardi 14et mercredi 15 octobre pour deux jour-nées de sensibilisation. « Mardi matin,nous tiendrons avec les jeunes un

stand sur le marché de Cherbourg-Octeville. Nous y vendrons desgâteaux roses, mais aborderons sur-tout le thème du cancer du sein avecles passant(e)s », souligne FlorenceDubois, en charge du projet. Le soir,une descente aux flambeaux roses dela montagne du Roule à l’esplanadedes Eléis, suivie d’un lâcher de ballonsseront organisés et ouverts à tous.

Le mercredi, après un petit-déjeunerde sensibilisation à l’importance dudépistage organisé par l’associationIris Manche, place au sport avec le défi« Ramons ensemble contre le cancerdu sein » proposé dans le bassin ducommerce par Les Demoiselles deCherbourg. Le soir, Anne Besnier,

Un grand lâcher de ballons roses est prévu le 14 octobre dans le cadre de l’opération Octobre rose

Escapades bleues : le programme est sorti

Avis aux seniors ! Le nouveau pro-gramme Escapades Bleues donnant lesrendez-vous réservés aux seniors deCherbourg-Octeville est sorti. Depuisdébut septembre, celui-ci est disponibleauprès des accueils Ville ainsi que dansles clubs et associations seniors et sur lesite internet ville-cherbourg.fr. Visitesguidées, spectacles à tarifs préférentiels,sorties… : l’offre est éclectique et ouverteà tous les plus de 60 ans. N’hésitez pas àen profiter !

Les violences faites aux femmes pendant la LibérationJeudi 23 octobre, l’association Sortir du Silence, qui soutient les personnes confron-tées aux violences sexuelles, organise une rencontre à 18h30 avec la journaliste etécrivaine Elizabeth Coquard dans les salons de l’Hôtel de Ville de Cherbourg-Octeville. Ouverte au grand public, cette rencontre abordera le thème des violencessexuelles faites aux femmes par des soldats américains au moment de la Libération.« Ces victimes étaient aussitôt plongées dans le silence de la honte alors que le paysse réjouissait de l’arrivée des libérateurs », souligne Véronique Philippe, présidentede l’association. Aujourd’hui, l’objectif de notre association est d’aider les femmesvictimes et leurs familles à dépasser ce silence. »

médecin, donnera une conférence surl’aqua-santé ou l’importance de la pratiquedu sport dans la rémission du cancerdu sein.

Le Centre Hospitalier Public duCotentin s’associe aux événements etproposera du 11 au 18 octobre uneexposition dans son hall d’entrée, ainsiqu’un atelier arts plastiques, le mardi 14à partir de 14h.

Contact : Florence Dubois au 02 33 01 89 93

En bref

8

Listes électorales : inscriptions avant fin décembre

Pour s’inscrire sur les listes électoralesou en cas de changement d’adressecourant 2014, rendez-vous avant le 31 décembre au service Etat Civil etPopulation à l’Hôtel de Ville ou à la Mairie de la Butte. Les jeunes quiauront 18 ans au 28 février 2015 peuvent également demander leurinscription. Pour s’inscrire, se munird’une pièce d’identité et d’un justificatif

L’Union lyrique rend hommage à Frédéric Le ReyLa Ville de Cherbourg-Octeville met à disposition de l’Union lyrique muni-cipale des locaux de répétition dans l’enceinte de l’école de la Polle. Le 25septembre dernier, cette salle a été inaugurée. Elle porte désormais le nom de salle Frédéric Le Rey, en hommage au compositeur cherbourgeois né en 1858 et mort en 1942 et auteur de nombreux ouvrages lyriques, ouverturessymphoniques, messes, cantates, musiques de scènes…

Le service urbanisme déménageDepuis fin septembre, les bureauxde la direction de l'Urbanisme sesituent désormais au rez-de-chaussée de la mairie, place de laRépublique. Leurs horaires d’ou-verture restent inchangés, dulundi au vendredi, de 8h30 à12h15 et de 13h30 à 17h, et les ser-vices accessibles sont les mêmes :dépôt de permis de construire,

consultation du cadastre, rensei-gnements sur le plan locald’urbanisme, demandes d’arrêtésde stationnement, renseignementssur les politiques d’améliorationde l’habitat…

Contact : 02 33 87 89 83 direction.urbanisme@ville-cherbourg.fr

Cyclistes, le tourne-à-droite est permis

Économique, écologique et béné-fique pour la santé, le vélo semultiplie à Cherbourg-Octeville.Pour faciliter cette pratique, laCommunauté urbaine a installé denouveaux panneaux routiers sur lesfeux tricolores : le tourne-à-droitecycliste. Il autorise les cyclistes à tour-ner à droite ou, si il n’y a pas de voieà droite, à aller tout droit, mêmelorsque le feu est rouge. Ces pan-neaux ont été installés à certainscarrefours, lorsque la trajectoire ducycliste « ne croise pas celle d’autresvéhicules ». Les cyclistes doivent enrevanche respecter la priorité accordée aux autres usagers, etnotamment aux piétons.

Festival du film allemand : et de 10 !

Du 12 au 25 novembre, rendez-vous avec l’association Imagesd’Outre Rhin et le CGR Odéon pourla 10e édition du festival du film alle-mand. « Depuis dix ans, ce festivalpropose une sélection de films alle-mands et d’animations autour de laculture germanique qui interpelle unlarge public, des scolaires auxseniors, en passant par le grandpublic », souligne Catherine Gentile,maire-adjointe à la culture. Unedouzaine de films - grands classiquesou dernières nouveautés - sera pré-sentée au public, en version originalesous-titrée. L’occasion de découvrirle 7e art vu par nos amis d’Outre-Rhin. Le festival proposera desconcerts, des représentations de théâtre, des conférences…

Contact : www.imagesdor.com ou 02 33 22 58 54

de domicile. Les bureaux sont ouvertsdu lundi au vendredi de 8h15 à 12h15et de 13h30 à 17h, le samedi matin de9h à 12h à l’Hôtel de Ville, et le mardiet jeudi en journée continue à l’Hôtelde Ville. Vous pouvez égalementdemander votre inscription parinternet sur le site www.mon.service-public.fr

9

Le Trident : une saison placée sous le signe de la musique Culture

Le musée fait le mur 3Jusqu’au 6 novembre, le Musée (re)fait lemur. Née de la volonté d’aller au-devant du public, pendant la fermeturedu musée pour travaux, cette expositionhors les murs de 30 œuvres du musée d’artThomas-Henry, reproduits à l’identique,investit cette année le quartier des Bassins.« Le succès des deux éditions précédentes nous a incités à poursuivre avecl’implication des habitants, expliqueCatherine Gentile, maire-adjointe à la cul-ture. Plus de 200 personnes ont choisi lesœuvres, rédigé les notices... » Sept groupesont été constitués regroupant des partici-pants d’âge et d’horizons différents :écoliers, collégiens, personnel du CentreHospitalier Public du Cotentin, clients etcommerçants des Eléis, usagers de laMaison Françoise Giroud, service d’aideéducative en milieu ouvert, détenus de lamaison d’arrêt. L’occasion pour des publics

Parmi les têtes d’affiche attendues cette année au Trident, Jean-Louis Murat , le 20 mars au théâtre à l’Italienne.

Parmi les têtes d’affiche à découvrirsur les planches de la Scène nationalecette année, Vincent Delerm, en par-tenariat avec Le Circuit, et Jean-LouisMurat accompagné des musiciens duDelano Orchestra. « Nous accueille-rons également l’intégrale de la piècede théâtre Henry VI, par la PiccolaFamilia, qui a fait un standing ovationà Avignon cet été, souligne MonaGuichard, directrice du Trident. Cetteintégrale balaie quarante ans d’histoireanglaise, trois pièces et quinze actes etrassemble 17 acteurs qui interprètent150 personnages et 10 000 vers en 18 heures ! » Un pari fou soutenu dès le début par la Scène nationale qui aaccueilli à plusieurs reprises la com-pagnie en résidence. Rendez-vous enjanvier pour assister aux quatre épisodes de 4h chacun.

Autres temps forts : la captationsur CD des dix sonates deBeethoven interprétées par le pianisteRomain Descharmes et le violo-niste Pierre Fouchenneret, l’opéraDon Giovanni de Mozart par leDiva Opéra, le partenariat avec Labrèche pour les Escapades d’hiveret d’été ainsi que pour le festivalde cirque contemporain Spring.

Et toujours Un aller simple pour… quinous emmène cette année à la décou-verte de Moscou ! Une rencontreunique et foisonnante qui donnera laparole aux compagnies les plus pro-metteuses de Russie et qui permettrade retrouver Vladimir Pankov qui présentera sa dernière création, I amthe machine gunner.

La nouvelle saison du Trident s’annonce

haute en couleurs avecdes têtes d’affiche

(Delerm, Murat, Henry VI),des expérimentations et des ouvertures sur

la culture russe.Présentation.

non-coutumiers des musées, de découvrirles œuvres et leur contexte de création.Parmi les œuvres reproduites, des portraits,paysages, scènes historiques ou scènes degenre, du XVe à la fin du XIXe siècle. Le pas-sant retrouvera les chefs-d’œuvre dumusée (Fra Angelico, Jean-FrançoisMillet…) mais aussi des tableaux fla-mands et hollandais, et des œuvres depeintres locaux du XIXe siècle commeArmand-Auguste Fréret ou Félix Buhot.Un parcours de visite à destination desenfants est disponible aux accueilsville, dans les musées ainsi qu’à l’Officede tourisme. Une version numérique esttéléchargeable sur ville-cherbourg.fr.Une application d’aide à la visite Kit M,téléchargeable gratuitement, donneaccès aux commentaires audio sur lesœuvres.

Au printemps, Le Trident vous invitepour une nouvelle édition de ToiCour, Moi Jardin, avec ses spectacleshors normes, joués dans les parcs etjardins du Nord-Cotentin.La programmation complète est dispo-nible sur trident-sn.com

Contact : 02 33 88 55 55

10

Nouveaux rythmes scolaires : des activités de qualitéEnfance

La réforme des rythmes scolaires s’estbien passée à Cherbourg-Octeville.Parmi les grands changements : l’écolele mercredi matin, la garderie gratuitedans toutes les écoles à partir de 3 ansde 7h30 à 8h45, les cours à 8h45 tous lesmatins au lieu de 8h30 et la créationdes temps d’activités périscolaires(TAP). « Plus de 1 930 enfants y sontinscrits à ce jour, soit 80 % des effectifs,souligne Lydia Thieulent, maire-adjointe à l’éducation. Les élèves dematernelles bénéficient d’activités de 45minutes deux fois par semaine et lesélémentaires d’une fois 1h30 parsemaine. Nous avons choisi des acti-vités variées et de qualité. »

Parmi les 60 activités proposées : descontes musicaux, du théâtre, de l’an-glais par les jeux, des activités sportives,de l’éveil musical, des ateliers philo…Pour les élémentaires, on retrouveaussi, des ateliers « meubles en carton »,des balades numériques, la créationd’un journal, de la calligraphie chinoise

Depuis le 2 septembre, les2 516 élèves des écoles

maternelles et élémentairespubliques de Cherbourg-Octeville bénéficient des

nouveaux rythmes scolaires,créés pour alléger la journée

d’enseignement desenfants. Point sur la rentrée.

Le maire, Jean-Michel Houllegatte, au groupe scolaire de la Polle, lors de la rentrée le 2 septembre dernier.

et latine, de la poterie, de la vidéo… Lesprogrammes, école par école, sontdisponibles sur le site internet de laville. Au total, plus de 75 encadrantsassurent le bon déroulement des TAP.

2 516 enfants ont fait leur rentrée

Les TAP en chiffres- 80 % des enfants inscrits aux TAP- 1 1000 heures d’ateliers sur l’année- Coût global : 1 million d’euros dont328 912 € pour les ateliers- 1 coordonnateur par école

Il est rappelé que les TAP sont gratuitsmais nécessitent une inscriptionpréalable en mairie.

Contact : 02 33 87 87 33

Cette année, 2 516 enfants (1 064 mater-nelles et 1 452 élémentaires) ont fait leurrentrée dans les 19 écoles de la Ville.« Malgré quelques fermetures de classes,force est de constater que les effectifs sestabilisent globalement, ce qui laisseoptimiste pour les futures mesures decarte scolaire », souligne Lydia Thieulent,maire-adjointe à l’éducation.Outre la réforme des rythmes scolaires,les élèves bénéficient également d’autresdispositifs, dont l’accueil qualitatif et per-sonnalisé renforcé des enfants de moinsde 3 ans, initié l’année dernière dans lesécoles Tournesols et Coquelicots. « Cesenfants peuvent bénéficier d’arrivéeséchelonnées le matin pendant les 15 pre-miers jours de la rentrée et d’ateliersspécifiques du langage », explique LydiaThieulent.Par ailleurs, les écoles situées en éduca-tion prioritaire bénéficient du dispositif« Plus de maîtres que de classes », quipermet de travailler davantage en petitsgroupes avec les élèves.

Côté travaux, plusieurs sites ont fait l’ob-jet de travaux importants, dont lesgroupes scolaires Fraternité et de laPolle. « Sur Fraternité, les peintures durestaurant scolaire ont été refaites et surla Polle, quatre portes extérieures ont étéremplacées, toutes les peintures inté-rieures reprises et les deux blocs sanitairesrénovés. »

Par ailleurs, la Ville consacre chaqueannée une somme importante au fonc-tionnement quotidien des écoles. Avec enmoyenne 51 € par élève en école mater-nelle et 64 € en école élémentaire, lebudget des fournitures scolaires permetà chaque école et chaque enseignant de seprocurer l’ensemble du matériel scolairedont les élèves ont besoin (livres, fournituresscolaires, matériel pédagogique…), demettre en œuvre les projets pédagogiquesdes écoles, de disposer des transportsnécessaires aux activités sportives etculturelles et de distribuer du lait chaquematin aux élèves.

Culture

11

La brèche : partition sur 4 saisons

Si Jean Vinet avait lancé La brèche et assis sa notoriété, Yveline Rapeau,qui a repris la direction en 2012, a multiplié par deux les accueils de com-pagnies de cirque contemporain. « C’est notre objectif principal : déve-lopper la création du nouveau cirque.Nous accueillons 37 compagnies enrésidence en 2014 : elles répètentleurs numéros, rodent leurs specta-cles… et cela donne lieu à unedouzaine de présentations au public.»Des présentations gratuites qui cons-tituent une étape de travail attirant deplus en plus de monde.

Rendez-vous avec Les Boréales

Mais La brèche ne s’arrête pas là : elleprogramme également des spectacles.

Les dates à retenir13 novembre 2014 : Les Boréales, Mad in Finland, cie finlandaise.13 au 21 décembre 2014 : Escapades d’hiver, Appris par Corps et Face Nord, cie UnLoup pour l’homme.6 au 31 mars 2015 : Spring avec une carte blanche à Cridacompany, compagnie franco-catalane proposant spectacles, concerts et exposition.13 et 14 juin 2015 : Toi Cour Moi Jardin, spectacles extérieurs

Avec désormais un nouveau rendez-vous à l’automne : « en partenariatavec Les Boréales, nous allons explo-rer le cirque d’Europe du Nord ».Le 13 novembre, rendez-vous doncavec Mad in Finland où 7 circassien-nes finlandaises - dont deux deCapilotractées - revisitent avechumour et virtuosité les clichés sur laFinlande (le froid, le sauna, l’alcool…)en trapèze, rola-bola, main à main ouencore chant…« Nous avons désormais un projetcomplet avec une déclinaison sur les4 saisons, souligne Yveline Rapeau.Tout d’abord Spring, seul festival decirque contemporain ancré sur un ter-ritoire régional, avec 8 à 10 spectaclessur le Cotentin, les Escapades d’été enlien avec Toi Cour Moi Jardin, LesBoréales à l’automne et les Escapadesd’hiver, pour Noël, sous chapiteau ».

Et comme Yveline Rapeau ne s’arrêtejamais, elle envisage de développerdes résidences d’écriture d’ici 2016 : « pour offrir, en amont de la créationdu spectacle, un temps de réflexion,afin de permettre aux circassiens decoucher leur projet sur papier».

Contact : La brèche, 02 33 88 33 99,labreche.fr

Lieu de création prisé,La brèche, pôle national

des arts du cirque, développe aussi

la programmation de spectacles. Après

Spring, les Escapadesd’été et d’hiver,

La brèche propose unnouveau rendez-vousautomnal en lien avec

les Boréales. La brèche propose désormais une programmation de spectacles sur 4 saisons : Spring, Escapade d’été, lesBoréales et Escapade d’hiver.

12

Jeunesse Le numérique pour les… parents

« Avec les ordinateurs et Internet,notre quotidien a connu une véritablerévolution technologique. Les réseauxsociaux font aujourd’hui partie denotre quotidien et sont très investis parles adolescents », constate BarzinBonyadi, conseiller municipal déléguéà la jeunesse.

Forts de ce constat et suite à des échan-ges au sein du quartier Sud-Est sur les difficultés rencontrées par lesparents autour du développementdes nouvelles technologies de com-munication, la Maison FrançoiseGiroud et huit partenaires (MJC La Brèche, collège Cachin, CHRSLouise Michel, Mission Locale, Maison des Adolescents, EPN, CUC,Communauté de communes de Saint-James) ont décidé de proposerune quinzaine du numérique, Vite ,vite ,du numérique !

« L’objectif de cet événement estd’apporter des repères aux parents, de les sensibiliser aux pratiques numériques des jeunes afin qu’ilsaccompagnent au mieux leurs enfants,pré-adolescents ou adolescents au

quotidien. Nous espérons leur faireprendre conscience, à travers diffé-rentes activités, de la nécessitéd’investir la « rue numérique » pour yassurer une présence éducative. »

Une odyssée du jeu vidéo

Deux temps forts sont envisagés : uneOdyssée du jeu vidéo, avec expositioninteractive consacrée aux jeux vidéos,danse sur Wii, blind test musical, tournois de jeux vidéos… animée par l’association GamePads ; et unesoirée quiz le 24 octobre, autour dequestions/réponses sur le numérique,entre les parents, les jeunes, les acteurs de quartier… Cette soiréequiz sera animée par Vanessa Lalo,psychologue spécialiste des jeuxvidéos.

D’autres animations seront proposéestout au long de la quinzaine : un « explor camp », c’est-à-dire unesérie de démonstrations d’usages ou d’appareils autour d’ateliers de 15 minutes ; le projet Adopte unparent devrait être mené par la Maisondes Adolescents avec le collège

Du 13 au 25 octobre, la Maison

Françoise Giroud et ses partenaires

organisent la quinzainedu numérique.

Un événement destiné àsensibiliser les parents

aux pratiques numériques des jeunes.

Cachin. Celui-ci devrait permettreaux adolescents de réfléchir au montré/caché d’un profil public et devaloriser leur investissement person-nel, et aux parents de s’initier à denouveaux outils de communication, deprendre conscience des compétencesde leurs adolescents et de les accom-pagner dans un nouveau dialogue ausein de la cellule familiale.

Enfin, l’exposition Ta vie sur un mur,réalisée par la Communauté de com-munes de Saint-James et présentée aucollège Cachin puis à la MaisonFrançoise Giroud, proposera des captures d’écran de profils de pagesFacebook afin de sensibiliser à l’utili-sation de cet outil. L’exposition seracomplétée par des interviews réaliséespar des jeunes de la MJC auprès deleurs pairs et de leurs parents sur leurspratiques numériques.Le programme complet des anima-tions est disponible auprès des accueilsville ainsi que sur le site de la ville,ville-cherbourg.fr.

Contact : Maison Françoise Giroud au 02 33 44 54 44

Vite, vite du numérique ! est la première quinzaine du numérique proposée par la Maison Françoise Giroud.

Cherbourg-Octeville, à fond le sport !Avec l’accompagnement d’équipes qui évoluent au niveau national, mais ausside plus petits clubs, la Ville de Cherbourg-Octeville se positionne en faveur d’unepolitique sportive variée, adaptée aux besoins et aux envies.

Dossier

13

14

DossierLa Ville accompagne

toutes les pratiques sportives

La direction des sports accompa-gne activement les quelque 105associations sportives implantéessur la ville. « Chaque année, noussoutenons plus de 400 manifesta-tions, à l’instar du Challenger detennis La Manche-Cherbourg oules Foulées de la Presse de la

Rugby, hand, tir à l’arc, natation,pétanque, foot, basket, voile, yoga ... :la Ville de Cherbourg-Octevillesoutient, depuis de nombreusesannées, les associations et clubssportifs installés sur son terri-toire. « Nous leur mettons àdisposition gratuitement plus de60 équipements sportifs, stades,gymnase, piscines, jardin de tir àl’arc…, souligne Franck Tison,maire-adjoint aux sports. Ces équi-pements sont également mis à ladisposition des scolaires. »

La Ville propose des initiations sportives gratuites dès le plus jeune âge, notamment à travers la mise enplace des TAP.

La politique sportive en chiffresAvec près de 17 000 licenciés sur sonterritoire, la Ville de Cherbourg-Octeville est la plus dynamique enmatière sportive du Nord-Cotentin.Elle compte, dans ses rangs, un cer-tain nombre d’associationsparticulièrement actives qui la fontrayonner jusqu’au niveau national.Parmi elles, la JSC hand, bien sûr, quia marqué la rentrée par son accessionen Pro D2, mais aussi l’ASC basket,l’ASC athlétisme, Octeville natation,l’OHS tir à l’arc, le Club gymniquecherbourgeois et Échecs plus quiaccède en national 1 (2e niveau national).

- 105 associations suivies pour un totalde 16 968 licenciés

- 88 associations subventionnées

- 13 000 élèves chaque semaine dans lesstades et gymnases

- 9 000 élèves chaque semaine dans lespiscines

- 500 élèves chaque semaine à la basenautique

- 50 rencontres sportives en moyennechaque week-end

Manche, poursuit le maire adjointaux sports. Chaque week-end, prèsde 50 rencontres de championnats sedéroulent dans nos stades, gymnaseset piscines. »

Les associations bénéficient presquetoutes de subventions. « Sur les 105associations suivies, 88 d’entre ellesbénéficient de subventions. »

Parallèlement, la Ville organisedes temps de découverte du sport,notamment Sport vacances quipermet aux 8-18 ans de s’essayergratuitement aux différentes pra-tiques sportives pendant lesvacances scolaires. La Ville a éga-lement sollicité l’aide desassociations sportives pour la miseen place des temps d’activitéspériscolaires, dans le cadre de laréforme des rythmes scolaires. « Notreambition est de faire découvrir lesvaleurs du sport : santé, respect,dépassement et maîtrise de soi,entraide… Ces valeurs sont, pournous, essentielles à la vie en société. »

Avec plus de 60 équipements sportifs

et 105 associationssoutenues, la Ville deCherbourg-Octeville

mise sur le sport.Tour d’horizon.

La Ville la plus sportive duNord-cotentin

15

DossierDes équipements sportifs

pour demain

La Ville de Cherbourg-Octevilleachève la construction d’une salle degymnastique de 1 400 m² dont 1 200 m²pour la zone d'évolution sportive et200 m² pour les locaux annexes (sallebaby-gym, vestiaires, sanitaires,bureau et rangements, salle deréunion…). « La Ville avait besoin dece nouvel équipement afin de per-mettre au club gymnique et auxscolaires d’exercer la pratique de lagymnastique dans les meilleuresconditions possibles », souligne Jean-Michel Houllegatte. Le gymnase a étélivré début octobre.De plus, la rénovation des vestiaires etsanitaires du stade de la Manécierieont été achevés début septembre pourun montant de 450 000 €.

Le devenir du complexe sportif ChantereyneLa Ville a lancé une étude sur le devenir ducomplexe sportif Chantereyne : « L’ex-pati-noire ne pouvant pas être reconstruite surplace, la question se pose de cet espaceaujourd’hui libre. Une étude a été lancéesur la totalité du complexe sportif avecpour objectifs de définir collectivement lesusages nouveaux, les possibilités d'accueilde manifestations sportives actuelles,d’expertiser la pertinence et la compatibilité

des utilisations proposées, d’élaborer etchiffrer le programme de travaux néces-saires et d’évaluer les coûts defonctionnement ». Le diagnostic et les différents scénariosavec le chiffrage sommaire des travauxseront transmis fin 2014. Courant 2015, leprogramme des travaux retenu seradéterminé, avec un chiffrage détaillé etles plans de financement.

La Polle : création d’unsite tennistique

Afin de créer un site fonctionnelunique, l’ensemble des équipe-ments tennistiques (La Polle, LeBlanc Ruisseau et le stade Postaire)seront regroupés à terme sur unmême site : La Polle. Il offrira desconditions de pratique optimalespermettant de redynamiser le clubde tennis, l’ASC tennis.L’aménagement du site et le pha-sage des travaux à réaliser seraévalué dans les mois à venir avecun début des travaux en 2015. Lapremière tranche des travaux estestimée à dix mois.

Le gymnase Halley en cours de finition avant son ouverture courant octobre.

Sur le plan sportif, outrele soutien aux clubs etassociations, la Ville a

lancé un vaste programme

de rénovation de seséquipements sportifs.

Les grands travaux àvenir…

Dans le cadre de sa politique derénovation des équipements spor-tifs, la Ville prévoit la création d’unterrain synthétique et l’aménage-ment des abords du stade desFourches. Cet équipement bénéfi-ciera aux scolaires et auxassociations mais sera égalementouvert au public pour la pratiquelibre en dehors des créneaux réservés.Il pourra aussi accueillir les activitésdu quartier en partenariat avec laMaison Flora Tristan.

En projet également, la rénovationde la toiture, du bardage côté sud etdu plancher du gymnase Tesson.Durée prévue des travaux : neufmois. Autre projet, la rénovation de lapiste extérieure d’athlétisme dustade Postaire.

Dossier

16

La Ville derrière la JSC hand

A chaque match à domicile, les tribunes affichent complet.

Parmi les temps forts del’année sportive

2013-2014, l’accession en Pro D2 de l’équipe

première de la JSChand. Une évolution

que la Ville, fidèle partenaire,

soutient activement.

Afin de renforcer l’équipe pour cettemontée en Pro D2, la JSC hand s’estdotée de sept nouveaux joueurs :Obrad Ivezic, gardien de but quiarrive de Sélestat et qui jouait en LNH; Xavier Moreau, arrière gauche etdéfenseur d’Angers qui jouait enProD2 ; Yoann Magouré, arrière gau-che, et Rabah Soudani, arrière droit,qui évoluaient à Saran en N1 ; ValentinDoudeau, défenseur de Cesson-Renneset issu du centre de formation ; SteeveMassard, ailier droit en provenance deNîmes et qui jouait en LNH ; WilliamsManebard, ailier gauche de Vernon quiévoluait en ProD2.

« Ces recrutements doivent nous per-mettre de nous stabiliser dans lacompétition. Chaque nouveau joueurapporte une vraie plus-value sur le ter-rain, et nous avons réussi à préserverl’équilibre humain et la dynamique degroupe, souligne Sébastien Leriche,l’entraîneur des Mauves. En termed’objectifs, par notre manque de vécuet d’expérience à ce niveau, nousvisons un maintien le plus vite possi-ble cette saison. Et la bataille va êtrerude ! »

grande fluidité du public. « Nousavons anticipé l’ensemble de cesaménagements en lançant lesconsultations en amont, pour êtreprêts dans les temps », remarqueFranck Tison, maire-adjoint aux

« Nous sommes fiers de la réussitede l’équipe de la JSC hand, qui afait vibrer les Cherbourgeois-Octevillais toute la saisondernière, souligne Jean-MichelHoullegatte, maire de Cherbourg-Octeville. Notre soutien s’exprimepar un accompagnement de lamontée de la JSC hand en Pro D2: 120 000 € ont été consacrés par laVille pour améliorer le confort desjoueurs et du public dans la salleChantereyne. Nous continuonségalement à subventionner le clubcomme il se doit, afin de lui per-mettre de se maintenir dans cettedivision. »Côté travaux, un nouveau solsportif, dont la fixation est tem-poraire, et deux panneaux descores ont été posés dans la salleChantereyne cet été, afin d’êtreprêts pour la reprise fin août.Une tribune supplémentaire pou-vant accueillir plus de 250personnes a également été instal-lée. Les conditions d’accès ontété revues afin d’assurer une plus

sports. Les aménagements de lasalle Chantereyne se sont achevésfin août, avant le premier match dela JSC hand en Pro D2 à domicilele 19 septembre.

Ils ont signé pour la saison !

Dossier

17

La Ville derrière la JSC hand

Lors du premier match du championnat à domicile, le 19 septembre dernier.

La JSC pourla prévention des risques

cardio-vasculairesA l’occasion de la semaine Santé vous bien !organisée par la Ville de Cherbourg-Octevilledu 24 au 29 novembre (voir p. 6), la JSC handa répondu favorablement à l’appel de la Villeet s’associe à la prévention des risques cardio-vasculaires. « Nous organisons uneconférence sur la lutte contre les accidents car-dio-vasculaires liés à la pratique sportive,vendredi 28 novembre, à 17h30, au complexesportif Chantereyne. Les 150 premiers inscritspourront bénéficier d’une place à demi tarifpour assister au match Cherbourg-Ivry, le soirmême, à 20h30, explique Frédéric Bastian,maire-adjoint aux solidarités.L’objectif étantde mobiliser les sportifs autour de cette thé-matique qui les concerne directement. »A la fin du match, les spectateurs seront invi-tés à rester quelques minutes dans lestribunes afin d’assister au dévoilement de labâche donnant les dix règles d’or du sportifpour éviter un accident cardio-vasculaireaprès une pratique sportive. La bâche resteraau complexe sportif toute l’année.

Depuis près de cinq ans, la JSC handcomporte un centre d’entraînement.« L’objectif est de repérer des joueursen devenir et de leur proposer desentraînements et formations adaptés,explique André Baude, président duclub. Nous assurons ainsi l’avenir duclub, en formant de jeunes joueurs quipourront prendre la relève, notam-ment dans l’équipe première. C’est,pour nous, la base si nous voulonsnous maintenir à ce niveau de jeu dansles années à venir. »

Contact : 02 33 01 03 28

Après une dizaine de matchs amicauxjoués à l’extérieur comme à domicile,l’équipe première a attaqué ses matchsde championnat à domicile, le 19 sep-tembre dernier. Pour l’occasion, lestribunes affichaient complet. « Les pre-miers matchs nous ont montré que lecombat allait durer toute la saison, sou-

ligne Sébastien Leriche, l’entraîneurdes Mauves. Ce ne sera pas simple etnous ne devrons jamais nous reposersur nos lauriers. A ce niveau, dèsqu’une équipe verse dans l’approxi-mation, elle se fait immédiatementsanctionner. Une chose est sûre, il yaura du spectacle à Chantereyne ! ».

Un centre d’entraînementpour assurer la relève

Un début de saison sur les chapeaux de roue !

Depuis trois ans, la Ville se mobilise contrele cancer du sein et participe activementaux journées nationales Octobre rose.Pendant deux jours, les 14 et 15 octobre,elle proposera des rencontres, conférences,stands d’informations, ateliers pour sen-sibiliser sur l’importance du dépistage. Unévénement qui prend de l’ampleur au fildes ans, avec la participation de plus enplus de partenaires, dont le CentreHospitalier Public du Cotentin et les jeu-nes du lycée Tocqueville. Plus d’infos surla manifestation page 7.

Focus sur...

18

La promotion de la santé

La Ville de Cherbourg-Octeville développe uneimportante politique enfaveur de la promotionde la santé et propose

un programme riche etvarié qui s’adresse auplus grand nombre.

Tour d’horizon.

Du 24 au 29 novembre, la Ville deCherbourg-Octeville mobilise de nom-breux partenaires autour des questionsde santé lors de la première édition deSanté vous bien ! Accès aux soins, luttecontre les violences faites aux femmes,accès au logement, santé bien-être… ceforum d’un nouveau genre se proposed’aborder tous les aspects de la santé, ausens large du terme. Plus d’infos sur leforum page 6.

Le 11 octobre prochain, la Ville deCherbourg-Octeville invite ses habitants àparticiper aux premières Assises de la soli-darité. Objectif : réfléchir ensemble auxpriorités en termes de solidarité, d’aide etd’accompagnement. « Nous souhaitonsassocier les habitants et les professionnelsà la refonte de notre Livre blanc de la soli-darité, souligne Frédéric Bastian,maire-adjoint aux solidarités. Nous auronsainsi une vue très concrète des attentes denos concitoyens. » Rendez-vous de 9h à13h à l’Hôtel de Ville.

Santé vous bien ! Octobre rose Les Assises de la solidarité

La Ville vous donne rendez-vous du 24 au 29 novembre pour le forum Santé vous bien ! à la salle des fêtes.

19

Focus sur...

Depuis cinq ans, le festival Femmes dansla ville se termine par une grande courseà pied réservée aux femmes, LaCherbourgeoise. Une manifestation quiréunit à chaque édition plus de 1 000 fem-mes autour de la lutte contre le cancer dusein. En 2015 rendez-vous le 8 mars. Etdepuis deux ans, une équipe labellisée LaCherbourgeoise s’est constituée et parti-cipe, tout au long de l’année à différentesrencontres sportives, notamment LesFoulées de la Presse de la Manche.N’hésitez pas à les rejoindre !

Lutter contre l’alcoolisation excessive desjeunes, l’enjeu est de taille. Depuis plu-sieurs années, la Ville a entrepris un travailde fond sur cette thématique. Parmi lesrendez-vous réguliers, la rencontre tri-mestrielle dans un des espaces solidaires,avec la diffusion du spectacle Alcool, parla compagnie Le Rhino l’a vu, suivi d’unéchange avec débat en présence d’un pro-fessionnel du secteur de l’addictologie.Des rendez-vous qui rencontrent unsuccès grandissant.

Parler de l’alcool Les Inter-Olympiades seniors

Suite à la mise en place de 33 défibrillateurssur son territoire, la Ville de Cherbourg-Octeville a entrepris une large campagned’initiation aux gestes de premiers secours età l’utilisation de ces machines. Après 5 ans,plus de 3 000 personnes ont été formées. LaVille poursuit son action, en ciblant davan-tage les publics et proposera, le 29 novembreprochain une journée à l’attention des sportifs(voir encadré page 17).

Sensibilisation aux risques

cardio-vasculaires

La Cherbourgeoise

Toujours dans le cadre de la promotion dela santé, la Ville de Cherbourg-Octevillepropose, depuis plus de vingt ans, lesInter-Olympiades, rencontres sportivesentre seniors du Nord-Cotentin. Chaqueannée, la manifestation réunit près de 700seniors qui participent, selon leur envie,aux tournois de belote ou de pétanque, àl’épreuve de natation, aux rencontresdansées, à la randonnée pédestre… Unemanière conviviale de bouger, entre amis !

La Cherbourgeoise propose de se mobiliser contre le cancer du sein, le 8 mars prochain.

La promotion de la santé

Travaux

Les derniers aménagements des jardins de la Divette se sont achevésmi-juillet. Plantés entre février etmars 2014, les 350 bambous, les 300arbres, ainsi que les 7 200 vivaces ontpris place au cœur de la ZAC desBassins sur une promenade de 1,2 ha.« Les jardins de la Divette constituentun véritable poumon vert dans unquartier en pleine transformationurbaine. Ils s’inscrivent dans la tradi-tion botanique de Cherbourg-Octevillequi fait sa renommée », précise Jean-Michel Houllegatte, maire deCherbourg-Octeville.

Des bambous pouvant atteindre douzemètres de haut ont été choisis pourcréer un véritable mur végétal le longde la voie ferrée. Les jardins sont divisés en petits espaces avec desambiances différentes, séparés par deshaies en référence au bocage normand.Ce vaste espace préservé au cœur de la cité est sillonné par une piste

Promenez-vous dans les jardins de la Divette

20

cyclable et une promenade piétonne.Au nord des jardins, un skatepark de1 000 m², avec bols en béton, rampeset escaliers a ouvert fin août (voir page 21).Par ailleurs, dans la logique de la politique engagée par la Ville de

La façade de La Cité de la Mer fait peau neuve Engagée par la CUC, la réhabili-tation de la gare transatlantiquese poursuit. Débutés en maidernier, les travaux permettrontau bâtiment de retrouver sonentrée vitrée, sa verrière centrale,ses claustras latéraux tels qu’ilsétaient en 1952. La nouvellefaçade vitrée, quasi achevée,remplace l’immense photo réali-sée par Jean-Marie Lezec dans lesannées 1960, lors d’une escale

d’un paquebot. La façade sera entièrement restaurée et les deux claustras remplacéspar des verrières. Objectif : retrouver la gare transatlantique telle qu’elle était en 1952.La grande halle sera à terme plus lumineuse et mieux isolée. Le chantier s’achèvera enoctobre.

Les jardins de la Divette, réalisés dans le cadre de l’ORU, sont ouverts depuis cet été et invitent àune déambulation au cœur d’un quartier renouvelé.

Cherbourg-Octeville depuis quelquesannées en matière de gestion écolo-gique, les jardins de la Divette serontestampillés développement durable etne nécessiteront que peu d’entretien.

Véritable poumon vertdans un quartier en

pleine transformationurbaine, les jardins de laDivette sont accessibles

depuis mi-juillet.N’hésitez pas à venir

vous y promener !

21

SportSuccès pour le nouveau

skatepark

Le plus grand skatepark de Basse-Normandie a ouvert début septembreà Cherbourg-Octeville. Avec plusde 900 m2 dédiés à la glisse et acces-sibles aux débutants et confirmés. Etle succès est là : dès 8h du matin, lesjeunes investissent les lieux et unecentaine de jeunes s’y retrouvent leweek-end. Il faut dire que l’équipe-ment est de qualité avec un bowl de1,90 mètre de profondeur, des barresde grind et plusieurs plans inclinésdont le plus haut culmine à 2,50 mètres.« Ce skatepark était très attendu parles jeunes et il sera sans nul doute au

Début septembre, le skatepark

des jardins de la Divetteest accessible.

Plus de 100 jeunes s’y retrouvent le week-end.

Sport vacances, le retour !Du 20 au 31 octobre, la Ville deCherbourg-Octeville propose l’opé-ration Sport vacances. L’occasion dedécouvrir des dizaines d’activitéssportives accessibles gratuitementaux 8-18 ans. Les inscriptions débu-teront à partir du 13 octobre. Pensezà récupérer le programme des acti-vités dans le cahier de liaison de vosenfants, aux accueils ville ou sur lesite internet de la Ville. Les lieuxd’inscription y seront égalementindiqués.

Nicolas Saghaar, président de We run Cuc

A 35 ans dont 17 de pratique, NicolasSaghaar est le monsieur skate de la ville.Ancien éducateur spécialisé au centre JeanItard, il a ouvert en 2013 la boutique

Shuffle dédiée à son sport favori et présidedepuis 2010 l'association We run Cuc. Etle père de famille pratique toujours le skate :il a même fini 2e à la dernière compétitionSenior, place Napoléon !Le skatepark de La Fauconnière (de 1997à 2005) avec modules en bois sur enrobé,celui de la place Napoléon (depuis 1998),le créneau du samedi à la halle de laManécierie (indispensable l'hiver), l'in-troduction du skate dans Sport vacancespour les plus jeunes et le tout nouveau ska-tepark de l'avenue Carnot : autant de sujetssur lesquels il s’est impliqué avec lacoopération des services de la Ville.D'abord au sein de l'association CRS DP

et aujourd'hui avec We run Cuc, quicompte presque 50 adhérents, dont 98 %de garçons. Moyenne d'âge : 17-18 ans. L'idée du nouveau skatepark a fleuri en2012, avec les services de la Ville et l'ar-chitecte Serge Renaudie. Nicolas applauditl'idée et valide les plans. Pendant lechantier, démarré en juin, un membre del'association a même été salarié quatrejours pour les finitions. Street, bowl… : lesskateurs de la CUC vont pouvoir s'en don-ner à cœur joie. Le nouveau terrain « deniveau national » pourra accueillir descompétitions et peut-être, en 2015, uneétape du Championnat de Normandie !

Le nouveau skatepark, inauguré le 4 octobre dernier, était attendu par de nombreux amateurs de sportde glisse.

cœur de l’animation du nouveauquartier des Bassins », souligneSébastien Fagnen, maire-adjoint àl’urbanisme.Ce nouveau skatepark permettrad’accueillir dans les meilleures condi-tions des épreuves de compétition.Une première compétition a été orga-nisée le 4 octobre pour l’inaugurationdu lieu. Plus d’une cinquantaine decompétiteurs étaient attendus.A l’automne, les abords seront fina-lisés avec la plantation de palmiers, lapose d’enrochements et l’éclairagenocturne.

Passeport jeunes : les loisirs à portée de mainJeunesse

22

La Ville de Cherbourg-Octevillerelance le dispositif Passeport jeunes.« Chaque année, il séduit près de 1 000jeunes qui bénéficient de réductionsintéressantes sur de nombreuses activités culture, sport et loisirs, noteBarzin Bonyadi, conseiller municipaldélégué à la jeunesse. Cette année, iloffre également 51 entrées gratuites. »

Le Passeport jeunes est nominatif et estcomposé d’un chéquier regroupant les entrées gratuites et d’une carte donnant accès aux réductions. Parmiles entrées gratuites qui séduisent les

La vente des Passeports jeunes a débuté le 6 septembre dernier, sur le forum des associations. Il est aujourd’huidisponible dans huit points de vente.

jeunes chaque année : une entrée àl’espace détente de la piscineChantereyne, des entrées aux matchesde la JSC hand ou de l’ASC basket,deux tickets cinéma, quatre tickets debus sur le réseau Zéphir bus, deuxchèques de réduction pour l’achatd’une place de concert programmé par Le Circuit ou pour des livres surle festival du livre de jeunesse et de la bande dessinée…

« Ce Passeport ne saurait vivre sansl’implication des associations, souligneBarzin Bonyadi. Chaque année, ellessont près de 50 à s’investir dans cedispositif en offrant des réductionsallant de 70 à 10 %. »Le Passeport est disponible dans huitpoints de vente : Maison Flora Tristan,Maison Françoise Giroud, MaisonOlympe de Gouges, piscineChantereyne, Mairie de la Butte, MJC Centre, Maison pour Tous Léo-Lagrange, Espace loisirs Amont-Quentin. Il est en vente au prix de 9 €et est gratuit pour les jeunes possédantla carte loisirs A ou B distribuée par la CAF.

Contacts : Direction enfance / jeunesse au 02 33 87 87 43

Zéphir Bus : des tarifs jeunesplus intéressants

Depuis le 1er

septembre 2014,à la demandede la CUC, latarification duréseau Zéphirdestinée auxmoins de 26 ans

évolue pour devenir encore plus sim-ple et plus avantageuse. L'ensemble dela gamme est remplacée par deux tit-res : l’abonnement mensuel moins de26 ans à 14,40 €, valable du 1er au dernier jour du mois, l’abonne-ment annuel moins de 26 ans à 144 €,valable 12 mois consécutifs à partir du1er du mois au choix. Ces abonnementspeuvent être achetés en agence ou surla boutique en ligne (zephirbus.com).

Attention, pensez à vous munir d’unepièce d’identité, d’un justificatif dedomicile, d’une photo pour l’établis-sement de la nouvelle carte et d’unRelevé d’Identité Bancaire en cas depaiement par prélèvement automatique.

Contact : zephirbus.com

L’édition 2014 du Guide 12-25 est sortie !

Pour connaître les bons plans loisirs,transports et logements, les possibilités dedéplacements à l’international, les struc-tures jeunesse, les rendez-vous emploiset formations…, n’hésitez pas à consul-ter l’édition 2014-2015 du Guide 12-25.Edité par la Ville de Cherbourg-Octevilleet destiné aux 12-25 ans, il rassemble l’en-semble des informations relatives à la viedes jeunes dans la ville. Le guide estdisponible aux accueils ville ainsi que sur ville-cherbourg.fr.

Amateurs de bons plansloisirs, culture et sport,le nouveau Passeportjeunes est disponible !Profitez de réductions et de gratuités sur denombreuses activités,

proposées par les structures

et associations de la ville.

23

CultureHollysiz, Vincent Delerm et

Dub Inc dans le Nord-Cotentin

La bibliothèque achète une lettre écrite

par l’impératrice Marie-LouiseLe 28 avril dernier, la bibliothèqueJacques-Prévert a acquis une lettre écritepar l’impératrice Marie-Louise, épouse deNapoléon Ier, lors de son séjour àCherbourg en août 1813 pour la mise eneau de l’avant-port militaire. « La cons-truction de l’avant-port militaire a débutéen avril 1803, à la demande de Napoléon,explique Catherine Gentile, maire-adjointeà la culture. Plus de 1 500 hommes y onttravaillé pendant dix ans. » Pour l’inauguration, l’impératrice en personnes’est déplacée. Le 28 août, elle écrit unelettre à Madame de Montesquiou, gou-vernante du Roi de Rome, son fils. Elle yexplique le déroulement de l’inaugurationde l’avant-port qui a eu lieu la veille : « Onà enfin ouvert le bassin hier ; au com-mencement, le spectacle [n’] était très passi beau parce que l’eau ne coulait que trèsdoucement mais on dit que c’est vers neufheures [qu’] elle est entrée avec un fracasépouvantable brisant à 50 pieds de largetous les bois du batardeau* qui la rete-noient. Malheureusement, tout le mondeà manqué ce beau moment. »

* barrage provisoire

D’octobre à décembre,Le Circuit, scène

de musiques actuelles du Nord-Cotentin,

vous donne rendez-vous

pour sept concertsexceptionnels.

A vos agendas !

La nouvelle saison du Circuit débuteraavec le concert de Vincent Delerm, le 9 octobre au théâtre à l’Italienne. Il y présentera son dernier album,Amants Parallèles, qui prend le contre-pied de ses propres codes et dans lequelle chanteur se réinvente, fidèle à lui-même, mais différent et audacieux.Autre grand rendez-vous de ce pre-mier semestre, le concert très rock deHollysiz le 24 octobre à la salle polyvalente de Beaumont-Hague. Elleprésentera son premier album, Myname is, qui lui a valu une nominationaux Victoires de la Musique 2014. A découvrir !Les amateurs de reggae ne seront pas en reste avec le concert de Dub Inc, le 5 décembre à l’Agorad’Equeurdreville. Véritable groupephare du reggae européen, ce crewnavigue entre reggae, dancehall, dub,musique kabyle et world music.

Tournage au château des Ravalet

A découvrir également sur scène :Oldelaf, le 8 novembre à l’Espace culturel Buisson, Malted Milk & ToniGreen le 14 novembre à la salle desfêtes de Beaumont-Hague et Saint Lô,le 21 novembre au théâtre des Miroirsde La Glacerie.Fidèle à sa mission d’accompagne-ment des pratiques amateurs, Le Circuit proposera en premièrepartie de certains concerts des talentslocaux en devenir : Teejay, Nel et LastMoon auront ainsi l’occasion de mon-trer l’étendue de leur talent devant unpublic nombreux. Le Circuit renou-velle également la Scène locale, le 22 novembre au théâtre des Miroirsde La Glacerie, qui permet à une sélec-tion de musiciens locaux de seproduire sur scène. Pour y participer,contactez noemie@lecircuit.fr avant le27 octobre.

Contact : www.lecircuit.fr

Du 13 octobre à la fin du mois de novem-bre, la société de production RectangleProductions investira le château desRavalet pour le tournage du film deValérie Donzelli, Marguerite et Julien,interprétés par Jérémie Elkaïm et AnaïsDemoustier. Un film qui s’inspire librementde L’histoire de Julien et Marguerite, écritpar Jean Gruault pour le réalisateur

Parmi les temps forts de la programmation du Circuit, la venue de Hollysiz le 24 octobre.

François Truffaut et abandonné en 1973. Le tournage se déroulera en intérieur et en extérieur, dans le château, le logis de la tour de l’horloge, le parc… Pour lesbesoins du tournage, la société de produc-tion a demandé la suspension des tontes,mais aussi le retrait des gravillons de la courd’honneur, la dépose de la signalétique…Tout sera remis en état après le tournage.

24

Tribunes politiques

Majorité Municipale

Le mardi 2 septembre, plus de 2500 jeunes Cherbourgeois-Octevillais ontrepris le chemin des écoles maternelles et élémentaires de notre ville. À l’occasion de la rentrée scolaire 2014-2015, la ville de Cherbourg-Octevillea mis en œuvre les nouveaux rythmes scolaires. Cette nouvelle organi-sation du temps scolaire répond à des objectifs pédagogiques pourpermettre aux enfants de mieux apprendre à l'école, en favorisant lesapprentissages fondamentaux sur cinq matinées, et ce grâce au travail età l’engagement des enseignants pour une École de la République plus juste.Les élèves des écoles publiques maternelles et élémentaires de Cherbourg-Octeville bénéficient dorénavant des temps d’activités périscolaires (TAP)de 45 minutes deux fois par semaine pour les maternelles, et une fois 1h30par semaine en élémentaire. Avec plus de 60 activités différentes proposées, soit 240 ateliers parsemaine, et animées par plus de 75 intervenants qualifiés, la ville deCherbourg-Octeville porte une exigence forte au service des élèves et deleurs familles. Pour que chaque enfant puisse bénéficier des nouveaux

rythmes, nous avons mis en place la gratuité totale des temps d’activitéspériscolaires. Grace à l’expérience et au dynamisme des associations de notre ville, nouspermettons aujourd’hui à chaque enfant – avec des activités adaptées àson âge – de découvrir de nouveaux horizons et ainsi favoriser sa réus-site à l’école. Notre volonté de mener une concertation entre tous les acteurs de la com-munauté éducative demeure intacte et sera poursuivie pour permettred’adapter au mieux cette nouvelle organisation des rythmes scolaires selonvos avis, vos idées et votre expérience.En favorisant l’épanouissement des élèves par la mise en œuvre d’acti-vités culturelles, sportives, artistiques ou citoyennes et en accompagnantl’intégration d’enfants en situation de handicap en milieu scolaire, la majo-rité municipale veut mener chaque enfant vers la réussite éducative. C’estnotre ambition pour tous les jeunes Cherbourgeois-Octevillais.

Rentrée des classes

Groupe « La Gauche debout ! »,

Notre groupe a le plaisir d’ouvrir un site internet pour suivre le travailmené par le groupe et par le comité local du front de Gauche.www.lagauchedebout.orgLors du prochain conseil municipal nous serons appelés à nous prononcersur la transformation du bail commercial de Leclerc, racheté à Chapitreen janvier 2014, afin de permettre à ce dernier d’ouvrir une grande hallede produits frais.Nous demanderons le report du vote pour ouvrir une large consultationcitoyenne et permettre un choix éclairé. Alléchant en apparence ce projet pose des questions cruciales sur la redy-namisation du centre-ville. Il ne peut être traité à la hussarde. Le promoteurdu projet a rappelé son apport dans les aides aux associations, notammentle handball, mais est-ce le sujet ?Leclerc a-t-il vocation à devenir la locomotive commerciale du centre-ville ?La question mérite d’être posée, sereinement et sans dogmatisme.

Un dogmatisme qui continue de caractériser la politique menée par le cou-ple Valls/Hollande et défendue sans ambiguïté par notre députée, MmeGosselin/Fleury.Les 41 milliards du mal-nommé Pacte de responsabilité profitent pour-tant en grande majorité aux grands groupes ( 2% des entreprises mais70 % de la valeur ajoutée), ceux qui ont les marges les plus élevées, quilicencient le plus et qui embauchent le moins !Une seule réponse de gauche face à cette exigence insensée de prise depouvoir par le Medef, l’implication citoyenne et une dynamique pourdéfendre l’égalité.

Un nouveau site pour résister et proposer.

Depuis le mois de mars dernier, les représentants locaux de FrançoisHollande se sont installés dans l’immobilisme.L’indécision de la majorité municipale, son incapacité à proposer unevision pour notre ville font en réalité écho à la politique gouvernemen-tale que les socialistes locaux soutiennent sans états d’âme. Ce n’est sansdoute pas un hasard si la députée PS de Cherbourg affirme son soutieninconditionnel au Président de la République qui ruine notre pays, le ridi-culise à l’échelle internationale et méprise les Français.C’est dans ce contexte local et national particulièrement dégradé que leCercle du Cotentin constitué le 18 juin dernier autour des femmes etd’hommes venus de l’UMP, l’UDI, du MoDem et de la société civile ren-contre un très vif succès.À l’occasion de notre réunion de rentrée, nous avons pu démontrer la forcede notre vaste rassemblement : ce sont d’ores et déjà plus de 200 adhé-rents, dont 32 élus locaux de toutes sensibilités enracinées dans nos villeset nos villages qui nous ont rejoints.Cette nouvelle formation politique locale a vocation à devenir la premièredu Cotentin et à préparer l’alternative que nous sommes nombreux à espé-rer. En coordonnant les actions de tous les élus qui veulent s’engager avec

nous sans considération pour les clivages partisans souvent dépassés, enrassemblant des femmes et des hommes venus de tous les horizons, nousproposerons un projet ambitieux pour notre territoire.Nous présenterons également, sous les couleurs du Cercle du Cotentin,des candidats aux élections locales de 2015. Le Cercle du Cotentin seradésormais la bannière commune des forces politiques et citoyennes de l’al-ternance disqualifiant définitivement les aventures personnelles déjàcondamnées par le suffrage universel.Aidez-nous à renforcer encore le Cercle du Cotentin et à porter haut lescouleurs de l’opposition rassemblée !Vous pouvez nous contacter au 06 61 67 96 97/ contact@lecercleduco-tentin.fr/

Rejoignez le Cercle du Cotentin, force politique et citoyenne de l’alternance !

Groupe « Retrouver Cherbourg-Octeville » .

25

Vie de quartier

Créés en 2003, les conseils de quartieront été relancés en juin dernier, lors del’assemblée générale constitutive. Plusde 260 personnes s’y sont inscrites etsouhaitent ainsi participer à la vie deleur quartier, et plus largement de laville. « L’objectif est de donner laparole aux habitants, de permettre unvéritable dialogue entre élus, servicesmunicipaux et habitants, en valorisantla connaissance des habitants de leurquartier, souligne Sébastien Fagnen,maire-adjoint à la citoyenneté. A travers les conseils de quartier, leshabitants s’investissent, donnent leursavis et font des propositions. »

« Chaque habitant, par sa réflexion, sonregard sur la ville et ses expériencesapporte une pierre à l'édifice communet contribue à construire l'avenir deCherbourg-Octeville, souligne SébastienFagnen. Avec les conseils de quartier,nous voulons mettre le citoyen au cœurdes débats. »

Les premières réunions se sont dérouléesen septembre. Elles ont permis de faire

un premier point sur les sujets quiseront abordés et de rappeler l’im-portance de l’assiduité aux réunionspour favoriser les débats, le suivi desprojets...

Si la répartition des habitants est à peuprès homogène dans les quartiers Valde Saire, Amont-Quentin/Provinces,Vallons, Sud-Est et Octeville-Bourg,avec en moyenne une trentaine d’habitants inscrits dans chaqueconseil de quartier, le quartier centre-ville compte, quant à lui, plus de 100conseillers.

Si vous souhaitez participer auxconseils de quartier, il n’est pas troptard ! N’hésitez pas à télécharger leformulaire d’inscription sur ville-cherbourg.fr, ou à le récupérer auprèsdes accueils Ville, dans les espacessolidaires et au service citoyenneté.

Contact : 02 33 87 87 39 ou 02 33 87 87 74

Conseils de quartier : plus de 250 volontaires

L’assemblée généraleconstitutive des conseilsde quartier s’est tenue

le 25 juin dernier. Plus de 260 habitants

s’y sont inscrits pour participer aux évolutions

de la ville, en lien avec les services municipaux.

Sébastien Fagnen, maire-adjoint à la citoyenneté, présente les conseils de quartier.

Du 21 au 23 novembre, rendez-vous quaide l’entrepôt pour la Fête des produits dela mer et du terroir. Sous de grandes ten-tes, plus de cinquante exposants venus detoutes les régions de France présenterontleurs produits gastronomiques. Il y en aura pour tous les goûts : vouspourrez apprendre à cuisiner des pro-duits de la mer avec l’association MancheGastronomie du Terroir, acheter ducidre et du pommeau, des fruits de mer,des tripes, des accras, des confitures artisanales... L’IUT Cherbourg-Mancheprésentera de délicieux produits espa-gnols et le Jacques Louise tiendra unstand. Enfin, l’association Voiles Ecarlatesproposera des embarquements gratuitspour un petit tour de bateau dans le bassin du commerce.

Contact : 02 33 71 61 90

Les produits de la mer à l’honneur

26

L’agriculture familiale à l’honneurInternational

Quinzaine de solidarité avec le peuple palestinien

Du 26 novembre au 2 décembre,l’Association France Palestine Solidarité(AFPS) et ses partenaires proposent unesemaine du film palestinien au CGROdéon avec la projection de six films : 5caméras brisées d’Emad Burnazt et GuyDavidi, Rock the casbah de YarivHorowitz, Dancing in Jaffa de HillaMedalia, Ana Arabia d’Amos Gitaï,Route 60 d’Alaa Ashkar et Ramallah’sMaradona de Stéphane Valentin.

Samedi 29 novembre, journée interna-tionale de solidarité avec la Palestine,Charly Saussaye, auteur-interprète man-chois sera en concert, salle Imagin’Arts àQuerqueville. L’ensemble des bénéficessera reversé à l’AFPS.

En amont de cette quinzaine, un couscous-débat sera organisé le samedi 15novembre à 20h, salle Montécot àCherbourg-Octeville. Le débat proposéavant le repas portera sur La Palestine etle Moyen-Orient : les enjeux d’un conflitet les chances de la paix . Il se dérouleraen présence de Gilles Perrault, écrivain etjournaliste, et Jacques Gaillot, évêqueengagé à l’international.

Rencontres inter StammtischDu 30 octobre au 3 novembre, le Stammtisch de Cherbourg-Octevilleaccueille ses homologues deBremerhaven. A cette occasion, leStammtisch de Bremerhaven proposeraune présentation animée en images et en musique, intitulée L'Allemagne, laFrance, un certain regard, le long cheminvers la paix. Un événement ouvert à tousqui se déroulera vendredi 31 octobre à17h, à la mairie de la Butte.

Contact : Direction des relations internationales au 02 33 87 88 87

Samedi 15 novembre, de 10h à 18h,rendez-vous à la salle des fêtes avec les associations de solidarité interna-tionale (Teranga, Kadjamor, Artisansdu Monde, Unicef, Les amis du Marocen Cotentin…), qui développeront surleurs stands le thème de l’agriculturefamiliale et les actions mises en œuvredans ce domaine. Une inaugurationfestive du village est prévue le ven-dredi à 19h.

Une semaine pour la solidarité internationaleToujours dans le cadre de la Semainede la Solidarité internationale, rendez-vous mercredi 19 novembre pour la

projection de deux films documentai-res : Quand les éléphants dansent, lasavane est piétinée, de Jan Van DenBerg, sur l'accaparement des terres, etNourrir les villes, un enjeu pourdemain, de Martens Irja. La séancesera suivie d’un débat avec des inter-venants spécialistes et s’inscrit dans lecadre du festival AlimenTerre, coor-donné par le Comité Français pour laSolidarité Internationale. Elle vise àinformer sur les causes économiques,sociales et politiques de la faim dansle monde et milite pour une agricul-ture familiale viable et durable, auNord comme au Sud.« Cette année, la thématique retenueconcerne à la fois les pays du sud et dunord : elle met en avant les problèmesliés à la concentration des populationsdans les grandes villes, dépendantesdes marchés agricoles, explique AnnaPic, maire-adjointe aux relations inter-nationales Nous travaillons avecHorizons Solidaires, réseau régionald’échanges en matière de relationsinternationales, qui coordonne le festi-val AlimenTerre en Basse-Normandie,et avec les espaces solidaires, en parti-culier la Maison Françoise Giroud, quisensibilise le public à ces probléma-tiques au travers de ses activités ».

Du 15 au 22 novembre,Cherbourg-Octeville

fête la solidarité internationale

avec à l’honneur, l’agriculture familiale.

Contact : Direction des relations internationales au 02 33 87 88 87

Les associations de solidarité internationale vous donnent rendez-vous le 15 novembre, de 10h à 18h à la salledes fêtes pour vous présenter leurs activités.

27

AVF Cherbourg a 40 ans ! Associations

L’équipe d’AVF Cherbourg fête cette année les 40 ans de l’association locale. Venez les rejoindre !

Lions SOS : une petite boîte qui peut vous sauver la vieLes clubs Lions de la Manche mettent en place une action destinée aux personnes âgées,isolées, fragilisées par le handicap ou la maladie : la boîte Lions SOS. Rangée dans la porte du réfrigérateur, cette boîte regroupe les informations essentielles relatives àl’identité et à la santé du patient. Un autocollant Lions SOS apposé au dos de la ported’entrée signale aux secours que la personne dispose de ce service.

« Cette action répond aux besoins des services de secours – médecins urgentistes et pom-piers – pour leur permettre une prise en charge rapide et efficace, souligne FrédéricBastian, maire-adjoint aux solidarités. Devant l’urgence médicale, toute minute compte,toute décision retardée peut mettre en péril la vie d’une personne. La mise en place decette boîte apporte une tranquillité d’esprit aux bénéficiaires, ainsi qu’à leur famille. »

La boîte est disponible gratuitement, sur demande, dans toutes les pharmacies par-tenaires ainsi qu’auprès du CCAS. Parce qu’elle revêt un caractère d’intérêt général,cette initiative a reçu l’accord du Conseil de l’Ordre des Médecins et le soutien duConseil général de la Manche.

Contact : www.lions-sos.fr

Accueillir les nouveauxarrivants sur

Cherbourg-Octeville :telle est la mission de

l’association AVFCherbourg-Octeville(Accueil des Villes

Françaises) qui fête,cette année, ses 40 ans.

Créée en 1974, l’antenne locale de l’association AVF fêtera le 18 octobreprochain ses 40 ans. « Depuis 40 ans,notre association, composée aujour-d’hui de 303 adhérents, s’efforced’accueillir les nouveaux arrivants sur la ville, et plus largement sur la région, explique Sabine Caudron, la présidente. Nous leur proposons denombreuses activités animées par desbénévoles afin de leur permettre de secréer un nouveau réseau, ainsi que dessorties à la découverte du territoire. »

Cette année, l’association proposaitainsi des animations telles que la pein-ture sur soie, le bridge, la couture, la cuisine, la marche ou le françaisdébutant, ouvertes à tous les adhé-rents, priorité étant donnée auxnouveaux arrivants.

Chaque année, l’association, hébergéepar la Ville, accueille environ trentenouvelles personnes. Elle organise unesoirée d’accueil en octobre pour cesnouveaux habitants et concentre l’es-sentiel de ses actions à la découvertede la région en novembre, appelé parl’Union Nationale des AVF « Mois dunouvel arrivant ».

« Nous sommes toujours à la recher-che de bénévoles qui pourraientanimer des activités et participer ainsià l’accueil de nouveaux arrivants. »

Pour en savoir plus, n’hésitez pas à la contacter lors d’une de ses trois permanences hebdomadaires (mardiet vendredi 14h-16h, jeudi 9h30-11h30)au 02 33 94 97 12.

Contact : AVF Cherbourg, square Phélippot Le Cat /

avf.cherbourg@wanadoo.fr

Théâtre à l’Italienne : trois lustres restauréset recréés réintègrent la salle du foyer

28

En bref

Début septembre, après plusieursmois de restauration et de recréation,les trois lustres qui ornaient autrefoisle foyer du théâtre à l’Italienne ont étéréintégrés. « Cette pose parachève lestravaux de rénovation du théâtreinitiés en 2007 avec la restauration dugrand lustre en cristal de la salle despectacle et la mise en conformité et enaccessibilité du théâtre en 2010 », sou-ligne Jean-Michel Houllegatte, maire

de Cherbourg-Octeville.Le très mauvais état général du pre-mier lustre n’a pas permis de lerestaurer. Les décors originaux ont étéfortement altérés et sa morphologie,qui diffère du second lustre, n’auraitpas formé un ensemble harmonieux.Ainsi, le second lustre, en meilleur état,a, quant à lui, été restauré et deux copiesplus grandes de celui-ci ont été conçuespour remplacer le premier lustre.

Les Amis des Musées font leur cinéma Pour la 2e année consécutive, la Sociétédes Amis des Musées et Monuments deCherbourg et du Cotentin (SAMMCC)organise, du 15 au 21 octobre, Ciné’Art,festival de films sur l’art. Au programme :L’artiste et son modèle, 2013, de FernandoTrueba ; Parce que j’étais peintre, l’art res-capé des camps nazis, 2014, documentairede Christophe Cognet ; Le Tableau,2011, film d’animation de Jean-FrançoisLaguionie ; Shirley Visions of reality, (unvoyage dans la peinture de Hopper),2014, de Gustav Deutsch, Mr Turner,

Trier le verre, un geste citoyen

Eveil culturel pour les 18 mois à 3 ans

Cette année, la programmation d’é-veil culturel pour les 18 mois-3 anscomporte trois spectacles : Les piedsdans l'eau, la tête au soleil, par lecompositeur et chanteur FrançoisLemonnier, mercredi 19 et jeudi 20novembre 2014 à 17h30, salleMontécot ; Pouss'Caillou de la com-pagnie À tous vents les mardi 27 etmercredi 28 janvier à 17h30, salleMontécot ; et Linon de la compagnieSilence et Songe les mardi 10 et mer-credi 11 mars à 17h30, salleMontécot.Le spectacle Les pieds dans l'eau, latête au soleil propose des chansonscourtes avec percussions corporelles,mimes et histoires. DansPouss'Caillou, les petits découvri-ront un paysage minéral qui évolueau gré des manipulations de sable etgalets, pour créer un monde de rêveet de douceur. Dans Linon, véritablebalade poétique, la fillette chantonnedes comptines et compose des sonspour tisser une histoire en tirant surle fil rouge de son corsage…

2014, de Mike Leigh ; et Van Gogh, 1991,de Maurice Pialat. Le vendredi 17 octobre,la projection du film Van Gogh sera sui-vie à 20h30 d’une conférence de Louise LeGall, conservateur des musées, autour duthème Millet / Van Gogh : filiations artis-tiques. Les horaires des séances sontdisponibles auprès du CGR Odéon et dela SAMMCC.

Contact:amisdesmuseescherbourg@gmail.com

Depuis fin mai, difficile de ne pasvoir les 70 conteneurs à verre (36%du parc) habillés aux couleurs deMonsieur Papillon, qui milite pourle tri des emballages ménager !Rappelons que le manque à gagneren matière de tri du verre entraîneun surcoût pour la collectivité. Eneffet, lorsqu’il est jeté dans une pou-belle banale, le verre part endécharge pour enfouissement. Il enrésulte donc un surcoût (transports,enfouissement), mais aussi des per-tes : pas de rachat par des recycleurset moins de subventions pourl’association Cœur et cancer...

29

Les bibliothèques

Bibliothèque Jacques-PrévertEspace René Le Bas - Bat. A61, rue de l’AbbayeTél. 02 33 23 39 40Mardi et vendredi : 13h-18hMercredi et samedi : 9h-17h

Bibliothèque Raymond-QueneauPlace de Bourgogne50130 Cherbourg-OctevilleTél. 02 33 44 73 73Mardi, jeudi et vendredi : 13h-18hMercredi et samedi : 10h-17h

Bibliothèque des Sciences 21, rue BonhommeTél. 02 33 53 28 06Mercredi et vendredi : 14h-17hSamedi : 9h30-11h et 14h-16h30

Les musées

Musée d'art Thomas-HenryFermé pour travaux. Les équipes dumusée vous accueillent 22, placeNapoléon. Tél. 02 33 23 39 30

Muséum LiaisParc Emmanuel LiaisDu mardi au samedi de 10h à 12h et de 14hà 17h, le dimanche de 14h à 18h. Fermélundi et jours fériés. Gratuit.Tél. 02 33 53 51 61

Musée de la LibérationFort du RouleDu mardi au samedi de 10h à 12h et de 14hà 18h, le dimanche de 14h à 18h. Fermélundi et jours fériés. Gratuit le dimanche.Tél. 02 33 20 14 12

Suggestions, idées, réclamations... :la ville est à votre écoute

au Numéro vert : 0 800 050 100

Infos PratiquesHoraires

et numéros de téléphone

Urgences : Hôtel de police, 2 rue Val de Saire. Tél. : 02 33 88 76 76 - Pompiers : 18Police Secours : 17 - S.A.M.U : 15 - Secours depuis tous les portables : 112

Police municipaleet objets trouvés

22 rue de la Bucaille Tél. : 02 33 10 05 10

Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h

mairie@ville-cherbourg.frwww.ville-cherbourg.fr

Hôtel de villePlace de la RépubliqueBP 82350108 Cherbourg-Octeville CedexTél. 02 33 87 88 89Fax : 02 33 87 88 88Mardi et jeudi : de 8h15 à 17hentre 12h15 et 13h30 uniquementServices Accueil, Etat-Civil, PopulationLundi, mercredi, vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17hSamedi : de 9h à 12h(Services Accueil, Etat-Civil, Population et une permanence au Secrétariat Général)

Services situés à l'hôtel de ville ou à proximité :Etat civil : 02 33 87 88 20Population (élections, logement) : 02 33 87 88 22Culture : 02 33 87 89 26Services techniques : 02 33 87 88 90Développement économique et commerce : 02 33 87 89 14Point d'accueil insertion-centre : 02 33 01 50 60Relations publiques et promotion :02 33 87 88 30Ressources humaines : 02 33 87 89 80Service 3e âge02 33 01 50 60 ou 02 33 01 50 71Services financiers : 02 33 87 88 70Service communication : 02 33 87 88 32

Mairie de la ButtePlace René CassinTél. 02 33 87 88 89Fax : 02 33 87 87 30

Du lundi au vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h(Services Accueil, Etat-Civil, Population)

Services situés à la mairie de la Butte ou à proximité :Etat civil : 02 33 87 87 32Population (élections, logement) :02 33 87 87 32Citoyenneté : 02 33 87 87 26Education : 02 33 87 87 33Petite enfance et jeunesse : 02 33 87 87 43Point accueil insertion : 02 33 87 87 06Points associations : 02 33 87 87 56Solidarité : 02 33 87 87 20Sports : 02 33 87 87 07Service d'hygiène et de santé : 02 33 87 87 60

Centre Communal d’Action Socialerue Paul Talluau 02 33 01 50 60Espace Brassens rue du G. de Gaulle 02 33 87 87 06

Piscine de la ButtePériode scolaire

Lundi de 17h à 18h15Mardi de 12h à 13h30 et de 17h à 18h45

Mercredi de 15h à 17hVendredi de 17h à 19h30

Samedi de 10h à 11h45 et de 14h à 17h30Dimanche de 9h15 à 10h (créneau nageur)

de 10h à 12h15

Vacances scolairesLundi, mardi, mercredi, jeudi

de 14h à 18hVendredi de 14h à 19h30

Samedi de 10h à 11h45 et de 14h à 17h30Dimanche de 9h15 à 10h (créneau nageur)

et de 10h à 12h15

Piscine ChantereynePériode scolaire

Lundi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h15Mardi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h

Mercredi de 14h à 18hJeudi 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h

Vendredi de 12h à 13h30, de 17h15 à 19h et de 20h30 à 22h

Samedi de 14h à 18hDimanche de 9h à 13h

Vacances scolairesLundi, mercredi de 14h à 18h

Mardi, jeudi de 12h à 18hVendredi de 14h à 20h Samedi de 14h à 18h

Dimanche de 9h à 13h et de 15h à 18h

18 juillet 2 août

Retour sur

30

Cin’Etoiles fait son cinémaSur le thème « Héros et Héroïnes » etbénéficiant d’une météo estivale excep-tionnelle, la 16e édition de Cin’étoiles aconnu un joli succès : Lindbergh Blues etInglorious Basterds de QuentinTarentino le vendredi soir, Jack Fergus etVaillant pigeon de combat le samedi soiret Jules suivi de Lucie Aubrac ledimanche soir ont attiré un total deprès de 4 000 spectateurs. Cette année,la Ville avait organisé un concours sur sapage Facebook pour faire gagner desplaids aux couleurs de Cin’Etoiles. Unjeu qui a connu un franc succès.

Fanfar’août se déploie en villeFanfar’août est revenu pour une 3e édi-tion les 2, 8 et 9 août derniers, avec desspectacles de rue à l’humour grinçant etdécalé. Le 2 août, la compagnie Thé à larue a tenté de vendre la ville à près de300 spectateurs : arguments chocs, drôleset parfois dérangeants, tout était bonpour trouver un acquéreur pour la ville.La semaine suivante, le duo belge deThank you for coming a chanté, au Théâtrede l’œuf, son amour pour la charcuterie,en réglant quelques comptes avec leshommes. Le lendemain, le duo s’est pro-duit devant plusieurs centaines depersonnes dans les rues du centre-ville.

2 juillet

Arrivée de la Solitaire du FigaroAvec des étapes longues, la Solitaire duFigaro 2014 a tenu toutes ses promessesavant de s’achever à Cherbourg-Octeville. Pour l’occasion, la Ville aorganisé de nombreuses animations. Autotal, près de 35 000 personnes, passion-nés de la voile, familles, jeunes et moinsjeunes, se sont rendus sur le villageinstallé plage verte. Parmi les nouveautésqui ont connu un fort succès : l’accrovoileet Mauna Kea, véritable initiation auxsports de glisse. Autre grand rendez-vous qui a rassemblé plus de 4 000personnes : le concert gratuit de Féfé surla plage verte le mercredi soir. « Les sortiesen mer ont une nouvelle fois été plébiscitées,ainsi que la tente enfants qui n’a pasdésempli de la semaine », se féliciteMuriel Jozeau-Marigné, maire-adjointeen charge de l’événement.

Cherbourg-Octevilleen images

7 septembre 6 septembre 7 septembre

Retour sur

31

Les dix ans du Queen Mary 2 Le 7 septembre dernier, la ville était ani-mée pour accueillir l’escale du QueenMary 2, qui fête cette année ses dix ans.Au programme de la journée : vide-greniers rue du Val de Saire avec plusde 400 exposants, exposition d’anciensvéhicules militaires, exposition d’artisa-nat d’art à la salle des fêtes, rallyedécouverte de la ville… Les commer-çants ont également joué le jeu enouvrant leurs commerces aux quelque 2 500 passagers et aux locaux venus fêtercette escale. Plusieurs centaines de person-nes ont salué en musique le départ de cegéant des mers qui repassera parCherbourg-Octeville en octobre prochain.

Cherbourg-Octevilleen images

Grand vide-greniers rue du Val de SaireLe 7 septembre dernier, l’association CapVal de Saire a organisé son traditionnelvide-greniers rue du Val de Saire. Plusde 400 exposants ont répondu à l’appelet vidé leurs caves, placards, greniers etautres débarras, tandis que plusieurscentaines d’habitants ont fait le déplace-ment pour faire de bonnes affaires. Il fautdire que ce jour-là, le soleil était de lapartie, facilitant la déambulation tout lelong de la rue.

6e édition du Forum des associationsPlace à la nouveauté pour la sixième édi-tion du Forum des associations qui s’estdéroulée le 6 septembre et pour la première fois dans la grande halle de LaCité de la Mer. Au total, plus de centassociations locales étaient présentes etproposaient, à un public venu en nom-bre, des activités variées, sportives, biensûr, mais aussi culturelles et de loisirs :de l’opérette à la peinture, en passant parles échecs, la musique, la danse orientale,les sports d’équipes comme le football oubien la gymnastique volontaire, il y enavait pour tous les goûts !